LE NOSTRE FOCACCE GLI ANTIPASTI · alho e queijo / garlic and cheese onion, potato, olive oil,...
8
www.castellodinorcia.pt PRESUNTO ITALIANO, RÚCULA, TOMATE E MOZZARELLA DE BÚFALA FOCACCIA CAPRI FOCACCIA CLASSICA CEBOLA, BATATA, AZEITE, SAL GROSSO E ROSMARINHO ALHO E QUEIJO / GARLIC AND CHEESE ONION, POTATO, OLIVE OIL, COARSE SALT AND ROSEMARY ITALIAN CURED HAM, ROCKET SALAD, TOMATOES AND BUFFALO MOZZARELLA FOCACCIA CAMPAGNOLA FRITTO MISTO PRESUNTO ITALIANO COM MELÃO MARINHADO COM ESTRAGÃO LA MIA PARMIGIANA DI MELANZANE BERINJELA, MOLHO DE TOMATE, PARMESÃO E MOZZARELLA BEEF CARPACCIO WITH BALSAMIC VINEGAR, CHERRY TOMATOES AND SHAVED PARMESAN IL PROSCIUTTO CRUDO E MELONE MARINATO AL DRAGONCELLO FRITURA DE CAMARÕES E LULAS / DEPP FRIED PRAWNS AND SQUID ITALIAN CURED HAM AND TARRAGON MARINATED MELON CAPRESE CON MOZZARELLA DI BUFALA POLPO ALL'AGLIO NERO CON FONDUTA DI PECORINO FRESH TOMATO AND BUFFALLO MOZZARELLA SALAD POLVO COM ALHO PRETO E CREME DE QUEIJO PECORINO OCTOPUS WITH BLACK GARLIC AND PECORINO CHEESE CREAM CARPACCIO DI MANZO ALL' ACETO BALSAMICO, POMODORINI E GRANA CARPACCIO DE VITELA, VINAGRE BALSÂMICO, TOMATE CEREJA E LASCAS DE PARMESÃO SALADA DE TOMATE FRESCO E MOZZARELLA DE BÚFALA AUBERGINE, TOMATO SAUCE, PARMESAN AND MOZZARELLA GRAN TAGLIERE DI SALUMI E FORMAGGI DELLA TRADIZIONE (2 persone) SELEÇÃO DE QUEIJOS E ENCHIDOS DA TRADIÇÃO ITALIANA (2 PESSOAS) SELECTION OF TRADITIONAL ITALIAN COLD CUTS AND CHEESES (2 PERSONS) LA MIA LASAGNA ALLA BOLOGNESE MOLHO DE TOMATE, CARNE PICADA, PARMESÃO E MOZZARELLA TOMATO SAUCE, MINCED MEAT, PARMESAN AND MOZZARELLA EGG, PORK CHEEK, PECORINO CHEESE AND BLACK PEPPER OVO, BOCHECHA DE PORCO, PECORINO E PIMENTA PRETA PACCHERO ALLA NORMA CON RICOTTA SALATA AUBERGINE, TOMATO, BASIL AND SALTY RICOTTA CHEESE TAGLIATELLE AI PORCINI E TARTUFO COGUMELOS PORCINI E TRUFAS NEGRAS / PORCINI MUSHROOMS AND BLACK TRUFFLE BERINJELA, TOMATE, MANJERICÃO E QUEIJO RICOTTA SALGADA LINGUINE ALLA CARBONARA SPAGHETTI ALLA CHITARRA AI 4 POMODORI E PEPERONCINO CASERECCE CON RANA PESCATRICE E LIMONE CANDITO MEXILHÕES, AMÊIJOAS, CAMARÕES E LULAS / MUSSELS, CLAMS, PRAWNS AND SQUIDS CAMARÕES, LULAS, MEXILHÕES E AMÊIJOAS / PRAWNS, SQUIDS, MUSSELS AND CLAMS MOLHO DE TOMATE, TOMATE CEREJA, TOMATE CONFIT, TOMATE SECO E PIRI-PIRI TOMATO SAUCE, CHERRY TOMATOES, TOMATO CONFIT SUN-DRIED TOMATOES AND CHILI PEPPER TAMBORIL E LIMÃO CONFITADO / MONKFISH AND CANDIED LEMON TAGLIATELLE ALLA BOLOGNESE PAPPARDELLE AL RAGÙ DI CINGHIALE MOLHO DE TOMATE E CARNE PICADA / TOMATO SAUCE AND MINCED MEAT MOLHO DE TOMATE E CARNE PICADA DE JAVALI / TOMATO SAUCE AND MINCED WILD BOAR MEAT RISOTTO ALLA PESCATORA LINGUINE ALLO SCOGLIO LE NOSTRE FOCACCE PRESUNTO ITALIANO E MOZZARELLA DE BÚFALA / CURED HAM AND BUFFALO MOZZARELLA CRUDO E MOZZARELLA DI BUFALA POMODORO E BASILICO TOMATE FRESCO E MANJERICÃO / FRESH TOMATO AND BASIL BRUSCHETTA ALLA NORMA CON RICOTTA SALATA BERINJELA, TOMATE, MANJERICÃO E QUEIJO RICOTTA SALGADA AUBERGINE, TOMATO, BASIL AND SALTY RICOTTA CHEESE LE BRUSCHETTE LE PASTE E IL RISOTTO DELLA TRADIZIONE € 19,50 € 9,50 € 9,90 € 12,50 € 9,50 € 12,90 € 12,90 € 7,50 € 9,50 € 8,50 € 4,90 € 6,50 € 6,90 € 13,90 € 18,90 € 14,90 € 13,50 € 13,90 € 17,90 € 15,90 € 16,90 € 12,90 € 18,90 GLI ANTIPASTI Nenhum prato, alimento