Lettori: n.d. Sole 24 Ore Domenica Diffusione: n.d. · Rafael Spregelburd, il quarantenne...

Sole 24 Ore Domenicada pag. 34

26-GIU-2011

Diffusione: n.d.

Lettori: n.d.

MASOLINO D

' AMICO

/

a modestia »

(

1999)

di RafaelSpregelburg

fa parte di uncido di settepiècesdedicate ai peccati

capital%% ispiratoall ' autoreargentinodaunfamosoquadro di

Hieronymus Bosch . Sonoduestorieindipendentiche si svolgonoalternandogliepisodiaffidatiaglistessiquattroattorichemantengono lo stessocostume.Questocreaqualchedifficoltà ai

noninformati,

mabenpresto ci

si sintonizza,

aiutatidalfattochedeidueinterpretimaschiliuno in unavicendalangue e

tossisce e nell ' altrano,

e uno in unasituazioneesibisceunforteaccentoslavo . Delleduestorieunaè

, percosidire,

« normale »

,

ossiacomprensibile ,

mentre l

'

altra, piùlegata al teatrocheuna

volta si chiamavadell ' assurdo,

consiste in unaserie di sketchindividualmenteavvincentimanonfacilmentecollegabili . Nellastorianumerouno

, dunque ,

la

moglie di unoscrittorefallito e

minatodallatbcsottoponeperdisperazione ,

facendocrederechesianodelmarito

, gliscrittiincompiutidelpropriopadredefunto a unimmigratodall ' est

europeo ,

unmedicochenonpu? )

esercitarepermancanza di

documenti . Questisi convincecheil malatostiaperterminareuncapolavoro ,

e si offre di curarloe mantenerlo in cambiodeidirittiletterari

;

il malato è troppodeboleperopporsialleinsistenzedell ' altro

(

ecco la modestia).

Nell ' altrastoriaagisceunquar

Unmomentode « Lamodestia »

di Spregelburgchehaaperto il Festival di Spoleto

« Lamodestia »

di SpregelburgapreSpoleto

UnRonconicartesianotettochecontinuamentesembracambiareidentità . Questazonavive di momentisingolichepossonointeressarcicornebrani di

conversazioneuditapercaso,

senzaconosceregliantefatti e senzasperanza di sentirne la

conclusione . Alcunisonogustosi ,

corne il

tormentone delladonnachevuoleimporreall ' indifferenzageneraleun'incongruapietàper la

condizionedegliimmigraticoreani;

altri,

cornequando il gruppo si

spinella e ridedicendoincoerenze,

meno . Nonnuovadunque la

prassidelPinterdeitropici ,

corneSpregelburg è statopresentato ,

di creareatmosfere e attesesenzarisolverle .

« Cielchecontaperla comprensionesfuggecostantementeperannidarsinell ' oscuritàdovealberga il senso

, quellochenon si puttinominaresenzadistruggere »

, spiega ,

o megliononspiega ,

la suabenemeritatraduttrice-presentatriceManuelaCherubini .

In ognicasodavanti a

untestocosi,

chechiede di esse

re esposto e nonsviscerato,

unregistacartesiano e di splendidomestierecorneLucaRonconivaa nozze

, bastandogliassecondareconappenaqualche tocco di

fantasiosaironia le doppieprestazioni di FrancescaCiocchetti

,

MariaPaiato,

PaoloPierobon e

FaustoRussoAlesi,

tuttieccellenti

,

cornesempregliattori in

untipo di drammadove si

mostrasolo la superficie.Al CaloMelisso di Spoleto

N° e data : 110626 - 26/06/2011Diffusione : 279921Periodicità : QuotidianoLaStampa_110626_26_7.pdfWeb Site: http://www.lastampa.it

Pagina : 26Dimens. : 100 %307 cm2

Copyright (La Stampa)Riproduzione vietata

1 / 1

Festival dei Due Mondi ITA

http://www.lastampa.it

MariaPaiatone " La

modestia "

,

regia di

Ronconi al

FestivaldeiDueMondi

" LAMODESTIA " DISPREGELBURD

Ronconi a SpoletoIl teatrodapercepire

SergioColombaSPOLETO

E' TOCCATOa LucaRonconi

,

presenteper la terzavolta al FestivaldeiDueMondi

, inaugurare al

CaioMelissoglispettacolidell '

edizione di quest'annodellakermessespoletina . L

' autoresceltomasoprattutto il testo

,

suonaemblematico per le

prerogative formali : delquarantenneargentinRafaelSpregelburdormairappresentato in tutto il mondocornenuovonumedella

drammaturgia ,

si trattainfatti di

" Lamodestia

"

o delcapitoloforcepiùcomplesso e ambiziosodaluicostruitocon la

suaeptalogia (

ciclo di settedrammi)

chefa

il verso ai peccaticapitali di

oggi . Linguadisarticolata e

nervosa,

scritturaspiazzante ,

salti di

senso : è il teatroche si deveall '

epocadellaframmentazione ,

delladissoluzione e dell '

ambiguitàculturale;

tradotto in unospettacolo « dapercepire

, piùchedacapire »

,

secondo l

'

indicazione di Ronconi.

COSi,

nell ' arcodellediciottoscene

perquasitreore,

si alternaisduediversesituazioni : unanell '

Argentina odierna,

l

' altra in qualcheimprecisato paesedellEstsotto il bloccosovietico . Unità di luogo in unappartamentino anonimoe universaledacetomedio

;

il fatto è che i quattroattari si sdoppianonelruolopassandodaunastoriaall ' altra . Entranoedescono di continuodalledueidentità

,

scivolanoneldoppioplotsenza

soluzione o stacco .Di qua c' è

unpresuntoscrittorerussomalato di tisi

(

ombra di Cechovforse ,

il«

modesto »

in questione )

e undottorechevaa cacciadeisuoimanoscritti

;

di

là c' è unintrigodaparodiadelthrillerconunacassettamisteriosa

,

appuntamentiincrociati, pistoleche

nonsparano (

ancoraCechov)

e

casacheesplode.

