Legge 135 del 7 agosto 2012 - ("Finanziaria")

7/31/2019 Legge 135 del 7 agosto 2012 - ("Finanziaria")

1/36

Ijffj aji 6 nfopqo ;3>; h( >0: "

@ohtj{peohj eh ijffj) òh boaede`n}eohe) aji aj`{jqo"ijffj 4 izfieo ;3>;) h( 5:) {j`nhqj aepsope}eohe z{fjhqe sj{ in{jtepeohj ajiin psjpn szkkie`n òh ehtn{enh}n aje pj{te}e ne èqqnaehe(

Szkkie`nqo eh Fn}}jqqn Zddeènij h(>75 aji>1 nfopqo ;3>; "pzssijbjhqo o{aehn{eo

N{qeòio >

N{q( >Niijfnqo

BOAEDE@N]EOHE NSSO[QNQJ EH PJAJ AE @OHTJ[PEOHJ NI AJ@[JQO"IJFFJ 4 IZFIEO ;3>;) H( 5:


Snfehn >


2/36

" N{q( >N{qeòio >

Eh tefo{j ani >: nfopqo ;3>;

>( Ei ) {j`nhqj aepsope}eohe z{fjhqe sj{ in {jtepeohj ajiin psjpn szkkie`n òhaj`{jqo"ijffj 4 izfieo ;3>;) h( 5:ehtn{enh}n aje pj{te}e ne èqqnaehe) j& òhtj{qeqo eh ijffj òh ij boaede`n}eohe {eso{qnqj eh niijfnqo niin s{jpjhqj ijffj(

;( [jpqnho tnieae fie nqqe j e s{ottjaebjhqe naoqqnqe j poho dnqqe pnite fie jddjqqe s{oaoqqepe j e {nsso{qe fez{eaeè po{qepziin knpj ajiij ho{bj aji ) hoh òhtj{qeqj eh ijffj(aj`{jqo"ijffj ;6 fezfho ;3>;) h( 76

0( [jpqnho tnieae fie nqqe j e s{ottjaebjhqe naoqqnqe j poho dnqqe pnite fie jddjqqe s{oaoqqepe j e {nsso{qe fez{eaeè po{qepziin knpj ajii& (n{qeòio >:) òbbn ;) aji aj`{jqo"ijffj 4 izfieo ;3>;) h( 5:

1( In s{jpjhqj ijffj jhq{n eh tefo{j ei feo{ho pz``jppeto n ~zjiio ajiin pzn szkkie`n}eohj hjiin Fn}}jqqn Zddeènij(

In s{jpjhqj ijffj) bzheqn aji pefeiio ajiio Pqnqo) pn{n& ehpj{eqn hjiin [n`òiqn zddeènij ajfie nqqe ho{bnqete ajiin[jszkkie`n eqnienhn( J& dnqqo okkiefo n `gezh~zj psjqqe ae oppj{tn{in j ae dn{in oppj{tn{j òbj ijffj ajiio Pqnqo(

Qo{hn ni pobbn{eo

"Niijfnqo

BOAEDE@N]EOHE NSSO[QNQJ EH PJAJ AE @OHTJ[PEOHJ NI AJ@[JQO"IJFFJ 4 IZFIEO ;3>;) H( 5:

Eh tefo{j ani >: nfopqo ;3>;

"""8 Sj{ ei qjpqo ajii&Niijfnqo òhpziqn{j ei ao`zbjhqo eh do{bnqo sad 9"""

Qo{hn ni pobbn{eo


Snfehn ;
http://def.finanze.it/DocTribFrontend/decodeurn?urn=urn:doctrib::DL:2012-07-06;95http://def.finanze.it/DocTribFrontend/decodeurn?urn=urn:doctrib::DL:2012-06-27;87http://def.finanze.it/DocTribFrontend/decodeurn?urn=urn:doctrib::DL:2012-07-06;95_art15-com2http://def.finanze.it/DocTribFrontend/decodeurn?urn=urn:doctrib::DL:2012-07-06;95_art15-com2http://def.finanze.it/DocTribFrontend/decodeurn?urn=urn:doctrib::DL:2012-06-27;87http://def.finanze.it/DocTribFrontend/decodeurn?urn=urn:doctrib::DL:2012-07-06;95


3/36

>

Pzssijbjhqo o{aehn{eo h( >60/I niin FN]]JQQN ZDDE@ENIJ Pj{ej fjhj{nij " h( >75>1"7";3>;

IJFFE JA NIQ[E NQQE HO[BNQETE

IJFFJ 6 nfopqo ;3>;) h( >0:(

@ohtj{peohj eh ijffj) òh boae`n}eohe) aji aj`{jqo"ijffj4 izfieo ;3>;) h( 5:) {j`nhqj aepsope}eohe z{fjhqe sj{ in {jtepeo"hj ajiin psjpn szkkie`n òh ehtn{enh}n aje pj{te}e ne èqqnaehe(

In @nbj{n aje ajszqnqe ja ei Pjhnqo ajiin [jszkkie`ngnhho nss{otnqo(

>( Ei aj`{jqo"ijffj 4 izfieo ;3>;) h( 5:) {j`nhqj aepsope"}eohe z{fjhqe sj{ in {jtepeohj ajiin psjpn szkkie`n òh eh"tn{enh}n aje pj{te}e ne èqqnaehe) òhtj{qeqo eh ijffj òhij boae`n}eohe {eso{qnqj eh niijfnqo niin s{jpjhqj ijffj(

;( [jpqnho tnieae fie nqqe j e s{ottjaebjhqe naoqqnqe jpoho dnqqe pnite fie jddjqqe s{oaoqqepe j e {nsso{qe fez{eaeèpo{qe pziin knpj ajiij ho{bj aji aj`{jqo"ijffj ;6 fezfho;3>;) h( 76) hoh òhtj{qeqj eh ijffj(

0( [jpqnho tnieae fie nqqe j e s{ottjaebjhqe naoqqnqe jpoho dnqqe pnite fie jddjqqe s{oaoqqepe j e {nsso{qe fez{eaeèpo{qe pziin knpj ajiin{qeòio >:) òbbn ;) aji aj`{jqo"ijffj 4 izfieo ;3>;) h( 5:(

1( In s{jpjhqj ijffj jhq{n eh tefo{j ei feo{ho pz``jppeton ~zjiio ajiin pzn szkkie`n}eohj hjiin Fn}}jqqn Zdènij(

In s{jpjhqj ijffj) bzheqn aji pefeiio ajiio Pqnqo) pn{ehpj{eqn hjiin [n`òiqn zdènij ajfie nqqe ho{bnqete ajiin[jszkkie`n eqnienhn( dnqqo okkiefo n `gezh~zj psjqqe aeoppj{tn{in j ae dn{in oppj{tn{j òbj ijffj ajiio Pqnqo(

Anqn n Pq{obkoie) naa 6 nfopqo ;3>;

HNSOIEQNHO

BOHQE) S{jpeajhqj aji @oh"pefieo aje Behepq{e

F[EIIE) Behepq{o ajiijòho"ben j ajiij dehnh}j

FEN[AN) Behepq{o sj{ e {ns"so{qe òh ei Sn{inbjhqo

Tepqo) ei Fzn{anpefeiie= PJTJ[EHO

NIIJFNQO

BOAEDE@N]EOHE NSSO[QNQJEH PJAJ AE @OHTJ[PEOHJ

NI AJ@[JQO"IJFFJ 4 IZFIEO ;3>;) H( 5:

Niin{qeòio >=

ni òbbn >) s{ebo sj{eoao) niij sn{oij= E ohq{nqqepqeszinqe poho s{jbjppj ij pjfzjhqe= Pz``jppetnbjhqjniin anqn ae jhq{nqn eh tefo{j ajiin ijffj ae òhtj{peohjaji s{jpjhqj aj`{jqo) j iziqebo sj{eoao popqeqzeqo anipjfzjhqj= Ij `jhq{nie ae n`~zepqo {jfeohnie) sz{ qjhjhaoòhqo aje sn{nbjq{e ae ~znieq j ae s{j}}o ajfie pq{zbjhqeae n`~zepqo bjppe n aepsope}eohj an @ohpes P(s(N() hohpoho poffjqqj niinssie`n}eohj ajiin{qeòio ;4) obbn 0)ajiin ijffj ;0 ae`jbk{j >555) h( 177"kep) aji aj`{jqo ijfepin"qeto >; ns{eij ;334) h( >40) nffezhqo eh hj ei pjfzjhqjsj{eoao= E `{eqj{e ae sn{qjèsn}eohj niij fn{j ajtoho jp"pj{j qnie an hoh jpìzaj{j ij se`òij j bjaej ebs{jpj0) obbn >) aoso ei s{ebo sj{eoao) ehpj{eqo ei pjfzjhqj= Dj{bo {ebnhjhao ~znhqo s{jtepqoni sj{eoao pz``jppeto hji `npo ae s{o`jaz{j ae fn{n {j"nie}}nqj eh do{bn nff{jfnqn an `jhq{nie ae òbbeqqjh}n)iebso{qo ajiin fn{nh}en ppnqo hji knhao o hjiiehte"qo hjiin bepz{n bnppebn aji >3 sj{ `jhqo ajiiebso{qo

òhq{nqqznij)òbbe 115 j 1:3) ajiin ijffj ;6 ae`jbk{j ;334) h( ;54)j niin{qeòio ;) òbbn :61) ajiin ijffj ;1 ae`jbk{j;336) h( ;11) ~znij bepz{n ae òo{aehnbjhqo ajiin hnh"}n szkkie`n) ij nbbehepq{n}eohe szkkie`gj j ij poèjqehpj{eqj hji òhqo jòhobeò òhpoieanqo ajiin szkkie`nnbbehepq{n}eohj) òbj ehaeteaznqj aniiEpqeqzqo hn}eohn"ij ae pqnqepqe`n 'EPQNQ% ne pjhpe ajiin{qeòio > ajiin ijffj0> ae`jbk{j ;335) h( >54) n qoqnij sn{qjèsn}eohj szkkie"

`n ae{jqqn o ehae{jqqn) {jinqetnbjhqj niij pjfzjhqe `nqjfo"{ej bj{`joiofe`gj= jhj{fen jijqq{e`n) fnp) `n{kz{nhqe {jqj


Snfehn 0


4/36

;


j `n{kz{nhqe jwq{n"{jqj) òbkzpqekeie sj{ {ep`nianbjhqo)qjijdohen ppn j qjijdohen bokeij) poho qjhzqj na nss{ot"tefeohn{pe nqq{ntj{po ij òhtjh}eohe o fie n`ò{ae ~zna{objppe n aepsope}eohj an @ohpes P(s(N( j aniij `jhq{nie aeòbbeqqjh}n {jfeohnie ae {edj{ebjhqo òpqeqzeqj ne pjh"

pe ajiin{qeòio >) òbbn 1::) ajiin ijffj ;6 ae`jbk{j;334) h( ;54) ottj{o na jpsj{e{j s{os{ej nzqohobj s{o`j"az{j hji {epsjqqo ajiin ho{bnqetn tefjhqj) zqeie}}nhao e pe"pqjbe qjijbnqeè ae hjfo}en}eohj pzi bj{`nqo jijqq{oheò jpzi pepqjbn aehnbeò ae n`~zepe}eohj bjppe n aepsope}eohjane poffjqqe pos{n ehae`nqe( In s{jpjhqj aepsope}eohj hohpe nssie`n niij s{o`jaz{j ae fn{n ei ze knhao pen pqnqo szk"kie`nqo s{j`jajhqjbjhqj niin anqn ae jhq{nqn eh tefo{j ajis{jpjhqj aj`{jqo( dnqqn pnitn in soppekeieq ae s{o`jaj{jna ndanbjhqe) hjiij ehae`nqj `nqjfo{ej bj{`joiofe`gj)nh`gj ni ae dzo{e ajiij s{jajqqj boanieq) n ohae}eohj gjfie pqjppe ohpjfznho na nss{ottefeohnbjhqe an niq{j `jh"q{nie ae òbbeqqjh}n o n s{o`jaz{j ae jteajh}n szkkie`n)j s{jtjanho ò{{epsjqqete ehdj{eo{e n ~zjiie ehae`nqe hjiij

òhtjh}eohe j n`ò{ae ~zna{o bjppe n aepsope}eohj an@ohpes P(s(N( j aniij `jhq{nie ae òbbeqqjh}n {jfeohnie(Eh qnie npe e ohq{nqqe aot{nhho obzh~zj jppj{j poqqoso"pqe n ohae}eohj {epoizqetn oh soppekeieq sj{ ei òhq{njhqjae najfznbjhqo ne s{jajqqe ò{{epsjqqete hji `npo ae ehqj{"tjhzqn aepsohekeieq ae òhtjh}eohe @ohpes j ajiij `jh"q{nie ae òbbeqqjh}n {jfeohnie `gj s{jtjanho òhae}eoheae bnffeo{ tnhqnffeo jòhobeò( In bnh`nqn oppj{tnh}najiij aepsope}eohe aji s{jpjhqj òbbn {eijtn ne he ajiin{jpsohpnkeieq aepèsiehn{j j sj{ anhho j{n{enij3 j >>) ij sn{oij= n{qeòio >poho popqe"qzeqj aniij pjfzjhqe= n{qeòio ; j aoso ij sn{oij= h( :;aji ;3>;poho ehpj{eqj ij pjfzjhqe= òhtj{qeqo) oh bo"

ae

`n}eohe) aniin ijffj h( 51 aji ;3>;1 popqeqzeqo ani pjfzjhqj=

>1( Dj{bo {jpqnhao ~znhqo s{jtepqo niin{qeòio ;4)òbbn 0) ajiin ijffj ;0 ae`jbk{j >555) h( 177) @ohpesP(s(N( j ij `jhq{nie ae òbbeqqjh}n {jfeohnie òpqeqzeqj nepjhpe ajiin{qeòio >) òbbn 1::) ajiin ijffj ;6 ae`jb"k{j ;334) h( ;54) eh `npo ae jpj{è}eo aji ae{eqqo ae {j"`jppo ajiinffezae`nqn{eo ae `ze ni pz``jppeto òbbn >:)soppoho pqeszin{j zhn òhtjh}eohj ae `ze niin{qeòio ;4ajiin ijffj ;0 ae`jbk{j >555) h( 177) ntjhqj az{nqn honi 03 fezfho ;3>0) ehqj{sjiinhao s{of{jppetnbjhqj fieosj{nqo{e jòhobeè ho ni qj{}o befieo{ oddj{jhqj hji"ij o{efehn{ej s{o`jaz{j) n òhae}eohj `gj penho oddj{qj

òhae}eohe jòhobe`gj befieo{nqetj qnie an ajqj{behn{jei {nffezhfebjhqo aji szhqjffeo òbsijppeto nqq{ekzeqoniioddj{qn s{jpjhqnqn aniinffezae`nqn{eo ajiin {jinqetns{o`jaz{n: popqeqzeqo ani pjfzjhqj=

>:( @oh {edj{ebjhqo niij òhtjh}eohe ae ze niin{qe"òio ;4 ajiin ijffj ;0 ae`jbk{j >555) h( 177) niij ~znie)niin anqn ae jhq{nqn eh tefo{j ajiin ijffj ae òhtj{peohjaji s{jpjhqj aj`{jqo) pen soppekeij {eò{{j{j) ij ~znhqeqottj{o fie ebso{qe bnppebe òbsijppete ete s{jtepqe pohoeh`{jbjhqnqe eh bepz{n sn{e niin ~znhqeq ottj{o niieb"so{qo o{efehn{eo) n ajò{{j{j aniin anqn ae jpnz{ebjhqo

ajiin òhtjh}eohj pqjppn) otj ~zjpqn ehqj{tjhfn s{ebnaji 0> ae`jbk{j ;3>; j dnqqn pnitn in dnòiq ae {j`jppo

ajiinffezae nqn{eo an jpj{èqn{pe jhq{o q{jhqn feo{he aniinanqn ae jhq{nqn eh tefo{j ajiin ijffj ae òhtj{peohj ajis{jpjhqj aj`{jqo4) ij sn{oij an= dj{bn {jpqnhaoho n=òhq{nqqzniepoho popqeqzeqj aniij pjfzjhqe= n ajò{{j{j

aniin anqn ae jpnz{ebjhqo ajiin òhtjh}eohj o{efehn{en jpoio pj n qnij anqn hoh pen fe ehqj{tjhzqn an sn{qj ajiinbjajpebn `jhq{nij ae òbbeqqjh}n in szkkie`n}eohj aezhn s{o`jaz{n ae fn{n sj{ in pqeszin ae zhn òhtjh}eohjntjhqj na offjqqo s{oaoqqe o pj{te}e nhniofge4) ehpj{eqo ei pjfzjhqj=

>4"kep( Ni òbbn > ajiin{qeòio ;4 ajiin ijffj;0 ae`jbk{j >555) h( 177) nffezhqo) eh hj) ei pjfzjhqjsj{eoao= Eh `npe ae sn{qeòin{j ehqj{jppj sj{ inbbehepq{n"}eohj) ij òhtjh}eohe soppoho jppj{j pqeszinqj òh zhn ose ebs{jpj niij òhae}eohe òhq{nqqznie befieo{nqetj {e"psjqqo n ~zjiij s{osopqj ani befieo{ oddj{jhqj7) poho nffezhqj) ehhj) ij pjfzjhqe sn"