ou bebida, incluindo o couvert, pode ser cobrado se não for solicitado pelo cliente ou por este inutilizado. Se é alérgico a algum ingridiente alimentar, por favor, informe-se junto do funcionário sobre o que pretende consumir. If you have any food allergies, please inform yourself with our staff. No charges must be apply for any dish, product or drink, including the couvert, that is not requested or consumed. MENU CRIADO por CHEF ANTONIO CARRATURO | MENU CREATED by CHEF ANTONIO CARRATURO LE PASTE RIPIENE DI NOSTRA PRODUZIONE TODOS OS NOSSOS RAVIOLIS SÃO PRODUZIDOS PELOS NOSSOS CHEFES TUTTE LE NOSTRE PASTE RIPIENE SONO FATTE IN CASA ALL OUR RAVIOLI ARE HANDMADE BY OUR CHEFS RAVIOLI RICOTTA E SPINACI CON BURRO, ACCIUGA E TIMO RAVIOLONI AI FUNGHI PORCINI CON SALSA AL POMODORO FRESCO RAVIOLI DI BACCALÀ E GAMBERI CON AGLIO, OLIO, PEPERONCINO E TARALLO RAVIOLI CASEIROS DE RICOTTA E ESPINAFRES COM MANTEIGA, ANCHOVAS E TOMILHO HOMEMADE RAVIOLI FILLED WITH PORCINI MUSHROOMS WITH FRESH TOMATO SAUCE HOMEMADE RAVIOLI FILLED WITH SPINACH AND RICOTTA WITH BUTTER, ANCHOVIES AND THYME RAVIOLI CASEIROS DE COGUMELOS PORCINI COM MOLHO DE TOMATE FRESCO RAVIOLI CASEIROS DE BACALHAU E CAMARÕES COM ALHO, AZEITE ITALIANO, PIRI-PIRI E TARALLO HOMEMADE RAVIOLI FILLED WITH CODFISH AND SHRIMPS WITH, GARLIC, OLIVE OIL, CHILI PEPPER AND TARALLO € 16,90 € 18,90 € 18,90 MENU DEGUSTAZIONE € 39,50 CHEF'S ANTONIO CARRATURO FREEHAND TASTING MENU MENU DEGUSTAÇÃO À MÃO LIVRE DO CHEFE ANTONIO CARRATURO MÍNIMO 2 PESSOAS. PREÇO POR PESSOA. (4 PRATOS COM VINHO EMPARELHADO) (4 COURSES WITH PAIRED WINE) MINIMUM 2 PERSONS. PRICE PER PERSON.
Transcript of LE NOSTRE FOCACCE GLI ANTIPASTI · alho e queijo / garlic and cheese onion, potato, olive oil,...
www.castellodinorcia.pt
PRESUNTO ITALIANO, RÚCULA, TOMATE E MOZZARELLA DE BÚFALA
FOCACCIA CAPRI
FOCACCIA CLASSICA
CEBOLA, BATATA, AZEITE, SAL GROSSO E ROSMARINHO
ALHO E QUEIJO / GARLIC AND CHEESE
ONION, POTATO, OLIVE OIL, COARSE SALT AND ROSEMARY
ITALIAN CURED HAM, ROCKET SALAD, TOMATOES AND BUFFALO MOZZARELLA
FOCACCIA CAMPAGNOLA
FRITTO MISTO
PRESUNTO ITALIANO COM MELÃO MARINHADO COM ESTRAGÃO
LA MIA PARMIGIANA DI MELANZANE BERINJELA, MOLHO DE TOMATE, PARMESÃO E MOZZARELLA
BEEF CARPACCIO WITH BALSAMIC VINEGAR, CHERRY TOMATOES AND SHAVED PARMESAN
IL PROSCIUTTO CRUDO E MELONE MARINATO AL DRAGONCELLO
FRITURA DE CAMARÕES E LULAS / DEPP FRIED PRAWNS AND SQUID
ITALIAN CURED HAM AND TARRAGON MARINATED MELON
CAPRESE CON MOZZARELLA DI BUFALA
POLPO ALL'AGLIO NERO CON FONDUTA DI PECORINO
FRESH TOMATO AND BUFFALLO MOZZARELLA SALAD
POLVO COM ALHO PRETO E CREME DE QUEIJO PECORINO
OCTOPUS WITH BLACK GARLIC AND PECORINO CHEESE CREAM
CARPACCIO DI MANZO ALL' ACETO BALSAMICO, POMODORINI E GRANACARPACCIO DE VITELA, VINAGRE BALSÂMICO, TOMATE CEREJA E LASCAS DE PARMESÃO
SALADA DE TOMATE FRESCO E MOZZARELLA DE BÚFALA
AUBERGINE, TOMATO SAUCE, PARMESAN AND MOZZARELLA
GRAN TAGLIERE DI SALUMI E FORMAGGI DELLA TRADIZIONE (2 persone)SELEÇÃO DE QUEIJOS E ENCHIDOS DA TRADIÇÃO ITALIANA (2 PESSOAS)
SELECTION OF TRADITIONAL ITALIAN COLD CUTS AND CHEESES (2 PERSONS)
LA MIA LASAGNA ALLA BOLOGNESEMOLHO DE TOMATE, CARNE PICADA, PARMESÃO E MOZZARELLA
TOMATO SAUCE, MINCED MEAT, PARMESAN AND MOZZARELLA
EGG, PORK CHEEK, PECORINO CHEESE AND BLACK PEPPER