E' CHIAROche il personaggioquidiventaunnon-k

,

il raccontoscenicounaprovocazioneinnescata : glipsicologismisonobanditi e trionfa

l

'

artificio . Maciôche è certo,

oltreal consuetorigoredelregistachetiene l

'

esercizio di stile in equilibrioquasisensitivo

,

è la prodigiosabravurasenzaminimacrepadelquartettocompostrodaFrancescaCiocchetti

,

MariaPaiato,

FaustoRussoAlesi e PaoloPierobon

,

cornedireunflorilegioconcentrato d

'

intelligenzaattorica . E se il tuttosuonadaparte di Spregelburdanchecornesfidaperspettatoridistratti o passivi ,

vapuredettochestandoattentinonmanca la fatica ,

l

' irritazianeper i

cinquefinalichenonchiudonomaie perungiochinoraffinatoche a

tratti ti

fa pensareadaltro.

INTANTO,

al teatroromano,

MassimoGhiniraccontava le storieottocentesche di AndreaCamilleri

(

presente in video)

su " Cannibardo e la

Sicilia "

: gloria ,

scetticismo e

sfiducianellafilosofiafatalistadegliisolaniverso il generaleGaribaldichesbarca e conquista.

N° e data : 110626 - 26/06/2011Diffusione : 117011Periodicità : QuotidianoNazione_110626_38_7.pdfWeb Site: http://www.lanazione.it


Copyright (QN - La Nazione)Riproduzione vietata

1 / 1


http://www.lanazione.it

RonconiconquistaSpoletocon la piècedelMittelfest

Il maestrodelteatro al FestivaldeiDuemondicon la Modestia di Spregelburdunaco-produzione di successoche il 9 luglioinaugurerà il festivalcividalese

SPOLETO

Duevicendequotidiane di

ordinariaapocalisse . Anzi,

unastoria e alcuniaccadimenti e

spaesamentiinquietanti . Laprima in

unpaesedell '

Europaorientaleexcomunista e l

' altranell '

Argentina,

e piùprecisamente la

BuenosAires di RafaelSpregelburd ,

autore di questaModestia,

unodeisettepeccaticapitali d

'

oggiunitinellasuaEptalogia ispirata

a HieronymusBosch,

oraportato in scenadaLucaRonconi al

Festival di Spoleto e che il 9

luglioinaugurerà il Mittelfest di

Cividale(

con il quale è statoco-prodotto ) , perpoiandare al

Piccolo di Milanoe in tournée.Duestorielontane

, eppureimparentatedaquelnonsensodell ' esistenza

,

daquellaframmentazione dell '

io

,

deltempo ,

delleparole ,

delsensochecaratterizza i nostrigiorni .

Spregelburd è unmaestrodellascritturafunambolica

,

nelrenderetuttoquesto ,

animatodaalcunisentimentiprincipali e

autodistruttivi corne la cupidigia o la

fede in un'utopia ,

concostruzionia incastro e undialogoapparentemente in dissoluzione

, eppure

DopoSpoleto ,

LucaRonconiportera " Lamodestia "

il 9 luglio a Cividale

conunasuaforte,

intensanecessità e consequenzialità.

È questoche è piaciutosoprattutto a Ronconi

,

sedottosempredallesfide di testi al

limitedellarappresentabilità . Duestorie in cui si avvertono

,

sindall ' alzarsidelsipario ,

il sensodi minaccia e quell

' allusività di

matricepinteriana , portata in

unaquotidianosucuiincombeil sensodellafine

,

conechiquasicechovianiUnodeipersonaggi

(è

la vicendapiùesemplare )

è

unoscrittorepercaso,

vistocheil manoscrittochegli si

attribuisce è in realtà di suosuocero,

maadesso è legata la suapossibilitàdi esserecuratodellaTbcche lo

stauccidendo . Insomma,

la vita

appesaallaletteratura(e

la

modestia è

,

ci vienedetto,

la chiavedi quelracconto

)

. Questosino a

unsimbolicocrollo di pareti ,

rotolare di oggetti , infrangersi di

vetrie suppellettili ,

nell '

appartamentodalleparetiverdeacido(

scene di MarcoRossi)

,

che è il

luogo in cuitutto si svolge ,

trarumoriinquietanti ,

violentibatterealleporte ,

incidentidomestici colgas.

Quattro i davveroottimiattori

,

FrancescaCiocchetti,

MariaPaiato

,

PaoloPierobon,

FaustoRussoAlesi

,

checambianocontinuamenteognunoduemoli

,

duepersonaggi ,

nell ' alternarsi,

praticamentesenzacesure,

trale duesituazioni

,

in unospiazzamento e uncrescendo

,

che è

unanormalediscesaagliinferi,

cuisolo la morteponeunlimite.Nessunapsicologia ,

nessunosvolgersicronologico di unasituazione

, eppurequalcosachefiniscepertoccarci e potrebbecoinvolgerci ,

sesolodurassemenodelletreoreattuali

,

ancheperchécossi

,

allostessomodo,

potrebbedurameanche il

doppio.

PaoloPetroniCRIPRODUZIONERISERVATA

N° e data : 110626 - 26/06/2011Diffusione : 49195Periodicità : QuotidianoMessaggVeneto_110626_72_32.pdfWeb Site: http://www.messaggeroveneto.it


Copyright (Messaggero Veneto)Riproduzione vietata

1 / 1


http://www.messaggeroveneto.it

FESTIVALDISPOLETO " LucaRonconiporta in scena l

'

operadeldrammaturgoargentinoRafaelSpregelburd

« Lamodestia »

,

unalezione di

moralitàGianfranco CaplttaSPOLETO

I1

festivaldei 2 mondiarrivaallasuaedizionenumero54

, partitavenerdi .

Curiosamente si

sovrapponein largeparteall ' altra

manifestazione chedovrebbeessere di

rilevanza(e

finanziamento)

nazionalecheparteoggia Napoli .

Perorail

festivalspoletinopromette la

solitaalternanza

di«

eventi »

e

mondanità,

accentuatadaglisponsor (

il gloriosoteatrinoCaloMelissoquest'annoinalberacomesecondanome « Spezia CarlaFendi

"

)

.In

direzionecontrariavainvece

quello chepotrebbe rivelarsila

sorpresa veradi quest' anno

,

unasorta di

fringe ,

il LamarnaSpoletoopen ,

congruppinuovie nuovissimidall ' Italia e

dall ' esterochemagaripossonoriservare qualchesorpresa .