{oij= hoh`g sj{ ij ziqj{eo{e nqqeteq `gj in bjajpebnptoifj eh dnto{j ajiij szkkie`gj nbbehepq{n}eohe) nh`gjne pjhpe aji pz``jppeto òbbn >5( Ei Behepqj{o ajiijò"hoben j ajiij hnh}j Aesn{qebjhqo ajiinbbehepq{n}eo"hj fjhj{nij) aji sj{pohnij j aje pj{te}e) pqeszin nssopeqjehqjpj òh ij nbbehepq{n}eohe `gj ehqjhanho nttnij{peaji pepqjbn ehdo{bnqeò ae j"s{o`z{jbjhqae `ze ni òb"bn >6) sj{ ijddjqqzn}eohj ajiij s{o`jaz{j sj{ ij ~znietejhj zqeie}}nqn in @ohpes P(s(N( eh ~znieq ae `jhq{nij aeòbbeqqjh}n5) ij sn{oij= >0 hotjbk{j ;33;pohopopqeqzeqj aniij pjfzjhqe= 1 pjqqjbk{j ;33;) ei s{ebo sj{eoao popqeqzeqo ane pj"fzjhqe= Ij nbbehepq{n}eohe jhq{nie ajiio Pqnqo nppe`z{n"ho n ajò{{j{j aniinhho ;3>; zhn {eaz}eohj ajiij psjpjsj{ n`~zepqo ae kjhe j pj{te}e( Zhn ~zoqn ae qnij {eaz}eo"hj {nsso{qnqn) qjhjhao òhqo ajiij nhniepe ajiin psjpnjddjqqznqj ani òbbeppn{eo pq{no{aehn{eo ae `ze niin{qe"òio ; aji aj`{jqo"ijffj h( :; aji ;3>;) òhtj{qeqo) òhboae`n}eohe) aniin ijffj h( 51 aji ;3>;) nfie j``jppe aeòpqo {jfepq{nqe an ènp`zhn nbbehepq{n}eohj ajiio Pqnqo{epsjqqo ni tnio{j bjaenho aje òpqe sj{ n`~zepqe ae kjhe jpj{te}e aji òbsijppo aje Behepqj{e `niòinqo sj{ pehfointo`j aji senho aje òhqe) ajpzbekeij ane anqe aji pepqjbnae òhqnkeieq jòhobe`n nhnieqe`n ajiij nbbehepq{n}eohe`jhq{nie ajiio Pqnqo( In ohpjfzjhqj {eaz}eohj ajiij psjpjae ènp`zh Behepqj{o ajqj{behnqn pjòhao fie ebso{qeehae`nqe hjiiniijfnqo > aji s{jpjhqj aj`{jqo3beieohe60/I niin FN]]JQQN ZDDE@ENIJ Pj{ej fjhj{nij " h( >75>1"7";3>;

`jhqo sj{ ei q{ejhheo ;3>0";3>: {epsjqqo niij òhae}eoheae befieo{ dnto{j s{nqe`nqj anfie pqjppe do{heqo{e n PofjeP(s(N( ottj{o n @ohpes P(s(N( hjiinhho ;3>>) nh`gj bj"aenhqj in {ehjfo}en}eohj ae òhq{nqqe fe pqeszinqe( Hjiiopqjppo sj{eoao e opqe zheqn{e sj{ in`~zepe}eohj ae òbso"

hjhqe ja nssn{j``genqz{j gn{avn{j) ij `ze `n{nqqj{epqe`gjqj`he`gj aot{nhho jppj{j hoh ehdj{eo{e n ~zjiij n`~zepeqjhjiinhho ;3>>) hoh`g sj{ in bnhzqjh}eohj ae kjhe j pj{"te}e an jddjqqzn{j s{eo{eqn{enbjhqj an ebs{jpj io`nie otjsoppekeij) j ae s{oaoqqepodqvn{j) poho {eaoqqe nibjho aji: sj{ `jhqo(

;4"qj{( N ajò{{j{j aniin anqn ae jhq{nqn eh tefo{jajiin ijffj ae òhtj{peohj aji s{jpjhqj aj`{jqo j ho ni0> ae`jbk{j ;3>: popsjpn in òh`jppeohj aje ohq{ekzqeae `ze nfie n{qeòie 0: j 06 aji aj`{jqo ijfepinqeto ;; fjh"hneo ;331) h( 1;) j pz``jppetj boae`n}eohe(

Niin{qeòio ;=

ni òbbn ;) poho nffezhqe) eh hj) e pjfzjhqe sj"{eoae= Ni sj{pohnij ajiinbbehepq{n}eohj èteij ajiieh"qj{ho ij {eaz}eohe ae `ze niij ijqqj{j n% j k% aji òbbn >pe nssie`nho niijpeqo ajiin s{o`jaz{n ae poss{jppeohj j{n}eohnie}}n}eohj ajiij s{oteh`j ae `ze niin{qeòio >6) jòbzh~zj jhq{o ei 03 ns{eij ;3>0) hji {epsjqqo ajiij sj{"`jhqznie s{jtepqj aniij pzaajqqj ijqqj{j( Pe nssie`n ~znhqos{jtepqo ani òbbn 4 aji s{jpjhqj n{qeòio577) h( 133) pz s{osopqn ajiBehepq{o ajiin aedjpn) ae oh`j{qo oh ei Behepq{o ajiijò"

hoben j ajiij hnh}j) nh`gj eh aj{ofn niij aepsope}eoheaji òae`j ajiio{aehnbjhqo beieqn{j) ae `ze ni aj`{jqo ij"fepinqeto >: bn{}o ;3>3) h( 44) oh jddjqqo n ajò{{j{j ani> fjhhneo ;3>0) poho {eaoqqj ij aoqn}eohe o{fnhe`gj ajfiezdènie ae ènp`zhn Do{}n n{bnqn) pzaaetepj sj{ {zoio jf{nao) ja {eaoqqo ei hzbj{o ajiij s{obo}eohe n p`jiqn)jpìzpe iN{bn aje `n{nkehej{e) ei @o{so ajiin Fzn{aen aehnh}n) ei @o{so ajiij `nseqnhj{ej ae so{qo j ei @o{so aesoie}en sjheqjh}en{en( @oh ei bjajpebo {jfoinbjhqo pohos{jtepqj aepsope}eohe q{nhpeqo{ej sj{ {jnie}}n{j in f{naznij{eaz}eohj aje toizbe o{fnheè jhq{o ei > fjhhneo ;3>4)hoh`g aepsope}eohe sj{ ijpsieèqn jpqjhpeohj ajiiepqeqzqoaji òiio`nbjhqo eh npsjqqnqetn sj{ {eaz}eohj ae ~zna{e nisj{pohnij beieqn{j hoh ae{efjhqj)hjiij sj{`jhqznie ete s{jtepqj) niijpeqo aji s{o`jppo ae {e"o{fnhe}}n}eohj ajiij pjae jpqj{j j) òbzh~zj) jhq{o j hohoiq{j ei 0> ae`jbk{j ;3>;( Deho n qnij anqn q{otn nssie`n"}eohj ei òbbn 4 aji s{jpjhqj n{qeòio3"kep( Sj{ ij nbbehepq{n}eohe j fie jhqe ae `ze niòbbn > j niin{qeòio ;0"~zeh~zejp) ei hzbj{o ajfie zd"è ae ietjiio ae{efjh}enij fjhj{nij j hoh fjhj{nij hoh szjppj{j eh`{jbjhqnqo pj hoh òh aepsope}eohj ijfepinqetn ae{nhfo s{ebn{eo(

>3"qj{( Ni hj ae pjbsie`n{j ja n``jij{n{j ei {eo{"aeho s{jtepqo ani òbbn >3 j aniin{qeòio ;0"~zeh~zejp)n ajò{{j{j aniin anqn ae jhq{nqn eh tefo{j ajiin ijffj aeòhtj{peohj aji s{jpjhqj aj`{jqo j ho ni 0> ae`jbk{j;3>;) e {jfoinbjhqe ae o{fnhe}}n}eohj aje Behepqj{e pohonaoqqnqe òh aj`{jqo aji S{jpeajhqj aji @ohpefieo aje Be"hepq{e) pz s{osopqn aji Behepq{o òbsjqjhqj) ae òh`j{qoòh ei Behepq{o sj{ in szkkie`n nbbehepq{n}eohj j in pjb"

sie

`n}eohj j oh ei Behepq{o ajiijòhoben j ajiij

hnh"}j( E aj`{jqe s{jtepqe ani s{jpjhqj òbbn poho poffjqqe niòhq{oiio s{jtjhqeto ae ijfeqqebeq ajiin @o{qj aje òhqe nepjhpe ajiin{qeòio 0) òbbe an > n 0) ajiin ijffj >1 fjh"hneo >551) h( ;3( Pzfie pqjppe aj`{jqe ei S{jpeajhqj aji@ohpefieo aje Behepq{e gn dnòiq ae {e`gejaj{j ei sn{j{jaji @ohpefieo ae Pqnqo( N ajò{{j{j aniin anqn ae jd`nènae ènp`zho aje s{jajqqe aj`{jqe `jppn ae ntj{j tefo{j) sj{ei Behepqj{o ehqj{jppnqo) ei {jfoinbjhqo ae o{fnhe}}n}eohjtefjhqj(

>3"~znqj{( Ij aepsope}eohe ae ze ne obbe an >3 n >4aji s{jpjhqj n{qeòio pe nssie`nho nh`gj niij nbbehepq{n"}eohe ehqj{jppnqj anfie n{qeòie ;0"~znqj{j ;0"~zeh~zejp:) ehpj{eqo ei pjfzjhqj=

>:"kep( Niin{qeòio ;0) òbbn >) aji aj`{jqo ijfe"pinqeto 03 bn{}o ;33>) h( >4:) aoso ij sn{oij= sj{ ijesoqjpe ae {jpsohpnkeieq ae{efjh}enij poho nffezhqj ijpjfzjhqe= ) hje iebeqe aje sopqe aepsohekeie) ottj{o hjibobjhqo eh `ze pe tj{e`n in s{ebn aepsohekeieq ae sopqozqeij) qjhzqo ohqo) ~znij {eqj{eo ae s{j`jajh}n ne he ajiq{nhpeqo) ajiin anqn ae bnqz{n}eohj aji {j~zepeqo aje eh~zjnhhe j) n sn{eq ae anqn ae bnqz{n}eohj) ajiin bnffeo{jnh}enheq hjiin ~znie`n ae{efjh}enij6) ij sn{oij= dnqqj pnitj in poin ehdo{"bn}eohj ne pehan`nqe sj{ ij ajqj{behn}eohe {jinqetj niio{"fnhe}}n}eohj ajfie zdè ottj{o ae jpnbj òhfezhqo sj{ij bepz{j {efzn{anhqe e {nsso{qe ae into{o) otj s{jtepqj

poho popqeqzeqj aniij pjfzjhqe= dnqqe pnite in poin ehdo{bn"}eohj ne pehan`nqe sj{ ij ajqj{behn}eohe {jinqetj niio{fn"he}}n}eohj ajfie zdè ottj{o) iebeqnqnbjhqj niij bepz{j{efzn{anhqe e {nsso{qe ae into{o) ijpnbj òhfezhqo) otjs{jtepqe7) ijqqj{n n%) aoso ij sn{oij= s{jten oh"pziqn}eohj ajiij o{fnhe}}n}eohe pehan`nie {nss{jpjhqnqetjpoho ehpj{eqj ij pjfzjhqe= ne pjhpe ajiin{qeòio 5 j ijsn{oij= ) s{jtjhqetn o pz``jppetn)poho poss{jppj


6/36

1


òhqjhebjhqo ajiin psjpn j ae {eaebjhpeohnbjhqo pq{zq"qz{nij( Niijpeqo ae qnij s{o`jppo) j òbzh~zj hoh oiq{jei > hotjbk{j ;3>;) `jppnho qzqqe fie eh`n{e`ge) eh ò{pon ~zjiin anqn) ae s{ebn j pjòhan dnpèn òhdj{eqe ne pjhpeajiin{qeòio >5) òbbe :"kep j 4) aji aj`{jqo ijfepinqeto

03 bn{}o ;33>) h( >4:( Deho ni pzaajqqo qj{behj hoh sop"poho jppj{j ohdj{eqe o {ehhotnqe eh`n{e`ge ae ze niin eqnqnho{bnqetn ae`jb"k{j ;3>; niij Nfjh}ej p`nie hoh pe nssie`n in{qeòio >5)òbbn >"kep) aji aj`{jqo ijfepinqeto 03 bn{}o ;33>)h( >4:) hji `npo eh `ze òhdj{ep`nho eh`n{e`ge ae ietjiioae{efjh}enij fjhj{nij ne pjhpe aji òbbn 4 aji èqnqo n{"qeòio >5 n poffjqqe fe qeqoin{e ae niq{o eh`n{eò s{jppo ijs{jajqqj Nfjh}ej o s{jppo iNbbehepq{n}eohj nzqohobnaje bohosoie ae Pqnqo(

;3"qj{( E òiijfe aje {jtepo{e aje òhqe ajiij Nfjh}ejp`nie `gj ehò{so{nho niq{j nbbehepq{n}eohe poho {ehho"tnqe jhq{o ~zehaeè feo{he aniin anqn ajiiehò{so{n}eohj(

;3"~znqj{( Niin{qeòio ;0"kep aji aj`{jqo"ijffj 4 ae"`jbk{j ;3>>) h( ;3>) ohtj{qeqo) oh boae`n}eohe) aniinijffj ;; ae`jbk{j ;3>>) h( ;>1) poho nsso{qnqj ij pjfzjh"qe boae`n}eohe=

n% ni òbbn 1) aoso in sn{oin= òhq{oiinhqjpoho ehpj{eqj ij pjfzjhqe= j) òbzh~zj) ~zjiio ae `ze niòbbn :"kep) h( >4:) hoh sz òbzh~zj jppj{jpzsj{eo{j ni q{nqqnbjhqo jòhobeò aji s{ebo s{jpeajhqjajiin @o{qj ae `nppn}eohj( Poho eh ofhe `npo dnqqj pnitjij aepsope}eohe ijfepinqetj j {jfoinbjhqn{e gj s{jtjaohoiebeqe ne òbsjhpe ehdj{eo{e n ~zjiio s{jtepqo ni sj{eoaos{j`jajhqj(

:"qj{( Ei q{nqqnbjhqo jòhobeò nhhzo ohheòb"s{jhpeto aje aesjhajhqe ajiij poèjq hoh ~zoqnqj ae ze niòbbn :"kep hoh sz òbzh~zj jppj{j pzsj{eo{j ni q{nq"qnbjhqo jòhobeò aji s{ebo s{jpeajhqj ajiin @o{qj ae`nppn}eohj( Poho eh ofhe `npo dnqqj pnitj ij aepsope}eoheijfepinqetj j {jfoinbjhqn{e `gj s{jtjaoho iebeqe ne òb"sjhpe ehdj{eo{e n ~zjiio s{jtepqo ni sj{eoao s{j`jajhqj3 popqeqzeqn aniin

pjfzjhqj=k% ij {jfeohe) {jinqetnbjhqj nfie ebbokeie ajiio

Pqnqo ajpqehnqe jpìzpetnbjhqj n pj{te}e sj{ in {jnie}}n"}eohj aji ae{eqqo nfie pqzae zhetj{peqn{e) ne pjhpe ajiin{qe"òio ;> ajiin ijffj ; ae`jbk{j >55>) h( 053( Niij {jfeohej nfie jhqe io`nie ae `ze ni aj`{jqo ijfepinqeto >7 nfopqo;333) h( ;46) sz jppj{j òh`jppo izpo f{nqzeqo ae kjheebbokeie ae s{os{ejq ajiio Pqnqo sj{ ij s{os{ej hnieqepqeqz}eohnie) ehpj{eqo ei pjfzjhqj=

>>"kep( Eh òhpeaj{n}eohj ajiij sn{qeòin{e òhae"}eohe aji bj{`nqo ebbokeien{j j ajiin aedòiq ae n`"`jppo ni `{jaeqo) ni hj ae nfjtoin{j j pjbsie`n{j ijaepbeppeohe ebbokeien{e an sn{qj ajfie jhqe s{jteajh}enieehpj{eqe hji òhqo jòhobeò òhpoieanqo ajiin szkkie`nnbbehepq{n}eohj) òbj ehaeteaznqe aniiEPQNQ ne pjhpeajiin{qeòio >) òbbn 0) ajiin ijffj 0> ae`jbk{j ;335)h( >54) ei qj{behj sj{ ijpj{è}eo an sn{qj aje òhazqqo{eaji ae{eqqo ae s{jin}eohj pziin`~zepqo ae nkeqn}eohe of"fjqqo ajiij s{jajqqj s{o`jaz{j hoh sz jppj{j ehdj{eo{jn `jhqotjhqe feo{he n ajò{{j{j aniin {e`j}eohj ajiiehteqoajiijhqj( E qj{behe hoh nhò{n p`nazqe niin anqn ae jhq{nqneh tefo{j ajiin ijffj ae òhtj{peohj aji s{jpjhqj aj`{j"qo poho s{o{ofnqe) ae ae{eqqo) ae `jhqotjhqe feo{he( Ni hjae nfjtoin{j in`~zepqo ajiin s{os{ejq an sn{qj aje òh"azqqo{e) ijtjhqznij pòhqo oddj{qo anfie jhqe s{os{ejqn{e nòhae}eohj `gj ei òhazqqo{j òhdj{ep`n bnhanqo e{{jto"

`nkeij j gj qnij bnhanqo) zheqnbjhqj n ~zjiie ohdj{eqe anniq{e òhazqqo{e ae ebbokeie peqe hji bjajpebo òbsijppo


Snfehn 4


7/36

:


ebbokeien{j) {nffezhfn zhn ajqj{behnqn sj{`jhqznij ajepoffjqqe ijfeqqebnqe niin s{jin}eohj) psjqqn ni òhazqqo{jae ebbokeie hoh ae s{jfeo nh`gj eh nppjh}n aji òhdj{e"bjhqo aji bnhanqo( In s{jajqqn aepsope}eohj pe nssie`nnh`gj niij s{o`jaz{j eh o{po niin anqn ae jhq{nqn eh tefo{j

ajiin ijffj ae òhtj{peohj aji s{jpjhqj aj`{jqo ~znhaohoh pen fe p`nazqo ei qj{behj sj{ ijpj{è}eo aji ae{eqqo aes{jin}eohj;=

niin ijqqj{n n%) ziqebo sj{eoao) ij sn{oij= aj`{jqo"ijffj h( 57 aji ;3>>poho popqeqzeqj aniij pjfzjhqe= s{j"pjhqj aj`{jqo5"kep( Ei òbsjhaeo òpqeqzjhqj iN{pjhnij ae Tj"

hj}en) òh jpìzpeohj ajiij so{}eohe zqeie}}nqj ani Behe"pqj{o ajiin aedjpn sj{ e pzoe psjèè obseqe epqeqz}eohnie)eh {nfeohj ajiij `n{nqqj{epqe`gj pqo{e`gj j nbkejhqnie) q{npdj{eqo eh s{os{ejq ni òbzhj) `gj hj nppe`z{n iehn"iejhnkeieq) iehaetepekeieq j in tnio{e}}n}eohj nqq{ntj{poindanbjhqo ajiin fjpqeohj j ajiio pteizsso niin Poèj"q N{pjhnij ae Tjhj}en P(s(N() an q{npdo{bn{pe ne pjhpeajiin{qeòio 00"kep aji aj`{jqo"ijffj 4 izfieo ;3>>) h( 57)òhtj{qeqo) oh boae`n}eohe) aniin ijffj >: izfieo ;3>>)h( >>>( Ij pobbj {e`ntnqj sj{ jddjqqo ajiizqeie}}o aji