OVO, BOCHECHA DE PORCO, PECORINO E PIMENTA PRETA
PACCHERO ALLA NORMA CON RICOTTA SALATA
AUBERGINE, TOMATO, BASIL AND SALTY RICOTTA CHEESE
TAGLIATELLE AI PORCINI E TARTUFO COGUMELOS PORCINI E TRUFAS NEGRAS / PORCINI MUSHROOMS AND BLACK TRUFFLE
BERINJELA, TOMATE, MANJERICÃO E QUEIJO RICOTTA SALGADA
LINGUINE ALLA CARBONARA
SPAGHETTI ALLA CHITARRA AI 4 POMODORI E PEPERONCINO
CASERECCE CON RANA PESCATRICE E LIMONE CANDITO
MEXILHÕES, AMÊIJOAS, CAMARÕES E LULAS / MUSSELS, CLAMS, PRAWNS AND SQUIDS
CAMARÕES, LULAS, MEXILHÕES E AMÊIJOAS / PRAWNS, SQUIDS, MUSSELS AND CLAMS
MOLHO DE TOMATE, TOMATE CEREJA, TOMATE CONFIT, TOMATE SECO E PIRI-PIRI
TOMATO SAUCE, CHERRY TOMATOES, TOMATO CONFIT SUN-DRIED TOMATOES AND CHILI PEPPER
TAMBORIL E LIMÃO CONFITADO / MONKFISH AND CANDIED LEMON
TAGLIATELLE ALLA BOLOGNESE
PAPPARDELLE AL RAGÙ DI CINGHIALE
MOLHO DE TOMATE E CARNE PICADA / TOMATO SAUCE AND MINCED MEAT
MOLHO DE TOMATE E CARNE PICADA DE JAVALI / TOMATO SAUCE AND MINCED WILD BOAR MEAT
RISOTTO ALLA PESCATORA
LINGUINE ALLO SCOGLIO
LE NOSTRE FOCACCE
PRESUNTO ITALIANO E MOZZARELLA DE BÚFALA / CURED HAM AND BUFFALO MOZZARELLA
CRUDO E MOZZARELLA DI BUFALA
POMODORO E BASILICO TOMATE FRESCO E MANJERICÃO / FRESH TOMATO AND BASIL
BRUSCHETTA ALLA NORMA CON RICOTTA SALATA BERINJELA, TOMATE, MANJERICÃO E QUEIJO RICOTTA SALGADA
AUBERGINE, TOMATO, BASIL AND SALTY RICOTTA CHEESE
LE BRUSCHETTE
LE PASTE E IL RISOTTO DELLA TRADIZIONE
€ 19,50
€ 9,50
€ 9,90
€ 12,50
€ 9,50
€ 12,90
€ 12,90
€ 7,50
€ 9,50
€ 8,50
€ 4,90
€ 6,50
€ 6,90
€ 13,90
€ 18,90
€ 14,90
€ 13,50
€ 13,90
€ 17,90
€ 15,90
€ 16,90
€ 12,90
€ 18,90
GLI ANTIPASTI
Nenhum prato, alimento ou bebida, incluindo o couvert, pode ser
cobrado se não for solicitado pelo cliente ou por este inutilizado.
Se é alérgico a algum ingridiente alimentar, por favor, informe-se
junto do funcionário sobre o que pretende consumir.
If you have any food allergies, please inform yourself with
our staff.
No charges must be apply for any dish, product or drink,
including the couvert, that is not requested or consumed.
MENU CRIADO por CHEF ANTONIO CARRATURO | MENU CREATED by CHEF ANTONIO CARRATURO
LE PASTE RIPIENE
DI NOSTRA PRODUZIONE
TODOS OS NOSSOS RAVIOLIS SÃO PRODUZIDOS PELOS NOSSOS CHEFES
TUTTE LE NOSTRE PASTE RIPIENE SONO FATTE IN CASA
ALL OUR RAVIOLI ARE HANDMADE BY OUR CHEFS
RAVIOLI RICOTTA E SPINACI CON BURRO, ACCIUGA E TIMO
RAVIOLONI AI FUNGHI PORCINI CON SALSA AL POMODORO FRESCO
RAVIOLI DI BACCALÀ E GAMBERI CON AGLIO, OLIO, PEPERONCINO E TARALLO
RAVIOLI CASEIROS DE RICOTTA E ESPINAFRES COM MANTEIGA, ANCHOVAS E TOMILHO
HOMEMADE RAVIOLI FILLED WITH PORCINI MUSHROOMS WITH FRESH TOMATO SAUCE
HOMEMADE RAVIOLI FILLED WITH SPINACH AND RICOTTA WITH BUTTER, ANCHOVIES AND THYME
RAVIOLI CASEIROS DE COGUMELOS PORCINI COM MOLHO DE TOMATE FRESCO
RAVIOLI CASEIROS DE BACALHAU E CAMARÕES COM ALHO, AZEITE ITALIANO, PIRI-PIRI E TARALLO HOMEMADE
RAVIOLI FILLED WITH CODFISH AND SHRIMPS WITH, GARLIC, OLIVE OIL, CHILI PEPPER AND TARALLO
€ 16,90
€ 18,90
€ 18,90
MENU DEGUSTAZIONE
€ 39,50
CHEF'S ANTONIO CARRATURO FREEHAND TASTING MENU
MENU DEGUSTAÇÃO À MÃO LIVRE DO CHEFE ANTONIO CARRATURO
MÍNIMO 2 PESSOAS. PREÇO POR PESSOA.
(4 PRATOS COM VINHO EMPARELHADO)
(4 COURSES WITH PAIRED WINE)MINIMUM 2 PERSONS. PRICE PER PERSON.
