Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

Click here to load reader

  • date post

    24-Feb-2018
  • Category

    Documents

  • view

    218
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    1/83

    1

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    2/83

    LEONARDO SCIASCIA

    EL TEATRO DE LA MEMORIA

    Traduccin de Juan Manuel Salmern

    2

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    3/83

    Ttulo originalII teatro della memoria

    1!aedicin en Tu"#uet" Editore" E"$a%a diciem&re de 2''(

    1!aedicin en Tu"#uet" Editore" M)*ico mar+o de 2'1'

    , Leonardo Scia"cia E"tate! All rig-t" re"er.ed!

    /u&li"-ed in Ital0 &0 Adel$-i Edi+ioni!

    c de la traduccin Juan Manuel Salmern Ar3ona4 2''(

    Di"e%o de la coleccin 5uillemot6Na.are"

    Re"er.ado" todo" lo" derec-o" de e"ta edicin $ara

    ,Tu"#uet" Editore" M)*ico4 S!A! de C!7!

    Cam$ec-e 28' Int! 9'1 0 9'2 6 ':1'' M)*ico4 D!E

    Tel! ;;

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    4/83

    El teatro de la memoria

    =

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    5/83

    /or la" memoria" de A"$a"ia [email protected] a ant 0 a S$ino+a!

    Julien @enda4Belphgor*

    ;

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    6/83

    E"ta cita de @enda me .ena una 0 otra .e+ a la memoria el .erano $a"ado4 mientra"recon"trua la -i"toria del desmemoriado. Sin em&argo4 la memoria de @enda "e enga%a&a 04cm$lice4 "e enga%a&a la ma! No e" #ue [email protected] renunciara a ant 0 a S$ino+a $or la"memoria" de A"$a"iaF e" M)rim)e #uien di3o #ue $or la" memoria" de A"$a"ia renunciara aTucdide"! Lo #ue -ace [email protected] e" citar4 $ara elogiarla"4 la" "iguiente" $ala&ra" deM)rim)e GDe la -i"toria no me gu"tan mH" #ue la" an)cdota"4 0 de )"ta" $reiero la" #ue me

    $arece #ue dan una imagen .erdica de la" co"tum&re" 0 el carHcter de una )$oca! E"te gu"tono "erH mu0 no&le4 $ero $ara mi .ergen+a conie"o #ue de &uen grado dara a Tucdide" $orla" aut)ntica" memoria" de A"$a"ia!!!!

    A$ro.ec-o la" $rue&a" de im$renta $ara -acer con"tar el .erdadero autor 0 el e*acto conte*to

    de la cita4 #ue -e recordado al releer $or ca"ualidad Crnica del reinado de Carlos IX, 0 do0cuenta del error de @enda 0 mo $ara a.i"o del lector en e"te li&ro4 dedicado $reci"amente ala memoria4 a&undan4 #uiera" #ue no4 lo" enga%o" de la memoria!!! #ui+H de la ma! (N. del

    A.)

    :

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    7/83

    GKA-4 no4 e"o " #ue no KNo $or#ue me $a6

    re+ca o4 0o mi"ma4 -e dic-o a todo" #ue no4 #uemi $arecido4 e"e $arecido $or el #ue -a&)i" credoreconocerme4 no e" ninguna $rue&a! E"o $regunt)Cmo $uede una $er"ona4 $en"adlo &ien4 una$er"ona #ue -a .i.ido la guerra4 "eguir "iendo lami"ma al ca&o de die+ a%o"PQ! KAl re.)" Sera la$rue&a de #ue 0o no "o0 0o!!!4 de #ue no $uedo "er

    0o! Slo cuando creemo"4 o cuando no" con.ienecreer4 no .emo"4 o no #ueremo" .er4 algo tane.idente #ue "er la mi"ma demue"tra mH" &ien locontrario4 0 $or e"o Cia $odra "er4 $or #u) noP4 e"tade"graciada4 $reci"amente $or#ue 0a no "e $arecen!!! e" #ue #uiero4 "4 #ue todo el mundo dude de m4como )l4 $ara tener al meno" la "ati"accin de "er la

    nica #ue cree en m!!! No la -a&)i" reconocido!!!Aca"o $or#ue e" irreconoci&leP4 $or#ue no .ei" el$arecidoP4 $or#ue no o" -an dado $rue&a""uiciente"P KNo4 no E" $or#ue an no o" lo cre)i"4"lo $or e"o! KA cuHnto" de"graciado" #ue regre"anal ca&o de lo" a%o"4 cam&iado"4 irreconoci&le"4 ca"i"in memoria4 no "e -a&rHn di"$utado -ermana"4mu3ere"4 madre"4 madre" "o&re todo KE" moQKNo4 moQ no $or#ue .ieran el $arecido4 no4 "ino$or#ue a" lo -a&an credo4 $or#ue a" -a&an#uerido creerlo!!! de nada "ir.en $rue&a" en contracuando "e #uiere creer!!!

    Turn4 oto%o de 1(

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    8/83

    -a&a rede"cu&ierto la noc-e anteriorF "in em&argo4en ningn momento "e me ocurri $reguntarmecmo naci la o&ra4 #u) "uce"o real4 #u) a!!airein"$ir a "u autor! En Turn4 digo4 o0endo -a&lar a la

    Ignota $or &oca de la actri+ Adriana A"ti4 me acudede $ronto a la memoria4 0 como "i "e de"$lega"e enimHgene"4 el ca"o #ue tu.o en e"ta ciudad "u e"treno3udicial4 "u $rimer teatro! Constat igitr arti!iciosamemoria e" locis et imagini#s1$ $ero en e"te ca"o$odra decir"e #ue la memoria artiicial 6la o&rateatral6 -a encontrado el lugar de la memoria real

    6Turn64 o &ien #ue el lugar de la memoria real 6elteatro4 el teatro de /irandello6 -a encontrado el lugar0 la" imHgene" de una memoria a-ora con.ertida enartiicial 6el 3u+gado de Turn4 oto%o Koto%o de1(28! Cuando le la o&ra en Roma4 la" imHgene" #ueme acudan a la mente eran la" de la $elcula de>it+maurice4 la cual4 aun#ue de".irtua&a 0

    ri.oli+a&a la idea $irandelliana4 era inol.ida&legracia" al ro"tro marmreo4 $ulido4 inde"cira&le 6laaut)ntica Ignota de /irandello4 malgr >it+maurice6de 5reta 5ar&o a la $elcula "e a"ociaron un$erume creado $or a#uello" a%o" 0 una cancioncilla#ue e"ta&a mu0 de moda am&a" co"a" mu0 demu3er4 0 en la" #ue4 al contrario de la comedia4 el

    Gcomo t me #uiere" re"ulta&a emini"tamente mu0$oco $rometedor! En Turn4 en cam&io4 me acuden4con el color "e$ia con el #ue a$arecan entonce" enla $ren"a4 la" imHgene" del ca"o @runeri6Canella!

    La comedia de /irandello la re$re"ent $or

    1GLa memoria artiicial "e a$o0a en lugare" e imHgene"4 %etrica a &erenio,annimo4 "iglo I a!C! (N. del '.)

    8

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    9/83

    $rimera .e+ en MilHn la com$a%a de Marta A&&a el18 de e&rero de 1(9' un a%o ante" de #ue eltri&unal de ca"acin $ronuncia"e "entencia deiniti.a"o&re dic-o ca"o! Con e"o4 0 mH" eicacia #ue lo"

    a&ogado" >rance"co Carnelutti 0 Ro&erto >arinaccicom$etent"imo el $rimero4 mu0 temi&le el"egundo4 $or "er igura de .i"o en el a"ci"mo mH"intran"igente4 "ala /irandello en deen"a de la"e%ora 5iulia Canella4 la nica $er"ona en todo ela!!aire #ue de .erdad mereca "er deendida4 la nica#ue cre04 la nica #ue #ui"o creer4 contra toda

    e.idencia!

    El 1' de mar+o de 1(2:4 a la" die+ meno" die+de la ma%ana4 el guardiHn del cementerio 3udo deTurn4 Tomma"o Ci&rario4 .io a un -om&re Gde

    a"$ecto mi"era&le #ue4 con $a"o a$re"urado 0urti.o4 "e diriga a la "alida! Como de"de $rinci$io"de me" lle.a&an de"a$areciendo de la" tum&a"3arrone" de &ronce4 "o"$ec- el guardiHn #ue a#uel-om&re "e lle.a&a uno4 "o&re todo al .er #uedeorma&a "u tri"te igura un a&ultado .ientre malce%ido en un rado ga&Hn! Le orden detener"e 0 "eue tra" )lF el otro ec- a correrF Ci&rario le dioalcance 0 lo detu.oF 04 tal como "u$ona el guardiHn4del ga&Hn "ali el 3arrn de &ronce! GNo me $ierda4"e%or4 le di3o el -om&re en dialecto $iamont)"F ma"el guardiHn lo entreg a lo" agente" munici$ale"5io.anni Roncarolo 0 Mariano @runo4 #ue locondu3eron al cuartel! All le tomaron declaracin4$ero a la" $regunta" re"$onda el detenido con ra"e"

    incone*a"! Minuto" ante"4 con el guardiHn delcementerio4 al #ue $idi #ue no lo $erdiera4 $areca

    (

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    10/83

    e"tar mu0 cuerdo 0 dar"e $lena cuenta de cuHnto lo$erdera "er acu"ado de ro&o4 ro&o 0 ademH""acrilegioF $ero a-ora mira&a4 ge"ticula&a4 -a&la&acomo un loco!

    Lo" agente" lo tra"ladaron a la comi"araF el-om&re "e mo"tr an mH" in#uieto4 agitado4.iolento! Trat de tirar"e $or la" e"calera"4 em$e+ adar"e co"corrone" contra la $ared! Lo regi"traron 0no le encontraron mH" #ue un $a$el e"crito amH#uina4 ec-ado en E"tam&ul el 1' de ago"to de1(2= 0 con indicacione" "o&re una $o"i&le

    $enetracin comercial en Tur#uaF un olio e"crito alH$i+ 0 lleno de crtica" a la "ociedad4 la"in"titucione" 0 el clero4 0 una $o"tal de lore" 0 "indireccin4 en la #ue deca4 con letra de ni%oGBuerido $a$ato te de"ea de cora+n #ue $a"e" uneli+ da de tu "anto tu 5iu"e$$ino #ue te #uiere!

    Indocumentado4 "in recordar nada4 tan$ertur&ado #ue no "e lo $oda de3ar "olo4 a#uel-om&re era $ara la $olica de Turn un $ro&lema #uere"ol.er con urgencia4 0a uera un loco4 un ladrn4 oun ladrn 0 un loco a la .e+! Lo otograiaron derente 0 de $eril4 le tomaron la" -uella" dactilare"!Lleg entonce" el doctor @iei4 m)dico de la $olica40 $oco cue"ta imaginar lo Hcil #ue le re"ultara4 tra"

    "a&er cmo "e com$ort el -om&re 0 tra" ec-arle un.i"ta+o4 diagno"ticar G"ntoma" de alienacin mentalcon $ro$"ito de "uicidio4 declararlo $or e"oG$eligro"o $ara " mi"mo 0 $ara lo" demH" 0di"$oner "u inmediato internamiento $ro.i"ional enuna clnica mental! a" a la" do" de e"e mi"mo daingre"a&a el de"conocido en el manicomio de

    Collegno!De "u $a"o $or la comi"ara #uedaron do"

    1'

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    11/83

    -uella"4 do" e*$ediente" di"tinto" uno catalogadocon el nmero (!1

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    12/83

    "o&re.i.e en el -a&la de lo" italiano" 0 "e a$lica4 "inma0or conocimiento de "u origen 0 en &roma4 a$er"ona" di"trada" u ol.idadi+a"!

    En Collegno4 lo" m)dico" diagno"ticaronGtra"torno mental de$re"i.o 0 a" lo comunicaron ala" autoridade" 3udiciale"4 la" cuale"4 o&rando encon"ecuencia4 re"ol.ieron #ue el internamiento delde"conocido $a"ara de $ro.i"ional a deiniti.o! Contodo4 la deci"in deiniti.a 6la de "i recluirlo en lacHrcel o en el manicomio6 le corre"$onda tomarla al3ue+ in"tructor4 #ue lo -i+o el 2< de ma0o! El

    de"memoriado ue declarado irre"$on"a&le del ro&oen el cementerio 3udo 0 recluido en el manicomiode Collegno $ara "u tratamiento -a"ta #ue reco&rarala ra+n 0 la memoria! Le a"ignaron un nmero4 el==!1

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    13/83

    e&rero de 1(2< en una "eccin del "u$lementotitulada GBui)n lo -a .i"toP en la mi"ma en la#ue once a%o" de"$u)" "e $u&lic la de"a$aricin del"ico Ma3orana4 aun#ue e"ta .e+ la $regunta era

    GBui)n lo conoceP4 e i&a acom$a%ada de unade"cri$cin 0 .ario" dato" GInternado en elmanicomio de Turn Ca"a Collegno el da 1' demar+o de 1(2:! No recuerda "u nom&re ni de dndee" ni a #u) "e dedica! a&la correctamente italiano!E" $er"ona culta 0 di"tinguida4 de uno" cuarenta 0cinco a%o"!

    Muc-o" cre0eron reconocerlo4 $ue" entonce"circula&an a&undant"imo" dato" "o&rede"a$arecido" en la $rimera guerra mundial 0 noeran raro" lo" ca"o" de lo" #ue regre"a&an tra"muc-o tiem$o a $e"ar de #ue )"to"4 mH" &ien4 "e-a&an de"memoriado eli+mente en lo" &ra+o" dealguna mu3er! Entre la" muc-a" $er"ona" #ue

    e"cri&ieron al manicomio $idiendo mH" inormacino ueron en $er"ona a .er al de"memoriado "econta&a el $roe"or Ren+o Canella4 #ue acudide"de 7erona con la e"$eran+a de reencontrar a "u-ermano el $roe"or 5iulio4 dado $or de"a$arecido0a #ue ninguno de lo" $oco" "u$er.i.iente" lo-a&a .i"to caer en la &atalla de Nit+o$ole cerca de

    Mona"tir4 en Macedonia6 del 2; de diciem&re de1(1:!

    n lunar &a3o el &igote 0 una cicatri+ en eltaln eran la" $rue&a" #ue le -a&ran dado la certe+aal $roe"or Ren+o Canella4 #ue le -a&ran -ec-oreconocerlo "in dudar $ero el de"memoriado notena ni lo uno ni la otra! No o&"tante4 e"tu.ieron

    con.er"ando largamente -a&lando muc-o del-ermano de"a$arecido4 de "u carHcter4 de "u"e"tudio"4 de la amilia la mu3er 0 do" -i3o"64 #ue

    19

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    14/83

    toda.a "in dar"e $or .encida e"$era&a el retorno delde"a$arecido!