Mavenerdisera

al

Nuovo,

tuttala

crèmedegliinvitatieraper il debuttodi un'operina di

Menotti,

Amelia alballo

,

messa in

scenaperl

'

inaugurazione daldirettoredel festivalGiorgioFerrara : c' era

ancheGalan,

il capogruppoPdlCicchitto e

altreautoritàvenuteappositamente daRoma . Bisognerebbeawertirliche il

mondodellospettacolo è

assaipiùcomplesso e variegato ,

cornedimostra in questigiorni il Valle

occupato.

meno « smalto » mondano forse,

ma dicertomaggiore interesse

,

hasuscitato invece

lo spettacolochesegnail debuttoItaliano in produzioniimportant! perRafaelSpregelburd ,

il

quarantenne drammaturgoargentinoacclamato in

tutto ilmondoper la

comunicativa ela complessità

spietata deisuoitesti .11cuigruppopiù

famoso è la

cosiddetta Eptalogia di

HieronymusBosch,

(

in Italieduevolumi

Giochi di

ruolopiccoloborghesiin unIntorno

di

BuenosAiresdopo la grandecriai

Ubulibri)

ovverosettetestichecorneil famosodipintofiammingoraccontano i nostriattualisettepeccaticapitali

,

riveduticorretti e

ribaltatidaSpregelburdneinostripiccolicomportamentiquotidiani e

collettivi . E

seaileCollinetorinesi lasettimana

scorsa sieravistaLacocciutaggine

cheMarcial Di FonzoBohapreparato per il festival di Avignone , qui è

MentemenocheLucaRonconi(

accompagnato e coprodottodalPiccolomilanese

,

dalMittelfestchenesaràinaugurato il

9 luglio ,

e dallasuaAssociazioneSantaCristina

)

a darevitascenica a

Lamodestia . Chesarebbeil

rovesciamentodellacatechistica «

superbia »

,

machenonmancherà di

stupirelo spettatoreper lavischiosa e

mutevolecomplessità cheassumononeltestoqueivalori

e

comportementi.

Cornetantevolteglièsuccesso

nellasuamirabolantestoriaartistica(

nel1969debuttàqui il

suomiticoOrlando furioso )

,

Ronconi,

il

« patriarca » delteatroItaliano

,

usaquestotestoche si

presenterebbe quasicornerealistico,

costruito e

infarcito di piccolifattiquotidiani , perinnervarlo di

unavirulentecaricasperimentale . E

darci,

lungole quasitreoreininterrottedel

racconto,

unaserie divisioniche ci

proiettano cornespettatorinelfuturo,

mentremaciniamoquelbuioruminante checostituisce il

nostropresente . E nellostessotempo il

maliziosoSpregelburd non si limita a unaanonima « registrazione »

dieventi

,

masuqueiminuscolipersonaggi ,

chesi

sdoppiano esi ricompongono di

continuo,

ciinocula il

sorriso e il

disincanto,

la

smorfia eil disappunto ,

mentreci

illudiamo diracchiudere la

drammaturgia dentropossibilietichette,

docudrama o

detectivestory ,

fictiono tragediaclassica

, saggio di

economiapolitica o

durapercorsostorico.Tuttedefinizioni insufficienti e parzia

N° e data : 110626 - 26/06/2011Diffusione : 20348Periodicità : Quotidianomanifesto_110626_12_5.pdfWeb Site: http://www.ilmanifesto.it


Copyright (Il Manifesto)Riproduzione vietata

1 / 2


http://www.ilmanifesto.it

li

,

la

cuiunicaforzacomune e

dominante è ilteatro

,

Parte diraccontare

attraversoparole e corpiqualcosachecoinvolge e rappresenti il

pubblicopresente.Tantoche in unmedesimo

appartamentinopiccoloborghese si

alternanosenzamaidichiararloduesituazionispa7ialiassailontane : uninterna di

BuenosAiresdopo la grandecrisi di

diecianni fa

,

dovenon si

smaltisconoancora i colpidelladittatura militare

edi quelladeldallera

,

eun

imprecisatocondominiodell ' esteuropeopo -

stsovietico,

cheassommaproblemi e

limitazioni di Bielorussia e dialtre

repubbliche ,

ancorastorditedalcambiamentochetalvoltadàsoloabitomediancoadanticheferociezariste . I

dueambienti sisostituiscono con

variazioniminime di oggettiscenici(

bancal! di piantefiorite,

divanichescivolanodaunaparteall ' altra

)

.

Sono

gliattori,

con imedesimivestiti

,

a

farcicapireche-cambiano iloro

personaggi ,

conuneffettocomplessivostraniante e

insiemestruggente .In Argen

MARIA PAIATO E PA01.0PIEROBON IN « LAMODESTIA »

,

FOTOPICCOLA FRANCESCACIOCCHETTI E FAUSTORUSSOALESI/

FOTOLUIGILASELVA .SUR) UNACOREOGRAFIA DA »LACOMMEDIA »

/

FOTOJEANPIERRE MAURIN

tinala

« modestie » è quellaunderstatement

di personaggiche siostinano a

unaopposizionedura e damanualecontraun « sistema » giàdecomposto ,

unacospirazione a raggiodomesticoconpistolecontrogliintrusi

,

scambid

'

appartement? corne fosseFeydeau ,

e misteriosevideocassettecompromettent .

Mal

'

oriz.zonte di quellaquadriglia è famigliare , compreso il

razzismo,

ancherovesciato, percreature e

leccomiecoreane.. .Perfino

la

casa

sembraentrare in questogioco di

ruolo, prendendo fuoco in cucina

,

rovesciando l

'

acquario e

trasformando i

sifoui di seltz inestintori

,

colrisultatodi doccebonariedall ' effettocrudele.

Nellasituazione «aspecchio »di

stamposovietico,

c'è il pathos di

unCechov rovesciato

,dove a un

moribond?tubercolotico.viene attribuito .

dallamoglieunmanoscritto paternoche

, quandosaràbestseller in

occidente,

lo renderàimmortale .Il

tuttogiocatodaunmedico di

accentorumenocheavendorinunciatoallasuamissione

(

daweroceehovianamente)

partiraperMilanocolmanoscrittoeditatodalladonna

,

a piazzare il

novello DottorZivago .Mentreguerra

civile e repressionefannogiustiziadelleultime

,

« modeste » illusioni .

