8 C.M.~EVENTO C.M.~EVENTO 9

le dolomitiÈ il 26 giugno 2009 e a Siviglia il World Heritage Committee dichiara le Dolomitiufficialmente inserite nella lista del Patrimonio Universale dell’Umanità Unesco.Alzate gli occhi, perché questo spettacolo che tutto il mondo oggi ci riconosce è lì davanti a voi

testo di Lalla Facco - foto di Diego Gaspari Bandion

Lo spettacolo che dall’alto si presenta ai nostri occhi nelle prime ore della mattina è qualcosa di unico:in primo piano Le Cinque Torri, dietro la Tofana di Rozes e sullo sfondo lo skyline delle Alpi. The early morning spectacle is unique: to the fore the Three Towers, behind the Tofana di Rozes and the Alpes in the background.

10 C.M.~EVENTO C.M.~EVENTO 11

LeDolomitidiventanoilsecondositonaturaleUne-scodell’ItaliadopoleisoleEolie.Novegruppidolo-miticiperun’estensionecomplessivadi142milaettariche,aggiuntialleareecuscinetto,arrivanoauntotaledi231milaettari,suddivisitraleprovincediTrento,Bol-zano,Belluno,PordenoneeUdine.Essedarannovitaa una Fondazione, la cui finalità è di contribuire allosviluppo conservativo e durevole del bene attraversol’attuazionedegliobiettivicondivisiedefinitinelpianodigestione.Icriteristabilitidall’UnescoperdefinireunbenePatri-moniodell’UmanitàeperiqualileDolomitisonostatescelte sono due. Del primo le Dolomiti soddisfano lanecessità di essere universalmente considerate tra ipiùattraentipaesaggimontanialmondo.Lalorobel-lezza intrinseca deriva dalla varietà di forme verticalispettacolari,comepinnacoli,guglieetorri,incontrastoconsuperficiorizzontali:cenge,balzeealtipiani.Iltut-toemergeall’improvvisodaestesi giacimenti detriticiodadolcicolline.LoscenariodelleDolomitiècosìununicumdadareilnomeall’archetipodi“paesaggiodo-lomitico”.DelsecondocriterioleDolomitiaccontentanoilvaloreinternazionaledelsitodatodallalorogeomor-fologia.L’areapresenta,infatti,un’ampiagammadifor-merocciosederivantidaerosione,movimentitettonicieglaciazioni.Laquantitàelaconcentrazionedivarietàdiformazionicalcareeèstraordinariaecomprendeal-cunedellepiùaltepareti calcareeverticali almondo.Ivalorigeologicisonoinoltred’importanzamondialeenesonoprovalepiattaformedicarbonatodelMesozoi-coogliatollifossilizzatidelPermiano–TriassicoelastratigrafiadellostessoTriassico(v.“L’ambraaCorti-na”CortinaMagazinen.66estate2009).I valori scientifici del Bene sono inoltre provati dallalungastoriadistudiericonoscimentialivellointerna-zionale.Glistessipionieridellageologiafuronocattu-ratidallabellezzadellemontagneeiloroscritti,dise-gniefotografierivelanoilfascinodiquestemontagneprimaancoradiscoprirneisegreti.LacombinazioneditalivalorigeomorfologiciegeologicicreanoquindiunBenedirilevanzaglobaleediInteresseComuneatuttal’Umanità.Tuttavialadescrizionescientificanonbastaaesprimereappienoivaloriprofondidiquestaimmen-saareageografica.Infatti,èsoloandandoaincontrar-le, conoscerlee viverle chesi puòcomprenderecosaleDolomitirappresentinoequantememorie,nonsolonaturalistiche,conservino.LaTofanainparticolare,comegranpartedellecimeca-dorineealtoatesine,futeatrodicruentiscontriarmatifratruppeitalianeeaustro-ungaricheduranteilcorsodellaPrimaGuerraMondiale.Questemontagnecusto-disconoancoraisegniprofondidelconflittoeatestimo-nianzaericordodiquestotragicoperiodostoricosonostatipredispostipercorsididatticisiaestivicheinvernali:unmuseoopenair,unmonumentoimmensodedicatoachihacombattutosulleDolomiti.Lapresenzaumanael’umanizzazionedialcuneareedolomiticheconiugain

unparadigmaindissolubilelaconvivenzaavolteduris-simaemortaleavolte lieveegenerativa franaturaeaccadimentistorici:lemontagnedolomitichetestimoniquindidiquantoaccadutopervolontàdell’uomo.L’imponenzadelpaesaggioimpressionamalaleggiadriadellecrodeedellevette, ildisegnoorageometricoorafantasticocreaun’atmosfera incantata,magica,spessooniricaatutteleoredelgiorno.CosicchéquantefigurepossiamoscovarefralemultiformeroccedelleDolomiti:ilprofilodellaCrodadaLagoèunuomosdraiatoconilvoltoversoilcielo,laTofanadiRozesèlacuspidediun

