L'Artigiano, novembre 2014

Novembre 2014

BOLLETTINO DEGLI ORGANI DIRETTIVI DELL’ARTIGIANATO PER L’ALTO ADIGE

www.apabz.it

68° Anno - I. R. Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma 1, CNS BOLZANO I TASSA PAGATA – TAXE PERCUE

> Convegno: costi aziendali sotto controllo

> Convegno: lavori BBT alle piccole imprese

> Convegno: unione maestri nei circondari

> Campagna informativa del gruppo installazioni

Foto

: Fie

ra B

olza

no

Prodotti dell’Alto Adige

QUALITÀ di vita

Südtirol • Alto Adige

È una situazione paradossale quella che vivono al momento molti paesi europei. Da un lato le università sfornano laureati che nel mercato del lavoro non servono, dall’altro l’economia traballa perché manca personale specializzato. Il presidente apa Gert Lanz ha le idee ben chiare quando dice che per avere successo di mercato ci vogliono persone competenti nei loro mestieri. Subito dopo i campionati provinciali di ottobre, e proprio nei giorni in cui lo scorso numero andava in stampa, a Bolzano c’è stato un incontro al vertice italo-tedesco in cui i pregi del sistema dualistico altoatesino sono stati molto elogiati. Qui vogliamo commentare brevemente l’e-vento. Dato il continuo mutamento strutturale dell’economia, che vede sostituirsi ai mestieri tradizionali nuove figure pro-fessionali e settori innovativi, la formazione professionale può essere considerata un efficace strumento per trasfe-rire e divulgare tecnologie. E a ragione: “Infatti,” osser-va Lanz, “la produttività di un’economia è strettamente legata alla capacità delle persone di avere sotto controllo rapidamente nuovi materiali, di fabbricare nuovi prodotti con tecnologie innovative, di trovare in fretta nuovi pro-cessi o di adattarli”. Ed è proprio in questo che la solida

Attualità artigianato 4 Di mese in mese: notizie attuali in breve 10 La storia: giornata dell’artigianato 2014

Leggi e direttive 12 Sicurezza sul lavoro: INAIL: premi per la salute 13 Leggi & direttive: fatture elettroniche alla pubblica amministrazione 14 Consulenza crediti: come presentarsi per ottenere un credito 15 Gli esperti rispondono: autorizzazioni nei lavori di ristrutturazione 16 Gestione qualità: utilità dei certificati di competenza

Circondari 18 Circondari: Bolzano Periferia, Bassa Pusteria, Bassa Atesina, Chiusa 21 Intervista al presidente circondariale Karl Keim, Alto Isarco

Innovazione 22 Innovazione: sci per bambini con Open innovation 23 Azienda innovativa del mese: Oliver Gösch, salone Konrad

“Siamo i superqualificati del lavoro pratico”formazione professionale altoatesina assicura i presupposti migliori. L’osservatorio provinciale del mercato del lavoro conferma che gli artigiani allevano apprendisti dieci volte tanto rispetto agli altri comparti dell’economia. A margine dell’incontro al vertice, il ministro Stefania Gian-nini e l’assessore Philipp Achammer hanno pattuito che il ministero dell’istruzione e quello del lavoro discuteranno il modello della formazione dualistica con le regioni Alto Adi-ge, Lombardia, Piemonte e Valle d’Aosta, ai fini di promuo-verlo in tutta Italia.

Dalle varie regioni italiane arrivano sempre più spesso dele-gazioni che vogliono conoscere il nostro sistema di forma-zione professionale. È il caso dell’associazione dei piccoli industriali di Mantova, Apindustria (foto), che in occasione di Worldskills Italy 2014 ai primi di ottobre è stata ricevuta da Ivan Bozzi (vicepresidente della Camera di commercio e presidente del circondario Bolzano) e dal vicepresidente apa Giorgio Bergamo. A promuovere l’incontro è stato il portavoce dei restauratori, Claudio Temelin, che ha sorpre-so la delegazione con una visita al laboratorio dell’innovati-vo pittore Giorgio Gioppi e con un’altra visita guidata nella scuola professionale di Bolzano.

Gruppi di mestiere 24 Centro competenza: BBT come chance, verifiche di impianti elettrotecnici 26 Edilizia: muratori e costruttori, carpentieri, pavimentisti 28 Installazioni: elettrotecnici, tecnici delle comunicazioni, spazzacamini 30 Installazioni: consorzio Kobra, falegnami 32 Artigianato artistico: 20 anni di UNIKA 34 Media, design e IT: iniziativa d+p 35 Alimentari: qualità dei macellai, scuola professionale “Emma Hellenstainer” 36 Tessile: restauro di tessuti antichi, tappezzieri/arredatori, pulitintori 38 Trasporto: autotrasportatori, autonoleggiatori 40 Anziani: dai circondari; studio sugli anziani 42 Donne: dai circondari 43 Giovani: show milionario a Wordskills Italy, premio innovazione Tecno-

mag Servizio lettori 44 Trends & mercati: apa-Formazione e Service Coop., ASC ora,

falegnameria Messner Konrad, Citroen, Conter Forniture, Auto Brenner, Amonn Proficolor, Eco Südtirol, M. G. M.

50 Formazione, fiere, appuntamenti 51 Borsa dell’apprendistato

Bezirke

Ed

itori

alE

dito

rial

e &

Ind

ice

L’Artigiano novembre 2014 3

Fam. UntermarzonerVia Caminata 29I-39054 RenonTel.: +39 0471 356 356Fax: +39 0471 356 363www.kematen.it

Feste aziendali, cene natalizie, matrimoni, feste di famiglia

Arg

omen

ti

4 L’Artigiano novembre 2014

Prima assemblea plenaria

All’insegna del motto “Diploma di maestro – il titolo più sicuro”, l’associazione pro-vinciale dei maestri ha convocato la sua prima assemblea generale con elezione del consiglio. L’invito è stato accolto da molti ospiti d’onore oltre che da un abbondante centinaio di maestri di tutti i settori.

L’associazione provinciale dei maestri è nata a dicembre 2013 per iniziativa di Martin Haller, maestro elettrotecnico di Appiano. Va vista come sodalizio che si adopera per il ruolo della formazione di maestro, per la sua qualità e per i suoi interessi. Questa prima

assemblea generale si è svolta in concomitanza con i campionati provinciali dei mestieri. In programma c’era una conferenza di Heinrich Traublinger, a lungo presidente della Camera dell’artigianato di Monaco e Baviera, di professione maestro panettiere e pasticcere. Nel suo discorso ha definito il diploma di maestro la miglior tutela dei consumatori in tutta Europa. A elogiare l’iniziativa (l’associazione dei maestri conta già 358 soci) è intervenuto anche l’asses-sore Philipp Achammer. “Al momento non esiste miglior soluzione che dare alla formazione pratica un nuovo valore”, ha dichiarato.

Elezioni del consiglio Tra i punti salienti dell’assemblea, ampio spazio è stato riservato alle elezioni del consiglio dei maestri altoatesini. Il maestro pittore Alois Ausserer, il maestro falegname Hannes Prader, il maestro elettrotecnico Martin Haller, la maestra acconciatrice Maria Stella Falcomatà, la ma-estra vetraia Ester Brunini, il maestro panettiere Benjamin Profanter, la maestra grafica Ingrid Daprà, il maestro cuoco Andreas Köhne, il maestro giardiniere Valtl Raffeiner, il maestro del commercio Christian Giuliani e Peter Mayrl sono stati scelti per rappresentare in prima linea

gli interessi dell’associazione.

Attestati di meritoUn’onorificenza particolare è stata infine conferita a tutti i membri dell’associazione in possesso da oltre 30 anni del diploma di ma-estro professionale. Il primo esame di maestro è stato sostenuto in Alto Adige nel 1965. Tuttavia l’altoatesino che possiede da più tempo il diploma è il maestro pittore Ermanno Zocchi che conseguì il prestigioso titolo già nel lontano 1959 in Germania.

Martin Haller primo presidente dei maestri Nella prima seduta del consiglio sono stati eletti i portavoce: come presidente Martin Haller e come vicepresidenti Christian Giuliani, maestro del commercio, ed Ester Brunini, maestra vetraia. Ora all’associazione preme istitui-re una scuola per maestri all’inter-no del parco tecnologico, ottenere il riconoscimento del titolo anche all’estero, potenziare l’apprendistato e ottenere agevolazioni per le imprese che lo promuovono.Scoprite di più su www.meisterbund.it

df/mb

Der Südtiroler Meisterbund und das Amt für

Lehrlingswesen und Meisterausbildung laden zum

BEZIRKSVERANSTALTUNGEN MIT BEZIRKSVERANSTALTUNGEN MIT

IMPULSVORTRÄGEN FÜR MEISTERINNEN IMPULSVORTRÄGEN FÜR MEISTERINNEN

UND MEISTER

UNTERLAND, 23. JÄNNER 2015

Innovate or Die: Warum Innovation überlebenswichtig ist

EISACKTAL, 6. MÄRZ 2015

Ein Betrieb ist nur so gut wie seine Mitarbeiter

VINSCHGAU, 15. MAI 2015

Personalmanagement

BOZEN, 15. JULI 2015

Wie Kommunikation im Betrieb gelingt

BURGGRAFENAMT, 7. SEPTEMBER 2015

Kooperation als Chance

PUSTERTAL, 28. NOVEMBER 2014

Der Meister als Marke

MEISTERBUND

2014/2015FORUMMEISTER-

I maestri premiati nel corso della serata.

Crediti alle imprese

Un passo avanti solo parziale(df/mb) Il 1° novembre è scaduto il termine concesso alle imprese per presentare l’istanza di certificazione dei propri crediti nei confronti della pubblica amministra-zione. “Una compensazione secca ed universale tra i debiti della PA verso le imprese e quelli contributivi e fiscali delle aziende verso lo Stato continua a rappresentare l’op-zione più semplice, sottolinea il vertice di Confartigianato Imprese. Dei 60 miliardi di euro di debito complessivo maturato dalla pubblica am-ministrazione al 23 settembre erano stati risarciti alle impre-se circa 31 miliardi.

Bilancio provinciale 2015

Giudizi positivi

(df/mb) Ridurre le spese correnti e potenziare gli investimenti: è questo il duplice principio su cui la giunta provinciale basa il bi-lancio di previsione relativo al 2015. Il presidente apa Gert Lanz elogia le intenzio-ni. Giudizio positivo anche per le annunciate misure di sburocratizzazione nel set-tore sanitario, per la volontà di liquidare i contributi più in fretta e soprattutto per il proposito di continuare a investire nella formazione, soprattutto quella professio-nale. “Sono i primi segnali di una svolta che aspettavamo da tempo”, dichiara il presi-dente del SWR Philipp Mo-ser commentando il primo bilancio della giunta Kompa-tscher e chiedendo di passa-re al vaglio tutte le spese. In precedenza l’apa aveva invitato Arno Kompatscher

Foto

: lvh

.ap

a

berufsbildung gespräch berufsbildung gespräch

IM

meister- und ausbilderforumFreitag, 6. Juni 2014, um 18.00 Uhr, SchlandersEine Veranstaltung der Landesberufsschule Schlanders in Zusammenarbeit mit dem Amt für Lehrlingswesen und Meisterausbildung und dem Südtiroler Meisterbund

Diese Veranstaltung der Reihe »Berufsbildung im Gespräch« ist eine Kooperation der deutschen Berufsbildung und der Landesberufsschule Schlanders

berufsbildung » berufserfolg

landesberufsschule schlandersProtzenweg 8/A · 39028 SchlandersTel. 0473 737 [email protected]

In Kooperation mit:Anmeldung und Auskunft:

Autonome Provinz Bozen-Südtirol

Deutsche BerufsbildungMEISTERBUND

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

Deutsches BildungsressortBereich deutsche Berufsbildung

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Dipartimento istruzione e formazione tedescaArea formazione professionale tedesca

Associazione maestri

KOLLEGIUM DER BAUUNTERNEHMER

AUTONOME

PROVINZ

BOZEN

SÜDTIROL

PROVINCIA

AUTONOMA

DI BOLZANO

ALTO ADIGE

EINLADUNG ZUR AUFTAKTVERANSTALTUNG

IM PUSTERTAL

- Begrüßung

- Vom Meister zum Unternehmer –

Firmenchef Walter Weger berichtet

- Der Meister als Marke – Impulsvortrag von

Dr. Christoph Koch, rcm-solutions

- Umtrunk

Programm

Wir bitten um Anmeldung unter

0471 323271 oder [email protected]

Weitere Details fi nden Sie auf unserer

Homepage unter www.meisterbund.it!

28. November 2014, 18 uhr

DER MEISTER ALS MARKE

Firma Weger Walter GmbH

Kiens, Handwerkerzone 5

Arg

omen

ti


PULIZIA

Ordina adesso dawww.groheshop.com

Il vostro specialista per

GROHE

alla riunione del direttivo nella Casa dell’artigianato: il costruttivo scambio di opi-nioni su incentivi economici, legge sugli appalti e bilancio provinciale ha predisposto ad essere ottimisti.

Ricerca e sviluppo

L’Alto Adige deve recuperare(CamCom/mb) L’ultimo stu-dio approfondito su ricerca e sviluppo (R&S) nell’eco-nomia altoatesina, che risale al 2011, evidenziava una situazione preoccupante: solamente lo 0,63 percento del prodotto interno lordo provinciale veniva investito in R&S. Tale percentuale non è aumentata nemmeno negli ultimi anni. La media dei paesi europei è invece del 2,04 percento. Il Tirolo

investe ben il 2,77 percento, attestandosi nella media au-striaca, il Trentino invece con l’1,9 percento si posiziona al di sopra della media nazio-nale che ammonta all’1,25 del PIL. In testa a tutti la Germania, con addirittura il 2,89 percento del PIL. “L’Al-to Adige ha ancora molto da recuperare nel settore della ricerca e dello sviluppo”,

commenta il presidente della Camera di commercio Michl Ebner.

INPS

Crisi che non demorde (mb) “L’Alto Adige tiene duro meglio di altri, ma la

crisi dura ormai da troppo tempo”, ha dichiarato il direttore regionale INPS Marco Zanotelli presentan-do al consiglio provinciale la relazione del 2013 con i dati su pensioni, economia e mercato del lavoro.

www.emva.it

Nuova homepage

(mb) La compagnia di tutela sanitaria Emva si presenta ora con una home-page rinnovata. Vi troverete informazioni complete e di chiara comprensione sulle molte prestazioni della Em-va. Per gli artigiani è parti-colarmente interessante la tutela in casi di infortunio, malattie e mancato guada-gno. Il nuovo www.emva.it è strutturato anche per la telefonia mobile.

Pacchetti-offerta top al sito:

www.schneeberg.it

Tutta la varietà dell’Alto Adigesotto un nome www.schneeberg.it

Per i momenti più belli dell’anno all’Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa di 4 stelle

Le vostre ferie sono preziose. Nel Hotel Schneeberg desideriamo offrirvi tutto quello che vi aspettateper una vacanza ben riuscita.

Info: +39 0472 656232 / [email protected]

Arg

omen

ti


Informati sul sitowww.openinnovation-suedtirol.it!

Pesca IDEEfresche per la tua azienda!

Lavoro

No a costi aggiuntivi per le PMI(df/mb) Sì alla riforma del mercato lavoro, a patto di ri-uscire ad attuare una misura che non preveda alcun incre-mento dei costi per le impre-se e che sia effettivamente in grado di restituire competi-tività al sistema produttivo italiano. E’ questa l’opinione dei vertici lvh.apa in merito al Jobs Act voluto dal premier Matteo Renzi: “Tra le priori-tà anche una semplificazione

degli adempimenti richiesti in materia di lavoro e l’at-tribuzione di una maggiore valenza nazionale al sistema formativo dualistico – com-menta il vice presidente lvh.apa Giorgio Bergamo.

Start-up innovative

In arrivo un milione di euro(LPA/mb) L’Alto Adige va incontro alle imprese gio-vani e innovative con un bando apposito che mette a disposizione in totale un

milione di euro. Le domande si potranno inoltrare fino al 23 dicembre. Le singole start-up che presentino un opportuno piano business potranno contare su contri-buti da 50.000 a 200.000 euro: l’entità dell’importo sarà pari a quella del capita-le sociale versato, che quindi raddoppia. Il bando è indi-rizzato alle piccole imprese con meno di tre anni di vita, oppure ai ricercatori che intendono costituire un’im-presa in forma di società di capitali entro un periodo di tre mesi. Una peculiarità è rappresentata dalla presenza

di un Business Angel o di un Venture Capitalist, che deve avere una partecipazione di minoranza non inferiore a un terzo del capitale sociale. I progetti finanziati possono riguardare energie rinnova-bili, risparmio energetico, edilizia ecosostenibile, tec-nologie ambientali, mobilità eco-sostenibile, sistemi di trasporto e logistica per servizi di vicinato, tecnolo-gie per l’ambiente alpino, benessere, salute e alimen-tazione, o anche tecnologie trasversali come informatica e comunicazione, automa-zione, microelettronica, elet-tronica, microrobotica, mec-catronica, nuovi materiali e nano-tecnologie. Per appro-fondire andate su www.pro-vincia.bz.it/innovazione.

Incentivi economici

Occorre puntare sul mercato interno(rp/mb) Nella discussione su come destinare i contributi economici, il presidente lvh.apa Gert Lanz parla a nome degli artigiani e fa notare che per uno sviluppo regionale strategico sono fon-damentali non solo ricerca e sviluppo, energia, export e nuove tecnologie ma anche e soprattutto il consolidamen-to delle strutture aziendali e del potere d’acquisto locale. Lanz si augura che a questi aspetti sia data la dovuta con-siderazione nel nuovo piano di incentivi economici.

Arbeitssicherheit auf der Anklagebank(rp/mb) Auf Einladung des lvh.apa diskutierten neulich rund 50 Funktionäre aus dem Raum Bozen Land mit Landesrätin Martha Stocker, Abteilungsdirektor für Arbeit Hel-muth Sinn und dem Amtsdirektor des Arbeitsinspektorats Sieghart Flader in einem Handwerksbetrieb in Karneid über die notwendigen Anpassungen und Rahmenbe-dingungen im Bereich der Arbeitssicherheit und Jugendbeschäftigung.

Zu den schwersten Belastungen der kleinen Handwerkbetriebe zählen in erster Linie die strengen Auflagen im Bereich der Arbeitssicherheit. „Wir sind Unternehmer, die ihrer Arbeit nachgehen und nicht als Kriminelle behandelt werden wollen“, so der Tenor

der anwesenden Handwerkerinnen und Handwerker. Landesrätin Martha Stocker bestätigte, dass die Landesregierung das Thema Arbeitssicherheit 2015 als Prioritätsschwerpunkt fest-gelegt habe und dabei sei, einen Begehrensantrag für die Regierung in Rom auszuarbeiten. Thema des Austausches war auch die zunehmende Jugendarbeitslosigkeit. Martin Haller, lvh.apa-Vizepräsident, forderte die Entscheidungsträger erneut auf, die hohen Auflagen bei der Lehrlingseinstellung zu überdenken.

Arg

omen

ti


Priorità Euregio

Incontro al vertice(HK/mb) A Innsbruck si sono incontrati il presidente della Camera dell’economia del Tirolo, Jürgen Bodenseer, e i due presidenti delle Camere di commercio di Trento e Bol-zano, Giovanni Bort e Michl Ebner. L’obiettivo era definire le richieste comuni dell’eco-nomia dell’Euregio al mondo politico, per presentarle in occasione del successivo col-loquio ai rispettivi presidenti provinciali di Tirolo, Alto Adi-ge e Trentino. Le principali richieste in meri-to a traffico e mobilità espres-se con una forte presa di posi-zione dai tre presidenti delle Camere di commercio e dell’e-conomia riguardano il tunnel di base del Brennero con le sue

tratte di accesso, l’ampliamen-to degli scali merci a Hall e a Trento, la costruzione in tempi brevi dei rispettivi terminal di accesso a Monaco, Rosenheim e Verona, e infine un deciso “no” al limite di velocità di 100 km all’ora sulle autostra-de del Brennero e della Valle dell’Inn. Ai tre governatori dell’Euregio si chiede inoltre la possibilità di intervento sull’introduzione del divieto di transito settoria-le in Tirolo, l’armonizzazione delle stazioni di monitoraggio della qualità dell’aria sul trat-to autostradale tra Kufstein e Avio in modo da ottenere dati paragonabili, e infine una boc-ciatura o almeno una deroga per l’economia regionale per quanto riguarda la limitazione dei trasporti attraverso la pre-vista Borsa dei transiti alpini. In merito alla promozione del territorio, i tre presidenti delle

Camere sottolineano quanto sia importante che le tre regio-ni dell’Euregio contribuiscano attivamente alla reindustria-lizzazione dell’economia, promuovendo e affiancando soprattutto la localizzazione e la costituzione di imprese ma-nifatturiere innovative e colla-borando più intensamente nei settori della ricerca, della for-mazione e dell’innovazione.

Eurochambres

Eine Chance, mitzugestalten(CamCom/mb) Nel parla-mento europeo delle imprese a Bruxelles si sono riuniti 751 imprenditori di tutta Europa. È la terza volta che questa as-semblea viene organizzata da Eurochambres, l’associazione delle Camere di commercio e industria europee. Le imprese

altoatesine erano rappresenta-te da Michl Ebner, Presidente della Camera di commercio di Bolzano e vicepresidente di Eurochambres. In qualità di rappresentante di uno dei principali settori economici dell’Alto Adige, questa volta era presente Johann Simmer-le, titolare dell’Hotel Peter di Monte San Pietro nel comune di Nova Ponente. Nel suo intervento Michl Ebner ha illustrato la difficile situazione dell’economia ita-liana: “L’economia soffre per la politica del credito limitata delle banche. Un atteggiamen-to meno restrittivo da parte degli istituti di credito apri-rebbe la strada a un maggiore sviluppo economico.”