    Al a&andonar el manicomio de Collegno4 ladeclaracin de Ren+o Canella ue clara no -a&areconocido en el de"memoriado a "u -ermano5iulio! /ero en el .ia3e de .uelta4 rememorandora"e" 0 ge"to" del de"conocido4 0 con la "uge"tindel gran $arecido "ico4 "u certe+a comen+ a.acilar! Llegado a 7erona4 -i+o al comi"ario unadeclaracin meno" irme la de no $oder airmar #ueel de"conocido ue"e "u -ermano 5iulio! tal .e+

    no -a&ra "alido de e"a indeci"in de no -a&erreci&ido del de"memoriado una carta #ue #uera "erconmo.ida 0 conmo.edora 0 #ue -o0 leemo" concierto a"tidio

    KAdi"4 alma &ella4 #ue $arti"te de /aduamo.ido de amor raternal KAdi"4 gran cora+n4 #ue.ini"te con de"eo de a&ra+ar al "er #ueridoau"ente!!! /a"ado el $ar)nte"i" de e"te da4 #ui+Hnunca mH" .ol.amo" a .erno"4 a0!

    Dio" no -a #uerido iluminarme!!! Ante "u"ine"cruta&le" de"ignio" me inclino cri"tianamente!!!KBu) go+o -a "ido $ara m "entir tu mirada &en).ola0 cari%o"a4 H.ida de $enetrar 0 a-ondar en mi almalH"tima #ue no .ol.iera a mi mente el recuerdo dela" co"a" 0 lo" "ere" #uerido"!!!

    KA-4 #u) ca"o $"icolgico4 $atolgico4 e" )"te$ara la ciencia4 $ara el $"iclogo

    "i e"a G.o+ de la "angre #ue no -a -a&ladode"de el ondo de mi "er "lo e"tu.iera dormida 0 noa$agadaP "i la G.o+ de mi ni%e+4 de mi

    adole"cencia4 de mi 3u.entud4 de mi" $ariente"4amigo"4 lugare"4 etc)tera4 e"tu.iera a$agada4 "4 ma" no$or alta de aectuo"o calor4 "ino $or un gra.e

    1=

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    15/83

    trauma #ue "ur en algn momento de mi .idaP

    "iguen lo #ue $arecen ragmento" de undiario

    Lo #ue el "e%or Ren+o me deca de "u -ermano4de"a$arecido en com&ate4 concuerda a la $ereccincon cierta" co"a" #ue 0o -e deducido $en"ando en lo#ue $udo ocurrirme -ace a%o"! Dice #ue a "u-ermano le gu"ta&a la m"ica4 0 a m me encanta4aun#ue me re"i"ta a e"cuc-arla $or miedo a ec-armea llorar! Dice #ue "u -ermano cre un $eridico4 unare.i"ta4 0 a m4 no lo digo $or $re"umir4 me "uena#ue -ice algo $arecido! Dice #ue "u -ermano e"ta&a"iem$re tra&a3ando4 e"tudiando4 0 0o4 la .erdad4 "ine"tudiar4 "in tra&a3ar4 no $odra .i.ir! Muc-a" .ece"me -e $reguntado "i4 a$arte de #ue 0a $adecieraamne"ia4 no -a&r) lle.ado mi "i"tema ner.io"o a lamH" alta ten"in con algn e"uer+o intelectual! Diceel "e%or Ren+o #ue "u -ermano era mu0 religio"o4muc-o4 0 0o &uen cri"tiano tam&i)n "o04 a$a"ionadode la religin4 de la -i"toria de la Igle"ia aun#uetam$oco tanto4 $or#ue admiro a Sa.onarola4 a Sar$i4etc)tera! #ue "ola cru+ar la" mano" "o&re el$ec-o 0 $a"ar"e la mano $or la rente4 como "i#ui"iera &orrar o traer idea"4 0 0o tengo e"a mi"maco"tum&re! El .ello del .ientre de "u -ermano e"

    como el mo4 0 tenemo" el mi"mo color de $iel4 eiguale" lo" diente" "o&re todo lo" de arri&a4 la"mano"4 lo" dedo"4 lo" o3o"4 la mirada4 el $elo4 lacal.a4 lo" la&io"4 la &ar&illa4 la .o+4 la e"tatura4 lo"andare"!!! Le gu"ta&a la monta%a4 $ero "e can"a&a$ronto4 0 a m me $a"a e*actamente lo mi"mo!!!

    tra" -acer e"te detallado in.entario de ra"go"

    comune"4 .ol.a a dirigir"e a )lKAdi"4 "e%or Ren+o ermano" o no4 "iem$re

    1;

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    16/83

    me #uedarH el recuerdo de e"te grato da! KBu)alegre -a "ido4 $or la" e"$eran+a" #ue me -a dado4$or lo" ele.ado" tema" de #ue -emo" con.er"ado4$or#ue me "ent meno" "olo en el mundo KSolo La

    "im$le $ala&ra me -ace e"tremecer! Nihil prorssa#est, qin sim miserrims GNada me alta $ara "erel mH" m"ero de lo" -om&re"2!

    /ero "er) uerte4 con la a0uda de Dio"!

    Adi" #ue en "u ca"a reine "iem$re laelicidad4 0o "e lo $edir) al cielo todo" lo" da"!

    Domingo4 2' de e&rero de 1(2ueron da" de una elicidad4 diremo"4

    de"memoriada $rimero en De"en+ano4 en )$oca de$rima.era4 0 luego en la .illa de San /ietro in 5u!Entretanto4 la $olica4 la magi"tratura 0 elmanicomio .ol.an a te3er la trama &urocrHtica #ue4de&ido a "entimiento" tan inten"o" 0 no.ele"co"4 "e-a&a de"co"ido un $oco! El interno ==!1

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    22/83

    en eecto4 irradia&a de"de Collegno a toda Italia tra"die+ a%o" de $a+4 con el r)gimen a"ci"ta"lidamente en el $oder 0 una $ren"a unHnime en elcon"en"o entu"ia"ta4 el ca"o del de"memoriado .ena

    a rom$er el a&urrimiento reinante4 a de"$ertar&ueno" "entimiento" en todo" 0 a -acer conce&ire"$eran+a" a la" amilia" de de"a$arecido" de guerra4#ue eran muc-a"!

    El de"memoriado4 $ue"4 de&a $or uer+a.ol.er al manicomio4 aun#ue "lo uera $or una"-ora" 0 $ara $oner la" co"a" en regla! tal .e+

    tam&i)n lo" 3uece" 0 la $olica "e -a&ran de3adodi"traer de ello $or la emocin general4 "i no-u&ieran reci&ido cierta inormacin re"er.ada 6o unannimo6 airmando #ue el interno nmero ==!1

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    23/83

    inclu"o -acerlo de orma $remeditada4 $ue" i&aindocumentado en enero de 1(21 ue detenido con"u amante Camilla 5-idini $or ro&ar ro$a 0condenado a #uince da" de $ri"in condicionalF en

    ma0o de 1(224 $or e"taar a un comerciante deSa.ona4 ue condenado en re&elda a do" a%o" decHrcelF en octu&re del mi"mo a%o4 de nue.o $ore"taa4 e"ta .e+ al im$re"or Sciol+a4 0 an enre&elda4 le ca0eron do" a%o" mH"! E" decir4 #uetena $endiente" con el E"tado cuatro a%o" 0 #uinceda" de cHrcel4 a lo" #ue a-ora "e "umaran lo" #ue le

    ec-aran 6no meno" de do"6 $or el ro&o delcementerio! Se com$rende4 $ue"4 #ue $reiriera "erinternado $or tiem$o indeinido en un manicomio4donde con &uen com$ortamiento tena a"eguradoalimento4 co&i3o 0 cierta li&ertad!

    Cuando la $olica interrog a Ro"a Negro4 lamu3er de Mario @runeri4 )"ta declar GCuando .i en

    a omenica del Corriere la oto del -om&re #ue norecorda&a "u nom&re ni "u .ida4 reconoc a mimaridoF $ero no "e lo di3e a nadie4 $or#ue "a&a #uelo &u"ca&an 0 $reer #ue "iguiera en el manicomioen .e+ de #ue $or mi cul$a lo metieran en la cHrcel! al leer #ue otra mu3er airma&a #ue era "u marido4$en") #ue era una amante4 #ue "e -aca $a"ar $or

    e"$o"a $ara #ue lo "oltaran4 0 me call)! Lo mi"moa"eguraron el -ermano4 la" -ermana" 0 la madre [email protected] todo" reconocieron a )"te en la oto delde"memoriado #ue la $olica le" en"e% am$liada 0mH" ntida de como a$areci en la re.i"ta! Al mi"motiem$o4 la $olica cientica cote3a&a en Roma la"-uella" dactilare" de Mario @runeri con la" #ue

    tomaron al de"memoriado el da del ro&o en elcementerio 3udo4 0 re"ultaron id)ntica"!

    En e"ta" circun"tancia"4 el ca"o $oda dar"e $or29

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    24/83

    re"ueltoF "in em&argo4 an tena la le0 #ueenrentar"e a "u" $ro$ia" tram$a"4 0 no "lo $or la"ligera" negligencia" #ue la $olica4 lo" 3uece" 0 eldirector de la $ri"in -a&an cometido! Sino tam&i)n

    $or#ue tena #ue .)r"ela" con una "e%ora Canella"egura de " mi"ma4 indoma&le4 decidida a deender"u recu$erada elicidad 04 "o&re todo4 rica 0 conamigo" inlu0ente"! Dice un $ro.er&io "iciliano a04cuHn nea"to #ue el #ue e" rico en amigo"4 e" $o&reen $ro&lema"4 0 la "e %ora Canella4 ademH" de enamigo"4 era rica en dinero!

    E" e.idente #ue la amilia @runeri no tenainter)" alguno en recu$erar a "u $ariente4 meno" an"a&iendo #ue ante" de&a cum$lir lo" a%o" de cHrcel#ue tena $endiente"! Bue e"a o.e3a negra de la

    amilia "e $erdiera $or a- 04 con otra identidad4"iguiera .i.iendo "u negra .ida4 no era co"a #ue$reocu$a"e muc-o ni a "u mu3er ni a "u madre ni a"u" -ermano"! Bue e"tu.iera &ien4 #ue .i.iera conim$unidad4 e"taando 0 enga%ando4 era $ara ello"4con tal de no tener #ue a.ergon+ar"e o mole"tar"e4 0dHndolo $or incorregi&le como lo da&an4 una"olucin ntimamente $eno"a $ero la me3or"ocialmente! /or e"o e" mu0 $o"i&le #ue la $rimeraen animar a Ro"a Negro4 "e%ora de @runeri4 arei.indicar la identidad de "u marido ue"e la$olica4 an"io"a $or ca$turar al $rugo e im$onerleel merecido ca"tigo $or "imular una locura #ue uno"$olica" alto" de memoria 0 negligente" cre0eron.erdadera! La memoria de la $olica 0 lo"

    cara&inero" era entonce" $rodigio"a con"titua unagra.e d!aillance no -a&er ad.ertido en la comi"ara

    2=

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    25/83

    de Turn #ue el de"conocido atra$ado en lagrantedelito de ro&o en el cementerio era el 0a ic-ado 0&u"cado Mario @runeri! Tanto la intimaron 0 lein"i"tieron la $olica4 lo" amigo"4 lo" .ecino"4

    muc-o" italiano" #ue "e -a&an $ue"to de "u $arte 0contra la im$o"tora4 a#uella rica "e%ora Canella4 #ue$oco a $oco .ino a de"$ertar"e en Ro"a Negro4"e%ora de @runeri4 el $rurito de la $o"e"in! /or le06$or lo #ue lo" re$re"entante" de la le0 "o"tenan64a#uel -om&re le $erteneca4 0 no $or cam&iar denom&re $oda "er de otra legalmenteF luego

    legalmente de&a di"$utarlo -a"ta recu$erarlo! Buee"to "u$u"iera al di"$utado una larga e"tancia en lacHrcel a ella de&a de traerle "in cuidadoF e" $o"i&le#ue -u&iera aca&ado cre0endo en la .erdad de laamne"ia4 0 #ue "u marido4 mH" #ue autor de enga%o"0 "imulacione"4 era .ctima de ello"! /ara ella45iulia Canella era la autora de la "imulacin4 del

    enga%o o4 $ara "er mH" e*acto"4 de la a$ro$iacininde&ida4 0 lo era tam&i)n $ara 3uece" 0 $olica"4aun#ue legalmente no $udieran acu"arla de nada! El3uicio moral 6#ue no $oda tra"ladar"e al Hm&itolegal6 #ue amilia4 $olica4 magi"trado" 0 todo"a#uello" italiano" #ue a$o0a&an a lo" @runeri lo"llamado" G&runeriano"4 como Gcanelliano" eran

    lo" #ue a$o0a&an a la "e%ora Canella4 ma0ora al$rinci$io4 minora de"$u)"4 el 3uicio moral4decimo"4 aun#ue de manera oicial nunca "e$ronunci4 era el "iguiente la "e%ora Canella de&ade "a&er4 0 "i no lo "u$o en el manicomio lo "a&raen De"en+ano4 #ue a#uel -om&re no era "u marido4$ero aun a" #uera #uedHr"elo! No $oda -a&er"urido la "e%ora Canella 6in"inua&an lo" a&ogado"de lo" @runeri 0 la acu"acin $&lica64 $rimero enlo" "entido" 0 luego en la conciencia4 la inluencia

