collana diStudi linguistici e semiotici

diretta daCosimo CaputoSusan Petrilli

Augusto Ponzio

9

La riflessione sui segni verbalie non verbali e i testi dei Maestri

IL SEGNO E I SUOI MAESTRI

Comitato di consulenza scientifica

MONA BAKER

University of Manchester, InghilterraLISA BLOCK DE BEHAR

Universidad de la Républica, Montevideo, UruguayPAUL COBLEY

Metropolitan University, Londra, InghilterraVINCENT COLAPIETRO

Penn State University, Pennsylvania, Stati UnitiJOHN DEELY

St. Thomas University, Houston, Stati UnitiDANIELE GAMBARARA

Università della Calabria, Cosenza STEFANO GENSINI

Università “La Sapienza”, RomaFRANK NUESSEL

University of Louisville, Kentucky, Stati UnitiSILVANO PETROSINO

Università Cattolica “S. Cuore”, MilanoROLAND POSNER

Technische Universität Berlin, GermaniaEEROTARASTI

University of Helsinki, Finlandia

Adam Schaff

Lettera a TeresaUna vita di riflessione

filosofica e politica

a cura di Augusto Ponzio

traduzione di Andrea F. De Carlo

Titolo originale: Książka dla mojej żony. Autobiografia problemowa

© Adam Schaff© 2001 Wydawnictwo JJK, Warszawa

Traduzione dal polacco di Andrea F. De Carlo

Il curatore rinnova il ringraziamento ad Adam Schaff per avergli concesso,nel momento in cui gli donava il libro in polacco, la pubblicazione in ita-liano.

In copertinaLuciano PonzioSegni e scrittura, inchiostri, pigmenti e acquerelli su carta,2011, particolare.

L’opera, comprese tutte le sue parti, è tutelata dalla legge sui diritti d’autore.Sono vietate e sanzionate (se non espressamente autorizzate) la riproduzione inogni modo e forma (comprese le fotocopie, la scansione, la memorizzazioneelettronica) e la comunicazione (ivi inclusi a titolo esemplificativo ma nonesaustivo: la distribuzione, l’adattamento, la traduzione e la rielaborazione,anche a mezzo di canali digitali interattivi e con qualsiasi modalità attualmentenota od in futuro sviluppata).

Le fotocopie per uso personale del lettore possono essere effettuate nei limitidel 15% di ciascun volume dietro pagamento alla SIAE del compenso previstodall’art. 68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633. Le fotocopie effettuate per finalità di carattere professionale, economico ocommerciale o comunque per uso diverso da quello personale, possono essereeffettuate a seguito di specifica autorizzazione rilasciata dall’Editore.

ISBN 978-88-6760-152-3

2014© Pensa MultiMedia Editore s.r.l.73100 Lecce • Via Arturo Maria Caprioli, 8 • Tel. 0832.23043525038 Rovato (BS) • Via Cesare Cantù, 25 • Tel. 030.5310994

www.pensamultimedia.it • info@pensamultimedia.it

Indice

Introduzionedi Augusto Ponzio VII

Adam Schaff, la sua vita, il suo pensieroNota a margine all’edizione italianadi Andrea F. De Carlo LIII

La lettera 1

1. Mio padre 92. Polacco di origine ebraica 233. Il mio percorso verso il socialismo 374. Corsa agli ostacoli, ovvero problemi di origine 695. Filosofo-politico 836. Filosofo-marxista 1137. Il passato del socialismo 1218. Il futuro del socialismo 1479. Dogmatici, revisionisti e marxismo creativo 16910. La fede religiosa, la Chiesa cattolica,

l’ecumenismo umanistico 17911. Ebrei – israeliani – antisemitismo 19712. Marzo 1968 22713. Polonia. Che altro ancora? 26714. E io…? 305

Adam Schaff