Le bordage dans la fabrication d'appareils et la grosse ...
of 8
/8
Embed Size (px)
Transcript of Le bordage dans la fabrication d'appareils et la grosse ...
P CH11 Mobilformer MZ_MKF Fr_It 05.12_Layout 1Le bordage dans la
fabrication d'appareils et la grosse chaudronnerie
Bordatura nella costruzione di recipienti e apparecchiature
MZ 20 , MZ 30 MKF 130/16 MKF 140/32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Swiss precision
Flexible et respectueux de l’environnement
Dans la fabrication d’appareils et la grosse chaudronnerie d’aujourd’hui, les opérations de formage sont, pour partie, toujours effectuées en chauffant la zone à former et en façonnant manuellement au marteau. Inconvénient de cette méthode : – Haute nuisance sonore – Néfaste à la santé de l’ouvrier – Gros travail de retouche, qui est très coûteux et très long
La Solution
La Soluzione
Les formeurs mobiles ECKOLD ne présentent aucun de ces inconvénients. Les appareils mo- biles assurent une grande flexibilité pour le bordage, l’étirage de collets, le dressage et le réglage et ils sont extrêmement silencieux grâce à l’entraînement hydraulique. Le chan- gement rapide des outils permet une utilisa- tion universelle. Les outils s’adaptent avec précision à la problématique concrète de l’usinage.
L’installation
L’impianto
Un système de for- mage mobile se compose d’un groupe générateur hydraulique, d’une pince mobile ou d’un étrier et des outil.
La marge supplémen- taire permet de réali- ser une série d’appareils de base avec des forces de compression de 50 kN à 320 kN.
Les avantages
I vantaggi
n La flexibilité d’application n Utilisation universelle n Formage à froid respectueux de l’environnement n Production peu onéreuse
Deformazione plastica economica
Flessibile ed ecologica
n applicazione flessibile n impiego universale n deformazione a freddo ecologica n produzione economicamente conve- niente
Un impianto Mobil- former è composto dal gruppo di aziona- mento idraulico, una pinza mobile o una staffa e gli utensili.
Un gioco aggiuntivo è creato da una serie di apparecchi base con forze di pressione da 50 kN a 320 kN.
Nell'odierna costruzione di recipienti e appa- recchiature i lavori di deformazione plastica continuano a venir eseguiti in parte riscal- dando la zona da sottoporre a deformazione plastica e quindi lavorandola manualmente con il martello. Svantaggi di questo metodo: – inquinamento acustico elevato – rischi sanitari per l'operatore addetto – grosso dispendio per la ripassatura, in
quanto molto intensivo per tempi e costi
I Mobilformer ECKOLD non presentano alcuno degli svantaggi illustrati. Apparecchi mobili, spostabili liberamente assicurano flessibilità nella bordatura, la realizzazione di gole, la rad- drizzatura e l'adattamento e, grazie all'aziona- mento idraulico, sono molto poco rumorosi. Inserti utensile a sostituzione rapida assicurano l'uso universale. Essi vengono adattati con pre- cisione al problema di lavorazione concreto.
3
Caractéristiques
Caratteristiche
Campi di applicazione
n Temps de changement d’outils réduits n Temps de fabrication réduits n Mobile avec l’appareil vers la pièce à travailler n Indépendant de l’équipement n Adapté au chantier pour le montage n Utilisation par une seule personne à la fois n Silencieux
n tempi di allestimento contenuti n tempi di fabbricazione ridotti n mobilità dell’apparecchio fino al componente n indipendenza dall'attrezzo n idoneità al montaggio in cantiere n comando tramite un unico operatore n scarsa rumorosità
Il est temps d’oublier le marteau et la flamme s’agissant du bordage des cuves, cônes et fonds. Les systèmes ECKOLD tels que les formeurs mobiles offrent de nombreuses caractéristiques pour optimiser la fabrication d’appareils et la grosse chaudronnerie.
E' tempo di mettere da parte il martello e la fiamma per la lavorazione delle zone marginali di recipienti, coni e fondi. I sistemi ECKOLD, come i Mobilformer, offrono numerose caratteristiche che consentono di ottimizzare la costruzione di recipienti e apparecchiature.
2 - 15 mm
4
Recommander pour le bordage de cylindres, de fonds, de cônes, pour le formage de collerettes ainsi que l'ajustage. Avec 6 mètres de tuyau hydraulique et commande de sécurité à 2 mains (sans mâchoires).