CASTELLO DI NORCIAVINO, OLIO, CUCINA e TRADIZIONE
La Locanda dei SaporiRistorante Italiano Pizzeria TRATTORIA
T O S C A N Aristorante italiano e pizzeria
vivalacicciasteakhouse & pasta
I CONTORNI
INSALATA MISTA
SPINACINO SALTATO, BURRO E PEPERONCINO
LEGUMES GRELHADOS EM AZEITE / GRILLED VEGETABLES IN OLIVE OIL
ESPINAFRES SALTEADOS COM MANTEIGA E PIRI-PIRI
PATATE FRITTE
SALADA MISTA / MIXED SALAD
VERDURE GRIGLIATE SOTT'OLIO
BATATA FRITA / FRENCH FRIES
SAUTEED SPINACHES WITH BUTTER AND CHILI PEPPER
COGUMELOS SALTEADOS COM SALSA / SAUTEED MUSHROOMS WITH PARSLEY
FUNGHI TRIFOLATI AL PREZZEMOLO
€ 3,90
€ 3,90
€ 4,50
€ 4,90
DALLA GRIGLIA
€ 21,90
€ 19,90
€ 42,50
€ 27,50
I CALZONI
TOMATE, MOZZARELLA, SALSICHA FRESCA, SALAMI PICANTE E CEBOLA
ITALIANOTOMATE, MOZZARELLA, FIAMBRE E COGUMELOS / TOMATO, MOZZARELLA, HAM AND MUSHROOMS
NORCINO
TOMATO, MOZZARELLA, FRESH SAUSAGE, SPICY SALAMI AND ONIONS
€ 12,90
€ 13,90
€ 4,50
LE PIZZE GOURMET
TOMATE, MOZZARELLA, PRESUNTO ITALIANO, RÚCULA, PARMESÃO, CREME BALSÂMICO E MOZZARELLA DE
BÚFALA / TOMATO, MOZZARELLA, ITALIAN CURED HAM, ROCKET RALAD, PARMESAN, BALSAMIC CREAM AND
BUFFALLO MOZZARELLA
BELLA NAPOLI TOMATE, MOZZARELLA DE BÚFALA, TOMATE CEREJA E MANJERICÃO
TOMATO, BUFFALO MOZZARELLA, CHERRY TOMATO AND BASIL
BALSAMICA
MANGIAFUOCO TOMATE, MOZZARELLA, SALAMI PICCANTE, SALSICHA FRESCA, PIMENTOS E PIRI-PIRI
TOMATO, MOZZARELLA, SPICY SALAMI, FRESH SAUSAGE, PEPPERS AND CHILI PEPPER15,50
CASTELLO
ROBERTO
FRUTTI DI MARE TOMATE E MARISCO / TOMATO, SEAFOOD AND SHELLFISH
MOZZARELLA, MORTADELLA BOLOGNA, BURRATA CHEESE, PISTACHIO END BALSAMIC CREAM
MOZZARELLA DE BÚFALA, SALSICHA FRESCA, COGUMELOS PORCINI, TRUFA NEGRA E CREME DE LEITE
BUFFALO MOZZARELLA, FRESH SAUSAGE, PORCINI MUSHROOMS, BLACK TRUFFLE AND DOUBLE CREAM
MOZZARELLA, MORTADELA BOLOGNA, QUEIJO BURRATA, PISTACHO E CREME BALSÂMICO
MERIDIONE
TOMATE, CEBOLA ROXA, SALAMI PICANTE E QUEIJO BURRATA / TOMATO, RED ONION, SPICY SALAMI AND
BURRATA CHEESE
BISTECCA ALLA FIORENTINA (800/1000 GR.)
CONTROFILETTO DI MANZO LUNGA FROLLATURA BIFE DE VAZIA MATURADA GRELHADO / GRILLED DRY-AGED SIRLOIN STEAK
BIFE T-BONE GRELHADO / GRILLED T-BONE STEAK
COSTATA DI MANZO
COSTELETA DE NOVILHO GRELHADA / GRILLED RIB OF BEEF
BIFE DE LOMBO GRELHADO / GRILLED BEEF FILLET STEAK
FILETTO DI MANZO
SICILIANA
MARGHERITATOMATE, MOZZARELLA E OREGÃOS / TOMATO, MOZZARELLA AND OREGANO
DIAVOLATOMATE, MOZZARELLA E SALAMI PICANTE / TOMATO, MOZZARELLA AND SPICY SALAMI
PUGLIESETOMATE, MOZZARELLA, CEBOLA E OREGÃOS / TOMATO, MOZZARELLA, ONION AND OREGANO
NAPOLETANATOMATE MOZZARELLA, ANCHOVAS E OREGÃOS / TOMATO, MOZZARELLA, ANCHOVIES AND OREGANO
TOMATE, ANCHOVAS, AZEITONAS PRETAS, ALCAPARRAS
QUATTRO STAGIONITOMATE, MOZZARELLA, FIAMBRE, ALCACHOFRAS, COGUMELOS E AZEITONAS PRETAS
TOMATO, MOZZARELLA, HAM, ARTICHOKES, MUSHROOMS AND BLACK OLIVES
FUNGHI TOMATE, MOZZARELLA E COGUMELOS / TOMATO, MOZZARELLA AND MUSHROOMS
PROSCIUTTO COTTOTOMATE, MOZZARELLA E FIAMBRE / TOMATO, MOZZARELLA AND HAM
PROSCIUTTO E FUNGHI
TOMATO, ANCHOVIES, BLACK OLIVES AND CAPERS
TOMATE, MOZZARELLA, FIAMBRE E COGUMELOS / TOMATO, MOZZARELLA, HAM AND MUSHROOMS
PROSCIUTTO CRUDO
VEGETARIANA
TOMATO, MOZZARELLA, ITALIAN CURED HAM AND MUSHROOMS
BOSCAIOLA
PERUGINA
TOMATE, MOZZARELLA, BERINJELA, COURGETTE, PIMENTOS, COGUMELOS, TOMATE CEREJA E RÚCULA
FRANCESCANA
TOMATO, MOZZARELLA, MUSHROOMS AND FRESH SAUSAGE
TOMATE, MOZZARELLA, PRESUNTO ITALIANO E COGUMELOS
QUATTRO FORMAGGI
MOZZARELLA, GORGONZOLA, SCAMORZA E PARMESÃO