immensodiamante.Divertiamociascoprirnedinuove.Un’altra peculiarità delle Dolomiti è la mutevolezzalegataalleoredelgiorno,allestagioni,allecondizio-nimeteorologiche, al loro “veloce” sgretolarsi dovutoallaqualitàdelladolomiaeagliagentiatmosferici.Ciòproduceuncontinuocambiamentodiscenario,avolteimpercettibileechesemprelascial’osservatorestupitoperl’imprevedibilitàdeifenomenicromatici,delleluciedelleombre,nellorocontinuoedeternodivenire.D’in-vernoilgruppodellaTofana,delCristallo,delSorapis,l’Antelao,laCrodadaLagoeilPelmocheincoronanoCortinainsiemealleTreCimediLavaredoeallaCro-daRossaunpo’defilaterispettoallaconcad’Ampezzosonoagghindatedineve.Durante l’arcodellagiorna-

taleroccegiocanoneicolorirosa,rosso,indaco,viola,brunoeocrainsiemealbiancoassolutoealblucobaltodelcielodipingendounquadrounicoalmondo.Ilfeno-menodettodell’EnrosadiraèdovutoallacomposizionedelleparetirocciosedelleDolomiti,formatedalladolo-miacontenentedolomite,uncompostodicarbonatodicalcioemagnesio.Essoèparticolarmentespettacola-renellesered’estate,quandol’ariaèparticolarmentelimpidaeilsolelucentecalaaoccidente.InparticolareesistonocimedelleDolomitiincuiquestofenomenoèmoltopiùevidente,comeilCatinaccio-Rosengarten,laCrodaRossadiSestoelaCrodaRossad’Ampezzo.GuardateleDolomiticonquellagiusta,reverenteegra-taattenzionecheoggispettaloropiùchemai,proprio

Sopra: la Croda Rossa con evidente il fenomeno dell’Enrosadira.Above: the Croda Rossa with the evident Enrosadira phenomenon.

“La nostra vera nazione è l’umanità” Herbert Georges Wells

12 C.M.~EVENTO C.M.~EVENTO 13

invirtùdellaloroconsacrazione.Abbiamo231milaot-time ragioni per esserne orgogliosi e responsabili difronteall’interaumanità-www.unesco.org

It is the 26th of June 2009 and in Seville the World Heri-tage Committee declares the Dolomites to be officially

on the Unesco list of Universal Humanitarian Heritage Patrimony. The Dolomites are becoming the second Ital-ian Unesco natural site after the Aeolian Islands. Nine Dolomite groups with a total extent of 142 thousand acres that, added to the buffer areas, reach 231 thousand acres, divided amongst Trento, Bolzano, Belluno, Pordenone e Udine. The final aim is to create a foundation that will con-tribute towards development through a series of shared and defined objectives in the marketing plan.The criteria established by the Unesco to define a Hu-manitarian Patrimony and for which the Dolomites have been chosen are two. In the first place, the Dolomites are universally considered amongst the most attractive worldwide mountain landscapes thanks to the variety of vertical spectacular shapes in contrast with the horizontal surfaces. The Dolomite scenary is unique and gives the name to the general meaning “Dolomite landscape”. Re-garding the second aspect, the Dolomites please the in-ternational value thanks to the geomorphology. In fact, the area has a great number of rocks stemming from glacia-tions and tectonic movements. The quantity and concen-tration of chalk is extraordinary and includes some of the highest vertical calcareous walls in the world. The geo-logical values are very important and the Mesozoic car-bonate platforms and Permian fossil atolls are important proof. However, the scientific description does not totally express the full value of this enormous area.. Only seeing them, getting to know them and living there one is able to really understand what the Dolomites represent and how many historic memories they bring to mind. During the First World War, the Tofana staged fierce bat-tles between Italian and Austro-Hungarian troupes. These mountains still have the signs of the conflict and didactic routes have been created so as not to forget that tragic period: an open-air museum and an immense monument dedicated to those that fought here.A peculiarity of the Dolomites is the change tied to the time, the seasons and the weather. There is a continual and astonishing scenic change concerning the lights and shadows. During the day the rocks range between pink, red, indigo, purple, brown and ochre as well as total white and cobalt blue creating a unique picture. The so-called Enrosadira phenomenon is due to the Dolomites’ rock composition, made of Dolomia containing dolomite, a cal-cium and magnesium carbonate compost. It is particular-ly beautiful in the summer evenings when the air is clean and the sun sets in west. Look at the Dolomites with respect and gratitude, espe-cially owed after the consecration. We have 321 thousand reasons to be proud of them and responsible for them for the entire humanity.

