Leohotels Ischia Brochure

download Leohotels Ischia Brochure

of 23

  • date post

    11-Feb-2018
  • Category

    Documents

  • view

    214
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Leohotels Ischia Brochure

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    1/23

    Ischia, isola del benessereIschia, island of well-being / Ischia, Insel des Wohlbefindens

    Grand HotelExcelsior Terme

    HotelContinental Terme

    Hotel & SpaIl Moresco

    Hotel & SpaContinental Mare

    ISOLA DISCHIA,

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    2/23

    2 LEOHOELS 3

    Nei secoli migliaia di voci pi o meno illustri hanno testimoniato laseduzione del luogo, latmosfera incomparabile, le emozionanti visioniofferte da Ischia. Speriamo che anche Voi desideriate goderne e Viaspettiamo nei nostri alberghi per un soggiorno indimenticabile.

    Over the centuries thousands of i llustrious voices have been witness to theseduction, the incomparable atmosphere and the exciting views that Ischiahas to offer. We hope that you too want to enjoy this island and we arehappy to welcome you to our hotels for an unforgettable stay.

    Im Laufe der Jahrhunderte haben Tausende mehr oder weniger bekannteStimmen den Zauber des Ortes, die unvergleichliche Atmosphre und diemitreienden, von Ischia dargebotenen Anblicke bezeugt. Wir hoffen, dasses auch Ihr Wunsch ist, etwas davon zu genieen, und wir erwarten Sie inunseren Hotels fr einen unvergesslichen Aufenthalt.

    ,

    . ,

    , ,

    .

    ISOLA DISCHIA

    4 Lisola dIschia /Te island of Ischia / Die Insel Ischia /

    8 Cultura e tradizione /Culture and tradition /

    Kultur und radition /

    10 I sapori del sole /Te flavours of the sun /

    Die Kstlichkeiten der Sonne / ,

    12 Mare e spiagge /Sea and beaches / Meer und Strnde /

    14 erme e benessere /Spas and well-being / Termen und Wellness /

    16 Grand Hotel Excelsior erme

    22 Il Moresco Hotel & Spa

    28 Hotel Continental erme

    36 Continental Mare Hotel & Spa

    42 Collegamenti con Ischia /ransport links with Ischia /

    Verbindungen nach Ischia /

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    3/23

    4 LEOHOELS 5

    Te island of Ischia / Die Insel Ischia /

    Isola di Ischia

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    4/23

    6 LEOHOELS 7

    Con le sue bianche spiagge alternate a rocce che adirupo si tuffano nel mare di un azzurro cangiante,e sue colline ricoperte da pinete ombrose e freschicastagneti o coltivate con viti pregiate e odorosiagrumeti, le sue sorgenti termali che da secoli donanobenessere, lisola dIschia conserva ancora il fascinodi quando nellottocento allo scrittore Lamartineapparve appena sorta dal mare, fluttuare nella luce,perdersi nel blu del cielo, come sbocciata dal sogno diun poeta nel sonno leggero di una notte destate.

    Mit seinen weissen Strnden, die von Felsenkstenunterbrochen werden, die steil ins blaue Meer ab-fallen, und seinen mit schattigen Pinienhainen undfrischen Kastanienwldern bedeckten, oder mit edlenWeinreben und duftenden Zitrusbumen bebautenHgeln, seinen Thermalquellen, die seit JahrhundertenWohlbefinden schenken, bewahrt Ischia noch denZauber, worber der Schriftsteller Lamartine im 19.Jahrhundert schrieb: Als sie mir nun zum ersten Maleerschien, wie in Licht getaucht aus dem Meer stiegund sich im Himmelsblau verlor, da war mirs, als imSchlummer einer Sommernacht wie aus einer Blu-menknospe aufgeblht.

    With its white beaches alternating with high volcanicrocks diving into the sea, with its hills either coveredby shady pinewoods and fresh chestnut woods or cul-tivated with highly esteemed vineyards and fragrantcitrus groves, with its thermal water springs, whichhave been delivering wellness for centuries, Ischiastill preserves the charm of when in the past centurythe french writer Lamartine wrote: Seeing this islandfor the first time, it seemed to me as though it wereswimming in light, rising from the sea, losing itselfin the blue sky, born from the dream of a poet in the

    light sleep of a summer night.

    , -

    , ,

    -

    , ,

    ,

    , ,

    ,

    ,

    XVIII -

    , ,

    .

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    5/23

    8 LEOHOELS 9

    Aufgrund der Lage als Kreu-zungspunkt im Mittelmeer hateine ereignisreiche Geschichteauf Ischia eindrucksvolle Spu-ren hinterlassen, die von dengriechisch-rmischen Restenbis zum trutzigen CastelloAragonese, von den herrlichenKirchen zu den bezauberndenTrmen, die sich ber die typi-schen, malerischen, pastellfar-benen Fischer- und Bauern-drfer emporheben, reichen.Tief verwurzelte Traditionenbegleiten das tgliche Leben.

    Una ricchissima storia, dovutaad una posizione di crocevianel Mediterraneo, ha lasciatosuggestivi segni, dai restigreco-romani al monumen-tale Castello Aragonese, dallemagnifiche chiese alle affa-scinanti torri, che si staglianosu caratteristici borghi dipescatori e villaggi contadinidai colori pastello. Tradizionifortemente sentite accompa-gnano la vita di ogni giorno.

