L'Artigiano, dicembre 2010

48
BOLLETTINO DEGLI ORGANI DIRETTIVI DELL’ARTIGIANATO PER L’ALTO ADIGE www.apabz.it Dicembre 2010 64° Anno - I. R. Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, CNS Bolzano 05/07 Il nostro Natale in azienda Pasticcieri, panificatori e macellai Novità Open innovation per le microimprese Fiera d’autunno La parola agli espositori Avanzano gli indirizzi PEC I vantaggi della posta elettronica certificata In regalo Calendario dei falegnami Veronika Kuen, medaglia d’oro per i pasticcieri, Worldskills 2009

description

Rivista L'Artigiano APA

Transcript of L'Artigiano, dicembre 2010

Page 1: L'Artigiano, dicembre 2010

BOLLETTINO DEGLI ORGANI DIRETTIVI DELL’ARTIGIANATO PER L’ALTO ADIGE

www.apabz.it Dicembre 2010

64° Anno - I. R. Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, CNS Bolzano 05/07

Il nostro Natale in azienda

Pasticcieri, panificatori e macellai

Novità Open innovation

per le microimprese

Fiera d’autunnoLa parola agli espositori

Avanzano gli indirizzi PECI vantaggi della posta elettronica certificata

In regalo

Calendario dei fa

legnami

Pasticcieri, panificatori e macellai

Veronika Kuen, medaglia d’oro per i pasticcieri, Worldskills 2009

Page 2: L'Artigiano, dicembre 2010

�����������������������������������������������������������

��������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������

����������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������

����������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������

��������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������

�������������������

����������������������������������������

���������������������������

��������������

����������������

Page 3: L'Artigiano, dicembre 2010

Ed

itori

al

quando leggete questa edizione dell’Artigiano si avvicina la seconda domenica di Avvento. Il periodo prenatalizio, per mol-te aziende del settore alimentaristico, è un momento di lavoro molto intenso, che si differenzia dalla routine dell’anno. Con la storia di copertina la redazione è andata nei laboratori artigianali del settore alimentaristico ed ha scoperto interes-santi dettagli del lavoro di panificatori, pasticcieri e macellai (pagg. 10–12) che offrono da sempre ai consumatori partico-larità culinarie eccellenti per la grande festa. I rappresentanti di categoria raccontano come vivono gli imprenditori e le loro famiglie di anno in anno questo periodo magico e come orga-nizzano l’azienda per soddisfare le richieste di una clientela sempre più attenta. Nelle pagine a seguire troverete approfondimenti su nuovi ser-vizi dell’Associazione riservati ai soci e sull’impegno dei diri-genti eletti al vertice per alleviare il lavoro quotidiano di tutti gli addetti del settore artigiano. Per esempio riportiamo la storia di 15 imprenditori artigiani che hanno esposto i loro prodotti e servizi alla Fiera d’autunno a Bolzano. La loro testimonianza conferma che nell’ambito di una piattaforma comune coordi-nata dall’APA, gli espositori hanno risparmiato tempo e denaro (pagg. 16/17). Con profonda gratitudine ci rivolgiamo anche ai presidenti locali e a tutti i singoli artigiani che si stanno impegnando nelle scuole medie di tutta la provincia per informare i giovani sul grande comparto dell’artigiano e sulle sue opportunità for-mative per un futuro professionale importante (pagg. 18/19). “Lavoro assicurato con l’artigianato” è lo slogan che accom-pagna ormai da oltre 15 anni l’impegno dell’APA nelle scuole.Novità sul fronte dell’innovazione aziendale. E’ nato un nuovo progetto che porta il nome di “Open Innovation Alto Adige”. In stretta collaborazione con l’Assessorato competente, l’APA si è posta l’obiettivo di sostenere le piccole aziende nel loro sfor-zo verso l’innovazione e la ricerca di nuovi prodotti e servizi. Anche qui l’intento è quello che far risparmiare tempo e dena-ro ai piccoli imprenditori che molto spesso hanno idee geniali ma né tempo né denaro per metterle in pratica. Leggerete che questa iniziativa ha raccolto apprezzamenti anche oltre i confi-ni della nostra provincia.Di recente l’Ufficio innovazione dell’APA ha accompagnato tre imprenditori esemplari a Bruxelles per presentare la quoti-dianità delle piccole imprese nel contesto legislativo europeo. L’obiettivo di questa presentazione è quello di far capire ai funzionari UE quali effetti concreti sul mondo della piccola imprenditoria hanno le direttive europee e quanto esse frenino lo spirito imprenditoriale di una nazione. Vi auguro una buona lettura, ma soprattutto Buon Natale e felice Anno Nuovo

Gentili lettrici, cari lettori,

Ed

itori

ale

Öffentliche Gelder für internationale Wettbewerbe?