Foto

: lvh

.ap

a

S E Z I O N A T R I C I V E R T I C A L I S T R I E B I G

STANDARD - La classe universale

CONTROL - La classe premium

COMPACT - Qualità e precisione• Dotazione completa

• Funzioni utili e sicuri

• Lavorazione perfetta

STRIEBIG EVOLUTION:La classe superiore.

VIA MACELLO, 73 • I-39100 BOLZANO • TEL. 0471 97 07 50 • FAX 0471 97 31 45 • www.kuenwalter.it MACCHINE PER IL BUON LEGNO

Consulenza,venditaed assistenzaTutto per la lavorazione del legno

• www.kuenwalter.it

Visitate la nostra offerta

di macchinari usati

su Internet!

La classe superiore.

BER

NI

Arg

omen

ti


I sistemi validi vanno potenziatiÈ la prima volta che l’Alto Adige e la Baviera pre-sentano richieste congiunte alla commissione UE. Fra le tematiche principali trattate nel convegno di inizio ottobre figurano le qualifiche professionali e i titoli di maestri quali massime credenziali dell’arti-gianato.

I vertici dell’artigianato tedesco ed altoatesino hanno spiegato con chiarezza i propri obiettivi alla presenza di Joanna Drake, responsabile per la promozione delle

PMI presso la commissione UE. “Tutta l’Europa vive una fase di incertezza e disorientamento in cui le qualità indi-viduali delle singole culture e regioni andrebbero rafforza-te”, evidenzia il presidente lvh.apa Gert Lanz. Sia in Alto Adige che in Germania spiccano soprattutto il sistema formativo dualistico e il tiolo di maestro. “Com’è possibi-le allora che da un lato la UE elogi il modello dualistico quale esempio di Best Practice e dall’altro non riconosca il titolo di maestro quale criterio d’accesso in ambito lavora-tivo”, si chiede Heinrich Traublinger, già presidente della consulta degli artigiani bavaresi. La parlamentare europea Angelika Niebler ha osservato che il titolo di maestro non è ancora arrivato alla commissione UE, mentre Joanna Drake sottolinea che per la commissione UE la formazione dualistica rappresenta comunque un modello da seguire. Il problema però sta nell’applicazione nei singoli paesi che pongono requisiti differenti. “La regolamentazione deve essere sensata e sostenibile, e in nessun caso l’economia deve avere dubbi o insicurezze”, commenta anche l’euro-parlamentare altoatesino Herbert Dorfmann.

df/mb

A favore del sistema formativo dualistico e del titolo di mae-stro: (da sin.) il direttore generale della consulta dell’artigianato bavarese Lothar Semper, il presidente apa Gert Lanz, l’euro-parlamentare altoatesino Herbert Dorfmann, la responsabile delle PMI Joanna Drake, l’europarlamentare Angelika Niebler e l’ex presidente della consulta degli artigiani bavaresi Heinrich Traublinger.

Legge di stabilità

Critiche dagli anziani

(df/mb) In futuro il paga-mento delle pensioni sarà posticipato al 10 di ogni me-se: una decisione del governo che criticano tutti, compresi gli artigiani anziani dell’Alto Adige. “È inammissibile trat-tare così una fascia debole che ancora fa tanto per il pae-se e per la gente”, commenta il presidente degli anziani apa Johann Zöggeler (foto).

Riforma sanitaria

Avanti così!

(CamCom/SWR/mb) La ri-forma sanitaria è da sempre tema di discussione quando

si parla di incrementare l’ef-ficienza e abbattere i costi. Il presidente della Camera di commercio Michl Ebner ritiene che la riforma sani-taria affrontata attualmente dall’assessore provinciale Martha Stocker sia un passo importante nella direzione giusta. Anche il presidente del SWR Philipp Moser ap-prova.

Legge sugli appalti

Cresce la pressione(mb) L’approvazione della nuova legge provinciale sugli appalti era stata annunciata per i primi dell’anno. Tut-tavia le cose non andranno così veloci e con ogni pro-babilità ci sarà da aspettare fino all’autunno 2015. Nel frattempo l’apa ha avanzato alla giunta proposte concrete su come si possano tenere in considerazione le esigenze delle piccole imprese altoa-tesine. Lo stesso presidente della provincia Arno Kom-patscher vuole assolutamen-

Foto

: lvh

.ap

a

Benvenuto

I nuovi associati

Bolzano: Conzepta SNC d. Ambroselli Holger & Co., Designer multimedialeGraf - AG Srl, Installatore termosanitarioBressanone: Askeen Srl, Fabbro e magnanoCaldaro: Der Alleskoenner d. Hermeter Martin, Fabbro e magnanoCampo Tures: Eurodecor 2000 SNC, PavimentistaFié allo Sciliar: Penn Pro d. Georg Penn, Varie media, design e ITLana: Tribus Clemens, BoscaioloAlpina Bus Touristik Srl: AutonoleggiatoreMalles: Platter Metall Srl V., Fabbro e magnanoNatz: Hussain Sajjad, Piastrellista e mosaicistaNova Levante: Kafmann Paul, AutotrasportatoreS. Pancrazio: Egger A. & Egger V. SNC, PavimentistaScena: Pircher Anny & Co. SAS, AutotrasportatoreValdaora: Marnies der Schnarf Margith Maria, Varie alimentariVillabassa. Fauster Artur, Costruttore e muratore

Von

Mon

at z

u M

onat

Fiera HOTEL 2014

Artigiani in fiera(ml/mb) Dal 20 al 23 ottobre la Fiera di Bolzano ha presen-tato la 38° edizione di HOTEL 2014, prestigioso salone del settore alberghiero. Presenti fra gli espositori anche sette aziende artigiane. Siamo andati a sentire le loro impressioni.

È la seconda volta che esponiamo alla HOTEL”, riferisce Hart-mann Niedermair (Eltronix). “L’anno scorso questa presenza ci ha fruttato lavori interessanti sebben il turismo non sia il

nostro ramo d’attività principale.” La HOTEL è invece un appun-tamento fisso già da anni per Armin Kohlhaupt (Farko): “Con i no-stri prodotti cerchiamo di sensibilizzare gli albergatori sui potenziali di risparmio energetico.” Una new entry è Alfons Kircher con il suo innovativo sistema d’arredamento “Tatl”, ideale per gli alberghi. Poi c’è la falegnameria Unterthiner, che produce soluzioni specifiche per gli hotel e che di conseguenza espone già per la quarta volta. “Speriamo che la fiera ci procuri nuovi incarichi”, commenta il ti-tolare Konrad Unterthiner. Infine lo stand di Klaus Kofler (Kofler Speck) alletta con uno speck della miglior qualità altoatesina: “Il nostro intento è rendere omaggio ai clienti che abbiamo già ma anche trovarne di nuovi.”

te inserire nella legge quella direttiva UE che chiede di dare accesso alle gare pub-bliche anche alle microim-prese e di promuoverne il coinvolgimento nel mercato dei lavori pubblici. Per l’apa è in primo luogo questione di chiarezza nel formulare la legge, le disposizioni amministrative e le informa-zioni sugli appalti dei lavori. In secondo luogo conta il principio di privilegiare la qualità rispetto al prezzo, ovvero di ripartire i bandi in lotti quantitativi e lotti qua-litativi per far sì che anche le microimprese abbiano l’op-portunità di partecipare alle gare pubbliche. Le amministrazioni pub-bliche in attesa della nuova

legge sono parecchie, e per tale motivo è da tempo che i progetti sembrano paralizza-ti. Ovviamente questo non fa bene per nulla all’edilizia al-toatesina che si trova ormai alla disperazione, come con-fermano gli imprenditori. Anche se il presidente della provincia ribatte che, cifre alla mano, in tema di appalti non si rilevano frenate do-vute all’attesa della nuova legge.“Non si investe di meno che in passato ma di più”, dichia-ra Kompatscher, “e l’attesa della nuova legge non sta bloccando nulla. I bandi vanno avanti come prima ed anche la preparazione della bozza di legge procede come da programma.”

Foto

: lvh

.ap

a

COLORI PROFESSIONALIDA INNAMORARSI!Davvero irresistibili.

La più vasta gamma austriaca di colori per interni con certificazione ambientale.

SYNTHESA – noi lasciamo il segno!

Amonn Profi Color srlI-39031 BrunicoVia Campi della Rienza, 30Telefono +39 0474 530 [email protected]

Il vostro partner di venditain Alto Adige:

Valorizzazione“Se da un lato i consumatori apprez-zano di fatto quello che produce l’ar-

tigianato, dall’altro le aziende si sentono mancare il raggio d’a-zione per mantenere alto il livello qualita-tivo anche in futuro”, ha esordito il direttore apa Thomas Pardeller in una sala gremita nella Casa dell’artigia-

nato. E il presidente apa Gert Lanz ha subito confermato che oggi le aziende sono bombardate da controlli e regole

Valorizzare meglio la qualità, non solo nell’artigianato e nella società ma anche nella discus-

sione politica, è il tema su cui si è concentrata l’edizione di quest’anno della Giornata dell’artigianato, il 17 ottobre. Il messaggio è chiaro per tutti i responsabili politici ed econo-mici: occorrono condizioni oppor-tune e realmente applicabili se si vuole comunicare meglio la qualità dei prodotti locali, se alle aziende si vuole continuare a dare la possibili-tà di creare prodotti d’alto livello.

Prodotti dell’Alto Adige: qualità di vitaGiornata dell’artigianato 2014: se c’è qualcosa in cui l’artigianato non conosce rivali, sono i suoi prodotti. Che si tratti di pane o strudel, di speck o canederli, la qualità dei nostri prodotti regionali è sempre più apprezzata.

di ogni sorta. “Semplicemente ci man-ca il tempo di concentrarci sul nostro lavoro vero”, denuncia Lanz. “Tutti noi

artigiani abbiamo bisogno urgente di presupposti po-litici che ci lascino spazio per andare alla ricerca di idee innovative e anche per applicarle”, prosegue Lanz.

Piccole strutture e circuiti localiLe piccole strutture e i circuiti locali, che in Alto Adige funzionano tanto bene, non andrebbero in nessun caso

La scuola professionale per econo-mia domestica e agroalimentare Aslago, di Bolzano, e la scuola

alberghiera di Brunico promuovono un convegno intitolato “Delizie alpine – ere-dità culinaria delle Alpi”. Si parlerà del valore che hanno i prodotti alimentari regionali nella filiera delle aziende lo-cali di agricoltura, artigianato, turismo,

Delizie alpine – eredità culinaria delle Alpi Convegno il 20 novembre 2014 nella scuola professionale per economia domestica e agroali-mentare Aslago

commercio e settore alberghiero. La catena che va dal produttore fino alla lavorazione e al mercato fa nascere reti e forme cooperative che consolidano le piccole aziende altoatesine e che offrono al consumatore vere garanzie d’origine. Chiunque sia interessato all’eredità cul-turale delle Alpi e all’argomento della regionalità colga l’occasione: giovedì

20 novembre 2014, dalle ore 9.30 alle 16.30, scuola professionale per econo-mia domestica e agroalimentare Aslago, Piazza Angela Nikoletti-Platz 14, Bol-zano. La partecipazione è gratuita. Per preno-tarvi contattate la scuola Aslago stessa, tel. 0471 440990, e-mail [email protected].

Tavola rotonda sui molti argomenti del settore alimentareFolto pubblico alla giornata dell’artigianato

Foto

: lvh

.ap

a


La S

toria

Regionalità e mercato globaleProspettive di sviluppo e impulsi all’innovazione derivanti da un orientamento verso la regionalità sono emersi anche nella Giornata dell’innovazio-ne 2014, organizzata per la tredicesima volta dalla Camera di commercio. La regionalità permette alle imprese locali di distinguersi dalla concorrenza anche a livello internazionale, dicono gli esperti. I circuiti economici locali rafforzano il territorio dell’Al-to Adige, assicurano posti di lavoro e sono terreni di coltura per innovazioni. L’obiettivo di uno sviluppo regionale sostenibile è il rafforzamento e il reciproco intreccio delle relazioni economiche all’interno del-la regione. Questo aumenta l’auto-responsabilità e l’identità delle persone e aiuta a sostituire la concor-renza con la cooperazione. Su questo punto sono tutti concordi.

Per la Fiera di Bolzano la regionalità è un punto fermo“Le due grandi tendenze degli ultimi decenni sono da un lato la globalizzazione e dall’altro, come suo contraltare, la regio-nalizzazione. Mentre da un lato le società globali propagano standard e marchi uguali in tutto il mondo, dall’altro sono in tanti a cercare le loro radici, le loro tradizioni, le loro peculiarità regionali. L’Alto Adige costituisce un buon esempio di come con i circuiti regionali e con i prodotti di qualità si possa avere successo anche a livello interregionale. La Fiera di Bolzano ha individuato già da tempo che esiste un’unica opportunità di rendersi visibili a livello nazionale e internazionale operando con successo: e cioè puntare sulle proprie capacità. Per la Fiera questo significa sviluppare con coerenza mostre dedicate a nuove tematiche di cui nel territorio esistano le competenze: come tecnologie alpine e invernali, tu-rismo e agricoltura. Ne rappresenta un valido esempio Biolife, la fiera dei prodotti di qualità regionali e biologici, promossa ormai a vetrina nazionale delle coltivazioni biologiche. ”

Reinhold Marsoner, direttore della Fiera di Bolzano

© D

avid

e P

erb

ellin

i

penalizzati da un eccesso di regolamenti. “A che serve se il denaro viene sottratto a questi circuiti locali e non può più essere impiegato là dove serve? Che beneficio ricavano l’economia e la so-cietà se questi circuiti si pa-ralizzano?” si chiede Lanz. Quindi la politica è chiama-

ta a cercare possibilità per potenziare il commercio di vicinato e per mettere le aziende in condizioni di prosperare.

Il tormentone degli appalti pubbliciCiò vale anche e soprattutto per le gare pubbliche. “Non è questione di prezzo. Chie-diamo soltanto regole che permettano anche alle picco-le imprese artigiane di parte-cipare alle gare pubbliche”, prosegue Lanz. Della stessa opinione è il presidente della lega agricoltori Leo Tiefen-thaler: “Dalla politica abbia-mo bisogno di meno buro-crazia ma più senso pratico.”

Un ruolo da valorizzareChe il ruolo dell’artigianato nella vita sociale e politica

Foto

: lvh

.ap

a

sia spesso dimenticato, lo conferma anche il presidente della Camera artigianale di Monaco e Alta Baviera, Ge-org Schlagbauer: “In Bavie-ra l’artigianato è visto come fornitore di prodotti d’alto livello e come irrinunciabile datore di lavoro. Per arrivare a questo, però, si è dovuta cambiare mentalità anche da noi e promuovere una poli-tica mirata”, ha ammesso Schlagbauer. Dal presidente nazionale dei pastai di Con-fartigianato, Luca Da Corte, sono arrivate parole di elo-gio dei lavori e dei prodotti degli artigiani altoatesini.

Insistere sulle nostre abilitàIl presidente degli artigiani Gert Lanz è poi tornato a parlare di valorizzazione

ma anche di senso di re-sponsabilità: “L’artigianato è innovativo da sempre, solo che non l’abbiamo mai saputo comunicare. Da sempre abbiamo la qualità migliore ma la commercia-lizziamo troppo poco. E al-lora dobbiamo essere i pri-mi ad attribuire più valore ai nostri prodotti, solo così diventeranno più pregiati anche per gli altri. Inoltre dovremmo allearci con gli altri artigiani per dare più forza alle nostre abilità”, conclude Lanz. Quello che l’artigianato altoatesino si aspetta dalla politica è di essere preso concretamente sul serio, in modo che na-scano decisioni costruttive per l’economia e per la so-cietà.

cv/mb

Sicu

rezz

a su

l lav

oro


Il bando è riservato a imprese con sede nella provincia di Bolzano, operanti nei settori dell’agricol-

tura, dell’edilizia, dell’estrazione e lavorazione dei materiali lapidei. È necessario possedere gli esatti codici di attività ATECO ed eseguire prov-vedimenti chiari mirati al migliora-mento delle condizioni di lavoro o alla riduzione dei rischi di incidenti.

Importi a seconda dei settoriPer la provincia di Bolzano l’INAIL stanzia i seguendi importi:• @ 168.407 per progetti nel settore

dell’agricoltura;• @ 127.295 per progetti nel settore

dell’edilizia;• @ 97.803 per progetti nel settore

di dell’estrazione e lavorazione dei materiali lapidei.

Entità dei contributiIl contributo in conto capitale è ero-gato fino ad una misura massima corrispondente al 65% dei costi, al netto dell’IVA, sostenuti e documen-tati per la realizzazione del progetto. Il contributo massimo concedibile a ciascuna impresa, nel rispetto del re-gime “de minimis”, non potrà supe-rare l’importo di euro 50.000.

Settore ediliziaIl finanziamento è concesso per l’acquisto di macchine i cui requi-siti tecnici consentano di ridurre i rischi connessi alla movimentazione manuale dei carichi e/o di caduta dall’alto nei cantieri temporanei e mobili. Gli interventi possono essere richie-sti dalle aziende che hanno un codi-ce ATECO 2007 riferibile ai gruppi: 41.2, 42.1, 42.2, 42.9, 43.1, 43.2, 43.3 o 43.9.

Settore estrazione e lavorazione dei materialiIl finanziamento è concesso per i seguenti interventi che comportano

INAIL: premi per la saluteL’INAIL ha pubblicato un nuovo bando per il sostegno al miglioramento delle condizioni di salute e sicurezza sul lavoro. Si può fare domanda fino al 3 dicembre 2014.

un miglioramento delle condizioni di lavoro nelle attività di estrazione e lavorazione dei materiali lapidei, con particolare riferimento ai rischi connessi all’esposizione a rumore e/o a polveri e alla movimentazione ma-nuale dei carichi:• acquisto di macchine fisse o mobili

per aspirazione di polveri o per ba-gnatura/umidificazione;

• acquisto di accessori di solleva-mento a ventosa alimentati elettri-camente o ad aria compressa;

• acquisto di macchine per l’estra-zione di materiali lapidei o per la lavorazione di blocchi, lastre o inerti, con contestuale rottamazio-ne di analoghe macchine non mar-cate CE.

Gli interventi possono essere richie-sti dalle aziende che hanno un codice ATECO 2007 riferibile alle divisioni 05, 07, 08 oppure al gruppo 23.7.

Settore agricolturaIl finanziamento è concesso per in-terventi di adeguamento di un trat-tore agricolo o forestale di proprietà del soggetto richiedente. Gli inter-venti possono essere richiesti dalle aziende che hanno almeno un codice ATECO 2007 riferibile alle divisioni 01, 02.

Modalità e termini di partecipazioneA partire dal 3 novembre 2014 fi-no al 3 dicembre 2014 le imprese regolarmente registrate negli archivi INAIL avranno a disposizione una procedura informatica che consen-tirà loro di compilare la domanda di partecipazione. Le domande inoltrate saranno valutate da una commissione con un sistema di punteggio.

