LAS LIBRETAS DE GENIALE GIRETTI 1905-1907ferrowhite.bahiablanca.gov.ar/pdf/El diario de...
121
LAS LIBRETAS DE GENIALE GIRETTI 1905-1907
Transcript of LAS LIBRETAS DE GENIALE GIRETTI 1905-1907ferrowhite.bahiablanca.gov.ar/pdf/El diario de...
LAS LIBRETAS DE GENIALE GIRETTI
1905-1907
Prólogo de Ana Miravalles.............................................................pág.3Notas diarias (de G.Giretti)..........................................................pág.13
Vita di tribolazione Memorandum di America(de G. Giretti)Versión italiana.............................................................................pág.31Traducción de Ana Miravalles.....................................................pág.59
Poemas de G. GirettiVersión Italiana...........................................................................pág.106Traducción de Ana Miravalles...................................................pág.107
Editor: Ferrowhite, museo tallerJuan B. Justo 3885 (8103) Ingeniero White
Bahía Blanca / Buenos Aires / Argentina(0291) 4570335
Diseño gráfico: Carlos MuxDibujos de tapa: Geniale Giretti
Rodolfo Díaz, integrante del equipo de Ferrowhitey gran amigo de Tito Giretti, acercó las libretas al museo
Una cuestión de voces
A principios del siglo XX -se dice- la Argentina es el granero del
mundo: extensos campos vírgenes disponibles; exportaciones
record de cereales, ferrocarriles; puertos; inmigrantes europeos;
progreso. La transformación que se produce en esos años es tan
vertiginosa que vuelve vertiginosa también la imagen con que
habitualmente se la presenta: las estadísticas suman miles de
habitantes, miles de toneladas, miles de kilómetros de vías. Las
descripciones de las ciudades asombran por la magnitud y la
velocidad de los cambios que tienen lugar en ellas. Incluso las
referencias a las crisis que periódicamente estallan aparecen
como un mal necesario y funcional a ese proceso de crecimiento
económico ascendente.
Aquí en Bahía Blanca directivos de empresas ferroviarias, viajeros
y periodistas, no ahorran palabras para expresar el entusiasmo
que parece embargar a todos. Así refiere La Nueva Provincia el
inicio de la cosecha de 1906:
Cosechas y transportes. Puertos y máquinas. Los primeros
trigos.
La ejecución del programa agrícola anual está en su
primera parte y a grande orquesta. Las segadoras y las
trilladoras entonan el himno triunfal del trabajo y
llenan los campos con el rumor de las alabanzas al suelo
3
pródigo que fecundó la semilla y al buen sol que la doró
prestándole el matiz de sus haces de luz. Reina una
abstracción estimuladora y simpática en el mundo de los
trigales; una intensa emoción absorbe todas la
preocupaciones para concentrarlas en la conquista del
fruto a los afanes del año y en esta hermosa tarea van
cayendo los trigales al golpe de la cuchilla, las espigas se
desgranan y el agricultor contempla con sana alegría
el espectáculo que le ofrece el final de la jornada. La
siega y la trilla ya están en pleno proceso elaborador de la
riqueza agrícola de la zona. (La Nueva Provincia, Bahía
Blanca, 6 de enero de 1906)
La expansión del cultivo de cereales en los campos del sur de la
provincia de Buenos Aires aparece como un don de la naturaleza
pródiga; la cosecha, como un espectáculo grandioso y
emocionante; y “el agricultor”, como un espectador alegre. Son
las segadoras y las trilladoras, las verdaderas artífices de la riqueza
agrícola, las que entonan el “himno triunfal del trabajo”, las que
llenan de alabanzas el suelo.
Aún hoy los acordes de ese himno resuenan con tanto estrépito,
que sigue siendo difícil escuchar otra voz. Leer estas libretas
requiere, por eso, aguzar el oído. Porque a Giretti no le importan
las cantidades de hectáreas de trigo sembradas o las toneladas
que se exportan por mes, sino cuánto va a cobrar, si funciona o
no la máquina trilladora que tiene que manejar o dónde puede
conseguir el próximo contrato. Probablemente ignora cuántos
4
kilómetros tienen las vías en las que trabaja, o si los horarios y la
regularidad de los trenes son los que corresponden al
organigrama de la empresa. Para él el ferrocarril son las carpas
en las que duermen, invierno y verano, quienes construyen
terraplenes e instalan rieles y durmientes, las herramientas con
las que a veces se lastima, o el guarda que lo deja viajar gratis. Tal
vez el paisaje en el campo, en la ciudad o en el puerto eran
absolutamente diferentes de los que había visto en su vida hasta
entonces, pero en su texto no hay asombro ni admiración, ni
queja: para él, llegar a una tierra extranjera como esta, aún remota,
permanecer un tiempo y volver a la propia patria, no es un
acontecimiento extraordinario, sino una etapa más en su vida
laboral.
La voz de Giretti se desliza, llena de inflexiones y matices, en el
trazado de la letra manuscrita de sus libretas. Formular la pregunta
“¿Cómo leer los textos de Giretti?” consiste entonces, en
preguntarse acerca de la experiencia migratoria en Bahía Blanca
y en Ingeniero White, a través de la experiencia misma del
lenguaje: la de la escritura de estos textos, y la de su traducción,
cien años después.
5
Las libretas de Giretti
La de Giretti no es una voz homogénea. Una misma experiencia,
la permanencia en la zona de Bahía Blanca y en Ingeniero White
entre 1905 y 1907, está contada de tres modos diferentes: las
notas diarias, dos poemas y un relato “novelado” de su vida. En
una libreta están las notas que se detienen en la mención del
minúsculo detalle personal: el cuidado del propio cuerpo (aseo,
vestimenta, dolores de cabeza, o heridas de trabajo) y del alma
(misas y confesiones); el trato con los circunstanciales
compañeros de carpa, cobro de jornales, o la rotura de
herramientas. Incluso el aporte de unos centavos aportados a la
colecta en favor de la viuda de Falcioni, un obrero asesinado en
Ingeniero White durante la huelga de estibadores en 1907
aparecen como un suceso cotidiano más. Como quien está al
mismo tiempo en un lugar y en otro, Giretti cruza, todo el tiempo,
de una lengua a otra, del castellano pragmático que tiene que
aprender a usar por necesidad, al italiano con el que se vincula
con sus parientes y compaesanos. El “idioma” en que están escritas
esas notas es el punto de encuentro entre la experiencia vital
pasada y un presente proteico que puede abrirse en cualquier
sentido. Podría pensarse que la experiencia de la migración está
toda ahí, en la extraña sonoridad que resulta de esa dualidad, de
esa ambigüedad, y a la vez de ese encuentro.
Entre las notas hay dos poemas escritos en italiano, un italiano
lleno de rasgos coloquiales, probablemente el de la conversación
6
con los compañeros de trabajo en la trilla en el campo. Tal vez
por eso están en primera persona plural, nosotros: si nos unimos
nosotros, todos, italianos dice uno de los versos. Hombres
provenientes de diferentes regiones de Italia, cada uno con su
dialecto, que sólo sienten como propias las costumbres de su
región, las de sus compaesani, se identifican de pronto a sí mismos
como italianos, compatriotas en una situación de conflicto, frente
a la mirada de, en este caso, el francés (que es el patrón, dueño
de la trilladora), del cocinero, del chacarero. En esta instancia de
identificación colectiva aparece un microcosmos, un complejo
sistema de relaciones de poder, sometimiento y resistencia en
el que la fuerza del débil está justamente en la palabra: llegará el
día que me voy a deschavar, oponiendo el ingenio en los juegos
de palabras, la ironía y el sarcasmo, a la torpeza y la estupidez del
patrón, que no entiende nada.
En una libreta aparte, está el relato, escrito también en italiano,
con un marcado tono “literario”, casi, podría decirse, novelesco.
Giretti escribió este relato en la Argentina antes de regresar a
Italia, por eso esta no es una historia de ascenso social y superación
personal: aquí están ausentes, aún, esos lugares comunes y esos
tópicos que años más tarde habrían de configurar y formatear
muchos relatos de inmigración. ¿Por qué Giretti reescribe sus
notas en un texto como este?
Cuando vela junto a su padre enfermo, Giretti dice que ... estaba
recostado en la cama leyendo una novela de Carolina Invernizio
titulada “El ultimo beso”... Y aunque de Carolina Invernizio se decía
7
que era la “honesta gallina de la literatura italiana”, “Carolina de
las lágrimas”, una “novelista capaz de conquistar a la masa
haciendo horrorizar y lloriquear un público de lectores fieles e
insaciables”, novelas como esa, las de D’Amicis y Mastrani, las
biografías noveladas eran el tipo de literatura más difundido y
más leído entre las clases populares italianas en esa época. Si en
los primeros años del siglo XX un campesino italiano podía no
solamente devorar novelas sino además intentar la escritura de
la suya propia, es porque dos acontecimientos lo hacían posible:
los inicios de la alfabetización de las clases campesinas y obreras
en Italia y el boom de la industria editorial en las ciudades
industrializadas del norte de Italia. Incluso en Bahía Blanca libros
publicados por casas editoriales como la de los hermanos Treves
de Milán, Salani de Florencia, o Maucci, de Baracelona, circulaban
gracias a la presencia de varias librerías especializadas en la
comercialización de libros en italiano, como por ejemplo las
Pilade Maffi, en San Martín 160, la Imprenta y librería del comercio
de P. Rafaelli en Chiclana y Colón o la Casa Muñiz, en O’Higgins y
Chiclana. Por eso Giretti no solamente se presenta a sí mismo
como lector sino que se preocupa por justificar su “idoneidad”
para escribir: aprende a leer y a escribir con su padre, luego con
el cura del pueblo, asiste durante un año a la escuela comunal y
ya a los diecisiete años él mismo trabaja como maestro de escuela.
Incluso en Bahía Blanca “fa scuola” a algunos de sus compañeros
de trabajo; probablemente es ese afán por “leer y escribir todo lo
que podía” el que lo impulsa a escribir la historia de su propia
vida.
8
En este relato, el nudo dramático es la relación entre Giretti y su
padre: después del regreso del padre a Italia la tensión narrativa
desaparece y sólo en pocas páginas cuenta su llegada a Ingeniero
White. Determinado por esa tensión, Giretti “autor” construye un
“Giretti personaje”, con una fuerte interioridad que expresa
pasiones llevadas hasta el límite, presentimientos, sueños, deseos,
culpa y arrepentimiento. El vocabulario de esas novelas, el fraseo
y ciertos tópicos se cuelan en su texto. Justamente porque desde
el punto de vista de la lectura, el de la novela de folletín era un
formato que permitía escapar de la rutina cotidiana, de lo anodino
y aparentemente insignificante de la existencia propia para “vivir”
en el imaginario una experiencia extraordinaria, Giretti encuentra,
dentro de esos límites, la posibilidad de “autoconstruirse” y dar
forma a su propia experiencia.
Giretti en el campo, en Bahía Blancay en Ingeniero White 1905-1907
Cien años atrás, cuando alguien llegaba a Bahía Blanca
encontraba una ciudad en plena transformación y crecimiento.
Y si se trataba de un inmigrante no se hallaba precisamente solo:
de una población de 37.555 personas se pasa, en 1913, a una
población de 70.269, de las cuales 34.503 son extranjeros y de
ellos, 13.215, italianos. Según La Nueva Provincia, 18-1-1906, sólo
en el mes de diciembre de 1905, se calcula que llegaron a la
ciudad unos 1.376 hombres. Ahora bien, no era justamente el
Estado el que brindaba a los inmigrantes la mejor bienvenida: los
9
organismos encargados de recibir y acompañar a los recién
llegados son constantemente denunciados por su inoperancia,
y el Hotel de Inmigrantes, construído en 1911, muy pronto fue
destinado a cuartel militar debido al fracaso de las experiencias
de inmigración directa a través del puerto de Ing. White. La
inexistencia de una estructura receptiva para regular la
distribución de esta mano de obra disponible, para brindar
protección en caso de enfermedades, accidentes o despidos,
explica por qué muchas veces los inmigrantes quedaban sujetos
a los favores o arbitrariedades de sus eventuales dadores de
trabajo. No es casual que durante esos dos años que Giretti estuvo
en esta zona la tensión social haya alcanzado su punto más alto.
En efecto, entre 1905 y 1907 fueron muchísimas las huelgas de
albañiles, cocheros, ferroviarios, portuarios, y la presencia de
grupos anarquistas y socialistas, muy intensa.
En el caso de Giretti, son sus parientes, paisanos y amigos quienes
lo reciben, ayudan y en ocasiones dan o consiguen trabajo, como
parte de una compleja red. Por eso, con nombre y apellido,
menciona a los chacareros, contratistas y capataces con los que
trabaja. Nombra los pueblos y estaciones que recorre (Tornquist,
Bajo Hondo, Saavedra, Napostá, Tres Picos Goyena, Cañada
Mariano, Avestruz), habla del campo, del ferrocarril y del puerto
y de los trabajos que hizo en esos dos años como peón rural
para levantar la cosecha en el campo de sus parientes, como
sereno y como engrasador en una cuadrilla de trilladores en
Avestruz (estación a 180 kms al NO de Bahía Blanca); como
peón de ferrocarril, durmiendo en tiendas de campaña; como
10
albañil en Bahía Blanca, y peón en la cuadrilla de José Palanca
en Ingeniero White, probablemente en la construcción del
puente La Niña sobre la playa de maniobras ubicada junto al
puerto.