Hanno dettoFilo diretto con i lettori

www.apabz.itwww.apabz.itsu internet

Sondaggiointernet

Sondaggiointernet

Dite la vostra opinione su questo tema d’attualità cliccando sul sito www.apabz.it.

Sì, bisogna risparmiare anche nell’amministra-zione e nei dipendenti pubblici.

No, con un taglio del genere i servizi dell’ammini-strazione provinciale sono destinati a peggiorare.

Non saprei, non sono pratico di amministrazione provinciale.

Risultati dell’ultimo sondaggio:L’assessore Thomas Widmann vuole togliere 1500 impiegati dall’amministrazione provinciale. Approva questo progetto?

Per Natale fa la spesa dagli artigiani panificatori, pasticcieri o macellai?

Sì, ci tengo all’alta qualità dei prodotti artigianali. Li apprezzo molto.

Non lo so. Non mi interessa particolarmente la scelta del cibo. Faccio la spesa dove mi capita.

No, io compro tutto al supermercato.

Gert LanzVicepresidente dell’ APA

65,63 %

9,38 %

25,00 %

Page 4: L'Artigiano, dicembre 2010

Attualità artigianato 6 Di mese in mese: attualità in breve 8 Retrospettiva 2010: il 2010 nell’artigianato 10 La storia: panettieri, macellai, pasticcieri –

artigianato alimentare alle prese col periodo natalizio 13 Riflessioni: commento, nuovi soci APA 14 Tema: parte il progetto “Open Innovation Südtirol” 16 Di mese in mese: fiera autunnale 2010 18 Di mese in mese: carriera con apprendistato –

visite alle aziende con foto 20 Di mese in mese: studio sull’uso di internet

degli imprenditori

Leggi & direttive 22 Fisco e denaro: convenzione per le e-mail

certificate, parte il Sistri 23 Leggi e direttive: rilevazione unica del reddito e

del patrimonio RURP

Circondari 24 Circondari: nuovo presidente circondariale in

Bassa Venosta 25 Circondari: Gardena attiva

Innovazione 26 Innovazione: master di gestione aziendale, presen-

tato il progetto ZAK, presentazione a Bruxelles

Gruppi di mestiere 28 CEPA: corso di ponteggi nella scuola professionale

di Silandro, gratifica natalizia dalla CEPA 29 Edilizia: bonus fiscale anche nel 2011, il movimento

terra loda la sistemazione bacini montani, informazioni della ditta Grohe, seminario dei pittori sulle muffe

32 Legno: corso sul legno, calendario dei falegnami, gara di apprendisti

34 Installazioni: gli spazzacamini avvertono sull’ali-mentazione d’aria, corsi CEI degli elettrotecnici

35 Cura del corpo: regolamentazione dei solarium 36 Trasporti: obbligo di gomme invernali per camion

10

Storia di copertina

Tema

Sviluppo dei prodotti: risparmio di tempo e denaro grazie alla nuova piattaforma per imprese open inno-vation Alto Adige

14

Panificatori, pasticcieri e macel-lai: il periodo natalizio, una sfida per l’organizzazione aziendale degli alimentaristi

Argumenti

Fisco & Denaro

22

Fiera d’autunno: intervista agli espositori sulla fiera e sullo stand dell’artigianato

16

Indirizzi PEC: Un indirizzo email aiuta a risparmiare spese postali.

Ind

ice

4 L’Artigiano dicembre 2010

Page 5: L'Artigiano, dicembre 2010

29

Gruppo Edile

Donne nell’APA

Donne nell’APA: Assemblea con la presidente donne im-prenditrici in Confartigianato del Trentino Flavia Angeli.

40

37 Varie: seminario di tecnici ortopedici, assemblea annuale di tappezzieri e arredatori

Organizzazioni 39 Giovani artigiani: continua la partnership con la

Cassa di Risparmio, viaggio di studio a Berlino 40 Donne APA: assemblea provinciale, intervistata la

portavoce delle donne CSU Angelika Niebler 42 Artigiani anziani: gita in Baviera, merenda a Laion,

incontro della consulta provinciale

Servizio lettori

44 Offerta formativa: programma attuale del centro formazione APA

45 Borsa dell’apprendistato 46 Fiere e appuntamenti 47 Gente: Rabanser Tuning, anniversario Karo

Druck, gruppo comunale Rasun-Anterselva, gita in Toscana

Risanamento energetico: Roma proroga di un anno il bonus fiscale del 55 percento

Autoindustriale S.r.l. Concessionaria Mercedes-Benz Veicoli CommercialiBolzano Via A. Grandi 16, tel. 0471 550250 - Brunico Via J. G. Mahl 48, tel. 0474 570000 www.autoindustriale.com

Un

mar

chio

Dai

mle

r.