    Due to its position at thecrossroads of the Mediter-ranean, a rich history has leftimpressive marks going fromthe Greek-Roman remains tothe monumental AragoneseCastle, from the magnificentchurches to the fascinatingtowers which stand outagainst the typical fishing andpeasant villages with theirpastel colours. Deeply rootedtraditions charmingly markeveryday life.

    ,

    -

    -

    ,

    , --

    -

    ,

    , -

    -

    ,

    . -

    .

    Forme barocchecaratterizzano la maggioranzadelle chiese isolane

    Barockformen prgen diemeisten Kirchen der Insel Ischia

    Most of the churches on theisland are characterized by theBaroque style

    Cultura e tradizione

    Culture and tradition / Kultur und radition /

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    6/23

    10 LEOHOELS 11

    Die Kche bevorzugt sowohldas Land als auch das Meer; sieist arm und reich, bringt dennatrlichen Geschmack zurGeltung und hebt dabei seineFrische und Reinheit hervor.Der Wein zeichnet sich aus, dernoch heute von den Rebsor-ten der griechischen Siedlergewonnen wird. Ohne dabeidie Grundelemente wie dieFarben und die Warmherzigkeitder Personen zu vergessen,die dazu beitragen, durch dasEssen die Freude am Leben zuvermitteln.

    La cucina ischitana di terra edi mare, povera e ricca, man-tiene distinti i sapori naturalie ne esalta la freschezza egenuinit. Degno accompa-gnamento il vino ancoraprodotto dai vitigni importatidagli antichi coloni greci.Senza dimenticare alla basea luce, i colori, il caloredelle persone che aiutano atrasmettere attraverso il ciboa gioia di vivere.

    The cuisine of Ischia is one ofland and sea, rich and poor,and keeps the flavoursseparate from one anotherwhile enhancing their fresh-ness and authenticity.The local wine, still producedfrom grapes that were im-ported from the ancient Greekcolonists, is a worthy ac-companiment. And let us notforget the light, the coloursand the warmth of the peoplewho convey the joy of livingthrough the local food.

    - -

    ,

    ,

    -

    -

    .

    , -

    ,

    -

    . ,

    , ,

    .

    Te flavours of the sun / Die Kstlichkeiten der Sonne /,

    Un fertile suolo vulcanicodona sapori unici

    Ein fruchtbarer Vulkanbodenbietet einzigartige Gensse

    The fertile volcanic soil givesunique flavours.

    I sapori del soleFresche composizionicon frutti di mare

    Frische Gerichte mitMeeresfrchten

    Fresh seafood dishes.

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    7/23

    12 LEOHOELS 13

    1/2

    Eine harmonische Abwechs-lung von vorspringendenFelsen und Hngen, vonausgedehnten Strnden undzackigen Ksten, von kleinenBuchten und Grotten, indenen manches Mal, durchdas vulkanische Herz derInsel, natrlich gewrmteThermalwasser hervorspru-deln, bilden die Kulisse, in derSie unbegrenzt und frei alleMglichkeiten eines Urlaubesam Meer erleben knnen.

    Unarmonica mescolanza dipromontori e pendii, ampiespiagge intervallate da costefrastagliate, piccole insena-ture e grotte, dove talvoltasgorgano naturalmente acquetermali riscaldate dal cuorevulcanico dellisola, sonoo scenario dove sperimentaren pienezza e libert tuttee possibilit di unavacanza di mare.

    Steep promontories andgentle slopes, vast pristinebeaches and spectacularinlets, small coves and grot-tos, where the clear bluewater is sometimes heated byunderground thermal watersprings of volcanic origin, arethe scenery where to enjoyfully all the possibilities of asea holiday.

    ,

    , -

    -

    ,

    - -

    -

    ,

    -

    ,

    -

    .

    Sea and beaches / Meer und Strnde /

    Un mare da godere dentro efuori dallacqua

    Ein Meer zum Genieen,nicht nur im Wasser

    A sea which is to be enjoyed bothin and out of the water.

    :

    Mare e spiaggeLa pi grande spiaggiadellisola

    Der weitlufigste Strand der Insel

    The largest beach of the island.

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    8/23

    14 LEOHOELS 15

    Ischia verbirgt eines der aus-gedehntesten ThermalbeckenEuropas, dessen Nutzung bisin die Antike zurckreicht.Seit jeher hat der Zauber, aufnatrliche Weise und an einemwunderbaren Ort Heilung zusuchen, die Aufmerksamkeitder Reisenden hervorgerufen.Um Gesundheit und Schnheitzu vereinen, verbinden sich inden Thermen die vorteilhaftenAuswirkungen des Wassers mitder Fitness und der Kosmetik,unter Einbeziehung der voneiner vielfltigsten Flora ange-botenen Mittel.

    l sottosuolo di Ischianasconde uno dei bacinitermali pi densi dEuropa, ilcui sfruttamento terapeuticorisale allantichit. Da semprel fascino di curarsi in modonaturale e in un luogo meravi-glioso ha attratto lattenzionedei viaggiatori. Per coniugaresalute e bellezza, nelle termeschitane i benefici effetti delleacque si uniscono al fitnessed alla cosmesi, attenta a usarerimedi offerti da una

    ricchissima flora.