TOMATE, MOZZARELLA, COGUMELOS E SALSICHA FRESCA
TOMATE, MOZZARELLA E PRESUNTO ITALIANO / TOMATO, MOZZARELLA AND ITALIAN CURED HAM
TOMATE, MOZZARELLA, PRESUNTO ITALIANO E RÚCULA
TOMATO, MOZZARELLA, ITALIAN CURED HAM AND ROCKET SALAD
PROSCIUTTO CRUDO E RUCOLA
MOZZARELLA, GORGONZOLA, SCAMORZA AND PARMESAN
TOMATE, MOZZARELLA, SALSICHA FRESCA E CEBOLA / TOMATO, MOZZARELLA, FRESH SAUSAGE AND ONION
TONNO E CIPOLLATOMATE, MOZZARELLA, ATUM E CEBOLA / TOMATO, MOZZARELLA, TUNA AND ONION
TOMATO, MOZZARELLA, AUBERGINE, ZUCCHINI, PEPPERS, MUSHROOMS, CHERRY TOMATO AND ROCKET SALAD
LE PIZZE TRADIZIONALI
€ 8,50
€ 10,90
€ 10,90
€ 10,00
€ 10,90
€ 10,90
€ 13,50
€ 10,90
€ 11,90
€ 11,90
€ 13,50
€ 13,50
€ 12,90
€ 11,90
€ 11,50
€ 11,50
€ 12,50
€ 23,50
€ 28,90
€ 22,50
€ 18,90
€ 16,90
€ 24,50
SPEZZATINO DI CINGHIALE AL BARBERA
RANA PESCATRICE ALLO ZABAGLIONE SALATO
ENSOPADO DE JAVALI COM VINHO TINTO BARBERA / WILD BOAR STEW WITH BARBERA RED WINE
FILETTO DI MANZO AI TRE PEPI
STINCO DI AGNELLO BRASATO ALLA BIRRA
PEITO DE FRANGO COM MOLHO DE VINHO DO PORTO / CHICKEN BREAST WITH PORTO WINE SAUCE
FILETTO CON FUNGHI PORCINI E TARTUFO NERO
BIFE DE LOMBO COM MOLHO TRÊS PIMENTAS / BEEF FILLET STEAK WITH THREE PEPPERS SAUCE
BIFE DE LOMBO COM COGUMELOS PORCINI E TRUFA NEGRA
BEEF FILLET STEAK, PORCINI MUSHROOMS AND BLACK TRUFFLE
PERNIL DE BORREGO ASSADO NA CERVEJA / LAMB SHANK BRAISED IN BEER
PETTO DI POLLO AL PORTO
TAMBORIL COM GEMADA SALGADA / MONKFISH WITH SALTY EGGNOG
I SECONDI DALLA CUCINA
€ 12,90
€ 16,50
€ 17,50
€ 14,90
€ 16,50
€ 15,90
€ 20,50
LETTUCE, CROUTONS, CHICKEN, PARMESAN AND CAESAR DRESSING
ALFACE, CROUTONS, FRANGO, PARMESÃO E MOLHO CAESAR
GAMBERI, MELA VERDE E NOCICAMARÕES, MAÇÃ VERDE E NOZES / SHRIMPS, GREEN APPLE AND WALNUTS
CARNE DE VITELA, TOMATE CONFITADO E PISTACHO / SLICED BEEF, CONFIT TOMATÕES AND PISTACHIO
STRACCETTI DI MANZO, POMODORI CONFIT E PISTACCHI
CAESAR SALAD
LE INSALATONE
€ 10,50
€11,90
€ 10,90
CASTELLO DI NORCIAVINO, OLIO, CUCINA e TRADIZIONE
La Locanda dei SaporiRistorante Italiano Pizzeria TRATTORIA
T O S C A N Aristorante italiano e pizzeria
vivalacicciasteakhouse & pasta
VINHOS PORTUGUESESPORTUGUESE WINES
CARTA DE VINHOSWINE LIST
VINHOS DA CASA / HOUSE WINES
TINTO | RED - BEIRA INTERIOR
BRANCO | WHITE - BEIRA INTERIOR
ROSE - MINHO
VERDE | GREEN - MINHO
€ 14,90.............................................................................. € 3,9075 cl15 cl
€ 14,90............................................................... € 3,90
€ 14,90.................................................................................................................... € 3,90
€ 17,90......................................................................................... € 4,20
Touriga Nacional | Syrah | Aragonês | Alicante Bouschet | Cabernet Sauvignon
MONTE DA PECEGUINA BRANCO | WHITE- ALENTEJO
MONTE DA PECEGUINA ROSE - ALENTEJO
Antão Vaz | Arinto | Verdelho | Roupeiro
Touriga Nacional | Pinot Noir
MONTE DA PECEGUINA TINTO | RED - ALENTEJO
SELECÇÃO ESPECIAL / SPECIAL SELECTION
€ 24,90..................................... € 5,5075 cl15 cl
€ 23,90............................. € 5,20
€ 21,90................................................. € 4,90
Barbera
BAROLO - PIEMONTE
CHIANTI - TOSCANA
NERO D’AVOLA - SICILIA
Nebbiolo
Chianti
Nero D’Avola
BARBERA D’ASTI - PIEMONTE
€ 35,90...........................................................................................................................