Per altre informazioni e per le docu-mentazioni dettagliate rivolgetevi al vostro ufficio circondariale lvh.apa oppure consultate www.lvh.it.

al/mb

Scadenze

Lunedì, 17 novembre• RITENUTE IRPEF: versamento ritenute dei

dipendenti e assimilati, lavoratori autonomi e intermediari del commercio del mese precedente – mod. F24

• ADDIZIONALI IRPEF: versamento delle quote dell’addizionale regionale/comunale IRPEF, trattenute sui redditi di lavoro dipendente/pensione – mod. F24

• IVA – DICHIARAZIONI D’INTENTO: Invio delle dichiarazioni d’intento ricevute, in relazione alle quali sono state emesse fatture senza applicazione dell’IVA nel mese di ottobre 2014 ovvero nel 3° trimestre 2014

• INPS – CONTRIBUTI MENSILI: Versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi al mese precedente - mod. F24

• CONTRIBUTI IVS – ARTIGIANI E COMMERIANTI: Versamento della 3° quota fissa 2014 del contributo previdenziale dovuto sul reddito minimale – mod. F24

• INPS – GESTIONE SEPARATA: Versamento del contributo previdenziale sui compensi corrisposti nel mese precedente – mod. F24

• IVA LIQUIDAZIONE MENSILE: Versamento dell’imposta eventualmente a debito, relativa al mese precedente – mod. F24

• IVA LIQUIDAZIONE TRIMESTRALE: Termine il versamento dell’imposta eventualmente a debito (trimestre luglio–settembre 2014) – mod. F24

• CONTRIBUTO ENTE BILATERALE ARTIGIANO: Versamento della quota mensile dovuta al Fondo per il sostegno al reddito ed alla professionalità (F. S. R.) – mod. F24

• PREMIO INAIL: Versamento della 4° rata del premio INAIL 2014 – mod. F24

Giovedì, 20 novembre• CASSA EDILE: Versamento e

accantonamento del contributo per il mese di ottobre 2014

Martedì 25 novembre• IVA COMUNITARIA MENSILE: Invio

telematico degli elenchi INTRASTAT riguardanti il mese precedente (contribuenti mensili)


Legg

i & d

irett

ive

INAIL: premi per la salute

Orari di ricevimento del patronato INAPA novembre/dicembre 2014

(mb) È grazie ad un’interessan-te convenzione fra lvh.apa e avvocato Massimo Fontana Ros che i soci hanno a disposizione lo studio legale MFR per farsi consigliare su questioni di diritto commerciale internazionale ed export. La consulenza gratuita viene data previo appuntamento, da prendersi in tutti gli uffici circon-dariali dell’associazione. Lo studio MRF offre ai soci anche un trattamento di favore per ogni altra assistenza legale, supporto nelle trattative in lin-gua inglese, stesura e controllo di contratti, procedimenti contro partner stranieri e così via. Per informazioni rivolgetevi al repar-to legale dell’apa, dr. Alexander Benvenutti, tel. 0471 323244, e-mail: [email protected]

Consulenza gratuita sull’export

Sin dal giugno 2014 le impre-se sono tenute a trasmettere le fatture verso le amministrazioni

statali (Ministeri, Agenzie fiscali, Enti previdenziali), in formato elettronico .xml conforme a quello previsto per la cosiddetta fattura PA attraverso un sistema di interscambio.A partire da aprile 2015, la procedu-ra sarà necessaria anche per le fatture emesse verso tutte le pubbliche ammi-nistrazioni, Provincia autonoma com-presa.“Per offrire un sostegno alle piccole e medie imprese le Camere di commer-cio, in collaborazione con l’Agenzia per l’Italia digitale della Presidenza del Consiglio dei Ministri e Unioncamere hanno elaborato un nuovo strumento gratuito che consente alle imprese la compilazione di un determinato nume-ro di fatture verso le PA, la corretta trasmissione attraverso il Sistema di Interscambio e il monitoraggio delle fatture inviate”, informa il Presidente

Fatture elettroniche alla pubblica amministrazione

Nuova piattaforma gratuita per le imprese Dal prossimo aprile 2015 le imprese che forniscono beni e servizi alle pubbliche amministrazioni potranno inviare le relative fatture esclusivamente in formato elettronico .xml attraverso un’apposita piattaforma. La Camera di com-mercio di Bolzano mette a disposizione uno strumento gratuito per compilare, trasmettere e conservare a norma le fatture elettroniche. Gli associati di Confartigianato Imprese (lvh.apa) possono rivolgersi direttamente al loro ufficio circondariale.

della Camera di commercio di Bolza-no, Michl Ebner.Dal sito della Camera di commercio di Bolzano www.camcom.bz.it -> Altri Servizi -> Contabilità -> Fatturazione elettronica è possibile connettersi di-rettamente con la piattaforma https://fattura-pa.infocamere.it. Attraverso l‘utilizzo della firma digita-le, come richiesto dalla normativa, ven-

gono garantite l’autenticità dell‘origine e l‘integrità del contenuto verso la PA destinataria della fattura. Per accedere al servizio il titolare dell’impresa deve identificarsi tramite la Carta Nazionale dei Servizi (CNS). Dopo aver effettua-to l’identificazione il titolare può anche delegare Confartigianato Imprese (lvh.apa) oppure un libero professionista per la gestione delle fatturePA.Per ulteriori informazioni sono a di-sposizioni gli esperti di Confartigianato Imprese presso gli uffici circondariali e la Camera di commercio di Bolzano, Alexander Dalsasso, tel. 0471 945532, e-mail: [email protected].

Camcom/mb

Dove? Apertura al pubblico

Ufficio di Merano

Lunedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17

Venerdì dalle 8 alle 12.30

Ufficio di Silandro Ogni mercoledì del mese dalle 8 alle 12.30

Sportello a Malles

Ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 15 alle 16 (SOLO SU APPUNTAMENTO!)

Sportello a Naturno

Ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 16.30 alle 17.30 (edificio Raika – ingresso accanto alla cartoleria Hanni)

Ufficio di Brunico

Giovedì dalle 8.30 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17

Venerdì dalle 8.30 alle 12

Sportello a Bressanone

Ogni martedì del mese dalle 8 alle 12.30 Mercoldì dalle 8 alle 12.30 pomeriggio su appuntamento

Sportello in Val Gardena Ogni martedì del mese dalle 14 alle 16

Sportello ad Egna Ogni lunedì del mese dalle 14 alle 17

Con

sule

nza

cred

iti


to migliore sarà anche la nostra consulenza.

Cosa crea una buona impres-sione quando ci si presenta in banca per chiedere un credito?Quando si sa esattamente cosa si vuole, ma allo stesso tempo si ha bisogno della consulenza della banca. Chi è in grado di presentare un progetto concre-to, corredato da una documen-tazione completa e attuale, a partire dal piano business al budget e un piano finanziario triennale, chi anche durante il secondo colloquio non lascia adito a dubbi, ha buone pos-sibilità.

La Banca Popolare - Volksbank eroga crediti con tassi legati al-la solvibilità del cliente. Dove

si trova in questo caso il vantaggio per chi chiede un credito?Il vantaggio si trova nella correttezza: il prezzo, ovvero la con-dizione che il cliente ottiene per un credi-to si trova in diretto collegamento alla sua prestazione. Se un im-prenditore gestisce im-peccabilmente la sua azienda ed è in grado di sottoporre bilanci e piani business solidi, otterrà condizioni e clausole migliori.

Come possono i clienti miglio-rare le condizioni del proprio credito?Il colloquio con i nostri clien-ti aziendali è continuativo e costruttivo. Lavoriamo con il maggior successo con quei clienti con i quali abbiamo un rapporto a tutto tondo. In con-

L’ARTIGIANO: Signor Galli Zugaro, quali so-no le caratteristiche

del cliente aziendale medio che chiede un credito alla Volksbank?Fabrizio Galli Zugaro: Si pre-sentano da noi sia liberi profes-sionisti e artigiani che grandi ditte. Normalmente un investi-mento è un evento programma-to, un’espansione degli affari. Noi siamo una banca che offre ampie soluzioni per quanto ri-guarda il credito.

Quali particolari vantag-gi ha un cliente presso la Volksbank?Siamo veloci e abbiamo la pretesa di dare risposte chia-re – indipendentemente dal fatto che il parere sia positivo

o negativo. Il lasso di tempo necessario per l’elaborazione di una richiesta di credito cor-risponde a circa due settimane – più sono precise le informa-zioni che il cliente fornisce alla banca durante il primo collo-quio, tanto più veloce sarà la rispettiva decisione. E meglio conosciamo i nostri clienti, tan-

Come ottenere un creditoTutti i fatti sul tavolo, documentazioni esaurienti e una buona preparazione – questo è quello che crea una buona impressione quando si svolge un colloquio sul credito. Fabrizio Galli Zugaro, il direttore commerciale di Banca Popolare · Volksbank svela nell’intervista cosa conta inoltre.

abbia la responsabilità della propria famiglia e dei propri collaboratori, tutela il credito con un’assicurazione sul debi-to residuo.

Quali specifiche offerte propo-ne la Volksbank agli artigiani?Solitamente i nostri clienti ar-tigiani garantiscono un ottima qualità nel loro lavoro, ma alcuni di loro non hanno un grande feeling con i numeri – con questo intendo la contabi-lità, le richieste di pagamento, la gestione degli ordini etc. Tuttavia anche queste attivi-tà sono necessarie – un buon commercialista può dare una mano.

Quanti crediti ha erogato la Volksbank nei primi sei mesi del 2014?Nella prima metà dell’anno 2014 abbiamo erogato 350 mi-lioni di euro ad aziende e pri-vati; nell’arco di tutto il 2013 sono stati erogati 650 milioni di euro. Tra parentesi, la nostra raccolta viene reinvestita sotto forma di impieghi, al 100 percento, all’interno della stes-sa regione di provenienza. In questo modo rafforziamo l’e-conomia regionale. •

creto: il cliente non viene da noi esclusivamente per un cre-dito per la sua impresa, ma è nostro cliente anche come per-sona privata ed è nostra clien-te anche la sua famiglia. Un legame di questo tipo significa che ci conosciamo, che ci rap-portiamo in modo trasparente – con benefici per entrambe le parti.

Qual è il Suo consiglio nel ca-so in cui un’impresa dovesse trovarsi in difficoltà – problemi di liquidità, difficoltà di paga-mento, scoperture, etc.?La cosa migliore è mettersi im-mediatamente in contatto con il proprio consulente in banca e con il proprio commercialista per definire i necessari provve-dimenti . Anche in questo caso consiglio soprattutto traspa-renza.

In caso di apertura di un cre-dito, vale la pena sottoscrive-re un’assicurazione sul debito residuo?Assolutamente sì. Nessuno di noi è in grado di prevedere il futuro. Pensiamo solo a cosa sarebbe, se dovessimo avere un grave incidente o se ci trovassi-mo inabili al lavoro? Chiunque

PR-Info

“Una documentazione completa e attuale, un progetto concreto – questi sono buoni presupposti per ottenere un credito”, sostiene Fabrizio Galli Zugaro, direttore dell’area commerciale di Banca Popolare · Volksbank.

“Meglio conosciamo i nostri clienti e migliore sarà la nostra consulenza”Fabrizio Galli Zugaro

„“

Il cosiddetto Decreto Legge “Sblocca Italia” del 12 settembre 2014 prevede che per le ristrutturazioni in casa propria non sarà più necessaria un’autorizzazione edilizia, ma sarà suffi-

ciente una semplice comunicazione al Comune, ossia una SCIA, segnalazione certificata di inizio attività. Inoltre, la Legge di Stabilità approvata il 15.10.2014 ha indicato che le agevolazioni fiscali per le ristrutturazioni resteranno in vi-gore fino al 31.12.2015.È pertanto un momento favorevole e conveniente per cambiare finestre, ristrutturare case, rinnovare impianti di riscaldamento, acquistare nuovi mobili ed elettrodomestici.Gli sconti fiscali (ossia detrazioni Irpef) sui lavori in casa in vigore sino a fine 2015 sono i seguenti: • il 50 percento sugli interventi di ristrutturazione semplice, sino

ad un massimo di Euro 96.000,00 da ripartire in dieci rate an-nuali di pari importo;

• il 65 percento sui lavori di incremento dell’efficienza energetica, sino ad un valore massimo di 100.000 euro da ripartire in dieci rate annuali di pari importo;

• il 50 percento sull’acquisto di mobili ed elettrodomestici (pur-ché collegato a lavori di ristrutturazione in casa), per un valore massimo di 10.000 euro, da ripartire in dieci rate annuali di pari importo.

È importante ricordare che, ai fini dell’accesso all’agevolazione, conta il momento in cui si emette il bonifico (che è obbligatorio) per pagare l’impresa che ha realizzato i lavori. I lavori devono essere conclusi e pagati entro il 31 dicembre 2015.Inoltre, per attivare il bonus relativo ai mobili, è condizione neces-saria aver avviato una ristrutturazione edilizia per la quale siano state richieste detrazioni (non bastano, quindi, gli interventi di mero risparmio energetico). Lo sgravio del 50 percento si avrà per l’acquisto di mobili, grandi elettrodomestici (come frigoriferi e lavatrici), in classe non inferiore alla A+, e forni anche di classe A. Deve sempre trattarsi di mobili nuovi. È escluso, invece, l’acquisto di porte, pavimentazione come il par-quet, tende e altri complementi di arredo. Infine, per ottenere il bonus per i mobili, è necessario che la data di inizio dei lavori preceda quella in cui si acquistano i mobili stessi.

Avv. Dott. Massimo Mira

In questa nuova rubrica la parola spetta a voi, gentili lettrici e lettori! Avete delle domande che volete chiarire? La redazione, con garanzia di riservatezza, passerà i quesiti agli esperti dello studio legale Corti Deflorian & Partners di Bolzano. Le risposte verranno pubblicate su questa pagina. Aspettiamo le vostre domande all’indirizzo e-mail: [email protected].

Ristrutturazione casa: autorizzazioni ed agevolazioni fiscali Vorrei ristrutturare la mia casa. Devo chiedere un’autoriz-zazione edilizia? E posso ancora beneficiare di agevola-zioni fiscali?

La parola agli espertiAvv. Dott. Massimo Mira

CON LE 5 AREE DI GARANZIA LA TRANQUILLITÀ È ASSICURATA!

CHIEDI AL TUO AGENTE UNIPOL LA SOLUZIONE GIUSTA PER TE.

Messaggio pubblicitario. Prima della sottoscrizione leggere il Fascicolo Informativo da richiedere in agenzia e agli intermediari autorizzati e consultabile sul sito internet www.unipolassicurazioni.it

Agenzia Generale di BOLZANOVia Diaz, 57 | Tel. 0471 272225

Fax 0471 270166

AUTONOMIAYOU. L’ASSICURAZIONE CHE FAI TU

SOSTIENI IL TUO FUTURO IN CASODI NON AUTOSUFFICIENZA

CON LA SICUREZZA DI UNA RENDITA MENSILE.

Ges

tione

del

la q

ualit

à


che i costi della formazione sono valsi la pena.

L’88% ritiene infine che la formazione abbia fornito tut-ti i requisiti necessari al loro lavoro.Il nuovo catalogo di servizi per il 2015 è già stato pubbli-cato. Tutte le offerte le trova-te già su www.qualityaustria.com. E naturalmente torne-ranno ad esserci addestra-menti anche a Bolzano. In che modo i sistemi di management possono dare una mano alla lotta contro il mutamento climatico?Il 22.09.2014 centinaia di migliaia di persone in tutto il mondo hanno manifestato in sostegno della tutela climati-ca. Gli allarmi si fanno senti-re di nuovo. Il più importante vertice sul clima, dopo quello del 2009 a Copenaghen, si è tenuto il 23.09.2014 a New York. Il mutamento climati-co è ormai definitivamente in corso, e colpisce il terri-

L’obiettivo del sondag-gio era comprendere la rilevanza pratica e

l’utilità della formazione e delle certificazioni personali di qualityaustria nonché di ricevere impulsi per future iniziative. Alcuni titolari di certificazioni personali si so-no anche dichiarati disposti a proseguire la collaborazione sull’argomento in cosiddetti gruppi pilota nel mese di ot-tobre 2014, insieme ad Anni Koubek che è la responsabi-le di innovazione di Quality Austria. Dal sondaggio sono emerse segnalazioni molto positive che evidenziano il valore del-le certificazioni personali ri-conosciute in tutto il mondo, ad es.:• Alla domanda “Considera

vantaggioso essere un re-sponsabile certificato di qualità, manager di sistema o ispettore QM?”, il 94% degli intervistati ha dato una risposta positiva.

• L’86% si è dichiarato “d‘ac-cordo” o “molto d‘accordo” sul fatto che le competenze richieste per la certificazio-ne personale corrispondo-no alle responsabilità reali che si devono assumere in azienda.

• I sistemi integrati di ma-nagement diventano sem-pre più importanti. In tale contesto i manager della qualità hanno un ruolo es-senziale poiché molti di essi sono responsabili anche di altri sistemi di gestione, in primo luogo di ambiente (67%), sicurezza sul lavoro e tutela della salute (60%), gestione dei rischi (48%).

• L’85% è d’accordo sul fatto

Utilità dei certificati di competenza qualityaustria La European Organization for Quality (EOQ) ha promosso un sondaggio fra manager e responsabili certificati di qualità degli stati comunitari. Delle interviste ai clienti di lingua tedesca se ne è occupata Quality Austria, nel perio-do da luglio a fine agosto 2014. Ora sono disponibili i risultati austriaci. Con un’adesione pari a 172 ovvero il 15%.

petrolio, gas e carbone si ripercuote pesantemente su tutto il pianeta.

• A fare le spese del muta-mento climatico sono pra-ticamente tutti i comparti, in primis l’agricoltura e l’e-conomia forestale, gli eco-sistemi, la biodiversità ma anche il turismo e il sistema sanitario.

• Gli effetti economici di eventi meteorologici estre-mi in Austria sono rilevanti già ora e negli ultimi tre de-cenni sono aumentati.

• Dal 1880 a questa parte la temperatura è aumentata di quasi 2 gradi centigradi.

Deduzioni e aspettative• In Austria si attende un

ulteriore aumento della temperatura. Prospettando uno scenario di emissioni „business-as-usual“ è da considerarsi più che sicuro un surriscaldamento di cir-ca +3,5°C entro la fine del ventunesimo secolo.

• Un incremento di eventi catastrofici dovuti al cam-

torio alpino dell’Austria in modo particolarmente dura. È questo il primo scorag-giante risultato che si legge nella relazione del 2014 sul mutamento climatico. Patro-cinati dai fondi energetici e climatici, più di 240 ricerca-tori austriaci hanno messo a punto questa relazione in tre anni di lavoro. L’entità e gli effetti del cambio climatico, oltre all’elenco di provvedi-menti necessari, sono raccolti in tutta la loro drammaticità in oltre 1000 pagine. Emerge con chiarezza che il territorio alpino è duramente colpito.Considerazioni• Questa relazione rappresen-

ta un documento scientifico completo che descrive co-me il mutamento climatico abbia cambiato l’Austria e continuerà a cambiarla.

• Gli effetti del mutamento climatico su acqua e ter-ra, sul mondo animale, su tutto l’ecosistema e anche sull’uomo non possono più essere negati.

• La nostra dipendenza da

n Sistema di gestione qualità: ISO 9001, RT 05 per imprese di costruzione ed

installazione di impianti e servizi, ISO 3834 per requisiti di qualità della saldatura, EN 1090 Esecuzione di strutture di acciaio e di alluminio

n Sistema di gestione ambientale: ISO 14001

n Sistema di gestione della sicurezza: BS OHSAS 18001

n PEFC CoC e FSC CoC

www.qualityaustria.com

Quality AustriaTraining, Certification and Evaluation GmbH

Customer Service CenterAm Winterhafen 1/14020 Linz, Austria, EuropePhone: (+43 732) 34 23 22 Fax: (+43 732) 34 23 23E-Mail: [email protected]

Formazione e certificazione per sistemi di gestione integrati

Quality Austria è accreditata.

Quality Austria è riconosciuta da ACCREDIA per ISO 9001/RT05 (EAC 28).

qaIns_Handwerker_113x310_it.indd 1 13.01.14 08:21

bio climatico avrebbe effetti significativi sull’economia politica del paese.

• Appare evidente che il fe-nomeno del mutamento climatico può essere contra-stato solo a livello globale. „Se vogliamo impedire che il pianeta continui a surri-scaldarsi, occorre cambiare di principio gli equilibri tra economia, società e ambien-te – e tutti devono dare un contributo attivo.

• Tuttavia il mutamento cli-matico non procede solo a livello globale. Gli esperti prevedono che il trend ne-gativo continui anche in Au-stria: il numero di giornate torride aumenterà di molto, le notti gelide diventeranno più rare. Nel sud del paese pioverà di meno, nel nord e nell’ovest le piogge forti saranno invece sempre più frequenti.

• Un importante aumento del-le imposte sui combustibili fossili e sul consumo delle risorse dovrà servire da un lato a sgravare il fattore la-voro, dall’altro ad accelerare la svolta energetica.

Domande conclusive e risposteIn che modo le organizzazio-ni di management ambientale e/o energetico aiutano dagli anni ‘90 ad affrontare le sfide rilevanti per l’ambiente?I sistemi di management am-bientale (ISO 14001, EMAS-VO) ed energetico (ISO 50001) si pongono i seguenti obiettivi:

• Migliorare i contributi all’ambiente

• Evitare carichi ambientali• Migliorare l’efficienza ener-

getica• Ridurre le emissioni di gas

serra e altri impatti ambien-tali

• Ridurre i costi energetici• Rispettare le normative ri-

levanti

Il management si impegna a perseguire i sopracitati obiet-tivi. Le organizzazioni certi-ficate conoscono le questioni ambientali che le riguardano e i relativi effetti, cosa di cui tengono conto non solo in fase operativa ma anche in quella di pianificazione. Per migliorare costantemente i contributi all’ambiente met-tono in campo un programma sistematico. Le organizzazioni certificate ISO 50001 (mana-gement energetico) conosco-no il loro bilancio energetico e calcolano le tracce lasciate in termini di CO2. Il mana-gement si accerta con rego-lari valutazioni di quanto il sistema sia efficace nel rag-giungere obiettivi e rispettare obblighi. Ciò vuol dire che l’atteggiamento del contribu-to ambientale è fortemente ancorato all’organizzazione (a differenza degli audit energe-tici – previsti dalla legge come alternativa – che producono effetti solo una o due volte). Un management coerente dà pertanto un contributo so-stenibile e credibile ad alleg-gerire l’impatto ambientale, a ridurre i costi e in fin dei conti a migliorare l’immagine dell’azienda.

Autori

Axel Dick, Marketing, direzione del

training di management ambientale;

[email protected]

Wolfgang Hackenauer, partner in

network e productmanager ambiente,

[email protected]

Per altre informazioni:

www.qualityaustria.com

Circ

ond

ari


e l’enorme complessità burocratica negli appal-ti pubblici. Visto che il 92 percento delle imprese altoatesine sono piccole strutture, con un massimo di dieci addetti, è il caso di tenerle da conto quando si formulano i criteri. In fu-turo non dovrà essere de-cisivo solo il prezzo ma so-

Il presidente del SWR Philipp Moser ha pre-messo subito che dalle

condizioni offerte all’eco-nomia dipende il benessere del nostro territorio. A no-me dell’apa ha preso parte all’incontro il presidente circondariale Gerhard Resch che ha fatto nota-re l’insicurezza legislativa

Riguardo per le piccole impreseSWR, circondario Bolzano e dintorni: nel 2013 le aziende attive in Alto Adige erano oltre 57.800, di queste più della metà nel circondario di Bolzano e dintorni. Gli esponenti della zona e del SWR hanno incontrato il presidente della provincia Arno Kompatscher per discutere le condizioni più opportune.

prattutto la qualità di un’a-zienda. Il presidente della provincia ha promesso di sfruttare tutte le possibilità per dare sostegno ai circu-iti e alle imprese locali. Un altro tema discusso è stato la raggiungibilità dell’Alto

Il gruppo lvh.apa di Caldaro invita a una serata informativaAppalti pubblici 20 novembre 2014, ore 19 Sala municipale

Programma:• Saluto e introduzione del presidente comunale

Elmar Morandell • Andamento economico in Alto Adige,

presidente apa Gert Lanz• Appalti pubblici – requisiti per partecipare alle

gare, ing. Zoia Reiterer, centro competenza apa edilizia/installazioni

• Progetti imminenti del comune di Caldaro• Domande e discussione

Rappresentanti economici di di Bolzano e dintorni a colloquio con il presidente della provincia Arno Kompatscher: (da sin.) il portavoce circondariale HGV Gottfried Schgaguler, il presidente VSF Peter Gliera, il presidente SWR Philipp Moser, la portavoce circondariale UVS Karin Roner, il presidente della provincia Arno Kompatscher, il portavoce circondariale hds Werner Schmid, il portavoce circondariale lvh.apa Gerhard Resch, il portavoce cir-condariale SBB Georg Jageregger

Adige come location eco-nomica: un aspetto che per il futuro del nostro paese ha priorità assoluta, come convengono all’unanimità tutti gli esponenti dell’eco-nomia.