    The subsoil of Ischia hidesone of the biggest concentra-tions of hot springs in Europe,whose therapeutic use datesback to ancient times. Thecharm of natural treatmentsimmersed in a wonderful sur-rounding has always attractedthe attention of travellers.In order to bring health andbeauty together, the spas inIschia combine the beneficialeffects of water with fitnessand cosmetics, carefully usingthe remedies which are of-fered by a rich flora.

    -

    ,

    .

    -

    ,

    ,

    . -

    ,

    -

    -

    ,

    , -

    .

    Spas and well-being / Termen und Wellness /

    Salute e bellezza siconiugano efficacementenelle nostre terme

    Gesundheit und Schnheitverbinden sich hchst wirkungs-voll in unseren Thermen

    Health and beauty are effectivelycombined in our spas

    erme & BenessereNellacqua termalemagicamente si sciolgonoi dolori e lo stress

    Wie durch einen Zauber lsensich im ThermalwasserBeschwerden und Stress auf

    Pain and stress magicallydisappear in the thermal water

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    9/23

    16 LEOHOELS 17

    Grand HotelExcelsior Terme

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    10/23

    Servizi dellalbergoPiscina termale esternaSpiaggia privataPiano bar / American bar sulla piscinaRistorante BelvedereSala riunioniParcheggioWi-fi78 camere, tra cui 12 superior,25 junior suite e 8 suite

    SpaPiscina coperta per balneoterapiaSauna, bagno turco, area benessereFanghi, bagni, inalazioni, aerosolMassaggi e fisioterapiaTrattamenti di bellezza personalizzatiMedici specialistiPalestra con personal trainer

    Hotel facilitiesThermal water swimming poolPrivate beachPiano-bar / American bar by the pool

    La Terrazza restaurantMeeting roomParkingWi-fi78 rooms, among which 12 superior rooms,25 junior suites and 8 suites

    Spandoor therapeutic thermal water poolSauna, turkish bath, wellness areaMud treatments, thermal water baths,nhalations, aerosolsMassage and physiotherapyPersonalized beauty treatmentsMedical specialistsGym with personal trainer

    Gegenber dem Meer, inmitten eines ppigenParks mit mediterranen Pflanzen und Blumen,wovon sich der Blick ber eine der schnstenWinkel der Welt verliert, liegt das Grand H otelExcelsior Terme. Der Zauber des schon edlenWohnsitz, der exklusive Strand, das regenerie-rende Spa, die vielfltige und kreative Kchemit einer Flle von reichen und originellenZusammenstellungen, die Nhe zum CorsoVittoria Colonna, das Herz von Shopping undEleganz der Insel, bereichern eine Traditionvon vornehmer Gastlichkeit, die immer wiedererneuert wird.

    , -

    -

    ,

    , -

    Grand Hotel Excelsior Terme. -

    ,

    , -

    , -

    ,

    ,

    ,

    , -

    -

    , .

    Di fronte al mare, al centro di una lussureg-giante macchia mediterranea, da dove locchiospazia su uno degli angoli pi belli del mondosorge il Grand Hotel Excelsior Terme. Il fascinodella gi nobile residenza, la spiaggia esclusi-va, una SPA oasi di puro piacere, la gastrono-mia vivace e creativa dagli accostamenti piricchi ed imprevedibili, la breve distanza dalCorso Vittoria Colonna, cuore dello shoppinge delleleganza dellisola, arricchiscono unatradizione di squisita ospitalit che si rinnovanel tempo.

    By the sea, amidst a luxuriant park of medi-terranean plants and flowers, from which theeye spans on one of the most beautiful viewsin the world, is Grand Hotel Excelsior Terme.The charm of the once noble dwelling, the se-cluded beach, the regenerating spa, the freshand creative gastronomy with rich and sur-prizing mixes, the short walking distance fromCorso Vittoria Colonna, the heart of the islandfor shopping and elegance, enrich a traditionof exquisite hospitality renewed in time.

    Ischia Porto

    Ischia Ponte

    Grand HotelExcelsior Terme

    18 LEOHOELS 19

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    11/23

    20 LEOHOELS 21

    Grand Hotel Excelsior Terme

    Via E. Gianturco 1980077 Ischia (NA) ItalyTel: +39 081 991522Fax +39 081 984100E-mail: [email protected]

    www.excelsiorischia.it

    ServiceleistungenThermalpoolPrivatstrandPiano-Bar / American Bar beim PoolLa Terrazza RestaurantMeetingsraumParkplatzWi-fi78 Zimmer, unter denen 12 Superior Zimmer,25 Junior Suiten und 8 Suiten

    Spaberdachte ThermalpoolSauna, Dampfbad, WellnessraumFango, Thermalbad, Inhalation, AerosolMassage und PhysiotherapiePersonalisierte SchnheitsbehandlungenFachrztliche BetreuungFitnessraum mit Trainer

    - /

    BelvedereRistorante La Pergola

    -

    Wi-f

    78 , 1 2 superior,

    25 junior suite 8 suite

    , ,

    , , ,

    -

    Die Eleganz und die Raffiniertheit der gro-zgigen Aufenthaltsrume, mbliert mit derbesten Auswahl der italienischen Handwerkst-radition und bereichert mit Werken zeitgens-sischer Kunst; die mit bunter Majolika geflies-ten und mit luxurisem Komfort entworfenenZimmer; die berraschende Bltenvielfalt imPark, in dem tropische Pflanzen sich mit derMittelmeermacchia abwechseln; die herrli-chen Ausblicke auf das Meer verwhnen dieLiebhaber des Geschmackvollen.