Il mio Van. Il nuovo Vito 4x4.Nuovo Vito. L’affidabilità di cui vantarsi.Consumi ridotti e maggiore rispetto dell‘ambiente grazie alle nuove motorizzazionidiesel CDI Euro 5 a 4 cilindri da 100 kW (136 CV) e 120 kW (163 CV). Disponibilitàdel Pacchetto BlueEFFICIENCY. Massimo comfort di guida con il cambio automaticodi serie. P.T.T. da 2800 kg a 3.050 kg, in base alle versioni. Volumi di carico da 5,2mc a 6,4 mc. Tutto questo è il nuovo Vito con trazione integrale.

6918K_Vito_rosso_197x127:autoindustriale 25-10-2010 16:08 Pagina 1

Ind

ice

L’Artigiano dicembre 2010 5

Page 6: L'Artigiano, dicembre 2010

Arg

omen

ti

6 L’Artigiano dicembre 2010

Obbligo di gomme invernali

Dal 15 novembre solo con le gomme invernaliIn Alto Adige è in vigore l’obbligo delle gomme inver-nali: tutte le automobili e ca-mion le devono avere mon-tate dal 15 novembre al 31 marzo. Questo è quanto pre-vede l’ordinanza della giunta emessa su richiesta dell’as-

sessore Thomas Widmann. Per gli autotrasportatori sulla strada senza gomme invernali sono previste san-zioni da 79 a 311 euro, che probabilmente aumenteran-no ancora. Gli automobilisti per ora sono solo avvisati. In alternativa possono anche tenere in macchina adeguate catene da montare in caso di fabbisogno. Leggete i com-menti della sezione degli au-totrasportatori a pagina 36.

Mondiali dei mestieri Worl-dskills

Nuovo presidente Worldskills L’organizzazione Worldskil-ls, quella che ogni due anni organizza i mondiali dei me-stieri, si è riunita in assem-blea generale ed ha eletto nuovo presidente l’inglese Simon Bartley (al centro nella foto). A nome dell’Alto Adige hanno partecipato il vicedirettore APA Thomas Pardeller (ds.), delegato tecnico Worldskills, e il direttore dei gruppi di me-stiere Walter Pöhl (sin.). Al-l’assemblea si sono discusse le regole e i procedimenti tecnici dei mondiali che si svolgeranno dal 5 all’8 otto-bre 2011 a Londra. L’APA è l’istituzione che rappresenta

l’Alto Adige e l’Italia ai mon-diali Worldskills. Ciò rende possibile inviare ogni due anni i migliori apprendisti e lavoranti della provincia. Partecipare ai mondiali è un’iniziativa che spinge i giovani verso l’artigianato e che di fatto rappresenta la miglior pubblicità per i me-stieri artigianali.

Formazione

Viene a informarsi una delegazione di Thüringen Per qualche giorno è stata da noi una delegazione di Thüringen a informarsi sulle possibilità formative nel settore dell’energia e delle installazioni. Il gruppo era composto da esponenti della Camera di commercio e de-gli imprenditori che hanno visitato le aziende Ebner Solartechnik, WF Mechanik,

Sarner Turbinenmechanik, Elpo e Tschurtschenthaler Maschinen- und Turbi-nenbau. Sono stati anche nelle scuole professionali di Bolzano e Merano oltre che ospiti dell’APA, delle organizzazioni EOS, TIS, EURAC e dell’agenzia CasaClima. Nella foto da sinistra: il vicedirettore APA Thomas Pardeller e il presidente APA Walter Pi-chler con i componenti della delegazione Ulrich Beck, Susann Wick, Thomas Tau-tenhain e Volker Bergmann.

Clima di fiducia dei consumatori

Fiducia dei consumatori in ripresaLa fiducia dei consumatori è in ripresa, non solo a livello UE, ma anche in Alto Adige, scrive l’Istituto di ricerca eco-nomia (IRE) della Camera di commercio di Bolzano. L’Alto Adige si distingue per due aspetti: primo, la fiducia non

è mai stata così alta come ora, quantomeno da quando si è iniziato a rilevare il tasso di fiducia anche per l’Alto Adige (settembre 2008). Il secondo aspetto è che in Alto Adige la fiducia dei consumatori non è crollata nemmeno nel 2009, anno particolarmente difficile. Si capisce quindi co-me, diversamente da quanto accade in Germania, in Alto Adige non si registri ora un repentino incremento dell’in-dice, conclude l’IRE.