Anchedi quelle di là

dall ' oceano, perché la

morale, perchi la volessetrarre

,

è

ovviamente unica,

senzagrandisperanze in unosfacelodeisogni di gloriache è

l

' unicoeffettotangibiledellaglobalizz.azione .

Unamoralepocoanimiste

,

ancheseirresistibileadosservar

la .Ronconiha immaginatoquell

'

ambientemodestodalleparetigialle e

verdi,

corneunveroscacchieredelmondo .

E haspintogliattori '

aun

tourdeforcestraordinarioquantateso . I quattro si

rivelanosemplicemente unici

,

intenti in ognimomento a

conservarela

modestiaprogramtnatica ,ritid.titilla'ovempropellelite persituazioniesplosivecheadognimossafannodeflagrare tuttigliequilibri ,

legarni ,

accordi, poteri (o contropoteri )

prestabiliti .FrancescaCiocchetti e

MariaPaiato,

FaustoRussoAlesi e

PaolaPierobon dannocorpo a unapericolosità socialechenon è quella di

cuiparlano ,

machestaproprionellorosensodell '

io

, seppurerivestito di

remissive e apparentedisponibilità.Ognunodiversonellacaratterizzazione

, eppuretuttiaccomunatinellospasmo di

unascommessavitale .Una

lezione dimoralità

(

anticofondamentodelteatro

),

dalorocornedaRonconie daSpregelburd ,

chepubcontinuarea rovellare lo spettatoreanchedopoche lo spettacolosi è

concluso.

N° e data : 110626 - 26/06/2011Diffusione : 20348Periodicità : Quotidianomanifesto_110626_12_5.pdfWeb Site: http://www.ilmanifesto.it


Copyright (Il Manifesto)Riproduzione vietata

2 / 2


http://www.ilmanifesto.it

LAMODESTIAdi

R . Spregelburd ,

regia diL . Ronconi

,

Festival di Spoletofinoa domani

, poi al

Mittelfest

00011110

Ronconici

fa volareiraEuropae ArgentinaAl festival di Spoleto il debutto di

" LaModestia"

che il registafirnzadaltesto di SpregelburdBravissimigliattori. Presentatoanche il lavorodiMassimoGhinitra le pagine di Camilleri

RODOLFO Dl GIAMMARCO

unospettacolodapercepire , piùchedacapire »

,

hadettoLucaRonconideltesto e dellasuapersonale

, rigorosamessinscena di LaModestiadell '

argentino4lenneRafaelSpregelburd ,

unodegliappuntamenti d

'

aperturadelFestivaldei2Mondi di Spoleto . Lapremessaronconiana è

un'oculataepigrafechedovrebbeaccompagnare

,

assieme a unalocandinap

ro iettatacoidoppiruolidegliinterpreti ,

tutte le repliche . Perchécorneogniopera di teatrocherompacon le

convenzioni, questastratificatapièceche fa parte

dell ' "

Eptalogia"

di Spregelburd (

nuovamappadi peccaticapitaliodierni

,

in duevolumidellaUbulibri

) punta a unastrutturabinariachepubspiazzare ,

e risentedellaframmentazione dellaculturadeinostrigiorni.

LaModestiaècompostada18scene e

alternativamenteognuna di queste è ambientata in

Argentina o in unPaesedell ' Esteuropeo ,

e i

quattroattoriprotagonisti fannoparte di tutte e duele storie

,

assumendo a rotazionedueidentitàneicuipannientranoedescono di continuosenzamutare

(

tranneunvistosocaso)

l

' inflessione,

senzadifferenziarsi d

'

aspetto ,

senzache la

scenacambi(

salvolievimacchinerie) ,

senzache vi

siaunacesuraquando si passadalSudAmericaall '

Europaorientale e viceversa.Addiopsicologie ,

interioritàdeipersonaggi ,

enfasi in progressodellatrama . Tecnicamenteparlando ,

è cornefarezappingconduerappresentazioni avendo l

'

agio di nonperderenulla(

o

quasi )

di unavicendaquando si è sintonizzatisull ' altra . Ronconisachegliscarticontinuimettono a durissimaprova il baricentrodegliattori

,

e che l

' avvicendamento rende a trattiimpegnativo il compitodelpubblico ,

maglidannoragione la societàoggettivamentedispersiva in

cuiviviamo,

eil bisogno di unostimolodadare a sp

ettatoripassivi . Insommaqui ,

al CaioMelisso,

la

struttura di questacoproduzione di Spoleto ,

Mittelfest e PiccoloTeatro di Milano(

conprogetto-realizzazionedel C entroSantacristina

)

diventa"

Io spettacolo" piùdelleduetrame

incrodate,

tradottedallapionieraManuelaCherubini

. D ove a to ccarci di più è stata la modestia,

l

'

umiltà,

la sottoesposizione di unmancatoscrittoretubercolotico di arearussa

(

FaustoRussoAlesi

)

chealimenta il piccoloaffarismodaagenteimprovvisato di unmedicosemi-profugo (

Paoli) Pierobon

) ,

conrispettivemogliannesse(

FrancescaCiocchetti,

e MariaPaiato) ,

e mortispecularidell ' intellettualefallito e dellaconsorte .

M entre il rebusargentino è fattodi equivoci di

case, rapporticlandestini

,

affari,

soffuseminacce

, esplosioni di macchinadelgas ,

rovesciarsi di

pareti e di acquadavascaperpesci , piùunapistolamelodrammaticamainnocua

,

e ovunqueunamortificazionesquallidapiùcheunpudore.

Il quartettodegliattori è daseguireper le

metamorfo si lievi, per la recita di cechovismi

abietti o di spregiudicatezze romanzesche,

e

,

unavoltatanto

,

nonper la bravura in questa o quellaparte . Merito di Ronconi

,

chehacreduto a

questadrammaturgiamatematica di frantumialladeriva

,

corne lo è la nostraesistenza,

chequiperil dottoreaspirante a rapporticonglieditorifinisce a Milano

,

cornedacopione ,

mentre la donnasuperstite infrange i vasi di fiori

(i sogni? )

nellastanzacomune di mattonelleverdi e

suppellettili in movimento .D

o

p

o

,

ancheAndrea C

aminerifa altroveprofessione di

" modestia "

, apparendosolosuimonitor di Cannibardo e la SiciliadoveMassimoGhini è story-teller e entertainernon in duema in tantevesti.

o RIPRODUZIONE RISERVATA

N° e data : 110625 - 25/06/2011Diffusione : 449238Periodicità : QuotidianoRepubblica_110625_42_15.pdfWeb Site: http://www.repubblica.it


Copyright (La Repubblica)Riproduzione vietata

1 / 1


http://www.repubblica.it

PECCATODIMODESTIAIl drammaturgoargentinoRafaelSpregelburdspiegacome

haribaltato i

vizicapitali .