òbsjhaeo poho jpìzpetnbjhqj ebsejfnqj sj{ in fjpqeohjj sj{ in tnio{e}}n}eohj ajiiN{pjhnij q{nbeqj in pzaajqqnpoèjq( IN{pjhnij poqqosopqo nfie pq{zbjhqe z{knhepqeès{jtepqe sj{ in èqq ae Tjhj}en j niij aepsope}eohe ae `ze niaj`{jqo ijfepinqeto ;; fjhhneo ;331) h( 1;( Sj{ ij hnieqaji s{jpjhqj obbn) iNfjh}en aji ajbnheo) aehqjpn ohei Behepqj{o ajiin aedjpn) s{o`jaj niin sj{ebjq{n}eohj jajiebeqn}eohj aji òbsjhaeo j niin òhpjfhn ajiio pqjp"po niin poèjq N{pjhnij ae Tjhj}en P(s(N(( @oh aj`{jqoaji Behepq{o ajiijòhoben j ajiij hnh}j ajheqn) najò{{j{j aniin anqn aji q{npdj{ebjhqo) in {eaz}eohj ajiij{epo{pj n ~znipenpe qeqoio psjqqnhqe ni òbzhj ae Tjhj}eneh bepz{n j~zetnijhqj niin {eaz}eohj ajiij jhq{nqj j{n{enieòhpjfzjhqe ni q{npdj{ebjhqo(

Aoso in{qeòio 0) ehpj{eqo ei pjfzjhqj=N{q( 0"kep '@{jaeqo ae ebsopqn jhnh}enbjhqe knh"

`n{e nfjtoinqe sj{ in {eòpq{z}eohj%( >( E òhq{ekzqe ae`ze niin{qeòio 0) òbbn >) ijqqj{n n%) aji aj`{jqo"ijffj4 fezfho ;3>;) h( 61) ajpqehnqe na ehqj{tjhqe ae {esn{n}eo"hj) {es{epqeho o {eòpq{z}eohj ae ebbokeie ae jaeie}en nkeqn"qetn j na zpo s{oazqqeto) hje iebeqe pqnkeieqe ane S{jpeajhqeajiij {jfeohe Jbeien"[obnfhn) Iobkn{aen j Tjhjqo òh es{ottjaebjhqe ae `ze ni òbbn :) poho niqj{hnqetnbjhqjòh`jppe) pz nssopeqn aobnhan aji poffjqqo ehqj{jppnqo)òh ij boanieq aji hnh}enbjhqo nfjtoinqo( N qni hj)e poffjqqe nzqo{e}}nqe niijpj{è}eo aji `{jaeqo osj{nhqehje qj{{eqo{e ae `ze niin{qeòio > aji èqnqo aj`{jqo"ijffj

h( 61 aji ;3>; soppoho òhq{n{{j

hnh}enbjhqe) pjòhaoòhq{nqqe qeso ajheqe òh nssopeqn òhtjh}eohj òh iNp"

poèn}eohj knh`n{en eqnienhn) nppepqeqe aniin fn{nh}en ajiioPqnqo) ho na zh bnppebo ae 4(333 beieohe ae jz{o) ne pjh"pe ajiin{qeòio :) òbbn 6) ijqqj{n n%) pjòhao sj{eoao)aji aj`{jqo"ijffj 03 pjqqjbk{j ;330) h( ;45) òhtj{qeqo)òh boae`n}eohe) aniin ijffj ;1 hotjbk{j ;330) h( 0;4)

ni hj ae òh`jaj{j hnh}enbjhqe nfjtoinqe ne poffjqqeanhhjffenqe anfie jtjhqe pepbeè( @oh aj`{jqe aji Behepq{oajiijòhoben j ajiij hnh}j oh`jppn in fn{nh}en ajiioPqnqo ae ze ni s{jpjhqj n{qeòio j poho ajheqe e {eqj{e j ijboanieq ae osj{nqeteq ajiin pqjppn) hoh`g ij boanieq aeboheqo{nffeo ne he aji {epsjqqo ajiiebso{qo bnppebo ae`ze ni sj{eoao s{j`jajhqj( In fn{nh}en ajiio Pqnqo ae `zeni s{jpjhqj òbbn jijh`nqn hjiiniijfnqo niio pqnqo aes{jtepeohj aji Behepqj{o ajiijòhoben j ajiij hnh}j ae`ze niin{qeòio 0> ajiin ijffj 0> ae`jbk{j ;335) h( >54(

;( Eh `npo ae n``jppo ne hnh}enbjhqe nfjtoinqe n`"ò{anqe aniij knh`gj ne pjhpe aji s{jpjhqj n{qeòio) eh nsoni kjhjèn{eo aji hnh}enbjhqo bnqz{n zh `{jaeqo aeebsopqn) d{zekeij jpìzpetnbjhqj eh òbsjhpn}eohj) eh

bepz{n sn{e) sj{ ènp`zhn p`najh}n ae {ebko{po) niieb"so{qo oqqjhzqo pobbnhao niin po{qj `nseqnij fie ehqj{jppeaotzqe( Ij boanieq ae d{ze}eohj aji `{jaeqo ae ebsopqnpoho pqnkeieqj oh s{ottjaebjhqo aji ae{jqqo{j ajiiNfjh"}en ajiij jhq{nqj hji iebeqj ajiinzqo{e}}n}eohj ae psjpn ae`ze ni òbbn 4( Ei `{jaeqo ae ebsopqn {jto`nqo) eh qzqqoo eh sn{qj) hjiiesoqjpe ae {epoiz}eohj qoqnij o sn{}enij ajiòhq{nqqo ae hnh}enbjhqo nfjtoinqo(

0( Ei poffjqqo `gj j{ofn ei hnh}enbjhqo nfjtoinqoòbzhe`n oh boanieq qjijbnqe`gj niiNfjh}en ajiij jh"q{nqj fie jijh`ge aje poffjqqe kjhjèn{e) inbbohqn{j ajihnh}enbjhqo oh`jppo n enp`zh kjhjèn{eo) ei hzbj{oj iebso{qo ajiij pehfoij {nqj(

1( E hnh}enbjhqe nfjtoinqe) ae az{nqn bnppebn tjh"qeèh~zjhhnij) poho j{ofnqe j sopqe eh nbbo{qnbjhqo pziinknpj ajfie pqnqe ae ntnh}nbjhqo into{e {jinqete niijpj`z"}eohj aje into{e) niij s{jpqn}eohe ae pj{te}e j niij n`~zepe"}eohe ae kjhe hj`jppn{e niijpj`z}eohj ajfie ehqj{tjhqe nb"bjppe n ohq{ekzqo( E ohq{nqqe ae hnh}enbjhqo s{jtjaohopsjè`gj inzpoij {epoizqetj jps{jppj) nh`gj sn{}enie) sj{e `npe ae bnh`nqo o {eaoqqo ebsejfo aji hnh}enbjhqo)ottj{o ae zqeie}}o nh`gj sn{}enij aji hnh}enbjhqo sj{hnieq aetj{pj an ~zjiij ehae`nqj hji s{jpjhqj n{qeòio(

:( @oh nssopeqo s{oqoòiio ae ehqjpn q{n ei Behepq{oajiijòhoben j ajiij hnh}j j e S{jpeajhqe ajiij {jfeoheJbeien"[obnfhn) Iobkn{aen j Tjhjqo poho ajheqe e `{e"qj{e j ij boanieq nqqznqete aji s{jpjhqj n{qeòio) nh`gj nihj ae nppe`z{n{j zhedo{beq ae q{nqqnbjhqo j zh jd`n`jboheqo{nffeo pziizqeie}}o ajiij {epo{pj( E S{jpeajhqe ajiij{jfeohe Jbeien"[obnfhn) Iobkn{aen j Tjhjqo ajhepò"ho) oh s{os{e s{ottjaebjhqe naoqqnqe ne pjhpe ajiin{qeò"io 0) obbn >) aji aj`{jqo"ijffj 4 fezfho ;3>;) h( 61) ehòj{jh}n òh ei aj`{jqo aji S{jpeajhqj aji @ohpefieo ajeBehepq{e ae ze niin{qeòio ;) obbn ;) aji bjajpebo aj"`{jqo"ijffj j òh ei pzaajqqo s{oqoòiio ae ehqjpn) qzqqj ijòhpjfzjhqe aepsope}eohe nqqznqetj ae òbsjqjh}n) nh`gjni hj ae nppe`z{n{j ei {epsjqqo aji iebeqj ae 4(333 beieoheae jz{o ae `ze ni òbbn > j ajiinzqo{e}}n}eohj ae psjpnae `ze ni òbbn 4(

4( Ni hj ajiinqqzn}eohj aji s{jpjhqj n{qeòio) nz"

qo{e}}nqn in psjpn bnppebn ae 1:3 beieohe ae jz{o nhhze najò{{j{j ani ;3>0(


Snfehn 6


8/36

4


6( Niin{qeòio 5 aji aj`{jqo"ijffj ;5 hotjbk{j;337) h( >7:) òhtj{qeqo) òh boae`n}eohe) aniin ijffj;7 fjhhneo ;335) h( ;) ei òbbn 0"~znqj{ popqeqzeqo anipjfzjhqj=

0"~znqj{( Poho dnqqj pnitj ij j{qe`n}eohe {einpènqj

ne pjhpe ajiin{qeòio >1>) òbbn ;) aji {jfoinbjhqo ae`ze ni aj`{jqo aji S{jpeajhqj ajiin [jszkkie`n : oqqok{j;3>3) h( ;36) pjòhao ij boanieq pqnkeieqj òh ei aj`{jqoae nqqzn}eohj ae `ze niin{qeòio >0) òbbn ;) ajiin ijf"fj >; hotjbk{j ;3>>) h( >70) jpìzpetnbjhqj ni hj aeòhpjhqe{j in `jppeohj ae `ze ni s{ebo sj{eoao aji òb"bn 0"kep hoh`g inbbeppeohj niin fn{nh}en aji dohao aefn{nh}en ae ze niin{qeòio ;) obbn >33) ijqqj{n n%) ajiinijffj ;0 ae`jbk{j >554) h( 44;) pjòhao e {eqj{e j ij bo"anieq j hje iebeqe pqnkeieqe ani aj`{jqo ae ze niin{qeòio 7)òbbn :) ijqqj{n k%) aji aj`{jqo"ijffj >0 bnffeo ;3>>)h( 63) ohtj{qeqo) oh boae`n}eohe) aniin ijffj >; izfieo;3>>) h( >34) j niin{qeòio 05 aji aj`{jqo"ijffj 4 ae`jb"k{j ;3>>) h( ;3>) ohtj{qeqo) oh boae`n}eohe) aniin ijf"

fj ;; ae`jbk{j ;3>>) h( ;>1(7( Sj{ ij pq{jqqj hnieq òhhjppj niin peqzn}eohj

jbj{fjh}enij s{oaoqqnpe n pjfzeqo aji pepbn aji ;3 j;5 bnffeo ;3>;) sj{ ij nhhznieq ;3>; j ;3>0 nzqo{e}"}nqn inppzh}eohj òh òhq{nqqe ae into{o jppekeij ho n>63 zheq ae sj{pohnij sj{ e òbzhe oiseqe ani pepbn ehae"teaznqe aniin{qeòio >) obbn >) aji aj`{jqo"ijffj 4 fez"fho ;3>;) h( 61) j ho n :3 zheq ae sj{pohnij an sn{qjajiin pq{zqqz{n òbbeppn{enij epqeqzeqn s{jppo in {jfeohjJbeien"[obnfhn) ne pjhpe aji obbn : ajiin{qeòio > ajièqnqo aj`{jqo"ijffj( Hje iebeqe ajiij {epo{pj ebsejfnqj sj{ij nppzh}eohe ajpqehnqj ne òbzhe) hoh osj{nho e tehòienppzh}eohnie ae ze ne obbe ::6 j :4; ajiin{qeòio > aji"in ijffj ;6 ae`jbk{j ;334) h( ;54) j ae `ze ni òbbn ;7ajiin{qeòio 5 aji aj`{jqo"ijffj 0> bnffeo ;3>3) h( 67)òhtj{qeqo) oh boae`n}eohe) aniin ijffj 03 izfieo ;3>3)h( >;;( Ij nppzh}eohe ae `ze ni s{j`jajhqj sj{eoao pohojddjqqznqj aniij zheohe ae òbzhe) òh dnòiq ae nqqehfj{janiij f{naznqo{ej) nh`gj sj{ ij nppzh}eohe n qjbso ehaj"qj{behnqo) nss{otnqj ane obzhe opqeqzjhqe ij zheohe bj"ajpebj j tefjhqe niin anqn ae jhq{nqn eh tefo{j ajiin ijffjae òhtj{peohj aji s{jpjhqj aj`{jqo) fn{nhqjhao eh ofhe`npo ei {epsjqqo ajiio{aehj ae òiio`n}eohj aje `nhaeanqehjiij bjajpebj f{naznqo{ej( Inppjfhn}eohj ajiij {epo{pjhnh}en{ej sj{ ij nppzh}eohe q{n ij aetj{pj {jfeohe jd"djqqznqn eh knpj ni {esn{qo ae `ze ni aj`{jqo aji S{jpeajhqjaji @ohpefieo aje Behepq{e 1 izfieo ;3>;) szkkie`nqo hjiinFn}}jqqn Zdènij h( >:4 aji 4 izfieo ;3>;( Ei {esn{qo d{ne òbzhe ehqj{jppnqe nttejhj s{jten ehqjpn q{n ij zheohe jae òbbeppn{e ajijfnqe( E òbzhe hoh {eòbs{jpe eh zheohesoppoho pqeszin{j nssopeqj òhtjh}eohe òh ij zheohe sj{soqj{ nqqetn{j in s{jpjhqj aepsope}eohj(

5( Nfie ohj{e aj{etnhqe ani òbbn 7) hji iebeqj aejz{o 0(6:3(333 sj{ inhho ;3>; j ae jz{o 5(333(333 sj{inhho ;3>0) pe s{ottjaj bjaenhqj zqeie}}o ajiij {epo{pj ae`ze niin{qeòio ; aji aj`{jqo"ijffj 4 fezfho ;3>;) h( 61)hjiinbkeqo ajiin ~zoqn nppjfhnqn n ènp`zh S{jpeajhqj ae{jfeohj(

Niin{qeòio 1=

ni òbbn >=

niiniehjn) aoso ij sn{oij= 53 sj{ jhqopoho ehpj"{eqj ij pjfzjhqe= ajiiehqj{o dnqqz{nqo; ns{eij ;334) h( >40) hoh`g niij poèjq ae`ze niin{qeòio ;0"~zeh~zejp) òbbe 6 j 7) aji s{jpjhqjaj`{jqo) j niij poèjq hnh}en{ej sn{qjèsnqj aniij {jfeo"he) ottj{o n ~zjiij `gj fjpqepòho knh`gj anqe pq{nqjfe`gjsj{ ei òhpjfzebjhqo ae okejqqete jòhobeò"hnh}en{e)ehaeteaznqj) eh {jin}eohj niij jpefjh}j ae qzqjin ajiin {epj{"tnqj}}n j ajiin pe`z{j}}n aje anqe) hoh`g niijpefjh}n aenppe`z{n{j ijd`nèn aje òhq{oiie pziin j{ofn}eohj ajfienezqe òbzheqn{e aji pjqqo{j nf{eòio) òh aj`{jqo aji S{j"peajhqj aji @ohpefieo aje Behepq{e) an naoqqn{j pz s{osopqnaji Behepq{o o aje Behepq{e ntjhqe soqj{e ae ehae{e}}o j te"feinh}n) ae oh`j{qo oh ei Behepq{o ajiijòhoben j ajiij

hnh}j) s{jten ajiekj{n}eohj aji @ohpefieo aje Behepq{e(Ij bjajpebj aepsope}eohe hoh pe nssie`nho ~znio{n) sj{ij sj`zien{e `n{nqqj{epqe`gj jòhobe`gj) poènie) nbkejh"qnie j fjobo{doiofe`gj aji òhqjpqo) nh`gj qj{{eqo{enij) ae{edj{ebjhqo hoh pen soppekeij sj{ inbbehepq{n}eohj szk"kie`n òhq{oiinhqj zh jd`n`j j zqeij {eò{po ni bj{`nqo( Ehqni npo) inbbehepq{n}eohj) eh qjbso zqeij sj{ {epsjqqn{j eqj{behe ae ze ni òbbn >) s{jaepsohj zhnhniepe aji bj{"`nqo j q{npbjqqj zhn {jin}eohj òhqjhjhqj fie jpeqe ajiins{jajqqn tj{e`n niiNzqo{eq fn{nhqj ajiin òhò{{jh}n jaji bj{`nqo sj{ in`~zepe}eohj aji sn{j{j tehòinhqj) an{jhaj{j jhq{o pjppnhqn feo{he aniin {e`j}eohj ajiin {jin}eo"hj( Ei sn{j{j ajiiNzqo{eq òbzhe`nqo niin S{jpeajh}naji @ohpefieo aje Behepq{e( Ij aepsope}eohe aji s{jpjhqj

n{qeòio hoh pe nssie`nho niq{jp niij poèjq òpqeqzeqj nihj ajiin {jnie}}n}eohj ajiijtjhqo ae `ze ni aj`{jqo ajiS{jpeajhqj aji @ohpefieo aje Behepq{e 03 nfopqo ;336) {e"`genbnqo aniin{qeòio 0) obbn >) ijqqj{n n%) aji aj`{jqo"ijffj >: bnffeo ;3>;) h( :5) ohtj{qeqo) oh boae`n}eo"he) aniin ijffj >; izfieo ;3>;) h( >33; h( >0: "