La traducción
Las notas diarias fueron transcriptas textualmente, los poemas,
el relato novelado en cambio se presentan en esta edición en su
versión original en italiano. Por eso en este caso, traducir es de
algún modo también, migrar; ir y volver, habitar como un extraño
un pasado que, a pesar del tiempo, puede resultar, sin embargo,
familiar y cotidiano; atravesar el espacio, inmenso, que separa
una lengua de la otra, no para borrarlo o reducirlo, sino para
hacerlo evidente y así, con el interés y esa cierta incomodidad
de un forastero, percibir la materialidad y la singularidad concreta
de una experiencia como la de Giretti; y aún sabiendo que será
solo temporariamente, hacer posible ese encuentro.
Ana Miravalles
11
Geniale Giretti junto a su esposa Concetta. Italia, 1 de octubre de 1931.
LAS LIBRETAS DE GENIALE GIRETTI
notas diarias1905-1907
Dom 7 Cortado gabello
Ven 12 A la mañana ante de levantarme
dalla cama mi anojai con
Berdini Achille por averme
perdido cuchillo
Dom 14 Yovido. Cortado la barba y
trabajado de noche
15
Cambiato l’accampamento de B.Blanca
a Napostá
Mar 16 Yovido
Jueves 18 Dispachado dala nuestra carpa
Luis DoroVen 19 Venido el pagador coprado
$47,10
Dom 21 Empiezado acortar pasto.
Spedido L 50 a mi madre hecho
spedir da Berdini Clemente,
$ 23.10
Mar 17 Yovido
Mar 24 Yovido
Ju 25 Al’atardi, granizo y despoi agua
Ven 27 Yovido
Sab 28 Venido Mazzarini José e mi a
yevado el paco que era venido d’
Italia.
Aqueso pagnuelos dos camisetas y
una camicia.
Dom 28 Yovido
Vencido el N 38
16
Cambiato l’accampamento de B.Blanca a Naposta.
Ven 2 A medio dia se enfermo nel
trabajo Berdini Achille
Dom 4 Yovido
Mar 6 Promettido a Beridni Clemente de
declarar todo el que pasa de hoy
asta el 7 diciembre.
Cambiado el acampamento de Naposta
para Goyena en el tren de carga.
Aparado la noche 6 y 7 a Saavedra
por no aver via libre. Lliegado en
Goyena ale ores 10 y minutos.
Garrado la carpa de siempre.
Recivido dos cartas de Italia, una
de mi madre la otra de Mazzarini
Orsola.
Dom 11 Comprado tabaco
Mar 14 Yovido y viento muy frio
Lun 19 Venido el pagador $ 46.20. Dolor a los ojosMar 20 Yovido
Mar 21 “
Mer 28 “
Ven 30 “
17
D 2 Comprado alpargatas $0.60
J 6 Resibido carta de Mazz. José
L 10 “ “ Berdini Clemente
Mer 19 Cambiado acampamento de Goyena a
SaavedraG 20 Cobrato $2.40
V 21 Me fui en Tornquist con el tren
de carga sin pagar nada. Savido
que Antinori Constante avia dado
a mi madre L 50 por L 250.
Recivido dos cartas de Italia,
una de mi Señora y la otra de mi
papá.
25 Mi fui ala mesa. El capataz a
hecho para todo pasta asciuta
J 27 Fiebre y refrío
V 28 “ y dolor de cabeza.
Comprado tabaco. Cortada la barba
18
J 3 Me son dispaciado para la cosecha.
V 4 Me fui a la cosecha en el medio
de Saavedra y Goyena.S 5 Empiezado el trabajo de Aceitero
a $ 100 por mes. Doño Frances
Eduardo Durand.
M 8 Llegado en Goyena.
M 9 Salimos da Goyena
J 10 Llegado y pasada la Estazion Azopardo.V 11 Llegado en Tres Cuervos y pasada
la via que encrocia el FCSud y
FCBAP. Despoi pasada la estacion
Cañada Mariano.
S 12 legado en la estacion Avestruz:
(un carro de paja se cayo en el
costao de lambrados)
L 14 Granizo cico y grande
M 15 Mucho dolor a los ojos
Mer 16 Riventado la caldera del motor.
J 17 Apeleado Aleandri Alfonso con
Tirabasso Alejandro.
19
V 18 Disarmado la ciminiera.
21 Cavao de trillare el 1º
ciacareroMar 22 Rompido el motor
Mer 23 A la mañana non mi ricordai de
levantarme.Sap 26 Non podito trabajar por el
calor. Despoi al atardi mucho
granizo.Lun 28 Dolor a las piernas
5 YovidoMar 12 Carneval; hecho la poesia
siguente “Carnevale in
Campagna”
20
16-17 Aquemada toda la trilladora
19 Avuto el vaile me fui en
Avestruz, perdido el tren
21 Empiezzado el trabajo da
orquillero, en la maquina de
crique, a 4.50 por día.
Gasto de cosecha
Enero de 1907: ½ litro, Antipara, fósforos,
tabaco, alpargatas, fósforos, dos melones,
sigaros, sardine.
Sap 19 Mucho dolor a los ojos.
3 Bombacce, Cebatillas5 Empiezado el trabaco con la squatrilla alambradores.
8 Me son dispachado porque quieria
asermi perder un cuarto. Despoi
empiezado trabajo da Zuccari a 2.32.12 Mandado una carta a Nicola Petrochi
que mi yeve las cartas que tengo en
Bahia casa Croceri16 Juegado a la rifa numeros 10 y uno
juegado ayer. Vencido el numeros 20
18 A la noche muy tarde se fue preso
Gaetano Vignati por sospecha de
furtos. Hecho spedir a mi padre L 50
19 Avido diversas palabras con el apuntador20 Alargado da la comisaria Vignati
Gaetano Considerado inocente.21 Yovido de noche24 Cortado cabello y barba.Compañeros
de carpa N 1022: Brazzese Salvador,
Regio Calabria; Benedetti Enrique,
Macerata; De Loreto Gennaro, Chieti.25 Empiezado a tomar mate temprano.
29 Sparado una dinamite el 2º capataz
mientre yo pasao con el plato por
irme a garrar la sopa: mi hechó 8
heridas en la pierma destra y tres
heridas en el brazo destro.
21
1 Confesado da un cura Italiano:
equivocado mentiras y palabras feas.2 Anojado con Salvatore Abruzzese
porque no queria orinar fuera. Por
este mi mutai a la carpa nº 1024.
Compagneros de carpa: Marino Zega,
Americo Lelli, Olivieri Angelo,
9 Venido el pagador coprado $23,55.
All’atardi mi cayo el diablo en la
pierna destra. Despoi mi colpió una
llave en lo ojo izquierdo. Avido el
aviso que el dia 11 é rebaja da la
paga de diez centavos.
14 Limpiado liensos, dos camisas,
pañuelo y otras cosas. Recibido
carta de Italia.
25 Llovido
26 Llovido
27 Ponido altra carpa a riva ala otra.
La carpa que sta ponida a riva tene
il numero 1026. Olivieri Angelo á
hecho una carta en la stacion Chassico
FCNO para buscar trabajo, todos
nosotros cuatro compañeros de carpa
al Señor Sebastiano Zucari.
30 Cortado barba
22
2 Machucado un dedo de la mano
zquierda. Recibido dos cartas de
Italia, una mi papà, otra Vitali.
12 Venido el pagador. Coprado $38,72
20 Recibido carta de Italia con fecha
21 abril.22 Llovido un quarto de dia
23 Trabajdo en el jardín del Gefe.
Sab 25 y dom 26 igual trabajo
26 Ganado la rifa Olivieri. Cortado
la barba
23
11 Ydo a Dufaur
13 Llovido
15 Hido en B. Blanca
17 Volvido de “
21 Llovido un cuarto en la atardi
22 Recibido dos tarjeta postal
24
2 Tiempo feo y aguas
15 Venido el pagador coprado $37.10
26 Estado enfermo por dolor de barriga,
½ ora
29 empiezado a apreder en la escuola
Fermani Agostino (viento)
31 Lliovido
Tabaco y fósforos; Café y zucaras;
Calzoncillos; bebidas; Tabaco;
Alpargatas pañuelo; Chorrisos y
Cicarro; Stampillas;
Vino
25
2 Hecho el primer bareno
7 Venido el pagador. Coprado $43.75
8 Dispachado Cesarini Cesare (viento
frío). Empiezado a venir a la
escuela Francinella Serafino10 Viento frío
13 Si è lastimado un cambista con el
tren de carga, nel medio al
paragolpes. Un brazo.
16 Hido en Dufaur a cargar varios
17 Despachado Zega Marino. Encontrado
la tabajera por Teodori Pietro24 Savido la noticia que el dia 26
corriente se despacha mas de 30
peones yo también
26 Salido de Saavedra para Ing. White
27 Empiezado a trabajar da Palanga
José, compañeros de casilla
Persigilli Francisco, e padre e un
toscano
Gasto General
Agosto 1907
Tabaco, jabón, stampillas, fósforos,
lotería, rifa, vino, naranjas, chorrisos,
barba y cabellos, anis, cerveza, caña,.
26
3 Recibido carta de Italia y tres
tarjetas.
11 Empiezado a escuela a Rossi
Domenico (Montegiorgio)
12 Vedido a Antinori Costantin
17 Viento frio. (mucho)
22 Savido que si è fundido
Croceri.26 Venido el pagador. Cobrado $23,50.
Coleta por una viuda del señor
Falascioni $0.25
27 Ido en la media estacion B. Blanca-
Vitícola
30 Muerto un ombre en el acampamento
de Ascoli.
Vino, y aranza, medias, 7 stampillas
italianas, trenes, tabaco, dos cigarros,
stampillas, vino, espargatas y fósforos,
tabaco, Naranca, bebidas, Rifa, Javon
27
1 Hecho el mate a las ochos
6 Fiebre
7 “
11 Me soy despachado de Palanca por ir
en Tres Picos da Nicolás Petrochi
Coprado
16 Llovido
17 “ más
18 Neblina
19 Llovido
22 Savido que soy promoso a 2º capataz
dal dia 19 corriente
23 Dejado la pala, LLiovido.
24 Echo la primera papeleta
28
15 Mudanza de 3 picos a Napostá
18 Cobrado $ 40,17
5 Mudanza de Naposta para Tornquist
21 Cobrado $ 54,39
29
LAS LIBRETAS DE GENIALE GIRETTI
vita di tribolazionememorandum di america
(italiano)
Io nacqui nell’anno 1882 un giorno diDomenica, il 16 luglio, allo spuntar delsole, e mio padre, Giretti David Antoniofu Felipe, e mia madre Donnini Teresa V.vaRicciatti.
Dunque io nacqui umile e povero contadino,ma fui allevato con gran cura e moltabenevolenza. I miei genitori benche poverinon mi volle far mai mancar gnente e micontentava, in tutto ciò che iodesiderava. Non appena cinque anni che ilmio padre mi diede le prime lezione dileggere e scrivere, ma non podendo beneinsegnarmi perche non sapeva assai bene mimando da un prete, detto Don AngeloBortoloni. Nel quale mi insegnò ma non fupago il mio desiderio perché io desideravadi imparare sempre fu. Venne intanto cheio stesso mi licenziai dal prete perandare alla scuola comunale, doveandandoci un anno e pochi mesi imparaitutte le materie di lingua italiana. Poida me stesso non cessavo mai e poi mai dileggere e scrivere.
Venne finalmente un giorno che trovai unuomo buono di molto studio che eraingegnere. Prese di me affezione e miistrui in quello che io non sapevo.Intanto io lavoravo contento e tranquillodal mestiere di contadino e finalmentepensai di cominciare a fare l’amore.M’innamorai di una bella giovine, detta
33
Angelelli Maria ma essendo io capricciosonon durò il mio amore che 15 giorni. Poimi venni ad innamorare di un altra giovinepiù ancora gentile che amai più dellaprima e si chiamava Mazzarini Concetta cheora poi lo fatta mia consorte. Circa lamia eta di 17 anni mi missi a fare ilmaestro insegnando a una quantità digiovinetti, insegnandogli a leggere escrivere la lingua italiana, e ricevendoin compenso L0.75 ogni ragazzo in ognimese.
Sicché pasavo una vita lieta e tranquilla,non pensando altro che viver lieto e starcontento. Ma però un pensiero mi infuscavala fronte pensando il mio avvvenire chesarebbe stato doloroso e così fu, che velo dirò fra poco.