" Misento*

tinPintertropicale"

anchequalche gradi di offerte Nonè che iononlegga i

N° e data : 110625 - 25/06/2011Diffusione : 25000Periodicità : QuotidianoIlFoglioITA_110625_106_4.pdfWeb Site: http://www.ilfoglio.it


Copyright (Il Foglio)Riproduzione vietata

1 / 5


http://www.ilfoglio.it

diSandraPetrign. ant

"

primo : leggere" Eptalogia di Hierony

r musBosch "

di RafaelSpregelburd,

volumeuno e due,

editidaUbulibri.Ne

proverete , oggirarissime,

unsenso di

spaesamento ,

la vertiginedanonsensecheperboscuramentevuolediresa

d

' imprescindibile ,

la nostalgia diun'

a" vanguardia caries'di

intenzionigantimagariutili

,

la pista di unpercera?labirintico

,

manonborgesiano earaldico

,

nulladi

riconducibile tantomeno aistriCalvino o Manganelli .Sono

menteconsapevole ,

conquesto ,

di

averperdutopersempreallacausa la Bran

" massa dilettori in

cerca di ripetitività e

conferme,

maqui si vale lanobiltà di

lettoristrambi e

" assolutamentemodern! "

,

nonchéamant!delteatro.Secondo : chi è

RafaelSpregelburd? E'

unadore e undrammaturgoprolifico ,

saggista etraduttore . Natone!1970 a

BuenosAiresdovevivecon la moglie

,

anchese è

semprein giroper ilmondo . Moltosimple-

" ticoe disponibile ,

a giudicaredalrapidoe puntiglioso scambio di e-mailche

abbiamo avutoper '

Intervistachesegue .

re anchecinematografico ,

edi

bell '

to

,

damaschiolatino ironicoconsadi perverse ,

diciamofraGeorgeney e

AntonioBanderas .Attoreassaivo

(e qui ,

noncontenta di un'acclamantecriticainternazionale

,riporto il giudizio

entusiastadi

amiciargentinichehannovisto il suoultimostrapremiato filmdaprotagoniste ,

"

El hombrede al lado "

di

MarinoCohn eGastonDupràt ).

Terze :corneautore di

teatroSpregelburd

(

essendoargentino la

g

delnome è

piuttostopronunciatacorneunk

unpo'aspirato )

èstatoparagonatonientemeno

che a

HaroldPinter.E' anziormaichia

lerisera a Spoleto la primadell

'"

Eptalogia di HieronymusBosch

"

, ispirataailetavoledel

pittoresuipeccatimortali

matodatuttele parti "

il Pintertropicale "

dopoche la suatraduttrice e registaitaliana

,

ManuelaCherubini(

anchecuratrice deiduevolumidellaUbulibri )

hainventatola definizione . Manon è

subitoevidente

il paragone ,

sembranoanzimon&moltodistantApprofondiremo.

4èuaitro. : 14amodestieeunaskna setteoperechefannopartedeldisegnogenerale

di

"

Eptalogia di HieronymusBosch "

ispirate alletavoledelpittore flammingo" suipeccaticapitali ,

hainaugurato ieri,

nerdi24giugno ,

alle17,

alCaioMelisso

( SpazioCarlaFendi)

il

Festivaldi

Spoleto per lamessinscenal di

LucaRonconi e

delsuolaboratorioSantacristina congliattoriFrancescaCiocchetti

,

MariaPaiato,

PaoloPierobon eFaustoRussoAlesi . Si

replicaoggialle16.Un'occasione per

noscere,

dovepiùglicompete ecioèsulle

assi diunpalcoscenico ,

questoautoretradotto in undici lingue e rappresentato in

oltrequindicipaesichevannodallericheall '

Europa .In Italiaqualcuno avrà

giàavutomodo di

incrociarlol

' annoscorso

al Napoliteatrofestival e poi aRoma

conla

coloratasoapoperateatrale "

Bizzarra"

( premioUbu )

,

trenteoredi

spettacolo e quarantacinqueattori, regiadella

Cherubini(

cuisi

deveanchenelloscorsoaprileunaregiamilanesedellastessa

" Modestia "

)

,

storia a episodisullacrisieconomica argentina e

lesuericadutesu

diversidestinisocial! .E sempre a

Roma,

l

' ottobrescorso fula

voltedi

" Todo "

, regiadellostessoautore

,

chedissacra lafami-

.

glia,

ribalta l

' illusiondellalibertà,

denuncia la

mercificazionedell ' arte .

Quest'anno in marzo,

a Milano,

MilenaCostanzo

e RobertoRustionihannorappresentato consuccessoun'altrapiècedeldrainmaturgo argentino ,

" Lucido "

,

mentretualeedizionedelFestivaldelleColline

Torinesi(

3-23giugno )

hapresentato " Lacocciutaggine

" testoconclusivo dellaEp" tologiacheandràadAvignon ,

recitato in

quattro lingue ,regia di

Marcial Di Fonzoe EliseVigier . Tripudiocritico.

All ' inizio i settetestidell ' Eptologiavevanoesserebrevi

,

mapoi , propriola

" Modestie "

inavant il

materialeè

vitatofra lemani di Spregelburd e

sempre di più isuoilayon si presentanocorne

ipertrofici e

mettonoa

duraprova i

zatoriper lesceneche si svolgono spesso

in contemporanea , gliattorieheentrano" edesconodaipanni di unpersonaggfo

perentrare in unaltro,

la presenza di

tasmi,

naturalmentesenzacatene,

mamoltodomestici

,

dhtinello ,

cosicché è

tifficilecapireche difantasmi si fratta

,

lo

straniantecriterio di spazio e tempototalmentesaltatichemette a

rischioanchel

' intelligenzadellatrama .