    -

    ,

    -

    -

    , ,

    -

    ,

    , -

    -

    ,

    -

    .

    Leleganza e raffinatezza degli ampi saloni,arredati scegliendo il meglio della produzio-ne artigianale italiana ed arricchiti da operedarte contemporanea, le camere caratteriz-zate dalle colorate maioliche e pensate perun comfort lussuoso, la sorprendente varietdi fioriture del parco, dove piante tropicalisi mescolano alla macchia m editerranea, glisplendidi scorci sul mare, lusingano gli amantidelleccellenza.

    Lovers of excellence are enticed by theelegance and sophistication of the spaciousrooms, furnished with objects from the bestItalian craftsmen and enhanced by contempo-rary artwork, the bedrooms characterized bycolourful tiles and designed for comfort andluxury, the amazing variety of flowers in thepark where tropical plants blend withthe Mediterranean and the beautiful viewsof the sea.

    Grand HotelExcelsior Terme

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    12/23

    22 LEOHOELS 23

    Hotel & SpaIl Moresco

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    13/23

    24 LEOHOELS 25

    Servizi dellalbergoPiscina termale esternaPiscina termale in grotta naturaleSpiaggia privataPiano bar / American bar sulla piscinaRistorante La PergolaSala riunioniParcheggioWi-fi68 camere, tra cui26 superior, 4 junior suite e 3 suite

    SpaPiscina coperta per balneoterapiaSauna, bagno turco, area benessereFanghi, bagni, inalazioni, aerosolMassaggi e fisioterapiaTrattamenti di bellezza personalizzatiMedici specialistiPalestra con personal trainer

    Hotel facilitiesThermal water swimming poolThermal pool inside a natural grottoPrivate beach

    Piano-bar / American bar by the poolLa Pergola restaurantMeeting roomParkingWi-fi68 rooms, among which26 superior rooms, 4 junior suites and 3 suites

    Spandoor therapeutic thermal water poolSauna, turkish bath, wellness areaMud treatments, thermal water baths,nhalations, aerosolsMassage and physiotherapyPersonalized beauty treatmentsMedical specialistsGym with personal trainer

    Ein paradiesisches Eckchen, mit einer hohenMauer aus Lavastein von der Auenweltgeschtzt, in dessen Inneren sich Hfe, Grtenund Schwimmbecken abwechseln, in denendie wohlspendenden Thermalwasserquellensprudeln, die auf der Insel Ischia fast berallvorkommen. Umgeben von jahrhundertealtenPinienbumen, das Hotel Il Moresco liegt inder vornehmsten Gegend der Insel, von derman, unweit von der feinen FlanierstraeCorso Vittoria Colonna, einen unvergleichba-ren Aussicht auf den Golf von Neapel geniet.Hier herrscht die sorglose und freudigeStimmung einer typischen Mittelmeervilla, woder Zauber in der feinen H armonie zwischenAusgesuchtheit und Schlichtheit liegt.

    ,

    , -

    .

    , Moresco -

    -

    ,

    ,

    .

    -

    , -

    .

    Un angolo di paradiso, chiuso allesternoda un alto muro in pietra lavica ed apertoallinterno su patii e giardini con piscine in cuizampillano le benefiche acque termali.Circondato da pini secolari, il Moresco sorgenella zona pi esclusiva dellisola, da dovesi gode unincomparabile vista del golfo diNapoli e vicino allelegante Corso VittoriaColonna. Latmosfera quella di una frescae gioiosa villa mediterranea, il cui fascinorisiede nella raffinata armonia tra eleganza esemplicit.

    A small piece of paradise, enclosed by a highlava-stone wall and plunged in beautifulgardens with pools where the beneficialthermal water gushes. The exclusive locationadjacent the elegant shopping street CorsoVittoria Colonna in a century-old pine treepark offers sweeping sea views of unparal-leled beauty over the gulf of Naples.The fresh and joyful atmosphere of a Mediter-ranean villa adds to the charme of the refinedharmony between elegance and simplicity inthe interiors.

    Ischia Porto

    Ischia Ponte

    Hotel & SpaIl Moresco

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    14/23

    26 LEOHOELS 27

    Grand Hotel Il Moresco Terme

    Via E. Gianturco 1680077 Ischia (NA) ItalyTel: +39 081 981355Fax +39 081 992338E-mail: [email protected]

    www.ilmoresco.it

    ServiceleistungenThermalpoolThermalpool in einer vulkanischer GrottePrivatstrandPiano-Bar / American Bar beim PoolLa Pergola RestaurantMeetingsraumParkplatzWi-fi68 Zimmer, unter denen26 Superior Zimmer, 4 Junior Suiten and 3 Suiten

    Spaberdachte ThermalpoolSauna, Dampfbad, WellnessraumFango, Thermalbad, Inhalation, AerosolMassage und PhysiotherapiePersonalisierte SchnheitsbehandlungenFachrztliche BetreuungFitnessraum mit Trainer