€ 20,90............................................................................................................................
VINHOS TINTOS / RED WINES
€ 18,90...................................................................................................
€ 18,90...............................................................................................................
Touriga Nacional | Tinta Roriz
QUINTA DA BACALHÔA MERLOT - SETÚBAL
DUAS QUINTAS - DOURO
DOURUM - DOURO
Merlot
Touriga Nacional | Tinta Roriz | Touriga Franca
Touriga Franca | Touriga Nacional | Tinta Roriz
MARQUÊS DE ALMEIDA - BEIRA INTERIOR
Syrah | Aragonês
VICENTINO - ALENTEJO
FITA PRETA - ALENTEJO
MONTE DA PECEGUINA - ALENTEJO
Aragonês | Touriga Nacional | Syrah
Aragonês | Trincadeira | Alicante Bouschet
Touriga Nacional | Syrah | Aragonês | Alicante Bouschet | Cabernet Sauvignon
VIDA NOVA - ALGARVE
€ 18,90.....................................................................................................................
€ 19,90...................................................................................................................
VINHOS TINTOS / RED WINES
€ 18,90......................................................................................................................
€ 14,90.....................................................................
€ 24,90.............................................................
€ 24,90...................................................................................
€ 21,90.................................................................................................................................
€ 26,90...............................................................................................................
Síria | Fonte Cal | Malvasia
TRÊS BAGOS SAUVIGNON BLANC - DOURO
DOURUM - DOURO
Sauvignon Blanc
Viosinho | Rabigato | Verdelho | Arinto | Códega do Larinho
MARQUÊS DE ALMEIDA - BEIRA INTERIOR
Verdelho | Viognier
MONTE DA PECEGUINA - ALENTEJO
VICENTINO - ALENTEJO
QUINTA DA BACALHÔA CHARDONNAY - SETÚBAL
Antão Vaz | Arinto | Verdelho | Roupeiro
Sauvignon Blanc | Sémillon | Alvarinho
Chardonnay
VIDA NOVA - ALGARVE
€ 23,90..................................................................................
€ 18,90...................................................................................................................
VINHOS BRANCOS / WHITE WINES
€ 18,90.....................................................................................................................
€ 14,90....................................................................
€ 24,90.............................................................
€ 24,90...........................................
€ 21,90...............................................................................................................................
VIDA NOVA - ALGARVEAragonês | Syrah
MONTE DA PECEGUINA - ALENTEJOTouriga Nacional | Pinot Noir
€ 21,90...................................................................................
€ 14,90.....................................................................................................MARQUÊS DE LARA - MINHOLoureiro | Arinto | Avesso
VINHOS ROSE / ROSE WINES
€ 18,90......................................................................................................................
€ 19,90..................................................................MARQUÊS DE LARA ALVARINHO - MINHOAlvarinho
€ 22,90..........................................................................................................................SOALHEIRO - MINHOAlvarinho
VINHOS VERDES / GREEN WINES
€ 17,90......................................................................................MARQUÊS DE LARA - VINHO VERDELoureiro | Arinto | Avesso
Tinta / Red | Branca / White | Rose
SPECIAL SANGRIASangria Espumante / Sparkling wine sangria
SANGRIA
€ 19,00...........................................................................................................................
SANGRIAS
€ 15,00....................................................................................................................................................
VINHOS ITALIANOSITALIAN WINES
€ 27,90..........................MONTE VIBIANO L’ANDREA - TINTO RESERVA | RESERVE REDSangiovese | Merlot | Cabernet Franc | Cabernet Sauvignon | Syrah | Sagrantino
€ 21,90........................................MONTE VIBIANO MARIA CAMILLA - BRANCO | WHITETrebbiano Spoletino | Grechetto | Sauvignon Blanc | Viognier
VINHOS EXCLUSIVOS / EXCLUSIVE WINES
€ 21,90........................................................MONTE VIBIANO SAN GIOVANNI - TINTO | REDSangiovese | Merlot | Cabernet Franc
Pinot Grigio
CHARDONNAY - VENETOChardonnay
PINOT GRIGIO - VENETO
€ 18,90................................................................................................................
VINHOS BRANCOS / WHITE WINES
€ 19,90..................................................................................................................
LAMBRUSCO - EMILIA ROMAGNALambrusco
VINHOS ROSE / ROSE WINES
€ 16,90..................................................................................
ESPUMANTES & CHAMPAGNESPARKLING & CHAMPAGNE
BOTTER BRUT
PROSECCO € 21,90...............................................................................................................................................
€ 19,90................................................................................................................. € 4,5075 cl15 cl
PROSECCO & ESPUMANTESPROSECCO & SPARKLING WINES
CASTELLO DI NORCIAVINO, OLIO, CUCINA e TRADIZIONE
La Locanda dei SaporiRistorante Italiano Pizzeria TRATTORIA
T O S C A N Aristorante italiano e pizzeria
vivalacicciasteakhouse & pasta
BEBIDASDRINKS
COCKTAILS
€ 3,50........................................................................................................................................VITALIS - 70 clÁgua sem gás / Still water
€ 3,20........................................................................................................ÁGUA DAS PEDRAS - 50 clÁgua com gás / Sparkling water
ÁGUAS / WATERS
€ 2,20.....................................................................................................................................VITALIS - 37,5 clÁgua sem gás / Still water
SAN PELLEGRINO - 75 clÁgua com gás / Sparkling water
€ 4,50..............................................................................................................