Wirtschaftsring

Christoph Oberrauch prende il posto di Helmuth InnerbichlerPer due anni è stato un rappresentante dell’APA, Helmuth Innerbichler, a presiedere il Südtiroler Wirt-schaftsring (SWR). Ora il tur-no spetta all’Assoim-prenditori che ha designato il suo ex presidente Christoph Oberrauch a guidare il SWR per i prossimi tre anni (da ora infatti la presidenza è trien-

nale). Nel suo discorso da-vanti all’assemblea plenaria, Obberrauch ha ringraziato Innerpichler dell’instancabile e fruttuoso impegno durante la peggior fase della crisi economica. Un argomento importante che deve affron-tare Oberrauch è quello dei finanziamenti provinciali che scarseggiano. Il SWR

si batterà contro ul-teriori tagli del budget per l’eco-nomia. Il SWR è l’or-ganizzazio-

ne che unisce tutte le associa-zioni economiche altoatesine rappresentandone i comuni interessi.

Page 7: L'Artigiano, dicembre 2010

Arg

omen

ti

L’Artigiano dicembre 2010 7

Aggiornamento

Buoni formativi alle piccole impresePer la prima volta le piccole imprese (fino a 15 addetti) hanno diritto a buoni forma-tivi per l’aggiornamento dei loro dipendenti. Si tratta di un provvedimento che cerca di applicare una disposizione statale. Il buono copre fino all’80 percento dei costi derivanti dal corso di aggior-namento stesso e dall’assenza

dal lavoro. Un’azienda può richiedere un buono per mas-simo tre dipendenti, pari ad un importo massimo di 3000 euro. Le domande potranno essere presentate da ora fino al 10 dicembre all’ufficio provinciale di formazione professionale tedesca e la-dina, Via Dante 3, Bolzano. Per informazioni si interpelli lo stesso ufficio, tel. 0471 416930 e 416927. I moduli prestampati si trovano su www.provincia.bz.it/forma-zione-professionale (parola chiave “moduli”).

Campionati provinciali 2011

È il momento di iscriversiApprendisti e lavoranti pos-sono candidarsi ora alla par-tecipazione ai campionati provinciali. Le stesse scuole e sezioni di mestiere sono al-la ricerca dei migliori talenti. I campionati provinciali di artigianato e gastronomia avranno luogo dal 17 al 19 febbraio 2011 nella Fiera di Bolzano. Gareggeranno sportivamente i candidati

di venti mestieri: lattonieri edili e artistici, elettrotecni-ci, piastrellisti, parrucchieri, orafi, installatori, carroz-zieri, tecnici autoriparatori, cuochi, pasticcieri, giardi-nieri paesaggisti, pittori, sarti su misura, muratori, designer multimediali, fabbri e magnani, estetisti, inservienti alberghieri, fale-gnami, carpentieri. Per iscri-zioni contattare il tel. 0471 323200, [email protected].

Fiera

Dirigenti APA alla Heim+HandwerkDal 24 al 28 novembre si è tenuta a Monaco la fiera Heim+Handwerk. Su invito della Camera dell’artigianato bavarese erano presenti al-l’inaugurazione il presidente APA Walter Pichler, i vice-

presidenti Bruno Covi e Gert Lanz, il presidente d’onore Herbert Fritz, il direttore Hanspeter Munter, il pre-sidente dei giovani artigiani Martin Haller ed il membro della giunta esecutiva Horst Pichler (nella foto il vertice APA con Karin Seehofer, mo-glie del presidente del consi-glio bavarese Horst Seehofer, allo stand dell’Alto Adige).

Rete civica

Nuovo look per la rete civicaIl portale della pubblica amministrazione (www.provincia.bz.it) si presenta con una nuova grafica: an-cor più completa, funziona-le, rapida e intuitiva. Sono molti i servizi per i quali

non serve più cercare il cor-rispondente ufficio. Ora cit-tadini e imprenditori posso-no accedere a non meno di 900 servizi e un migliaio di moduli online. Altre novità: nella rete civica non ci sono più soltanto news e servizi della pubblica amministra-zione ma anche quelli dei comuni, associazioni comu-nali e azienda sanitaria.

Concerto natalizio

Concerto di Natale l’11 dicembre a BolzanoLa consulta APA Bolzano Città invita tutti gli artigiani al concerto natalizio l’11 di-cembre nella Casa dell’Arti-gianato a Bolzano. Inizia alle 20.30 e l’ingresso è libero. Quest’anno suona l’orchestra “Scuola Musicale CEA di

Verona” diretta da Roberto Quaglia. In programma una selezione di musica classica, moderna e natalizia. “Sarà una serata di atmosfera sug-gestiva, utile alla coesione degli artigiani. Per questo invitiamo di cuore tutti”, raccomanda il presidente cir-condariale Ivan Bozzi. Dopo il concerto tutto il pubblico è invitato a un buffet. L’anno scorso erano presenti 350 persone, un vero successo.

Page 8: L'Artigiano, dicembre 2010

Cos’è stato il 2010 per l’artigianato

Si premiano i migliori docentiGiovani artigiani: il gruppo presieduto da Martin Haller vuole valorizzare l’impegno delle aziende che formano apprendisti. Ogni mese si premia così un docente (nella foto uno dei premiati, Fabian Mutsch-lechner di Brunico). In estate l’iniziativa „Chance 1.0“ assegna una serie di ambiti posti di praticantato. Pro-seguono i viaggi di studio dei giovani artigiani: fra di essi all’Airbus, alla centrale nucleare Isar e ai cantieri navali Fincantieri di Genova.