Snfehn 7


9/36

6


qj{hn fn{nhqjhao sj{ azj jpj{è}e in s{opj`z}eohj ajiijnqqeteq pjòhao ei s{j`jajhqj boajiio ae {jin}eohj òh eiBehepqj{o( Niin`~zepqo ajiijd`nèn ajiin pzaajqqn osj"{n}eohj ae pèppeohj) ij aepsope}eohe ho{bnqetj gj ndan"ho n @ohpes P(s(N( ij nqqeteq offjqqo ae q{npdj{ebjhqo pe

ehqjhaoho {edj{eqj n Pofje P(s(N(0"qj{( Dj{bo {jpqnhao io ptoifebjhqo an sn{qj ae@ohpes P(s(N( ajiij nqqeteq na jppn ndanqj oh s{ottjae"bjhqe ho{bnqete) ij nqqeteq ae {jnie}}n}eohj aji S{of{nb"bn ae {n}eohnie}}n}eohj ajfie n`~zepqe) ae jhq{nij ae ob"beqqjh}n j ae j"s{o`z{jbjhqòhqehznho na jppj{j ptoiqjaniin @ohpes P(s(N( In bjajpebn poèjq ptoifj) ehoiq{j)ij nqqeteq na jppn ndanqj oh s{ottjaebjhqe nbbehepq{n"qete aji Behepqj{o ajiijòhoben j ajiij hnh}j( PofjeP(s(N() pziin knpj ae nssopeqn òhtjh}eohj aepèsiehnhqje {jinqete {nsso{qe hoh`g e qjbse j ij boanieq ae {jnie}"}n}eohj ajiij nqqeteq) pe nttnij ae @ohpes P(s(N) hjiin pzn~znieq ae `jhq{nij ae òbbeqqjh}n) sj{ ij n`~zepe}eohe aekjhe j pj{te}e(

0"~znqj{( Sj{ in {jnie}}n}eohj ae ~znhqo s{jtepqoaniin{qeòio ;3 aji aj`{jqo"ijffj ;; fezfho ;3>;) h( 70)@ohpes P(s(N( ptoifj niq{jp ij nqqeteq ae `jhq{nij aeòbbeqqjh}n {jinqetj niij [jqe qjijbnqe`gj ajiij szkkie"`gj nbbehepq{n}eohe) ni Pepqjbn szkkieò ae òhhjqqeteqne pjhpe ajiin{qeòio 70 aji aj`{jqo ijfepinqeto 6 bn{}o;33:) h( 7;) j niin [jqj ehqj{hn}eohnij ajiij szkkie`gjnbbehepq{n}eohe ne pjhpe niin{qeòio 74 aji aj`{jqo bj"ajpebo hoh`g ne ohq{nqqe"~zna{o ne pjhpe ajiin{qeòio >)òbbn >5;) ajiin ijffj 03 ae`jbk{j ;331) h( 0>>( N qnihj @ohpes P(s(N( nssie`n ei òhq{ekzqo ae `ze niin{qeò"io >7) obbn 0) aji aj`{jqo ijfepinqeto > ae`jbk{j ;335)h( >66(

0"~zeh~zejp( @ohpes P(s(N( ptoifj) ehoiq{j) iepq{zq"qo{en ne he aji {einpèo aje sn{j{e ae òhf{zeq qj`heò"jòhobe`n an sn{qj ajiiNfjh}en sj{ iEqnien Aefeqnij `gjn qni hj pqeszin òh @ohpes nssopeqn òhtjh}eohj sj{ inaepèsiehn aje {jinqete {nsso{qe(

0"pjwejp( Jhq{o hotnhqn feo{he aniin anqn ae jhq{nqneh tefo{j ajiin ijffj ae òhtj{peohj aji s{jpjhqj aj`{jqoij szkkie`gj nbbehepq{n}eohe ae `ze ni òbbn > soppohos{jaepso{{j nssopeqe senhe ae {epq{zqqz{n}eohj j {n}eohnie}"}n}eohj ajiij poèjq ohq{oiinqj( Ajqqe senhe poho nss{otn"qe s{jteo sn{j{j dnto{jtoij aji @obbeppn{eo pq{no{aehn{eosj{ in {n}eohnie}}n}eohj ajiin psjpn sj{ n`~zepqo ae kjhej pj{te}e ae `ze niin{qeòio ; aji aj`{jqo"ijffj 6 bnffeo;3>;) h( :;) òhtj{qeqo) òh boae`n}eohe) aniin ijffj

4 izfieo ;3>;) h( 51) j s{jtjaoho iehaeteazn}eohj ajiijnqqeteq òhhjppj jpìzpetnbjhqj niijpj{è}eo ae dzh}eohenbbehepq{nqetj ae `ze niin{qeòio >>7 ajiin @opqeqz}eohj)`gj soppoho jppj{j {eo{fnhe}}nqj j n`ò{snqj nqq{ntj{popoèjq `gj {epsohaoho ne {j~zepeqe ajiin ijfepin}eohj ò"bzheqn{en eh bnqj{en ae eh gozpj s{oteaehf( E qj{behe ae`ze ni òbbn > poho s{o{ofnqe sj{ ei qjbso pq{jqqnbjhqjhj`jppn{eo sj{ inqqzn}eohj aji senho ae {epq{zqqz{n}eohj j{n}eohnie}}n}eohj òh aj`{jqo aji S{jpeajhqj aji @ohpefieoaje Behepq{e) ae òh`j{qo òh ei Behepq{o ajiijòhoben jajiij hnh}j) naoqqnqo pz s{osopqn aji @obbeppn{eo pq{n"o{aehn{eo sj{ in {n}eohnie}}n}eohj ajiin psjpn sj{ n`~zepqoae kjhe j pj{te}e0poho popqeqzeqj aniij pjfzjhqe= 0> ae`jb"k{j ;3>1 ja nffezhqo) eh hj) ei pjfzjhqj sj{eoao=Poho niq{jp dnqqj pnitj ij n`~zepe}eohe eh ten ae{jqqn aekjhe j pj{te}e ei `ze tnio{j òbsijppeto pen sn{e o ehdj{eo{jn ;33(333 jz{o eh dnto{j ajiij nppoèn}eohe ae s{obo}eo"hj poènij ae `ze niin ijffj 6 ae`jbk{j ;333) h( 070) aj"

fie jhqe ae toiohqn{enqo ae `ze niin ijffj >> nfopqo >55>)h( ;44) ajiij nppoèn}eohe pso{qetj aeijqqnhqepqe`gj ae `ze


Snfehn 5


10/36

7


niin{qeòio 53 ajiin ijffj ;6 ae`jbk{j ;33;) h( ;75) ajiijo{fnhe}}n}eohe hoh fotj{hnqetj ae `ze niin ijffj ;4 djk"k{neo >576) h( 15) j ajiij òosj{nqetj poènie ae `ze niinijffj 7 hotjbk{j >55>) h( 07>55>)h( 07>0 poho nffezhqe) ehhj) e pjfzjhqe sj"{eoae= Ij bjajpebj aepsope}eohe hoh pe nssie`nho niijpoèjq sj{ n}eohe n qoqnij sn{qjèsn}eohj szkkie`n nzqo"{e}}nqj n s{jpqn{j ei pj{te}eo ae fjpqeohj òiijqqetn aji {e"psn{beo( Inbbehepq{n}eohj ehqj{jppnqn ae `ze ni òbbn >òhqehzn na nttnij{pe ajfie o{fnhepbe ae ze nfie n{qeòie >); j 0 aji aj`{jqo aji S{jpeajhqj ajiin [jszkkie`n >1 bnf"feo ;336) h( >>1( Ij aepsope}eohe aji s{jpjhqj n{qeòio j ijniq{j aepsope}eohe) nh`gj ae `n{nqqj{j psjènij) eh bnqj{enae poèjq n qoqnij o sn{}enij sn{qjèsn}eohj szkkie`n peehqj{s{jqnho hji pjhpo `gj) sj{ ~znhqo hoh aetj{pnbjh"qj pqnkeieqo j pnito aj{ofgj jps{jppj) pe nssie`n òbzh"~zj in aepèsiehn aji òae`j èteij eh bnqj{en ae poèjq ae`nseqnie1) aoso in sn{oin= pqnqniepoho ehpj{eqjij pjfzjhqe= j {jfeohnie(

Niin{qeòio :=

ni òbbn ;) pjòhao sj{eoao) aoso in sn{oin=zqeie}}nqj poho ehpj{eqj ij pjfzjhqe= aniiEpsjqqo{nqo`jhq{nij ajiin qzqjin ajiin ~znieq j {js{jppeohj d{oae ajes{oaoqqe nf{oniebjhqn{e aji Behepqj{o ajiij soieqe`gj nf{e"òij niebjhqn{e j do{jpqnie) j aoso ij sn{oij= pe`z{j}}n

szkkie`n poho ehpj{eqj ij pjfzjhqe= ) sj{ e pj{te}e po"ènie j pnheqn{e ptoiqe sj{ fn{nhqe{j e ietjiie jppjh}enie aenppepqjh}n)>>)poho poss{jppj3) ijqqj{nk%) `nsotj{po 5"qj{) aoso ij sn"{oij= h( :;)poho ehpj{eqj ij pjfzjhqe= òhtj{qeqo) òhboae`n}eohe) aniin ijffj 4 izfieo ;3>;) h( 51)3) ijqqj{n k%) aoso ei `nsotj{po 5"qj{) nffezhqo ei pjfzjhqj=

5"~znqj{( Otj hoh pe {eò{{n niij ohtjh}eohe ae zeniin{qeòio >) obbn 115) ajiin ijffj ;6 ae`jbk{j ;334)h( ;54) ottj{o n ~zjiij s{jtepqj ni òbbn 5 aji s{jpjhqjn{qeòio) fie nqqe j e òhq{nqqe sopqe eh jppj{j eh teoin}eohjajiij aepsope}eohe pze sn{nbjq{e ae s{j}}o j ~znieq poho

hziie) opqeqzepòho eiijèqo aepèsiehn{j j ajqj{behnho {j"psohpnkeieq j{n{enij3) poho ehpj{eqe e pjfzjhqe=

>3"kep( [jpqnho jpìzpj aniinssie`n}eohj aji òb"bn >3) ijqqj{n k%) `nsotj{po 5"~znqj{) ij s{o`jaz{j ae ns"s{ottefeohnbjhqo fe nqqetnqj niin anqn ae jhq{nqn eh tefo"{j aji s{jpjhqj aj`{jqo(

>3"qj{( Ei òbbn : ajiin{qeòio 7 ajiin ijffj >5 oq"qok{j >555) h( 063) popqeqzeqo ani pjfzjhqj=

:( Ni s{odjppo{j o {e`j{`nqo{j zhetj{peqn{eo {ejh"q{nqo hje {zoie ò{{epsopqo zh q{nqqnbjhqo sn{e n ~zjiionqq{ekzeqo ni òiijfn ae sn{e nh}enheq( Eh hjppzh `npo eis{odjppo{j o {e`j{`nqo{j zhetj{peqn{eo {ejhq{nqo hje {zoieajiij zhetj{peq sz òhpj{tn{j ei q{nqqnbjhqo jòhobeòòbsijppeto foazqo hji pj{te}eo o eh`n{eò ptoiqo s{j`j"ajhqjbjhqj) ~znipenpe pen ijhqj o epqeqz}eohj eh `ze nkkenptoiqo ieh`n{eò( Inqq{ekz}eohj ae nppjfhe na sj{pohnbeh teoin}eohj ajiij aepsope}eohe ae `ze ni s{jpjhqj òbbn eiijfeqqebn ja `nzpn ae {jpsohpnkeieq nbbehepq{nqetnhje ohd{ohqe ae ge ajiekj{n ij{ofn}eohj> popqeqzeqo ane pjfzjhqe=>>( Hjiij bo{j aje {ehhote òhq{nqqznie s{jtepqe

aniin{qeòio 4 aji aj`{jqo ijfepinqeto > nfopqo ;3>>)h( >1>) j eh nqqjpn ajiinssie`n}eohj ae ~znhqo aepsopqoaniin{qeòio >5 aji aj`{jqo ijfepinqeto ;6 oqqok{j ;335)h( >:3) ij nbbehepq{n}eohe) ne he ajiinqq{ekz}eohj ajiq{nqqnbjhqo n``jppo{eo oiijfnqo niinsj{do{bnh`j ehaete"aznij pziin knpj ae `{eqj{e ae pjijqqeteq j {eòhopèbjhqoaji bj{eqo) tnizqnho in sj{do{bnh`j aji sj{pohnij ae{e"fjh}enij eh {jin}eohj=

n% ni {nffezhfebjhqo ajfie okejqqete ehaeteazniej {jinqete niizheq o{fnhe}}nqetn ae ae{jqqn {jpsohpnke"ieq) hoh`g ni òhq{ekzqo nppe`z{nqo niin sj{do{bnh jòbsijppetn ajiinbbehepq{n}eohj( Fie okejqqete) s{jaj"qj{behnqe niinqqo aji òhdj{ebjhqo ajiieh`n{eò ae{efjh"}enij) ajtoho jppj{j psjèè) bepz{nkeie) {esjqekeie) {n"feohjtoibjhqj {jnie}}nkeie j òiijfnqe n s{jèpj p`najh}jqjbso{nie>) in bepz"{n}eohj j tnizqn}eohj ajiin sj{do{bnh`j ehaeteaznij ajisj{pohnij jddjqqznqn ani ae{efjhqj eh {jin}eohj=

n% ni {nffezhfebjhqo ae psjèè okejqqete ae f{zs"so o ehaeteaznie>"qj{( Hjiin tnizqn}eohj ajiin sj{do{bnh`j ehaete"aznij hoh poho ohpeaj{nqe e sj{eoae ae òhfjao ae bnqj{"heq) ae snqj{heq j sn{jhqnij(

>>"~znqj{( @enp`zhn nbbehepq{n}eohj boheqo{n nh"hznibjhqj) òh ei pzsso{qo ajiiO{fnhepbo ehaesjhajhqjae tnizqn}eohj) iebsnqqo ajiin tnizqn}eohj eh qj{behe aebefieo{nbjhqo ajiinsj{do{bnh`j j pteizsso aji sj{pohn"ij) ni hj ae befieo{n{j e pepqjbe ae bepz{n}eohj j tnizqn"}eohj eh zpo(

>>"~zeh~zejp( Ne ae{efjhqe j ni sj{pohnij hoh ae{efjh"}enij gj {epziqnho se bj{eqjtoie eh jpeqo niin tnizqn}eohj


Snfehn >3


11/36

5


jddjqqznqn) obzh~zj hoh ehdj{eo{e ni >3 sj{ jhqo ajiin {e"psjqqetn qoqnieq aje aesjhajhqe offjqqo ajiin tnizqn}eohj)pjòhao e `{eqj{e ae `ze ne òbbe >> j >>"kep nqq{ekzeqozh q{nqqnbjhqo n``jppo{eo bnffeo{nqo ae zh ebso{qo ob"s{jpo) hje iebeqe ajiij {epo{pj aepsohekeie ne pjhpe ajiin{qe"

òio 4) òbbn >) aji aj`{jqo ijfepinqeto > nfopqo ;3>>)h( >1>) q{n ei >3 j ei 03 sj{ `jhqo {epsjqqo ni q{nqqnbjhqon``jppo{eo bjaeo nqq{ekzeqo ne aesjhajhqe nssn{qjhjhqeniij pqjppj `nqjfo{ej) pjòhao ij boanieq pqnkeieqj hji pe"pqjbn ae `ze niin{qeòio 6 aji aj`{jqo ijfepinqeto ;6 oq"qok{j ;335) h( >:3( In s{jpjhqj aepsope}eohj pe nssie`nne ae{efjhqe oh {edj{ebjhqo niin {jq{ekz}eohj ae {epziqnqo(

>>"pjwejp( Ij nbbehepq{n}eohe {jhaoho hoqn ijhqeqaji s{jbeo bjaenbjhqj òhpjfzekeij ani sj{pohnij ae{e"fjh}enij j hoh ae{efjh}enij j szkkie`nho pze s{os{e peqeepqeqz}eohnie e anqe {jinqete niin aepq{ekz}eohj aji q{nqqnbjh"qo n``jppo{eo) eh do{bn nff{jfnqn) ni hj ae an{j òhqoaji ietjiio ae pjijqqeteq zqeie}}nqo hjiin aepq{ekz}eohj ajes{jbe j ajfie eh`jhqete1"kep( In Knh`n aEqnien) hjiinbkeqo aji s{os{eoo{aehnbjhqo) qejhj òhqo aje s{eh`se ae {eaz}eohj ajiinpsjpn ohqjhzqe hji s{jpjhqj aj`{jqo(

Niin{qeòio 4=

ni òbbn >) aoso ij sn{oij= Zheohj jz{osjn eh"pj{eqn in pjfzjhqj= j3poho popqeqzeqj aniij pjfzjhqe= )hji ò{{jhqj jpj{è}eo hnh}en{eo j eh ~zjiio pz``jppeto)nh`gj hjiij bo{j ajiinao}eohj aji senho hnh}en{eo ae`ze ni òbbn >3):) nffezhqo) eh hj) ei pjfzjhqj sj"{eoao= Ajiij osj{n}eohe jddjqqznqj ne pjhpe aji s{jpjhqjòbbn tejhj anqn nssopeqn jteajh}n hjiin hoqn ehqjf{nqe"tn ni keinhèo ae s{jtepeohj:) ehpj{eqo ei pjfzjhqj=

>:"kep( Ani `niòio sj{ ij {eaz}eohe ajiij psjqqnh}jsj{ e òbzhe jddjqqznqj) eh nssie`n}eohj ajiin{qeòio >1)òbbn ;) aji aj`{jqo"ijffj 0> bnffeo ;3>3) h( 67) òh"tj{qeqo) òh boae`n}eohe) aniin ijffj 03 izfieo ;3>3)h( >;;) poho jpìzpe e òhq{ekzqe eh ohqo nseqnij nppjfhn"qe aniin ijffj ae{jqqnbjhqj ni òbzhj kjhjèn{eo( Ei Be"hepqj{o ajiiehqj{ho nzqo{e}}nqo na nsso{qn{j) oh s{os{eaj`{jqe) ij o`ò{{jhqe tn{en}eohe ne aj`{jqe behepqj{enie aenqqzn}eohj4) aoso ij sn{oij= Eh ten psj{ebjhqn"ijpoho ehpj{eqj ij pjfzjhqe= sj{ fie jpj{è}e ;3>0) ;3>1j ;3>: j aoso ij sn{oij= keinhèo siz{ejhhnij) pohoehpj{eqj ij pjfzjhqe= nppe`z{nhaohj nssopeqn jteajh}n)5) poho nffezhqj) ehhj) ij pjfzjhqe sn"{oij= ) pjhqeqj ij {jfeohe ehqj{jppnqj4"kep) aoso insn{oin= hoh`g ehpj{eqn in pjfzjhqj= n(