    2;

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    26/83

    corru$tora de @runeri4 el cual le -a&lara no de "anAgu"tn4 "anto TomH" o 5uillermo de OcV-am4como -a&ra -ec-o el de"a$arecido $roe"or 5iulio4"ino de la" memoria" de Ca"ano.a 0 la" no.ela" de

    5uido da 7eronaPO&ra&a en el Hnimo de la "e%ora @runeri4 e"

    $ro&a&le #ue aumentando "u de"$ec-o4 el "a&er #uela "e%ora Canella no era una #uerida de "u marido#ue "e -u&iera $re"tado al 3uego $or "acarlo delmanicomio4 "ino una mu3er .irtuo"a4 de muc-areligin 0 &uena amilia4 0 ricaF una mu3er4 en in4 a

    la #ue Mario @runeri4 "iendo 5iulio Canella4 noa&andonara como -a&a a&andonado a tanta" otra"40 #ue tam$oco lo a&andonara a )l!

    a" Ro"a Negro4 "ecundada $or todo" lo"$ariente" del ti$grao @runeri4 re"ol.i di"$utar a5iulia Canella la $o"e"in de a#uel #ue4 $orcertiicacin m)dica no re.ocada4 .ol.a a "er Gelde"memoriado de Collegno nmero ==!1

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    27/83

    Canella "e dedic a ela&orar $or e"crito unsistemade memoria #ue la "entencia del tri&unal de Turnde"cri&a a" G"e trata de una e"$ecie dememorandm #ue le ue incautado al interno de

    Collegno el 1 de a&ril de 1(2< 0 del cual elencau"ado $udo o&tener e*celente" argumento" $aracon.encer a mente" $oco e*igente" de #ue en lamemoria del amn)"ico "eguan .i.o" alguno"recuerdo" undamentale"! Luego la "e%ora Canellaneg -a&erlo e"crito4 contra toda e.idencia! /eroim$orta a-ora com$render $or #u) e"te sistema de

    memoria conce&ido $or la "e%ora Canella $ara u"odel #ue crea #ue era o #uera #ue ue"e "u marido 60lo crea 0 #uera6 no" -a recordado4 en nestro"i"tema de memoria4 el .ia3e de 5iordano @runo aItalia 0 "u cada en mano" de la In#ui"icin! Bui+H$or#ue el memorandm con Grecuerdo"undamentale" e"crito $or la "e%ora Canella de&a

    "er.ir $ara e"o4 $ara #ue el de"memoriado $udiera-acer rente a la in#ui"icin de #ue "era o&3eto 0 "edeendieraF o #ui+H $or#ue4 en e"to" tiem$o"nue"tro"4 .emo" conigurar"e una dualidad4 unconlicto entre memoria e in#ui"icin -o0 lain#ui"icin 6la In#ui"icin4 la INBISICIWN6de"tru0e la memoria4 0a "ea &a3o la orma de la

    In#ui"icin $ro$iamente dic-a4 o &a3o la de un$re"ente totali+ador 0 totalitario #ue "e no" -ace6.alga la redundancia6 $re"ente con tal a&undancia 0tan inagota&le concatenacin de &iene" de male" deu"o 0 de con"umo4 0 genera tal a&undancia einagota&le concatenacin de in"ati"accione"4 #ue node3a "itio a la memoria o $rocura "oca.arla alldonde "o&re.i.e! Con todo4 e"ta con"ideracin4aun#ue en nestro "i"tema de memoria no" la -a0ain"$irado el ca"o @runeri6Canella4 no aecta en

    2

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    28/83

    a&"oluto a lo" -ec-o"4 #ue mH" &ien -a&ra #uee*$licar"e con la $arad3ica e*$re"in Gmemoria delamn)"ico #ue leemo" en la "entencia del tri&unal deTurn! /ue" e"to e" lo curio"o4 lo $arad3ico del

    ca"o #ue aun -a&i)ndo"e demo"trado $or la" -uella"dactilare" #ui)n era el interno nmero ==!1

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    29/83

    dedo gordo de Leonardo da 7inci! Re"ulta $ertinentereerir e"te ca"o $ara demo"trar -a"ta #u) $unto lo"3uece" con"idera&an la $rue&a dactilar .Hlida! natal "e%ora a-n trat de .ender al mu"eo de an"a"

    Cit0 un cuadro atri&uido a LeonardoF "in em&argo4no logr cerrar el trato $or#ue un anticuario deNue.a orV neg "u autenticidad! La mu3er demandal anticuario $or cuatrociento" cincuenta mil dlare"4aduciendo #ue en "u cuadro -a&a una -uella de$ulgar id)ntica a la" -allada" en cuadro" de lo" #ue"e -a&a demo"trado la autora de Leonardo el

    tri&unal lo ace$t como $rue&a 0 all a "u a.or!Luego "i "e admita como $rue&a una -uella

    im$re"a en un cuadro -aca mH" de cuatrociento"a%o"4 cuHnto mH" $ro&atoria" de&an con"iderar"e la"-uella" #ue tomaron al im$re"or Mario @runeri en lacHrcel de Turn en tre" oca"ione" el 21 de enero 0 el2( de 3ulio de 1(21 0 el 1= de enero de 1(224 0 #ue

    eran4 con a&"oluta "eguridad4 id)ntica" a la" #uetomaron el 1' de mar+o de 1(2: en la comi"ara deTurn al de"memoriado4 0 el 1' de mar+o de 1(2< enel manicomio de Collegno al #ue deca "er 5iulioCanella!

    /ero como "i uera algo ino$ortuno oim$ertinente4 #ue $ona in al 3uego4 #ue &a3a&a el

    teln de a#uel a3etreado teatro de la memoria #ue erael manicomio de Collegno 0 del #ue todo" lo"italiano" "e -a&an .uelto an"io"o" e"$ectadore"4am&a" $arte" $arecan -a&er acordado de maneratHcita no -a&lar de -uella" dactilare" mH" #ue de$a"ada 0 "in darle" im$ortancia! O al meno" )"a e" laim$re"in #ue no" da -o0 todo a#uello4 lo" de&ate"4

    lo" alegato" de deen"a 0 acu"acin4 la" "entencia"!/ara la acu"acin $&lica 0 lo" a&ogado" de lo"@runeri4 la $rue&a dactilo"c$ica era una $rue&a

    2(

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    30/83

    entre muc-a" otra"F $ara lo" a&ogado" de Canella4una $rue&a in.entada de"$u)"F in.entada con$er.er"a 0 .engati.a com$licidad $or 3uece" 0$olica4 #ue -icieron #ue el incauto 0 de"memoriado

    5iulio Canella de3ara en la cHrcel de Turn la"-uella" #ue -a&an ol.idado tomarle a @runeri! A"lo "o"tenan lo" a&ogado" de lo" Canella4 "inundamento alguno 0 "lo $or#ue a" lo crea elteniente /ari"i4 #ue4 como #ueda dic-o4 dio rienda"uelta a "u anta"a al "a&er de a#uello" do"e*$ediente" con nom&re di"tinto! Bu) inter)" $odan

    tener 3uece" 0 $olica" en "u"tituir la" -uella" e" algo#ue #uiene" lo da&an $or "eguro nunca e*$licaron"ino aludiendo .agamente a una e"$ecie de con3uraanti$atritica como "i el darle a a#uel .alero"o"u$er.i.iente de la guerra #ue era el $roe"or 5iulioCanella la identidad de un ladrn con"titu0era unata#ue a la cau"a de lo" com&atiente" italiano"!

    #ui+H $ara #ue e"to e"tu.iera "iem$re $re"enteaun#ue no "e e*$licitara "e llam entre lo" a&ogado"deen"ore" de lo" Canella a >arinacci4 $atriota comoninguno 0 a"ci"ta a ultran+a!

    /ero .ol.amo" a lo" -ec-o"!

    Tra" regre"ar el de"memoriado al manicomio4lleg de /adua Alredo Co$$ola4 m)dico 3ee del$"i#uiHtrico de e"a ciudad4 a #uien el tri&unal deTurn -a&a encargado "ometer al interno a uncuidado"o e*amen! Oleada" de reconocimiento" 0 dede"conocimiento" "e le.anta&an entretanto $or toda

    Italia4 tan im$etuo"a" #ue no" arrolla&an a diario!Recuerdo con #u) an"iedad e"$erH&amo" en ca"a el-iornale di icilia lo $rimero #ue leamo" 0 de lo

    9'

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    31/83

    $rimero #ue -a&lH&amo" con lo" demH" eran la"noticia" del Gde"memoriado de Collegno4 luego laentrega de la no.ela -i"trica de Luigi Natoli 6#u)otra co"a $oda uno leer en un $eridico italiano del

    a%o 1(2

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    32/83

    enga%aF 0o "o0 el $roe"or Canella4 conte"t conrialdad el de"memoriadoF tanto e" a" #ue Ro"aNegro $a" a llamarle de u"ted 0 de"$u)" "e%orG"ted4 "e%or4 e" mi marido a%adi luego #ue le

    -a&a -ec-o dudar un $oco la .o+4 #ue encontr mH"gra.e #ue la de "u marido! A continuacin -icieronentrar al -i3o del ti$grao4 5iu"e$$ino4 #uecorriendo a a&ra+ar al de"memoriado e*clamG/a$H4 no me reconoce"P4 a lo #ue )"te4renHndolo4 conte"t en tono "olemne Gi3o4 ten eF0 a" como 0o -e encontrado a mi" do" -i3o"4 a"

    encontrarH" t a tu $adre! La "e%ora Canella4 #uee"ta&a $re"ente4 tem&la&a de an"iedad 0 llora&a en"ilencio!

    Le lleg luego el turno al ti$grao MatteoTi&aldi4 com$a%ero de tra&a3o 0 amigo de @runeriFlo reconoci 0 lo "alud alegremente G/ero -om&re4Mario4 Kan con la comedia KNo te -aga" tanto el

    loco! Ma" el de"memoriado4 im$a"i&le4 conte"tGSo0 el $roe"or Canella!

    Tra" el ti$grao entraron el -ermano 0 la" do"-ermana" de Mario @runeri! Tam&i)n loreconocieron! na de la" -ermana" "e le acerc 0 "emiraron a lo" o3o"F algo de&i de $a"ar en e"e crucede mirada"4 algo indeci&le4 inten"o4 "ecreto4 $or#ue la

    mu3er "lo di3o GE" mi -ermano4 lo recono+co 0 "ede"ma0! Cuando .ol.i en "4 -all delante a una"e%ora Canella acongo3ada 0 lloro"a4 a la #ue di3oconmo.ida GLa com$ade+co4 "e%ora4 $or lode"graciada #ue e"F $ero no "e -aga ilu"ione"4 e"e-om&re no e" "u marido4 e" mi -ermano! La "e%oraCanella4 "in em&argo4 e"ta&a 0a mH" allH de la"

    ilu"ione" $ara ella no eran ilu"ione"4 "ino -ec-o"Fno era e"$eran+a4 "ino realidad! G no $or#ue .ieranel $arecido4 no4 "ino $or#ue a" lo -an credo4

    92

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    33/83

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    34/83

    im$re"in de e"tar $erdido4 angu"tiado4 &regando enel o"curo a&i"mo de la memoriaF cuando re"$ondacorrectamente4 era como "i le -u&iera co"tado une"uer+o "o&re-umano! con lo" $o"i&le"

    Greconocedore" de lo" Canella "e mo"tra&a mu0atento4 $ero ro4 e"tirado 0 aun de"de%o"o con lo"reale" Greconocedore" de lo" @runeri!

    Al da "iguiente a a#uel nea"to en #ue lo"amiliare" de @runeri lo reconocieron4 digamo"4 demanera negati.amente4 el $roe"or e"cri&i al$rocurador del re0 de Turn $idiendo #ue "e

    admitiera a careo a cuanta" $er"ona" -a&anconocido a 5iulio Canella 0 e"tu.ieran di"$ue"ta" ade"$la+ar"e a Collegno! >ue cum$lidamenteatendido4 a $e"ar de #ue lo" 3uece" conocan 0a elre"ultado del cote3o dactilo"c$ico4 #ue no ue4 $orcierto4 comunicado de manera oicial!

    A Collegno "e de"$la+aron la conde"a Scooli6Saratti4 #ue ue com$a%era de e"tudio" de Canella40 el ca$itHn /ietro 5a++ola4 com$a%ero de arma"!Tra" el careo4 la conde"a airm reconocer a 5iulioCanella en el de"memoriado4 $or el $eril4 lae"tatura4 el modo de caminar 0 de lle.ar el"om&reroF el ca$itHn4 #ue le -a&l de la &atalla deO"la.ia en la #ue am&o" tomaron $arte 0 #ue al

    $reguntar de #u) $arte .ena el ata#ue enemigo o0#ue le conte"ta&a 6correctamente6 Gde la i+#uierda4a"egur #ue crea #ue era 5iulio Canella Gen unno.enta 0 oc-o $or ciento! En #u) con"i"ta a#ueldo" $or ciento de duda no lo di3o!

    Da" de"$u)" acudi mon"e%or Man+ini4 #ue 0alo -a&a reconocido como a "u .ie3o amigo Canella

    durante la &re.e e"tancia del de"memoriado en7erona4 0 "e reairm en el mi"mo "entido con toda

    9=

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    35/83

    ormalidad! tam&i)n4 con.ocado" $or el tri&unal4"e $re"entaron lo" e*$erto" #ue de&an e.aluar lacultura del de"memoriado! Cuando le $reguntaroncuHle" eran lo" il"oo" cri"tiano" mH" im$ortante"4

    el $roe"or "onri con "uiciencia 0 conte"t #ue "anAgu"tn 0 "anto TomH"4 a%adiendo correctamente el"iglo al #ue $ertenecanF $ero lo $illaron cuando le$reguntaron $or Romolo Murri de )"te no "a&anada! De"conocemo" 60 muc-o no" gu"tara "a&er6cmo "e la" arregl con 5uillermo de OcV-am4"o&re el cual el $roe"or Canella -a&a e"crito un

    li&ro #ue "in duda le dieron a leerF 0 "eguro #ue la$regunta $or la na.a3a de OcV-am lo $u"o en no$e#ue%o a$rieto4 #ue -a&ra -ec-o tem&lar en "umano la na.a3a real "i aco"tum&rara aeitar"e!Seguro #ue de la dic-o"a na.a3a de OcV-am "eacord cuando4 $or orden del 3ue+4 un &ar&ero loaeit con una4 de3ando al de"cu&ierto cierta cicatri+

    de Mario @runeri #ue la ranci"cana &ar&a del$roe"or oculta&a!