[email protected]

Foto

: lvh

.ap

a

Circ

ond

ari


presa problematica perché l’impegno in un progetto collettivo viene lasciato in se-condo piano. Qui entra in gioco il valore della responsabilità, precisa l’amministratore di Legaco-

Fare rete è il proposito con cui ci si ripromet-te successo economico

e personale. Sono proprio le imprese di famiglia, come tante ce ne sono in Val Pu-steria, che in rete possono trovare nuove possibilità di crescita, diventare più com-petitive e far nascere impulsi innovativi. È quanto emerge dalla conferenza di Legaco-opbund che si è tenuta a Bru-nico il 10 ottobre. Josef Schwärzer, presidente circondariale lvh.apa della Bassa Pusteria, è intervenuto a confermare la disponibili-tà a cooperare, soprattutto da parte degli artigiani più giovani. Anche se spesso la collaborazione sembra un’im-

Allearsi in cooperativaLegacoopbund, Brunico: si è parlato di cooperativa come forma imprenditoriale nell’incontro che la Legacoopbund ha promosso a Brunico ai primi di ottobre, con la partecipazione di vari esperti.

opbund Heini Grandi. Una cosa su cui tutti sono d’accor-do è che sommando le risorse e scambiando competenze si formano nuove sinergie. Per informazioni su come fondare una cooperativa o

un network potete rivolger-vi alla Legacoopbund con il suo Promoting Office “Coop-Point”, tel. 0471 067100, dr. Monica Devilli, e-mail: [email protected].

[email protected]

Foto

: lvh

.ap

a

OVUNQUE VADA IL TUO BUSINESS,MOVE&PAY VIENE CON TE.

MOVE&PAY BUSINESS.IL MOBILE POS PER ACCETTARE PAGAMENTI IN MOBILITÀ.

Move&Pay Business è un nuovo tipo di mobile Pos che si collega direttamente tramite bluetooth a uno smartphone o un tablet, per accettare pagamenti con le carte. È piccolo, portatile e a canone

contenuto, facilmente attivabile tramite una App gratuita. Una grande novità per il tuo business.

Messaggio Pubblicitario con finalità promozionale. Per le condizioni contrattuali ed economiche fare riferimento ai Fogli Informativi sul sito www.monetaonline.it, presso le Filiali e sui siti internet delle Banche del Gruppo Intesa Sanpaolo che collocano il Servizio. La concessione dei prodotti e servizi è soggetta all’approvazione di Setefi.

www.btbonline.it/piccole-imprese

Banca del gruppo

portunità di partecipare alle gare pubbliche”, ha spiegato agli esponenti SVP, Oswald Schiefer e Barbara Franze-lin. Lo stesso vicepresiden-te apa Giorgio Bergamo, presente all’assemblea, ha sottolineato l’incessante im-pegno dell’associazione nel battersi contro regole insen-sate, in particolare in tema di sicurezza sul lavoro. I re-sponsabili della SVP hanno espresso solidarietà e pro-messo il loro appoggio. La prossima iniziativa sarà un incontro con i parlamentari altoatesini Manfred Schul-lian e Francesco Palermo.

df/mb

Circ

ond

ari


Appuntamento a Chiusa 2015!Chiusa: per il 2015 è in progetto una mostra economica intersettoriale. La consulta del circondario si ripromette di bissare il successo avuto nel 2006. Saranno due giorni di esposizione con l’intervento di tutte le località del circondario di Chiusa: una piattaforma ideale per presentare aziende e prodotti.

La mostra del circondario di Chiusa del 2006 era stata un’ottima esperienza, con ben 10.000 visitatori. È per che la consulta lvh.apa e il consorzio economico

di Chiusa hanno deciso di mettere in piedi un nuovo appun-tamento, aperto a tutti i comparti. La data in calendario per la mostra, la prima in questa forma, è venerdì 24 e sabato 25 aprile 2015 nella zona commerciale Prato dell’Ospizio. “L’iniziativa è la prova che l’economia unisce! Infatti nasce dalla collaborazione tra comuni e associazioni. Ai visitatori offrirà una visione chiara e dettagliata delle tante attività economiche nel nostro circondario”, riferisce il responsabile del comitato organizzativo Christian Hofer. Tutte le aziende interessate a partecipare possono prenotarsi anche subito. La persona di contatto nell’apa è: Lorena Ruaz, tel. 0471 323344, e-mail: [email protected]

lr/mb

Al presidente cir-condariale Georg Rizzolli sta a cuore

tenersi in contatto con chi prende le decisioni discuten-do l’andamento nella sua zo-na. Nella recente seduta del-la consulta si sono discussi essenzialmente tre argomen-ti: lavori pubblici, sicurezza sul lavoro e formazione di apprendisti.“Lavorando con l’apa ab-biamo messo a punto varie proposte per una nuova legge locale sugli appalti”, riferisce Rizzolli. “Il nostro obiettivo è quello di elimina-re le incertezze legislative e di dare alle imprese più op-

Il malcontento dilagaBassa Atesina: sistema di assegnazione degli appalti pubblici, formazione di apprendisti, sicurezza sul lavoro, tutti argomenti che hanno fatto discutere la consulta della Bassa Atesina riunita in assemblea. Questa volta gli artigiani hanno invitato al dibattito anche il consigliere provinciale Oswald Schiefer e la viceresponsabile SVP della zona, Barbara Franzelin.

Georg Rizzolli, presidente circondariale

Giorgio Bergamo, vicepresidente apa

Foto

: lvh

.ap

a


Circ

ond

ari

tro l’Alto Adige ha bisogno di condizioni chiare per avere un futuro in questo stato. Perso-nalmente comunque mi chiedo anche se le controprestazioni che siglano l’accordo fiscale con il governo possano essere considerate davvero soddisfa-centi. Insomma, la domanda sul senso dell’enorme pressione fi-scale è più attuale che mai.

Come descriverebbe la situazio-ne economica nel nord dell’Alto Adige? La crisi è diventata ormai una condizione stabile che caratte-rizza la prudenza dei cittadini negli acquisti e che inquina la moralità nelle relazioni com-merciali. Ma mentre gli anelli più deboli della catena conti-nuano a chiudere, intanto si aprono nuovi circuiti che ci incoraggiano a prendere nuove strade seppur prendendo le di-stanze dall’usuale mentalità di crescita.

Dopo sette anni di crisi su qua-li forze possono contare ancora gli artigiani dell’Alto Isarco? È l’artigiano stesso ad essere una forza. Le aziende si muo-vono in modo flessibile, le mi-gliori poi si reggono le spalle a vicenda con progetti comuni e forme cooperative. Ma ci servo-no ancora un clima di fiducia, una visione futura, condizioni che ci permettano di mantene-re la nostra funzione. E questi sono compiti che spettano alla politica.

In che cosa faticano gli artigia-ni in particolar modo? Le piccole imprese, pur difen-dendosi giorno dopo giorno con un atteggiamento innova-

L’ARTIGIANO: gli artigia-ni dell’Alto Isarco di che cosa discutono in questo

momento? Karl Keim: a far discutere è soprattutto lo sviluppo strut-turale dell’Alto Isarco. Vale a dire l’impianto bio a Vizze, la centrale del latte a Vipiteno, le pale eoliche sul Monte Sella e ovviamente l’ospedale di Vipi-teno. E poi un altro tema che occupa costantemente gli arti-giani è quello della sicurezza sul lavoro con relativi controlli e corsi.

Che posizione prendono gli ar-tigiani su questi argomenti? Si preoccupano di certe dire-zioni che prende la politica. Abbiamo paura che l’Alto Isar-co finisca depredato. Diciamo che il circondario può rimanere in vita solo a patto che abbia strutture ben funzionanti e vi-cine ai cittadini. Per nessuna ragione si deve risparmiare sul piccolo ma funzionalissimo ospedale di Vipiteno. In quanto poi a sicurezza sul lavoro sia-mo intervenuti massicciamente in seguito a un caso eclatante di un socio e abbiamo avuto successo. Sempre a questo ri-guardo vogliamo che i corsi in materia siano riempiti di con-tenuti.

Cosa vi aspettate dalla giunta provinciale? Ci aspettiamo soprattutto una politica economica chiara e che ci dia sostegno. In particolare abbiamo grandi aspettative dal-la nuova legge provinciale sui lavori pubblici. Se da un lato la UE pretende dall’Italia deci-sioni rapide e chiare in quanto a finanze dello stato, dall’al-

“È l’artigiano stesso ad essere una forza”Alto Isarco: La realtà economica dell’Alto Isarco è fatta di 362 imprese artigiane. Sono loro ad animare la vita della raffinata Vipiteno e dei paesi circostanti, a dare a tante famiglie un posto di lavoro sicuro e a tanti giovani una possibilità di formazione. A parlare del ruolo dell’artigianato nella vita economica del territorio siamo andati a parlare questa volta con il presidente circondariale Karl Keim.

tivo, fanno una gran fatica a dimostrare concretamente l’in-novazione in azienda. Di solito da noi non lavorano ricercatori ufficiali che sulla carta possa-no essere considerati degni di finanziamenti. Purtroppo la nostra ricerca quotidiana di soluzioni individuali non trova quasi alcun riscontro negli in-centivi. Magari proprio perché l’individualità non è per l’ap-punto massa.

Gli artigiani come vogliono attirare l’attenzione sulle loro peculiarità regionali?Puntando sui circuiti economi-ci regionali per potenziare la nostra zona. Le aziende danno

lavoro e formazione sul posto, animano la vita dei paesi e dan-no un forte contributo al getti-to fiscale. Di recente la comu-nità circondariale ha chiesto di proseguire i progetti UE Leader e Interreg che riguardano prima-riamente formazio-ne e potenziamento delle PMI nelle zone rurali. A mio avviso qui c’è molto po-tenziale per le imprese del nostro cir-condario.

Intervista:

Margareth Bernard

E U R O 4

GIOTTI GLADIATOR• 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5• Green Drive Hybrid Electro / Benzina

BER

NI

Stretto,leggero, robusto!

made to moveLogistic Partner since 1968.

Portata 955 kg

CARMAN SRL39018 TERLANO (BZ)Via Greifensteiner 4Vendita 0471 913151Service 0471 507295 [email protected]

www.carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes:Chienes/Casteldarnezona artigianale 11Tel. 0474 [email protected]

4x4

ora anche

con trazione

integrale!

Da novembre 2013 L’ARTIGIANO intervista ogni mese uno dei dodici presidenti circondariali APA. In questo numero si conclude la serie con Karl Keim, alla guida del circondario Alto Isarco.

Foto

: lvh

.ap

a


IInnovazione

che siano proprio le piccole aziende a poter approfittare di questi input. Alex Andreis, responsabile del marketing dell’Alpe di Siusi, è rimasto impressiona-to dai 95 progetti di design e dagli altri 350 contributi per-venuti in soli due mesi. Ma soprattutto è molto contento che il colosso Atomic abbia già dichiarato che li produrrà.

Scambio di conoscenze, network di know-how e nuove idee della co-

munity sono i principali van-taggi che offre Open Innova-tion alle piccole imprese. Ne ha voluto approfittare anche il comprensorio dell’Alpe di Siusi, chiedendo alla piatta-forma lvh.apa come realizza-re sci per bambini che siano veramente cool. “Con Open Innovation sono i consuma-tori stessi a prendere in mano i prodotti, contribuendo così al loro successo”, ha spiegato il presidente apa Gert Lanz ai bambini riuniti nella scuola elementare di Castelrotto. Anche Thomas Kritzinger, presidente comunale del gruppo del paese, è convinto

Lavorare con efficien-za dei costi e otti-mizzare i processi

aziendali interni: si parlerà di questo nel convegno “Ef-ficienza in azienda e in can-tiere”.Lean Management vuol dire agilità organizzativa, meto-di concreti con cui ottimiz-zare i processi aziendali in-terni. L’organizzazione effi-ciente in cantiere si chiama invece Lean Construction, appunto costruire con agili-tà. In aggiunta alla parsimo-nia nelle risorse e nei con-

Per open innovation una giuria di bambini

Come tenere sotto controllo i costi aziendali

OIS: “Tutti in pista! – disegna gli sci per i bambini a Siusi”. Si intitolava così l’ultimo concorso di idee di Open Innovation. Sono pervenuti 95 variopinti progetti. E 200 bambini della scuola elementare di Castelrotto hanno scelto le sei proposte migliori.

Il 19 novembre dalle ore 14 alle 18, nella Casa dell’artigianato di Bolzano, si tiene un convegno sul tema Lean Management e Lean Construction, in collaborazione con l’istituto Fraunhofer Italia e con la società di consulenza Matt & Partnern.

A selezionare i sei disegni di sci più cool – e anche questa è una novità assoluta – sono stati 190 giurati fra i sei e gli undici anni di età: i bambi-ni della scuola elementare di Castelrotto. I nuovi sci arri-veranno per la stagione inver-nale 2015/16. Saranno offerti da negozi e noleggi del com-prensorio dell’Alpe di Siusi.

[email protected]

Voglia di idee nuove?

Il 12 novembre nella Casa dell’artigianato di Bolzano si tiene un’inte-ra giornata di workshop su Open Innovation. Per i soci la partecipazione è gratuita. Inizio alle ore 8.30.

I partecipanti saranno assistiti dalla rinomata docente dott. Gertraud Leimüller (winnovation, Vienna). Insieme mette-ranno a punto strategie innovative per il futuro delle loro aziende rial-lacciandosi alla realtà lavorativa quotidiana. Si dedicherà particola-re attenzione ad Open Innovation quale oppor-tunità per le PMI. Per chiedere informazio-ni e iscrivervi contattate l’apa, reparto innova-zione, Birgit Hafner, tel. 0471 323245, e-mail: [email protected].

I bambini di Casterotto all’opera come giurati, insieme ad Alex Alex Andreis e Gert Lanz

sumi, si ripromette molto potenziale di risparmio.

La manifestazione è pro-mossa dal progetto Interreg B.R.EF. (Business Ressour-ce Efficiency). Più di 30 aziende hanno eseguito un check della loro efficienza individuando i potenziali di ottimizzazione. I risultati saranno presentati in ante-prima il 19 novembre. Per informazioni e iscri-

zioni contattate l’apa, tel. 0471 323225, e-mail: [email protected]. La partecipa-zione è gratuita.

Foto

: lvh

.ap

a

€

La manifestazione si svolgerà in lingua tedesca. La partecipazione è gratuita.Il servizio di traduzione simultanea sarà messo a disposizione su effettiva richiesta entro il termine d’iscrizione.

È necessario iscriversi entro il 14 novembre.T. 0471 323 225 – [email protected]

L’evento viene svolto nell’ambito del progetto B.R.EF (Business Resource Efficiency), finanziato dai fondi europei del programma per lo sviluppo regionale Interreg IV Italia – Austria.

Qual è il potenziale di risparmio?

EfficiEnza

InvIto alla manifestazione informativa

19 novembre 2014

in azienda e sul cantiere

Un lavoro efficiente ed una buona organizzazione sono fattori decisivi per un successo a lungo termine. Ma come è possibile ottimizzare i processi interni all’azienda, far crescere l’efficienza in cantiere e trovare al contempo la miglior soluzione possibile per i propri clienti?

Quello dell’interfaccia ottimizzata o dell’edilizia “snella” (in ingle-se Lean Construction) è un ambito caratterizzato da un elevato potenziale di risparmio per quanto concerne il settore edile, così come l’utilizzo energetico in cantiere.Nel corso della manifestazione verranno presentati metodi e misure basati su esempi pratici ed utili per garantire un’implementazione dell’efficienza tanto all’interno della propria ditta quanto in cantiere.

Una valutazione sull’efficienza nelle aziende altoatesine è stata effettuata nella fase pilota del progetto B.R.EF. (Business Resource Efficiency). Oltre 30 imprese hanno svolto un check sull’efficienza ed hanno determinato il proprio potenziale di ottimizzazione. I primi risultati verranno presentati nel corso della manifestazione.

Casa dell’Artigianato, BolzanoMercoledì, 19/11/2014 - ore 14

manifestazione informativa sul tema EfficiEnza in aziEnda E sul cantiErE

PrograMMa

ore 14.00 Saluto e introduzione Gert Lanz, Presidente lvh.apa

ore 14.30 Organizzazione snella in azienda ed in cantiere Prof. Dominik Matt ore 15.15 Efficienza energetica nell’edilizia – Sfruttare sistematicamente il potenziale Dipl.-Ing. Selcuk Nisancioglu

ore 16.00 build4future – Organizzazione snella nell’edilizia. Quali approcci possono essere utilizzati concretamente? Ing. M.Sc. Patrick Dallasega Fraunhofer Italia Research

ore 16.30 Efficienza delle risorse in azienda. Presentazione risultati del check sull’efficienza Dott..-Ing. Michael Prantl, Matt und Partner

ore 17.00 Sostegno professionale grazie al comparto edilizia di lvh.apa Dipl.-Ing. Arch. Zoia Reiterer, lvh.apa

ore 17.15 Conclusione e discussione

Gert Lanz Prof. Dr. Ing. Dominik Matt

Dipl.-Ing. Selcuk Nisancioglu

Ing. M.Sc. Patrick Dallasega

Dott.-Ing. Michael Prantl

Dipl.-Ing. Arch. Zoia Reiterer

€





EfficiEnza


19 novembre 2014







PrograMMa












€





EfficiEnza


19 novembre 2014







PrograMMa












€





EfficiEnza


19 novembre 2014







PrograMMa












€





EfficiEnza


19 novembre 2014







PrograMMa












Presidente

società Strabag AG e Salini Impregilo S.p.A. sono alla ri-cerca di imprese interessate alla collaborazione.

Il 27 novembre nella Casa dell’Artigianato si tiene un incontro informativo in cui i responsabili forniranno spie-gazioni e risponderanno alle domande.

ConvegnoBBT offre lavoro Giovedì 27 novembre

2014, ore 19 Casa dell’Artigianato,

Bolzano

CCentro competenzaGruppo Edile/ Installazione


Listino edilizia civile e movimento terra(mb) Con l’ordinanza n. 1189 del 14.10.2014 la giunta provinciale ha approvato il listino orientativo 2014. Per la prima volta è stato composto dalla Came-ra di commercio con il coinvolgimento di associazioni e sezioni di mestiere. Qui i link per l’edilizia: http://www.provinz.bz.it/aov/hochbauarbeiten.asp e per il movimento terra: http://www.pro-vinz.bz.it/aov/tiefbauar-beiten.asp

Per i lavori del tunnel di base del Brennero sono stati appena firmati i

contratti con le società Stra-bag AG e con la Salini Impre-gilo S.p.A..

La prima fase del 2015 pre-vede i lavori sulla statale del Brennero SS 12 come da progetto e il suo possibi-le raccordo all’autostrada. I costi dovrebbero andare dai 4,5 ai 6 milioni di euro. Nella seconda fase, fra il 2016 e il 2023, si procederà al sotto-passaggio dell’Isarco con la-vori speciali di scavo. In que-sto caso i costi rimarranno sotto i tre milioni di euro. Le

Tunnel del Brennero, un’opportunitàEdilizia e installazioni: l’apa informa le aziende interessate sui volumi di lavori (nell’ordine di milioni) che dal 2015 potrebbero essere assegnati alle imprese locali. All’incontro si invitano: muratori e costruttori, movimento terra, elettrotecnici, fabbri e autotrasportatori.

Ordine del giorno:• Saluto del presidente lvh.

apa Gert Lanz• Presentazione del progetto

BBT a cura di Martin Aus-serdorfer

• Presentazione delle società Strabag AG/Salini Impregi-lo S.p.A.

• Criteri di collaborazione fra Strabag AG e imprese arti-giane locali

• Discussione e domande

Prenotatevi entro il 21 no-vempre: lvh.apa, centro com-petenza, Manuela Messner, fax: 0471 323210, e-mail: [email protected]

[email protected]

Consorzio “Einstein”Bolzano: buone notizie per chiunque cerchi una nuova sede o un magazzino a costi convenienti: il consorzio „Einstein“ in progetto nella nuova zona commerciale a Bolzano sud cerca ancora interessati.