    - /

    La Pergola

    -

    Wi-f

    68 , 2 6 superior,

    4 junior suite 3 suite

    , ,

    , , ,

    -

    Zur reinen Entspannung bietet das Il Morescoeinen passenden Ort fr jeden Moment desTages: die sonnendurchfluteten Ecken imPark, die regenerierende SPA-Abteilung, derStrand mit Blick auf die Inseln des Golfes,intime Sitzgelegenheiten im Aufenthaltsraumfr ruhige Lesestunden, das romantischeRestaurant mit vorzglicher Kche, die weit-lufige Aussichtsterrasse, um die Farben desSonnenuntergangs zu genieen, die Pianobar,zum Verbringen der spten Nachtstunden. Inallen Zimmern vermitteln die Fliesenfubdenaus bunter V ietri-Keramik, die Pastellfarbender Einrichtung und die Balkone mit Aussichtauf die Grten und teilweise auf das Meer einfrisches und helles Gefhl.

    Moresco ,

    -

    : ,

    -,

    ,

    -

    ,

    ,

    ,

    ,

    -, -

    ,

    , .

    ,

    ,

    ,

    .

    Al Moresco c un luogo adatto per ogni mo-mento di una giornata di puro relax: gli angolisoleggiati intorno alle piscine, una SPArigenerante, la spiaggia con vista sulle isoledel golfo, gli intimi spazi scanditi da archi evolte del salone per una tranquilla lettura, laterrazza panoramica per godersi i colori deltramonto, il romantico ristorante pergolatodalla cucina superlativa, il piano bar per tirartardi sorseggiando fantasiose creazioni deibarman. Tutte le camere si distinguono perla sensazione di luminosit e freschezzatrasmessa dalle piastrelle vietresi, dai coloripastello degli arredi, dai balconi che si apronosui giardini o sul mare.

    Il Moresco offers everything you may want toenjoy and relax: sunny hide-outs in the park,a SPA for regenerating treatments, a privatebeach with views on the islands of the gulf,vaulted lounges with intimate corners amongwhich you can find your ideal spot for read-ing, a panoramic terrace from which you canenjoy gorgeous sunsets, a romantic restaurantwith a superlative cuisine, a piano bar whereto dance the night away whilst sipping on thefanciful drinks prepared by our barmen. In allrooms the brightness of the decoration withVietri majolica tile floors and pastel-shadeddesigner furniture complements the viewsfrom the balconies on the gardens or thesea beyond.

    Hotel & SpaIl Moresco

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    15/23

    28 LEOHOELS 29

    HotelContinental Terme

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    16/23

    30 LEOHOELS 31

    Grand Hotel Excelsior Terme

    Via E. Gianturco 1980077 Ischia (NA) ItalyTel: +39 081 991522Fax +39 081 98410E-mail: [email protected]

    www.excelsiorischia.it

    Servizi dellalbergo2 piscine termali esterne1 piscina termale in s erra tropicaleServizio spiaggiaPiano bar / American bar sulla piscinaRistoranti Aenaria e Il ParcoParcheggio, Centro congressiWi-fi244 camere, tra cui60 superior, 6 junior suite e 2 suite

    Spa2 piscine coperte per balneoterapiaSauna, bagno turco, area benessereFanghi, bagni, inalazioni, aerosolConvenzione SSNMassaggi e fisioterapiaTrattamenti di bellezza personalizzatiMedici specialistiPalestra con personal trainer

    Hotel facilities2 thermal water swimming poolsThermal pool inside a glasshouse with tropical plants

    Beach servicePiano-bar / American bar by the poolAenaria and Il Parco restaurantsParking, meeting centerWi-fi244 rooms, among which60 superior rooms, 6 junior suites and 2 suites

    Spa2 indoor therapeutic thermal water poolsSauna, turkish bath, wellness areaMud treatments, thermal water baths,nhalations, aerosolsMassage and physiotherapyPersonalized beauty treatmentsMedical specialistsGym with personal trainer

    Eine Insel auf der Insel selbst. Natur undmoderner Service: ein erfolgreiches Paar frEntspannungs-, Kur- bzw. Arbeitsaufenthalte.Die einzigartige Mittelmeerstil-Architektur derverschiedenen Gebuden, die in der ppigenVegetation liegen; die gerumigen Innenru-me, die mit der Schnheit der Gartenanlageinteragieren; der Gusto einer traditionsver-bundenen Kche im Restaurant Il Parco odereines innovativeren gastronomischen Angebo-tes im Restaurant Aenaria; die Piano-Bar frbewegte Abende im Takt der Musik; die Nhezum Stadtzentrum und zum Pinienwald, sowieeine ungewhnliche Reihe an Dienstleistungenermglichen es, sowohl einen Aktivurlaub alsauch einen schpferischen Urlaub mit Muefr sich zu gestalten.

    . -

    - ,

    , .

    ,

    ,

    , -

    ,

    Il Parco -

    Aenaria,

    - -

    -

    ,

    ,

    -

    .