    La $rue&a de cultura general4 #ue "era algo a"como e"o" concur"o" #ue .emo" -o0 en la tele4 nore"ult un a&"oluto de"a"tre! A" re"uma la"conclu"ione" de a#uella $rue&a 0 de otra" #ue "e-icieron la "entencia del tri&unal de Turn "i $or una

    $arte el de"memoriado Gde"conoca $or com$letonocione" de $roundo arraigo en el e"$ritu del$roe"or Canella4 tena $or otra Guna "erie deconocimiento" #ue ca"i con toda "eguridadignora&a Canella!

    $ormenori+a&a

    El encau"ado 6entendamo" el de"memoriado6 "e

    "a&e de memoria C/rano de Bergerac en la .er"initaliana de Mario 5io&&e4 0 cita ragmento" de

    9;

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    36/83

    la o&ra en ca"i todo lo #ue e"cri&e! A Arturo5ra4 literato 0 $oeta delicado4 $ero cu0a amano -a tra"cendido la" rontera" regionale"4 0#ue e"tH en la" ant$oda" del de"a$arecido $or

    el de"olado $e"imi"mo #ue late en toda "u o&ra0 $or el carHcter claramente laico de "u$en"amiento4 dedica el encau"ado un$anegrico enca&e+Hndolo con un retrato del$oeta en el #ue comenta 0 en"al+a al e"critordiunto4 $roclamando al inal con mode"tia"entir"e "u -ermano e"$iritual! A Niet+"c-e4 e"e

    e*altado il"oo #ue con lo" $eore" 0 mH"&a3o" in"tinto" $regona teora" #ue niegan 0denigran cuanto de ele.ado 0 no&le -aninculcado al "er -umano la" en"e%an+a" deCri"to4 lo cita el encau"ado re$etida" .ece"4 cone*$lcita ad-e"in a "u $en"amiento! no de3a dellamar la atencin el #ue e"to" do" e"critore"

    "ean mu0 conocido" en Turn4 mH" #ue enninguna otra ciudad de Italia4 el $rimero $or#ueue turin)" de ado$cin 0 en"e% 0 .i.i enTurn toda "u .ida4 el "egundo $or -a&er-a&itado en la ciudad largo tiem$o 0 -a&erenlo#uecido en ella4 con el clamoro"o e$i"odiodel #ue dio cuenta la $ren"a de la )$oca! En

    cam&io4 nada "a&a de ninguno de lo"$ro-om&re" #ue -onraron con "u ingenio laciudad de 7erona!!! Dice #ue 5uido da 7eronae" -i3o ilu"tre de la ciudad de 7erona4 cuandoen realidad naci en Saliceto4 $ro.incia deMdena! Conoce &ien toda" "u" o&ra"4 incluida"la" #ue el e"critor $u&lic de"$u)" de la guerraine*$lica&le enmeno )"te4 #ue alguien #ue "e"u$one err durante a%o" en la mH" a&"olutami"eria4 mendigando el $an cotidiano4 -allara

    9:

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    37/83

    medio de $rocurar"e lectura" ertica"4 tanale3ada" de la" inclinacione" 0 gu"to" de lo".aga&undo"! De "umo inter)" 6$ara la" $er"ona"culta"4 enti)nda"e4 $or#ue a lo" ignorante"

    ningn eecto le" -arH6 "era "a&er cmo entrel encau"ado en conocimiento de la" teora" de>reud4 #ue uera del Hm&ito e"trictamente m)6dico no -an tenido diu"in "ino en )$ocarecienteX

    A$arte de la inundad"ima o$inin de #ue lo".aga&undo" no tienen inclinacin ni gu"to $or el

    g)nero ertico4 0 "i la identiicacin no "e a$o0araen otra" circun"tancia"4 e"te ra+onamiento "era mu0incon"i"tente4 de -ec-o $ara im$ugnarlo &a"tara$reguntar"e no $udo el $roe"or 5iulio Canella4$or -a&er ol.idado "u $a"ado 0 -a&er "alido de lae*$eriencia &)lica con otra .i"in del mundo4a&ra+ar la" teora" de Niet+"c-e 0 >reud 0 el

    $e"imi"mo de Arturo 5ra4 gu"tar de lo" .er"o" delC/rano 0 de la imaginacin ertica de 5uido da7eronaP

    9

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    38/83

    El 11 de mar+o4 la agencia de $ren"a Steani6#ui+H $or entonce" la nica 04 en cual#uier ca"o4 lamH" acreditada de Italia6 emiti un "ucintocomunicado

    a circulado $or lo" $eridico" de la $enn"ulala noticia de #ue un interno del manicomio deCollegno4 $re"untamente aectado de amne"ia4-a "ido identiicado 0 reconocido como el$roe"or 5iulio Canella4 de 7erona4 dado $orde"a$arecido en com&ate en la &atalla contralo" &lgaro" li&rada en Mona"tir en 1(1:!Segn la" in.e"tigacione" dirigida" $or elmi"mo 3ee de $olica de Turn4 commendatorC-iara.allotti4 0 $or lo" comi"ario" /alma 0>inucci4 "e trata en realidad de un conocidoim$o"tor4 Mario @runeri4 ti$grao4 turin)"4condenado .aria" .ece" $or ro&o 0 declarado enre&elda! La identiicacin4 ademH" de #ue la$rue&an dato" cientico" irreuta&le"4 como elcote3o de la" -uella" dactilare"4 reali+adodirectamente en la E"cuela Su$erior de /olica4de"can"a en la .eriicacin de ra"go" 0 "e%a"caracter"tico"! En la actualidad4 el ca"o @runerie"tH en mano" de lo" 3uece"!

    La identiicacin no Gde"can"a&a en nada i&a0 .ena "in $arar4 con re"ultado" o$ue"to" 0 alterno"4en el manicomio de CollegnoF ni era una "ola noticiala #ue circula&a $or la $enn"ula4 "ino raudale" deella"4 di.idiendo 0 e*altando lo" Hnimo"4 dando $ie aa$ue"ta"4 enemi"tade" 0 $elea"! El $ro$iocomunicado4 $or lo "ucinto 0 terminante4 a" lodemo"tra&a en realidad el a!!aire al&orota&a muc-o

    a lo" italiano" 0 em$e+a&a a $reocu$ar al r)gimen4$or lo #ue4 en "u lengua3e4 in.ita&a a la $ren"a a

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    39/83

    tratarlo con "ordina 0 aun a $a"arlo en "ilencio!

    Aun#ue tam$oco $uede decir"e #ue el r)gimena"ci"ta mantu.iera una actitud co-erente durantetodo el tran"cur"o del ca"o! MH" &ien no mantu.oninguna de3 #ue el a"unto "iguiera e"e cur"o lento4com$licado4 incierto 0 conlicti.o4 $ro$io de laadmini"tracin de 3u"ticia en e"te $a" nue"tro #ue$roclama "er cuna del derec-o 0 e" en .erdad "utum&a! AdemH"4 el ca"o no $oda .enir en me3ormomento $ara di"traer la atencin $&lica delr)gimen4 #ue "e con"olida&a con mano dura

    neutrali+ando o "u$rimiendo lo" ltimo" oco" deo$o"icin! Como $eriodi"ta #ue era4 0 -om&re #uego&erna&a Italia como "i uera una redaccin4 a"de&i de com$renderlo Mu""olini4 0 la" rdene" #uele intere"a&a dar a lo" 3uece"4 no todo" de igual"en"i&ilidad "er.il $ara con el r)gimen4 iran en"entido mu0 di"tinto al de acelerar la re"olucin de

    un ca"o #ue a$a"iona&a tanto a lo" italiano"!>arinacci4 $or e3em$lo4 no -a&ra deendido a laamilia Canella "i de arri&a le -u&ieran mandado locontrario! Bue inter.iniera tam&i)n el mini"tro deJu"ticia4 Rocco4 como $arece a$untar elcommendator >rance"co Canella4 $adre de 5iuliaCanella4 en una carta a&ierta al director de la E"cuela

    de /olica Cientica4 go Sorrentino4 nada lo -ace"o"$ec-ar en el cur"o 0 de"enlace del $roce"o! GSa6&emo"4 e"cri&e el commendator Canella4 Gde #u)Rocca .ino la con"igna! lo $rimero #ue dedu6cimo" e" de Rocca delle Caminate4 lugar de"de el#ue Mu""olini $udo im$artir la con"igna4 o en todoca"o relacionado con )l9! /ero a continuacin a%ade

    GLo #ue e"$eramo"4 lo #ue no" $arece nece"ario9Rocca delle Camiate era la re"idencia de cam$o de Mu""olini! (N. del '.)

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    40/83

    $ara arreglar la" co"a"4 e" una orden del Duce! Slode )l de$ende la "olucin .erdadera4 inali&le4 3u"ta4-umana del ca"o! Mientra" el Duce no "e decida4como "uele decir"e4 a coger el toro $or lo" cuerno"4

    cuanto no"otro" 0 lo" demH" $ariente" 0 amigo"-agamo" "erH intil!!!F lo #ue "igniica #ue -a"tae"e momento e" decir4 1(984 "iete a%o" de"$u)" de#ue "e dictara "entencia irme "o&re el ca"o4 0 a$e"ar de la" "$lica" 0 recur"o" #ue4 con toda$ro&a&ilidad4 la amilia Canella le dirigi en e"etiem$o4 Mu""olini "e -a&a a&"tenido de toda

    inter.encin4 0 a" lo crea el $rimo 0 "uegro delde"memoriado #ue no era ni $rimo ni "uegro4 "egnla "entencia4 el cual $ara entonce" 0a go+a&a de$lena memoria! Luego lo de la Rocca no $uedealudir "ino a Rocco4 el mini"tro de Ju"ticia4 cu0ainter.encin4 dic-o "ea de $a"o4 tam$oco -a&ra "idode e*tra%ar4 .i"to cmo unciona&an entonce" la"

    in"titucione"!El comunicado de la agencia Steani $ro.oc

    con"ternacin4 #ui+H" inclu"o cierto $Hnico4 en elcam$o canelliano! Do" de lo" $rimero" 0 mH"eminente" Greconocedore" 6el di$utado 5uarienti 0el $roe"or Meneg-etti6 "e declararon con.encido"$or la" $rue&a" cientica"4 admitieron "u error 0 "e

    retractaron4 algo mu0 ra+ona&le .i"to -o04 $ero #ueen el a$a"ionamiento de a#uello" da" $areci como"i "e -u&iera $ue"to de $arte del mH" uerte la$olica4 la magi"tratura4 la agencia Steani4 unatraicin! E"to doli 0 entri"teci muc-o a la "e%oraCanella #ue4 "in em&argo4 "igui irme e inamo.i&leen "u certe+a! Ni nue.o" elemento"4 ni $rue&a" #ue

    demo"tra"en la identidad de @runeri 0 elde"memoriado4 ni retractacione" de amigo"4 nada$areca aectarla4 nada -aca la#uear "u .oluntad!

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    41/83

    Gna e"$o"a no a&andona a "u marido! El -om&re al#ue reconoc en Collegno e" mi marido 0 no .o0 ade3ar de a$o0arle!

    Contra tal determinacin4 en a&"oluto le" "er.ani a lo" 3uece" ni a la $olica e"or+ar"e $or &u"car elra"tro de @runeri4 $er"ona" #ue lo -u&ieran conocido4"e%ale" "ica" 0 la$"u" de memoria en el -om&re deCollegno #ue lo identiicaran "in $o"i&ilidad deerror! La .ida de $rugo de @runeri -a&a "idoe*-umada 0 recon"truida con cuidado! No alta&anada Gla igura moral de Mario @runeri4 como la

    llama&a la $ren"a4 -a&a $a"ado a "er del dominio$&lico4 0 no $areca $reci"amente moral! nti$grao4 genero"o amigo "u0o4 el turin)" LuigiLimoni4 dio la inormacin mH" ecunda de a#uella&atalla! Mario @runeri 6cont6 era Guna $er"ona rara4$ero onradaF "e gana&a &ien la .ida como ti$grao3ee en una im$renta 0 comerciante al $or menor de

    caractere" ti$ogrHico" 0 mH#uina" u"ada"! Se -a&a"e$arado de "u mu3er4 aun#ue "lo lo lamenta&a $or"u -i3o4 del #ue "iem$re -a&la&a con cari%o!