Limão / Lemon
ICE TEA - 33 cl
TÓNICA SCHWEPPESLimão / Lemon | Pêssego / Peach
Água tónica / Tonic water
SPRITE - 33 cl
Sumo de laranja natural / Fresh orange juice
SUMOS DE FRUTA
COCA COLA - 33 cl
FANTA - 33 cl
Maça / Apple | Ananás / Pineapple
Coca cola | Coca cola zero
Laranja / Orange
SUMO DE LARANJA NATURAL
€ 2,70............................................................................................................................
€ 3,10.............................................................................................................................
€ 3,50...........................................................................................
SUMOS & REFRIGERANTESJUICES & SOFTDRINKS
€ 3,10...........................................................................................................................................
€ 3,10..........................................................................................................................................
€ 3,10........................................................................................................................................
€ 3,10...................................................................................................................
Cidra Maça / Apple Cider
MAGNERS - 56,8 clCidra Maça Irlandesa / Apple Irish Cider
SOMERSBY - 33 cl
Cerveja de pressão Pequena / Small draft Beer
CANECA
SHANDY
CANECA SHANDY
Cerveja pressão Grande / Large draft Beer
Cerveja & Sprite Pequena / Small Beer & Sprite
Cerveja & Sprite Grande / Large Beer & Sprite
IMPERIAL
€ 3,50......................................................................................................................................................
€ 2,20.......................................................................................................................................................
€ 2,20..................................................................................................................................................
€ 3,50..............................................................................................................................
€ 4,20..............................................................................................................................
€ 5,90.............................................................................................................................
CERVEJAS & CIDRAS / BEERS & CIDERS
PERONI
CORONA
SUPER BOCK 1927 BAVARIA WEISS
SUPER BOCK 1927 BENGAL AMBER IPA
SUPER BOCK STOUT
SUPER BOCK
€ 4,00........................................................................................................................................................
CERVEJAS GARRAFA / BOTTLE BEERS
Sem álcool / Alcohol free
€ 4,20.....................................................................................................................................................
€ 5,20...........................................................................
€ 5,20.................................................................
€ 3,90......................................................................................................................
€ 3,50.........................................................................................................................................
APERITIVOS / APERITIFS
€ 4,50..........................................................................................................................................MARTINI DRY
MARTINI BIANCO
MARTINI ROSSO
CAMPARI
APEROL
PIMM’S
PERNOD
€ 4,50...............................................................................................................................
€ 4,50.................................................................................................................................
€ 4,50...................................................................................................................................................
€ 4,50.......................................................................................................................................................
€ 5,00.........................................................................................................................................................
€ 5,00.......................................................................................................................................................
Tónica Schweppes com rodela de pepino / Schweppes Tonic with cucumber slice
SHARISHTónica Schweppes com maça verde / Schweppes Tonic with green apple
HENDRICKS
Tónica Schweppes com zest de limão / Schweppes Tonic with lemon zest
TANQUERAY
NORDÉS
BULLDOG
Tónica Schweppes com maça verde / Schweppes Tonic with green apple
Tónica Schweppes com zimbro / Schweppes Tonic with zimbro
Tónica Schweppes com zest de laranja e canela / Schweppes Tonic with orange zest and cinnamon
GORDON’S
€ 9,00............................................................................................................................................
€ 10,00.......................................................................................................................................................
€ 7,00.................................................................................................................................................
€ 10,00....................................................................................................................................................
€ 12,00.............................................................................................................................................
€ 12,00....................................................................................................................................................
GIN & TONIC
Pergunte para mais opções / Ask for more options
Aperol, Prosecco, soda e rodela de laranja
Aperol, Prosecco, soda water and orange slice
DISARRONO SOUR
NEGRONI
AMERICANO
Disarrono, sumo de limão, xarope de açucar e zest de limão
Dissarono. lemon juice, pure cane sugar syrup and lemon zest
Campari, Martini Rosso, gin e zest de laranja
Campari, Martini Rosso, gin and orange zest
Campari, Martini Rosso, soda e rodela de laranja
Campari, Martini Rosso, soda water and orange slice
APEROL SPRITZ
€ 7,00..........................................................................................................................
€ 7,00....................................................................................................................................................
€ 7,00.................................................................................................................................
€ 7,00...........................................................................................................................................
COCKTAILS ITALIA
Cachaça, lima e açúcar amarelo
Cachaça, lime and brown cane sugar
MOJITO
GIN FIZZ
PINA COLADA
Rum, lima, açúcar amarelo, folhas de hortelã e soda
Rhum, lime, brown cane sugar, mint leaves and soda water
Gin, sumo de limão, xarope de açúcar, soda e rodela de limão
Gin, lemon juice, pure cane sugar syrup, soda water and lemon slice
Bacardi, sumo de ananás, batida de côco e fatia de ananás
Bacardi, pineapple juice, coconut cream and pineapple slice
CAIPIRINHA
€ 7,00........................................................................................................................................................
€ 7,00......................................................................................................................................................
€ 7,00............................................................................................................................................
€ 7,00.......................................................................................................................................
COCKTAILS INTERNACIONAIS
Tequila, sumo de laranja natural, grenadine e rodela de laranja
Tequila, fresh orange juice, grenadine and orange slice
MARGARITA
DAIQUIRI
VODKA TONIC
Tequila, triple seco, sour
Tequila, triple sec, sour
Bacardi, sumo de limão, xarope de açúcar e zest de limão
Bacardi, lemon juice, pure cane sugar syrup and lemon zest
Vodka, Tónica Schweppes, alecrim e zest de lima
Vodka, Schweppes Tonic, rosemary and lime zest
TEQUILA SUNRISE
€ 7,00...........................................................................................................................................
€ 7,00....................................................................................................................................................
€ 7,00...........................................................................................................................
€ 7,00.......................................................................................................................................