Il complesso di cinque pia-ni offre 9000m² di super-ficie utile e può ospitare

circa 25 aziende artigiane. Il seminterrato presenta altezze dai 2,40 ai 4,20 m, il piano-terra dai 3,50 ai 7 m, il primo e secondo piano sono alti 4,50 m, il terzo 3 metri. Entrate nel CONSORZIO Einstein e sfruttate tutti i van-taggi di una costruzione col-lettiva!Per informazioni contattate l’APA, centro competenza edi-lizia/installazioni, signora Zo-ia Reiterer, tel: 0471 323 230, e-mail:[email protected].

zr

Foto

: lvh

.ap

a

CCentro competenzaGruppo Edile/ Installazione


CEI EN ISO/IEC 17020 i tecnici autorizzati a eseguire le verifi-che devono essere iscritti in un apposito registro, questo a pre-scindere dall’attività di proget-to e installazione degli impianti elettrotecnici. Alle disposizioni del DPR 462/2001 sono sogget-ti esclusivamente gli impianti di messa a terra, scariche atmosfe-riche e impianti installati in luo-ghi di lavoro a rischio esplosio-ne. Stando a tale decreto, tutti i datori di lavoro e aziende con o senza dipendenti devono far ese-guire tali controlli regolarmente, ogni due o cinque anni a seconda della classe di rischio. Nel campo di applicazione di questo decreto rientrano anche gli impianti tem-poranei di messa a terra e sca-

In Alto Adige i controlli di tut-ti gli strumenti di lavoro, fra cui anche gli impianti elettro-

tecnici, sono stati regolamentati a lungo dal decreto provinciale n. 7/1999 (art. 4) che autorizzava gli elettrotecnici a eseguire le ve-rifiche autonomamente. Ora in-vece il decreto viene reinterpreta-to e cambia tutto. Per mettersi al riparo da qualsiasi controversia legislativa, dal primo di novem-bre viene applicata anche in Alto Adige la normativa riguardante la verifica periodica di impianti elettrotecnici di messa a terra, scariche atmosferiche e impianti installati in luoghi di lavoro a ri-schio esplosione. La normativa è tradotta nel DPR 462.In ottemperanza alle norme UNI

Verifiche periodiche: nuova regolamentazioneInstallazioni: dopo continui rinvii e una lunga opposizione da parte del gruppo installazioni, alla fine dal primo di novembre è entrata in vigore la nuova regolamentazione riguardante le verifiche periodiche degli impianti elettrotecnici.

riche atmosferiche installati nei cantieri. Data la complessità del-la materia, il centro competenza lvh.apa ha confezionato un pac-chetto di servizi per tutti gli inte-ressati. Come già comunicato ai soci con una circolare, l’associa-zione rende disponibili speciali-sti e tecnici. Persona di contatto: Walter Soligo, tel. 0471 323278, e-mail: [email protected] op-pure e-mail: [email protected] per la richiesta con modulo. Intanto la consulta degli elettrotecnici continuerà a battersi per far so-spendere quest’assurda disposi-zione e restituire all’artigiano il suo ruolo di interlocutore unico per la manutenzione e controllo degli impianti.

mh/mb

EXPO Milano 2015Il motto dell’esposizione

mondiale è “Nutrire il pianeta. Energia per la vita”.

Nel sito www.expo2015.org le aziende interessate si possono registrare nell’elenco fornitori.

Inoltre l’apa si occupa di orga-nizzare esposizioni collettive di

piccole imprese in collaborazio-ne con la EOS della Camera di commercio e con Confartigia-

nato Imprese. Per informazioni contattate l’apa:

Centro competenza edilizia/installazioni, tel. 0471 323230,

e-mail: [email protected], marketing, tel. 0471 323344,

e-mail: [email protected].

Venite a visitarci e scoprite il nostro showroom della luce e domotica. Ad esempio con prodotti Berker.

Showroom Selectra Bolzano Via Pacinotti 11 T 0471 558800

BERKER B.IQ / R.1 / R.3 / R.ClassIC

Elettroforniture

Carpentieri alla fiera dell’edilizia

GGruppo edile

(mb) A metà ottobre si è tenuta anche quest’an-no la fiera che dà tutte le informazioni sull’e-dilizia abitativa, dagli incentivi ai finanzia-menti, dalle possibilità tecniche alle consulen-ze. I carpentieri erano presenti insieme alle aziende Kanton di Ora e Innerhofer Holzbau di Verano.


ler è seguito l’intervento del presidente circondariale, Luis Kröll, che ha illustrato Alle parole introduttive

del presidente di sezi-one Arnold Fischnal-

“Non conta COSA ma COME” Muratori e costruttori: di recente il presidente di sezione Arnold Fischnaller ha invitato i colleghi del Burgraviato a Lagundo per un incontro sui problemi più attuali dell’edilizia nel circondario.

progetti imminenti e difficol-tà ad essi legate. “Ai comu-ni manca in primo luogo il denaro, in secondo luogo c’è troppa insicurezza a livello normativo,” riferisce Kröll. A nome dell’IPES hanno preso la parola Othmar Neu-lichedl, direttore dell’ufficio tecnico ovest, e il presidente Konrad Plitscher: entrambi hanno fatto riferimento alla cosiddetta lista dei professi-onisti di fiducia dell’IPES e presentato i prossimi proget-ti con relativi prezzi e diret-tive tecniche. “La tendenza è a decidere guardando sem-pre meno il prezzo e sempre più la qualità”, evidenzia Pfitscher.

A parlare dell’importanza di un accurato calcolo dei prez-zi è intervenuto Helmut Pir-hofer, della società di consu-lenza meranese Consilia. La successiva tavola rotonda si è concentrata essenzialmente su questioni della sicurezza sul lavoro e sulle modalità di pagamento dell’IPES.

[email protected]

Incontro in Burgraviato con (da sin.) Othmar Neulichedl, direttore IPES ovest, Konrad Pfitscher, presi-dente IPES, il presidente di sezione Arnold Fischnaller, il sindaco di Scena Luis Kröll, Helmuth Pirhofer delal società Consilia srl.

Prossimo incontro

in Val Pusteria

mercoledì 19 novembre

2014, ore 19Sala Raiffeisen di Brunico

Foto

: lvh

.ap

a

Logistic Partner since 1968.

BER

NI

CARMAN SRL39018 TERLANO (BZ)Via Greifenstein 4Vendita 0471 913151Service 0471 507295 [email protected]

www.carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes:Chienes/Casteldarnezona artigianale 11Tel. 0474 [email protected]

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Uffi ciale CARMAN a Terlano e Chienes:

Consigli per curare i pavimenti

di parquet

Incontro con l’assessore Achammer

GGruppo edile

(mb) Poto tempo fa il presidente dei

pavimentisti apa, Paul Fischnaller, è intervenu-

to alla radiotrasmissione di consulenza della Rai

Alto Adige per dare pre-ziosi consigli su come

si curano i pavimenti di legno.

(mb) Il quarto anno di apprendistato continua a rimanere una questio-

ne che fa discutere i pavimentisti. Di recente

si sono incontrati con l’assessore Philipp Achammer che ha

mostrato grande inte-resse per gli sviluppi del

mestiere.


Contatti internazionali

In visita al MuSe di Trento

Pavimentisti: in occasione di un convegno in Germania, ad Aachen, il presidente di sezione Paul Fischnaller ha avuto modo di coltivare utili contatti per i pavimentisti.

Pavimentisti: una giornata tutta da ricordare quella della visita al MuSe di Trento. All’escursione dei pavimentisti apa ha partecipato anche Benjamin Thaler, medaglia di bronzo ai recenti Euroskills 2014.

ospitato dall’istituto TFI del politecnico renano (RWTH). A salutare i tanti ospiti so-no intervenuti i massimi portavoce dei professionisti tedeschi come Ralf Wollen-berg e Peter Fendt, oltre al direttore stesso dell’istituto, Dr. Ernst Schröder. Molti

do molto concorrenti euro-pei. “Siamo molto orgogliosi del risultato di Benjamin. È la riprova della qualità eccel-lente dei pavimentisti altoate-sini”, commenta Fischnaller. Sentiti ringraziamenti sono

Il fatto che a Paul Fisch-naller premano molto i contatti internazionali dei

pavimentisti altoatesini lo si è dimostrato di recente con la sua partecipazione al con-vegno autunnale dei colleghi tedeschi (ZVPF) ad Aachen. L’importante incontro è stato

Un’iniziativa fuori dall’abituale routine quella della consul-

ta dei pavimentisti apa. Ac-compagnati dal presidente di sezione Paul Fischnaller e dal suo vice Riccardo Maz-zucco, sono andati a visitare il museo delle scienze MuSe a Trento. Qui il gruppo si è concentrato soprattutto su una mostra temporanea de-dicata a legno, edilizia e tec-nologia. Alla spedizione ha partecipato anche Benjamin Thaler, giovane pavimentista 25enne che ha appena con-quistato la medaglia di bron-zo a Euroskills 2014 batten-

gli argomenti in programma nei due giorni del simposio: controlli, normative, marchi e aggiornamenti. Nelle cene di lavoro i partecipanti han-no avuto modo di scambiare opinioni sulle direttive UE e di stringere alleanze.

mb

stati rivolti anche ai due al-lenatori che lo hanno accom-pagnato, l’esperto Andreas Holzer e il datore di lavoro Andreas Egger di S. Pancra-zio.

mb/df

Magdalena Neuner, la più titolata biatleta tedesca

“Un pavimento di sogno – con JOKA solo dal mio artigiano di fi ducia!”

JOKA è distribuito dagli artigiani & rivenditori qualifi cati.

La consulta in visita al museo delle scienze MuSe a Trento.

Foto

: lvh

.ap

a

Foto

: lvh

.ap

a

IInstallazione


ElettrotecniciPerché l’E-marchio?

Perché alla crisi di fiducia nell’ordinamento artigianale rispondiamo con un messaggio forte

veri e propri specialisti delle automazioni e delle tecniche informatiche: non solo instal-lano ma programmano ogni sorta di dispositivo tecnico che accompagna la nostra vi-ta quotidiana. Attualmente le aziende si de-vono confrontare con l’ese-cuzione delle verifiche perio-

Una trentina di espo-nenti di aziende con E-marchio si sono

riuniti a Nalles per un pri-mo corso obbligatorio. Il marchio infatti lo impone ogni anno, a garanzia di uno standard sempre al massimo livello. All’introduzione del pre-sidente di sezione Daniel Weissensteiner è seguito l’intervento di Martin Hal-ler, portavoce provinciale del gruppo installazioni, che ha illustrato i vantaggi dell’E-marchio per le aziende e per il loro posizionamento sul mercato. Bisogna ricorda-re che oggigiorno molti non sono più artigiani tipici ma

Aziende con E-marchio in riunioneElettrotecnici: Per avere buoni risultati in futuro ci vogliono alti standard qualitativi. Lo sanno bene gli elettrotecnici apa, che seguendo l’esempio tedesco hanno introdotto in Alto Adige un marchio per contraddistinguere le aziende particolarmente qualificate. Che a fine settembre si sono incontrate per il loro primo corso obbligatorio.

diche e misurazioni di mes-sa a terra previste dal DPR 462/01 entrato in vigore il primo di novembre 2014.Grande interesse ha suscitato la conferenza a cura della dit-ta tedesca Mennekes, leader mondiale nel settore dell’elet-tromobilità.

[email protected]

Selectra, partner degli elettrotecnici(mb) In Alto Adige si contano 750 azien-de elettrotecniche. Di queste hanno ricevu-to l’E-marchio in 33, attrezzandosi così per un profilo di alta profes-sionalità. Il presidente di sezione Daniel Weissen-steiner commenta sod-disfatto che ad accom-pagnare questo percor-so sono partner com-petenti come Selectra. “La Selectra vuole d are sostegno all’artigianato altoatesino degli elettro-tecnici e investe volen-tieri nel miglioramento degli standard qualitati-vi”, dichiara Karl Wenter, direttore vendite della Selectra.

Antenne & co. Tecnici della comunicazione: sono 43 le aziende di questo settore associate all’apa. E di queste ben 31 si occupano di comunicazione come attività principale. Il 24 ottobre si sono riunite in assemblea, convocata dal presidente di sezione Karl Mantinger.

TCP/IP, progetti di network, configurazione di hub switch router, predisposizione della radiomobilità (LTE) nelle aree rurali. I soci seguono con inte-resse anche gli sviluppi forma-tivi e rilevano sovrapposizioni di contenuti in altri mestieri.

Sono completamente tramontati i tempi in cui il tecnico della TV

arrivava a riparare un elet-trodomestico dalle immagini tremolanti. La tecnica ha fat-to passi da gigante, e i profes-sionisti della comunicazione oggi sono richiestissimi, gli unici in grado di metter ma-no ad apparecchiature assai sofisticate. Altrettanto complessi gli argo-menti da discutere in assem-blea. A riassumere le attività svolte è il presidente di sezio-ne Mantinger: regolari corsi specifici su “componenti at-tive” per protocolli internet

Per l’anno prossimo il presi-dente di sezione Mantinger mette in programma corsi su tecniche di misurazione e antenne, software per elabo-razioni e cablaggi di impianti antennistici.

[email protected]

Foto

: lvh

.ap

a

Foto

: lvh

.ap

a

Foto

: lvh

.ap

a

Günther Rella, 30 anni. Manca Hans Stuppner, 30 anni di attività.

[email protected]

Fra i molti che hanno accolto l’invito c’era anche il novantenne

Simon Mair di Fiè, per l’occasione ringraziato con una buona bottiglia di vi-no (foto). A congratularsi è intervenuto il vicepresi-dente apa lvh.apa Giorgio Bergamo, lui stesso spaz-zacamino. A diversi col-leghi è stato consegnato un diploma di merito per i molti decenni di attivi-tà. Nella foto (in piedi da sin.) Hermann Karbon, 60 anni di lavoro, Micha-el Baur, 50 anni, Hubert Kainz, 40 anni, Florian Siller, Florian Schaller e

Castagnate e diplomi di merito Gli spazzacamini non trascurano mai di ammirare e rendere onore ai colleghi che hanno dedicato una vita alla professione. Nel recente incontro autunnale il presidente di sezione Richard Schupfer ha voluto invitare anche gli spazzacamini in pensione.

IInstallazione


Corso sugli impianti di ventilazione

(mb) Il comitato tecnico degli spazzacamini altoatesini ha

organizzato un aggiorna-mento sui piccoli impianti

di ventilazione. Il corso si è tenuto nella sede lvh.apa di

Bressanone, dove è interve-nuta la ditta Amort (sistemi

energetici ecologici) a fornire spiegazioni e a illustrare qua-

li siano le possibilità di ese-guire i lavori di pulizia.

Foto

: lvh

.ap

a

Installatori di impianti termosanitari

L’importanza dell’igiene dell’acqua (mb) La sezione degli installatori termosanitari presieduta da Reinhard Ambach ha chiamato la Viega Italia a tenere un seminario a Bolzano sul tema “igiene dell’acqua potabile nei progetti edili”. In una sala gre-mita hanno parlato Bernd Jenewein, della società ARGE Umwelt-Hygiene GmbH Innsbruck, Lino Caspani, Project Business Manager della Viega Italia, e Peter Arens, direttore del centro competenza nella sede centrale tedesca Viega. Gli argomenti riguardavano l’importanza dell’igiene dell’acqua potabile negli edifici. Centrale pertanto il filo conduttore dal progetto all’installazione al funzionamento sicuro degli impianti. Il grande inte-resse del pubblico ha dimostrato quanto prema agli artigiani altoatesini la tutela della salute.

ordinare 24 ore su 24 30.000 articoli di rinomati produttori

ampliamento dell`assortimento specialmente perIngegneria Meccanica e Industria

SHOP.TECNOMAG.BZ. [email protected]+39 0471 970 288

Tecnomag allarga l`assortimento dei prodotti:

LLegno

KOBRA: addestramento obbligatorioTutti i falegnami del consorzio KOBRA che appartengono al gruppo “marchi CE di portoni esterni” devono seguire corsi di aggiornamento ogni anno. Un mese fa erano presenti in 59 al corso organizzato con la società rinomata tedesca VBH.

Il 24 ottobre si è tenuto il corso annuale obbli-gatorio per i falegnami

soci del consorzio KOBRA che fanno parte del gruppo di lavoro “marchiature CE di porte e portoni esterni”. Il consorzio dei falegnami KOBRA si occupa di ricer-ca e sviluppo nel settore delle porte antincendio, ai fini di produrre nel rispetto delle normative e ottenere le necessarie certificazioni per gli associati. I relatori del corso erano Thomas Aschenbrenner, consulente e responsabile della più importante so-

cietà commerciale tedesca del settore (VHB), e Ro-bert Gruber, tecnico del consorzio KOBRA. I due specialisti hanno spiega-to direttive attuali, novità della piattaforma CE-fix e stato attuale del proget-to “portoni esterni SHT 6”. Come esempi pratici hanno illustrato i controlli nella propria produzione, sviscerando poi i contenuti del marchio CE e i calcoli termici approfonditi. Per informarvi sul con-sorzio KOBRA consultate www.kobra.bz.it .

[email protected]

Macchine per la lavorazione del legno per l’ar tigianato e l’industria

DETTAGLI CHE VI ENTUSIAS-MERANNO SICURAMENTE :

Risparmio di tempo In una lavorazione unica il centro di lavoro CNC taglia, fora e fa il Nesting con una lavorazione ottimale per sfruttare al massimo il materiale e per avere meno spreco possibile.

Il piano Matrix garantisce l‘appoggio intero su tutta la superficie di pezzi grandi in ogni forma.

FORMAT-4 Qualità e precisione

dall’AUSTRIA

Efficienza grazie al funzionamento centralizzato profit H10

FORMAT-4 - più di 40 macchine per la lavorazione del legno per l‘artigiano, le falegnamerie e l‘industria.

Informazioni immediate Tel. 0472 832628Via Julius Durst 72a, 39042 Bressanone

www.format-4.it

Triennale del legno(mb) Per la terza volta si è tenuta a Trento la “Trien-nale del legno”, una fiera internazionale dedicata a tutto ciò che riguarda il legno. La sezione dei falegnami era presente con uno stand informativo in cui ha presentato tre lavori. Si è parlato molto di formazione dualistica in Alto Adige, di Worldskills, di competizioni di apprendisti, di campionati provinciali e mondiali dei mestieri. Il progetto HolzWerk 2013 ha destato grande interesse.

Foto

: lvh

.ap

a

Appuntamento autunnale

LLegno

(mb) Una bella casta-gnata è l’occasione

giusta per incontrarsi fra amici. E così il presiden-te dei falegnami Michael

Gruber ha invitato tutti a partecipare: colleghi e docenti, sponsor e sostenitori, in primis

Karl Charly Pichler, pre-sidente della fondazione

della Cassa di rispar-mio. Insieme alle mogli e al portavoce provin-

ciale Kurt Egger hanno trascorso una conviviale

serata in compagnia. Quello dell’incontro

autunnale è un invito rivolto ogni due anni

quale segno di riconoscenza a quanti

collaborano.


Logo dei falegnami bene in vistaFalegnami: l’artigianato della falegnameria gode di un’ottima reputazione. Tutti ne apprezzano qualità, professionalità ed anche simpatia, valori ormai più che noti. Ma il presidente di sezione Michael Gruber non riposa sugli allori e insiste sulla visibilità.

È stata la consulta a discu-tere l’argomento, giungendo alla conclusione che pre-sentandosi al pubblico con questo logo si esprime me-glio il senso di coesione de-gli artigiani falegnami. “Per questo esorto tutti i colleghi

Poco tempo fa Michael Gruber, giovane presi-dente di sezione dei fa-

legnami, ha scritto una circo-lare a tutti i soci invitandoli a indossare abbigliamento da lavoro con il logo dei fa-legnami bene in vista.

a comunicare i nostri valori positivi dando visibilità al nostro affascinante mestie-re”, raccomanda Gruber.

La circolare contiene alcu-ne proposte di dove e come si può apporre il logo. Le riproduciamo volentieri an-che qui. Per ogni domanda rivolgetevi all’apa, Wolfgang Egger, responsabile del grup-po legno, tel. 0471 323275 oppure e-mail [email protected].

[email protected]

Macchine per la lavorazione del legno per l’ar tigianato e l’industria

DETTAGLI CHE VI ENTUSIAS-MERANNO SICURAMENTE :

Risparmio di tempo In una lavorazione unica il centro di lavoro CNC taglia, fora e fa il Nesting con una lavorazione ottimale per sfruttare al massimo il materiale e per avere meno spreco possibile.

Il piano Matrix garantisce l‘appoggio intero su tutta la superficie di pezzi grandi in ogni forma.

FORMAT-4 Qualità e precisione

dall’AUSTRIA

Efficienza grazie al funzionamento centralizzato profit H10

FORMAT-4 - più di 40 macchine per la lavorazione del legno per l‘artigiano, le falegnamerie e l‘industria.

Informazioni immediate Tel. 0472 832628Via Julius Durst 72a, 39042 Bressanone

www.format-4.it

Di buon esempio: il presidente di sezione Michael Gruber con il logo dei falegnami sul suo abbigliamento da lavoro.

Logo ricamato:

Logo stampato:Fo

to: l

vh.a

pa

Foto

: lvh

.ap

a

32 Der Handwerker Oktober 2014

Gli artisti UNIKA festeggiano il loro ventesimo anniversario e per l’occasione aprono in esclusiva i loro atelier alla redazione di L’ARTIGIANO. In questo e nei prossimi numeri gli artisti gardenesi della UNIKA presentano se stessi e le loro opere. Lasciatevi ispirare dalla loro creatività.

Josef Mussner Zorz, e-mail: [email protected], www.unika.org

Livio Comploj, e-mail: [email protected], www.unika.org

Egon Stuflesser, e-mail: [email protected], www.unika.org

Famiglia con tre bambini,88x80x22 cm, legno di castagno

Josef Mussner Zorz è scultore da 55 anni. Le sue opere esprimono tutti i suoi sentimenti.