    Unisola nellisola. Natura e moderni servizi,un binomio ideale per soggiorni di relax,cura o lavoro. Una singolare e suggesti-va architettura articolata in edifici in stilemediterraneo immersi nella lussureggiantevegetazione del parco, ampi spazi interni chedialogano con la bellezza dei giardini, il gustodi una cucina radicata nella tradizione alristorante Il Parco oppure pi innovativa alristorante Aenaria, lamerican bar ed il pianobar per movimentate serate sulle note degliultimi successi, la vicinanza del centro e dellapineta, nonch uninsolita gamma di servizipermettono di ritagliarsi una vacanza attiva odi ozio creativo.

    An island within an island. Nature andmodern amenities are an ideal combinationfor relaxation, health treatments or busi-ness. A unique and fascinating architectureexpressed in the Mediterranean style build-ings surrounded by the lush greenery of thepark, spacious interiors that interact with thebeauty of the gardens, the taste of a cuisinerooted in tradition at Il Parco restaurant orthe more innovative Aenaria restaurant, theAmerican bar and the piano bar for a morelively evening listening to the latest music, theproximity of the centre and the pine forest aswell as an unusually large range of servicesallow you to enjoy an active holiday or merelycreative leisure time.

    Ischia Porto

    Ischia Ponte

    HotelContinental Terme

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    17/23

    32 LEOHOELS 33

    Hotel Continental Terme

    Via M. Mazzella, 7480077 Ischia (NA) ItalyTel: +39 081 3336111Fax +39 081 3336276E-mail: [email protected]

    www.continentalterme.it

    Serviceleistungen2 Thermalpools1 Thermalpool in einem tropischen GewchshausStrand-ServicePiano-Bar / American Bar beim PoolAenaria und Il Parco RestaurantenParkplatz, KongresszentrumWi-fi244 Zimmer, unter denen60 Superior Zimmer, 6 Junior Suiten und 2 Suiten

    Spa2 berdachte ThermalpoolsSauna, Dampfbad, WellnessraumFango, Thermalbad, Inhalation, AerosolMassagen und PhysiotherapiePersonalisierte SchnheitsbehandlungenFachrztliche BetreuungFitnessraum mit Trainer

    1

    - /

    Aenaria / Il Parco

    , -

    Wi-f

    244 , 60 superior,

    6 junior suite 2 suite

    2

    , ,

    , , ,

    -

    Die fnf Thermalbecken, darunter ist das ineinem weitlufigen tropischen Gewchshausuntergebrachte Becken besonders erwh-nenswert, liegen harmonisch eingefgt indem Grn und den exotischen Blumen derParkanlage. Im SPA-Bereich, dekoriert mit fri-schen, in Meeresfarben gestalteten Mosaiken,werden Sie das ideale Ambiente vorfinden,um die tglichen Spannungen mit Massagen,Hydrotherapie, Sauna, Dampfbdern, Fangosund innovativen Schnheitsbehandlungen zumildern.

    , -

    ,

    -

    . -,

    -

    -

    ,

    , , ,

    .

    Le cinque piscine termali, tra le quali spiccaquella ambientata in unenorme serra tropi-cale, sono armonicamente inserite tra il verdeed i fiori esotici del parco. Nella SPA, decoratacon freschi mosaici dai colori marini, ritrovalambiente ideale per attenuare le tensioniquotidiane con massaggi, idroterapia, sauna,bagni di vapore, fanghi ed innovativi trat-tamenti di bellezza.

    The five pools including the one set in a hugetropical greenhouse are harmoniously posi-tioned in the midst of the greenery and exoticflowers in the park. In the spa decorated withmarine coloured mosaics you can find theperfect place in which to unwind from thedaily stresses with massages, hydrotherapy,sauna, steam baths, mud baths and innovativebeauty treatments.

    HotelContinental Terme

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    18/23

    LHotel Continental Terme, con la variet disale polifunzionali attrezzabili secondo leesigenze individuali, con il suo staff esperto ela professionalit nella ristorazione, gli spaziattrezzati nel parco per eventi allaperto,fornisce lo sfondo perfetto per festeggiareunoccasione privata, per un importanteincontro di lavoro o per un congresso.

    Mit seinem breitgefcherten Angebot vonMehrzweckslen, die nach den individuellstenAnforderungen eingerichtet werden knnen,mit seinem erfahrenen Mitarbeiterteam undder Professionalitt im Bereich der Gastrono-mie, mit der zweckmig fr Veranstaltungenim Freien ausgestatteten Parkanlage, bietetdas Hotel Continental Terme den perfektenRahmen fr private Feiern, fr ein wichtigesArbeitstreffen sowie fr Tagungen.

    Hotel Continental Terme, with a variety ofmultipurpose rooms equipped according toindividual needs, its experienced staff andcatering professionals, the facilities for out-door events in the park, provides the perfectbackdrop to celebrate a private occasion, animportant business meeting or a conference.

    Continental Terme -

    , -

    ,

    ,

    ,

    , -

    .

    Pithecusa Primavera

    Max seats

    Kapazitt

    Pithecusa

    Primavera

    Nitrodi

    Tifeo

    Total Surface

    Gesamtflche

    Theatre

    Fassungsvermgen

    School desks

    Schulbnken

    350

    120

    80

    35

    Capienza max: Superficie totale: Posti a platea: Banchi di scuola:

    328 mq

    180 mq

    155 mq

    53 mq

    350

    120

    80

    35

    160

    80

    50

    24

    28,60 m.

    11,5

    0m.