Passando i giorni lieto e tranquillo nonpensai altro che prender moglie.Finalmente arrivando il giorno 31 aprile1902 mi ammogliai con quella dilettaConcetta che ora conoscemmo. Dopoammogliato non si stanco ancora ilcontento, ma seguitai a star tranquillovolendomi molto bene colla mia caraConsorte che n’era l’unico mio pensiero.Da questa vaga donna ebbi una vaga esorridente bambina il 4 settembredell’anno 1904 che non faccio per dirloassomigliava agli angeli del cielo. Labattezzai l’8 settembre imponendogli ilnome di Letizia. Quel nome gli lo imposi
34
perchè Letizia vuol dire gioia e piacere eio colla mia piccola Letizia passavo leore piu malinconiche, mi trastullava ilpensiero, mi levava insomma ogni pensierodalla testa. Mi sentivo appresso a vedereagitare le sue manine, e il suo dolcesorriso, ma finalmente il destino piombòsu di me toccandomi con angoscia edispiacere di abbandonarla.
Il fatto sta così. Mentre vivevo contentoin compagnia di mia moglie e figliafacendo la scuola, guadambiando ilsoccorso per piccoli sciupi. Quando un’invidia prodotta da ignoranza, il miofattore mi licenzio dal terreno, nonbastandogli il licenziarmi, mi disonoròanche dicendo che io aveva avuto l’ardiredi voltare il fucile, in fronte alpalazzo, mentre giuro sull’onor mio esulla mia prima Comunione di non esserverità ciò che mi imputo l’infame fattore.Appena saputa la noticia di questo, cioèdi essere inocente calunniato, giurai sulmio cuore di farne aspra vendetta. Masiccome la mia dolce sposa e i mieigenitori mi sgridarono tanto che cambiaiopinione. Mio padre girò tanto per trovareun terreno ma siccome non essendoabbastanza istruito si innamorò di unterreno cattivo e padrone infame.
Non bastò la gente a dirgli male di terrae padrone che lui credendo di far benefece un compromesso con quel padrone di200 lire quello che si ritirava. Questo
35
padrone si chiamava Enrico Tula, abitantein Cingoli, provincia Macerata. Quando iovidi il terreno, compresi che essendoandato, sarebbe stata la mia rovina erifiutai benche essendo sicuro di doversborsare con dolore 200 lire.Il mio pensiero giò era rivolto allaAmerica che alfine ci venni. Disposto divenir solo, senza impicci in queste atrovar fortuna, ma non fu così. Il rozzomio padre, benche avendo compiuti i 65anni si azzardó a venire con me, malgradodandogli a conoscere il mio mal contento.Dice bene il proverbio che il vecchio,arrivato a certà eta rimbambisce, e seprima a poco giudizio, alla vecchiaia nona più affatto. Io benchè doloroso divedermi al fianco mio padre, tanto miinzardai a partire, ma sempre con ansia edolore pensando che col vecchio doveamolto penare.
Finalmente parto d’alla Italia il 27ottobre 1905. Ma dal mio piccolo villaggio(S. Vittore) partí la sera del 24 conpioggia e vento impetuoso. Parea che quelvento e quella gran pioggia che facevaapposta per farmi arrestare e non farmipartire dall’Italia a soffrire tantetribolazioni.Ma io coraggioso non guardo il cielo, maaffretto la partenza, dando l’ultimosaluto e un abbraccio alla mia consorte,che amaramente piangeva e tenendomifortemente abbracciato con gran piantovoleva impedire la mia partenza. Anche mia
36
mamma piangeva ma il mio dolore non eraaltro che per mia consorte nel quale mi èrimasta cosi impressa nel cuore che sestacessi cento anni senza vederla non ladimenticherei più. Ogni gesto, ogniparola, ogni cosa che vedo mi sembravederla, e che preghi per me, mentre iodal canto mio prego Iddio per essa e cheun giorno ci riuniremo per sempre.
Il giorno che fui a Genova, mentre miandai a pagare il barco, mio padre miviene dietro, curioso di vedere il fattosuo. Ma ritornando a casa, all’alberco, siaccorse che non aveva più con se ilportafoglio. Gli fu preso così dolcementeche non se ne accorse, nemmeno insospetto. Per me fu un forte dolore, unagran quantità di pensieri corse alla miamente, che io facendo un viaggio cosìlungo in compagnia di un vecchio miriusciva assai male. Lo presi un po inodio, ma senza darsene a conoscere, che ilmio cuore mandava forti palpiti ditristezza e i miei occhi diventarono comedardi infuocati, gettando lampi di fuoco,terrore e tristezza. Per questo, dopo ungiorno di mare presi una febbre causatadal disturbo che credetti all’istantemorire; ma ben compresi la causa del miomale, che rivolta la mente in altripensieri svanì la mia infermità. Duranteil viaggio del mare non passaba giorno chenon pensavo al mio triste stato venendomisempre alla mente le tribolazione chedovevo passare.
37
Finalmente col passare dei giorni, ilbastimento arrivò a far porto alla grancittà di Buenos Aires, dove il mio cuoreprovo un altra scossa di terrore pensandoa mio padre, che non podeva lasciarlo, matenerlo come un bambino, che fra la granquantità di gente si perdeva. Fra leancoscie e il dolore mi andai allaemigrazione dove fu consegnato ilpassaporto e staccato il bolletto perviaggiare col treno, fino a Torchi.
Era il 21 novembre 1905 quando giunsi aTorquist, trovando un mio cucino, DonniniAntonio il quale mi portò a lavorare in uncontadino chiamato Evangelista Giovanni emio padre ando in un contadino conosciuto,Palmieri Pacifico. Mentre stavo a lavorarecon quel contadino, ebbi la fortuna dipigliarmi a ben volere che imparai inpochi giorni a leggere Spagnolo e parevache stesse contento tranne qualche rugaogni tanto mi feriva il cuore che midiceva, che mio padre era vecchio. -Tuopadre e troppo vecchio, diceva, molto malehai fatto a portarlo in queste terre. Iorispondeva con umiltà dichiarandogli chemolto io ero travagliato per lui, che miera voluto venire dietro. E quando milamentava forte di lui, mi dava qualcheparole di conforto, ma io conosceva chefaceva per tenermi contento mentre glileggevo negli occhi, che anche loro eradel medesimo opinione, cioè che male midoveva trovare.
38
Il 10 dicembre dello stesso anno sipresentò per me un giorno assai triste.Tutta la famiglia dei miei padroni si erarecati al paese vicino, mentre io nerimassi in casa, in compagina di una donnae di un giovanetto sui circa 14 anni.Molto di me affezionato, si era dispostovolermi imparare andare a cavallo. Iocurioso di imparare, condiscesi ainsellare un bel cavallo e quel medesimogiovinetto, dal canto suo, insellò unaltro cavallo per poi salirgli sullagroppa. - Il cavallo e pronti, ora mancail coraggio, mi disse. - Ne ho quanto nevuoi, risposi, affrettiamoci ad andarglisopra. Salimmo in un salto sopra i gentilie sbuffanti cavalli, che ansiosi,aspettava per slanciarsi alla corsa.Principia la corsa e io sto saldo,tranquillo e senza paura, ma a un trattomi .... il cavallo e io cado in terra.Dapprima gnente mi pareva e rimonto dinuovo a cavallo, ma sullo scendere sentoun gran dolore nei ginocchi e i polzi diambe le mani.La notte seguente, la passai fra spasimie urli, e molto malumore, dal gran dolorech’io tenevo. In capo a due giorni mi ecessato il dolore ai ginocchi, e il polzosinistro, tranne la giuntura del bracciodestro che non vuole assolutamentecessare. Passo 8 giorni di dolore evedendo che il dolore non cessa formopensiero andar in Bahia Blanca, pertrovare un uomo che possa mettermi a posto
39
il braccio scomposto. O che dolore quelgiorno, quanti pensieri, quanti lamenti.
Camino con un braccio legato al collo, conquell’altro braccio tienco una muta dipanni... senza conoscere a persona alcuna,senza comprendere il discorso (giacche siparla Spagnolo) stavo quasi per impazzire.Ma niente paura, vo, cerco e col camminaretrovo un uomo accomodatore d’ossa moltostimato.
Me lo accomoda e dopo accomodato mipromete 5 giorni ancora, poi sarrò deltutto guarito. Brillò all’istante i mieiocchi di gioia a pensare una prontaguarigione, ma mi sfiorò la mente undispiacere, pensando che non era, però,buono a far la mietitura del grano essendogià il momento di principiare lamietitura, che in quei giorni si guadambiamolto denaro in un giorno.
Formo il penziere di andare in Bajo Hondo,che ci aveva un machinista conosciuto,però molto dolore sento al penzare chestava molto distante dalla stazione epensavo che a fare molti km a piedi nellostato che mi trovavo, mi sembrabaorribile, ma metto il cuore in paceraccomandandomi al Supremo, e la madredella vita Eterna.
Arrivo a Bajo Hondo, trovo un uomoArgentino che ben sapevo per parte diqualche italiano che quello stava vicino a
40
quel machinista che io cercavo. Miappresso a lui e gli dico: Signore, fa ilfavore di portarmi col carro da LatiniErnesto? –che così si chiamava ilmachinista. Lui non comprese ilsignificato delle mie parole ma compreseil gesto della mano, che mi promette disi, parlandomi a lungo che niente affattoio non compresi, non avendo mai uditaquella lingua. Alfine, dopo fatto i suoiaffari quell’uomo, si dispose a partire,facendomi segno colla mano, che salissesul carro. Mi decisi subito a salire conun po di stento non podento salir prontoessendo libero solo di un braccio. Arrivoalfine da Ernesto Latini, gli racconto lamia disgrazia e lo prego se puodeaiutarmi, dandomi un lavoro leggero, nonessendo capace di farne un altro. Lui mipromette di farmi fare un lavoro leggeroche in ispagnolo si chiama sereno. Illavoro che io feci era il seguente: dovevaaccendere il fuoco alla mattina, vegliaretutta la notte per stare a guardare sequalcuno viene a fare qualche dispetto.
Stando ad aspettare che principiasse illavoro. Il lavoro non si podevaprincipiare per motivo che mancava unpezzo di machina, finalmente venne quelpezzo che mancava e molti operai simettemmo all’opera per accomodare. Perordine del capetassa prendo una leva(grosso pezzo di legno) ma nell’istante doun sospiro e mi accorgo di avere un altravolta scomposto il braccio che mi doleva.
41
Era la vigilia di Natale. Con pena erammarico al cuore prendo risoluzione diandare a Bahia Blanca il giorno seguenteper farlo accomodare. Lo accomodai ilgiorno di Natale, e appena accomodatoprendo il treno un altra volta per recarmia Bajo Hondo dove il lavoro di sereno miattendeva. Molto i primi giorni mi dolevail braccio ed era costretto a far fuoco,pulir la machina con un braccio solo,avendo l’altro legato al collo. Ognipiccolo lavoro, ogni piccolo sforzosentivo il dolore nel braccio, e io nonfaceva altro che maledire la fortuna chesi era mostrata così ingrata verso di me.Il lavoro che facevo, mi facevaguadambiare 90 pesos al mese, circa 200lire della nostra moneta. Principio illavoro il 1 gennaio 1906 e finì il 27febbraio due mesi meno un giorno. Siccheaveva guadambiato circa 400 lire solo dellavoro mensile, poi aveva fatto altregiornate a tirare il grano sullatrebiatrice che mancava poco di non averguadambiato 500 lire. Ma ad un trattoviene un sospetto, una voce esce immezzo aquelle persone e si annunzia che ilpadrone della machina aveva fallito e nonpagava più a nessuno.
Il dolore cresce entro il mio cuorepensando alla povera consorte madre, efigli che mentre partì d’Italia lasciai laconsorte incinta che partorì un belbambino dopo due mesi e pochi giorni della
42
mia assenza, imponendogli il bel nome diTito. Però nè io, nè altri podevamocredere che il padrone della machinaavesse fallito ma tale fu.
Aspettiamo li vicino alla machina moltigiorni ma alla fine si trovammo senza damangiare e fummo tutti a partire.Prendemmo il treno, si trasportiamo aBahia Blanca dove questo Palmieri Felipposi trovava, che era il padrone.
Ci si parla, si scongiura di volerlo farea pezzi, ma lui si raccomanda e dice chepresto ci soddisfarà del nostro dovere.Aspettiamo altri giorni nella città chefinalmente il padrone s’imprestò un pocodi denaro e pago il 4º di quello che sidoveva. Ma a me, e diversi altriconosciuti non ci dece altro che unasciocchezza promettendoci, a noi, dipagarci il giorno seguente. Noi credemmo esi fidammo parendoci il suo parlare chenon podeva mentire; ma passo il giorno,poi altri ancora che finalmente fummocostretti di prendere altro partito eabbandonare quel che avemmo guadambiato.Fu anche andati da un avvocato, che cipromisse di sequestrargli la machina, mafece i suoi sforzi poi, non so per qualemotivo abbandonò tutto. Io mandai il miopadre in Torquist ciacchè era venuto iultimi giorni a trovarmi e io presi lavoronella città, coi muratori.