Foto: www.kostner.info

Scarsa comunicazione,151x61 cm, MDF, ferro

In collaborazione con Norbert Insam da Trébe, presidente del gruppo Artigianato Artistico in Confartigianato Imprese e socio fondatore di UNIKa e con Filip Moroder Dadoss, presidente di UNIKA. Foto di Matthäus Kostner, Ortisei, tratte dal libro 20 anni UNIKA, 2014, ideato e realizzato da PENTAGON graphic print publicity, S. Cristina.

Nei laboratori UNIKA

Egon Stuflesser, scultore e decoratore per tradizione di famiglia, usa pezzi

ritrovati di legno e di ferro trasportandoli nell’arte contemporanea.

Foto: www.kostner.info

La dea del vino, 199 cm, legno di tiglio

Le opere di Livio Comploj spaziano dai motivi sacri a quelli profani. Il materiale che scolpisce

più volentieri è comunque il cirmolo.Foto: www.kostner.info

Stefan Perathoner, e-mail: [email protected], www.unika.org

Roland Perathoner, e-mail: [email protected], www.rolandperathoner.it

Adolf Vinatzer, e-mail: [email protected], www.unika.com

Fiducia, 90 cm, terracotta

Stefan Perathoner è maestro scultore. Ha studiato all’Accademia di belle arti di Salisburgo e in seguito insegnato in molte scuole del Sudamerica.Foto: www.kostner.info

Scarsa comunicazione,151x61 cm, MDF, ferro

Adolf Vinatzer predilige scolpire animali. Soprattutto i volatili, di cui cerca di restituire l’eleganza.Foto: www.kostner.info

Nei laboratori UNIKA

“Essere artisti è come camminare sul cemento fresco: più stai fermo in un punto e più è difficile continuare”, dice Roland Perathoner.Foto: www.kostner.info

Ponte, 47x30 cm, bronzo

Gheppio, 86x70 cm,cirmolo su legno vecchio

Galaria UNIKAIn una superficie complessiva di 500 m2 sono

esposte 120 opere uniche di 37 artigiani artistici.

La galleria è aperta tutto l’anno:

da lunedì a sabato ore 10–12 e 14–19.

Ortisei, Streda Arnaria 9/1, cell. 339 1792227

www.unika.org

Fonte: Claudio Cainelli

Che cos’è d+p?

MMedia, design & IT

Foto, ideazione e stam-pa in Alto Adige – tutto questo è d+p. I clienti hanno a disposizione professionisti sul posto, in questo modo poten-ziano i circuiti economi-ci locali che fanno bene all’Alto Adige.


Protezione civile siglata d+pTipografia e media: quando si tratta di protezione civile e antincendio, l’Alto Adige è sempre un passo avanti. La differenza la fanno una rete di vigili del fuoco ben organizzata, un’ottima formazione e tutto sommato anche un’ottima attrezzatura. Un contributo importante lo dà l’azienda di Lana Kofler che costruisce i mezzi speciali. E Kofler dimostra di tenere molto alla qualità altoatesina anche nel modo in cui si presenta: ora con una nuova brochure d’immagine interamente concepita e prodotta da noi. Non a caso è siglata dal marchio d+p (designt + produced in Alto Adige).

La sigla d+p vuol dire: designt + produced Alto Adige. Ideare e

stampare in Alto Adige si-gnifica avere valore aggiun-to. Le nostre tipografie, stu-di grafici e fotografici non solo forniscono la massima qualità ma garantiscono posti di lavoro, contribui-scono al gettito fiscale e al benessere del nostro ter-ritorio. È questo il valore aggiunto che evidenzia il nuovo marchio d+p: un sigillo di cui può fregiarsi solo chi offre un prodotto di qualità realizzato quasi interamente in Alto Adige. L’impulso a promuovere questo riconoscimento è arrivato dall’apa e dall’As-soimprenditori – entrambe associazioni che contano fra i soci tipografie e designer multimediali. Il comparto altoatesino di stampa e me-dia conta oltre 600 aziende che offrono migliaia di posti

di lavoro creativi e dinamici in tutto il territorio. La nuo-va brochure d’immagine in cui l’imprenditore di Lana Kofler presenta la sua atti-vità corrisponde in pieno ai criteri d+p e per questo ne ha ricevuto il sigillo. Kofler attrezza mezzi speciali per vigili del fuoco, protezione civile, soccorso alpino e in-dustria – sempre persona-lizzati secondo le differenti esigenze. Anton e Annema-rie Kofler occupano attual-mente 16 persone che ogni anno equipaggiano circa 60 mezzi occupandosi di tutto, dalla concezione all’e-secuzione.Le foto della nuova brochu-re sono opera del fotografo Benno Prenn, agenzia alle-sfoto.com. Della grafica si è occupata l’agenzia Marken-fee di Lana. La stampa è stata affidata alla tipografia di Merano Medus.

Il gruppo di lavoro d+p

d+p fa bene all’Alto Adige (da sin.): Anton Kofler, Tanja Kofler, agenzia Markenfee, Benno Prenn (allesfoto.com), Annemarie Kofler, Kofler Fahrzeugbau, Kunigunde Wielander, agenzia Markenfee, Andreas Gögele, tipografia Medus.

LVH-Bildungszentrum | Centro di Formazione APA

Mitterweg 7 Via di Mezzo ai Piani | 39100 Bozen - BolzanoTel. 0471 323 370 | Fax 0471 323 380www.lvh.it | [email protected] | [email protected]

More Secure (ESF-Projekt Fasz.-Nr. 2-125-2013)

Sind Sie interessiert, dann faxen Sie bitte den Anmeldeschein an die Fax Nr. 0471 323 380.

Interessata al corso? Allora spedisca il modulo di iscrizione al nr. 0471/323 380.

FirmaDitta

AdresseIndirizzo

Telefon | E-mailTelefono | Email

MwSt.-Nr.Part. IVA

DatumData

Unterschrift Firma !More

Secure

Anmeldeschein | Modulo di iscrizione

Daten des Betriebes | Dati dell’azienda

Mit Zertifizierung

Con certificazione

Iscrivetevi subito Per iscrizioni: lvh.apa-centro formazione, tel. 0471 323376, e-mail: [email protected]


Triplo oro alla macelleria SteinerMACELLERIA STEINER: La valle di Anterselva ha buoni motivi di festeggiare e può andar fiera del macellaio del paese. Alla fiera “Süffa” di Stoccarda, infatti, si sono disputati prestigiosi concorsi di qualità in cui la macelleria Steiner si è portata a casa cinque premi per i suoi prodotti di cui tre ori. A ulteriore conferma del fatto che la sua decisione di puntare sempre di più sui circuiti regionali è stata quella giusta.

valle di Anterselva, aveva in-viato sei dei suoi prodotti. E cinque di essi sono stati pre-miati. A ricevere l’oro sono lo speck contadino “Steiner”, il salame BIO e quello tradi-zionale della casa. Argento invece al salame di capriolo e bronzo all’affumicato BIO. “Il nostro speck è una spe-cialità gastronomica davvero particolare”, spiega il maestro macellaio Josef Steiner. “ È qualcosa di esclusivo, dispo-nibile solo in piccole quantità e offerto a chi lo sa davvero apprezzare.” La carne di ma-iale arriva dalla piccola fatto-ria Bachpeinte di Josef Schu-

Conquistare un ricono-scimento della “Süffa” di Stoccarda è un’am-

bizione che hanno tutte le macellerie dei paesi tedeschi. La giuria dei concorsi è for-mata da 154 esaminatori che valutano i prodotti in gara con criteri molto rigorosi, te-nendo conto delle peculiarità regionali. A concorrere in-sieme alla macelleria Steiner c’erano altre 123 aziende di nazionalità tedesca, svizzera, italiana, austriaca, danese e francese. In totale sono stati candidati ben 1219 prodotti di salumi e prosciutti.La macelleria Steiner, della

ster, nella valle di Anterselva. E il sigillo di qualità altoate-sina viene apposto solo dopo i severi controlli previsti dal consorzio dello speck. Il maestro macellaio Steiner si dichiara soddisfatto soprat-tutto dei riconoscimenti ai suoi nuovi prodotti bio. Per il consumatore la loro traccia-bilità è completa e trasparen-te: dall’agricoltura biologica alla lavorazione artigianale. “Questo significa sicurezza ma anche identificazione con la nostra alta qualità di cui tutti noi siamo pienamente convinti”, conclude Steiner.

[email protected]

Kundendienst innerhalb 4 Stunden

auch am Wochenende

Esperti in refrigerazione,

climatizzazione e arredo!

39012 MeranoTel. +39 0473 236 195www.zorzi.oskar.ite-mail: [email protected]

Assistenza tecnicaentro 4 ore

anche il fine settimana

dal

1933

…quelli con l’esperienzaFRIGOTECNICA - CONDIZIONAMENTO - ARREDAMENTI

Progetti esemplari

AAlimentari

(mb) La scuola professionale Emma Hellenstainer è in vero

fermento. In occasione del lancio del nuovo sito “Voglia di innovare” sono andati a Milano

ben 5 maestri del loro mestie-re a presentare nuove storie

altoatesine. C’erano il maestro panettiere Benjamin Profan-

ter, il maestro cuoco Reinhold Kerschbaumer e il maestro

cameriere Waldemar Posch che insieme ai loro apprendisti hanno entusiasmato i quaranta

giornalisti e blogger presenti. Stesso successo per i maestri

della birra Bobo Widmann e Christian Pichler. Era presen-te poi Peter Demetz, artista e

maestro intagliatore del legno, che per l’occasione ha inaugu-rato a Milano una sua mostra.

Fiera del libro a Francoforte Altrettanto entusiasmante è

stata l’esperienza di sei allievi del quarto anno di pasticce-ria che sono andati alla fiera

del libro di Francoforte per partecipare al progetto “Aule del futuro”. L’invito alla presi-de Brigitte Gasser Da Rui era

stato rivolto da Roland Burger, incaricato dell’università di

Stoccolma.

Il team della macelleria Steiner con medaglie e riconoscimenti ai suoi cinque prodotti premiati. Nella foto mancano Paul Burger, Ruth Steiner e Patrick Grumser.

Foto

: lvh

.ap

a

Foto

: lvh

.ap

a

L’opinione di Richard Vill sul restauro di bandiere storiche

TTessile

Se andiamo ad esami-nare da vicino le ban-diere storiche dell’Alto Adige, ci accorgiamo che molti restauri del passato, fatti indubbia-mente con buona volon-tà, non miravano tanto a documentare e conser-vare il significato storico originale dei preziosi tessuti quanto piuttosto a sostituire semplice-mente la parte consu-mata, magari ricoprendo con un rammendo il ricamo iniziale, ripristi-nando in questo modo una bandiera utilizzabile ma eliminando in parte o per intero il suo valore storico.


Testimonianza culturale da tramandareRestauro e conservazione di bandiere, costumi storici e tessuti antichi

per le stoffe più preziose, quelle di cui anche le minime parti so-no state riciclate. Di modo che spesso i tessuti storici ci arriva-no snaturati dalla loro origina-ria destinazione, cambiati nella forma e nell’impiego. Se andiamo ad esaminare da vicino le bandiere storiche dell’Alto Adige, ci accorgiamo che molti restauri del passato, fatti indubbiamente con buona volontà, non miravano tanto a documentare e conservare il significato storico originale dei preziosi tessuti quanto piutto-sto a sostituire semplicemente la parte consumata, magari ri-coprendo con un rammendo il ricamo iniziale, ripristinando in questo modo una bandiera utilizzabile ma eliminando in parte o per intero il suo valore storico. Al di là della conservazione del materiale originale, il princi-pio imperativo è che qualsiasi aggiunta o modifica decisa nel corso di un restauro deve poter

Le bandiere sono simboli creati dai nostri antenati per comprendersi a vi-

cenda, per esprimere la loro co-esione, la stessa provenienza di un popolo o di una comunità. Le bandiere sono i segni identi-ficativi visibili di compagnie di soldati, bande musicali, pom-pieri, corporazioni e alleanze. Le bandiere delle chiese e i tes-suti liturgici sono forse quelli che più esprimono la ricchezza dell’eredità culturale altoatesi-na. Conservare questa eredità cul-turale e consegnarla alle pros-sime generazioni è un dovere a cui siamo tenuti, un gesto che mostra che la tradizione è qual-cosa di vivo e di prezioso per l’identità della gente e del ter-ritorio. Avendo cura dei nostri costumi ci identifichiamo con il nostro paese e con la sua storia, con la nostra fede religiosa, con la nostra capacità di tramanda-re valori e virtù irrinunciabili. È così che nelle nostre comu-nità testimoniamo ciò che di più prezioso ci hanno lasciato i nostri avi e che noi stessi pos-siamo lasciare ai posteri. Insieme allo sviluppo della tes-situra sono nate tecniche come la tintura e il ricamo, legate al desiderio degli uomini di ador-nare i loro abiti. È proprio a questa necessità che dobbiamo i manufatti più belli dell’arte tessile, sotto forma di costumi, tappeti, arazzi, tende e bandie-re. Tuttavia ogni genere di tessuto è stato sempre destinato a un utilizzo e quindi ad un’inevita-bile usura. Per questo è da sem-pre che dei tessuti si ha grande cura, che li si lava e li si ram-menda. Ciò vale in particolare

essere retroattiva senza che ne derivi un danno, in modo che le future generazioni possano ricorreggerla nel momento in cui dispongono di tecniche di conservazione più avanzate. Occorre tenere sempre pre-sente che questi tessuti sono opere d’arte, non da meno di preziosi dipinti o sculture, e che pertanto devono ricevere cure e attenzioni meticolose nel rispetto della verità storica. Va da sé che il loro restauro deve essere eseguito da mani esper-te e in accordo con l’autorità preposta alla tutela dei beni artistici. Quando ci si occupa di restauro e conservazione dei tessuti non va poi trascu-rato l’aspetto dell’autenticità, quell’aspetto cioè che confe-risce all’oggetto in questione un’identità storica e artistica: il primo criterio dovrebbe essere sempre la ricerca di ciò che è stato determinante per l’origine di un oggetto e per la “verità” che esso contiene.

Bandiera dell’unione dei panettieri di Bolzano (metà del 18. Secolo), non restaurata

Bandiera degli Schützen di Curòn Venosta, 18. secolo, non restaurata

Foto

: lvh

.ap

a


Emozioni con i tessuti da arredo

Quanto fa bene un tappeto pulito bene

Tappezzieri/arredatori: Cos’è che rende un’abitazione personalizzata e allo stesso tempo confortevole? I tappezzieri riuniti in assemblea generale hanno parlato proprio di questo: di emozioni che lo specialista può dare al cliente. L’altro tema all’ordine del giorno erano le attività rivolte ai giovani.

Pulitintori: i tappeti danno calore all’ambiente, attutiscono i rumori, stabilizzano l’umidità e catturano la polvere. Sempre a patto che siano morbidi ed elastici. In altre parole: puliti!

presentare la professione e dare opportunità ai giovani talenti. Il vicepresidente di sezione Walter Höller ha riferito che sono state de-dicate 183 ore di impegno volontario solo per la par-tecipazione ai campionati provinciali dei mestieri di ottobre. Ai sei partecipanti è stato consegnato un di-ploma di merito per il lo-ro risultato. Intanto però via libera a Veronika Frei, bronzo alla competizione europea che si è disputata ad Hannover. All’assemblea riunita han-no rivolto parole di saluto la portavoce dei giovani ar-

che di lavaggio e pulitura per eliminare interamente anche le macchie più ostinate.Le aziende di pulitintori spe-cializzate in tappeti possie-dono tutti gli strumenti più adatti per trattare ogni tipo di materiale e sanno tenere conto dell’utilizzo che se ne fa, dal tappeto nell’ingresso a quello costantemente espo-sto. Nel loro lavoro riescono a salvaguardare fibre e colori, restituendone l’effetto bril-lante e tutta l’espressività. I tappeti così puliti tornano a far stare bene in ogni stagio-

Siamo chiamati ad ese-guire i lavori con un alto standard qualita-

tivo ma anche a fornire una consulenza professionale”, si appella il presidente di sezione Robert Egger. È così che si potranno regala-re emozioni e di conseguen-za rivitalizzare il mercato dei tessuti di arredamento. “Nel colloquio con il clien-te bisogna mettere in prima linea non il prezzo ma il valore aggiunto”, prosegue Egger citando il messaggio principale emerso dalle se-dute di Legno-Arredo e di Eurointerior. La consulta si sforza costantemente di

Passare l’aspirapolvere non basta! Anzi al con-trario: se si esagera, lo

sporco si attacca letteralmen-te alle fibre. Gli esperti consigliano di far pulire a fondo i tappeti dopo ogni stagione estiva. Dalle finestre e dalle terrazze en-tra in casa sporco che si va ad annidare nei tappeti. Non a caso i pulitintori profes-sionisti cominciano proprio da qui: rimuovendo a fondo polvere e particelle di sporco. Solo dopo quest’operazione passano alle moderne tecni-

tigiani Jasmin Fischnaller, il vicepresidente lvh.apa Martin Haller, il portavo-ce dei tappezzieri tirolesi Markus Berger e il presi-dente del gruppo Richard Vill.

[email protected]

ne. L’inverno può arrivare. Martin Sillbernagl, presidente di sezione Quarto anno,

questione aperta

TTessile

La giovane ambasciatri-ce dei tappezzieri: Caro-lin Pircher (oro), Carmen Raffeiner (argento) Katja Schönau e Veronika Frei

insieme al presidente del gruppo Richard Vill (a sin.), il vicepresiden-te lvh.apa Martin Haller (dietro), il presidente di

sezione Robert Egger, la presidente dei giovani artigiani Jasmin Fisch-naller (a destra). Nella

foto mancano Katharina Zimmerhofer,

Jonas Rainer, Tobias Schweigkofler.

(mb) L’incontro fra tap-pezzieri e assessore

Philipp Achammer si è concentrato sull’argo-

mento dell’estensione al quarto anno di apprendistato.

Martin Silbernagl: “i tappeti puliti dai professionisti fanno stare bene”

Foto

: lvh

.ap

a

Foto

: lvh

.ap

a

www.assibroker.netMerano | Bolzano | Verona

Saremo lieti di offrirvi la nostra consulenza.

… ci trovate dietro l’angolo!Siamo il broker di assicurazione leader in Alto Adige nel ramo dei trasporti, in grado di offrire alle imprese del settore soluzioni specifiche per i rischi particolari cui sono esposte. Grazie alla nostra rete internaziona-le di contatti, diamo ai nostri clienti accesso al merca-to assicurativo nazionale ed internazionale. Il nostro obiettivo è quello di ottimizzare le polizze nell‘ambito trasporti, CMR, responsabilità civile aziendale,parco macchine e logistica.

Affidatevi a noi!

Quando la sorte imbocca una brutta strada...

Occasione unica! Visita allo stabilimento della Mercedes Benz a Wörth Il gruppo di mestiere degli autotrasportatori organizzain collaborazione con Autoindustriale Bolzanoper il fine settimana dell‘Immacolata

7 e 8 dicembre 2014una visita allo stabilimento della Mercedes Benz a Wörth

Iscrizioni entro il 20.11.2014presso Confartigianato Imprese (lvh.apa), settore Trasporti, Angelika Hofer,tel. 0471 323342, e-mail: [email protected].

A22: nuova stazione di controllo a VipitenoTrasporto: da gennaio a settembre 2014 sono state effettuati 259 controlli sui camion con il centro mobile revisioni. Ora, l’Autostrada del Brennero SpA realizzerà una stazione di controllo fissa a Vipiteno.

Di media passano quotidianamente dal Brennero oltre 10.000 camion. Quindi è fondamentale che gli autotra-sportatori rispettino le regole riguardanti la regolarità

dei mezzi, i limiti di velocità, i tempi di guida e riposo e i chilo-metri percorsi. Per tale motivo, l’amministrazione della A22 ha deciso di sostituire il centro mobile revisioni con una stazione fissa, anche per facilitare il lavoro alla polizia stradale e agli uffici della motorizzazione delle Provincie di Bolzano e Trento. Secondo un comunicato stampa della stessa autostrada, il nuovo centro controlli sarà situato a Vipiteno, tra l’uscita autostradale “Brennero”, l’ingresso all’autoporto Sadobre e il torrente. Lì si eseguiranno controlli sia tecnici che burocratici. L’importo stan-ziato allo scopo è di sei milioni di euro. Per controllare i veicoli diretti verso sud viene installato un modulo aggiuntivo, formato da un’apparecchiatura a infrarossi che rileva automaticamente il peso su ogni asse e la velocità del mezzo. In caso di infrazione scatta subito l’allarme e il mezzo in questione viene deviato nel centro di controllo di Vipiteno.

mb

Più sicurezza sulle strade

Nuova regolamentazione

Autotrasportatori: sull’autostrada del Brennero si verificano sempre più spesso gravi incidenti. Proprio per questo i trasportatori di merci lvh.apa hanno deciso di evidenziare alcuni aspetti in tema di sicurezza che troppo spesso vengono ignorati dagli utenti della strada.