Voce al ruolo della donna nell’economiaDonne: il gruppo si batte per il ruolo delle donne nell’econo-mia. All’assemblea annuale è ospite la portavoce delle donne CSU Angelika Niebler (nella foto con la presidentessa delle donne APA Heidrun Grüner). Le donne organizzano anche una giornata delle famiglie, un convegno, vari workshops, incontri e gite nei circondari.

Nei rifiuti cambia tuttoSistri: il sistema di registrazione telematica Sistri subentra ai vec-chi registri manuali. Per le piccole aziende il Sistri è complicato e poco pratico, denuncia l’APA. L’associazione tiene informati i soci e fa leva sul governo per semplificarlo. Seguono vari rinvii e un abbassamento dei costi per le piccole imprese. Infine il Sistri entra in vigore dall’1 dicembre 2010, mentre dal primo di gen-naio 2011 tutti gli interessati dovranno essere in grado di usarlo. L’APA ha istituito un apposito servizio ambientale che i soci si possono incaricare della gestione dei rifiuti.

Nuova formazione professionaleRiforma delle scuole superiori: comportano novità ma anche rischi le novità decise dallo stato e dalla provincia. In Alto Adige la forma-zione professionale si affianca pari merito ai licei e agli istituti tecnici. Nasce anche la maturità professionale. Tuttavia l’applicazione della riforma taglia in par-te l’offerta formati-va. Sarà la giunta a decidere quali classi rimangono e quali no. L’APA protesta contro i tagli e si batte per un’offerta completa.

Sì con riserveParco tecnologico: la giunta vuole istituire un parco scientifico-tec-nologico nell’area ex „Alumix“ a Bolzano sud (foto). Nei mesi estivi nascono le polemiche. Gli artigiani si esprimono a favore ma chiedono che il parco si orienti sulle esigenze delle aziende ed offra un sostegno concreto.

I soci diventano 1400 Artigiani anziani: il gruppo continua a crescere e raggiunge i 1400 soci. Consulte comunali e circondariali organizzano rego-larmente incontri e gite. All’assemblea pro-vinciale del 20 giugno a Dobbiaco i dirigenti APA rendono onore al contributo degli an-ziani. Nella foto il loro presidente Sebastian Brugger. Il patronato INAPA è l’interlocutore degli artigiani per questioni pensionistiche, fiscali e assicurative.

Page 9: L'Artigiano, dicembre 2010

Cos’è stato il 2010 per l’artigianato

Sindaci artigiani raddoppiatiElezioni comunali: l’artigianato registra un grande successo e aumenta mas-sicciamente la sua presenza nei comuni. Tutti gli otto sindaci che si ricandidano vengono riconfermati alle elezioni del 16 maggio. Ad essi se ne aggiungono otto di nuovi. Il numero di sindaci artigiani pertanto raddoppia. Cresce anche il nu-mero di consiglieri comunali che passa da 193 a 210 (+8,1 percento). L’APA ha assistito i candidati con un apposito gruppo di lavoro.

Fashion Show e molto altroSezioni di mestiere: dal 13 al 16 maggio con-

gresso internazionale dei sarti a Bolzano. Punti culminanti il concorso di creatività, i modelli comparativi, il grande Fashion Show in Piazza Walther. Il settore del legno organizza il primo congresso altoatesino sull’argomento. Altrettan-

to fanno spazzacamini e fumisti. La mostra della scultura „Unika“ promossa dagli artigiani artistici

gardenesi riscuote sempre più successo. Il gruppo edile dà vita al POS online, i pittori cercano la fac-

ciata più bella della provincia, i tecnici autoripara-tori si danno da fare nelle officine del Servizio Blu. Ad ottobre nasce TransOpt, il primo con-sorzio di autotrasportatori. Iniziative più o meno

grosse anche per tutte le altre sezioni di mestiere, più o meno sessanta.

Irritazione per il SOALavori pubblici: l’APA, l’economia e i comuni criticano aspramente la nuo-va regolamentazione nazionale degli appalti pubblici. All’inizio dell’anno le gare rimangono ferme e le imprese devono procurarsi il SOA. Nel frattem-po l’APA ottiene dalla provincia un in-centivo speciale e si convenziona per l’attestato SOA.

Iniziative in paesi e circondariCircondari: a Ro-dengo si allestisce per la prima volta una vetrina del-l’economia. Tra il 24 e il 26 settembre giungono oltre 6000 visitatori che conoscono così l’economia locale (24 aziende espositrici) e le 30 associazioni del paese. A Velturno, Castelrotto e Ora i gruppi locali promuovono un giorno della porta aperta. A Laion, Vipiteno e Caldaro giornate dedicate all’ener-gia. Nella Bassa Atesina la consulta circondariale or-ganizza a Egna un “artigianato sotto i portici”.