    /ero .eamo" cmo re"ume la "entencia deltri&unal de Turn el re"ultado de la aano"a 0e*-au"ti.a in.e"tigacin $olicial

    Segn con"ta en auto"4 Mario @runeri4 #ue uellamado a ila" en 1(1;4 "e li&r de $re"tar"er.icio en el rente e*agerando una o$ortunaotiti"4 0 tra" $a"ar $or .ario" -o"$itale" uedeclarado e*ento del "er.icio militar! A inale" de1(18 e" ingre"ado como o&rero militari+ado enel -o"$ital militar de Turn con &ronco$ulmona0 em$iema4 0 e" "ometido a una co"totoma en

    la regin $o"terior i+#uierda del tra*! En enerode 1(2' e" detenido $or amena+ar a "u amante

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    42/83

    Angela @ecc-io4 0 en 3ulio del mi"mo a%o $ordolo 0 e"taa a 5iulio Sciol+aF en am&a"oca"ione"4 como "e -a mencionado4 le tomanla" -uella" dactilare" al "alir de la cHrcel4 el 21

    de enero 0 el 2( de 3ulio de 1(2'! En 1(21comete nue.a e"taa contra Ago"tino 5andolo40 en el cur"o del mi"mo a%o "e a"ocia con "uamante Camilla 5-idini! Al a%o "iguiente e"detenido $or e"taar a Mic-ele Buaglia4 0 el 1=de enero de 1(22 le toman $or tercera .e+ la"-uella" dactilare" en la cHrcel 3udicial! E"e

    mi"mo a%o4 -aci)ndo"e $a"ar $or EttoreMig-etti4 comete una nue.a e"taa contra Rina7are"io4 0 al a%o "iguiente4 e"ta .e+ con laidentidad de Enrico Mantaut4 un $rimo "u0o4contra el matrimonio Cre"cen+i4 tra" cu0adenuncia Mantaut e" in3u"tamente arre"tado 0encarcelado -a"ta #ue "e de"cu&re el enga%o! La"

    $ena" $or lo" delito" contra Sciol+a4 5andolo4Cre"cen+i 0 Mantaut a la" #ue lo condenaron enre&elda e"tHn an $or cum$lir!

    @runeri "e tra"lada luego a 5)no.a4 donde4 conel nom&re al"o de 5io.anni La$egna4 "e alo3acon la 0a mencionada Camilla 5-idini endi"tinto" domicilio"F "e da a conocer4 e"cri&e

    artculo" de crtica teatral 0 unda un $eridicotitulado a Campana della per#a! Intentae"taar a la amilia /elati4 0 de ca"a de lo"Al&erta++i ro&a un $ar de $endiente" 0 un &onodel E"tado $or .alor de #uinienta" lira"! @a3o laidentidad de Alon"o Mig-etti4 0 de nue.o encom$a%a de 5-idini4 a la #ue $re"enta como "u

    legtima e"$o"a4 "e $re"enta entonce" en MilHn4donde "e acoge a la $iado"a -o"$italidad de un"acerdote4 don Re4 a #uien el 9 de no.iem&re de

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    43/83

    e"e a%o conie"a $or e"crito #ue "e llama [email protected] 0 $e"a "o&re )l una orden de &u"ca 0ca$tura! Lo mi"mo le conie"a a la "e%ora AngelaLe.i4 de "oltera Scar$a4 rogHndole #ue .a0a a

    Turn 0 $ida a0uda a "u amilia4 lo cual -ace ella"in re"ultado!

    En enero de 1(2: @runeri 0 "u amante "e alo3anen la $en"in de Enrico /anili4 de la cuale"ca$an clande"tinamente lle.Hndo"e con"igouna manta! De regre"o en Turn4 "e -o"$edan$rimero en el Al&ergue Nocturno &a3o el

    nom&re de matrimonio Mig-etti4 0 luego4 $or lae"ca"e+ de medio"4 "e .en o&ligado" a $ernoctaren $ar#ue" 0 3ardine" 0 a alimentar"e con lo #ueo&tienen de la" limo"na" #ue $iden a diario enlo" con.ento" 0 de lo" $e#ue%o" ro&o""acrlego" #ue @runeri comete en el cementerio!La de"a$aricin de 3arrone" unerario" $one

    "o&re a.i"o a lo" guardiane"4 lo #ue lle.a adetener al autor de lo" -urto" a $rinci$io" demar+o de 1(2:!

    La recon"truccin de la .ida de @runeri &a3o"u" ltima" identidade"4 -ec-a gracia" alte"timonio de "u amante Camilla 5-idini4 -a"ido $or com$leto conirmada -a"ta en lo"

    menore" detalle" $or numero"o" te"tigo" no"lo de Turn4 "ino tam&i)n de 5eno.a 0MilHn!!! La riguro"a e*actitud de la"circun"tancia" $or ello" reerida" "e .e ademH"corro&orada $or una "erie de -ec-o"irreuta&le"! Inclu"o la ro$a #ue .e"ta @runerino" lo $rue&a cuando ue detenido lle.a&a un

    a&rigo #ue le regal don Re4 0 la c-a#ueta4 #ue"igue en $oder de la" autoridade"4 tiene unremiendo #ue le co"i en MilHn 5-idini delante

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    44/83

    de la "e%ora Le.i4 la cual le" dio el retal! A" re6.el e"ta ltima la circun"tancia4 #ue -a"ta en6tonce" todo" ignora&an4 0 ante" de .er la c-a6#ueta de"cri&i de manera $ormenori+ada 0

    con e*actitud la orma 0 el color del remiendo!De la tela en cue"tin an con"er.a&a la te"tigoun tro+o4 del cual "e a$re"uraron a "olicitarleuna mue"tra do" re$re"entante" de la amiliaCanella4 tra" $a"ar el re"to a di"$o"icin del3u+gado local!!! /or ltimo4 0 de ca$italim$ortancia 6$ue" ec-a $or tierra todo el

    ingimiento de la amne"ia 0 el tra"torno mentaldel encau"ado6 e" #ue4 como "e -a demo"[email protected] logr $oner"e en contacto con 5-idinide"de el manicomio a inale" de ma0o de 1(2:0 mantu.o corre"$ondencia con ella $or medio4$rimero4 de otro interno4 @atti"ta 7itrotti4 #ueue dado de alta el 1: del mi"mo me"4 04 luego4 a

    tra.)" de una tal 7ittoria Ti&aldi4 e"$o"a de otro$aciente4 un tal >rance"io4 a$ro.ec-ando la".i"ita" #ue )"ta -aca a "u marido! El relato decmo 7itrotti locali+ a 5-idini 0 le -i+o llegarnoticia" de @runeri #ue 0a le -a&a re.elado "u.erdadera identidad4 0 de cmo entrega&a a )l la"carta" de la amante4 no de3a lugar a duda"!!!

    Con la $rue&a de la" -uella" dactilare"4 a"untodel #ue4 como $or!air pla/, "e -a&la&a mu0 $oco4 0con la" declaracione" de la "e%orita 5-idini4 noca&a4 en eecto4 la menor duda el interno nmero==!1

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    45/83

    "e llama&a G"e%ora4 como a la" demH" mu3ere"4 0 a#uien lo" a&ogado" de lo" Canella caliican deG$erdida6 nunca -a&ra declarado contra @runeri "ila $olica4 recorriendo la cadena de te"tigo" de

    e"la&n en e"la&n4 no la -u&iera locali+ado 0con.enientemente intimidado! Tendra uno" treinta 0cinco a%o"4 era menuda 0 laca4 "e la .ea marcada$or la $o&re+a 0 la ad.er"idad! Ser.a en ca"a de unaamilia turine"a4 aun#ue era $ro&a&le #ue la-u&ieran de"$edido $or "u im$licacin en el ca"o 0$or e"a deinicin de G$erdida #ue $olica"4

    a&ogado" 0 3uece" $odan endilgarle con todaim$unidad $or no e"tar legalmente unida a @runerien "anto matrimonio!

    La ma%ana del 2' de mar+o de 1(2

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    46/83

    de"eo temor $or lo" a%o" de cHrcel #ue tra" e"acone"in tendra #ue cum$lir 0 #ue ella4 de"deuera4 "e $a"ara tratando de"e"$eradamente deali.iarle4 como 0a -a&a em$e+ado a -acer en el

    manicomio con a#uella" cinco lira" en.iada" $orconducto de 7itrotti4 ruto "in duda de $ri.acione" 0"acriicio"4 0 de"eo de .er #ue $or amor a ellade"$recia&a el $eligro! /ero no4 )l la mira&a conrialdad4 como "i no la conociera4 como$reguntHndo"e $or #u) lo traan a $re"encia dea#uella $o&re mu3er4 0 ella cre0 #ue de .erdad

    -a&a $erdido la memoria! Le dirigi entonce" una"$ala&ra" #ue4 aun#ue re$etida" -a"ta la "aciedad endocumento" 0 $eridico"4 "in .ida4 de3an .er lailu"in #ue "e or3 $ue"to #ue era cierto #ue "u-om&re no recorda&a nada4 tena #ue de.ol.erle lamemoria4 la memoria de "u amorF aun#ue $oca"4e"a" $ala&ra" .i&ran de an"iedad4 de ternura

    6No te acuerda" de m4 de Mill0P No recuerda"#ue e"tH&amo" 3unto"P

    6No!

    6No recuerda" nadaP

    6No! o "o0 el $roe"or 5iulio Canella!

    Le cont lo #ue -a&an .i.ido 3unto"4

    em$e+ando $or el da en #ue )l ue al cementerio aro&ar algo 6$ara .enderlo 0 $oder comer6 mientra"ella e"$era&a en Cor"o Duca di 5eno.a4 dondede&an encontrar"eF como )l no "e $re"ent4 al da"iguiente ue ella al cementerio 0 $regunt alguardiHn "i el da anterior -a&an detenido a alguienel guardiHn 0a -a&a declarado "o&re e"ta mu3er4 la

    cual le de"cri&i al -om&re arre"tado diciendo #ueera el marido de una amiga! En in4 5-idini -i+o unlargo relato4 $ero cuando a rato" "e interrum$a 04

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    47/83

    emocionada 0 aligida4 $regunta&a GTe acuerda"P4el -om&re4 en tono ro 0 ca"i de"$ecti.o4 "iem$reconte"ta&a GNo4 0o "o0 el $roe"or 5iulio Canella!

    Sin em&argo4 $ronto inter.endran do" te"tigo"4como dira Man+oni4 Gde alto coturno4 #ue di3eron#ue no4 #ue no era el $roe"or Canella!

    Eran e"to" el conde de la Torre4 director de

    +0sser1atore %omano, 0 el $adre Ago"tino 5emelli4undador 0 rector de la milane"a ni.er"idadCatlica del Sagrado Cora+n4 #ue -a&an conocido&ien al $roe"or 5iulio CanellaF 0 no reconocieron alamigo en la $er"ona del de"memoriado! A" lodeclar tra" el careo el $adre 5emelli #ue era$roe"or de $"icologa4 0 con tanta "eguridad 0

    de"$recio de la $arte contraria #ue luego4 en lamemoria im$re"a de$o"itada en el tri&unal 0 elt)rmino t)cnico Gmemoria4 e*$o"icin lgica 0con"ecuti.a de uno" -ec-o"4 toma en e"te ca"o unaconnotacin irnica4 &urlona4 lo" a&ogado" de lo"Canella le dedicaron do" larga" $Hgina" llena" dein"ulto"! El conde de la Torre4 aun#ue "in tanta.e-emencia4 no ue meno" rotundo Ge .enido deRoma con la e"$eran+a de .ol.er a .er al $roe"orCanella4 0 me .uel.o "in -a&erlo .i"to! eencontrado a un -om&re #ue carece de muc-o" delo" ra"go" caracter"tico" de la $er"onalidadintelectual de Canella4 $or e3em$lo el orgullo! Tiene$oca cultura4 la de lo" autodidacta"4 la de lo"erudito" a la .ioleta! Bu) entenda el conde $orGorgullo 0 en #u) momento de "u careo con elde"memoriado e"$era&a .er a"omar"e e"e atri&uto4

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    48/83

    no lo "a&emo"F $ero " conocemo" muc-o" de lo"detalle" de la con.er"acin! /or lo grote"co" #uere"ultan4 merece la $ena reerir do" de ello"! El$rimero el conde -a&la de una .i"ita #ue )l 0 el

    $roe"or Canella -icieron a la conde"a De&e"i 0$regunta al de"memoriado #u) -a0 al inal del $a"eollamado de la Al&erata $or donde "e entra a la .illaFGun ro4 re"$onde el de"memoriadoF 0 el condeGuna cHrcel! ara la $regunta el conde "in "egundaintencin4 $ero "eguro #ue al de"memoriado le$areci malicio"a 0 de mal augurio! El "egundo el

    $rocurador del re0 commendator Colonnetti4 #ueacom$a%a&a al conde de manera no oicial4 en unmomento dado terci en la con.er"acin$reguntando al de"memoriado "i recorda&a la"di.er"a" inter$retacione" del .er"o de Dante G/a$eSatHn4 $a$e SatHn ale$$eF $ero al de"memoriado el.er"o le "on como4 con toda $ro&a&ilidad 60 "in

    #uerer oender a #uiene" "e em$e%a&an eninter$retarlo4 como $or e3em$lo en "u" -ora" muerta"el commendator Colonnetti64 #uera Dante #ue"onara a&"tru"o4 inde"cira&le! El commendator noin"i"ti 0 le $regunt $or Mino" GRecordarH aMino"P! Sin em&argo4 ni a Mino" ni aun a Cer&erorecorda&a el de"memoriado4 0 de @eatri+ "lo "u$o

    decir #ue "im&oli+a&a el amor!>ue una de la" muc-a" $rue&a" culturale" a la"#ue "ometan al de"memoriado ca"i a diario4 0 en la"#ue "iem$re raca"a&a! Tam$oco "ali airo"o de la$rue&a de m"ica4 #ue le -i+o un e*$erto nom&rado$or el tri&unal GEl encau"ado no conoce la" tecla"del $iano ni tiene nocin alguna de notacin

    mu"ical4 mientra" #ue e" "a&ido #ue el $roe"orCanella era un e*celente $iani"ta! En in4 ni uno"olo de lo" e*Hmene" reali+ado" $or orden del

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    49/83

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    50/83

    identidad #ue la "e%ora tu.o en "u .ida ntima con elde"conocido no lo "u$o el tri&unal de Turn4 ni lo-u&iera tenido en cuenta de -a&erlo "a&ido! El 2' de"e$tiem&re de 1(2

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    51/83

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    52/83

    era4 $ero no "u$o decirme "u nom&re! o"u$u"e #ue de&a de "er .)neto4 0 o a un oicialranc)" llamarlo GCanellZ! E"cri&a larga"carta"4 #ue luego rom$a llorando4 $or#ue no

    recorda&a a #u) direccin en.iarla"! Tena un$orte digno 0 camina&a con la" mano" a lae"$alda! Era ru&io4 de $elo ondulado4 con una&ar&a ro3i+a cortada a ce$illo4 lo" o3o" a+ulcele"te4 una cicatri+ "o&re el o3o derec-o!Cuando .i la" otograa" del de"conocido deCollegno en lo" $eridico" lo reconoc

    en"eguida! /a"amo" 3unto" do" me"e"4 durante lo"cuale" le ui a"ignado como a"i"tente! Luego no"lle.aron en tren a lo" CHr$ato"4 de"de donde-a&a #ue "eguir a $ie uno" #uince da" -a"ta larontera de Ru"ia con Tur#ua4 camino deE"tam&ulF $ero a lo" cuatro da" de marc-a4durmiendo "o&re "aco" de tierra 0 con mi

    ca$itHn de".ariando al lado4 ca enermo 0 no$ude continuar! Yl $ro"igui el .ia3e con lo"demH"! 0a no .ol. a tener noticia" "u0a"!