Idonea per bordare cilindri, fondi, coni, per realizzare gole nonché per l'adattamento. Con tubo flessibile idraulico ad alta pressione da 6 m e azionamento di sicurezza a due mani (senza inserti).
Type / Tipo: MZ 20 No. d’ordre. / No. d’ordine.: 012.020.0010 No. d’identité / No. d’identità: 000 0007 9676 Poids / Peso: ~ 9 kg Pression / Forza di pressione: max. 50 kN
Epaisseurs de tôle / Spessore della lamiera: Qualité de l’acier / Qualità dell’acciaio 2.0 – 4.0 mm Acier inoxydable / Acero inossidabile 2.0 – 3.0 mm
Type / Tipo: MZ 30 No. d’ordre / No. d’ordine.: 012.020.0110 No. d’identité /No. d’identità.: 000 0000 4013 Poids / Peso: ~ 20 kg Pression / Forza di pressione: max. 120 kN
Epaisseur de tôle / Spessore della lamiera: Qualité de l’acier / Qualità dell’acciaio 3.0 – 7.0 mm Acier inoxydable / Acero inossidabile 3.0 – 5.0 mm
Pince mobile
Pinza mobile
MZ 20
MZ 30
Mobil Kraftformer
Kraftformer Mobile
Recommander pour le bordage de cylindres, de fonds, de cones, ainsi que l'ajustage. Avec 6 mètres de tuyau hydraulique et commande de sécurité à 2 mains (sans mâchoires).
Idoneo per bordare cilindri, fondi, coni, nonché per l’adattamento. Con tubo flessibile idraulico ad alta pressione da 6 m e azionamento di sicurezza a due mani (senza inserti).
5
Type / Tipo: MKF 130/16 No. d’ordre / No. d’ordine: 012.020.0210 No. d’identité / No. d’identità: 000 0000 3297 Poids / Peso: ~ 80 kg Pression / Forza di pressione: max. 160 kN
Epaisseur de tôle / Spessore della lamiera: Qualité de l’acier / Qualità dell’acciaio 4.0 – 10.0 mm Acier inoxydable / Acero inossidabile 4.0 – 8.0 mm
MKF 130/16
Type / Tipo: MKF 140/32 No. d’ordre / No. d’ordine: 012.020.0310 No. d’identité / No. d’identità: 000 0000 9124 Poids / Peso: ~ 130 kg Pression / Forza di pressione: max. 320 kN
Epaisseur de tôle / Spessore della lamiera: Qualité de l’acier / Qualità dell’acciaio: 6.0 – 15.0 mm Acier inoxydable / Acero inossidabile 6.0 – 12.0 mm
MKF 140/32
MZ 20
MZ 30
MKF 130/16
MKF 140/32
Serre-flan (3). Pour le bordage des fonds, les cônes plats ou des tôles de contours.
Premilamiera (3). Per bordare fondi, coni piatti o lamiere di contorno.
Machôire à border interchangeable pour le bordage vers l'intérieur de cylindres, cônes, fonds, et pour l'ajustage, composé d'une partie supérieure (1) avec buscule longue et une partie infé- rieure (2).
Inserti per bordatura intercambiabili per bordare verso l'interno cilindri, coni, fondi e per adat- tare, composti da una parte superiore (1) con piastra rotante lunga e una parte inferiore (2).