43
Finalmente mi viene una lettera di miopadre, due o tre giorni dopo, che minotava che essendo troppo vecchio volevaritornare in Italia avendo anche luicompreso che il lavoro non era più perlui. Io contento del suo pensamentoperchè conoscevo che mi era a noia a farlostare in America, mi affrettai ad andarein Tornquist per dargli un addio e mandareun ricordo alla famiglia lontana! Giunco aTorchi il mio primo pensiero fu quello diandarlo a trovare dove lavorava essendotre chilometri lontano. Lo trovo e mi diceil suo pensiero di andare e io gli do aconoscere che era la mia contentezza.Avendo destinato a partire la Domenicaprossima insieme a un mio cognato, loaccompagnai fino alla stazione dove loviddi alquanto cambiato di pensiere e mirivolze amare parole che mi infuse nelpetto tanto dispiacere da non poderresistere. Mi veniva a dire che io ero lacausa che si trovava in America perche inItalia non avevo rispettato i padroni.Essendo innocente di quel che mi diceva,provai una scossa di nervi che pareva laterra mi tremasse e i miei occhi nonvedevano più; credetti a uno svenimento manon fu. Mi veniva a rimproverare, perchenon voleva più andare. Molti conosciutil’avea scontradito di fare il viaggio elui diede retta a loro e non ando più.Ando a lavorare in casa di un contadino,nostro parente, non era giunto a casa delsuddetto che si era pentito di non andarein Italia. Stiede un mese così triste non
44
piacendogli il lavoro che al fine mi siraccomando che lo portassi con lui. Ioebbi compassione, lo perdonai del tutto egli trovai lavoro insieme con me, ma peròfui costretto di trovare un altro padroneanch’io, che dove stavo era lavoro troppoforte per lui. Cosi dove prendevo 3 pesosal giorno andai a prendere per sua cagione$ 2.52 circa una lira di meno al giornoper sua cagione.
Durò questo lavoro due mesi che alla fineil nostro padrone prese un lavoro acontratto crescendo la paga. Mio padrevoleva ancora che gli trovassi un altrolavoro ma io non acconsentì perchè innesun posto gli piaceva, e poi ci aveva unaltra provato a trovar lavoro insieme, chei padroni vedendolo cosi vecchio si ridevadi lui e di me.
Questo fu in Bahia Blanca dopo lamietitura che la notte stessa che dove ioera andato, tutti si rideva di mio padre.Mi ritornò il pensiero alla mente e nonpodendomi dar pace cominciai a vomitare,che assolutamente mi decisi quella nottestessa a morire.
Ritorniamo in seguito alla storia. Stavamoa lavorare come o detto che non volzipartire e durammo questo lavoro un mese egiorni di contratto che lui vedendo che sistentava aveva risoluto partire il 26luglio. Mentre io contento stavoaspettando il giorno della sua partenza
45
lieto e contento avendo dimenticato tuttii travagli le sofferenze e discrazie deltempo passato. Quando una mattina miannunzia che aveva la febbre era il 4luglio mi si oscurisce la vista dal dolorema prego Iddio che non sia niente. Ritornola sera dal lavoro e lo trovo al letto.Cresce il mio dolore e do una orribilebestemmia pensando che ero sempredisgraziato. Il mio padre si sforzava adire che non era niente, ma ben compresiil suo male essere grave. Si lavoravasulla strada ferrata e chi si è recati inAmerica lo po dire, si dorme sotto unatenda estate e inverno, dove il ventosoffia e la pioggia passa.Il giorno seguente, nemmeno io vo alavorare, per dargli le sue cure, l’altrogiorno ancora, poi un altro ancora ma iovedendo che il suo male cresceva loportai, suo malgrado in una trattoria dovepronto feci venire il medico che giudicòessere una polmonite. Dove lo portai eraun paisano conosciuto, detto SquadroniGiuseppe, ma tenendo anche lui latrattoria per vivere mi faceva pagare 3pesos al giorno (L 6.60) e io doveva fared’infermiere, che non l’avrei fatto pertutto l’oro del mondo essendo un pocodelicato ad assistire l’ammalato, darglimedicine e i bisogni necessari per la suavita. Però fui costretto.
Più in quelle terre si paga il dottore,ogni visita, 3 pesos, che a me mi correva
46
di spese L 17.10 al giorno, senza lemedicine che è molto care. La notte nonpodeva mai dormine toccandomi a dormirvestito, che in ogni momento volevaqualcosa o un poco di latte, una tazza dibrodo, una cucchiara di vino Marsala, unsorso d’acqua, ero in un mare di guai.Ogni tre ore gli davo una medicina acucchiaia due volte al giorno, un altra agocce, una volta al giorno, gli ungevauna gamba giacchè anche una gamba gli davamolto fastidio rendendolo molto triste. Il12, 13 14 luglio stava assai peggio checredei di perderlo. Quando poi la mattina14 alle 4.30 del mattino gli do lamedicina a cuchiaia per mia neglicenza odal sonno, non avendo mai dormito la nottemi sbaglio a dargli la medicina e gli douna cucchiarata d’acqua ardiente. Diede unsospiro dicendo che l’avea trovata cosìtriste da morire all’istante. Io tremo,osservo la botteglia e mi accorgo losbaglio, ma mi fo coraggio, per nonspaventarlo a dire che quella era, ma ilcuore mi sbalzava dal petto, gli occhi misi oscuriva, pensando di essere contro miavolontà chiamato patricidio; gli do alcunisorsi d’acqua e corro a prender consiglioda Squadroni che mi dice non serrà gnentema io tremo e temo, stando colle mani alleguancie quasi piangendo.
Stiedi in quello stato circa 4 ore o piùquando ad un tratto vedo giungere il Sig.rDottore. Fa la sua visita e lo trova
47
meglio e alla sua andata lo prendo per unbraccio e gli racconto l’accaduto. Midisse –Quanto tempo è che ai fatto losbaglio. – Circa cinque ore signore. – Efuori, mi disse, dagli molta acqua eabbada per un altra volta che altrimentiti può morire all’istante essendo compostal’acqua ardiente con una parte di veleno.
Il mio viso si rallegrò ad un tratto, solomi rimaneva la spina nel cuore trovandomi,nella miseria che ben conoscevo, che inpochi giorni mi partiva il denaro che inquelle terre aveva guadambiato con moltisudori. A pensare che per voler bene aigenitori mi trovavo in quell’orribilestato maldicevo (ora però son pentito) chimi insegò ad amare i genitori, il mastro,il curato e perfino il Supremo, nel qualeora gli chiedo perdono di vero cuore. 1516 Luglio 1906.Disturbi però o passati, assai giorni,nella sua malattia. Il timore di perderlo,l’angoscia per fargli fare i servici,rammarico delle gravi spese, dolore asentirlo lamentare e anche a sentirmirimproverare innocente.Una sera mentre stavo tanto in cattivipensieri mi presi un ora di spasso perfarmi passare un ora di melanconia; stiedifino alle 10 della notte in compagnia ditanti amici nella medesima osteria e pocolontano da lui ma ogni circa 15 o ventiminuti andavo a domandargli se avevabisogno di niente. Lui mi rispondeva che
48
no. Quando finalmente ci andai perprendere riposo e dargli la medicina chein ogni tre ora dovea dargli, mi cominciòa gettare amare parole dicendomi che loteneva come una pecora e che non mioccupava per gnente di lui. Mi respinze lamedicina e da me non la volze accettare,gettandomi amare parole.
Il mio compagno Squadroni lo venne aconvenire dicendogli che aveva torto, aciò che diceva... Io preso dalla collerami era venuta l’idea di abbandonare tuttoma conosciuto un pentimento, ritirai ilpensiero. Ma, oddio, che pena, che rabiaal vedermi maltrattare con tutte le mieragioni.Decisi sul mio cuore di guarirlo e appenaguarito rimandarlo in Patria e chissà sesaprà più di me. Ma finchè sarra al miofianco – diceva – lo aiuterò con tutto ilcuore. Spendo fino all’ultimo centesimoche io avrei guadambiato con stento esudore. Durante la sua malattia non loabbandonai mai e sempre mi rammaricavodella mia triste e cattiva sventura.Il 17 luglio mentre che io stavo coricatosul letto leggendo un romanzo di CarolinaInvernizio intitolato L’ultimo Baciomentre in un tratto arriva il Sig.rDotore; che fatta la sua visita lo trovòsenza febbre, e per la prima volta gliordinò di mangiare promettento una prontaguarigione. I miei occhi si empirono di
49
gioia, palpitandomi il cuore di dolcesperanze sperando un gioioso avvenire.
Il 25 luglio credei lasciarlo stare allatrattoria per principiare un altra voltail lavoro, almeno a guadambiare ilsostentimento di lui. Ma però essendo giàstato 19 giorni senza far nulla essendosempre in profondo dolore, che non potevaabituarmi al lavoro, facendo inutilmentetutti i sforzi possibili per rimanersaldo, ma stando due giorni in quelfaticoso lavoro compresi bene, che seinsistevo a travagliare, presto presto miavrebbe preso una malattia simile a quelladi mio padre e con questo pensiereabbandonai il lavoro pensando di trovarneun altro.
Il 28 poi due giorni dopo presi andai atrovar lavoro in un altro posto distantetre ore di camino dove staba i mieicompagni Vitali, Bianchi e il mio cognatoma il mio tentativo fu inutile che in quelposto non bisognava lavoratori. Alla seranon podendo ritornare alla trattoria fuicostretto, di passare una notte insiemecon loro. E per sua buona grazia ognunodei miei compagni mi diede, chi unacoperta chi una imbuttita chi un guancialeper dormire.
Ma essendo costretto a dormir per terranon era sufficiente i panni per parare ilfreddo; e in quella notte passai una notte
50
d’inferno. Vedendomi cosi ridotto per ilcapriccio di mio padre non feci altroquella notte che maledire lui e mia madreche l’avea spinto con me... e ora possodire che dissi troppi spropositi ma nonera altro che la collera vedendomi in unpessimo e cattivo stato. Maledivo Dio, iSanti, i genitori e tutte le cose create.Alla notte poi feci il seguente sogno: miparve vedere un cane venire irato controdi me per mordermi, e io mi dibatteva acolpi di sassi e questa lotta duròallungo. Poi questo cane, ad un trattoprese le forme di un uomo e seguitava adabbaiare e rotare i denti venendomiincontro per mordermi e io seguitavo adifendermi a colpi di sasso, ma ad untratto comparisce (cioè viene inquell’uogo due cavalli) che il mostro mioperseguitore salle allistante sulla groppadel cavallo, avendo però fatto unabrancata di grossi sassi, e si mise acorrermi dietro e scagliandomi contro queisassi con gridi e forte stridar di denti.Io preso da spaventevole paura fuggo maall’istante le cambe mi si biega, ilsangue si gela e dando un grande grido misveglio. Mi trovai appena svegliato tuttobagnato di sudore e stanco più assai diquando facevo i più grandi travagli, esubito mi alzai, accendo il lume epensando cosa volea dir quel sogno, tantomalevole che mi era rimasso impresso nellamente che non podei e non possodimenticare. Pensai se non m’inganno che
51
quell’uomo arrabbiato avea a dirmi col suoperguito che dovea sempre essereperseguitato da dispiaceri.Ritornando al mio posto, (alla trattoria)il giorno seguente e il giorno appresodomenica 29 lugio fra tanti dispiaceri epianti, mi rassegno a scrivere in Italia amia moglie facendogli sapere tutte le mieavventure. Fra le altre cose dicevo:
ConcettaGià e tre lettere che ti scrivo sullamalattia di mio padre e per il suocapriccio mi a messo in mezzo unastrada... Però damoci pace… Distintisaluti dal tuo caro e aff.mo gentileconsorte, G.Giretti.
Così dandomi un po pace mescolavo le mielagrime a quelle di mia moglie e io nelcuore sentivo che tardi sarebbe per me ilriveder l’Italia. Forse mai ... presto...qualche fortuna non volia mai giungermi?qualche lotteria? Gia due volte aveagiocato alla lotteria e due volte vinto masempre il più piccolo premio (L 4. 45) eper la terza volta o giocato ma niente opreso.
Riandai a travagliare alla squatriglia efeci altre giornate 8 1/2 quando poi lasera del 7 agosto mentre stavo apprettandoun tornigio mi sento scomposto un nerbettodel dito pollice, alla mano destra senzaaccorgermi di nessuno sforzo e alla notte
52
mi diede un po di dolore ma alla mattinanon potei andare a travagliare e ilcapetassa Sabatini, vedendo che nontravagliava mi licenziò e io il medesimogiorno andai in Bahia Blanca lasciando amio padre 20 pesos per il barco e chequando sarrò in BB gli scrivevo. Andai inBahia Blanca e il giorno dopo, mi feciaccomodare il braccio che mi ci volzequattro pesos e mi promisse la guarigionein due giorni. (9.8.06)
Scrissi a mio padre e mi rassegnai adaspettare la guarigione del braccio. Ma ilbraccio mi si passo molto tardi giacchè laaccomodatura non fu efficace e molto doveisoffrire per lavorare. A B. Blanca lavoraidue giorni poi il capetassa mi dispaccio;perchè io dalla pena e il dolore chetenevo non mi permetteva di lavorare.