" Manonè

la

trama importante"

,

avvisaLuceRonconi:




2 / 5



ha capitali" Latrama in Spregelburd è semprenascosta . Quelcheconta è il

nessosotterraneofraatoneparallele ,

la

schizofreniadell ' umanitàcontemporanea ,

la

bilocazione permanente deipersonaggirispettoa sestessi e al mondo

"

.

Edeccocornesptega l

' autore l

'

inafferrabilitàdeisuoipersonaggi ,

laloro

doppiasenontriplaidentità . Diceinnanzituttoche il

concettostesso di personaggio è

una " trampa"

,

unatrappola ,

un'insidia." Perché

il personaggio - dite - èun'

istituzione chehaattraversato significative

"I pèrsonagginonsonodegli

archetipi .Devonoinveceessere

unascatoladellesorprese

permanentepergiispetwitori"

mutazioni nellalungastoriadell ' arteteatrale . Lasuairruzionecomeasseportante

ditutto il

racconto teatraleforsehaavuto a chefarecon l

' appatizione dellapsicanalisi in quartoscienzapiù o

menoesatta .

Manon èl

' unico fondamentosucuicostruire teatro . Credo in attoricheincamino situazioni

,

attori in grado di

abitarle, questesituazioni

,

alloscopo difar

funzionare il linguaggiomacontutto lo

spaesamentochesempresperimental

'

essere umano .Insommanonm'interessa il

personaggiocorne ' personalità' ,

corneattrezzo limitato di

unsistema `chesomigliallarealtà' .

I personaggi ,

permegjiodiregliattori

,

sonoforzepoetiche ;

funzionanocorne il

colorerispettoall ' arteplastica,

corne il silenÉo eil

contraste rispettoallamusica . Delresto

l

' identitàdellepersone non

è fissa .lo stessomitrovoad

assumereidentitàmultiplenellavitaquotidiana . Sono

,

secondo lesituazionimarito

,

figlio ,

amante,

straniero,

artiste,

cittadino,

eretico,

e tuttoquestostadentro la

stessaastrazionechechiamoPerchénondovrebbe valereancheper i

mieipersonaggi?

Èvito difarnedegliarchetipi .

Devonoessereunascatoladellesorpresepermanenteperglispettatori ,

proprioperchécosisono le persone :

caotiche,

instabili,

imprevedibili ,

passionali"

.

Eveniamoalla faccendadel " Pinter

argentino" definizione chenonconvince

,

peresempio ,

Ronconi :

" Pinter si rivolge a

unpubblicochericonosce i codicitradizionali delteatro

,

Spregelburd li

sovvertecorneautore di un'epoca in

cui i vecchiriferimenti sonosaltati e

larealtà è

insieme globalizzata e frammentariacornemaiprima ,

incuiMale e

Bene si

confondonoe

atenereinsieme il tutto

,

paradossalMente macoerentementecoitempi ,

c'è un

atteggiamento nondisperato ,

ma ludico "

.

ChenepensalostessoSpregelburd? LI

per li liquida lacosacorne " buenabro-

ma " scherzo,

battutaefficacechedeve" allimmaginazione sempre lucida

(e

ludica)

diManuelsCherubini "

. Poi la butta in

understatement :

" Hasicuramente a chefareconunaquestioneoggettiva : sonotraduttore di

Pinter in Argentina eAmerica

Latinae

cosihodatosenz'altroimpulsoalladiffusionedellasuaopera . Poihoavuto la

fortuna diconoscerlo

personalmente quandohomessoin

scenaunasuacommedia... "

.Allafine

,

ammette :

"

Cide

veesserenaturalmenteanchequalcheragione piùprofondeperunparagonedelgenere .

Peresempio : tantonell '

operadelgrandeautore inglesecornenellamia si

trovaunusoossessivo dellinguaggiocomecreatore

direaltà

, segnodelledinamiche di potere

,

conseguenza dell '

immaginazione .Effettivamentemiidentifie? con

questoaspettopoliticodeltesto inPinter :

non ci

accomunano i temi,

mail

modo in

cui iternidenuncianoche la

realtàinteraèunacostruzione

di linguaggi .Dacui

consegueche il Poterederivadall ' usopubblico deisignificati e

delleimmagini .Forse

labattutacorrettasarebbeche

`Spregelburd èunaspecie di

Pintertropicale' . Neimieltesti le parole e le

situazioni si

moltiplicano corne inunagiungla .

LaddovePinterscrive '

pausa' o `silenzio' iometto

`vocio'e

`rumorivan "

.

Nonessendo in realtà la suaoperasimile a

nessun' altra eiscrivendosi a

tuttodiritto

,

chepiaccia o meno,

nellacategoria delNuovo

,

viene lacuriosità di

sapere cherapporti intrattienedaunlatoconi classici

,

dall ' altrocon la

contemporaneità .

" Nonintrattengoquasinessunrapporto con il passato teatrale "

è la risposta :

" Lamiaunicarelazioneconquestaprofessione è

il dialogochestabilise?con le

operedeimieicontemporanei ,

il teatrodellamiaepoca ,

lecosechepossovedere

,

confrontare e dibattere .Il teatronon è

letteratura : bisognaassistervi . Leggerlo è

un'esperienzaparallela,

nonspecificamente teatrale

.Vivoa

BuenosAires,

unametropoli dall ' attività

di spettacolounicaal mondo (

sonooltretrecento lesale di

teatroindipendente ,

tutteactive a diversi




3 / 5



gradi di offerte .Non è che io

non leggai

classici,

ovviamente, perbquelchene

capisco èla parteletterarianon il

potenziale scenico . Amomoltissimicontemporanei argentini ,

daDaulte aKartun

a

Pensotti efraglistranieri

,

oltrePinter,

Fassbinder,Stoppard ,

Ravenhill,

SaraKanee moltimoltialtri "

.

Alteatro si è

dedicatopercaso .In

attesa di iscriversisenzaconvinzioneall '

università,

s'

iscrisse inveceauncorso di

recitazione(

corne fa

in Argentinaunsaccodi gente ,

anchesenzafiniprofessionali ).

"

Lasoluzionenondipendedallacùlturadelpubblico ,

madallasuacondiscendenzaaentrarenelgioco

"

Poi a diciannoveannicomposeunacommedia

,

cheoraconsidera " bastantemala

"

,

unaschifezzainsomma,

machevinseunpremionazionale .