Le Tre Cime di Lavaredo in tutta al loro leggiadra imponenza svettano contro il cielo cobalto, testimonial in tutto il mondo

della bellezza dolomitica. Ai loro piedi, sulla sinistra s’intravede, immerso nel candore di una abbondante nevicata, il Rifugio

Auronzo, uno dei quattro sparsi tutt’intorno le cime.The Three Lavaredo Peaks stetch skywards towards the cobalt blue sky, worldwide testimony of the Dolomite’s beauty. At their feet, on

the left, the Auronzo Refuge, one of the four in the surrounding, is visible and immersed in the white snow.

Le immagini di questo servizio sono state effettuate in volo con un elicottero della

società Elifriulia che, con Elicortina, è presente a Cortina d’Ampezzo da oltre

25 anni per offrire adeguati e qualificati servizi di trasporto aereo per ogni esigenza

14 C.M.~EVENTO

P

responsabilità e rispetto L’inserimento delle Dolomiti nella lista delpatrimoniouniversaledell’umanitàdell’UNE-SCOsegnaunospartiacquetrapassatoefu-turo che riguarda anche Cortina. Esso noncomporta obblighi giuridici: coloro chedel-la montagna hanno una visione sopratuttocommerciale possono dormire sonni tran-quilli.IlmarchioUNESCOsignificaperòchesulleDolomitisieserciteràunaresponsabi-litàmoraleperimpedirecheleragionidellatutela ambientale siano sacrificate a quelledi un’effimera crescita economica.Rispettoalle considerazioni locali finora dominanti,prevarrà la preoccupazione di far crescerel’interdipendenza fra diverse culture, di svi-luppareunfilorosso idealefra igrandimo-numenti naturali e le testimonianze delle grandi civiltà. La sovranità degli Stati verrà accompagnatadall’attenzione della comunità internazionale permantenere intatte testimonianze uniche sulla vitanaturaleeculturaledella terra.Noncisonoonorisenzaoneri.Questiconsistono inunrichiamoallasensibilitàdapartedeicomuni;dapartedisoggetticonvinticheilterritorioitalianopossaesserema-nipolatoall’infinito;dapartedellagioventù,perchéchisenonlagioventùdevereagireall’indifferenzaepreoccuparsiquindichelatuteladelpaesaggiodiventivaloreprimarionellavitadiognuno?SperocheilprecedentediDresda–inseritanellalistadipatrimoniodell’UNESCOnel2004macheèstatadepennatanellesettimanescorseperchéleautoritàhannodecisolacostruzionediunponteaquattrocorsiesulfiumeElbacheattraversalacittà–nonvengadimenticato.PensocheallalungaleautoritàdellaSasso-niasipentirannodiaverrinunciatoaquestoeccezionalemarchioedalvaloreuniversaleeccezionaledel-lamotivazioneUNESCO.Unpaesedall’unicitàculturaleepaesaggisticacomel’Italiapuòsoloaugurarsichequestoesempio–ovverolasceltadellabanalizzazioneedell’indifferenza-nonabbiaalcunseguitodanoi.Occorreinvececonvincersichel’appartenenzaalsistemaUNESCOcostituisceunagrandeocca-sione.L’inserimentodelleDolomitiinunareteuniversaleetutelatadellabellezzae’unasceltaafavoredellosvilupposostenibile:quindi,diciviltà.

The Dolomites’ insertion in the Unesco’s humanity universal heritage list signals a watershed between past and future also regarding Cortina.It does not bring juridical obligations: those who have a commercial vision of

the mountains may continue to do so. Nevertheless, the Unesco mark means that upon the Dolomites a moral responsibility will be exercised, safeguarding the environment against a superficial economic growth. Concerning the local considerations, the worry will be to increase cultural interdependence, to develop an ideal continuation amongst the great natural monuments and testimony of great civilizations. The sovereignty of the States will be accompanied by the international community’s attention in order to preserve unique testimonies of the natural and cultural life on earth. There are no hon-ours without burdens. This consists in recalling the sensibility of all common people; of all subjects that are convinced that the Italian territory may be endlessly manipulated, of the young, who other but they should react against disinterest, and help landscape guardianship to become a primary value? I hope that the Dresda example – listed in 2004 and cancelled in recent weeks, as their authorities have decided to build a four lane bridge over the Elba river – not be forgotten. I am convinced that in the long run the authorities will regret to having renounced an exceptional and universal Unesco moti-vation. A country like Italy with such a cultural and natural heritage may only wish that we will not follow this example. Being part of the Unesco system is a great opportunity, a choice for sustainable development and civilization.

A sinistra: Antonio Puri Purini, già ambasciatore d’Italia in Germania ed esperto di problemi europei.Left: Antonio Puri Purini, formerly Ambassador of Italy in Germany and European Problem Expert.

Sopra: in primo piano il profilo aguzzo e frastagliato della Croda da Lago, sullo sfondo il Gruppo della Tofana.Above: in the foreground, the sharp and jagged profile of Croda da Lago, in the background the Tofana Group.