Due nuovi presidenti circondarialiCircondari: la consulta di Bolzano Periferia elegge suo nuovo presidente Hansjörg Kersch-baumer, orafo ed anche presidente comuna-le di Terlano. Nella Bassa Venosta assume l’incarico Andreas Nagl, presidente comunale di Laces. L’associazione ringrazia i loro pre-decessori Franz Pichler e Raffael Egger.

Crisi al verticeAPA: con una mozione di sfiducia e con una lite data in pasto ai media scoppia una crisi APA ad inizio ottobre. Il superamento della mozione e le dichiarazioni del consiglio generale l’11 ottobre non bastano ad ottenere una collaborazione costruttiva dei funzionari APA. Si istituisce una commissione che dovrà trovare una soluzio-ne accettabile per tutti.

Page 10: L'Artigiano, dicembre 2010

10 L’Artigiano dicembre 2010

La S

toria Pasticcieri, panificatori e maccellai

“Per noi un periodo magico”Dicembre è il periodo di pun-ta per pasticcieri, macellai e panettieri. “L’Artigiano” ha chiesto ai tre rappresentanti di sezione cosa succede nelle aziende prima delle feste.

“L’Artigiano”: signor Überbacher, qual’è l’impegno dei pasticcieri pri-ma di Natale?Thomas Überbacher: è un periodo impegnativo, completamente diverso dal resto dell’anno. In dicembre abbiamo prodotti differenti e anche la gente ha un atteggiamento differente negli acquisti. A ciò si aggiunga l’atmosfera particolare, per esempio l’odore di cannella che pervade la pasticceria. Però bisogna distinguere fra pasticcerie citta-dine e nei paesi. Infatti nelle città c’è un considerevole caos per via dei mercatini e dei molti turisti italiani. Nei paesi prevalgono invece i clienti locali che fanno le loro provviste per le festività.

“L’Artigiano”: cosa comprano i clienti per Natale?Überbacher: durante l’anno si fanno soprattutto torte e paste. Adesso invece i prodotti sono altri: i classici biscotti natalizi, zelten e dolci spe-ziati.

“L’Artigiano”: perché i clienti vengono nelle vostre pasticcerie?Überbacher: perché la pasticceria fa dolci artigianali. La qualità miglio-re piace di più e noi offriamo la miglior qualità per ciò che il cliente vuo-le spendere. La nostra sfida sta nell’offrire al cliente qualcosa in più di ciò che potrebbe ricevere altrove. E questo è la qualità del prodotto ma anche la confezione più bella o la scelta individuale di biscotti. A Natale i clienti vogliono qualcosa di speciale, e noi glielo offriamo.

Thomas Überbacher, presidente dei pasticcieri

Page 11: L'Artigiano, dicembre 2010

Helmuth Rier - Suedtirolfoto

L’Artigiano dicembre 2010 11

La S

toriaPasticcieri, panificatori e maccellai

“Per noi un periodo magico”

“L’Artigiano”: come vivete il periodo natalizio, signor Leggeri?Kurt Leggeri: il maggior lavoro lo abbiamo nella settimana che prece-de la vigilia. È in quei giorni che i clienti fanno la spesa per il pranzo di Natale. Durante le settimane precedenti ci prepariamo bene a questo “boom” e selezioniamo accuratamente l’offerta di carne.

“L’Artigiano”: quali sono i prodotti più richiesti per Natale?Leggeri: i pranzi più tipici sono arrosto e fonduta. I tipi di carne dipen-dono poi dal gusto personale. I clienti comprano arrosto di vitello e di manzo ma talvolta anche di pecora. Per le fondute chiedono anche pollame e selvaggina. Una peculiarità è quella della Val Venosta dove a Natale è tradizione mangiare arrosto di pecora con crauti.

“L’Artigiano”: perché i clienti comprano la carne in macelleria e non ad esempio nel supermercato?Leggeri: perché hanno fiducia nei macellai locali. Il macellaio ha una professionalità con cui sceglie il pezzo di carne per il cliente e seleziona la sua offerta. E poi il macellaio sa consigliare e rispondere alle doman-de sulle modalità di preparazione. I clienti ricevono una carne della miglior qualità che garantisce la perfetta riuscita del pranzo natalizio.

Kurt Leggeri, presidente dei macellai

“Per noi un periodo magico”

Page 12: L'Artigiano, dicembre 2010

12 L’Artigiano dicembre 2010

La S

toria

”L’Artigiano”: signor Profanter, che cos’ha di speciale il periodo natali-zio per i panettieri?Benjamin Profanter: dicembre è per noi sicuramente il mese in cui lavoriamo di più. Intanto per i molti turisti che arrivano in Alto Adige. E poi perché nella nostra offerta si aggiungono molti prodotti stagionali, soprattutto dolci.