    Todo enca3a&a a la $ereccin!!!4 inclu"odema"iado!!!4 0 lo decimo" $or e"e GCanellZ #ue$ara el te"tigo Natale To"ato4 0 al contrario de lo"indio" na.a3o"4 #ue de3a&an "iem$re un $untoim$erecto en lo #ue te3an $ara #ue el alma de late3edora no #uedara a$ri"ionada4 e" el $unto4 $or a"decirlo4 de la $erecta $ereccin!!! #ue de3a "ucredi&ilidad a$ri"ionada en la duda! El ca$itHn norecorda&a "u nom&re4 $ero $odra -a&erlo "a&ido $orlo" oiciale" rance"e" #ue lo conocan!

    En medio de la contro.ertida $roce"in dete"tigo" nunca4 creemo"4 "e .ieron de"ilar tanto" enuna cau"a 3udicial4 la $rimera "ala del tri&unal de

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    53/83

    Turn ue llamada a deli&erar G"i Mario @runeri4 conantecedente" $enale"4 $oda con"iderar"edeiniti.amente identiicado en la $er"ona delinterno nmero ==!1

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    54/83

    Con el de"conocido4 "egn el tri&unalF con el e*ti$grao Mario @runeri4 "egn la "e%ora NegroF con"u 5iulio de "iem$re4 "egn ella4 $arti la "e%oraCanella $ara mH" ameno"4 tran#uilo" e inol.ida&le"

    $ago"4 con lo #ue el de"conocido $a" a "er llamadoen lo" documento" 3udiciale" Gre&elde4 igual #ueMario @runeri!

    La .i"ta oral tu.o lugar en el tri&unal de Turn die+

    me"e" de"$u)"4 del 22 de octu&re al ; de no.iem&rede 1(28! En el duelo oratorio4 en el #ue lo"a&ogado" no e"catimaron ata#ue" a la $arte contrariani "e lo" e"catimaron entre "4 lo" deen"ore" [email protected] encarecieron la inteligencia4 el grancora+n4 la integridad4 la .a"ta cultura 0 el -ero"model de"a$arecido $ara ello" deiniti.amente

    de"a$arecido $roe"or Canella4 mientra" #ue lo"a&ogado" de Canella encarecieron la" mi"ma"$renda"4 aun#ue relorecida" o reloreciendo en el-om&re #ue4 de manera in3u"ta4 lle.a&a an elnmero ==!1

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    55/83

    tenido la "ati"accin de or al de"memoriado tocaral $iano la" cara" 0 dulce" meloda" con la" #ue enda" le3ano" el $roe"or Canella deleit a amiliare" 0amigo"F "e erigi en el .erdadero deen"or de la

    amilia Canella4 del -onor de la amilia Canella4 #uea cau"a de la ilu"in 0 el enga%o de #ue era .ctimauna mu3er i&a a "er mancillado "in remedio4 0 tra"dirigir a lo" a&ogado" de Canella una $regunta #ue#uera "er una &oetada $ero re"ult $irandelliana enel $irandelliano conte*to4 GBui)ne" "on u"tede"P4conclu0 a" GA-ora la .erdadF clemencia 0a

    $ediremo" luego! La .erdad 6#ue no era ciertamentela de la "e%ora Canella 0 lo" Gcanelliano"6 ueormulada $or el tri&unal4 en el tercer $unto de la"entencia4 en lo" "iguiente" t)rmino"

    El tri&unal declara4 a todo" lo" eecto" legale"4#ue el encau"ado4 e* interno del manicomio deCollegno con nmero de e*$ediente ==!1

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    56/83

    de"carada ini#uidad de un con"umadodelincuente4 a una "u"titucin de $er"ona tantrHgica 0 grote"ca4 "ino mH" &ien el #ue la "ituacina" creada4 con "u" a&0ecta" 0 re$ugnante"

    con"ecuencia" 0 en .iolento e im$erdona&lecontra"te con la moral 0 la" &uena"co"tum&re"4 "e -a0a deendido contra la 7erdad0 la Ju"ticia con un em$e%o 0 una tenacidad deltodo indecoro"o"!

    Cuando el a&ogado Daga""o4 de"$u)" deen"a%ar"e con el mi"tiicador @runeri4 declara en "ualegato #ue 0a $edirHn clemencia luego4 no de&emo"creer #ue lo -ace "lo $or#ue al inal recordara #ueera el a&ogado de lo" @runeri 0 no de&a agra.ar la"ituacin de "u cliente4 "ino mH" &ien $or#ue "a&a4

    como lo" 3uece"4 lo" demH" a&ogado" 0 todo" lo"italiano"4 cuHle" eran la" Ga&0ecta" 0 re$ugnante"con"ecuencia" a la" #ue "e reera el 3ue+ >orneri"la "e%ora Canella i&a a dar a lu+ a "u tercer -i3o!

    Mientra" el a&ogado >lorian a$ela&a la"entencia4 naci una ni%a! GTri"te alum&ramiento deuna ni%a4 anunciaron lo" titulare" de lo" $eridico"4

    0 a" lo "intieron -a"ta lo" mH" ac)rrimo"Gcanelliano"! El mi"m"imo $adre de la "e%oraCanella4 #ue "e -alla&a en Sudam)rica4 re$ro& el-ec-o4 0 en con"ecuencia el 0erno en.i una carta3u"tiicHndo"e4 en la #ue "e ad.ierte al lector deCa"ano.a mH" #ue al e*)geta de 5uillermo deOcV-am G/odan nue"tro" cora+one" $oner"e

    lmite"P Cuando la" agua" &a3an en e"$anta&le riada4#ui)n $uede detenerla"P!

    A eecto" ci.ile"4 la ni%a "lo tena madreF el

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    57/83

    $adre $oda legitimarla 0 darle "u a$ellido4 @runeri4$ero e"o -a&ra "ido $eor #ue de3arla con el nom&rede amilia de la madre4 Canella! El ca"o4 $ue"4 dee"ta ni%a "in $adre no $oda meno" de conmo.er a

    lo" italiano"4 entre ello"4 a lo" 3uece"! En la "entenciaemitida $or el tri&unal de a$elacin de Turn del < deago"to de 1(2( "e ad.ierte el $e"ar de e"to" ltimo"$or no $oder allar en a.or de la ni%a

    Si $or un lado el ca"o $re"enta una "erie deelemento" #ue demue"tran la identidad delencau"ado 0 @runeri4 no meno" e.idente

    re"ulta4 $or otro4 la lamenta&le e#ui.ocacin #ue-an "urido a#uella" $er"ona" #ue cre0eron a&ra+aro .er de nue.o al $roe"or Canella \K#u)delicado euemi"mo e" e"a $ala&ra4 Ga&ra+ar4 0el -ec-o de di"tinguirla de G.er]! /or#ue negar#ue el encau"ado "ea Mario @runeri "igniicararec-a+ar toda" la" $rue&a" ante" mencionada"4

    no dar .alor a la" -uella" dactilare" o "u$oner#ue ueron al"iicada" la" #ue iguran en lo"regi"tro" carcelario"4 de"ec-ar $or noconclu0ente" la" coincidencia" "omHtica"4admitir #ue lo" te"tigo" #ue declararon "o&[email protected] $re"entaron e"crito"4 reconocieron$renda"4 a$ortaron dato"!!!4 "e cona&ularon

    contra el interno airmando co"a" al"a" 0redactando e"crito" mendace"4 0 todo e"o $ara#ue @runeri $udiera .i.ir ol.idado $or todo" 0e"ca$ar al rigor de la le0!!!

    En re"umen non possms. el recur"o uede"e"timado! Sin em&argo4 la "e%ora Canella noce3a&a4 0 "i &ien el rente Gcanelliano "e -a&a

    de"ga"tado &a"tante4 un nue.o gru$o de $artidario"4muc-o mH" numero"o 0 #ue tam&i)n oca"iona&acierto de"ga"te al G&runeriano4 "e -a&a ormado

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    58/83

    lo" $artidario" de regulari+ar la "ituacin de a#uellani%a nacida del error4 "i e" #ue error -a&a cometidola "e%ora CanellaF de regulari+arla como ueranece"ario4 -aciendo e*ce$cin a la le0 o ca"o omi"o

    de ella!Entretanto4 rec-a+ado $or el tri&unal de

    a$elacin de Turn4 "e inter$u"o un recur"o ante eltri&unal de ca"acin4 "o&re otra" &a"e"4 el cual4anulando la "entencia del de Turn4 lo admita atrHmite 0 di"$ona #ue "e re.i"ara la cau"a en eltri&unal de a$elacin de >lorencia!

    A$o0Hndo"e en la" muc-a" $rue&a" reunida"$or la $olica #ue identiica&an al de"memoriado conMario @runeri4 la $eritacin del $roe"or Co$$ola "eergua cual irme torre contra lo" .iento" de la"$eritacione" de lo" Canella4 la" cuale" $arecen en.erdad -arto rHgile" 0 6$or dar a una e*$re"inigurada un "entido literal6 como cogida" $or lo"$elo"!!! $or lo" $elo" del de"memoriado4 #ue tenauno" $oco" mH" #ue el $roe"or 5iulio Canella!ec-a" la" mH" e"cru$ulo"a" medicione" 0 no meno"e"cru$ulo"amente calculada" la" $ro$orcione"4 larente del de"memoriado re"ulta&a "er do"centmetro" mH" &a3a #ue la del $roe"or Canellado" centmetro" mH" de $elo4 $ue"4 a todo lo largo de

    la rente! E"te detalle im$re"iona&a a lo" $roano"4#ue aco"tum&ran creer #ue la rente de"$e3ada e""e%al de de"$e3ada inteligencia4 creencia a la #ue no$arece aectar el conocer a tanto" idiota" dee"$acio"a 0 &ien modelada rente! A lo" #ue encam&io no im$re"iona&a nada4 no 0a lo e*iguo de larente4 "ino el -ec-o de #ue4 con lo" a%o"4 )"ta "e

    -u&iera reducido en lugar de en"anc-ar"e4 como"era natural4 era a lo" $erito" de lo" a&ogado" de lo"Canella $ara ello"4 lo natural 0 $ro$io de lo"

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    59/83

    alienado" e" #ue a un -om&re de uno" cuarenta a%o"le cre+ca $elo nada meno" #ue en do" centmetro" derente! no ue )"te el nico di"$arate #ue dieron en"o"tener lo" cientico" a lo" #ue recurrieron lo"

    Canella en el cur"o de lo" 3uicio" 0 "o&re todo ene"$era del de >lorencia! A la teora de #ue laena3enacin mental no "lo rena la cada del ca&ello0 lo .uel.e mH" tu$ido4 como entonce" $roclama&anlo" anuncio" de Buinina Migone4 "ino #ue -ace #uecre+ca en la rente4 "ucedi la de la a!asia de lospol4glotas, con la #ue e*$licaron #ue el de"memoriado

    -a&lara "in a"omo de dialecto .)neto 0 en cam&io "ele notaran de3o" del $iamont)"! /or ltimo4 el$roe"or 5iu"e$$e Calligari"4 docente de la Regiani.er"idad de Roma4 $re"ent un inorme cu0oundamento #ue no era $ara )l im$ro.i"ado 0$ro.i"ional4 "ino $ura roca en la #ue cimentar una$eritacin era el e*amen Gmetaneurolgico #ue

    "egua al neurolgico 0 "olemnemente locom$leta&a!

    Acu%a&a $or cierto el $roe"or e"ta nue.a$ala&ra4 Gmetaneurologa4 e*$licando #ue "eam$ara&a en la acultad $ara Gacu%ar nue.a"$ala&ra" #ue a todo el mundo otorga oracio en "uArs potica, 0 aun#ue reconoca #ue era ine*acta 0

    -a"ta Ge.identemente anticientica4 con"idera&a #ue"e le $oda dar carta de naturale+a en la re$&lica dela ciencia4 como 0a la -a&a ad#uirido la $ala&rameta!4sica. So&re cmo a$licar la nue.a ciencia a"denominada4 no a-orra&a e3em$lo"!!! "acado" todo"de e*$erimento" -ec-o" en la $er"ona del interno deCollegno!

    a el neuro$"i#uiatra Minga++ini4 #ue $erito$or cuenta de lo" Canella4 -a&a -a&lado de Ge"tado"cre$u"culare" duradero"F a-ora el $roe"or

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    60/83

    Calligari"4 elogiando la aguda intuicin clnica delcolega4 -a&la tot cort de Ge"tado cre$u"cular 0e*$lica GEn tal e"tado4 el grado de conciencia di"6minu0e como "e de&ilita la lu+ en el cre$"culo 0

    la mente del enermo "e $ue&la de imHgene" $Hlida" 0conu"a"! E"tH4 $ue"4 la conciencia4 e" decir4 lamemoria4 como en tinie&la"F 0 decimo" Gtinie&la"$or#ue e"ta $ala&ra4 #ue alude a un enmeno "ico6a la alta o in"uiciencia de lu+ #ue altera 0conunde la realidad6 tiene tam&i)n un "igniicadomoral4 no" .iene a#u &ien4 $ue" e" en e"te ltimo

    "entido como en realidad -a&ra #ue entender lo #ueocurra en la conciencia 0 en la mente del -om&rede Collegno!