Stiedi a B. Blanca fino al 21 in queigiorni mi venne il male di bile che credeisenz’altro scampo morire. Mi sentivo ilpetto aggravato dolor di testa, dolorealle gambe, che mi parea che tutte le mieossa si tritassero. Alla notte mi venivaun freddo al dorso che mi faceva tremaretutta la persona e provava tanti altridolori prodotti tutti da dispiaceri.Quando poi che il capetassa dopo di duegiorni di lavoro mi dispacciò andai incasa Croceri e mi disse che se volevo farpartire a mio padre teneva diversicompagni da Macerata, subito scrissi a mio
53
padre che venisse, e la mattina poi, nonessendo cierto se aveva ricevuto lalettera gli telegrafai, e poi aspettai chevenisse il treno per aspettare a mio padrealla stazione.
Ma quale fu il mio dispiacere a vedere cheil mio padre non era venuto non sapreidirlo. Questo giorno tanto triste fu il 19agosto. La mattina del 20 poi desiderosodi vedere a mio padre mentre stavo allastazione viddi una machina che andava aTorquist e io tanto pregai il macchinistache mi avesse trasportato ma egli no volzeascoltare i miei lamenti perchè non tenevapermesso di trasportare a nesuno,altrimenti cadeva un contravenzione se sifosse scoperto. Gli promissi che non avreiparlato, ma non volze ascoltarmi, alloravedendo che non era nessun rimedio per meche pregai tanto il guardia treno che lotrovai di buon cuore, più del machinista,che mi fece salire.Arrivo en Torqui, e sento da mio padre chenon avea ricevuto nè lettera nè telegrammaallora prendemmo il treno e tutti e dueandiamo en Bahia Blanca, dove gli staccoil passaggio e gli do 70 lire italiane ela sera alle sei montiamo in treno io elui per Buenos Aires che arrivammo lamattina seguente alle 8 e mezza. Li ciprese un uomo del’albergo di Londres e cicondusse in sua casa ci diede da mangiaree poi a me mi portò a registrare ilbiglietto d’imbarco e dopo fatto questo, a
54
me e mio padre ci portò al porto dove ioaccompagnai a mio padre fino entro ilbastimento, gli ritrovai il posto dovedoveva dormire e tutto, e poi gli diedi unbacio, e scappai del barco.
Il barco era Francese, e si chiamavaFrance. Io esco dal vapore per trovare aquello che mi aveva accompagnato ma nonlo podei ritrovare: lo cercai in tanteparti ma fu inutile. Andai per ritrovarloin sua casa non lo podei ritrovare alloraio non sapendo più che fare me andai allastazione e la sera alle 7.55 montai unaltra volta nel treno per B. Blanca. Maperò avea dolore di non aver poduto pagarea quell’uomo tanto buono che aveva pagatoil fiaccheraio per poi dopo fare tutto unconto. Però da una parte fui anchecontento che io non aveva in saccocciaaltro che sette pezzi e forse se pagavo aquello chissà che non mi bastava.
Mentre andavo caminando col treno pensavoche doveva arrivare a Bahia Blanca allenove della mattina seguente per strada siera incontrati due treni, e il nostrotreno non polze passare, toccò adaspettare quattro ore e tre quarti. Inquello incontro si era rovinate quattropersone e io pensai che se quello incontrofosse successo il giorno prima mio padreavrebbe perso il barco! Allora si che midavo alla disperazione.
55
Alle ore due dopo mezzo giorno (che dovevaarrivare alle nuove) arrivai in B. Blancain casa di un calzolaio che lo conoscevada pochi mesi; e li aveva mangiato diversigiorni. Mi misi a dormire che avevacinquanta ore che non chiudevo piu occhioe dormì fino alla mattina seguente. (23.8.1906) Quando entrò in questa casa un uomoche cercava lavoratori per Saavedra io miansardo benche mi doleva il braccio diandare con lui in Saavedra a lavorare acontratta con Mazzoni. Feci il conto ditutte le spese della malattia di miopadre, ed era la somma di L 843.50 ($388)e di debito mi restava di pagare pezzi 134(L 291.15) circa due mesi di lavoro alavorare sempre. Al solo pensarci miinorridiva ma poi mi davo pace e promissiin cuor mio i primi soldi che guadambiavofosse per i debitori.
La buona famiglia Morresi composta di treuomini senza donne mi volze dare un paiodi scarpe, a pagarle a due mesi di tempo.Io immediatamente non le volevo, per nonfar debito ma alla fine decisi diprenderle per non andare quasi scalzo, eringraziandoli tanto del suo buon cuorepartivi per Saavedra. Li mi missi alavorare e buttai via tutti i pensieriperche ben compresi che seguitavo apensare sopra la mia sventura prestoavrebbe incontrata qualche malattia dacondurmi in corto tempo alla tomba.
56
Lavorai 12 giorni con Mazzoni e poivedendo che il lavoro di Mazzoni eratroppo pesado mi ne andai via. Me ne andaicon Siglioni a Saavedra che poi mi porto alavorare in Bahia Blanca, da Bahia Blancaa Napostá, da Napostá in Goyena e daGoyena un altra volta in Saavedra. Poi il4 gennaio 1907 mi dispacciai per andarmialla mietitura e me ne andai con unpadrone francese, detto Eduardo Durand checi porto alla trebiatrice nella stazionedetta Avestruz, li lavoravo daingrassatore.
Peró com’io che la fortuna mai non loavuta, successe la disgrazia, dopo un mesee mezzo di lavoro prese fuogo tutta latrebbiatrice. Ci toccò di stare sei osette giorni senza lavoro, e colla pauradi non poder prendere il denaro che avevoguadambiato. Ma poi molti di noi se neandiamo a lavorare in un altra machina. Inquell’altra machina, lavoramo nove giornie poi ci ne tornammo in Saavedra e li cipagò anche il francese. Dopo me ne andai alavorare in una squatrilla, a mettere ifili di ferro da una parte e l’altra dellastrada ferrata.
Però dopo di tre giorni di lavoro unamattina non mi svegliai a tempo coglialtri, e non avevo perso nemmeno 5 minutidi tempo. Ma il capetassa voleva farmiperdere un quarto di giornata. Per questomi arrabbiai un poco e mi dispacciaiimmediatamente. Andai a lavorare ilmedesimo giorno con un capetassa detto
57
Zuccari a lavorare nella stazione. Peronon essendo io tanto lavoratore, perchè illavoro mai mi è piaciuto. Dopo 5 mesi fuuna bassanza di gente e il primo a esseredespedito fui io. Me ne andai a IngenieroWhite e il medesimo giorno incontrailavoro in una squadriglia grandissima,detta Scuadrilla di Palanca. 14 maggio1907.
58
LAS LIBRETAS DE GENIALE GIRETTI
vita di tribolazionememorandum di america
(traducido)
Yo nací en el año 1882 un díadomingo el 16 de julio, al salir elsol, mi padre, David AntonioGiretti, hijo de Felipe y mi madreDonnini Teresa, viuda de Ricciatti.
Yo nací humilde y pobrecampesino pero fui criado congran cuidado y muchabenevolencia. Mis padres,aunque pobres, quisieron que nome faltara nada y me complacíanen todo lo que yo quería.
Apenas tuve cinco años mi padreme dio las primeras leccionespara leer y escribir, pero alno poder enseñarme más porquetanto no sabía, me mandó con uncura, llamado Don AngeloBortoloni, quien me enseñó pero
no me conformó porque yoquería saber cada vezmás. Así que dejé alcura para ir a laescuela comunal donde,
después de un año ypocos meses, aprendí
61
todas las materias de lenguaitaliana. Además no dejabade leer y escribir por micuenta todo lo que podía.Finalmente un díaencontré un hombre muyinstruido que eraingeniero. Me tomómucho afecto y meenseñó lo que yo nosabía. Mientras, yotrabajaba contentoy tranquilo comocampesino hastaque finalmente
empecé a pensar en el amor.
Me enamoré de una hermosa chicadel pueblo llamada AngelelliMaria, pero como yo eracaprichoso, no duró mi amor másque 15 días. Luego me enamoré deotra mucho más hermosa a la queamé más que a la primera, que sellamaba Mazzarini Concetta y queahora es mi esposa. A los 17 añosme puse a trabajar como maestrode un grupo de niños,
62
enseñándoles a leer y aescribir la lengua italiana yrecibiendo a cambio 0.75 liraspor cada uno al mes.
De este modo pasaba unavida tranquila y agradabley no pensaba en otra cosamás que estar contento.Sin embargo, unpensamiento me oscurecíala mente pensando que mifuturo sería doloroso; yasí fue, como contaré másadelante.
El día 31 de abril de 1902 mecasé con la querida Concetta.Después de casado no se mepasó la alegría sino que seguísiendo feliz ya que nosqueríamos tanto que ella erami único pensamiento. De estahermosa mujer tuve una hermosay sonriente niña el 4 deseptiembre de 1904 que separecía a los ángeles delcielo. La bauticé el 8 deseptiembre con el nombre de
63
Leticia. Le puse ese nombreporque Leticia quiere decir“alegría y placer” y yo con mipequeña Leticia pasaba las horasmás placenteras, me trastornabael pensamiento y me quitaba, endefinitiva, cualquier otra ideade la cabeza. Me encantaba verlaagitar sus manitas y su dulcesonrisa, pero finalmente eldestino cayó sobre mí, y me tocó,con angustia y desagrado, tenerque dejarla.
La cosa fue así: mientrasvivía contento en compañíade mi mujer y mi hija dandoclase, ganaba lo necesariopara pequeños gastos hastaque, a causa de la envidiaproducida por la ignorancia,mi patrón me echó de sutierra y no contento coneso, me deshonró diciendoque yo había tenido elcoraje de apuntar con elfusil frente a su casa,
64
mientras que yo juraba sobremi honor y mi primeracomunión que no era verdadlo que me imputaba eseinfame patrón. Apenassupe esta noticia,es decir, que eracalumniadoinjustamente, jurésobre mi corazóntomar una ásperavenganza. Pero,como mi dulceesposa y mi padre meinisitieron tanto, cambié deopinión. Mi padre recorriómucho para encontrar unaparcela de tierra pero, comono era muy instruido, eligióun terreno malo y un patróninfame. No lo pudo convencerla gente, hablándole mal dela tierra y del patrón:creyendo que hacía bien,firmó con él un contrato de200 liras. Este propietariose llamaba Enrico Tula yvivía en Cingoli, provincia
65
de Macerata.Cuando vi elterreno comprendíque, si iba atrabajar ahí, ibaa ser mi ruina y me negué,a pesar de estar seguro detener que desembolsar condolor 200 liras.
Mi pensamiento estaba ya puestoen América, a donde finalmentevine. Estaba dispuesto a venirsolo a esta tierra a buscarsuerte, sin molestias, pero nofue así.
El bruto de mi padre que habíacumplido 65 años quiso venirconmigo, a pesar de que le hicesaber que no estaba de acuerdo.Dice con razón el proverbio queun viejo, llegado a cierta edadse atonta y si una persona yatenía poco juicio, a llegar ala vejez no le queda nada denada. Sin embargo, aunque
66
molesto por tener mi lado ami padre, partí igual, conansia y pena pensando que conel viejo iba a tener quesufrir mucho. Finalmenteparto de Italia el 27 deoctubre de 1905. De mi pueblo(S. Vittore) había salido lanoche del 24 con lluvia y unviento impetuoso. Parecía queese viento y esa gran lluviacaían a propósito parahacerme quedar y no dejarmepartir de Italia para sufrirtantas tribulaciones. Peroyo, valiente, no miro elcielo sino que apuro lapartida dando un últimosaludo y un abrazo a mimujer, que llorabaamargamente y quería impedirmi partida con un fuerteabrazo. También mi madrelloraba pero mi dolor erasobre todo por mi mujer: ellame quedó tan grabada en elcorazón que, aunque estuviera
67
cien años sin verla, no la olvidaríamás. Cada gesto, cada palabra, cadacosa que veo me parece verla; ojalárece por mí, mientras yo por miparte ruego a Dios por ella y que undía nos reunamos para siempre.
El día que llegué a Génova,cuando fui a pagar el barco, mipadre venía detrás de mí,curioso. Pero volviendo alhotel se dio cuenta de que notenía más la billetera. Se lasacaron tan suavemente que nose dio cuenta siquiera. Para mífue un fuerte dolor, y una grancantidad de pensamientos acudióa mi mente al ver que, haciendoun viaje tan largo en compañíade un viejo, iba a salir todomuy mal. Le tomé un poco deodio pero no se lo hice saber;en mi corazón había fuertespálpitos de tristeza y mis ojosse volvieron como dardosencendidos, lanzando rayos defuego, terror y tristeza. Por
68
eso, después de un díade navegación en elmar, me vino fiebre acausa de la angustia, ycreí en ese instanteque me moría; perocomprendí bien la causade mi mal, y dirigiendomi mente hacia otrospensamientos,desapareció mienfermedad.