”L’Artigiano”: quali sono questi prodotti in più?Profanter: per quanto riguarda i dolci sono i classici zelten, i biscot-ti natalizi, per i tedeschi gli “Stollen” e per gli italiani il panettone. La varietà di pane rimane quasi identica, con l’eccezione di alcune specia-lità come il pane alle noci, molto richiesto dai turisti.

”L’Artigiano”: quanta ressa c’è nei giorni subito prima della vigilia, ossia dei banchetti?Profanter: di certo tutti si procurano una sufficiente quantità di pane. Ma più che per la vigilia la domanda cresce per l’ultimo dell’anno. Per esempio con tartine al salmone o caviale. E l’acquisto di pane bianco aumenta drasticamente.

”L’Artigiano”: i panettieri nostrani risentono della panificazione indu-striale?Profanter: i panettieri altoatesini sono aziende di tradizione che pro-ducono artigianalmente. Nei supermercati si tende verso il surgelato di provenienza industriale. Purtroppo questo lo notiamo anche nella gastronomia locale.

”L’Artigiano”: ci descriva i pregi della produzione artigianale. È una questione di genuinità e di tradizione. I sapori e gli aromi della panificazione artigianale sono esclusivi e autentici. È un valore aggiunto che il cliente sa apprezzare.

Intervista: Tobias Egger

Benjamin Profanter, portavoce provinciale dei panettieri

Aziende artigiane nel settore alimentarePanettieri 113Pasticcieri 102Macellai 148Gelatieri 67

Fonte: registro della Camera di commercio di

Bolzano, 2009.

Page 13: L'Artigiano, dicembre 2010

Le molteplici vedute e opinioni dentro la nostra associa-zione esprimono la nostra varietà. Discussioni e scambi di opinione sono sempre ben accetti in quanto rispec-chiano la vitalità della nostra associazione.Tuttavia le divergenze d’opinione sono vantaggiose solo se poggiano sul reciproco rispetto e considerazione. Gli interessi comuni, il bene e il futuro dell’artigianato altoa-tesino devono stare sempre davanti a tutto. Le decisioni prese dalla maggioranza devono essere accettate, sostenute e applicate insieme. Così funziona in democrazia e solo così può funzionare nella nostra associazione.Quando sono stato eletto presidente un anno e mezzo fa, ho accettato una grossa responsabilità nei confron-ti dei soci che volevano cambiare. Era e rimane mio obiettivo dichiarato portare l’associazione più vicina ai soci pur mantenendo l’artigianato nella sua struttura e sostenendone lo sviluppo. Purtroppo per diverse ragioni molti dei miei obiettivi sinora non sono stati raggiunti. Al contrario, si è addirittura arrivati alla seduta generale dell’11. 10. 2010 in cui la maggioranza mi ha rinnovato la fiducia e l’incarico.Purtroppo tutta la discussione degli ultimi mesi è stata troppo emotiva e troppo sbandierata ai media. La stessa cosa è avvenuta addirittura nella nostra rivista „L’Artigia-no“. Non può essere che il presidente venga attaccato all’interno del suo giornale. In questo modo danneggiamo l’associazione, la reputa-zione dell’artigianato e naturalmente anche i soci. Per tale motivo ci siamo riuniti intensamente alla ricerca di una soluzione comune. Nel corso di dialoghi costruttivi e positivi stiamo riuni-ficando la direzione. Abbiamo bisogno di una squadra compatta, che appoggi il presidente e i suoi obiettivi. Perché gli obiettivi del presidente sono quelli dei soci, e i soci sono quelli per i quali deve lavorare l’associazione.Per questo periodo di consultazioni abbiamo deciso insieme di non fornire informazioni alla stampa. Si tratta infatti di una questione interna e i risultati saranno resi noti solo dopo una positiva conclusione.Come presidente mi preme in particolare trovare una posizione comune, perché solo nella comunità sta la nostra forza. Ma è anche mio compito e dovere nei con-fronti dei soci perseguire con coerenza i miei obiettivi dichiarati. E mi aspetto che tutti stiano dietro a questi miei obiettivi.

Insieme per un artigianato forte

Rifl

essi

oni

BenvenutoNuovi soci

Giunta esecutiva

Dopo il conflitto in pubblico ora si sta cercando insie-me di trovare una soluzione accettabile per tutti.

In novembre c’è stata una mediazione cui hanno par-tecipato il direttivo, i membri della giunta esecutiva, i presidenti dei giovani artigiani, anziani e donne. In tale sede si è deciso di formare una commissione che studi come risolvere la crisi dei dirigenti APA e sottoponga la sua proposta al consiglio generale.