    En e"a" Gtinie&la"4 t)rmino #ue en e"te ca"ore"ulta muc-o mH" cientico #ue el Ge"tadocre$u"cular diagno"ticado $or lo" neuro$"i#uiatra"0 #ue e.oca e"a $oe"a daguerrot$ica #ue $reci6

    "amente $or a#uello" a%o" i&a declinando 0 a la #uea" llam4 Gcre$u"cular4 5iu"e$$e [email protected]"e4 en e"a" tinie&la"4 decimo"4 e*$erimenta&ael $roe"or Calligari" "u" teora"4 oreciendo lo"re"ultado"4 como a"egura en la memoria im$re"a de1(2(4 a la Ciencia 0 a la Ju"ticia! Demo" la $ala&raal $roe"or

    Cuando com$ro&) #ue la enermedad de e"te$o&re -om&re "e de&a a una le"in crHneo6cere&ral4 em$ec) a e"tudiar cmo e"timular la"acultade" mnemnica" del $aciente $ara #uede )"ta" "urgiera algn elemento ca$a+ dere.elar "u .ida 0 $er"onalidad! El a+ar me -a&rindado la oca"in de $ro&ar $or $rimera .e+

    en la $er"ona de e"te amo"o de"memoriadocierta" in.e"tigacione" e*$erimentale" #ue -elle.ado a ca&o en e"to" ltimo" tiem$o" 0 #ue

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    61/83

    $onen de maniie"to un enmeno "or$rendentedel #ue 0a di $arte a la academia de medicinade Roma en no.iem&re del corriente a%o4 a"a&er #ue e"timular $or determinado" medio"

    la lnea a*ial del dedo ndice de la mano4 a"como del "egundo dedo del $ie4 tiene lae*ce$cional ca$acidad de de"$ertar la memoria0 re.i.ir lo" mH" remoto" recuerdo"!

    E"a e"timulacin "e lle.a&a a ca&o concorriente arHdica $or medio de una agu3a arHdica#ue $a"a&a $or la lnea a*ial a lo largo del ndice de

    la mano 0 del "egundo dedo del $ie! n "im$leco"#uilleo4 creemo" entender! Lo #ueine.ita&lemente no" trae a la" miente" cmo no .aa de"$ertar"e nue"tra memoria4 en medio de e"ta$l)tora de recuerdo"P e"e $a"a3e de la" Almasmertas de 5ogol en #ue la .ie3a $atrona4 #ue -a$re"tado a"ilo a C-c-iVo.4 al darle la" &uena"

    noc-e" le $regunta "i #uiere #ue le -aga co"#uilla"en lo" $ie" ante" de dormir"e! GMi diunto marido4dice4 Gno $oda conciliar el "ue%o "in e"o!C-c-iVo.4 $er"ona gro"era como e"4 re-"aF $erono"otro"4 en .i"ta de lo" e*$erimento" del $roe"orCalligari"4 $odemo" decir #ue el diunto marido dela anciana "e%ora "a&a lo #ue -aca4 0 reinado #ue

    era! No -a&a llegado a de"cu&rir #ue el "egundodedo del $ie4 de&idamente e"timulado4 induca undormir $lHcido 0 lleno de ameno" "ue%o"4 $ero 0a "e"a&e #ue el todo inclu0e la $arte! /or#ue4 de -ec-o4el eecto #ue o&ra&an lo" e*$erimento" del $roe"orCalligari" ra0a&a en lo "omnero4 0 .ol.a gratamemoria lo" "ue%o" inclu"o del -om&re de CollegnoF

    uno de e"to" "ue%o" #ue cuenta el $roe"or $arececa"i milagro"o!

    El 2; de mar+o de 1(28 $or la ma%ana4 e"ta

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    62/83

    $er"ona el de"memoriado me di3o #ue -a&atenido un "ue%o $or la noc-e 0 me dio un $a$elen el #ue lo -a&a anotado! S)$a"e #ue el daanterior -a&a "ido "ometido a una "e"in de

    de"carga" el)ctrica" en la lnea a*ial del dedondice4 al o&3eto de -acerle recordar "u ni%e+!o de3) la lectura $ara mH" tarde! E"a mi"mama%ana4 a la" once4 .ino a .erme una de la"dama" mH" di"tinguida" de dine4 oreci)ndo"eama&lemente a contarme co"a" del $roe"or5iulio Canella de -aca .einte a%o"4 $ara el

    ca"o de #ue el de"conocido uera realmente e"a$er"ona! Entre otro" detalle"4 me di3o #ueCanella "ola 3untar"e entonce" con el $roe"[email protected]++o4 #ue era ciego! Media -ora de"$u)"-a&l) de e"te $articular a mi $aciente4$reguntHndole de re$ente GRecuerda al$roe"or @otta++oP! )l4 de"$u)" de dudar un

    $oco mara.illado4 me re"$ondi GEra ciego4toca&a el rgano en la igle"ia de San Antonio! El$roe"or @otta++o!!! Kcon #uien -e "o%ado e"tanoc-e E" #ue no -a ledo mi e"critoP!

    El $roe"or lo le0 -a&la&a $rimero de un-om&re ciego #ue toca&a el $iano 0 luego de unami"a cantada de don Loren+o /ero"i en la igle"ia de

    San Antonio de /adua! La e"timulacin de la lneaa*ial del dedo ndice no "lo era ca$a+4 $ue"4 detraer a la memoria lo" recuerdo" mH" le3ano"4 "inotam&i)n de -acer .er $or antici$ado -ec-o" an $oracontecer!

    El 1' de mar+o de 1(91 da&a inicio en>lorencia el 3uicio de a$elacin! La $arte Canella

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    63/83

    -a&a $re"entado una memoria im$re"a dedo"cienta" die+ $Hgina"F la $arte @runeri4 otra dedo"cienta" #uince! Ante" 1(9' "e -a&a $u&licadoel li&ro 2n #sca de m4 mismo 6autor 5iulio

    Canella4 tre"cienta" die+ $Hgina"64 e"crito e im$re"ocon e.idente $ri"a4 en el #ue "e recon"trua conidelidad el teatro de la memoria de la memoria #ue-a&ra "ido del $roe"or4 del ca$itHn Canella4 0 de lacual un im$o"tor a"tuto 0 ra$a+ "e -a&a a$ro$iado!Bue era a$ro$iacin inde&ida $arece o&.io "o&retodo "i con"ideramo" la de"$ro$orcin cuantitati.a

    #ue e*i"te entre lo" recuerdo" de la guerra 0 lo" delre"to de "u .ida4 e*$lica&le $or el -ec-o de #ue la"carta" e"crita" de"de el rente $or Canella4 la"otograa" en.iada" a la amilia4 la de"cri$cin delugare" 0 &atalla" de la" crnica" de $ren"a 0 la"e.ocacione" de la guerra #ue $ara de"$ertar 0rere"car la memoria del de"memoriado -acan de

    .i.a .o+ lo" "u$er.i.iente"4 con"tituan4 $ara or3ar el"i"tema mnemnico4 el teatro de la memoria4material mH" a&undante del #ue $odan "umini"trarla "e%ora Canella4 el -ermano Ren+o o lo" amigo" deinancia 0 3u.entud! Buien -a .i.ido una e*$erienciacomo la guerra e"tH "iem$re e incan"a&lementedi"$ue"to a recordar4 a contarF en cam&io4 una .ida

    #ue a%o tra" a%o tran"curre igual a " mi"ma4 "inlance" dramHtico"4 "in $eligro"4 "in trauma"4 de3a$oco" 0 oca"ionale" recuerdo"4 ai"lado"4intermitente"! na tem$e"tad en el mar no la ol.idanadie 0 -a"ta un idiota "a&e contarlaF $ero $ara-a&lar de la tem$e"tad en una co$a de c-am$Hn -a0#ue tener el talento de /rou"t!

    Con lo" recuerdo"4 $ue"4 de todo" lo" #ue "e-a&an con"tituido en "u" com$a%ero" de arma" o decauti.idad aun#ue ni uno "olo de lo" #ue lo

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    64/83

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    65/83

    $oda emigrar del cam$o a la ciudad4 0 lamendicidad era con"iderada $oco meno" #ue undelito!

    En "u recherche, $re%ado 0a de recuerdo"a3eno"4 el de"memoriado "e -a&a aerrado a laigura de e"te .aga&undo4 al #ue lo" te"tigo"de"cri&an G.e"tido con m"era" ro$a" $ero dea"$ecto decente4 algo G"urido4 e*tra%o4 educado4de Glengua3e 0 "entimiento" ele.ado"4 de actitudGen"imi"madaF "e -a&a4 en "uma4 identiicado con"u $er"ona3e4 0 de manera co-erente4 retro"$ecti.a4

    "e a$lica&a a de"arrollarlo 0 enri#uecerlo con todocuanto lo" .ago" recuerdo" a3eno"4 la" .aga"coincidencia"4 la" corre"$ondencia" ca"uale"4 la"im$re"ione" mH" o meno" ilu"oria" de uno" 0 otro"4i&an $re"tando a la -i"toria! E" un $oco como en el2nriqe I5 de /irandello GSerHn tri"te" mi"circun"tancia"4 -orri&le" lo" -ec-o"4 dura" la" luc-a"4

    doloro"a" mi" .i.encia"4 $ero "on 0a -i"toria 0 nicam&iarHn ni $ueden cam&iar4 entend)i"P an#uedado i3ado" $ara "iem$re! Ace$tadlo4 $ue"4 0admirar)i" cmo cada eecto "igue o&edientemente a"u cau"a4 con una lgica $erecta4 0 cmo cada-ec-o acontece $untual 0 co-erente en todo" 0 cadauno de "u" $ormenore"! KE"4 en in4 el $lacer4 el

    $lacer grand"imo de la -i"toria! a" como el$er"ona3e annimo de /irandello "e identiica con la$er"ona de Enri#ue I7 de Alemania4 a" nue"tro-om&re "e identiic con el $roe"or Canella4 un$er"ona3e en $arte i3ado4 -i"trico4 0 en $arte creado6aun#ue de acuerdo con dato" o&3eti.o" 0"entimiento" tam&i)n i3ado"4 -i"trico"6 $or una

    imaginacin #ue a e"ta" altura" $odramo" llamarcolecti.a! &ien "e $uede decir #ue4 ademH" del$lacer de la -i"toria4 "enta el -om&re de Collegno el

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    66/83

    $lacer de "er -onrado4 $or no "alirno" del uni.er"o$irandelliano en el #ue todo el ca"o "e de"en.uel.eal igual #ue el @aldo.ino de la comedia a"$reci"amente titulada4 2l placer de ser honrado,

    nue"tro -om&re -a&a ado$tado $or com$leto la$er"onalidad religio"a4 moral e intelectual del$roe"or Canella4 con cierta diicultad "lo en elorden intelectual! Cuando el commendatorColonnetti4 $rocurador del re04 ad.ierte alcommendator Canella4 $rimo 0 "uegro del $roe"or4del em&rollo en #ue "e e"tHn metiendo Ga .erH

    cuando lo tengan en ca"a! No $a"arHn #uince da" "in#ue le" traicioneF cometerH alguna de "u" ec-ora" o"e largarH con 3o0a" 0 dinero!4 -ace mu0 &ien elcommendator Canella en a"om&rar"e de lo necio #uee" el otro4 $ero "lo en uncin de la Gorma$irandelliana #ue el -om&re 0a -a&a ado$tado4 noen uncin de la identidad Canella4 de la #ue no

    $odemo" ni de&emo" dudar! En otra" $ala&ra"4 "i lo"3uece" no tu.ieran #ue atener"e e"trictamente a la"le0e" 0 $udieran 3u+gar teniendo tam&i)n en cuentalo muda&le de nue"tra .ida 0 cuan Hcilmente laa$ri"ionan la" Gorma" 0 "e -acen realidad la"iccione"4 -a&ran $odido ad3udicar al de"memoriadode Collegno la identidad del $roe"or Canella4 lo

    mi"mo #ue -a&ran $odido de.ol.er a la "ociedad aun C-e""man e"critor en lugar de mandar a la "illael)ctrica a un C-e""man delincuente!

    /ero lo" 3uece" del tri&unal de a$elacin de>lorencia no $odan 3u+gar mH" #ue con la le04 0

    ademH" de&an -acerlo "egn criterio" 3urdico" mu0"utile"4 e"to e"4 "egn "e -u&ieran o&"er.ado o no

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    67/83

    la" norma" $rocedimentale" en lo" 3uicio" anteriore"!El tri&unal de ca"acin -a&a dictaminado #ue no4 0$or e"o $eda la re.i"in del 3uicio al tri&unal dea$elacin de >lorencia! Era4 $ue"4 un de&ate

    $uramente ormal4 0 #ue "lo en "egundo lugar 0 demanera "u$ericial entra&a en el contenido4 en lo"-ec-o"!

    /or la $arte Canella4 lo" a&ogado" eran>rance"co Carnelutti4 Al&erto Luc-ini4 Ro&erto>arinacci4 >ili$$o del 5iudice 0 5io.anna /ratilliF$or la $arte @runeri4 >ederico Cammeo4 >ili$$o

    ngari 0 @enedetto >erretti! El material $ro&atorioera 0a ingente ciento cuarenta 0 do" te"timonio"4catorce $eritacione"!!! Sin em&argo4 la .i"ta dur del1' al 1: de mar+o4 0 un me" 0 medio de"$u)"4 el 1de ma0o4 a la" nue.e de la ma%ana 6la -ora la"e%alaron lo" croni"ta"4 lo #ue no" da idea de lae*$ectacin im$erante64 la "entencia era de$o"itada

    en la "ecretara del tri&unalLo" e*celent"imo" re$re"entante" de la" $arte" 0el mini"terio $&lico4 en "u" re"$ecti.a"conclu"ione"4 entendiendo en el recur"o dea$elacin ordenado $or el tri&unal de ca"acine inter$ue"to $or la $er"ona "ica del internocon nmero de e*$ediente ==!1

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    68/83

    recurrida

    #ue la $er"ona "ica internada el 1' de mar+ode 1(2: en el manicomio de Collegno con elnmero de e*$ediente ==!1

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    69/83

    de"conocido e" una tercera $er"ona4 "nte"i" de la"otra" do"! Lle.an a%o" elucu&rando "o&re e"teca"o4 0 todo" e"$eran #ue un "u$remo .eredictolo" di"$en"e al in de di"currir $or " mi"mo"!