Niin{qeòio 6=

ni òbbn 0) ijqqj{n `%) ij sn{oij= ae `ze ni aj`{j"qo aji S{jpeajhqj aji @ohpefieo aje Behepq{e >: ae`jbk{j;3>>poho poss{jppj>) ij sn{oij= 03 beieohe ae jz{o n ajò{"{j{j aniinhho ;3>0 poho popqeqzeqj aniij pjfzjhqe= ;3beieohe ae jz{o sj{ inhho ;3>0 j ae 03 beieohe ae jz{o najò{{j{j aniinhho ;3>16) ij sn{oij= {jinqetn ni Dohao sj{ ehqj{"tjhqe pq{zqqz{nie ae soieqe`n jòhobe`n poho poss{jppj jaoso ij sn{oij= 51 beieohe ae jz{o sj{ inhho ;3>;pohonffezhqj ij pjfzjhqe= j ae >3 beieohe ae jz{o sj{ inhho;3>0) ij sn{oij= > beien{ao ae jz{o sj{ èn"p`zho ajfie nhhe ;3>0 j ;3>1 poho popqeqzeqj aniij pj"fzjhqe= ::3 beieohe ae jz{o sj{ enp`zho ajfie nhhe ;3>0

j ;3>1) ehpj{eqo ei pjfzjhqj=

;>"kep( E qj{behe ae s{jp`{e}eohj j aj`najh}n po"psjpe ne pjhpe ajiin{qeòio 7) òbbn >) hzbj{o 0%) ajiaj`{jqo"ijffj 4 fezfho ;3>;) h( 61) {jinqete niinqqeteqajiij aetj{pj n{qeòin}eohe ajiiNfjh}en ajiij jhq{nqj osj"{nhqe òh {efzn{ao ne òhq{ekzjhqe òh aobeèieo p`nij)na zhn ajiij anqj ehae`nqj hjiin{qeòio >) òbbn >) ajibjajpebo aj`{jqo"ijffj) hje òbzhe ehaeteaznqe ne pjhpeajiio pqjppo obbn >) poho s{o{ofnqe ae pje bjpe n ajò{"{j{j aniin hj aji sj{eoao ae popsjhpeohj) eh aj{ofn niijaepsope}eohe ajiin{qeòio 0) òbbn 0) ajiin ijffj ;6 iz"fieo ;333) h( ;>;) òh`j{hjhqj ijd`nèn qjbso{nij ajiij

ho{bj q{ekzqn{ej555)h( ;1;) obj boae`nqo ani aj`{jqo ijfepinqeto 7 fjhhneo;331) h( >:) hoh`g ne s{eh`se ajpzbekeie aniio pqnqzqoaji @OHE j aniij ajqj{behn}eohe nppzhqj ani @OHE bj"ajpebo( Sj{ ei {nffezhfebjhqo ae qnie okejqqete ieh`n{eòae òbbeppn{eo pq{no{aehn{eo s{o{ofnqo) òh soqj{e aenbbehepq{n}eohj o{aehn{en j pq{no{aehn{en) ho niin anqnae ehpjaenbjhqo ajfie o{fnhe o{aehn{e ajiijhqj j) òbzh"~zj) sj{ zh sj{eoao hoh pzsj{eo{j na zh nhho aniin anqn aejhq{nqn eh tefo{j ajiin ijffj ae òhtj{peohj aji s{jpjhqjaj`{jqo; hotjbk{j ;3>; e `nppej{e aji"ij epqeqz}eohe pòinpqe`gj ja jaz`nqetj pqnqnie s{ottjaohon tj{pn{j qzqqj ij aepsohekeieq ie~zeaj jpefekeie ajsopeqnqjs{jppo e òhqe knh`n{e pziij {epsjqqetj òhqnkeieq psjènie)poqqoòhqo ehd{zqqedj{o) nsj{qj s{jppo in qjpo{j{en pqnqnij; h( >0: "

Snfehn >>


12/36

>3


ae jhq{nqn eh tefo{j aji s{jpjhqj aj`{jqo soppoho jppj{j{ehjfo}enqe eh ten ae{jqqn q{n ij sn{qe o{efehn{ej) dj{bn {j"pqnhao in az{nqn ehe}enibjhqj s{jtepqn aje ohq{nqqe pqjppe) obbn 401)ajiin ijffj ;6 ae`jbk{j ;334) h( ;54poho popqeqzeqj ani"ij pjfzjhqe= ni òbbn 401 aji s{jpjhqj n{qeòio) pnito~znhqo aepsopqo ani obbn 76:556) h( 113) j ei pjòhao sj{eoao ajiin{qeòio >)òbbn 401) ajiin ijffj ;6 ae`jbk{j ;334) h( ;54(

06"qj{( Niin{qeòio >) òbbn 76:) ajiin ijffj;6 ae`jbk{j ;334) h( ;54) poho nsso{qnqj ij pjfzjhqeboae`n}eohe=

n% ij sn{oij= ij {epo{pj nhhznibjhqj pqnh}enqj ntnij{j pziinzqo{e}}n}eohj ae psjpn ae `ze ni òbbn 401)pzi dohao ep`{eqqo hjiin ijffj >7 ae`jbk{j >556) h( 113poho popqeqzeqj aniij pjfzjhqe= ~zoqn sn{qj sn{e n jz{o >1beieohe ajiinzqo{e}}n}eohj ae psjpn ae ze ni òbbn 401)òhzeqn hje dohae ae `ze ni òbbn 43>1 beieohe aji Dohao sj{ iepq{z}eohjj do{bn}eohj qj`he`n pzsj{eo{j ajpqehnqn ne sj{ò{peae `ze ni aj`{jqo aji S{jpeajhqj aji @ohpefieo aje Behe"

pq{e ;: fjhhneo ;337) szkkie`nqo hjiin Fn}}jqqn Zdèn"ij h( 74 ajii>> ns{eij ;337) ptoiqe anfie epqeqzqe qj`heèpzsj{eo{e556) h( 034) aoso ei obbn > pohoehpj{eqe e pjfzjhqe=

>"kep( Ne he aji {nffezhfebjhqo aji iebeqj ae ze niòbbn >) hoh tjhfoho obszqnqe fie ebso{qe ajiin ohq{e"kz}eohj pqzajhqjp`n aepsopqe) ne pjhpe aji s{jpjhqj òbbnj aji òbbn >"qj{) sj{ fie pqzajhqe ep`{eqqe oiq{j in az{nqnho{bnij aje {epsjqqete ò{pe ae pqzaeo ae s{ebo j pjòhaoietjiio( E {jinqete eh`{jbjhqe soppoho jppj{j aepsopqe aniij

zhetj{peq jhq{o e iebeqe bnppebe j pjòhao e `{eqj{e ehae"teaznqe oh aj`{jqo aji Behepq{o ajiiepq{z}eohj) ajiizhe"tj{peq j ajiin {e`j{`n) an naoqqn{j jhq{o ei 0> bn{}o aeofhe nhho) pziin knpj aje s{eh`se ae j~zeq) s{of{jppeteqj {jaepq{ekz}eohj j qjhjhao òhqo ajfie nhhe ae {eqn{ao {e"psjqqo niin az{nqn ho{bnij aje {epsjqqete ò{pe ae pqzaeo)aji {jaaeqo dnbeien{j EPJJ) aji hzbj{o ajfie pqzajhqe ns"sn{qjhjhqe ni hzìjo dnbeien{j ep`{eqqe niizhetj{peq j ajiinpsjè`n ohae}eohj ajfie pqzajhqe into{nqo{e(

>"qj{( Eh ofhe npo) e iebeqe aepsopqe ani aj`{jqo ae zeni òbbn >"kep hoh soppoho pzsj{n{j=

n% ei ;: sj{ `jhqo ajiin ò{{epsohajhqj òhq{ekz"}eohj s{jtepqn sj{ fie pqzajhqe eh ò{po) sj{ fie pqzajhqe

ep`{eqqe oiq{j in az{nqn ho{bnij aje {epsjqqete ò{pe ae pqz"aeo ei `ze EPJJ dnbeien{j pen ehdj{eo{j niin pofien ae jz{o

53(333) òbj ehaeteaznqn aniin{qeòio ;) òbbn >) ajiaj`{jqo"ijffj >0 nfopqo ;3>>) h( >07) ohtj{qeqo) oh bo"ae`n}eohe) aniin ijffj >1 pjqqjbk{j ;3>>) h( >1707aji ;3>>33 sj{ `jhqo ajiin o{{epsohajhqj ohq{ekz}eo"hj s{jtepqn sj{ fie pqzajhqe eh ò{po) sj{ fie pqzajhqe oiq{jin az{nqn ho{bnij aje {epsjqqete ò{pe ae pqzaeo ei `ze EPJJdnbeien{j pen pzsj{eo{j niin pofien ae jz{o >:3(333) òbjehaeteaznqn aniin{qeòio ;) òbbn >) aji èqnqo aj`{jqo"ijffj h( >07 aji ;3>>(

>"~znqj{( Fie eh`{jbjhqe ajiin òhq{ekz}eohj pqzajh"qjp`n aepsopqe ne pjhpe aji òbbn >"qj{poho ajpqehnqe ehbepz{n hoh ehdj{eo{j ni :3 sj{ `jhqo aji qoqnij na ehqj"f{n}eohj ajiij {epo{pj aepsohekeie sj{ ij ko{pj ae pqzaeo ae`ze niin{qeòio >7 aji aj`{jqo ijfepinqeto ;5 bn{}o ;3>;)h( 47) j sj{ in sn{qj {jpeazn na niq{e ehqj{tjhqe ae popqjfhoni ae{eqqo niio pqzaeo) òh sn{qeòin{j {edj{ebjhqo n pj{te}enkeqnqete) pj{te}e ae {epqo{n}eohj) pj{te}e ae o{ejhqnbjhqoj qzqo{nqo) nqqeteq n qjbso sn{}enij) q{npso{qe) nppepqjh}npnheqn{en) n``jppo niin `ziqz{n) pj{te}e sj{ in bokeieq eh"qj{hn}eohnij j bnqj{enij aeanqqeò(

>"~zeh~zejp( Sj{ e s{oppebe q{j nhhe n``najbeè n aj"ò{{j{j aniinhho n``najbeò ;3>0";3>1) ieh`{jbjhqoajiin òhq{ekz}eohj sj{ fie pqzajhqe ep`{eqqe jhq{o in az{nqnho{bnij aje {epsjqqete ò{pe ae pqzaeo ae s{ebo j pjòh"

ao ietjiio ei `ze EPJJ dnbeien{j pen hoh pzsj{eo{j n jz{o13(333 hoh sz jppj{j pzsj{eo{j niiehae`j aje s{j}}e niòhpzbo ajiiehqj{n òiijqqeteq3) h( ;13) pe ehqj{"s{jqn hji pjhpo `gj) ne he ajiin ajò{{jh}n ajiin s{o{ofnaji bnhanqo aje {jqqo{e eh `n{e`n) ei bobjhqo ae nao}eohjajiio pqnqzqo ~zjiio ajiinao}eohj ajheqetn niijpeqo ajeòhq{oiie s{jtepqe ani obbn 6 aji bjajpebo n{qeòio(

Niin{qeòio 7=

ni òbbn >) ijqqj{n n%) ij sn{oij= h( 67 aji ;3>3poho popqeqzeqj aniij pjfzjhqe= 0> bnffeo ;3>3) h( 67)

òhtj{qeqo) oh boae

`n}eohe) aniin ijffj 03 izfieo ;3>3)h( >;;); h( >0: "

Snfehn >;


13/36

>>


ni òbbn ;) in ijqqj{nk% popqeqzeqn aniin pjfzjhqj=k% na zhn {jtepeohj ~znieqnqetn j ~znhqeqnqetn

ajiinqqeteq eh òhtjh}eohj òh e `jhq{e ae nppepqjh}n "p`nij) hjiinbkeqo aje s{o`jppe ae {n}eohnie}}n}eohj j{eaz}eohj ajiin psjpn) tnieanqn ani Behepqj{o tefeinhqj)

ni hj ae ehae{e}}n{j qnie nqqeteq niin {jnie}}n}eohj ajfieokejqqete ajheqe aniio pqjppo Behepqj{o j òhqjhzqe hjisenho ae pteizsso ajiiEpqeqzqo j ae òhpjfze{j òbsijppe"tnbjhqj {epsn{be eh bepz{n hoh ehdj{eo{j ni ;3 sj{ `jhqoaje òpqe popqjhzqe hji ;3>>(333(333 poho popqeqzeqj aniij pj"fzjhqe= an jz{o 133 n jz{o >(333) s{ebo sj{eoao) ij sn"{oij= an zh behebo ae ie{j :33(333 n zh bnppebo ae ie{j>(333(333 poho popqeqzeqj aniij pjfzjhqe= an zh beheboae jz{o :33 n zh bnppebo ae jz{o >(333) pjòhao sj{eoao) ij sn"{oij= an ie{j :(333(333 n ie{j :3(333(333 poho popqeqzeqjaniij pjfzjhqe= an jz{o :(333 n jz{o :3(333) aji aj`{jqo ijfepinqeto 0> ae"`jbk{j ;335) h( ;>0) an zhn {eaz}eohj aji Dohao o{aehn"

{eo sj{ fie jhqe ae {e`j{`n ae `ze niin{qeòio 6 aji aj`{jqoijfepinqeto : fezfho >557) h( ;31) j pz``jppetj boae"`n}eohe) ajiiebso{qo ae :>(>54(155 jz{o n ajò{{j{j ani;3>0(

1"qj{( Hji {epsjqqo aje s{eh`se ae nzqohoben s{jte"pqe aniin{qeòio ; aji aj`{jqo ijfepinqeto 03 fezfho >551)h( :35) iJhqj hn}eohnij ae s{jteajh}n j nppepqjh}n ajiins{odjppeohj ehdj{bej{epqe`n s{ottjaj niinss{otn}eohjae nssopeqj ajiekj{j ehqjpj n òo{aehn{j ei {jfebj ajiins{os{en fjpqeohj pjsn{nqn s{jteajh}enij òh ~zjiio ajiinFjpqeohj pjsn{nqn EHSP ae `ze niin{qeòio ;) òbbn ;4)ajiin ijffj 7 nfopqo >55:) h( 00:) boae`nhao òhdo{"bjbjhqj in pq{zqqz{n ajiin òhq{ekz}eohj) ei {esn{qo ajiin

pqjppn q{n into{nqo{j j òbbeqqjhqj) hoh`g ijhqeq ajiinbjajpebn nssie`nhao) n ajò{{j{j ani > fjhhneo ;3>;)

nie~zoqj hoh ehdj{eo{e n ~zjiij aje òiinko{nqo{e ep`{eqqeniin s{jajqqn fjpqeohj pjsn{nqn) dj{be {jpqnhao fie okkie"fge ohq{ekzqete jtjhqznibjhqj s{jtepqe aniin tefjhqj ho{"bnqetn hje ohd{ohqe ajiin bjajpebn fjpqeohj pjsn{nqn(

Niin{qeòio 5=

ni òbbn >) ij sn{oij= ) {eaz`jhaohj eh qni `npofiepoho popqeqzeqj aniij pjfzjhqe= o) eh ofhe `npo) nppe"`z{nho in {eaz}eohj aje {jinqete) ehpj{eqo ei pjfzjhqj=

>"kep( Ij aepsope}eohe ae `ze ni òbbn > hoh pe ns"sie`nho niij n}ejhaj psjènie) nfie jhqe ja niij epqeqz}eo"he `gj fjpqepòho pj{te}e poèo"nppepqjh}enie) jaz`nqete j`ziqz{nie) h( >4:) aoso ij sn{oij= sj{ in @o{qjaje òhqe poho ehpj{eqj ij pjfzjhqe= ) sj{ ei @ohpefieo

hn}eohnij ajiijòhoben j aji into{o j aoso ij sn{oij=S{jpeajhqj ajiin @o{qj aje ohqe poho ehpj{eqj ij pjfzjh"qe= ) aji S{jpeajhqj aji @ohpefieo hn}eohnij ajiijòho"ben j aji into{o(

6"qj{( Niin{qeòio ;;) òbbn ;) ajiin ijffj 03 ae"`jbk{j >574) h( 504) aoso ij sn{oij= ij dzh}eohe s{jte"pqj poho ehpj{eqj ij pjfzjhqe= aniin ijffj j j ij sn{oij=o `gj fie poho nqq{ekzeqj aniizdèo ae s{jpeajh}n pohoposs{jppj(

6"~znqj{( Aniinqqzn}eohj ajiij aepsope}eohe ae ze neòbbe 6"kep j 6"qj{hoh ajtoho aj{etn{j hzote o bnffeo"{e ohj{e sj{ in hnh}n szkkie`n(

Niin{qeòio >3=

ni òbbn >) ij sn{oij= nppzbj in ajhobehn}eohj aeS{jdjqqz{n"Zdèo qj{{eqo{enij ajiio Pqnqo jpoho poss{jp"pj j poho nffezhqe) ehhj) e pjfzjhqe sj{eoae= Ij dzh}eo"he ae {nss{jpjhqnh}n zheqn{en ae ze ni s{ebo sj{eoao pohonppe`z{nqj) q{n iniq{o) bjaenhqj òpqeqz}eohj s{jppo ofheS{jdjqqz{n"Zdèo qj{{eqo{enij aji Fotj{ho ae zh zdèozheò ae fn{nh}en aje {nsso{qe q{n e èqqnaehe j io Pqnqo( Nihj aji ohpjfzebjhqo aje ietjiie oqqebnie ae jdèjh}n) ijpehfoij dzh}eohe iofepqe`gj j pq{zbjhqnie ae qzqqe fie zdèsj{edj{eè ajiij nbbehepq{n}eohe pqnqnie poho jpj{èqnqj anzh zheò zdèo gj hj nppzbj in {jpsohpnkeieq ae{jqqn jajpìzpetn0


14/36

>;


ni obbn ;) aoso in ijqqj{n a% ehpj{eqn ei pjfzjhqj=a"kep% nqq{ekz}eohj ajiij pehfoij dzh}eohe iofepqe`gj

j pq{zbjhqnie ae qzqqj ij pq{zqqz{j sj{edj{e`gj ajiinbbehe"pq{n}eohj ajiio Pqnqo) ae ze niin ijqqj{n a%) na zh zheò zd"èo) gj hj nppzbj in {jpsohpnkeieq ae{jqqn ja jpìzpetn>) òbbn >=niiniehjn) ij sn{oij= `jhqoqqnhqn feo{he aniin anqn

ae jhq{nqn eh tefo{j ajiin s{jpjhqj ijffj poho popqeqzeqjaniij pjfzjhqe= `jhqotjhqe feo{he aniin anqn ae jhq{nqn ehtefo{j aji s{jpjhqj aj`{jqo n >4 aji s{jpjhqjn{qeòio7) ij sn{oij= aepsope}eohj aji s{jpjhqjn{qeòiopoho popqeqzeqj aniij pjfzjhqe= aepsope}eohe ajeòbbe an > n >67) ehpj{eqo ei pjfzjhqj=