Machôire à border MZ 20 , MZ 30
Inserti per bordatura MZ 20 , MZ 30
Machôire à border MKF 130/16 , MKF 140/32
Inserti per bordatura MKF 130/16 , MKF 140/32
Machôire à border No. d’ordre No. d’identité ø R H max. α S [mm]
Inserti per bordatura No. d’ordine No. d’identità [mm] [mm] [mm] Acier /Acero Inox. (400N/mm2) (600N/mm2)
MZ 20 012.210.0005 0000 004 7318 500 - ∞ 15 20 ≤ 80° 2.0 - 4.0 2.0 - 3.0
MZ 20 012.210.0006 0000 001 4699 500 - ∞ 20 25 ≤ 80° 2.0 - 4.0 2.0 - 3.0
MZ 30 012.210.0015 0000 004 3976 800 - ∞ 25 30 ≤ 80° 3.0 - 7.0 3.0 - 5.0
MZ 30 012.210.0016 0000 002 2906 800 - ∞ 30 35 ≤ 80° 3.0 - 7.0 3.0 - 5.0
MZ 30 012.210.0017 0000 004 7321 800 - ∞ 40 35 ≤ 70° 3.0 - 7.0 3.0 - 5.0
MKF 130/16 012.210.0026 0000 004 7394 1200 - ∞ 30 40 ≤ 80° 4.0 - 10.0 4.0 - 8.0
MKF 130/16 012.210.0027 0000 004 7393 1200 - ∞ 50 45 ≤ 80° 4.0 - 10.0 4.0 - 8.0
MKF 130/16 012.210.0028 0000 004 7392 1200 - ∞ 80 45 ≤ 45° 4.0 - 10.0 4.0 - 8.0
MKF 140/32 012.210.0036 0000 000 9202 1500 - ∞ 50 55 ≤ 45° 6.0 - 15.0 6.0 - 12.0
MKF 140/32 012.210.0037 0000 002 0155 1500 - ∞ 100 55 ≤ 45° 6.0 - 15.0 6.0 - 12.0
Serre-flan No. d’ordre No. d’identité
Premilamiera No. d’ordine No. d’identità
MZ 20 012.210.0800 0000 000 3153
MZ 30 012.210.0810 0000 000 2957
Serre-flan No. d’ordre No. d’identité
Premilamiera No. d’ordine No. d’identità
MKF 130/16 012.210.0820 0020 302 5102
MKF 140/32 012.210.0830 0020 303 5105
6
3
1
2
7
* en fonction de s, ø, R et α * a seconda di s, ø, R e α
Machôire à border type bride vers l’extérieur (sur demande).
Inserti per bordare a flangia verso l'esterno (su richiesta).
Machôire à border (formage de collerettes) de trous d'homme (sur demande).
Inserti per bordare (realizzare gole) di passi d'uomo (su richiesta).
Machôire à borde No. d’ordre ø H max.
Inserti per bordatura No. d’ordine [mm] [mm]
MZ 20 sur demande ≤ 400 ~15*
su richiesta
su richiesta
Machôire à border 45° No. d’ordre. ø H max.
Inserti per bordatura 45° No. d’ordine [mm] [mm]
MZ 20 sur demande ≤ 500 -
su richiesta
su richiesta
Machôire à border 45° No. d’ordre. ø H max.
Inserti per bordatura 90° No. d’ordine [mm] [mm]
MZ 20 sur demande ≤ 500 25
su richiesta
su richiesta
od ifi
ch e
te cn
ich e.
Bordatura nella costruzione di recipienti e apparecchiature
MZ 20 , MZ 30 MKF 130/16 MKF 140/32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Swiss precision
Flexible et respectueux de l’environnement
Dans la fabrication d’appareils et la grosse chaudronnerie d’aujourd’hui, les opérations de formage sont, pour partie, toujours effectuées en chauffant la zone à former et en façonnant manuellement au marteau. Inconvénient de cette méthode : – Haute nuisance sonore – Néfaste à la santé de l’ouvrier – Gros travail de retouche, qui est très coûteux et très long
La Solution
La Soluzione
Les formeurs mobiles ECKOLD ne présentent aucun de ces inconvénients. Les appareils mo- biles assurent une grande flexibilité pour le bordage, l’étirage de collets, le dressage et le réglage et ils sont extrêmement silencieux grâce à l’entraînement hydraulique. Le chan- gement rapide des outils permet une utilisa- tion universelle. Les outils s’adaptent avec précision à la problématique concrète de l’usinage.
L’installation
L’impianto
Un système de for- mage mobile se compose d’un groupe générateur hydraulique, d’une pince mobile ou d’un étrier et des outil.
La marge supplémen- taire permet de réali- ser une série d’appareils de base avec des forces de compression de 50 kN à 320 kN.
Les avantages
I vantaggi
n La flexibilité d’application n Utilisation universelle n Formage à froid respectueux de l’environnement n Production peu onéreuse
Deformazione plastica economica
Flessibile ed ecologica
n applicazione flessibile n impiego universale n deformazione a freddo ecologica n produzione economicamente conve- niente
Un impianto Mobil- former è composto dal gruppo di aziona- mento idraulico, una pinza mobile o una staffa e gli utensili.
Un gioco aggiuntivo è creato da una serie di apparecchi base con forze di pressione da 50 kN a 320 kN.