    E"$eran con conian+a4 aun#ue no muc-aFe"$eran con el de"eo de no .ol.er a or -a&lar dela"unto4 de no tener #ue $en"ar mH"!

    conclua

    La "entencia del tri&unal de >lorencia4 $reci"a4categrica4 matemHtica4 e" 3urdicamenteintac-a&le 0 no $odemo" meno" de acatarlacomo tal4 dando $or re"uelto el enigma GElinterno de Collegno era4 e" 0 "erH MarioMartino @runeri!

    digo G"erH4 "e%ora"4 $or#ue e"to0con.encido de #ue4 accediendo a mi $eticin4denegarHn el recur"o 0 -o0 mi"mo4 con "u allo4

    e"cri&irHn "o&re la" $Hgina" de e"te ca"o #ue 0a"e -a $rolongado dema"iado la $ala&ra Gin!

    A" ue! Sin em&argo4 el G.eredicto realmenteG"u$remo 0a lo -a&a $ronunciado alguien el a%oanterior Luigi /irandello!

    No o&"tante4 la luc-a no -a&a terminado4 no$oda terminar $ara lo" Canella 0 lo" Gcanelliano"!

    La $ro"iguieron lo" $rimero" de"de @ra"il4 lo""egundo" de"de 7erona! Al rente de )"to"4 0 tanirreducti&le como la "e%ora Canella4 e"ta&a a#uel5iu"e$$e /ari"i #ue4 oicial del cuer$o deingeniero"4 con gran ingenio -a&a logradocon.encer a lo" a&ogado" de Canella de #ueadmitieran $or -i$te"i" de tra&a3o 0 $or elemento

    acu"atorio contra la $olica 0 la magi"tratura a#uellaocurrencia "u0a de #ue en la comi"ara de Turn-a&an "u"tituido a @runeri $or el .aga&undo

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    70/83

    aun#ue nunca e*$lic con #u) o&3eto!

    Catlico" como eran lo" Canella4 como era/ari"i4 como eran "u" amigo" 60 ademH" de una dela" regione" mH" catlica" de Italia4 en #ue elcatolici"mo .uel.e legamo"amente catlica" -a"tala" -eterodo*ia" 0 re&elda" anticatlica"64 no$odan tolerar un matrimonio no con"agrado4 no"ancionado $or la le0 del E"tado o4 lo #ue e" lomi"mo4 $or la le0 de Dio"! e"ta&an lo" -i3o"4 #ueagra.a&an an mH" la omi"in del "acramento!

    Lo" Canella4 decamo"4 $ro"iguieron "u luc-ade"de @ra"il4 $a" al #ue el $adre de la "e%oraCanella -a&a emigrado en 18(1 0 donde "e -a&acreado una $o"icin -olgada 0 re"$eta&le! a#u"urge $ara no"otro" un $ro&lema4 menor $ero ca$italen la economa $irandelliana del ca"o cmo $udollegar a @ra"il un -om&re #ue "egua "iendo "lo elinterno nmero ==!1

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    71/83

    dinero o $or con.iccin de cau"a 3u"ta4 "e -icieracm$lice 0 cerrara lo" o3o"! /ero tanto "i $ara ellargo .ia3e ado$t una identidad di"tinta de la" do"en litigio4 como "i .ia3 "in ninguna4 "iendo un

    Gnadie4 lo #ue " $odemo" imaginar e" #ue a#uello"da"4 $e"e a lo" rie"go" #ue corra4 de&ieron de "er unoa"i" de $a+ $ara el -om&re de Collegno4 un oa"i" enel #ue ol.idar"e de a#uella dualidad @runeri6Canella#ue -aca a%o" lo e"cinda!

    Bue de"de Ro de Janeiro 0 de"de 7erona "ereclamara mH" de una .e+ la re.i"in del 3uicio e"

    co"a induda&leF "in em&argo4 a $artir de ciertomomento "e $erdi la e"$eran+a4 0 ue #ui+H cuandoel em&a3ador de Italia4 Cantalu$o4 in"t a laredaccin de 6an!lla, $eridico italiano #ue "e$u&lica&a en Ro4 $ara #ue "u"$endiera la $u6&licacin de artculo" irmado" G5iulio Canella!Bued entonce" claro #ue al go&ierno italiano le

    im$orta&a -acer acatar 0 a$licar4 donde#uiera #uetu.iera 3uri"diccin4 la "entencia del tri&unal deca"acin! con la e"$eran+a "e $erdi tam&i)n todacautela4 toda $rudencia4 0 "e $a" al ata#ue directo4denunciando lo in3u"to de la "entencia 0 la$er"ecucin a la #ue era "ometido el $roe"orCanella! El nico #ue "e li&ra&a de la" diatri&a" era

    el Duce4 $or "u$onerlo $oco inormado 0 aunde"conocedor de a#uel error de la 3u"ticia italiana4no de otro modo la ma0ora de lo" italiano" locon"idera&an ignorante4 e inocente $or tanto4 decuanto" atro$ello"4 de"mane" 0 a&u"o" "e cometanen Italia!

    Re.i"ta" 3urdica" 0 $eridico" &ra"ile%o" "e

    ocu$aron $rou"amente del ca"o4 lamentando lain3u"ticia "urida $or el $roe"or Canella! Lo mi"mo-icieron .aria" re.i"ta" de medicina legal! Lo"

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    72/83

    $roe"ore" Lui+ Re0na Almando" 0 Lui+ Sil.acriticaron con a"$ere+a a lo" $erito" oiciale" de lo"tri&unale" italiano"4 el $rimero $or o&.iar la" -uella"dactilare"4 el "egundo re$roc-Hndole" no -a&er

    "eguido el mH" "eguro m)todo de la in1estiga7ao depaternidade, 0 de identidad4 $or tanto4 el cual con"i"taen el e*amen com$arati.o de la &oca4 lo" diente"4 elro"tro 0 el crHneo de -i3o" 0 $adre! A$licado a lo"do" $rimero" .H"tago" de la "e%ora CanellaGinconte"ta&lemente -i3o" del $roe"or Canella4dice el commendator >rance"co 0 luego al

    desconhecido, el nue.o "i"tema $ro&a&a #ue4 al igual#ue lo" nacido" durante el $roce"o4 tam&i)n a#u)llo"eran -i3o" del desconhecido luego "iendo )"te el$adre de todo" lo" -i3o" de la "e%ora Canella4ninguna duda ca&a acerca de "u identidad era el$roe"or 5iulio Canella4 en carne 0 6"o&re todo6-ue"o!

    A todo e"to el $roe"or 5iulio -a&a a$rendido$ortugu)"4 al $unto de e"cri&irlo correctamente4 0cola&ora&a en la $ren"a &ra"ile%a con artculo" #ueeran mu0 a$reciado" $or "u erudicin 0 $roundidad!Su $rimo 0 "uegro e"ta&a tan admirado de ello4 0 locon"idera&a tan e-aciente $rue&a de identidad4 #ueen un momento dado en una Carta a#ierta al se8or

    9go orrentino, de la 2scela de :olic4a Cient4!ica)"e de"lengua con un GKmeno" -uella" dactilare"4a%adiendo #ue mu0 $recaria le $arece la 3u"ticia #uea ella" "e cona! "4 $odramo" e"tar de acuerdoF$ero lo" e"crito" del -om&re de Collegno tam&i)n$rue&an #ue "e trata&a de @runeri! la $rue&a mH"cierta de ello e" $reci"amente e"a erudicin4 e"a

    $roundidad4 o me3or dic-o4 cierta cla"e de erudi6cin4 cierta cla"e de $roundidad!

    Cuando en 1(28 dict "u "entencia el tri&unal

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    73/83

    de Turn4 un $eriodi"ta e"cri&i #ue &a"ta&a con leeralgo del de"memoriado $ara ad.ertir -a"ta #u) $untoera "u cultura "u$ericial4 deiciente 0G$arenoniana! E"ta ltima $ala&ra intrig

    "o&remanera al de"memoriado4 #ue no logrencontrarla4 dice4 Gni en la enciclo$edia! No4 a- nola encontrara ni aun#ue la &u"cara "in errata! La-a&ra encontrado4 o al meno" com$rendido "uorigen4 en cierto almana#ue #ue $u&lic $or a#uello"a%o" la re.i"taIlel1aggio de Mino Maccari4 en el cuala$areca un di&u3o de /aneroniF un di&u3o

    a"tronmico4 naturalmente4 $ue" /aneroni eraentonce" conocid"imo en Roma $or -a&er [email protected]" de a"trnomo" KLa Tierra no gira4 0e"cri&irlo -a"ta en la" $arede"!:aneroniana,$ue"4 era lacultura del de"memoriado caliicati.o #ue &ien$odemo" "u"cri&ir! na cultura4 enti)nda"e4 #ue "eunda en la cantidad 0 a"$ira a crear un "i"tema

    "ico4 $lanetario 0 ilo"ico4 aun#ue con un g)nerode ilo"oa -ec-o "lo de $ro$o"icione" 0 mH*ima"#ue $odramo" llamar "c-o$en-aueriana"!!! "itu.ieran el alcance de la" de Sc-o$en-auer! AHn dein.encin4 en deiniti.a4 #ue en la ma0ora de lo"ca"o" "e re"uel.e 0 agota "in "alir de la "ica "ulema e" el mo.imiento $er$etuo4 $ero #ue a .ece"

    tra"ciende a la ilo"oa4 la literatura4 la $intura4 0#ui+H" -o0 e"tH co"ec-ando algn )*ito!

    Con una .i"in amarga de la .ida 0 de"e"$eradade la 3u"ticia italiana4 el $roe"or 5iulio Canella$u&lica en 1(9; un resmo histrico de "u ca"oepois de oito annos de lcta. En la colonia italiana deRo4 el e"crito aca&a de di"i$ar la" duda" acerca de la

    in3u"ticia de #ue e" .ctima el $roe"or4 0 #ue 3uri"ta"0 cientico" &ra"ile%o" -a&an de&atido 0 demo"tradocon anterioridad! El $roe"or era el $roe"or "ereno4

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    74/83

    "olemne4 $ondero"o! "u" memoria" e"ta&an tanre$leta" de -ec-o" #ue "e diran una ruta a $unto dere.entar!

    Tre" a%o" de"$u)"4 como r)$lica a lo dic-o $orel doctor Sorrentino "o&re la $rue&a dactilo"c$icaen el ca"o @runeri6Canella en un cur6"o $aramagi"trado"4 el "uegro 0 $rimo del de"memoriado$u&lica&a en italiano una uri&unda carta a&iertaF 0ano" -emo" reerido a ella4 $ero merece la $enarecordar la cita del 6alsta!! de @oito con #ue laenca&e+a&a

    Todo en el mundo e" ar"a4ar"ante nato e" el -om&re4en el cora+n la e la#uea40 la#uea la [email protected]" todo" Del $r3imo"e re todo mortal4ma" me3or "e -a de rer#uien el ltimo "e ra!

    "i en Ro de Janeiro "eguan .elando $or la3u"ticia4 tam$oco en 7erona "e dorman! Cierto e"

    #ue con lo" a%o"4 la" duda"4 lo" re$etido" 0 .ano"intento" $or rea&rir el ca"o4 el nmero deGcanelliano" -a&a di"minuido con"idera&lementeFma" al rente de ello"4 con iniciati.a 0 muc-aindignacin4 $ermaneca 5iu"e$$e /ari"i! Eraentonce" tenienteF cuando treinta a%o" de"$u)"4"iendo 0a coronel4 lo conoce el $eriodi"ta Sandro

    Doglio4 no lo indignan meno" la in3u"ticia4 la"$rue&a" intilmente acumulada" en e"o" treinta a%o"4el $adre 5emelli4 el clero4 lo" @runeri! A" como Lui"

  • 7/25/2019 Leonardo Sciascia - El Teatro de La Memoria

    75/83

    UI7 deca GEl E"tado "o0 0o4 a" a e"a" altura"$uede )l $roclamar GEl ca"o @runeri6Canella "o0 0o!Aun#ue no lo -ace4 $er"uadido como e"tH de #uetam&i)n el $ue&lo italiano "iga en la incertidum&re4

    di.idido4 e"$erando con an"ia #ue al in "e -aga3u"ticia! El -ec-o de #ue la $er"ona a la #ue )l crea4mH" allH de toda duda4 anHticamente4 5iulio Canella40 a la #ue la 3u"ticia colg la al"a identidad de [email protected] muriera en @ra"il lle.Hndo"e a la tum&aam&a" identidade"4 no lo $reocu$a en a&"oluto! E"toe"4 no lo $reocu$a 0 ni "i#uiera "e $lantea la

    "iguiente $regunta dnde e"tH el 1erdadero [email protected] /ero $regunta tan "encilla4 0 de tanconclu0ente re"$ue"ta4 no ue )l el nico #ue e.it$lanteHr"ela! De&eramo" $lanteHrno"la no"otro"4 a-ora#ue -a $a"ado mH" de medio "iglo 0 el ti$grao4 de "eguir.i.o4 tendra mH" de cien a%o" dnde e"tH [email protected] Sigue ocultHndo"e $or a-4 Hgil centenario4

    o muri en la o"curidad 0 el anonimatoPAun#ue #ui+H tam&i)n el coronel /ari"i "e lo

    $regunt4 0 lle.a im$lcita la re"$ue"ta e"taairmacin "u0a GSa&e #ue @runeri era agente delO7RAP! No lo "a&e el $eriodi"ta Sandro Doglio4 ni lo"a&emo" no"otro" ni lo "a&e nadie #ue care+ca deler.or 0 la imaginacin del coronel! El O7RA

    Organi+acin $ara la 7igilancia 0 Re$re"in delAntia"ci"mo naci en 1(284 cuando el ca"[email protected] da&a #ue -a&lar en toda Italia #uela $olica