EXPRESSO MARTINIVodka, Kahlua, café e xarope de açúcar
Vodka, Kahlua, coffee and pure cane sugar syrup
€ 7,00.....................................................................................................................
€ 5,00...................................................................................................................................VIRGIN MOJITO
CINDERELLA
VIRGIN COLADA
€ 5,00..........................................................................................................................................
€ 5,00.................................................................................................................................
COCKTAILS SEM ÁLCOOLNON ALCOHOLIC COCKTAILS
www.castellodinorcia.pt
TIRAMISÙTIRAMISÚ / TIRAMISU
BELAVITTA
SEMIFRIO / SEMIFREDDO
PANNACOTTAPANNACOTTA / PANNACOTTA
COPPA DI GELATO ARTIGIANALE (DUE GUSTI)
BELAVITTA
SEMIFREDDO
BELAVITTA
MOUSSE DI CIOCCOLATO
BELAVITTA
TAÇA DE GELADO ARTESANAL (DOIS SABORES)
MOUSSE DE CHOCOLATE / CHOCOLATE MOUSSE
HANDMADE ICE CREAM CUP (TWO FLAVORS)
SOBREMESAS | DESSERTS
€ 5,90
€ 5,90
€ 5,90
€ 5,90
€ 5,90
DESCAFEINADO | DECAFFEINATED
CAFÉ DUPLO | DOUBLE COFFEE
EXPRESSO | EXPRESSO
GALÃO
CAPPUCCINO
COPO DE LEITE | CUP OF MILK
CAFÉ COM LEITE | WHITE COFFEE
CAFÉS & CHÁS | COFFEES & TEAS
€ 1,50
€ 2,50
€ 1,50
IRISH COFFEE
CALIPSO COFFEE
BAILEY’S COFFEE
CAFÉS ESPECIAIS | SPECIAL COFFEES
€ 6,50
€ 6,50
...................................................................
.............................................
............................................
.......................................................................................................
.........................................................................................
..................................................
....................................................
.......................................................................................
................................................................................
................................................................................
€ 2,00
€ 2,00
€ 2,50
€ 1,50
€ 6,50
CASTELLO DI NORCIAVINO, OLIO, CUCINA e TRADIZIONE
La Locanda dei SaporiRistorante Italiano Pizzeria TRATTORIA
T O S C A N Aristorante italiano e pizzeria
vivalacicciasteakhouse & pasta
www.castellodinorcia.pt
VINHO DO PORTO | WINE PORTS
MACIEIRA
RAMAZZOTTI
LIMONCELLO
DI SARONNO
LICOR BEIRÃO
AMARGUINHA
SAMBUCA
MEDRONHO
GRAPPA
LICORES & ESPIRITUOSOS | LIQUORS & SPIRITS
JAMESON
JACK DANIEL’S
JIM BEAN
J&B
RED LABEL
GLENFIDDICH
CARDHU
BUSHMILLS
BLACK LABEL
WHISKEYS & RHUMS
.........
€ 4,00........................
................ € 4,00VINHO DO PORTO BRANCO | WHITE PORT WINE
VINHO DO PORTO RUBY | RUBY PORT WINE
TIA MARIA
GRANG MARNIER
REMY MARTIN
CONSTANTINO
FIM DE SÉCULO
BAILEY’S
HENNESSY
COINTREAU
CAPTAIN MORGAN
BACARDI RESERVA
HAVAN CLUB 7
SPICED GOLD
€ 4,00
€ 4,50
€ 4,00
....................
..............................
....................
...................
€ 4,50
€ 5,00
.........................
€ 4,00
€ 4,00
.................
......................
..........................
€ 4,50
€ 4,50
.................
€ 4,00
€ 5,00
.......
.....................
...
€ 7,00
€ 4,50
€ 4,50
€ 8,00
...............
......... € 7,00
.................
................. € 4,50
€ 6,00
€ 7,00
.............
. € 7,00
...........
€ 4,50
€ 5,00
€ 4,50
..........................
......................
..........................
........................
€ 4,50
€ 5,00
.......................................
€ 8,00..............................
................... € 7,00
€ 7,00..................
.............. € 5,50
IVA INCLUÍDO À TAXA LEGAL EM VIGOR
VAT INCLUDED
CASTELLO DI NORCIAVINO, OLIO, CUCINA e TRADIZIONE
La Locanda dei SaporiRistorante Italiano Pizzeria TRATTORIA
T O S C A N Aristorante italiano e pizzeria
vivalacicciasteakhouse & pasta
Menu6,90€Margherita
Tomate & Mozzarella
Tomato & Mozzarella
Nuggets de frango
com batatas
Chicken nuggets w/ fries
Nuggets
ProsciuttoTomate, Mozzarella & ambre
Tomato, Mozzarella & ham
Pizzas
Special
PastasPomodoroMolho de Tomate
Tomato Sauce
BologneseMolho tomate, carne picada
Tomato sauce, minced meat
Prova os nossos gelados!
Try our ice creams!
CASTELLO DI NORCIAVINO, OLIO, CUCINA e TRADIZIONE
La Locanda dei SaporiRistorante Italiano Pizzeria TRATTORIA
T O S C A N Aristorante italiano e pizzeria
vivalacicciasteakhouse & pasta
Menu
Prova os nossos gelados!
Try our ice creams!
6,90€MargheritaTomate & Mozzarella
Tomato & Mozzarella
Nuggets de frango
com batatas
Chicken nuggets w/ fries
Nuggets
ProsciuttoTomate, Mozzarella & ambre
Tomato, Mozzarella & ham
Pizzas
Special
PastasPomodoroMolho de Tomate
Tomato Sauce
BologneseMolho tomate, carne picada
Tomato sauce, minced meat