Durante el viaje nopasaba un día que nopensara en mi triste
situación porque mevenían a la mente lastribulaciones que tenía quepasar. Finalmente después deunos días, el barco llegó alpuerto de la gran ciudad deBuenos Aires donde micorazón sufrió otro golpe deterror al pensar en mipadre, ya que no podíadejarlo solo sino tenerlocomo un niño, porque se
69
perdía entre la gran cantidadde gente. Entre las angustiasy el dolor fui a“Inmigración” donde entreguéel pasaporte y saqué elboleto para viajar entren hasta Tornquist.
Era el 21 de noviembrede 1905 cuando lleguéa Torquist, y encontréa un primo, DonniniAntonio quien me llevóa trabajar con unchacarero llamado EvangelistaGiovanni, y mi padre fue conotro conocido, PalmieriPacífico.
Mientras yo estaba trabajandocon ese chacarero, tuve lasuerte de aprender en pocosdías a leer español, yparecía que él también estabacontento, salvo que melastimaba cuando decía que mipadre era viejo. -Tu padre esdemasiado viejo, decía,
70
hiciste muy mal en traerlo aestas tierras. Yo le respondíacon humildad declarando queestaba muy preocupado por él, quehabía querido venir conmigo. Ycuando me quejaba de mi padre envoz alta, él me daba algunaspalabras de consuelo pero yo séque lo hacía para tenermecontento mientras le leía en susojos que él pensaba lo mismo queyo, que seguramente me debíasentir muy mal.
El 10 de diciembre de eseaño fue para mí un día muytriste. Toda la familia demis patrones se había ido alpueblo cercano mientras yome quedé en casa en compañíade una mujer y de un chicode unos 14 años. Como él mequería mucho, se habíaempeñado en enseñarme aandar a caballo. Yo, curiosopor aprender, aceptéensillar un hermoso caballo
71
y el chico, por su lado,ensilló otro y lo montó.
- El caballo está listo,ahora hace falta coraje-, dijo.
- Tengo todo el que quierasle respondí, apurémonosa subir.
Subimos de un salto sobrelos caballos queansiosamente esperabanlanzarse a la carrera.Comienza la carrera y yoestoy firme, tranquilo y sinmiedo, pero en un momento elcaballo me tira y yo mecaigo al suelo. Al principiono me parece nada grave y mesubo de nuevo, pero al bajarsiento un gran dolor en lasrodillas y en las muñecas deambas manos.
La noche siguiente lapasé entre espasmos,
72
gritos y muchomalhumor por el
fuerte dolor quesentía. A los dos días la
molestia en las rodillas yla muñeca izquierda cesó,pero no la del brazoderecho. Paso ocho días dedolor y viendo que no secalma pienso en ir a BahíaBlanca para encontraralguien que pueda ponerme ensu lugar el brazo lastimado.¡Ay! ¡qué sufrimiento esedía, cuántos pensamientos,cuántas quejas! Camino conun brazo atado al cuello, enel otro brazo tengo una mudade ropa, sin conocer anadie, sin entender lo quese habla, a punto deenloquecer. Pero, bueno,voy, busco y caminandoencuentro un hombreacomodador de huesos muyestimado. Me lo acomoda y medice que en 5 días estaré
73
curado del todo. Brillaronal instante mis ojos dealegría al pensar en unapronta curación pero meprovocó en la mente unmalestar el pensar que noiba a poder hacer lacosecha de trigo ya que eseera el momento que empiezala cosecha y se gana muchodinero en un día.
Pienso en ir a Bajo Hondo dondehabía un maquinista conocidopero me pesa la idea de queestaba muy distante de laestación y me parecía horribletener que hacer muchoskilómetros a pieen el estado enel que estaba,pero pongo micorazón en paz, merecomiendo alSupremo y a la
1¿Señor, me haría el favor de llevarme con elcarro hasta la casa de Ernesto Latini?
74
Madre de la Vida Eterna.Llego a Bajo Hondo, encuentroun argentino que, -ya me lohabía dicho un italianoconocido-, era vecino delmaquinista que buscaba. Meacerco a él y le digo:Signore, fa il favore diportarmi col carro da LatiniErnesto?1 (que así se llamabael maquinista). El noentendió el significado demis palabras pero comprendióel gesto de la mano, me dijoque sí y me habló muchísimo.Yo no entendía nada de nadaya que nunca había escuchadoesa lengua. Después que estehombre hizo sus cosas sedispuso a partir, indicándomecon un gesto que subiera alcarro. Quise hacerlo rápidopero tenía solamente un brazolibre.
Finalmente me encuentrocon Ernesto Latini, le
75
cuento mi desgracia y lepido si me puede ayudardándome un trabajo liviano,ya que no puedo hacer otracosa. El me promete hacermehacer un trabajo ligero queen español se llama‘sereno’. El trabajo era elsiguiente: tenía queencender el fuego a lamañana y estar despiertotoda la noche para ver sialguien venía a hacer algúndaño. Esperaba que empieceel trabajo pero no se podíaporque faltaba una pieza dela máquina; finalmente llególa pieza que faltaba ymuchos obreros nos pusimos atrabajar para acomodarla.Por orden del capataz tomoun gran pedazo de maderapero en ese momento me doycuenta que tengo otra vezmal el brazo y que me dolía.Era la Nochebuena. Con penay amargura en el corazóndecido ir a Bahía Blanca
76
para hacermelo acomodar.Me lo arreglaron el día deNavidad y apenas lo tuvebien tomé otra vez el trenpara llegar a Bajo Hondodonde me esperaba eltrabajo de sereno. Losprimeros días el brazo medolía mucho y estabaobligado a hacer fuego ylimpiar la máquina con unasola mano, ya que tenía elotro atado. A cada pequeñotrabajo, a cada pequeñoesfuerzo sentía un fuertedolor y no hacía otra cosaque maldecir la suerte quese había mostrado taningrata conmigo.El trabajoque hacía mepermitíaganar 90 pesosal mes, unas200 liras denuestra moneda.Empiezo eltrabajo el 1 de
77
enero de 1906 ytermino el 27 de
febrero, dos meses menos undía. Así que había ganadounas 400 liras solo con eltrabajo mensual y ademáshabía hecho otros jornalescargando trigo en lacosechadora con lo quefaltaba poco para haberganado 500 liras.
Pero en un momento alguien diceque el dueño de la máquina habíaquebrado y que no le pagaba anadie. El dolor crece en micorazón pensando en mi pobreesposa-madre e hijos, porquecuando partí de Italia dejé a mimujer embarazada y tuvo unhermoso bebé dos meses despuésde mi ausencia y le puso elhermoso nombre de Tito.
Ni yo ni los otros podíamoscreer que el dueño de lamáquina hubiese quebrado,
78
pero así fue. Esperamos ahíjunto a la máquina muchosdías pero al final nosencontramos sin nada quecomer y partimos todos.Tomamos el tren, fuimos aBahía Blanca donde estabaeste Felipe Palmieri que erael dueño. Todos discuten,hay quien quiere hacerlopedazos pero él dice quepronto cumplirá con suobligación. Esperamos otrosdos días en la ciudad hastaque finalmente el patrón sehizo prestar un poco deplata y pagó una cuartaparte de lo que debía. A míy a otros conocidos nos diounos pocos pesosprometiéndonos que nos iba apagar al día siguiente.Nosotros le creímos yconfiamos ya que nos parecíaque, por su manera dehablar, no nos podía mentir,pero pasó ese día, luego
79
otro y otro más hasta quefinalmente nos vimosobligados a cambiar derumbo y abandonar lo quehabíamos ganado. Fuimos aver a un abogado que nosprometió secuestrarlemáquina e hizo inclusoalgunos esfuerzos peroluego, no sé por qué,abandonó todo.
Mandé a mi padre a Tornquist,ya que había venido losúltimos días a verme y yoencontré trabajo en la ciudad,con unos albañiles. Dos o tresdías después me llegó unacarta de mi padre que me decía
que, por ser demasiadoviejo, queríavolver a Italia:también él habíacomprendido queel trabajo, yano podía hacerlomás. Yo me pusecontento por su
80
idea, porque me fastidiaba que sequedase en América, así que meapuré en ir a Tornquist paradecirle adiós y mandar saludos a lafamilia lejana. Llego a Tornquist ylo primero que pensé fue ir abuscarlo a donde trabajaba, a 3kms. de distancia. Lo encuentro, medice que quiere irse y yo le digoque estoy contento. Pero el domingosiguiente, cuando lo acompañaba ala estación ví que había cambiadode idea y me dirigió unas amargaspalabras que me infundieron en elpecho tanta amargura que no podíaresistir. Me decía que yo era lacausa por la cual el se encontrabaen América porque en Italia yo nohabía respetado a los patrones.Siendo inocente de lo que me decía,sentí un dolor en los nervios queme pareció que la tierra temblaba ymis ojos no veían más; creí que medesmayaba, pero no. Muchosconocidos le desaconsejaban hacerel viaje, así que les hizo caso aellos, y no partió.
81
Fue a trabajar a la casa de unhombre de campo, un parientenuestro, pero no había llegadoa la casa de esta persona queya se había arrepentido de novolverse a Italia. Como no legustaba el trabajo estuvo unmes tan triste que al final mepidieron que lo llevaseconmigo. Yo tuve pena, loperdoné por todo y le encontrétrabajo conmigo, pero me viobligado a buscar otro patrónporque el trabajo era demasiadofuerte para él. Así, aunqueganaba 3 pesos por día, fui aganar 2,53 por culpa de él, osea una lira menos por día.Este trabajo duró dos meses, yluego nuestro patrón tomó untrabajo a contrato y aumentó elpago. Mi padre quería que leencuentre otro trabajo pero noacepté, porque en ningún lugarle gustaba, y porque ya habíavisto que cuando trabajábamosjuntos, los patrones, viéndolotan viejo, se reían de él y de
82
mí. Esto fue enBahía Blancadespués de lacosecha, que lamisma noche que
llegué, todos se reían de mipadre, me empecé a preocuparde nuevo y no pudiendo darmepaz empecé a vomitar y medecidí a morir esa mismanoche.
Pero continuemos la historia.Estábamos trabajando como dije yno quise partir, y me duró estetrabajo un mes y días decontrato. Mi padre, viendo lasdificultades, había resueltopartir el 26 de julio.
Mientras, yo esperabacontento el día de supartida, feliz y contento,habiendo olvidado todos losproblemas y sufrimientos delpasado, cuando una mañana meanuncia que tiene fiebre, el4 de julio; se me oscurece
83
la vista del dolor pero ruego aDios que no sea nada. Vuelvo ala noche del trabajo y loencuentro en cama. Crece miamargura y digo una horribleblasfemia, pensando que erasiempre desgraciado. Mi padrese esforzaba en decirme que noera nada, pero enseguidacomprendí que su enfermedad eragrave. Trabajábamos en elferrocarril, y quien ha estadoen América lo puede decir, seduerme en una carpa, verano einvierno, donde el viento soplay la lluvia pasa. Al díasiguiente, yo tampoco voy atrabajar para poder atenderlo,al día siguiente también, luegootro más y otro, pero viendoque su malestar aumentaba lollevé, a pesar suyo, a unhospedaje, a donde hice venirpronto al médico quien dijo quetenía pulmonía. Lo llevé a casade un paesano conocido,llamado, Squadroni Giuseppe,que me hacía pagar 3 pesos al
84
día (6.60 liras); y yo teníaque hacer de enfermero, cosaque no habría hecho ni portodo el oro del mundo, yaque era muy delicado asistira un enfermo, darle susremedios y atender lasnecesidades de su vida; perome vi obligado. Además, enaquellas tierras se paga 3pesos al doctor por cadaconsulta. Y gastaba al día17.10 liras sin contar losremedios, que eran muycaros. A la noche nuncapodía dormir, y tenía quequedarme vestido ya que a
cada momento quería algo,o un poco de leche, ouna taza de caldo, unacucharada de vinoMarsala o un trago deagua, y yo me sentíatremendamente mal.Cada tres horas ledaba un remedio concuchara; otro, a
gotas dos veces al
85
día; y una vez por día,además le masajeaba unapierna que le daba muchofastidio, y todo esto loponía muy triste. El 12, 13,14 estuvo mucho peor y creíque lo perdía. Cuando el 14a la mañana, a las 4. 30 ledoy su remedio a cucharadas,por mi negligencia o porsueño, ya que no habíadormido en toda la noche, meequivoco y le doy una
cucharada deaguardiente.Suspira y diceque está tantriste que creeque muere enese instante.Yo tiemblo, miro
la botella y medoy cuenta del error, perome doy coraje para noasustarlo y no decir quéera, pero el corazón mesaltaba en el pecho, los
86
ojos se me oscurecíanpensando que, contra mivoluntad, iba a ser llamadoparricida. Le doy algunostragos de agua, y corro apedirle consejo a Squadroni:me dice que no es nada, peroyo tiemblo y tiemblo con lasmanos en las mejillas, casillorando. Estoy así unas 4horas más, hasta que veo quellega el señor doctor. Lorevisa y lo encuentra mejor yal irse lo agarro de un brazoy le cuento lo sucedido. Medice:
- ¿cuánto tiempo hace que hascometido ese error?- hace unas cinco horas,
señor.- Está fuera de peligro, me
dice, dale mucha agua y tenécuidado la próxima vez que sino se puede moririnstantáneamente, ya que elaguardiente está
87
compuesta con un parte deveneno.