Trasporto di persone: a partire dal 6 novembre 2014 diventerà effettivo in Alto Adige il nuovo regolamento sull’attività di noleggio autobus che prevede prevede diverse novità tecniche, organizzative e qualitative per chi esercita il mestiere.

i più preparati sul fissaggio del carico”, prosegue Morandell.Un altro problema è quello della stanchezza, sia dei gui-datori di autoveicoli che di furgoni. Questi ultimi in par-ticolare non sono obbligati a osservare i tempi di guida e di riposo come quelli prescritti ai conducenti di camion sopra le 7,5 tonnellate. “Purtroppo molti autisti decidono autono-mamente e proseguono nono-stante un’evidente stanchezza, con il rischio di non essere ade-guatamente reattivi alla guida. La problematica in oggetto ri-guarda principalmente i mezzi leggeri provenienti dall’Europa dell’est. Anche senza conside-rare le pessime condizioni in cui si trovano questi veicoli,

siamo finalmente riusciti a centrare un importante salto in avanti da un punto di vista qualitativo”, dichiara Martin Plattner, presidente degli au-tonoleggiatori lvh.apa. Tra gli aspetti che caratterizzeranno il nuovo decreto: una lista con l’età dei diversi bus, che non potranno avere più di 15 anni; la disponibilità di posti auto e garage; la necessità di disporre di un numero di autisti pari al-meno all’80% del proprio par-co autobus. Al contempo l’au-tonoleggiatore dovrà garantire adeguate condizioni finanziarie, iscrivendosi in particolare nel registro elettronico nazionale (REN).

Si potrebbero evitare molti incidenti solo rispettan-do ed osservando deter-

minate misure di sicurezza”, spiega Elmar Morandell, pre-sidente incaricato degli auto-trasportatori lvh.apa. A finire sotto accusa sono ad esempio i furgoni esteri sui quali il carico non viene sistemato né fissato adeguatamente. Inoltre man-ca la verifica se il mezzo ha raggiunto o perfino superato la propria capacità di portata. Dunque un vero e proprio pe-ricolo per gli altri utenti della strada. “ I camionisti che so-no quotidianamente in viaggio sanno esattamente cosa può accadere quando il loro carico non è assicurato con le adegua-te protezioni. Ecco perchè sono

Se fino ad ora un autono-leggiatore era costretto a possedere una licenza per

ogni veicolo (con più di nove posti a sedere), in futuro ba-sterà un’unica licenza per l’in-tera impresa. Dal 6 novembre 2014 si applica l’ordinanza UE n. 1071/2009 che dispone re-gole unitarie e trasparenti per l’attività di autonoleggio. “Sono sette anni che la nostra consul-ta di mestiere lavora su questo decreto. Grazie all’ottima colla-borazione con l’assessore pro-vinciale Florian Mussner, con il direttore reggente della ripar-tizione mobilità Günther Bur-ger e con il direttore dell’ufficio motorizzazione Claudio Gelmi

molti degli autisti in questione sono al volante magari da 24 ore. Logico che incidenti in cui poi vengono coinvolti anche gli autocarri siano all’ordine del giorno”, evidenzia Morandell. Un ulteriore problema sotto-valutato è quello del mancato rispetto della distanza di sicu-rezza. Una spiacevole consuetu-dine che rende oggettivamente troppo ridotti i tempi per reagi-re adeguatamente ed effettuare la frenata, cosa che porta spes-so ad incidenti. “Purtroppo ci sono sempre più persone al vo-lante di auto e furgoni che non rispettano la distanza di sicu-rezza, accrescendo così in ma-niera esponenziale il rischio di incidenti”, conclude Morandell.

df

La sezione di mestiere assisteAnche secondo il direttore Gelmi le novità introdotte rappresentano uno sgravio significativo per gli impren-ditori, da un lato in quanto il nuovo regolamento risul-ta unitario a livello locale e dall’altro in quanto in futuro basterà un’unica licenza, non più un’autorizzazione per ogni singolo bus. L’Alto Adi-ge rappresenta una delle po-che realtà italiane nelle quali è stato possibile applicare la normativa prevista a livello statale in ambito di noleggio autobus.

df/mb

Semplificazione

TTrasporti

(df) Carico mal fissato su autocarri, furgoni e macchine può porta-re ad incidenti gravi.

“Per questo abbiamo elaborato in collabora-zione con l’ufficio pia-nificazione e trasporto

merci, la camera di commercio di Bolza-no e le altre associa-

zioni una checklist che può essere utile

per tutti, indipen-dentemente se

autotrasportato-re o meno. Con

questo vorremmo contribuire a

strade più sicure”, evi-

denzia Elmar Morandell,

presidente f.f. degli autotrasportatori.

(mb)”Mentre prima procurarsi le licenze era un tormento in

termini di tempo e burocrazia, ora il processo diventa molto

più semplice e agevole”, com-menta il portavoce

Martin Plattner.


Quanto pesa il mio carico?

Proprietario del carico

Caricatore

Committente

Conducente

Dove e come sistemo al meglio il carico?

Dispongo di sistemi e attrezzature di fissaggio adeguati?

Ho fissato il carico in maniera corretta in tutte le direzioni?

Le cinghie sono sistemate correttamente e messe in tensione?

Il carico è compatto senza spazi vuoti?

Sono stati usati i paraspigoli?

Il carico è fissato in modo tale da non potersi più spostare?

Per i danni a persone e cose, causati dalla mancata messa in sicurezza del carico, il decreto legislativo 286/2005 ripartisce la responsabilitá tra:

Checklist

Provincia Autonoma di BolzanoTel. 0471 414640 - [email protected] apaTel. 0471 323200 - [email protected]

Assoimprenditori Alto AdigeTel. 0471 220444 - [email protected]. 0471 546777 - [email protected] Contatti

5 buoni motivi per fissare correttamente il caricoTutelare

1 il personale di bordo2 gli altri utenti della strada3 il carico4 i mezzi5 l‘ambiente

LADUNGSSICHERUNGBETRIFFT JEDEN

Foto

: lvh

.ap

a

Il fissaggio del carico riguarda tutti


AArtigiani anziani

Consulta provinciale degli artigiani anziani

(aa/mb) In occasio-ne dell’ultima seduta dell’anno, il portavoce provinciale Johann Zöggeler ha invitato tutti i presidenti circonda-riali a condividere una castagnata. E così il 23 ottobre è diventato un giorno di valutazioni, di previsioni e anche di ringraziamenti. Il vicedirettore lvh.apa Walter Pöhl si è mostra-to impressionato dalla ricchezza di iniziative e dalla grande partecipa-zione agli eventi. Prima di avviare la riunione ufficiale, gli anziani e consorti hanno visitato la cantina Felsenkel-ler. La giornata è stata organizzata da Otto Kager e dal capogruppo Johann Zöggeler.

Chiemsee, meta incantevole Artigiani anziani: sabato 4 ottobre un gruppo di entusiasti anziani di tutta la provincia è andato a scoprire i tesori del cosiddetto mare della Baviera, il Chiemsee.

a trasferirvisi. Da citare an-che un monastero benedet-tino ancora in ottime condi-zioni. Sulla via del ritorno il gruppo ha fatto tappa nell’incantevole cittadina

Il classico di una gita sul Chiemsee è la traver-sata in vaporetto per

raggiungere le due isole. La più grande (Herreninsel) è di incantevole bellezza. Vi si trova un castello straor-dinario che è la copia di Versailles. Una passeggia-ta nel parco che lo circon-da è un’esperienza da non perdere. La seconda isola (Fraueninsel) è delle due la più piccola. Mentre la Herreninsel è praticamente disabitata, e oltre al castel-lo presenta solo paesaggi di natura, a caratterizzare la Fraueninsel è invece un affascinante villaggio di pescatori che nel tempo ha allettato artisti e non solo

di Rattenberg, nota per i suoi soffiatori e incisori del vetro. L’escursione è stata insomma un’iniziativa deci-samente riuscita.

[email protected]

La castagnata del gruppo di Chiusa

(aa/mb ) Accompagnati dal capogruppo circon-dariale Franz Torggler, una trentina di anziani di Chiusa e dintorni si sono ritrovati nella trattoria Huberhof di Pratello per una castagnata in allegra compagnia, complici la buona musica e le delizie gastronomiche.Insieme al gruppo c’erano anche il portavoce pro-vinciale Johann Zöggeler, il segretario generale Angelo Angerami e Sepp Messner Windschnur: l’apprezzato canzoniere, che fra l’altro festeggiava il suo compleanno, si è esibito in un piccolo concerto insieme ai colleghi tra cui anche Paul Oberrauch, già presidente comunale di Chiusa.

In gita alla malga Taser

(mb) Il 21 settembre il portavoce del Burgraviato Andreas Tschöll ha organizzato per gli anziani una bella gita alla malga Taser. Il gruppo di una trentina di persone ha raggiunto la malga dopo aver assistito a una commovente messa nella chiesetta del posto, celebrata dal decano Albert Schönthaler con lo splendido accompagnamento musicale dei cantori di Lana. Alla giornata non è mancato nulla: un buon pranzo, cantate in compagnia, sole splendente, tutti ingredienti del buonumore. Concluse le passeggiate e le partite a carte, i partecipanti sono tornati a casa un po’ a malincuore.

Foto

: lvh

.ap

a

Foto

: lvh

.ap

a

Foto

: lvh

.ap

a

AArtigiani anziani


La famiglia fa bene!

(mb) Da uno studio emerge che gli anziani

giudicano più che posi-tivo il sostegno dato

dalle famiglie.

Gli anziani altoatesini stanno beneArtigiani anziani: ai primi di ottobre è stato presentato lo studio Astat “La terza età in Alto Adige 2013”, alla presenza di Martha Stocker che lo ha seguito. A nome degli artigiani anziani ha partecipato il vicepresidente del gruppo Claudio Molinari.

seniores sono molto presen-ti nella vita politica e sociale. Una buona metà è iscritta ad associazioni e partecipa ad ini-ziative. “Il nostro programma di viaggi, per esempio, è sem-pre più apprezzato”, conferma Angelo Agerami, segretario del gruppo anziani lvh.apa.Per quanto riguarda la situa-zione finanziaria, quasi uno su cinque ha un reddito che lo espone a un certo rischio di povertà (ca. 19.000 persone).

Negli ultimi anni l’or-ganizzazione degli artigiani è diventata

sempre più presente nella di-scussione pubblica. Claudio Molinari, il vicepresidente del gruppo, ha seguito con gran-de interesse lo studio condotto dall’Astat. In essenza emerge che buona parte degli anziani altoatesini sono soddisfatti del loro attuale tenore di vita. Pa-rimenti esprimono giudizi po-sitivi, da ricondursi soprattutto a buone esperienze nel corso della vita. Quattro intervistati su cinque ritengono di essere ancora utili, e il 60 percento si pone ancora nuovi obiettivi. In generale gli anziani giudicano più che positivo il supporto che ricevono dalle famiglie. I

Il livello di povertà è legato è legato al sesso, all’età, ed è inversamente proporzionale al grado d’istruzione. Dal pun-to di vista soggettivo prevale l’atteggiamento del tipo “ce la faccio se divido le mie spese”. Un anziano su cinque finanzia regolarmente parenti che non vivono con lui, contribuendo pertanto a stabilizzare l’equi-librio economico di tutta la so-cietà altoatesina.

aa/mb

Claudio Molinari, vicepresidente Artigiani Anziani

Foto

: lvh

.ap

a

Foto

: lvh

.ap

a

GASSER Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100www.gassersrl.it

NUOVO . FORTE PER NATURA.

DDonne dell’APA

Piaceri d’autunno

(mb) Poco tempo fa le componenti della con-sulta provinciale delle donne si sono concesse una piacevole castagna-ta in compagnia. Occa-sione buona per discu-tere anche di problemi lavorativi quotidiani e di possibili iniziative di aggiornamenti da pro-porre al gruppo delle artigiane.


Le donne si preparano ai social mediaVenosta/Burgraviato: A Sluderno diverse artigiane dei circondari APA Venosta e Burgraviato si sono incontrate per uno stimolante workshop sui “social media”. Abbinando un altrettanto interessante visita all’unica distilleria di whisky in tutta Italia: la “Puni” a Glorenza.

prenditori. Lorena Ruaz, fun-zionaria lvh.apa, ha spiegato tutti i pro e contro risponden-do alle molte domande delle partecipanti. “Per un’azienda Facebook non può sostitui-re la homepage”, rammenta Ruaz, “ma comunque può aiutare a legare i clienti e a potenziare l’immagine se lo

L’appuntamento è ini-ziato con un giretto per Glorenza che ha

portato a vedere anche l’uni-ca distilleria di whisky di tut-ta Italia, la “Puni” aperta nel 2010. In seguito le signore si sono trasferite a Sluderno per un workshop sull’utilizzo di social media da parte di im-

si usa correttamente.” L’esi-to della giornata è stato più che positivo a giudizio di tut-te. Ad organizzare l’incontro hanno provveduto le respon-sabili lvh.apa del gruppo don-ne Venosta, Rita Egger, e del Burgraviato, Waltraud Eder Haller.

ml/mb

“L’impossibile non esiste”Venosta/Lana: il manager dell’anno, Josef Unterholzner della Autotest a Lana, incontra le artigiane apa del circondario Venosta.

Josef Unterholzner ha conqui-stato le ospiti con la sua usua-le simpatia e professionalità. “L’impossibile non esiste”, è la filosofia che lo accompagna da oltre trent’anni a questa par-te. Quello che ha iniziato da pioniere in un paese di mon-tagna, Foiana, oggi è diventa-

Imparare dai migliori: questo il fermo proposito delle artigiane che sono

andate a trovare un imprendi-tore modello, Josef Unterhol-zner, fondatore di Autotest. Da Foiana in tutto il mondo: il percorso e la carriera di Josef Unterholzner sono im-pressionanti. Non a caso nel 2013 si è visto assegnare il ti-tolo di “manager altoatesino dell’anno”. Una delegazione di artigiane della Val Venosta, guidate dalla portavoce cir-condariale Rita Egger, hanno colto l’occasione per visitare questo famoso manager nel suo stabilimento di Lana. Ad accompagnarle c’era anche la presidente provinciale del gruppo, Marlies Dabringer.

to un impero economico che ha stabilimenti in Alto Adige, Germania, Slovacchia e USA. Dalla Autotest entrano ed escono i clienti più esclusivi: come Audi e BMW, Porsche e Lamborghini, tanto per citarne alcuni.

rg/mb

Le artigiane apa del circondario Venosta, guidate da Rita Egger e Maria Wallnöfer, in visita alla Autotest SPA di Lana, insieme a Josef Unterholzner (a sinistra) e a suo figlio David (a destra).

Foto

: lvh

.ap

a

Foto

: lvh

.ap

a

Foto

: lvh

.ap

a

GGiovani artigiani


Abbiamo bisogno anche di te!

(mb) Sei un giovane arti-giano che ha meno di

35 anni? Se vuoi dare il tuo contributo al futuro

dell’artigianato e trovare tanti nuovi amici, il tuo

posto è con noi.Scrivi a

[email protected].

Lo show milionario è coolGiovani artigiani: Ai campionati provinciali i giovani artigiani scatenano l’entusiasmo con uno “show milionario”.

tutto il resto. Ogni giorno vi si sono dati appuntamen-to i giovani dell’artigianato, del commercio e del setto-re alberghiero, a commen-tare insieme tutte le news provenienti dalla fiera di Bolzano. Quando sabato 4 ottobre è scattato lo show milionario, l’entusiasmo si è fatto irrefrenabile. A por-tarsi via il jackpot, con mol-ta preparazione e anche un

Ai campionati pro-vinciali abbiamo già dedicato varie pagi-

ne speciali nello scorso nu-mero di ottobre. In occasio-ne del grande evento bien-nale, che si è svolto dall’1 al 5 di ottobre, il gruppo dei giovani artigiani è riu-scito ad offrire qualcosa di altrettanto sensazionale nel suo stand, allestito come vera lounge con musica e

pizzico di fortuna, è stata Maria Prieth che si è aggiu-dicata il primo premio, un iPad Mini. Ma anche i rivali Thomas Parschalk e Maria Niederkofler ce l’avevano fatta a rispondere corretta-mente alle sette domande entro i tre minuti previsti. A loro un premio di conso-lazione: un accumulatore per il cellulare.

[email protected]

e Brigitte Donà, della ITI Max Valier di Bolzano, hanno vinto insieme con il loro professore Georg Caminada il primo pre-mio con un prototipo di cia-spole che si lasciano convertire in modo semplice in un paio di sci. Julius Morandell, Oli-ver Ungerer, Lukas Amort e Alexander Sanin, sostenuti dal loro prof Karl Öttl della ITI di Bolzano, hanno presentato un E-Bike a mano per persone con disabilità e hanno vinto con questo progetto innovativo il 2. premio. Terzo classificato un progetto di Filipp Prinoth, Alexander Schwarz e il loro insegnante Thomas Seebacher, anche loro studenti della ITI di Bolzano, con un’interpretazione innovativa di una turbina Pel-ton per piccole unità produttive

In tale occasione sono stati premiati gruppi di lavoro che hanno presentato pro-

getti innovativi e proiettati al futuro. La valutazione dei sin-goli progetti è stata eseguita dalla direzione della Tecnomag, da rappresentanti del TIS In-novation Park, Confartigiana-to Imprese, della Camera di commercio e della formAxiom, studio specializzato in design dell’innovazione. I criteri di va-lutazione si basavano sul grado di innovazione, sull’originalità del progetto, sul design, sulla qualità e modalità di imple-mentazione, sul contributo all’economia dell’Alto Adige e sulla collaborazione con azi-ende locali. Il montepremi am-montava complessivamente a Euro 3.000. Sofia Bontempelli

Concorso innovazione TecnomagTECNOMAG: La azienda commerciale di prodotti tecnici per l’industria e l’artigianato, ha richiamato per la quinta volta l’attenzione di tutte le scuole professionali e istituti tecnici dell’Alto Adige con il Concorso di Innovazione 2014.

di energia elettrica. I premi del concorso d’innovazione 2014 sono stati consegnati da Alfred Mitterdorfer, titolare della dit-ta Tecnomag, e dal presidente della giunta provinciale Arno Kompatscher in occasione del-la Lunga notte della ricerca il 26 settembre al TIS innovation park di Bolzano.

Erwin Rauch

Il titolare della Tecnomag Alfred Mitterdorfer (sin.) ed il presidente della provincia Arno Kompatscher con le vincitrici del concorso Sofia Bontempelli e Brigitte Donà.

Foto

: lvh

.ap

a

44 Der Handwerker November 2014

Tren

ds

& M

ärkt

e

PR-Info

to un grado di soddisfazio-ne dei clienti pari a 8,6 su 10 punti. In altre parole un ottimo risultato, commenta Mathias Brugger della rcm-solutions srl che al team dei direttori circondariali coor-dinati dal vicedirettore Tho-mas Hager ha consegnato il sigillo “consigliato dai clien-ti”.

gu/mb

44 Der Handwerker November 2014

Tend

enze

& n

ovi

tà

PR-Info

studio è stato condotto nel periodo fra il 10 aprile e il 12 maggio 2014. Ottenendo un risultato superiore 8,0 (di 10 possibili punti) si riceve il sigillo di qualità europeo “consigliato dai clienti”.

Dal sondaggio è emerso che i clienti dell’apa apprezzano in particolar modo la compe-tenza, l’affidabilità e la cor-

La cooperativa di ser-vizi lvh.apa ripone grande valore nel

fatto di evolversi seguendo le esigenze dei clienti. Per conoscerle a fondo e soddi-sfarle anche in futuro ha in-caricato una società esterna di ricerca di mercato, la test.eu.com by rcmsolutions srl, di intervistare i clienti sulla qualità dei servizi erogati. Lo

I clienti raccomandano lvh.apaapa-Formazione e Service Coop.: di recente i servizi lvh.apa sono stati premiati con il marchio di qualità “consigliato dai clienti”, riconosciuto in tutta Europa.

tesia dei collaboratori che si occupano di registri paghe, contabilità e dichiarazioni fiscali. Questa valutazione si riflette sulla fedeltà dei clienti: quasi il 70 percento delle aziende che aderiscono sono clienti della cooperativa di servizi lvh.apa da più di dieci anni. Nel sondaggio la cooperativa di servizi lvh.apa ha raggiun-

AL VOSTRO FIANCO CON CONSULENZA, INFORMAZIONI E SERVIZI PROFESSIONALI

E molto di più!

Saremo lieti di potervi

sottoporre un’offerta

personalizzata

- Tenuta della contabilità, chiusure di fi ne anno e dichiarazioni dei redditi

- Elaborazione dei cedolini e preparazione dei contratti di assunzione e di apprendistato

- Consulenza fi scale

- Analisi dei costi aziendali, controllo della liquidità e redditi vità dell’impresa

- Consulenza per questi oni societarie e contratt ualisti che

- Assistenza per costi tuzioni e successioni di azienda

Il nostro impegno per Voi:

Sempre vicini, sempre a disposizione!

[email protected]

INFOHOTLINEConsulenza gratuita

e off erte

0471 32 32 32 lvh-apa Confartigianato Imprese

Via di Mezzo ai Piani 7 - 39100 Bolzanotel. 0471 323 200, fax. 0471 323 210,

[email protected], www.lvh.it

Foto

: lvh

.ap

a

Der Handwerker November 2014 45

Tren

ds

& M

ärkt

e

PR-Info

Der Handwerker November 2014 45

Tend

enze

& n

ovi

tà

PR-Info

dizione da parte del parroco Peter Hoffmann.Lo sciclub di Ora collabora da anni con l’apa. La stessa associazione ha dato infatti un piccolo contributo all’ac-

Sono migliaia i chilome-tri che i giovani sciatori dello sportclub di Ora

percorrono per raggiungere i campi di allenamento o per partecipare alle gare. “Ora il generoso sostegno della fon-dazione Cassa di Risparmio ci ha permesso di acquistare un nuovo Mercedes Sprinter che darà piena mobilità ai nostri campioni”, commenta soddisfatto il presidente del-lo sciclub Christian Haas che per anni ha accompagnato la squadra altoatesina di World-skills. Pochi giorni fa il presi-dente della fondazione Cassa di Risparmio, Karl Pichler, ha consegnato il pullmino allo sciclub in una cerimonia che ha visto anche la bene-

Mobilità per i talenti dello sciLo sciclub ASC di Ora è felice di disporre di un nuovo Mercedes Sprinter che nei prossimi mesi trasporterà i ragazzi ad allenamenti e gare.

quisto del mezzo. “I nostri campionati dei mestieri asso-migliano molto a quelli spor-tivi: ci vogliono allenamenti, tenacia e disciplina. Quando i nostri ragazzi vanno alle

competizioni provinciali o mondiali devono mettere al-la prova il loro talento nel-le dure condizioni di gara”, commenta il direttore apa Thomas Pardeller.