Nell'odierna costruzione di recipienti e appa- recchiature i lavori di deformazione plastica continuano a venir eseguiti in parte riscal- dando la zona da sottoporre a deformazione plastica e quindi lavorandola manualmente con il martello. Svantaggi di questo metodo: – inquinamento acustico elevato – rischi sanitari per l'operatore addetto – grosso dispendio per la ripassatura, in
quanto molto intensivo per tempi e costi
I Mobilformer ECKOLD non presentano alcuno degli svantaggi illustrati. Apparecchi mobili, spostabili liberamente assicurano flessibilità nella bordatura, la realizzazione di gole, la rad- drizzatura e l'adattamento e, grazie all'aziona- mento idraulico, sono molto poco rumorosi. Inserti utensile a sostituzione rapida assicurano l'uso universale. Essi vengono adattati con pre- cisione al problema di lavorazione concreto.
3
Caractéristiques
Caratteristiche
Campi di applicazione
n Temps de changement d’outils réduits n Temps de fabrication réduits n Mobile avec l’appareil vers la pièce à travailler n Indépendant de l’équipement n Adapté au chantier pour le montage n Utilisation par une seule personne à la fois n Silencieux
n tempi di allestimento contenuti n tempi di fabbricazione ridotti n mobilità dell’apparecchio fino al componente n indipendenza dall'attrezzo n idoneità al montaggio in cantiere n comando tramite un unico operatore n scarsa rumorosità
Il est temps d’oublier le marteau et la flamme s’agissant du bordage des cuves, cônes et fonds. Les systèmes ECKOLD tels que les formeurs mobiles offrent de nombreuses caractéristiques pour optimiser la fabrication d’appareils et la grosse chaudronnerie.
E' tempo di mettere da parte il martello e la fiamma per la lavorazione delle zone marginali di recipienti, coni e fondi. I sistemi ECKOLD, come i Mobilformer, offrono numerose caratteristiche che consentono di ottimizzare la costruzione di recipienti e apparecchiature.
2 - 15 mm
4
Recommander pour le bordage de cylindres, de fonds, de cônes, pour le formage de collerettes ainsi que l'ajustage. Avec 6 mètres de tuyau hydraulique et commande de sécurité à 2 mains (sans mâchoires).
Idonea per bordare cilindri, fondi, coni, per realizzare gole nonché per l'adattamento. Con tubo flessibile idraulico ad alta pressione da 6 m e azionamento di sicurezza a due mani (senza inserti).
Type / Tipo: MZ 20 No. d’ordre. / No. d’ordine.: 012.020.0010 No. d’identité / No. d’identità: 000 0007 9676 Poids / Peso: ~ 9 kg Pression / Forza di pressione: max. 50 kN
Epaisseurs de tôle / Spessore della lamiera: Qualité de l’acier / Qualità dell’acciaio 2.0 – 4.0 mm Acier inoxydable / Acero inossidabile 2.0 – 3.0 mm
Type / Tipo: MZ 30 No. d’ordre / No. d’ordine.: 012.020.0110 No. d’identité /No. d’identità.: 000 0000 4013 Poids / Peso: ~ 20 kg Pression / Forza di pressione: max. 120 kN
Epaisseur de tôle / Spessore della lamiera: Qualité de l’acier / Qualità dell’acciaio 3.0 – 7.0 mm Acier inoxydable / Acero inossidabile 3.0 – 5.0 mm
Pince mobile
Pinza mobile
MZ 20
MZ 30
Mobil Kraftformer
Kraftformer Mobile
Recommander pour le bordage de cylindres, de fonds, de cones, ainsi que l'ajustage. Avec 6 mètres de tuyau hydraulique et commande de sécurité à 2 mains (sans mâchoires).
Idoneo per bordare cilindri, fondi, coni, nonché per l’adattamento. Con tubo flessibile idraulico ad alta pressione da 6 m e azionamento di sicurezza a due mani (senza inserti).
5
Type / Tipo: MKF 130/16 No. d’ordre / No. d’ordine: 012.020.0210 No. d’identité / No. d’identità: 000 0000 3297 Poids / Peso: ~ 80 kg Pression / Forza di pressione: max. 160 kN
Epaisseur de tôle / Spessore della lamiera: Qualité de l’acier / Qualità dell’acciaio 4.0 – 10.0 mm Acier inoxydable / Acero inossidabile 4.0 – 8.0 mm
MKF 130/16
Type / Tipo: MKF 140/32 No. d’ordre / No. d’ordine: 012.020.0310 No. d’identité / No. d’identità: 000 0000 9124 Poids / Peso: ~ 130 kg Pression / Forza di pressione: max. 320 kN
Epaisseur de tôle / Spessore della lamiera: Qualité de l’acier / Qualità dell’acciaio: 6.0 – 15.0 mm Acier inoxydable / Acero inossidabile 6.0 – 12.0 mm
MKF 140/32
MZ 20
MZ 30
MKF 130/16
MKF 140/32
Serre-flan (3). Pour le bordage des fonds, les cônes plats ou des tôles de contours.