Mi rostro se alegró de golpe,y solo me quedaba una espinaen el corazón por encontrarmeen la miseria que conocía tanbien, ya que en pocos días seme había ido el dinero que enaquellas tierras había ganadocon tanto sudor. Pensando que,por querer bien a mis padresme encontraba en ese horribleestado, maldecía (ahora mearrepiento de eso) a quien meenseñó a amar a mis padres, almaestro, al cura e incluso alSupremo. Pido perdón de todocorazón.
Molestias sin embargo pasémuchísimas durante su enfermedad:el temor de perderlo, la amargurapor los pesados gastos, el doloral sentirlo lamentarse y tambiénal sentir que me hacía reproches amí, que era inocente. Una noche,mientras estaba con estos malospensamientos, me fui a dar una
88
vuelta para pasar una hora dedistracción: estuve hasta las10 en compañía de mis amigosen el mismo hotel y no lejosde él; y cada 15 minutos iba apreguntarle si necesitabaalgo. El me decía que no.Cuando finalmente volví paradescansar y darle el remedioque tenía que darle cada treshoras, empezó a decirme que lotenía como una oveja y que nome ocupaba para nada deél. Me rechazó elremedio y no quisoaceptar nada de mílanzándome amargaspalabras. Mi amigoSquadroni lo vino aver, y le dijo queestaba equivocado conlo que decía. Yo, poseído porla cólera, tuve la idea dedejar todo, pero me arrepentí.Pero, ay Dios, qué rabia alverme tan maltratado. Decidíen mi corazón que, apenasestuviera curado, lo mandaríade nuevo a Italia, y quién
89
sabe si va a saberalgo más de mí.
Pero, mientras estéa mi lado, lo voya ayudar con todomi corazón. Gasté,
eso sí, hasta el último centavoque había ganado. Durante suenfermedad no lo abandoné nuncaaunque me amargaba por mi tristemala suerte.
El 17 de julio, mientras estabarecostado en la cama leyendo unanovela de Carolina Inverniziotitulada “El último beso”, llegade repente el doctor, lo revisa,lo encuentra sin fiebre y porprimera vez le ordena comer,anunciando una pronta curación.Mis ojos se llenan de alegría yme palpita el corazón con ladulce esperanza de un dichosoporvenir.
El 25 de julio lo dejé en elhospedaje para empezar atrabajar de nuevo, al menos para
90
ganar el sustento de él. Perohabía estado ya 19 días sinhacer nada, siempre con un do-lor tan profundo que no podíahabituarme al trabajo. Hiceinútilmente todos los esfuerzosposibles para permanecer firmepero después de dos díascomprendí bien que, si insistíaen trabajar, muy pronto me ibaa agarrar una enfermedadparecida a la de mi padre y conesa idea abandoné ese trabajopensando encontrar otro.
El 28 después de dos días fuí abuscar trabajo a otro lugar atres horas de camino dondeestaban mis compañeros Vitali,Bianchi y mi cuñado, pero elintento fue inútil porque enese lugar no necesitabantrabajadores. A la noche, al nopoder volver al hospedaje, mevi obligado a pasar una nochecon ellos. Y con buenavoluntad, cada uno de miscompañeros me dio uno unafrazada, un colchón y un
91
almohadón para dormir. Pero,obligado a dormir en el suelo ylas frazadas insuficientes parafrenar el frío, pasé una nocheinfernal. Al verme en eseestado por el capricho de mipadre no hice otra cosa esanoche que maldecirlo a él y ami madre que lo había empujadoa venir conmigo... y ahorapuedo decir que dije demasiadosdespropósitos, pero no era másque la cólera al verme en unapésima situación: maldecía aDios, los santos, a mis padresy a todas las cosas creadas.Durante la noche tuve elsiguiente sueño: me pareció verun perro que venía enojadohacia mí para morderme y yo medefendía a cascotazos, y esalucha duró mucho. Luego eseperro tomó la forma de unhombre y siguió ladrando ymostrando los dientes y veníahacia mí para morderme y yoseguía defendiéndome a golpesde piedras, pero de repente
92
llegan a ese lugar dos caballos y elmonstruo que me perseguía sube alinstante sobre la grupa de uncaballo, y corre detrás de mí,lanzándome gritos para rechazar mispiedras, haciendo rechinar losdientes. Yo, lleno de un espantosomiedo huyo, pero al instante laspiernas se me doblan, la sangre seme congela y, dando un fuerte grito,me despierto.
Me encontré, apenas me desperté,todo lleno de sudor y mucho máscansado que cuando hacía lostrabajos más pesados, me levantéenseguida y encendí la luz parapensar qué quería decir esesueño tan desagradableque me habíaquedado impresoen la mente,que no pude y nopuedo olvidar.Pensé, si nome engañaba,que esehombre enojado me
93
indicaba que yo iba a estarsiempre perseguido por lospesares.
Vuelvo a la hostería y al díasiguiente, domingo 29 de julio,entre tanto malestar y llanto meresigno a escribir a Italia a mimujer haciéndole saber todas misaventuras. Entre otras cosas ledecía:
Concetta: ya son tres cartasque te escribo sobre laenfermedad de mi padre que porsu capricho me puso en medio de
un camino... Perocalmémonos...Saludos de tuquerido y afectísimoconsorte, G.Giretti.
Así, calmándome,mezclaba mis
lágrimas a las de mi mujer y yo enel corazón sentía que ya erademasiado tarde para volver aItalia. ¿Tal vez nunca, o tal vez
94
pronto la buena suerte mequerrá alcanzar? ¿Algunalotería? Ya dos veces habíajugado a la lotería y dos veceshabía ganado, pero siempre elpremio más chico, y por terceravez jugué, pero no gané nada.
Fui nuevamente a trabajar ala cuadrilla e hice otrasjornadas (seis y media)cuando la noche del 7 deagosto, mientras estabaapretando un tornillosiento que me duele unnervio del dedo pulgar enla mano derecha, sin haberhecho ningún esfuerzo, y ala noche sentí más dolor; ala mañana no pude ir atrabajar y el CapatazSabatini, al ver que notrabajaba, me echó. Elmismo día fui a BahíaBlanca y le dí a mi padre20 pesos para el barco. Aldía siguiente me hice
95
acomodar el brazo, que mecostó cuatro pesos, con lapromesa que estaría curadoen dos días. Escribí a mipadre y me resigné a esperarla curación del brazo. Peroel brazo tardó mucho encurarse porque laacomodadura no fueeficaz y sufríamucho altrabajar. EnBahía trabajé dosdías pero luego elcapataz me echó porque a mí,la pena y el dolor quesentía no me permitíanhacerlo bien. Estuve enBahía hasta el 21. En esosdías me vino unadescompostura de hígado quecreí que sin más, me moría.Sentía el pecho pesado,dolor de cabeza, dolor enlas piernas y me parecía quetodos mis huesos setrituraban. A la noche mevenía un dolor en la espalda
96
que me hacía temblar todo elcuerpo y sentía muchos otrosdolores, producidos todos porlos disgustos. Después de dosdías de trabajo el capataz meechó, fui a la Casa Croceri yme dijeron que si queríahacer partir a mi padre,había varios compañeros deMacerata, así que le escribía mi padre que vinieraenseguida. Como no estabaseguro de que hubierarecibido la carta, le hice untelegrama y luego esperé quellegue el tren, para recibira mi padre en la estación.Pero cual no fue mi disgustoal ver que mi padre no habíavenido. Este día tan tristefue el 19 de agosto.
Deseoso de ver a mi padre, lamañana del 20, mientras estaba enla estación, vi una máquina quese iba a Tornquist y le pedí almaquinista que me lleve, pero no
97
quiso escuchar mis lamentos,porque no tenía permiso parallevar a nadie; si no, si lodescubrían, caía en contravención.Le prometí que no iba a hablar connadie, pero no quiso escucharme.Entonces, viendo que no habíaremedio, supliqué tanto al guardaque tuvo buen corazón, más que elmaquinista, y me dejó subir.
Llego a Tornquist, y me dicemi padre que no había recibidoni carta ni telegrama, así quelos dos tomamos el tren y nosvinimos para Bahía Blancadonde le saco el pasaje y ledoy 70 liras italianas; a latarde, a las seis, tomamos eltren a Buenos Aires, él y yoy llegamos a la mañanasiguiente a las 8 y media. Ahífuimos con un hombre a sucasa, quien nos dio de comer ynos llevó a registrar elboleto de embarque y luego dehaber hecho esto, nos acompañóal puerto; yo fui con mi padre
98
hasta eladentro delbarco,encontré el lugar donde tenía quedormir, luego le di un beso y meescapé. El barco era francés, sellamaba Frances. Salgo del barcopara buscar al hombre que noshabía acompañado pero aunque, lobusqué por todos lados, no lopude encontrar. No sabiendo quéhacer me fui a la estación y alas 7.55 tome el tren de nuevopara Bahía Blanca. Sin embargo,sentía pena por no haber podidopagarle a ese hombre tan bueno;pero por otro lado estabacontento, ya que no tenía en elbolsillo más que seis pesos y talvez si le pagaba, el dinero no meiba a alcanzar. Mientras iba enel tren que tenía que llegar aBahía Blanca a las 9 de la mañanadel día siguiente, ví que por elcamino habían chocado dos trenes:el nuestro no pudo pasar ytuvimos que esperar cuatro horas
99
y tres cuarto.En ese choquese lastimaroncuatro perso-nas, y yopensé que siese choque
hubiera sucedido el día ante-rior, ¡¡¡mi padre habríaperdido el barco!!! Entoncessí que me hubiera venido ladesesperación. A las dos dela tarde llegué a BahíaBlanca a la casa de unzapatero que conocía desdehacía pocos meses y dondehabía comido varias veces. Meacosté a dormir, ya que hacía50 horas que no pegaba unojo, y dormí hasta la mañanasiguiente. (23.8. 1906)
Llegó a esa casa un hombre quebuscaba trabajadores paraSaavedra, así que, aunque medolía el brazo, fui a trabajarcon él a Saavedra, a contrato con
100
Mazzoni. Hice la cuenta detodos los gastos de laenfermedad de mi padre: dabala suma de $ 843.50 (388 li-ras) y como deuda me quedabanpor pagar 134 pesos, mas omenos dos meses de trabajotrabajando siempre. De sólopensarlo me horrorizaba peroluego me tranquilizaba en micorazón y prometí que losprimeros pesos que ganara eranpara los acreedores. La buenafamilia Morresi, compuesta detres hombres sin mujeres mequiso dar un par de zapatos apagarlos a un plazo de dosmeses. Yo al principio noquería endeudarme, perofinalmente decidí aceptarlospara no andar casi descalzo y,muy agradecido por su buencorazón, partí para Saavedra.Ahí me puse a trabajar y dejéatrás las preocupacionesporque si seguía pensando enmi mala suerte pronto iba a
101
contraer una enfermedad que me ibaa llevar en poco tiempo a latumba. Trabaje doce días conMazzoni, y después, viendo que eltrabajo era demasiado pesado mefui. Fui con Siglioni a Saavedra,quien luego me llevó a trabajar aBahía Blanca, de Bahía Blanca aNapostá, de Napostá a Goyena y deGoyena otra vez a Saavedra.
Después, el 4 de enero de1907 renuncié para ir a lacosecha y fui con un patrónfrancés, llamado EduardoDurand, que nos llevó con sutrilladora a una estaciónllamada Avestruz; ahí yo eraengrasador.
Pero como yo tuve siempre malasuerte, sucedió una desgracia:después de un mes y medio detrabajo se quemó la trilladora.Nos tocó estar seis o siete díassin trabajo, y con el miedo de no
102
poder cobrar el dinero que habíaganado. Sin embargo, después devarios días fuimos a trabajar conotra máquina. En esa otra máquinatrabajamos nueve días y luegovolvimos a Saavedra y ahí sí nospagó el francés. Después fui atrabajar a una cuadrilla a ponerrieles de un lado y del otro delas vías. Pero después de tresdías de trabajo, una mañana no medesperté a tiempo con los otros.No había perdido ni 5 minutos detiempo, pero el capataz quisohacerme perder un cuarto deljornal. Por eso me enojé y mefui. Ese mismo día fui a trabajarcon un capataz llamado Zuccari ala estación. Después de 5 meseshubo una reducción de gente y yofui el primero en ser despedido.Me fui a Ingeniero White, y elmismo día encontré trabajo en unacuadrilla grandísima, llamadaCuadrilla de Palanca.