Tend

enze

& n

ovi

tà

PR-Info

10 giovani falegnami, 3 ap-prendisti e una segretaria.I festeggiamenti hanno dato modo di ringraziare clienti e amici, fornitori e vicini, soprattutto però il team dello studio IfK di Bressa-none e la banca Raiffeisen di Renon. Konrad Messner

In 25 anni di lavoro cre-ativo, Konrad Messner si è fatto conoscere

come persona poliedrica. Cosa che si è vista bene an-che in occasione dei festeg-giamenti del 20 settembre, quando ha presentato un li-bro sulla storia dell’azienda e sulla sua filosofia di vita. Che è poi un pezzo di sto-ria altoatesina: cominciata quando un ragazzo di una numerosa famiglia conta-dina decise di mettersi in proprio, percorrendo mol-te strade ce lo portarono all’estero e poi di nuovo in patria. Attualmente la fale-gnameria Messner occupa

Legno & design, filosofia di vita FALEGNAMERIA MESSNER KONRAD, COLLALBO: da un’officina in garage a un’azienda ultramoderna in 25 anni. Il titolare Konrad Messer non ha perso l’occasione di invitare amici e clienti per festeggiare l’importante anniversario.

ha ripercorso le tappe della sua storia aziendale affian-cato in modo spiritoso da suo fratello Paul che recita-va il moderatore. Parole di elogio sono arrivate dal sin-daco Paul Lintner, mentre il presidente dei falegnami apa, Michael Gruber, gli

ha consegnato a sorpresa un attestato di merito. Ad incorniciare la cerimonia hanno provveduto un en-semble di musicisti fale-gnami appositamente com-posto e la figlia Lisi che si è esibita al pianoforte.

mb

Il nuovo CITROËN Jum-per convince in pieno: la sua affidabilità e la sua

capacità di carico sono veri miracoli della tecnica. Al di là del design moderno, il CITROËN Jumper è cam-pione del suo segmento per ergonomia, sicurezza ed eco-

Il Jumper CITROËN convince BIMOTOR Spa.: una nuova convenzione fra lvh.apa e Bimotor Bolzano riserva ai soci condizioni molto speciali per l’acquisto di un veicolo commerciale CITROËN di nuova generazione.

nomicità, soprattutto però per manutenzione e costi d’esercizio.

Offerta unica: sconti fino al 33, 5 percento La cosa più sensazionale però sono i prezzi garantiti ai soci apa in virtù di una

convenzione esclusiva. Gli sconti offerti agli artigiani per il CITROËN Jumper possono arrivare addirit-tura ad un sensazionale 33,5 percento.

Ecco qui la tabella degli sconti assicurati da Bimotor ai soci per l’acquisto di vei-coli commerciali CITROËN:

Vi interessa un giro di pro-va? Simone Ghitti si mette a disposizione di ogni socio per presentargli di persona

il nuovo CITROËN Jumper ed anche gli altri modelli CITROËN. Basta chiamarlo per un appuntamento: cell. 342 8673343.

Modello CITROËN Sconto esclusivo per soci apa

Nemo, VAN e KOMBI 24 percentoBerlingo, VAN e KOMBI 27 percentoJumpy VU, KOMBI 32 percentoNuovo Jumper VAN, 33-35-40 33,5 percentoNuovo Jumper VAN, 28-30 31,5 percentoC3 Picasso KOMBI 26 percentoC4 Picasso /Grand C4 Pacasso KOMBI 18 percentoC5 Tourer KOMBI 27 percentoDS5 KOMBI 17 percento

Bimotor Spa CITROËNVia Galvani 1 39100 Bolzano

Direttore vendite veicoli commerciali Simone Ghitti cell.: 3428673343


Tend

enze

& n

ovi

tà

PR-Info

stratore della società. Già nel 1995 lo spazio stringe e la ditta si traferisce in una nuova sede in Via Lungo Isarco Destro, a sud della città. Passo dopo passo, nel 2006 la superficie arriva a raddoppiare, nel 2007 nasce il cash & carry – nel suo genere il primo a Bolzano – e nel 2008 pren-de il via il progetto „Papa-vero“, catalogo dedicato ai prodotti ecologici per uffi-cio che già nel 2009 viene esportato all’estero.

Gli anni che seguono sono tutti all’insegna della pro-fessionalizzazione: una do-po l’altra arrivano le certi-ficazioni Chain-of-Custody (COC) FSC e PEFC. Nella manifestazione „Big Buyer“, la Conter Forniture si vede assegnare il premio “Cultu-ra d‘impresa 2010“. Luigi-no Conter si è sicuramente commosso quando è stata

La nuova sede di con-ter forniture è il coro-namento di una sto-

ria di successi iniziata in un piccolo garage. Nel lontano 1986 Luigino Conter aven-do maturato oltre 15 anni di esperienza come agente di commercio nel settore delle forniture per ufficio, decide insieme alla moglie Daniela di mettersi in proprio. Na-sce così la Conter Forniture Sas, sistemata in quello che prima era il garage della fa-miglia.

Spirito imprenditoriale e autentica passione per il la-voro – con l’incessante pre-senza personale di Luigino – fanno registrare ben pre-sto i primi successi. È del 1989 il primo vero investi-mento aziendale in un ma-gazzino in Via Max Valier a Bolzano. Ed è qui che co-mincia a lavorare nel 1993 il figlio Ivan, oggi ammini-

Oltre 15.000 prodotti per il vostro ufficio conter forniture: La rinomata azienda Conter Forniture – office and more – si è trasferita in Via G.di Vittorio a Bolzano. Il nuovo showroom di 1300 m2 presenta arredamenti da uffici, materiale di cancelleria e accessori. Con un assortimento che vi sorprenderà.

inaugurata la nuova sede in Via G.di Vittorio a Bolza-no. Nel suo discorso, Ivan Conter ha riepilogato la sto-ria dell’azienda. “Per noi il grande impegno di fondare un’azienda si esprime nel soddisfare i clienti con one-stà e professionalità, offren-do loro sempre il meglio dei nostri servizi. Da oggi tutto questo avviene in un grande e moderno showroom. Vale la pena visitarlo!

Via G. di Vittorio 17/C29100 Bolzano Te.: 0471 201301Fax 0471 201 [email protected] www.conterforniture.it

Cosa trovate da conter fornitureArticoli per ufficio• Cancelleria• Accessori scrivania• Prodotti per archivio• Accessori per

l’informatica• Carta• Stampanti e soluzioni a

costo copia• Toner cartucce e

consumabili• carta speciali e carta

per plotter• prodotti per spedizioni e

imballaggio• modulistica fiscale• scrittura e correzione• prodotti per pulizia e

Igiene• Penne da regalo ed

accessori di prestigio• Borse e valigette in pelle• Idee regalo

Macchine da ufficio• calcolatrici• rilegatrici e accessori per

rilegatura• plastificatrici e accessori

per Plastificazione• Stampanti e soluzioni a

costo copia• distruggidocumenti• taglierine

Arredamento per ufficioSoluzioni per archivi digitali e smaltimento archivi

Inaugurazione della nuova sede di conter forniture in Via G.di Vittorio a Bolzano con gli ospiti e lo staff con il titolare Ivan Conter (foto a destra).

Bimotor Spa CITROËNVia Galvani 1 39100 Bolzano

Direttore vendite veicoli commerciali Simone Ghitti cell.: 3428673343

Questa sí che è musica!Solo da noi: Volkswagen Transporter e

Caddy con pacchetto in omaggio.


Tend

enze

& n

ovi

tà

PR-Info

ti sono in grado di unire qualità elevata, utilizzo intelligente dello spazio ed efficienza avveniristi-ca. Entrambi sono ora disponibili con pacchetto Tech&Sound con radio touchscreen, navigatore, USB, Bluetooth e sensori di parcheggio in modo da permettere al conducente ed ai collaboratori di rag-giungere la meta desidera-

I prezzi dei veico-li commerciali sono assolutamente con-

correnziali, valorizzati da proposte di finanziamen-to e leasing interessanti, modulate sulle esigenze del singolo cliente. Ciò è facilmente verificabile re-candosi di persona presso Auto Brenner, nelle sedi di Bolzano, Brunico, Bres-sanone e Malles e da Mo-

AUTO BRENNER: I veicoli commerciali Volkswagen sono da sempre all’avanguardia per affidabilità, sicurezza, funzionalità e consumi ridotti. Sono mezzi che svolgono un ruolo fondamentale al pari degli uomini in quanto sono dei veri e propri collaboratori per lavorare al meglio, aumentando business e qualità.

ta utilizzando il percorso piú efficace. In particolare il sistema di radionavigazione con schermi da 6,2 pollici tou-chscreen offre un sistema multimediale con design essenziale. Il modulo Par-rot Bluetooth con micro-fono integrato permette di effettuare e ricevere chiamate senza togliere

torUnion a Merano dove tutto lo staff è preparato a rispondere a qualsiasi quesito, tecnico e com-merciale.

Vediamo nel dettaglio Volkswagen Caddy e Volkswagen Transpor-ter, due veicoli capaci di affrontare qualsiasi sfida perché realizzati in base a nuovi standard. Infat-


Tend

enze

& n

ovi

tà

PR-Info

le mani dal volante. Nel cassetto portaoggetti so-no presenti un’interfaccia Aux-IN e una presa USB per il collegamento di di-spositivi esterni come un lettore MP3 o un iPhone/iPod. Infine, quattro sen-sori di parcheggio colloca-ti nel paraurti posteriore facilitano le manovre gra-zie ad un avvisatore acu-stico.

Volkswagen Caddy e Volkswagen Transporter sono due autentici profes-sionisti del lavoro, al pari degli altri mezzi che costi-tuiscono la vasta gamma di veicoli commerciali dello storico marchio te-desco.

Presso Auto Brenner e MotorUnion troverete il Service Partner ideale.

Manterrete il vostro vei-colo commerciale come nuovo grazie alla nostra assistenza e competenza, riuscendo a proteggere nel tempo il valore del vostro investimento iniziale. Un gruppo di tecnici alta-mente professionali sono in grado di intervenire al meglio su tutti i modelli utilizzando modernissimi sistemi di diagnosi. Da non dimenticare che tutti gli interventi offerti han-no costi fissi e predefiniti evitando così brutte sor-prese.Volkswagen è sinonimo di trasparenza anche per quanto riguarda i ricambi. Ecco perché i suoi veicoli commerciali continuano a riscuotere un successo sempre crescente in unsettore dove la concorren-za non manca.

Quali sono gli strumenti giustiper accompagnare il tuo lavoro?

Solo da noi:Furgoni Transporter e Caddy con pacchetto Tech&Sound in omaggio. Con i Veicoli Commerciali Transporter e Caddy, grazie al pacchetto Tech&Sound, hai tutto quello che ti serve per affrontare al meglio il tuo lavoro: navigatore, radio touchscreen, USB e in più, per la tua sicurezza, Bluetooth e sensori di parcheggio.

Volkswagen Veicoli Commerciali. La prima regola per lavorare bene.Promozione fino al 30 novembre 2014:Finanziamento a tasso 0%, supervalutazione dell´usato e offerte speciali su ruote complete invernali!

www.volkswagen-veicolicommerciali.itSolo per Caddy Furgone, Caddy Kombi; Caddy Furgone Economy; Caddy Maxi Furgone, Caddy Maxi Kombi. Transporter autotelaio non può essere fornito con i sensori di parcheggio. I veicoli raffigurati sono puramente indicativi. Promozione valida fino al 30.11.2014

Vo

lksw

agen

rac

com

and

a

Vo

lksw

agen

Fin

anci

al S

ervi

ces

fin

anzi

a il

vo

stro

vei

colo

Vo

lksw

agen

.

Questa sì

che è musica.

Auto Brenner MotorUnion BOLZANO - Via Lancia, 3 - Tel. 0471 519440 MERANO - Via Goethe, 37 BRESSANONE - Via Stazione, 32 - Tel. 0472 519440 Tel. 0473 519440 BRUNICO - Via J. G. Mahl, 32a - Tel. 0474 519400 www.motorunion.itMALLES - Via Nazionale, 20 (by Autocenter Polin) - Tel. 0473 519480www.autobrenner.it


fit for export

OrganizzaziOne expOrt altO adige della camera di cOmmerciO di bOlzanO

Luogo: Camera di commercio di Bolzano (WIFI)Per informazioni e iscrizioni www.eos-export.org oppure thomas Lunger, tel. 0471 945 763, [email protected]

I seminari che vi preparano ad esportare:

Vendere all’estero con un budget ridotto - 24.11.2014termine d’iscrizione: 17.11.2014

conoscenze di base per l’export - 03.12.2014 termine d’iscrizione: 26.11.2014

Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro (Codice ATECO alto corso avanzato 16 ore)Venerdì, 21 e sabato, 22 novembre dalle ore 8.30 alle ore 17.30

Sicurezza sul lavoro per lavoratori (ATECO alto)Giovedì, 11 e venerdì, 12 dicembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30

Pronto soccorso (12 UD) Lunedì, 24 novembre, dalle ore 8.30 alle ore 18.30

Pronto soccorso (16 UD)Giovedì, 6 novembre, dalle ore 14 alle ore 18 e venerdì, 7 novembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30

Dispositivi di protezione individuale contro la caduta dall’alto (3a categoria)Martedì, 25 novembre, dalle ore 14 alle ore 18Sabato, 6 dicembre, dalle ore 8.30 alle ore 12.30

Corso di abilitazione per carrelli elevatori (teoria e pratica)Mercoledì, 3 e giovedì, 4 dicembre, dalle ore 8.30 alle ore 18

I corsi si svolgono presso la Casa dell’Artigianato, Via di Mezzo ai Piani 7, Bolzano.

Sicurezza sul lavoroSicurezza sul lavoro per datori di lavoro (Codice ATECO basso), 16 oreLunedì, 24 novembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30 e lunedì, 1° dicembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30

Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro (Codice ATECO medio e corso base codice ATECO alto) Modulo 1: venerdì, 7 novembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30Modulo 2: sabato, 8 novembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30Modulo 3: venerdì ,14 novembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30Modulo 4: sabato, 15 novembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30

Sicurezza sul lavoro per lavoratori (ATECO basso)Lunedì, 3 novembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30

I corsi del centro formazione!Informatevi subito sull’offerta d’aggiornamento, tel.: 0471 323 370, Fax 0471 323380 www.apabz.it. Gli uffici sono aperti dalle ore 8.30 alle ore 12.30 e dalle ore 14 alle ore 17.15. Aggiornarsi è importante!

FormazioneNovembre e dicembre 2014

ImpressumLa maggiore rivista economica dell’Alto Adige. Tiratura: 10.000 copie per 40.000 lettori

Editore ed amministrazione: lvh.apa-Formazione & service coop.a.r.l., Via di Mezzo ai Piani 7,

39100 Bolzano, Tel. 0471 323200, Fax 0471 323210, e-mail: [email protected], www.apabz.it

Abbonamento annuale: 55 euro (Italia) e 65 euro (estero)

Redazione: Lorena Ruaz (lr), Davide Fodor (df), Ramona Pranter (rp), Margareth Bernard (mb),

Maria Lerchegger (ml); Traduzione: Dr. Claudia Vicentini

Pubblicità: APA, Comunicazione & marketing, Tel. 0471 323346

Direttrice responsabile: Margareth M. Bernard, Reg. Tribunale di Bolzano, n. 24 del 11.01.1948

Grafica & layout: fotolitho lana [email protected], Stampa: Athesiadruck S.r.l. Bolzano

Der Handwerker September 2014 51

OrtiseiVia Sneton 9 I Tel. 0471 797552 I Fax 0471 797857 I E-Mail: [email protected]

Pedraces/ Cassa RuraleCentro 18 I Tel. 0471 839548 I Fax 0471 839564 I E-Mail: [email protected]

Brunico/ San LorenzoVia Brunico 14/A I Tel. 0474 474823 I Fax 0474 474155 I E-Mail: [email protected]

Vipiteno/c/o Cassa Raiffeisen WipptalCittà Nuova 9 I Tel. 0472 767739 I Fax 0472 767759 I E-Mail: [email protected]

Bressanone /VarnaVia Konrad Lechner 7 I Tel. 0472 802500 I Fax 0472 802502 I E-Mail: [email protected]

SilandroVia Cappuccini 28 I Tel. 0473 730657 I Fax 0473 621630 I E-Mail: [email protected]

MeranoVia Kuperion 30 I Tel. 0473 236162 I Fax 0473 210334 I E-Mail: [email protected]

EgnaLargo Municipio 27 I Tel. 0471 812521 I Fax 0471 812244 I E-Mail: [email protected]

Bolzano periferia Via di Mezzo ai Piani 7 I Tel. 0471 323460 I Fax 0471 323470 I E-Mail: [email protected]

Bolzano cittá Via di Mezzo ai Piani 7 I Tel. 0471 323200 I Fax 0471 323210 I E-Mail: [email protected]

Borsa apprendisti Contatti

Cercasi lavoro

I partner fidati che vi assistono ogni giorno!

Cercasi apprendista

Mestiere

Mestiere

Uffici circondariali

Circondrio

Impresa

Età

Località

Apprendista d’ufficio Val Venosta 18Assistente Odontotecnico Bolzano e dintorni 19Calzolaio Bolzano e dintorni 23Carpentiere in legno Bolzano e dintorni 17Carpentiere in legno Val Pusteria 15Carrozziere Bolzano e dintorni 18Congegnatore meccanico Bressanone e dintorni 17Elettrotecnico Bolzano e dintorni 16Elettrotecnico Bressanone e dintorni 22Elettrotecnico Burgraviato 20Estetista Bolzano e dintorni 25Falegname Bolzano e dintorni 16Falegname Alto Adige 17Fiorista Bolzano e dintorni 16Fiorista Val Venosta 16Fotografo Alto Adige 14Frigorista Burgraviato 15Grafico Bolzano e dintorni 21Grafico Bolzano e dintorni 16Intagliatore Bolzano e dintorni 23Lattoniere edile ed artistico Burgraviato 21Magnano Burgraviato 15Meccanico per biciclette Bolzano e dintorni 18Meccanico per biciclette Val Venosta 15Meccanico per biciclette Alto Adige 29Meccanico per biciclette Bassa Atesina 16Muratore Gardena 15Panettiere Bressanone e dintorni 17Parrucchiere Bolzano e dintorni 16Parrucchiere Bressanone e dintorni 16Parrucchiere Alto Adige 21Parrucchiere Alto Adige 16Parrucchiere Burgraviato 16Pasticciere Bolzano e dintorni 15Pasticciere Alto Adige 26Pittore e Verniciatore Bolzano e dintorni 16Radiotecnico TV Val Venosta 16Tecnico d’auto Bolzano e dintorni 27Tecnico d’auto Chiusa e dintorni 15Tecnico d’auto Val Pusteria 15

Elettrotecnico Elektro A.Haller AppianoMagnano Metall Ritten G.m.b.H. RenonParrucchiere Salon Maria Klobenstein RenonPittore e Verniciatore Greif GmbH TermenoSpazzacamino Holzner Helmuth CastelbelloTecnico d’auto 1a AUTOSERVICE Renon

www.ilmestieredeisogni.apabz.it oppure www.apabz.it

CentralinoTel. 0471 323200 Fax 0471 323210 [email protected] Puner

Segreteria/DirezioneTel. 0471 323301 Fax 0471 323210 [email protected] Conny Troger

Communicazione & marketingTel. 0471 323340 Fax 0471 323210 [email protected] Dr. Ramona Pranter

INAPATel. 0471 323262 Fax 0471 323210 [email protected] Dott. Annalisa Petilli

Sindacati/contrattiTel. 0471 323253 Fax 0471 323210 [email protected] Anna Maria Losavio

CreditiTel. 0471 323276 Fax 0471 323210 [email protected] Alexander Watschinger

Centro competenza edilizia/InstallazioneTel. 0471 323230 Fax 0471 323210 [email protected] Dr. Zoia Reiterer

Ufficio legaleTel. 0471 323240 Fax 0471 323210 [email protected] Dr. Alexander Benvenutti

Sezioni di mestiereTel. 0471 323200 Fax 0471 323210 [email protected] Verena Kaufmann

InnovazioneTel. 0471 323225 Fax 0471 323210 [email protected] Dr. Sandra Kainz

PROGRESS Via Julius Durst 100 - I-39042 Bressanone (BZ) - Tel. +39 0472 823 111 - Fax +39 0472 834 333 [email protected] - www.progress.cc

„La costruzione massiccia PROGRESS è perfetta per soddis-fare le esigenze dell’edilizia abitativa. Permette di ridurre co-sti e tempi di costruzione dando ampio spazio alla creatività architettonica e all’impatto estetico. Inoltre garantisce un elevato isolamento dal calore estivo e soddisfa tutte le normative antisismiche – due vantaggi molto importanti per questo progetto.“

Casa bifamiliare a Bardolino

Günther Krapf - Krapf Günther BAU S.r.l.:

Insieme alle locali aziende per l‘edilizia per sistemi costruttivi massicci

L'Artigiano, novembre 2014

Documents

Transcript of L'Artigiano, novembre 2014