Premilamiera (3). Per bordare fondi, coni piatti o lamiere di contorno.
Machôire à border interchangeable pour le bordage vers l'intérieur de cylindres, cônes, fonds, et pour l'ajustage, composé d'une partie supérieure (1) avec buscule longue et une partie infé- rieure (2).
Inserti per bordatura intercambiabili per bordare verso l'interno cilindri, coni, fondi e per adat- tare, composti da una parte superiore (1) con piastra rotante lunga e una parte inferiore (2).
Machôire à border MZ 20 , MZ 30
Inserti per bordatura MZ 20 , MZ 30
Machôire à border MKF 130/16 , MKF 140/32
Inserti per bordatura MKF 130/16 , MKF 140/32
Machôire à border No. d’ordre No. d’identité ø R H max. α S [mm]
Inserti per bordatura No. d’ordine No. d’identità [mm] [mm] [mm] Acier /Acero Inox. (400N/mm2) (600N/mm2)
MZ 20 012.210.0005 0000 004 7318 500 - ∞ 15 20 ≤ 80° 2.0 - 4.0 2.0 - 3.0
MZ 20 012.210.0006 0000 001 4699 500 - ∞ 20 25 ≤ 80° 2.0 - 4.0 2.0 - 3.0
MZ 30 012.210.0015 0000 004 3976 800 - ∞ 25 30 ≤ 80° 3.0 - 7.0 3.0 - 5.0
MZ 30 012.210.0016 0000 002 2906 800 - ∞ 30 35 ≤ 80° 3.0 - 7.0 3.0 - 5.0
MZ 30 012.210.0017 0000 004 7321 800 - ∞ 40 35 ≤ 70° 3.0 - 7.0 3.0 - 5.0
MKF 130/16 012.210.0026 0000 004 7394 1200 - ∞ 30 40 ≤ 80° 4.0 - 10.0 4.0 - 8.0
MKF 130/16 012.210.0027 0000 004 7393 1200 - ∞ 50 45 ≤ 80° 4.0 - 10.0 4.0 - 8.0
MKF 130/16 012.210.0028 0000 004 7392 1200 - ∞ 80 45 ≤ 45° 4.0 - 10.0 4.0 - 8.0
MKF 140/32 012.210.0036 0000 000 9202 1500 - ∞ 50 55 ≤ 45° 6.0 - 15.0 6.0 - 12.0
MKF 140/32 012.210.0037 0000 002 0155 1500 - ∞ 100 55 ≤ 45° 6.0 - 15.0 6.0 - 12.0
Serre-flan No. d’ordre No. d’identité
Premilamiera No. d’ordine No. d’identità
MZ 20 012.210.0800 0000 000 3153
MZ 30 012.210.0810 0000 000 2957
Serre-flan No. d’ordre No. d’identité
Premilamiera No. d’ordine No. d’identità
MKF 130/16 012.210.0820 0020 302 5102
MKF 140/32 012.210.0830 0020 303 5105
6
3
1
2
7
* en fonction de s, ø, R et α * a seconda di s, ø, R e α
Machôire à border type bride vers l’extérieur (sur demande).
Inserti per bordare a flangia verso l'esterno (su richiesta).
Machôire à border (formage de collerettes) de trous d'homme (sur demande).
Inserti per bordare (realizzare gole) di passi d'uomo (su richiesta).
Machôire à borde No. d’ordre ø H max.
Inserti per bordatura No. d’ordine [mm] [mm]
MZ 20 sur demande ≤ 400 ~15*
su richiesta
su richiesta
Machôire à border 45° No. d’ordre. ø H max.
Inserti per bordatura 45° No. d’ordine [mm] [mm]
MZ 20 sur demande ≤ 500 -
su richiesta
su richiesta
Machôire à border 45° No. d’ordre. ø H max.
Inserti per bordatura 90° No. d’ordine [mm] [mm]
MZ 20 sur demande ≤ 500 25
su richiesta
su richiesta
od ifi
ch e
te cn
ich e.