    14,24 m.

    12,7

    0m.

    Nitrodi Tifeo

    m.18,00 17,4

    0m.

    9,1

    5m.

    6,20 m.

    HotelContinental Terme

    34 LEOHOELS 35

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    19/23

    36 LEOHOELS 37

    Hotel & SpaContinental Mare

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    20/23

    38 LEOHOELS 39

    Grand Hotel Excelsior Terme

    Via E. Gianturco 1980077 Ischia (NA) ItalyTel: +39 081 991522Fax +39 081 98410E-mail: [email protected]

    www.excelsiorischia.it

    Servizi dellalbergo2 piscine termali esterneDiscesa privata a mareAmerican bar sulla piscinaRistorante La BaiaParcheggioWi-fi63 camere, tra cui25 superior, 7 junior suite

    SpaBalneoterapiaMassaggi e fisioterapiaTrattamenti di bellezza personalizzatiPalestra con personal trainerServizio navetta gratuitoper la spa del Continental Terme

    Hotel facilities2 thermal water swimming poolsAccess to the seaAmerican bar by the poolLa Baia restaurantParking

    Wi-fi63 rooms, among which25 superior rooms and 7 junior suites

    SpaTherapeutic thermal water bathsMassage and physiotherapyPersonalized beauty treatmentsMedical specialistsGym with personal trainerFree transfer to the Spa of Hotel Continental Terme

    Die traumhafte Lage in einem terrassenfr-mig angelegten Garten steil ber der Buchtvon Cafiero bietet einen unvergleichbarenPanoramablick auf den Golf von Neapel. Dieursprngliche Villa wurde von einem amerika-nischen Magnaten, der von Ischia begeistertwar, gebaut. Trotz der nachtrglichen Erwei-terungen bewahrt das Hotel Continental Marenoch die informelle Eleganz eines privatenHauses. Die Thermalschwimmbder auf ver-setzen Ebenen durch Treppen verbunden undder Strand sind wonnige und ruhige Ecken,der herrliche Blick vom Restaurant ist derrichtige Ergnzung einer besonderen Kche,die sich an die m editerrane Tradition hlt.

    , -

    ,

    . ,

    ,

    , ,

    .

    -

    , ,

    ,

    , -

    .

    La straordinaria posizione in un ampiogiardino terrazzato a picco sulla baia diCafiero schiude magnifiche vedute del Golfodi Napoli. La villa costruita in origine da unmagnate americano innamorato di Ischia stata ampliata nel corso degli anni, mapermane il carattere di eleganzainformale di una dimora privata. L e piscinetermali incastonate nei fianchi della col-lina e la spiaggia offrono deliziosi angoli ditranquillit, mentre il panorama che si godedal ristorante lappropriato complementoad una cucina molto speciale rispettosa dellatradizione mediterranea.

    The dramatic clifftop setting in a terracedgarden over the bay of Cafiero unfoldsspectacular views of the Gulf of Naples.Built by an american tycoon fond of Ischia,the original villa has been expanded overthe years, but it still preserves the informalelegance of a private mansion. The thermalwater pools set in the cliffs and the beachoffer a delightfully private enviroment, whilethe panoramic view from the restaurant is thesoothing complement to a very special cuisinerespectful of mediterranean tradition.

    Ischia Porto

    Ischia Ponte

    Hotel & SpaContinental Mare

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    21/23

    40 LEOHOELS 41

    Continental Mare Hotel & Spa

    Via B. Cossa, 2580077 Ischia (NA) ItalyTel: +39 081 982577Fax +39 081 992505E-mail: [email protected]

    www.continentalmare.it

    Serviceleistungen2 ThermalpoolsMeerzugangAmerican Bar beim PoolLa Baia RestaurantParkplatzWi-fi63 Zimmer, unter denen25 Superior Zimmer und 7 Junior Suiten

    SpaThermalbadMassagen und PhysiotherapiePersonalisierte SchnheitsbehandlungenFitnessraum mit TrainerKostenlose Zubringerdienst zum Spades Hotels Continental Terme

    La Baia

    Wi-f63 , 2 5 superior,

    7 junior suite

    -

    Continental Terme

    Auch nach einem kurzen Aufenthalt werdendie wunderschnen Aussichte der darunterliegenden indigoblauen Bucht, aus den Bal-konen und Terrassen von mehreren Zimmernund Suiten mglich, lange im Gedchtnisbleiben. Fr diejenigen, die ihren Urlaub miteinem Wellness-Programm mit mit Na-turprodukten ausgefhrten Behandlungenaufrunden mchten, ist es mglich, sichim SPA-Bereich zu entspannen; mit einemkostenlosen Zubringerdienst knnen Sieansonsten die Thermalabteilung des HotelsContinental Terme erreichen.

    -

    -

    .

    ,

    , -

    -, -

    -

    Continental

    Terme, -

    .

    Anche dopo un breve soggiorno, la bellezzadella sottostante baia blu cobalto dai balconie dalle terrazze di molte delle camere e suiterimane a lungo nella memoria.Per chi desidera arricchire la vacanza con untuffo nel benessere, possibile ritemprarsipresso la SPA specializzata in trattamenti conprodotti naturali oppure con transfer gratuitosi raggiungono le terme dellHotel ContinentalTerme (convenzionato SSN).