103
LAS LIBRETAS DE GENIALE GIRETTI
poemasTraducción de Ana Miravalles
Carnevale in campagnaQuattro in un giorno
Carnevale in Campagna Avestruz, 12.13 febraio 1907 Uomo Perso
Quest’anno lo passato il carnevaleIn una vasta e squallida pianuraStiamo trebiando il grano naturaleE siamo gente noi senza paura.
Chi gioca scherza e chi lo beve il vinoChe beve caña e chi s’inciucca ancoraDi chi bestemmia che non a dimoraPerchè il mangiare non è buono ancora
Siamo sotto di un padrone franceseChe Edoardo Durand egli si chiamaPerò tutti sappiamo che i francesiVuole il lavoro e poca son la paga.
Ma si uniremo noi, tutti, italianiE voliamo una paga honesta e puraVolemmo di non essere strapazzatiEssere trattati come il Ciel costuma
Tenemmo un capo che niente capisceE par che tutto lui vol comandarePerò lo ascolta chi meno capisceLe parole sue niente fa fare
Io sono ingrassatore e non lo ascoltoE molte volte lo vo a strapazareQuello che dice lui mi fa ribrezzoTengo una rabbia di mangiargli il cuore.
106
107
Carnaval en el campo Avestruz, 12.13 febrero 1907 Uomo Perso
Este año he pasado el carnavalen una vasta y escuálida llanuraestamos cosechando el grano naturaly somos nosotros gente corajuda.
Hay quien juega, se divierte, y toma vinoquien toma caña y quien se emborrachaquien putea que no tiene casay que la comida no es bastante buena.
Estamos bajo a la orden de un patrón francésque Eduardo Durand se llamapero sabido es que los francesesquieren el trabajo y con poca paga.
Pero si nos unimos nosotros, todos, italianosy pedimos una paga honesta y puraqueremos que no nos maltrateny se tratados como el cielo manda.
Tenemos un jefe que no entiende naday parece que quiere controlarlo todopero lo escucha quien no entiende nadasus palabras logran que no se haga nada.
Yo soy engrasador y no lo escuchoy muchas veces quisiera maltratarlolo que dice él a mí me da ascole comería el corazón de tanta rabia.
Oggi son carnevale e mi fa malePerchè so andato a mangiare a mezzogiornoQuasi niente per me venne a lasciarecosì son l’America d’oggi giorno.
Tenemmo un cusitor si chiama GiorgioChe molto gli sta bene a bestemmiareLa fatta una questione col padronePerche all’impilador non vo aidare.
Un pezzo a scagnorato e poi gli dissePadrone, se ti gusta non gli aiutoSe non ti gusta via viemmi a mandareE trovatelo un altro cusitore.
Guarda che carnevale che si passaSenza mangiar minestra a mezzogiornoQuesto succede per poco parlareMa verrà un giorno e ti verro a schiodare
Alla sera mentre che si va a mangiarePrendo il mio piatto con le altre personeMentre che stavo con gli altri a mangiareUn uomo mi sputtò sopra il piattone.
Tiro di rabbia il piatto e la minestraE con altro piatto l’altra vo a pigliareMa il cuciniere brutto porcaccioneL’altra minestra non mi volea dare
Dicendomi: Voi già l’avete presaNiente m’importa se tu l’hai tirataEcco il bel carneval che abbiam passatoIn mezzo a un campo brutto e scostumato.
108
109
Hoy es carnaval, me siento malporque fui a comer al mediodíay casi nada a mí me pudieron dejarasí es la América de estos días.
Tenemos un cosedor se llama Giorgioque no hace otra cosa que puteardiscutió con el patrón porque pareceque al apilador no lo quiso ayudar.
Un poco rezongó y luego le dijo“Patrón si te gusta, no lo ayudo,si no gusta vení a echarme,y andá a encontrar otro cosedor”.
Mirá qué carnaval que nos pasamossin tomar la sopa al mediodíaesto pasa por hablar pocopero llegara el día que me voy a deschavar.
A la noche cuando vamos a comercomo todos los demás tomo mi plato;mientras estaba comiendo con los otrosun hombre me escupe el plato hondo.
Tiro de bronca el plato con la sopay con otro plato, más sopa voy a buscarpero el cocinero cerdo desgraciadootra sopa no me quería dar
diciéndome: “vos ya te la serviste,a mi qué me importa si la tiraste al suelo”,mira qué lindo carnaval que hemos pasadoen un campo horrible sin buenos modales.
Presi per forza il ramaiolo in manoE altra minestra subito pigliatoDicendogli che se non si azzittavaLa cucina con un litro gli pagava
Chissà pero com’era questo litroForse di sangue sua farlo tornareCosì l’impare l’educazioneA saperle trattare le persone.
Tutte queste persone che sta al campoDi carnevale mal viene a parlareChi maledice il giorno e la mal’oraChe in queste terre si venne a portare
Chi bestemmia a Cristoforo ColomboChi la miseria e chi l’altrui ricchezzaChi maledice il boia del padroneE chi il brigante porco cuciniere.
Però il proverbio dice che il penareNon sempre fa soffrire le personeMolto si ride e scherza come mattoSi gioca con due cani pure gatti
Chi gioca a lotta chi a sopre e sattaChi butta via l’allesso e la minestraChi si lava in un secchio d’acqua sporcaPerchè la limpia è passata di sotto.
Chi si lamenta che non piove maiChi vorria il mondo fatto a la riversaChi grandin grossa chiede tutte l’oreChi il fuoco piovesse a scintilline
110
111
Tomé el cucharón a la fuerza con la manoy yo mismo me serví sopa de nuevodiciéndole que si no se callabala cocina con un litro le apagaba.
Pero quién sabe si al final ese litrono se volvía un litro de su sangre,así aprendes educación,a saber tratar a las personas.
Todas estas personas en el campodel carnaval solo pueden hablar malquien maldice el día y la mala horaque a estas tierras lo hizo venir,
quien maldice a Cristóbal Colónquien la miseria y quien la riqueza ajenaquien maldice al verdugo del patróny quien al hijo de puta del cocinero.
Pero el proverbio dice que el penarno siempre hace sufrir a las personasnos reímos mucho y nos divertimos como locosjugamos como perros y gatos.
Unos juegan a la lucha, otros a la sopressataunos tiran la sopa y el pucherootros se lavan en un balde de agua suciaporque la limpia se la pasaron por abajo.
Uno se queja de que no llueve nuncaotro querría que al revés se mueva el mundootro pide una fuerte granizadao que en lluvia de chispas caiga fuego.
Chi si lamenta che son troppo presoPrincipiare il lavoro alla mattinaChi si lamenta che è tardi la seraE di riposo non ci ai man un’ora
Termino il verso mio con lieto cantoDel quale vio o descritto il bene e maleDelle bestemmie che si fa in campagnaMassimante il dí di carnevale.
112
Otro se queja que demasiado tempranoempieza el trabajo a la mañanaotro se lamenta que se hace tarde a la nochey que de descanso no tiene ni una hora.
Termino el verso con alegre cantodel que les ha descripto el bien y el malse putea mucho en el campoy sobre todo, el día de carnaval.
113
Ven 15 Altra PoesiaQuattro in un giorno 16-febrero 1907 – Ombre perdido
Quattro belline ne sono passateUna meglio dell’altra si pò direPericolo di morte tutte l’oreGiovani attenti
Dunque si batte i denti
Alla mattina la prima disgraziaFu che il cilindro venne a calientareE caliente gran tanto che anche il fuocoPrincipiava a sortire qualche poco.
Fortuna grande,Che non avea pressionDunque la trigiatoraAndava in procession.
La seconda il giovane NicolaVolze passare sotto la correaNel collo gli la diede una sbrigiataPer tutto il giorno dolor si sentia
Se meglio lo pigliavaIl collo gli tagliava
La 3º peggio di quest’altre dueL’aitante fuochista pigliò fuocoPer stutarlo gli diè acqua calienteGli diede più dolor di quel che sente
Ecco i francesiQuel ch’è capace a farPer ammazzar la genteSi pode caparrà.
La quarta più ridicola di tutte
114
115
Viernes 15 Otra PoesíaCuatro en un día 16-febrero 1907 – Hombre perdido
Cuatro cositas han pasadouna mejor que la otra, puedo decirpeligro de muerte a toda horajóvenes atentos
así se muere de miedo.
A la mañana la primer desgraciafue que el cilindro se empezó a calentartan caliente que incluso fuegoempezó a salir un poco
por suerteno había presiónpor eso la trilladoraseguía su procesión.
La segunda, el joven Nicolaquiso pasar bajo la correaen el cuello le dio un golpedurante todo el día el dolor sentía.
el cuello le cortabasi lo agarraba mejor
La tercera peor que las otras dosel ayudante foguista se prendió fuegopara apagarlo usó agua calientele dió más dolor del que ya siente
Eso es lo que los francesesson capaces de hacermatar a la gente
si pueden amarrocar.
La cuarta más ridícula de todas
Ora al momento la vo a raccontarPero ascoltate ben che farabuttoE fatevi una volta due risate
Questo lo faLa gente superbaChe non conosceLa putta pulenta
Un cilindriere detto BenedettoCi ando dentro il granturco per cantarePer genio o per scherzo o non so quel che siaDue stuoli li venne a scartocciare
Sia per mangiarli o per cocerliSenza sospettoLi porta in man.
Se ne accorge il padrone ch’era franceseVenne correndo col fucile in manoDevi prender permesso a mia familiaIn questo modo non si deve fare
Volea tiragliSenza rimessaPero il coraggioGli manco
Allora tutti quanti noi italianiGridiamo per schernirlo a quel porconeE tutto il giorno e la notte presenteLo venne a coglionar tutta la gente.
Ei più rabbiatiAncora staDi notte tempoStava a sparà
Quando che sparò un colpo era di notteLa gente peggio comincio a gridareTrattandolo dei titoli più bruttiDicendogli francesi e farabutto
116
117
ahora al instante la voy a contarpero escuchen bien qué farabutey al menos una vez ríanse con ganas.
Esto lo hacela gente soberbiaque no conocela puta polenta
Un cilindriere llamado Benedettoentró en el maizal para cantarpor gusto o por broma o lo que seados choclos se puso a deschalar
ya sea para comerloso para cocinarlossin ningún miedolos lleva en la mano.
Se da cuenta el patrón, que era francés;vino corriendo con el fusil en mano“tenés que pedir permiso a mi familiade este modo no se debe hacer”
quería tirarlesin esperarpero el corajele faltó.
Entonces todos nosotros italianosgritamos, lo insultamos a ese cerdoy todo el día y la noche presentela gente vino toda a molestarlo.
Él, más enojadotodavía estaba;a la nochequería disparar.
Cuando disparó un tiro era de nochela gente peor empezó a gritartratándolo con los insultos más groserosdiciéndole francés y farabute
Al ciaccareroPiù rabia gli faAlla mattinaritorna a ciarlà
Venne armato di rivolvere e stileDicendo io si ammazzai molti cristianiAnche 50 me ne vo a comereIn corto tempo ve lo fo vedere
Egli rabbiatoPar che staLa gente gli dicevaTi mangerai del pan
Lui zitto pare che non vuole stareLa gente comincio a mostrare i dentiDicendo: zitto se non ti vuoi stareQui ti ammazziamo senza complimenti.
Pieno di rabbiaVia gli tocco andarPer fino a notte scuraNon si vide tornar
Termino il verso mio del ciacchereroPerchè non o più carta da segnareDunque molte altre cose ciò da direChe tutti le podete immaginare
Alla cosecciaFatta in campagnaNiente di buonoSi può incontrar.
118
119
al chacareromás rabia le daa la mañanavuelve a hablar.
Vino armado de revólver y cuchillodiciendo “yo sí maté muchos cristianosincluso 50 me voy a bajaren poco tiempo se lo hago ver”
Él, enojadoparece que está,la gente le decía“te comerás el pan”.
Él, callado parece que no quiere estarla gente empezó a mostrar los dientesdiciendo: ”si no te querés quedar callado,aquí sin más cumplidos te matamos”.
Lleno de rabiase tuvo que iren la noche oscurano se lo vio volver.
Termino mi poema del chacareroporque no tengo más papel para escribir;muchas otras cosas tengo para decirque todos se las pueden imaginar.
En la cosechahecha en el camponada de buenose puede encontrar.
Se imprimieron 300 ejemplares en octubre de 2008,en A3 Servicios Gráficos, Bahía Blanca
Director del Complejo de la ex usina Gral. San MartínArq. Reynaldo Merlino
Director del Instituto CulturalLic. Federico Weyland
Intendente MunicipalDr. Cristian Breitenstein