E a partiredaquestocomincib a pensareche le sue "

responsabilitàverso ilteatrofossero

maggiori"

di quelcheavevacreduto fin IL

NonsenzaunaPuntapolemica,

lo

ammetto, glidomandoperchélui

,

cornetantialtriautori e registicontemporanei ,

sente il bisogno ditenere inchiodata a

teatro la genteperunnumeroinverecondo di ore e senon

è

unmodoperfarscappare il pubblico .

(

" Lamodestia " nell '

allestimento ronconiano di Spoletoduraunpo'piùdi dueore e

mezza .Soloun

segment? deiBettechecompongono l

' Eptolo

giacheidealmentedovrebbe essererappresentata di seguito )

.

" Lospettacolomonstrenon è unanecessitàreale .

Masonounautorecheamacoltivare la

complessità enellacomplessitàniente è

semplice . L

' evidenzanonapparetale,

maavvoltolata in

vanstrati ditessitura

apparentementeinservibili .Perottenere l

'

illusione dellacomplessità (

nondellacomplicazione che

è

un'altracosa)

le operehannobisogno di tempo ,

diunagrande

quantità didati

,

disituazionisovrapposte ,

ricche di problematicità .

' Lastupidità' è

la più lungapiècedell '

Eptologia e unadellepiùrappresentateconsuccesso!Detesto i pregiudizisulladurata e mi ci

oppongo a volteancheprolungando i tempi.A

BuenosAiressostengonoche il tempoidealeperunospettacoloteatrale è un'ora!Fesserie . Il pubblico si annotase

ci

sono tempimord,

mancanza disintesi .

Masintesinonvuoledirebrevità . Ci

sonospettacoli lunghiche

, graziealla lorovalocità

,

alcostantecambiodelpunto di

vista,

delritmo,mantengono intatta la

sorpresa di minute inminute "

.

L

'

Eptologia è basatasulribaltamento,

utilizzaunpeccatotradizionale(

Spregelburdprecisa :

" Tutti i peccatisembranoessere

l

'

esagerazione di un'attivitàassolutamenteumana e naturale "

) perribaltarlo in unpeccato " nuovo "

(

" unmodopermostrarequant?convenzionale sia la

canonizzazione dellamorale "

)

.

IrInappetenza"

siburladellalussuria

,

" Lastravaganza

" esplora l

' invidia,

" Lamodestie "

ribalte la superbia ,

" Lastupidità"

disintegra l

' avarizia,

"

Il panico" emergedall '

accidia,

" Laparanoia" nascedallagola

,

" Lacocciutaggine

"

è la

derivaattualedell ' ira."

Ognuno di questitesti - aggiungere

- utilizzaungioco ,

unprpcedimentolinguisticodiverso e

unico .Nella '

Modestia'si raccontanoduestorieinsiemeuna

"

Tuttociôchesentedire di me

migeneraunaforteattitudineallaconfutazione ,

dettatadauno

, spirito di permanentemobilità"




4 / 5



i

Kane

sacco).

in unpassatounpocoremoto,

a Trieste,

allavigiliadeiconflit!etnicideiBalcani,

,

diciamounsecolo fa

,quando il

concettodi

stranieroeralegato aunafrondera

debole,

fissatapersbaglio .Nell ' altrastoria

siamo aBuenosAires

,

nelpresente ,

e

assistiamo a

unostranooscurocasosemicriminale.tChe rapporte ellialrit le duestorie lo devecapire lo spettatore ,

perchéio glicomplicocontinuamente la

soluzione saltandodaunasituazione all ' altracon la complicitàdegliattori . E' unodeimieipezzifavoriti : la soluzionenondipende dallaenduradel-pubblico ,

madallasuacondiscendenza a

entrarenelgioco

,

secondoun'attività di zappingche è

allaportata ditutti

,

chetuttifannoin

continuazione quandostannodavantialla tv

"

.

Orarestadacapirecosa c'

entrinomadestia e superbia :

" Sappiamoche l

' ideacontemporanea di superbia (

credersisuperioriaglialtri

)

non è lastessache

la

fedecristianacastigava in passato (

credersiuguali o superiori a Dio ). Il peccato di

oggidipendedalla relazione,

non si

manifesta insolitudine .

Perchéqualcunodavveropossa tredersisuperiore ai suoisimilibisognacheanchequestigliattribuiscano la qualità .

Lasuperbia ogginonaccadesenzatestimoni . Il

ribaltamentochenefacciomodestia

,

miporta a

confrontarmiconunconcettomoltopiùconfuso.Perché

,peresempio ,

tendiamo a supporeche

l

' umiltàabbiaconnotazioni positiverispettoallamodestieche

leavrebbe

negative?Conmiagrandesorpresa in ognilingue in cui la pièce è

statatradottaesistono

ledueparoleperesprimere lo

stesso concetto ein

tutte le lingue c' è

unmargine di ambiguitàfra i

duesensi "

.

Spregelburd ,

evidentemente,

nonvuolechiariretroppo ,

vistoche l

' oscurità fa

partedelsuogiocoe

,

in generale ,

dellecondizioni disgraziate dell ' umanitàcontemporanea ,

esperta di ognitecnologia ,

manipolatricedeisegretibiologici ,

lanciata a

spadroneggiarepersinosullamorte e

sempremenoabile a governare il suosapere . Dunquenoninsistopervenire a

capo di qualcosa dicui

,immagino , pure la

regia di

Ronconinonmifornirà la chiave,

maulterioriemozioni,

vistocheoraafferma :

"

Il linguaggio di Spregenburd è

moltosemplice ,

mainserito inunastructura

complessa"

.

Nonrestacheandare a Spoleto a

vederelo spettacolo e sperarechequesto

articolonondispiacciaall ' autoreargentino.Hobenchiare

lesueparoleriportate da

ManuelaCherubininell ' introduzione ai

volumidellaUbulibri :

" Tuttocibchesentedire di memigeneraunaforteattitudine allaconfutazione

,

dettatadaunospirit? di permanente mobilità

,

di negazione a

unaclassificazioneentomologica"

.




5 / 5



22CULTURA& SPE I ACOLI

FESTIVALDISPOLETO

Ieriinaugurazionecon« Lamodestia »

di Spregelburd

regia di Ronconidalnostroinviato

RITASALA

SPOLETO-Un

appartamentopiccolo , borghese ,

arredatocongustoincerto

.Lepareti

sonoverdi:vernice

asmaltosu

unatrama di mattoni.Mobili

e oggetti ametàfraieriedoggi.