    Even after a short stay the yacht-strewnindigo blue bay you can see from the tiledterraces and balconies of many rooms andsuites will remain longest in memory. Forthose wishing to enrich their vacation witha dive into wellness, a SPA specialized intreatments with natural extracts is available,otherwise a free shuttle service takes aboutfive minutes to reach the SPA of Hotel Conti-nental Terme.

    Hotel & SpaContinental Mare

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    22/23

    42 LEOHOELS 43

    Ischia

    Casamicciola ermeLacco Ameno

    Forio

    Serrara Fontana

    SantAngelo

    Barano dIschia

    NapoliIschia

    Roma

    Firenze

    Milano

    Collegamenti con Ischia

    In autodallautostrada raggiungere il porto di Napoli (Calata Porta di Massa) odi Pozzuoli per imbarcarsi sul traghetto (www.caremar.it, www.medmargroup.it)

    In aereodallaeroporto di Capodichino raggiungere uno dei porti di Napoli (Beve-rello, Mergellina, Calata Porta di Massa) per imbarcarsi sullaliscafo o sul traghetto(www.alilauro.it)

    In trenodalla stazione raggiungere uno dei porti di Napoli (Beverello, Mergellina,Calata Porta di Massa) per imbarcarsi sullaliscafo o sul traghetto (www.alilauro.it)

    In alta stagione collegamenti diretti in battello veloce (senza auto al seguito) conCapri, Sorrento e la Costiera Amalfitana. Escursioni giornaliere per visitare Napo-li, Pozzuoli ed i Campi Flegrei, il Vesuvio, Pompei, Ercolano, Sorrento, la CostieraAmalfitana, Paestum e Roma. Su richiesta trasferimenti privati da Napoli e daRoma in limousine, elicottero o motoscafo.

    ransport links with Ischia

    By carFrom the highway you can reach the port of Naples (Calata Porta di Massa)or the port of Pozzuoli and board the ferry (www.caremar.it www.medmargroup.it).

    By planeOnce you reach one of the ports of Naples (Beverello, Mergellina, CalataPorta di Massa) from Capodichino airport you can board the ferry or hydrofoil(www.alilauro.it)

    By trainOnce you reach one of the ports of Naples (Beverello, Mergellina, Ca-lata Porta di Massa) from the train station you can board the ferry or hydrofoil(www.alilauro.it)

    In high season there are fast direct link transfers (no accompanying cars) withCapri, Sorrento and the Amalfi Coast. Day trips to visit Naples, Pozzuoli and theCampi Flegrei, Vesuvius, Pompeii, Ercolano, Sorrento, the Amalfi Coast, Paestumand Rome. Private transfers from Naples and Rome in a limousine, helicopter orspeedboat are available on request.

    Verbindungen nach Ischia

    Autoanreisevon der Autobahn erreichen Sie den Hafen Neapel (Anlegestelle Ca-lata Porta di Massa) bzw. den Hafen Pozzuoli, um auf die Autofhren einzuschiffen(www.caremar.it www.medmargroup.it)

    Fluganreisevom Flughafen Capodichino erreichen Sie einen der Hfen Neapels(Beverello, Mergellina, Calata Porta di Massa), um die Insel mittels Schnellbootesbzw. Fhrschiffes zu erreichen (www.alilauro.it)

    Zuganreisevom Bahnhof erreichen Sie einen der Hfen Neapels (Beverello, Mer-gellina, Calata Porta di Massa), um die Insel mittels Schnellbootes bzw. Fhrschif-fes zu erreichen (www.alilauro.it)

    Whrend der Hochsaison bestehen direkte Verbindungen per Schnellboot (nur frPassagiere ohne Autos) nach Capri, Sorrent und zur Amalfitanischen Kste.Tglich Ausflge fr Touren in Neapel, Pozzuoli und zu den Phlegrischen Feldern,zum Vesuv, nach Pompeji, Herculaneum, Sorrent, zur Amalfitanischen Kste, nachPaestum und Rom. Auf Anfrage werden Privattransfers von Neapel bzw. Rom mitLimousine, Hubschrauber oder Motorboot organisiert.

    (---) ,

    (, , ---)

    (,

    , ---)

    ( ) ,

    .

    , , , ,

    , , , .

    ,

    .

    fod

    Procida

    Capri

    PozzuoliNapoli

    Sorrento

    Positano

    Amalfi

    Ischia

  • 7/23/2019 Leohotels Ischia Brochure

    23/23

    Via E. Gianturco, 1980077 Ischia (NA) . ItalyTel: +39 081 991522Fax +39 081 [email protected]

    Via E. Gianturco, 1680077 Ischia (NA) . ItalyTel. +39 081 981355Fax +39 081 [email protected]

    Via M. Mazzella, 7480077 Ischia (NA) . ItalyTel. +39 0813336111Fax +39 [email protected]

    Via B. Cossa, 2580077 Ischia (NA) . ItalyTel. +39 081 982 577Fax +39 081 992 [email protected]

    ISOLA DISCHIA

    www.leohotels.it

    Grand HotelExcelsior Terme

    HotelContinental Terme

    Hotel & SpaIl Moresco

    Hotel & SpaContinental Mare

    www.medialabs.ccI

    Ph.VittorioSciosia-ArchivioLeohotels