>7"kep( In poèjq Kzoheqnien p(s(n( eh ie~zean}eo"hj) ae `ze niin{qeòio >6 aji aj`{jqo ijfepinqeto ;5 bn{}o;331) h( 55) poss{jppn( Ni hj ae {n}eohnie}}n{j inq"qzn}eohj ajiij soieqe`gj s{obo}eohnie ae òbsjqjh}nhn}eohnij hjiinbkeqo ajiin s{obo}eohj niijpqj{o ajiijs{oaz}eohe nf{oniebjhqn{e eqnienhj j {jhaj{j se jd`nèja jdèjhqe fie ehqj{tjhqe n dnto{j ajiin ehqj{hn}eohn"ie}}n}eohj ajiij ebs{jpj nf{eòij) ij dzh}eohe) fe ptoi"qj an Kzoheqnien p(s(n( eh ie~zean}eohj) poho nqq{ekzeqjniiNfjh}en sj{ in s{obo}eohj niijpqj{o j iehqj{hn}eohn"ie}}n}eohj ajiij ebs{jpj eqnienhj ae `ze niin{qeòio >1 ajiaj`{jqo"ijffj 4 izfieo ;3>>) h( 57) òhtj{qeqo) òh boae"`n}eohe) aniin ijffj >: izfieo ;3>>) h( >>>( @oh aj`{jqoaji Behepq{o ajiij soieqe`gj nf{eòij niebjhqn{e j do{jpqnie)aji Behepq{o ajiio pteizsso jòhobeò ae òh`j{qo òhei Behepq{o ajiijòhoben j ajiij hnh}j j aji Behepq{osj{ in szkkie`n nbbehepq{n}eohj j in pjbsie`n}eohj) anjbnhn{j jhq{o pjppnhqn feo{he aniin anqn ae jhq{nqn eh te"fo{j ajiin ijffj ae òhtj{peohj aji s{jpjhqj aj`{jqo) aepsopqo ei q{npdj{ebjhqo ajiij dzh}eohe j ajiij {epo{pjzbnhj ae Kzoheqnien p(s(n( eh ie~zean}eohj niiNfjh}en sj{in s{obo}eohj niijpqj{o j iehqj{hn}eohnie}}n}eohj ajiijebs{jpj eqnienhj ae `ze ni s{jpjhqj òbbn( @oh ziqj{eo{j

aj`{jqo aji Behepq{o ajiij soieqe`gj nf{eòij niebjhqn{e jdo{jpqnie) aji Behepq{o ajiio pteizsso jòhobeò ae òh"

`j{qo òh ei Behepq{o ajiijòhoben j ajiij hnh}j j ajiBehepq{o sj{ in szkkie`n nbbehepq{n}eohj j in pjbsie"`n}eohj) an jbnhn{j jhq{o pjppnhqn feo{he aniin `gezpz{najiin dnpj ae ie~zean}eohj) aepsopqo ei q{npdj{ebjhqo ajiijjtjhqznie {epo{pj pq{zbjhqnie j hnh}en{ej {jpeazj ae Kzo"

heqnien p(s(n( eh ie~zean}eohj niiNfjh}en( E aesjhajhqe nqjbso ehajqj{behnqo eh pj{te}eo s{jppo in s{jajqqn poèj"q ni 0> ae`jbk{j ;3>>) s{jteo jpsijqnbjhqo ae nssopeqns{o`jaz{n pjijqqetn an jpsijqn{j hje iebeqe j n tnij{j pziijdnòiq nppzh}eohnie ajiijhqj) ae tj{e`n ajiieaohjeq)poho eh~zna{nqe hje {zoie ajiijhqj ae ajpqehn}eohj pziinknpj ae zhnssopeqn qnkjiin ae ò{{epsohajh}n nss{otnqnòh ei s{jajqqo aj`{jqo( E aesjhajhqe q{ndj{eqe bnhqjhfo"ho ei q{nqqnbjhqo jòhobeò dohanbjhqnij) sj{`jseqo nibobjhqo ajiieh~zna{nbjhqo( Hji `npo eh `ze ei q{nqqn"bjhqo jòhobeò s{jajqqo {epziqe se jijtnqo {epsjqqo n~zjiio s{jtepqo sj{ ei sj{pohnij ajiiNfjh}en e aesjhajhqesj{`jsepòho sj{ in aeddj{jh}n zh nppjfho na sj{pohnb{enppo{kekeij òh e pz``jppete befieo{nbjhqe jòhobeè n

~znipenpe qeqoio òhpjfzeqe( In{qeòio >6 aji aj`{jqo ijfe"pinqeto ;5 bn{}o ;331) h( 55) nk{ofnqo5) ni s{ebo sj{eoao) ij sn{oij= n{qeò"

io > aji aj`{jqo"ijffj 6 bnffeo ;3>;) h( :; aji ;3>;poho popqeqzeqj aniij pjfzjhqe= n{qeòio ; aji aj`{jqo"ijffj 6 bnffeo ;3>;) h( :;) òhtj{qeqo) òh boae`n}eo"he) aniin ijffj 4 izfieo ;3>;) h( 51 j iziqebo sj{eoao poss{jppo; ajiin ijf"fj >> nfopqo >55>) h( ;44) iOppj{tnqo{eo hn}eohnij sj{

iehdnh}en j inaoijp`jh}n ae `ze niin{qeòio > aji aj`{jqoaji S{jpeajhqj ajiin [jszkkie`n >1 bnffeo ;336) h( >30)hoh`g ei @obeqnqo hn}eohnij ae sn{eq j in [jqj hn}eohnijajiij òhpefiej{j j aje òhpefiej{e ae sn{eq ae `ze) {epsjq"qetnbjhqj) niin{qeòio 7 ja niin{qeòio >5 aji aj`{jqo ij"fepinqeto >> ns{eij ;334) h( >57( N ajò{{j{j aniin anqn aejhq{nqn eh tefo{j ajiin ijffj ae òhtj{peohj aji s{jpjhqjaj`{jqo) ne òbsohjhqe aje pzaajqqe o{fnhepbe òiijfeniehoh psjqqn ni`zh jboizbjhqo o ehajhheq j ;; poho poss{jppe fjhhneo ;3>1 ae`jbk{j ;3>0)

otzh~zj {eò{{oho) poho popqeqzeqj aniij pjfzjhqe= 0> ae"`jbk{j ;3>1 n 17 poho poss{jppe; h( >0: "

Snfehn >1


15/36

>0


ni òbbn :5) poho s{jbjppj ij pjfzjhqe sn{oij= Najò{{j{j ani > fjhhneo ;3>1 ae`jbk{j ;3>; aniij pjfzjhqe=03 fezfho ;3>1 j) ni pjòhao sj{eoao) aoso ij sn{oij=N qni hj)poho ehpj{eqj ij pjfzjhqe= aniin anqn ae `zeni òbbn :5) pjòhao sj{eoao) ij sn{oij= 0> ae"`jbk{j ;3>;poho popqeqzeqj aniij pjfzjhqe= 03 fezfho;3>1 hjiin sn{qj eh `ze aepsohj iepqeqz}eohj ae

zh dohao sj{ in {jnie}}n}eohj ae n}eohe n popqjfho ae zhn`nbsnfhn s{obo}eohnij pq{no{aehn{en n dnto{j aji bnajeh Eqniupoho poss{jppj) poho q{npdj{e"qe an S{obzote Eqnien niin poèjq òhdj{eqn{en e kjhe pq{z"bjhqnie j) s{jteo pzkjhq{o hje {jinqete òhq{nqqe ae into{o)ei sj{pohnij n qjbso ehajqj{behnqo ebsejfnqo hjiio ptoi"febjhqo ajiij nqqeteq< in poèjq pzkjhq{n niq{jp eh qzqqe eòhq{nqqe ae into{o qjbso{nhjo j sj{ s{jpqn}eohe s{odjp"peohnie eh jppj{j niin anqn ae sj{dj}eohnbjhqo ajiin`ò{"ao ae `ze ni pz``jppeto òbbn 60(

60( Jhq{o hotnhqn feo{he aniin anqn ae jhq{nqn eh tefo"{j ajiin ijffj ae ohtj{peohj aji s{jpjhqj aj`{jqo) Ehteqn"ien pqeszin òh S{obzote Eqnien nssopeqo n`ò{ao sj{ ieh"aeteazn}eohj ajiin poèjq ohdj{eqn{en j ajiij nqqeteq) ajekjhe j aji sj{pohnij offjqqo ae q{npdj{ebjhqo) hji ~znijpoho ehaeteaznqj ij boanieq j e `{eqj{e sj{ in {jfoin}eohjaje {epsjqqete {nsso{qe jòhobeè< io p`gjbn aji s{jajq"qo n`ò{ao poqqosopqo niin s{jtjhqetn nss{otn}eohj) anjpj{èqn{pe aehqjpn oh ei Behepq{o sj{ fie nddn{e {jfeohnie)ei qz{epbo j io pso{q) aji Behepqj{o ajiio pteizsso jòho"beò) hjiijpj{è}eo aje soqj{e ae tefeinh}n ae `ze niin{qe"òio >) obbn 143) ajiin ijffj ;6 ae`jbk{j ;334) h( ;54(

61( Ni òbbn 7"kep ajiin{qeòio >; aji aj`{jqo"ijf"fj >1 bn{}o ;33:) h( 0:) òhtj{qeqo) òh boae`n}eohe)aniin ijffj >1 bnffeo ;33:) h( 73) ij sn{oij= Ei Behepqj{o

ajiij nqqeteq s{oazqqetj j= Ei Behepq{o ajiij nqqeteq s{o"azqqetj) poho popqeqzeqj) {epsjqqetnbjhqj) aniij pjfzjhqe=

In S{jpeajh}n aji @ohpefieo aje Behepq{e j Ei S{jpeajh"qj aji @ohpefieo aje Behepq{e( Sj{ e poffjqqe ae `ze ni bj"ajpebo òbbn 7"kep q{otn nssie`n}eohj ~znhqo aepsopqoaniin{qeòio 1) obbn 0) aji s{jpjhqj aj`{jqo poho popqeqzeqj aniij pjfzjhqe= ae `ze niòbbn 64:) in sn{oin=

pnh}eohe popqeqzeqn aniin pjfzjhqj= teoin}eohe) ijsn{oij= e{{ofnqj anfie o{fnhe aji @obnhao fjhj{nij aji"in Fzn{aen ae hnh}n j ajiiNfjh}en ajiij jhq{nqj pohopopqeqzeqj aniij pjfzjhqe= òhpqnqnqj aniin Fzn{aen aehnh}n j aniiNfjh}en ajiij jhq{nqj j aoso ij sn{oij=jddjqqznqe s{jppo ij ebs{jpj poho nffezhqj ij pjfzjh"qe= sj{ in pz``jppetn nssie`n}eohj ajiij pnh}eohe ne pjhpeajiin ijffj ;1 hotjbk{j >57>) h( 47575>1"7";3>;

ni òbbn 4) poho s{jbjppj ij pjfzjhqe sn{oij=Dj{bo {jpqnhao ~znhqo s{jtepqo anfie n{qeòie ;:"kep)03) òbbn 5) 0;) òbbn ;) j >53 aji aj`{jqo ijfepinqeto;1 djkk{neo >557) h( :7)( @oh aj`{jqo aji S{jpeajhqj aji@ohpefieo aje Behepq{e) pz s{osopqn aji Behepq{o aji"ij ehd{npq{zqqz{j j aje q{npso{qe ae òh`j{qo òh ei Behe"pq{o ajiijòhoben j ajiij hnh}j) an jbnhn{j) ne pjhpeajiin{qeòio 7 ajiin ijffj ;7 nfopqo >556) h( ;7>) aehqjpnòh in @ohdj{jh}n sj{bnhjhqj sj{ e {nsso{qe q{n io Pqnqo)ij {jfeohe j ij s{oteh`j nzqohobj ae Q{jhqo j ae Koi}nho)jhq{o ei 0> oqqok{j ;3>;) poho ajheqe e `{eqj{e j ij bo"anieq òh `ze {esn{qe{j j q{npdj{e{j niij {jfeohe n pqnqzqoo{aehn{eo ij {epo{pj aji dohao ae `ze nfie n{qeòie ;>) òb"bn 0) aji aj`{jqo"ijffj 4 izfieo ;3>>) h( 57) òhtj{qeqo)òh boae`n}eohe) aniin ijffj >: izfieo ;3>>) h( >>>) j03) òbbn 0) aji aj`{jqo"ijffj 4 ae`jbk{j ;3>>) h( ;3>)òhtj{qeqo) òh boae`n}eohe aniin ijffj ;; ae`jbk{j;3>>) h( ;>1( E `{eqj{e poho) eh sn{qeòin{j) hnie}}nqe naeh`jhqetn{j ij {jfeohe j fie jhqe io`nie n {n}eohnie}}n{j jajdèjhqn{j in s{of{nbbn}eohj j in fjpqeohj aje pj{te}e

{jinqete ni q{npso{qo szkkieò io`nij) nh`gj dj{{oten{eo)bjaenhqj=n% zhoddj{qn ae pj{te}eo se eaohjn) se jdèjhqj

ja jòhobe`n sj{ ei poaaepdnèbjhqo ajiin aobnhan aeq{npso{qo szkkieò; h( >0: "

Snfehn ;3


21/36

>5


teh`j ajiij {jfeohe n pqnqzqo o{aehn{eo jpepqjhqe niin anqnae jhq{nqn eh tefo{j aji s{jpjhqj aj`{jqo poho offjqqo ae{eo{aeho556) h( ;7>) j pz``jppetj boae`n"}eohe) `gj pe jps{ebj jhq{o aejè feo{he jpìzpetnbjhqj eho{aehj ni {eo{aeho ajiij s{oteh`j zke`nqj hje qj{{eqo{e ajiij{jfeohe bjajpebj1) òbbn >5) ajiin ijffj;7 hotjbk{j ;33:) h( ;14) j pz``jppetj boae`n}eohe3) niehjn) in sn{oin= n`ò{snbjhqo popqeqzeqn aniin pjfzjhqj= {eo{aeho j) aoso in ijqqj{nk%) nffezhqn in pjfzjhqj=

k"kep% s{of{nbbn}eohj s{otehènij ajiin {jqj pò"inpqe`n j fjpqeohj ajiijaeie}en pòinpqe`n {jinqetn niijp`zoij pjòhan{ej ae pjòhao f{nao0) poho nffezhqe e pjfzjhqe=

>0"kep( Sj{ inhho ;3>; niij s{oteh`j ae `ze niin{"qeòio >4) òbbn 6) nqq{ekzeqo zh òhq{ekzqo) hje iebeqeae zh ebso{qo òbsijppeto ae >33 beieohe ae jz{o( Ei òh"q{ekzqo hoh òhqjffenqo d{n ij jhq{nqj tnieaj ne he ajisnqqo ae pqnkeieq ehqj{ho ja ajpqehnqo niin {eaz}eohj ajiajkeqo( Ei {esn{qo aji òhq{ekzqo q{n ij s{oteh`j pqnkeieqo

òh ij boanieq s{jtepqj ani bjajpebo òbbn 6(>0"qj{( Niin òsj{qz{n hnh}en{en ajfie ohj{e aj{e"

tnhqe ani òbbn >0"kep) sn{e n >33 beieohe ae jz{o sj{inhho ;3>;) pe s{ottjaj bjaenhqj tj{pnbjhqo niijhq{nqnaji keinhèo ajiio Pqnqo ae zhn o{{epsohajhqj ~zoqn ajiij{epo{pj aepsohekeie pziin òhqnkeieq psjènij >667 Nfjh"}en ajiij jhq{nqj"Dohae ae keinhèo7 nfo"pqo ;333) h( ;46) zhn n{qeòin}eohj aji qj{{eqo{eo aji ò"bzhj `nsoizofo bjajpebo eh se òbzhe( Eh qnij `npopziin s{osopqn obsijppetn ae pqnqzqo) s{jten n`~zepe}eohjaji sn{j{j ajiin {jfeohj an jps{ebj{j jhq{o hotnhqn feo{"he) ehajqqo zh {jdj{jhazb q{n qzqqe e èqqnaehe ajiin èqqbjq{osoieqnhn an jddjqqzn{j jhq{o `jhqoqqnhqn feo{he aniin

pzn nss{otn}eohj pziin knpj ajiij {jinqetj ijffe {jfeohnie(Ei {jdj{jhazb pjh}n ~zo{zb ae tnieaeq pj ei sn{j{j ajiin{jfeohj dnto{jtoij o eh bnh`nh}n ae sn{j{j( Eh `npo aesn{j{j {jfeohnij hjfnqeto ei ~zo{zb ae tnieaeq aji 03sj{ `jhqo ajfie ntjhqe ae{eqqo( Pj ijpeqo aji {jdj{jhazb dnto{jtoij) jhq{o e pz``jppete hotnhqn feo{he) j eh òhdo{"beq òh ei pzo jpeqo) ij {jfeohe s{ottjaoho òh s{os{ejijffe niin {jtepeohj ajiij e{òp`{e}eohe qj{{eqo{enie aje o"bzhe `gj dnhho sn{qj ajiin èqq bjq{osoieqnhn( Hji `npoae `ze ni s{jpjhqj òbbn ei `nsoizofo ae {jfeohj aetjhqnin èqq bjq{osoieqnhn `gj òbs{jhaj hji s{os{eo qj{{eqo"{eo ei obzhj nsoizofo ae {jfeohj


22/36

;3


nffezhqete sj{ in hnh}n szkkie`n) in @ohdj{jh}n bjq{o"soieqnhn ajiin ~znij dnhho sn{qj e pehanè aje òbzhe ajiqj{{eqo{eo ae `ze ni òbbn ; hoh`g ei s{jpeajhqj ajiins{otehèn) òh ei òbseqo ae jinko{n{j j ajiekj{n{j io pqn"qzqo ajiin èqq bjq{osoieqnhn jhq{o ei hotnhqjpebo feo{"

ho nhqj`jajhqj niin p`najh}n aji bnhanqo aji s{jpeajhqjajiin s{otehèn o aji òbbeppn{eo) otj nhqj{eo{j ni ;3>1)ottj{o) hji `npo ae p`najh}n aji bnhanqo aji s{jpeajhqjpz``jppetn ni > fjhhneo ;3>1) jhq{o ei 0> oqqok{j ;3>0( Inajiekj{n}eohj ae ze ni s{ebo sj{eoao naoqqnqn n bnffeo"{nh}n aje azj qj{}e aje òbsohjhqe ajiin @ohdj{jh}n j)òbzh~zj) oh ei toqo dnto{jtoij aji pehanò aji obzhj`nsoizofo j aji s{jpeajhqj ajiin s{otehèn( Io pqnqzqo ae`ze ni s{jpjhqj obbn {jpqn eh tefo{j ho niinss{otn}eo"hj ajiio pqnqzqo ajheqeto ae `ze ni òbbn 5(