Citofono e telefonibene in

vista . Unaportache si apresenzadipendere damaniumane .Suldivano

,

sullesedie

,

suibraccioli di

questo e di

quelle ,

unapopolazionebreve

,

duecoppie , quattropersone.

Sonoglielementivisibilidella « Modestia »

,

testodell '

argentinoRafaelSpregelburdcheLucaRonconihamesso in

scenaper il Festival di Spoleto ,

debuttandoieripomeriggio al

TeatroCaioMelisso-SpazioCarlaFendi

.Di fatto

,

lo

spettacolohasegnato l

'

aperturadel54esimoDueMondi

,

che in

seratahavisto la« prima »

di

« Amelia al ballo »al Teatro

NuovoGianCarloMenotti,

regia di GiorgioFerraraper il

titololiricocon il quale lo

stessoMenotti, appena

ventisettenne, conquistàFiladelfianel

lontano1938.Pertornare

a

Spregelburd-Ronconi,

vadetto di

come e quantoil registaromanosi adoperiperrenderegiustiziaal testo . Che

, espuntodaun'Eptalogia ispirataallatavoladeisettevizicapitali di

Hyeronimus Bosch, punta i riflettori

sullamodestia, peccato

contemporaneo fattocorrispondereall ' anticasuperbia.

Conquistatodall '

impudenza drammaturgica di

Spregelburd,

Ronconicommissionaai suoiattori MariaPaiato

,

FaustoRussoAlesi,

Francesca

L

'

uomo

Accanto :

RafaelSpregelburd

attore e

drammaturgoargentino

quarantenneautore

deltestomesso in scena

daRonconial DueMondi

« Lamodestia »

A destra :

MariaPaiatoe Paolo

Pierobonnello

spettacoloin scena

al CaioMelissocon la regia

di Ronconi

Ciocchettie

PaoloPierobonunoslittamentosistematico

di orizzonti,

ruolie scopi ,

onorando l

' eterna « fuga »di un

teatro incapace di unicità.La « Modestia » insegue i

suoipersonaggi ,

tracupidigiae utopia ,

daBuenosAires a

unafantomaticacittàdell '

ex

MassimoGhini

in fugadasestessoUnioneSovietica

,

eviceversa.

Modestiacornetaradeinostritempi ,

cornegrigiorenonrischiarabile di gentechepreferisce vivere

,

intellettualmente e

nonsolo,

al di sottodellepropriepossibilità . Tropporischioso

,

altrimenti,

il fare i

conticon l

' esistenza,

nutrirla

TEATROROMANOI

UnacavalcatagaribaldinafirmataCamilleri

SPOLETO-

Al Festival di Spoleto ,

al TeatroRomanoieriè andato in scenaanche lo spettacolo «

Cannibardoe

la

Sicilia » di AndreaCamilleri, regia di Giuseppe

Dipasquale

,

narratore :MassimoGhini

,

musicheoriginali di MarioIncudine . Giàvista a fin e gennaioall ' Istituto italiano di

Cultura di Parigi ,

l

'

opera , dopo la serataunica al DueMondi

,

sarà il 17luglio a

TaorminaperTaorminaArte.Si tratta di unacavalcatagaribaldina

cheritrae la Siciliapost-unitariaattraversobranitrattidacinqueromanzistoricidi Camilleri .

« Labolla di componenda »

,

« Unfilo di fumo »

,

« Il birraio di

Preston »

,

«Laconcessionedeltelefono »

e

« Il re di Girgenti ».

L

' affabulazione di

Ghiniha il compito direnderevisibili

situazioni, personaggi , sogni e speranze ,

in altritermini il coacervo di fattie

di

emozioni suscitatidallosbarco di

di aspirazioni , passioni ,

battaglie ,

trionfi,

sconfitte,

desideri.TroppoallarmanteavvertireLino in fondo il propriocorpo ,

sapendolomossononsolo e

nonsempredanecessitàfisiche

. Troppodurorendersiconto di

cornesarebbegiustoconoscersi

ericonoscersi senza te

mereeventualieccellenze.Gliinterpretiseguono il

disegnoronconiano: vestono e

svestono bravamentepannidiversi in unasorta di limboallarmato

ecrudele di

reciproche sopraffazioni . Oraa

cacciadi unqualsiasi indizio di

colpevolezza(

il clima è

assolutamente « giallo »

)

,

oratentandodi legittimare ,

in ambientichesi sfaldanoa vista

, piccolepropensioni edefferatemancanze.

RASSEGNACinema

e psicoanalisiseifilmnelnome di FreudSPOLETO - Oggi e domaniSpoleto si occupaanchedelrapporto ,

strettissimo,

tracinemae psicoanalisi

attraversounarassegna di seifilmcommentatidaaltrettantiesponentidellaSocietàpsicoanalitica italiana e discussiconattori

, registi e critici . Il filorossosceltodaicuratori,

ClaudiaSpadazzi e FabioCastriota,

sonogliscritti di Freud . Oggialle15 si

parladel«

Perturbante » con « L

'

imbalsamatore »di

MatteoGarrone, ospite

PaoloBonfini;

alle18di « Femminilità » con« Lospaziobianco » di FrancescaComencini

, presentecon la protagonistaMargherita Buy ;

ore21« Caducità » con « Io

sono l

' amore »di LucaGuadagnino .

Domani:alle15«Psicologiadellemasse e

analisidell '

Io » con « Provad

' orchestra»

di FedericoFellini(

seneparlaconDanteFerretti

eItaloMoscati

) ;

alle18Margherita Buydallatragediagreca al grandeschermo

,

C RIPRODUZIONE RISERVATA

N° e data : 110625 - 25/06/2011Diffusione : 192982Periodicità : QuotidianoMessaggero_110625_22_9.pdfWeb Site: http://www.ilmessaggero.it/


Copyright (Il Messaggero)Riproduzione vietata

1 / 1


http://www.ilmessaggero.it/

Lettori: n.d. Sole 24 Ore Domenica Diffusione: n.d. · Rafael Spregelburd, il quarantenne...

Documents

Transcript of Lettori: n.d. Sole 24 Ore Domenica Diffusione: n.d. · Rafael Spregelburd, il quarantenne...