0"qj{( Eh `npo ae bnh`nqn nss{otn}eohj ajiio pqnqzqojhq{o ei qj{behj ae `ze ni òbbn 0"kep) ei pehanò bjq{o"soieqnho ae ae{eqqo ei pehanò aji obzhj nsoizofo)honiin anqn ae nss{otn}eohj ajiio pqnqzqo ajheqeto ajiinèqq bjq{osoieqnhn hji npo eh ze io pqjppo s{jtjan ijij"}eohj aji pehanò pjòhao ij boanieq ae `ze ni òbbn 1)ijqqj{j k% j `%) j òbzh~zj) ho niin anqn ae `jppn}eohjaji pzo bnhanqo(

0"~znqj{( In òhdj{jh}n ae `ze ni òbbn 0"kep `jppnae jpepqj{j niin anqn ae nss{otn}eohj ajiio pqnqzqo ajiinèqq bjq{osoieqnhn o) eh bnh`nh}n) ei > hotjbk{j ;3>0ho niinhj poho popqeqzeqj aniij pjfzjhqe= n{qeòio :>)òbbe ; j 0) aji èqnqo qjpqo zheò) io pqnqzqo ajiin èqqbjq{osoieqnhn ae `ze ni òbbn 0"kep j io pqnqzqo ajhe"qeto ae `ze ni òbbn 5 soppoho pqnkeie{j `gj ei pehanòbjq{osoieqnho= aji èqnqo n{qeòio 6: niij aepsope}eoheae `ze niin ijffj 7 bn{}o >5:>) h( >;;) an ehqjhaj{pe niqjpqo tefjhqj niin anqn ae jhq{nqn eh tefo{j aji s{jpjhqjaj`{jqo( Ijij}eohj aji òhpefieo bjq{osoieqnho gn izofojhq{o ~zn{nhqnèh~zj feo{he aniin s{oìnbn}eohj aji peh"anò aji òbzhj `nsoizofo o) hji `npo ae `ze ni òb"bn 1) ijqqj{n k%) òhqjpqznibjhqj niin pzn jij}eohj( Jhq{o~zehaeè feo{he aniin s{oìnbn}eohj aje òhpefiej{e ajiinèqq bjq{osoieqnhn) ei pehanò bjq{osoieqnho òhto`n eiòhpefieo bjq{osoieqnho sj{ ei pzo ehpjaenbjhqo>6) obbe qj{}o j ~zn{qo) aji"in @opqeqz}eohj) j ij dzh}eohe jpj{èqnqj ne pjhpe ajiin{qe"òio >>7 ajiin @opqeqz}eohj"qj{) nffezhqo ei pjfzjhqj=

0>"~znqj{( Eh `npo ae ajò{po aje qj{behe ae `ze niòbbn 0>"qj{) ei s{jdjqqo nppjfhn nfie jhqe ehnajbsejhqezh qj{behj sj{jhqo{eo jhq{o ei ~znij s{ottjaj{j( Ajò{po

ehzqeibjhqj ajqqo qj{behj) q{otn nssie`n}eohj in{qeòio 7ajiin ijffj : fezfho ;330) h( >0>7)(Niin{qeòio ;>) ni òbbn ;) aoso ij sn{oij= h( :;

aji ;3>;)poho ehpj{eqj ij pjfzjhqe= òhtj{qeqo) oh bo"ae`n}eohe) aniin ijffj h( 51 aji ;3>; j aoso ij sn{o"ij= h( >>> aji ;3>> ij pjfzjhqe= ) òbj boae`nqo aniòbbn > aji s{jpjhqj n{qeòio(

Niin{qeòio ;;=

ni òbbn >) niehjn) in sn{oin= s{jpzssope popqe"qzeqn aniin pjfzjhqj= s{jpzssopqe; h( >0: "

Snfehn ;;


23/36

;>


ni òbbn >) ijqqj{n n%) ij sn{oij= eh bnqj{enpohopopqeqzeqj aniij pjfzjhqe= eh bnqj{en ae) ijqqj{j `% j a%) aoso ij sn{oij= aj`{jqo"ijffj h( ;3> aji ;3>>poho ehpj{eqj ij pjfzjhqe= ) òh"tj{qeqo) oh boae`n}eohe) aniin ijffj h( ;>1 aji ;3>>)(

ni obbn >) ijqqj{n a%) aoso ij sn{oij= aj`{jqo"ijf"fj h( ;>4 aji ;3>>poho ehpj{eqj ij pjfzjhqe= ) ohtj{qe"qo) òh boae`n}eohe) aniin ijffj h( >1 aji ;3>;(

Niin{qeòio ;0=

ni obbn ;) pjòhao sj{eoao) ij sn{oij= an ;3>3 n;3>>) an ;3>> n ;3>;) an ;3>; n ;3>0 j an ;3>0 n ;3>1poho popqeqzeqj aniij pjfzjhqe= an ;335 n ;3>;) an ;3>3 n;3>0 j an ;3>> n ;3>1 ja nffezhqo) ehhj) ei pjfzjhqjsj{eoao= Niin{qeòio >4 ajiin ijffj 4 izfieo ;3>;) h( 54)aoso ei òbbn >) ehpj{eqo ei pjfzjhqj=

>"kep( Hji npo eh ze pe tj{e`ge ijpqeh}eohj ae bo"tebjhqe o sn{qeqe soieqeè) ij {jpeazj {epo{pj ehj{jhqe nfiejtjhqznie ntnh}e {jfepq{nqe ane {jinqete {jhaeòhqe ehj{jhqe

ne ohq{ekzqe j{n{enie {e`jtzqe) obj j{qe`nqe niijpeqo ajeòhq{oiie s{jtepqe aniin{qeòio 5) soppoho jppj{j tj{pnqeniijhq{nqn aji keinhèo ajiio Pqnqo sj{ jppj{j {enppjfhnqeniij hnieq ae `ze niin{qeòio >) òbbn 006) ajiin ijffj;0 ae`jbk{j ;33:) h( ;44)òbbn >;41) ajiin ijffj ;6 ae`jbk{j ;334) h( ;54pohopopqeqzeqj aniij pjfzjhqe= hoh`g) eh ten s{jtnijhqj) sj{ieh`{jbjhqo ajiin aoqn}eohj aji Dohao ae `ze niin{qeò"

io >) òbbn >;41) ajiin ijffj ;6 ae`jbk{j ;334) h( ;54)hnie}}nqo ni hnh}enbjhqo ajiinppepqjh}n aobeèien{js{eo{eqn{enbjhqj hje òhd{ohqe ajiij sj{pohj f{ntjbjhqjhoh nzqopzdèjhqe) ehìzpe e bninqe ae pìj{ope inqj{nijnbeoq{o`n3) ehpj{eqo ei pjfzjhqj=

>3"kep( Dj{bo {jpqnhao ~znhqo s{jtepqo aniin{qeò"io :) òbbn ;) aji aj`{jqo"ijffj ;3 fezfho ;3>;) h( 65)zhn ziqj{eo{j ~zoqn hoh pzsj{eo{j n 4 beieohe ae jz{o aji"ij {epo{pj aji Dohao ae {oqn}eohj sj{ in poiean{ejq niijteqqebj aje {jnqe ae qeso bnopo) ajiij {e`gejpqj jpqo{pe"tj j ajiizpz{n) ae `ze niin{qeòio ;) òbbn 4"pjwejp) ajiaj`{jqo"ijffj ;5 ae`jbk{j ;3>3) h( ;;:) òhtj{qeqo) òhboae`n}eohe) aniin ijffj ;4 djkk{neo ;3>>) h( >3) {jpjpe

aepsohekeie ni qj{behj ajiinhho ;3>> ja n``j{qnqj òh ijs{o`jaz{j ae `ze ni òbbn > aji bjajpebo n{qeòio :) jajqj{behnqj oh aj`{jqo aji Behepq{o ajiiehqj{ho) ae òh"`j{qo òh ei Behepq{o ajiijòhoben j ajiij hnh}j) jhq{oq{jhqn feo{he aniin anqn ae jhq{nqn eh tefo{j ajiin ijffj aeòhtj{peohj aji s{jpjhqj aj`{jqo) poho tj{pnqj niijhq{nqnaji keinhèo ajiio Pqnqo sj{ jppj{j {enppjfhnqj) hjiinh"ho ;3>;) nfie ehqj{tjhqe ae `ze ni òbbn 5 aji s{jpjhqjn{qeòio>) ni s{ebo sj{eoao) aoso ij sn{oij= qj{"{eqo{eo hn}eohnij poho ehpj{eqj ij pjfzjhqe= ) ete òb"s{jpj ij osj{n}eohe sj{ in pnitnfzn{aen ajiin teqn zbnhneh bn{j) aoso ij sn{oij= Ho{a Nd{e`n in sn{oin= zbn"

heqn{en poss{jppn) aoso ij sn{oij= 4 oqqok{j ;3>>)poho ehpj{eqj ij pjfzjhqe= szkkie`nqe {epsjqqetnbjhqj hji"

in Fn}}jqqn Zdènij h( 1; aji ;> djkk{neo ;3>> j h( ;0:ajii7 oqqok{j ;3>> j ij sn{oij= :33 beieohepoho po"pqeqzeqj aniij pjfzjhqe= 15: beieohe>) poho nffezhqe) ehhj) e pjfzjhqe sj{eo"ae= Ni hj ae nppe`z{n{j in s{opj`z}eohj ajfie ehqj{tjhqe

n dnto{j aje beho{e pq{nhej{e hoh n`òbsnfhnqe òhhjppeni pzsj{nbjhqo ajiijbj{fjh}n zbnheqn{en j òhpjhqe{jhji ;3>; zhn fjpqeohj o{aehn{en ajiin`òfiejh}n) epqeqz"eqo s{jppo ei Behepqj{o aji into{o j ajiij soieqe`gj poènieei Dohao hn}eohnij sj{ in`òfiejh}n aje beho{e pq{nhej"{e hoh n`òbsnfhnqe) in `ze aoqn}eohj òpqeqzeqn an :beieohe ae jz{o sj{ inhho ;3>;( Ei Behepq{o aji into{oj ajiij soieqe`gj poènie) òh s{os{eo aj`{jqo) pjhqeqn in@ohdj{jh}n zhe`nqn ae `ze ni aj`{jqo ijfepinqeto ;7 nfo"pqo >556) h( ;7>) s{ottjaj nhhznibjhqj j hje iebeqe ajiij{epo{pj ae ze ni eqnqo Dohao niin osj{qz{n aje opqe popqj"hzqe anfie jhqe io`nie sj{ in`òfiejh}n aje beho{e pq{nhej{ehoh n`òbsnfhnqe;) ij sn{oij= òbbn >poho popqeqzeqjaniij pjfzjhqe= òbbn >>;) poho nffezhqe e pjfzjhqe=

>;"kep( Ni obbn > ajiin{qeòio : aji aj`{jqo"ijf"fj 4 ae`jbk{j ;3>>) h( ;3>) òhtj{qeqo) òh boae`n}eo"he) aniin ijffj ;; ae`jbk{j ;3>>) h( ;>1) aoso ei pjòhaosj{eoao ehpj{eqo ei pjfzjhqj= N dn{ anqn ane q{jhqn feo{heaniijhq{nqn eh tefo{j ajiij aepsope}eohe ae nss{otn}eohjaji hzoto boajiio ae ae`gen{n}eohj popqeqzqetn zhe`n oh"`j{hjhqj ij ehdo{bn}eohe hj`jppn{ej sj{ in ajqj{behn}eohjajiiEPJJ) nqqznqetj aji aj`{jqo ae `ze ni sj{eoao s{j`j"ajhqj) poho nk{ofnqe ei aj`{jqo ijfepinqeto 0> bn{}o >557)h( >35) j ei aj`{jqo aji S{jpeajhqj aji @ohpefieo aje Behe"pq{e 6 bnffeo >555) h( ;;>(

>;"qj{( Ni obbn 1 ajiin{qeòio >> aji eqnqo aj`{j"qo"ijffj h( ;3> aji ;3>> nffezhqo) eh hj) ei pjfzjhqjsj{eoao= Ij bjajpebj ehdo{bn}eohe poho niq{jp zqeie}"}nqj ne he ajiin pjbsie`n}eohj ajfie najbsebjhqe ajeèqqnaehe eh bj{eqo niin òbsein}eohj ajiin ae`gen{n}eohjpopqeqzqetn zhe`n ae `ze niin{qeòio 1 aji aj`{jqo ijfe"pinqeto 0> bn{}o >557) h( >35) hoh`g eh pjaj ae òh"q{oiio pziin tj{eaeèq aje anqe ae`gen{nqe hjiin bjajpebnae`gen{n}eohj(

>;"~znqj{( Niin{qeòio 00) òbbn >) ajiin ijffj>; hotjbk{j ;3>>) h( >70) ni s{ebo sj{eoao) in sn{oin=>(>10 popqeqzeqn aniin pjfzjhqj= >(>>0) ni pjòhaosj{eoao) ij sn{oij= >33 beieohe poho popqeqzeqj aniij pj"

fzjhqe= 63 beieohe j) ni qj{}o sj{eoao) ij sn{oij= :3 be"ieohe aniij pjfzjhqe= 53 beieohe(>;"~zeh~zejp( Sj{ inhho ;3>; ei òhq{ekzqo ae `ze

niin{qeòio >) obbn 540) ajiin ijffj ;6 ae`jbk{j ;334)h( ;54) eh`{jbjhqnqo ae 03 beieohe ae jz{o(

>;"pjwejp( Ij pobbj hoh zqeie}}nqj ne pjhpe ajiin{"qeòio 7) òbbn >) ijqqj{n `%) aji aj`{jqo"ijffj 0> ae"`jbk{j ;336) h( ;17) òhtj{qeqo) òh boae`n}eohe)aniin ijffj ;7 djkk{neo ;337) h( 0>) hoh`g ij {jpeazjaepsohekeieq hnh}en{ej ajiin fjpqeohj ie~zeanqo{enajiiN}ejhan zhetj{peqn{en Soieìeheò Zbkj{qo E) ae `zeniin{qeòio ;) òbbe 0 j pjfzjhqe) aji aj`{jqo"ijffj> oqqok{j >555) h( 01>) òhtj{qeqo) òh boae`n}eohe)

aniin ijffj 0 ae`jbk{j >555) h( 1:0) tj{pnqj niijhq{nqnaji keinhèo ajiio Pqnqo n pjfzeqo ajiin òhìzpeohj aji"


Snfehn ;0


24/36

;;


in fjpqeohj òbbeppn{enij ajiiN}ejhan bjajpebn) poho{enppjfhnqj na nssopeqo s{of{nbbn ajiio pqnqo ae s{jte"peohj aji Behepqj{o ajiijòhoben j ajiij hnh}j) sj{ei òbsijqnbjhqo ajiij {jpeaznie nqqeteq ae ajhe}eohjajiij sjhajh}j eh jppj{j niin anqn ajiin `jppn}eohj ajiin

pzaajqqn fjpqeohj(>;"pjsqejp( Ni hj ae òhò{{j{j na nppe`z{n{j hjiòbzhj ae IN~zein j hjfie niq{e òbzhe aji `{nqj{j ae`ze ne aj`{jqe aji @obbeppn{eo ajijfnqo h( 0 aji >4 ns{eij;335 j h( >> aji >6 izfieo ;335 in pqnkeieq ajiij~zeiek{eohnh}en{eo) nh`gj sj{ fn{nhqe{j in òhqehzeq aji pj{te}eoae pbniqebjhqo aje {ezqe poieae z{knhe) nppjfhnqo zhòhq{ekzqo pq{no{aehn{eo sj{ ei poio jpj{è}eo ;3>;) pziinknpj aje bnffeo{e òpqe popqjhzqe o ajiij beho{e jhq{nqjòhpjfzeqj) aj{etnhqe aniin peqzn}eohj jbj{fjh}enij) hjiiebeqj ae jz{o ;4(333(333 sj{ ei òbzhj ae IN~zein)1(333(333 sj{ fie niq{e òbzhe j :(333(333 sj{ in s{o"tehèn ae IN~zein bjaenhqj ò{{epsohajhqj {eaz}eohj

ajiinzqo{e}}n}eohj ae psjpn ae `ze niin{qeòio >1) òb"bn >) aji aj`{jqo"ijffj ;7 ns{eij ;335) h( 05) òhtj{qeqo)òh boae`n}eohe) aniin ijffj ;1 fezfho ;335) h( 66( EiBehepq{o ajiijòhoben j ajiij hnh}j nzqo{e}}nqo nansso{qn{j) òh s{os{e aj`{jqe) ij o`ò{{jhqe tn{en}eohe aekeinhèo(

>;"o`qejp( Eh òhpeaj{n}eohj aji sj{bnhj{j ajiiopqnqo ae `{epe hjiiepoin ae Inbsjazpn) in popsjhpeohj aj"fie najbsebjhqe j aje tj{pnbjhqe aje q{ekzqe) hoh`g ajeòhq{ekzqe s{jteajh}enie ja nppepqjh}enie j aje s{jbe sj{inppe`z{n}eohj okkiefnqo{en òhq{o fie ehdo{qzhe j ij bn"inqqej s{odjppeohnie) s{jtepqn aniin{qeòio ;0) òbbn 11)aji aj`{jqo"ijffj 4 izfieo ;3>>) h( 57) òhtj{qeqo) òhboae`n}eohe) aniin ijffj >: izfieo ;3>>) h( >>>) sj{az{nho ni > ae`jbk{j ;3>;(

>;"hotejp( E `{eqj{e ajiin {eaz}eohj aje òhq{ekzqe o{"aehn{e ajiij nbbehepq{n}eohe s{otehènie j aje obzhe sj{in osj{qz{n aji dohao hnh}en{eo ae bokeieq aje pjf{jqn{eòbzhnie j s{otehènie) ae `ze ni aj`{jqo s{jtepqo aniin{"qeòio 6) òbbn 0>"pjwejp) aji aj`{jqo"ijffj 0> bnffeo;3>3) h( 67) òhtj{qeqo) òh boae`n}eohe) aniin ijffj03 izfieo ;3>3) h( >;;) ja e {jinqete s{ottjaebjhqe nqqzn"qete fe naoqqnqe ani Behepq{o ajiiehqj{ho ae òh`j{qo òhei Behepq{o ajiijòhoben j ajiij hnh}j) q{otnho nssie"`n}eohj n dn{ anqn ani > fjhhneo ;3>0( Deho niin s{jajqqnanqn ohqehzn na nssie`n{pe ei pepqjbn ae ohq{ekz}eohj ae"{jqqn n `n{eò ajfie jhqe io`nie(

>;"ajèjp( Hjiin bnppn snppetn ae `ze ni ao`zbjhqoae n``j{qnbjhqo aji ajkeqo nss{otnqo oh aj`{jqo aji Be"hepq{o ajiijòhoben j ajiij hnh}j aji 1 nfopqo ;3>3 jòh in{qeòio ;) obbn 6) aji aj`{jqo"ijffj ;5 ae`jbk{j;3>3) h( ;;:) òhtj{qeqo) òh boae`n}eohe) aniin ijffj;4 djkk{neo ;3>>) h( >3) poho òhpj{tnqe e ajkeqe òhpj"fzjhqe niij nsj{qz{j ae `{jaeqo) nh`gj hji `npo eh `ze e{jinqete òhq{nqqe penho popqeqzeqe òh pz``jppetj j aetj{pjosj{n}eohe ae hnh}enbjhqo(

>;"zhajèjp( Ni hj ae n{bohe}}n{j in ho{bnqetnae pjqqo{j aji q{npso{qo szkkieò {jfeohnij j io`nij òh es{eh`se j e `{eqj{e pqnkeieqe anfie n{qeòie ; j 7 ajiin ijffj: bnffeo ;335) h( 1;) eh bnqj{en ae djaj{niepbo p`nij) jaeh nqqzn}eohj ajiin{qeòio >>5 ajiin @opqeqz}eohj) niin{"

qeòio >6) òbbn >) aji aj`{jqo ijfepinqeto >5 hotjb"k{j >556) h( 1;;) aoso ij sn{oij= niij n}ejhaj jpj{`jhqee pj{te}e pqjppe poho ehpj{eqj ij pjfzjhqe= ) ajqj{behnqjpjòhao ei {eqj{eo aje opqepqnhan{a`gj aot{ jppj{j op"pj{tnqo anfie jhqe ndanhqe hjiin ~znhqe`n}eohj aje o{{e"

psjqqete an so{{j n knpj anpqn s{jtepqe hji knhao ae fn{n ohjiin ijqqj{n ae ehteqo ajiij s{o`jaz{j ohò{pznie ae `ze nipz``jppeto n{qeòio >7) obbn ;) ijqqj{n n%(

>;"azoajèjp( Ni òbbn 6 ajiin{qeòio 1> ajiinijffj ;6 ae`jbk{j ;33;) h( ;75) ij sn{oij= Sj{ fie nhhe;331";3>; poho popqeqzeqj aniij pjfzjhqe= Sj{ fie nhhe;331";3>0( ziqj{eo{bjhqj s{o{ofnqo ni 0> ae`jbk{j;3>0 ei qj{behj ae ze ni s{ebo sj{eoao aji obbn 7"~zeh"~zejp ajiin{qeòio 4 aji aj`{jqo"ijffj ;7 ae`jbk{j;334) h( 033) òhtj{qeqo) òh boae`n}eohe) aniin ijffj;4 djkk{neo ;336) h( >6) òbj an ziqebo s{o{ofnqo ni0> ae`jbk{j ;3>; aniin{qeòio >>) òbbn 4"~zeh~zejp)aji aj`{jqo"ijffj ;5 ae`jbk{j ;3>>) h( ;>4) òhtj{qeqo)

òh boae`n}eohe) aniin ijffj ;1 djkk{neo ;3>;) h( >1(Ni qj{}o sj{eoao ajiin{qeòio ;) òbbn >;"zhajèjp) ajiaj`{jqo"ijffj ;5 ae`jbk{j ;3>3) h( ;;:) òhtj{qeqo) òhboae`n}eohe) aniin ijffj ;4 djkk{neo ;3>>) h( >3) in sn"{oin= ;3>;) otzh~zj {eò{{n) popqeqzeqn aniin pjfzjh"qj= ;3>0( Ni hj ae nqqzn{j ij aepsope}eohe ae `ze ni s{j"pjhqj òbbn) nzqo{e}}nqn in psjpn ae 7 beieohe ae jz{osj{ inhho ;3>0 j ; beieohe ae jz{o n ajò{{j{j aniinhho;3>1( Ni {jinqeto ohj{j pe s{ottjaj bjaenhqj ò{{epsoh"ajhqj {eaz}eohj aji Dohao poènij sj{ o``zsn}eohj jdo{bn}eohj) ae `ze niin{qeòio >7) òbbn >) ijqqj{n n%)aji aj`{jqo"ijffj ;5 hotjbk{j ;337) h( >7:) òhtj{qe"qo) òh boae`n}eohe) aniin ijffj ;7 fjhhneo ;335) h( ;(

Ei Behepq{o ajiijòhoben j ajiij

hnh}j nzqo{e}}nqona nsso{qn{j) òh s{os{e aj`{jqe) ij o`ò{{jhqe tn{en}eoheae keinhèo(

>;"qj{ajèjp( Poho ziqj{eo{bjhqj {es{epqehnqe e dohaeae ze niin{qeòio ;) obbn ;11) ajiin ijffj ;1 ae`jbk{j;336) h( ;11) hjiin bepz{n ae ; beieohe ae jz{o sj{ inhho;3>0) pjh}n iokkiefo ae òhnh}enbjhqo) òh psjè`najpqehn}eohj ni òbsijqnbjhqo ajiin Senqqndo{bn sj{ infjpqeohj ajiin {jqj iofepqe`n hn}eohnij) pos{nqqzqqo ni hjae jdèjhqn{j ij nqqeteq ajiinzqoq{npso{qo nh`gj òh {e"dj{ebjhqo ni q{npso{qo ae bj{è sj{eòiopj) hjiinbkeqoaji s{ofjqqo ZE[Hjq aji Behepqj{o ajiij ehd{npq{zqqz{j jaje q{npso{qe) ei ze poffjqqo nqqznqo{j) ne pjhpe ajiin{qeò"

io 4>"kep aji aj`{jqo"ijffj ;1 fjhhneo ;3>;) h( >) ohtj{"qeqo) oh boae`n}eohe) aniin ijffj ;1 bn{}o ;3>;) h( ;6) ZE[Hjq PsN(

>;"~znqj{ajèjp( Sj{ popqjhj{j io pteizsso ajiij ns"sie`n}eohe j aje pj{te}e knpnqe pz anqe fjopsn}enie j sj{pteizssn{j ij qj`hoiofej ajiioppj{tn}eohj ajiin qj{{n nh"`gj n he ae qzqjin nbkejhqnij) ae beqefn}eohj aje {ep`gej sj{ nqqeteq ae {e`j{`n pèjhqe`n) qzqqe e anqe j ij ehdo{"bn}eohe) n`~zepeqe ani pzoio) an nj{je j an senqqndo{bjpnqjiieqn{e hjiinbkeqo ae nqqeteq hnh}enqj òh {epo{pjszkkie`gj) poho {jpe aepsohekeie sj{ qzqqe e soqjh}enie zqe"ie}}nqo{e hn}eohnie) nh`gj s{etnqe) hje iebeqe ebsopqe an{nfeohe ae qzqjin ajiin pe`z{j}}n hn}eohnij( N qnij hj) in`nqniofn}eohj j in {n`òiqn aje anqe fjof{nè) qj{{eqo{en"ie ja nbkejhqnie fjhj{nqe an qzqqj ij nqqeteq popqjhzqj an


Snfehn ;1


25/36

;0


{epo{pj szkkie`gj `z{nqn an EPS[N) `gj te s{ottjajòh ij {epo{pj zbnhj) pq{zbjhqnie j hnh}en{ej aepsohe"keie n ijfepin}eohj tefjhqj( @oh aj`{jqo aji S{jpeajhqjajiin [jszkkie`n) pziin knpj ae zhn ehqjpn q{n S{jpeajh"}n aji @ohpefieo " Aesn{qebjhqo ajiin s{oqj}eohj èteij)

Behepqj{o ajiin aedjpn) Behepqj{o ajiinbkejhqj j ajiinqzqjin aji qj{{eqo{eo j aji bn{j) Behepqj{o ajiiepq{z}eo"hj) ajiizhetj{peq j ajiin {e`j{`n j {jfeohe) naoqqnqn ani"in @ohdj{jh}n sj{bnhjhqj sj{ e {nsso{qe q{n io Pqnqo) ij{jfeohe j ij s{oteh`j nzqohobj ae Q{jhqo j ae Koi}nho)poho ajheqj ij boanieq sj{ in fjpqeohj ajiin senqqndo{"bn j sj{ in``jppo) iehqj{osj{nqeteq j in òhaetepeohj)nh`gj eh qjbso {jnij) aje anqe j ajiij ehdo{bn}eohe ehjppn òhpj{tnqe) j fie okkiefge ae òbzhe`n}eohj j aepso"hekeieq aje anqe n`~zepeqe an sn{qj ae qzqqe e poffjqqe `gjptoifoho qnij nqqeteq òh ei popqjfho szkkieò) nh`gjsn{}enij( Aniinqqzn}eohj ajiij aepsope}eohe aji s{jpjhqjòbbn hoh ajtoho aj{etn{j hzote o bnffeo{e ohj{e sj{

in

hnh}n szkkie`n(>;"~zeh~zejpajèjp( Iebso{qo bnppebo ajiij pnh"

}eohe ae `ze niin{qeòio ;6) òbbe 5 j >;) aji aj`{jqo ij"fepinqeto 4 pjqqjbk{j ;33:) h( ;34) eh bnqj{en ae s{nqe`gjòbbj{ènie pò{{jqqj) in òbsjqjh}n na n``j{qn{j j pnh"}eohn{j ij ~znie ajiiNzqo{eq fn{nhqj ajiin òhò{{jh}nj aji bj{`nqo) jpìzpo zhe`nbjhqj ei `npo eh `ze ij s{nqe"`gj òbbj{ènie pò{{jqqj penho sopqj eh jppj{j eh pjqqo{eeh `ze jpepqn zhn {jfoin}eohj ae aj{etn}eohj òbzheqn{en)òh hnieq ae qzqjin aji òhpzbnqo{j) ndanqn na niq{nnzqo{eq bzheqn ae soqj{e ehekeqo{e j pnh}eohnqo{e j iebe"qnqnbjhqj nfie npsjqqe {jfoinqe) nzbjhqnqo n :(333(333ae jz{o(

>;"pjwejpajèjp( N pjfzeqo ajiin poss{jppeohj aji@nqniofo hn}eohnij ajiij n{be) ei Knhò hn}eohnij aes{otn ae `ze niin{qeòio >>) pjòhao òbbn) ajiin ijffj>7 ns{eij >56:) h( >>3) tj{e`n) niq{jp) sj{ ofhe n{bn anpsn{o s{oaoqqn) ebso{qnqn o òbbj{ènie}}nqn eh Eqnien)in ~znieq ae n{bn òbzhj an psn{o) òbs{jpn ~zjiin aj"pqehnqn niizpo pso{qeto ne pjhpe ajiin tefjhqj ho{bnqetn)j in ò{{epsohajh}n niij `nqjfo{ej ae `ze niin ho{bnqetnjz{osjn) nh`gj eh {jin}eohj niin ae`gen{n}eohj aji sop"pjppo ae qnij ~znieq {jpn aniio pqjppo ehqj{jppnqo) òb"s{jhpetn ajiin ao`zbjhqn}eohj qj`he`n ottj{o) eh nppjh"}n) s{oaoqqn ani bjajpebo Knhò( Ei Knhò hn}eohnij{jhaj n``jppekeie e anqe {jinqete niinqqeteq epqeqz}eohnij

j ae tj{e`n ptoiqn) nh`gj ne pjhpe ajiin ijffj 6 nfopqo>553) h( ;1>(

>;"pjsqejpajèjp( Ni hj ae {jhaj{j zhedo{be j q{n"psn{jhqe ij boanieq ae jpsijqnbjhqo ajiij s{o`jaz{j {j"inqetj ni òhò{po pq{no{aehn{eo sj{ insj{qz{n ae hzotjpjae dn{bn`jzqe`gj ae ze niin{qeòio >> aji aj`{jqo"ijffj;1 fjhhneo ;3>;) h( >) òhtj{qeqo) òh boae`n}eohe)aniin ijffj ;1 bn{}o ;3>;) h( ;6) hoh`g ae nppe`z{n{jiehqj{p`nbkeo j in qjbsjpqetn aeddzpeohj ajiij ehdo{bn"}eohe) ei Behepqj{o ajiin pnizqj) eh òiinko{n}eohj òh ij{jfeohe j ij s{oteh`j nzqohobj ae Q{jhqo j ae Koi}nho){jnie}}n zhn senqqndo{bn qj`hoiofe`n ja nssie`nqetn zhe`nsj{ io ptoifebjhqo ajiij s{jajqqj s{o`jaz{j) an bjqqj{j

n aepsope}eohj ajiij pqjppj {jfeohe j s{oteh`j nzqohobjj aje `nhaeanqe( Iohj{j sj{ in {jnie}}n}eohj ajiin senq"

qndo{bn) `gj hoh sz j``jaj{j ei iebeqj ae 133(333 jz{o) n `n{eò aji keinhèo aji Behepqj{o ajiin pnizqj) `gj tedn{ d{ohqj òh ~zoqn sn{qj ajiij pobbj ae `ze niin ijqqj"{n a% ajiin{qeòio >) òbbn 135) ajiin ijffj ;0 ae`jb"k{j ;33:) h( ;44( Niin s{jajqqn ijqqj{n a% ajiin{qeòio >)

òbbn 135) ajiin ijffj ;0 ae`jbk{j ;33:) h( ;44) pohonffezhqj) eh hj) ij pjfzjhqe sn{oij= j sj{ ehe}enqetj `gjdnto{ep`nho ei òbsijqnbjhqo j ei befieo{nbjhqo ajiin{jqj ae nppepqjh}n j ae tjhaeqn òpqeqzeqn aniij dn{bnèjqj{{eqo{enie(

>;"azoajteèjp( Niin{qeòio >> aji aj`{jqo"ijffj;1 fjhhneo ;3>;) h( >) òhtj{qeqo) oh boae`n}eohe) ani"in ijffj ;1 bn{}o ;3>;) h( ;6) poho nsso{qnqj ij pjfzjhqeboae`gj=

n% ni òbbn 0 nffezhqo) eh hj) ei pjfzjhqj sj"{eoao= Nfie jddjqqe ajiij aepsope}eohe aji s{jpjhqj n{qeò"io) sj{ dn{bnèj pos{nhhzbj{n{ej pe ehqjhaoho ij dn{bnèjnsj{qj eh knpj ni `{eqj{eo qosof{nò o ajiin aepqnh}n ne

pjhpe ajiin{qeòio >31 aji qjpqo zheò ajiij ijffe pnheqn{ejae `ze ni {jfeo aj`{jqo ;6 izfieo >501) h( >;4:) j pz``jp"petj boae`n}eohe) pen nhqj{eo{bjhqj) pen sopqj{eo{bjhqjniijhq{nqn eh tefo{j ajiin ijffj 7 hotjbk{j >55>) h( 04;)`gj hoh {epziqeho {enppo{keqj hjiin ajqj{behn}eohj aji hz"bj{o obsijppeto ajiij dn{bnèj pqnkeieqo eh knpj ni sn{n"bjq{o ajiin sosoin}eohj ae `ze ni òbbn >) ijqqj{n n%) ajis{jpjhqj n{qeòio fjhhneo ;3>: j dnqqn j``j}eohj) òbzh~zj) sj{ij dn{bnèj {z{nie pzppeaenqj)(


Snfehn ;:


26/36

;1


>;"zhajteèjp( Niin ijffj ; ns{eij >547) h( 16:) aosoin{qeòio >"kep ehpj{eqo ei pjfzjhqj=

N{q( >"qj{( >( Ij pjae dn{bn`jzqe`gj ae ze niin{"qeòio >"kep poho òhpeaj{nqj) nfie jddjqqe ajiin ho{bnqetntefjhqj) òbj pjae z{knhj) ehaesjhajhqjbjhqj aniin so"

soin}eohj {jpeajhqj hji òbzhj eh `ze poho epqeqzeqj(Aoso in{qeòio ;0) ehpj{eqo ei pjfzjhqj qeqoio=

Qeqoio T"kep( JDDE@EJHQNBJHQO) TNIO"[E]]N]EOHJ J AEPBEPPEOHJ AJI SNQ[EBOHEOSZKKIE@O) J BEPZ[J AE [N]EOHNIE]]N]EOHJAJIINBBEHEPQ[N]EOHJ J@OHOBE@O"DEHNH"]EN[EN HOH@G BEPZ[J AE [NDDO[]NBJHQOSNQ[EBOHENIJ AJIIJ EBS[JPJ AJI PJQQO[JKNH@N[EO

N{q( ;0"kep( 'Aepbeppeohj j {n}eohnie}}n}eohj aesn{qjèsn}eohe poèjqn{ej ajiio Pqnqo%( >( Ne he ajiin{n}eohnie}}n}eohj j aji {enppjqqo ehazpq{enij hjiinbkeqoajiij sn{qjèsn}eohe ajqjhzqj aniio Pqnqo) gj ohqehzn na

nttnij{pe ajiio{fnhepbo ae `ze niin{qeòio > aji aj`{jqoaji S{jpeajhqj aji @ohpefieo aje Behepq{e 1 bnffeo ;336) nqq{ekzeqo n @nppn Ajsopeqe j S{jpqeqe Poèjq sj{ n}eo"he '@AS P(s(N(% ei ae{eqqo ae os}eohj sj{ in`~zepqo ajiijsn{qjèsn}eohe n}eohn{ej ajqjhzqj aniio Pqnqo eh Dehqj`hnP(s(N() Pn`j P(s(N( j Pebjpq P(s(N( E ae{eqqe ae os}eohjsoppoho jppj{j jpj{èqnqe nh`gj aepfezhqnbjhqj jhq{o `jh"qotjhqe feo{he aniijhq{nqn eh tefo{j aji s{jpjhqj aj

Legge 135 del 7 agosto 2012 - ("Finanziaria")

Documents

Transcript of Legge 135 del 7 agosto 2012 - ("Finanziaria")