Nella sua ultima seduta la giunta esecutiva ha già approvato l’attività di questa commissione. I nove membri veranno nominati dalle parti interessate.

In cerca di soluzioneI dirigenti APA riferiscono

• Badia: Skiland SRL, Tecnico di attrezzature sportive• Bolzano: Stucchi e gessi di Bologna Luciano, Pittore e

verniciatore Alfa Color, Pittore e verniciatore

• Bressanone: L. R. Servizi Ascensori, Elettrotecnico Pernthaler Erwin, Lattoniere edile e artistico

• Caldaro: Vis Bau GmbH, Muratore• Castelrotto: Bejo KG-SAS, Scultore in legno• Chiusa: Piccirilli Michele, Pittore e verniciatore• Cornedo/Cardano: Elektro Gallmetzer, Elettrotecnico• Funes: Fischnaller Paul, Autonoleggiatore• Merano: Mores Roland, Varie

Salone Mirko, Parrucchiere• Ortisei: C.o.m. Arti Lab Factory, Scultore in legno• Salorno: Albertini Maria Daniela, Parrucchiere• Tesimo: Bauprofi GmbH, Muratore

Ganterer Bau, MuratoreWalter PichlerPresidente dell’APA

Page 14: L'Artigiano, dicembre 2010

Il progetto “Open In-novation Südtirol” è condotto dall’APA in

collaborazione con l’isti-tuto di management stra-tegico dell’Università di Innsbruck, oltre al gruppo E2M Research sempre di Innsbruck e all’HYVE di Monaco. Sponsorizzatori sono l’ufficio provinciale di innovazione e il TIS in-novation park. Il direttore dell’APA Hanspeter Munter spiega l’obiettivo del proget-to: “Vogliamo dare in mano alle aziende nuovi strumen-ti per l’innovazione e per lo sviluppo di prodotti. Questi strumenti devono essere tali da comportare meno costi e accelerare i tempi, favo-rendo soluzioni personaliz-zate e allo stesso tempo un maggior fatturato”, precisa Munter.

14 L’Artigiano dicembre 2010

Tem

a

Sviluppare prodotti risparmiando tempo e denaroInnovazione: l’APA dà vita al progetto “Open Innovation Südtirol”. Insieme all’Università di Innsbruck si studia una piattaforma che offra alle imprese strumenti utili per lo sviluppo di prodotti.

Il progetto “Open Innovation”Il termine inglese “Open Innovation” descrive una forma più moderna, per l’appunto “più aperta”, dello sviluppo di prodotti. La novità è questa: l’azienda si avvale di un network coinvolgendo nel suo sviluppo gruppi esterni come per esempio clienti e fornitori. Le grandi imprese si servono già di questo sistema per risparmiare tempo e denaro. I contatti avvengono via internet. Con il progetto “Open Innovation Südti-rol” l’APA e i suoi partner intendono realizzare una piattaforma internet che renda disponibili anche alle aziende altoatesine gli strumenti dell’Open Innova-tion. Attraverso questa piattaforma le aziende entra-no in rete, con la possibilità di trovare partner per lo sviluppo e la commercializzazione oppure di sfrut-tare tecnologie coinvolgendo nello sviluppo clienti e fornitori. In tal modo l’azienda riduce i suoi costi di sviluppo e aumenta la chance di avere successo di mercato con il nuovo prodotto. Il progetto “Open Innovation Südtirol” punta a ridurre i costi dello

sviluppo di prodotti e a incrementare i fatturati realizzabili.

Open Innovation: sviluppo più rapido e meno costi In che modo Open Innova-tion possa aiutare le aziende lo spiega il direttore scientifi-co del progetto, il Prof. Kurt Matzler: “Gli studi attuali ci rivelano che oggi le aziende realizzano mediamente tre quarti del loro fatturato con prodotti che hanno meno di cinque anni. Tuttavia di me-dia il 60 per cento dei progetti innovativi viene scartato e so-lo un’idea su sette si traduce in un prodotto che ha succes-so.” Al contempo i costi dello sviluppo aumentano e, dato che i prodotti si evolvono più in fretta, il fatturato realizza-bile con un’innovazione dimi-nuisce, aggiunge Matzler. Ed ecco come può aiutare Open Innovation: “Open Innova-tion significa apertura verso

Open Innovation”, spiega il direttore tecnico del proget-to, Christian Haberfellner dell’E2M Research Group. Attraverso questa piattaforma le aziende saranno collegate in rete, accederanno alle no-zioni di specialisti e potranno sfruttare tecnologie con cui coinvolgere nel loro proces-so di sviluppo partner esterni come clienti e fornitori. Sarà possibile anche il reperimen-to di partner o lo scambio di idee. Haberfellner ha preven-tivamente esaminato i punti di forza e di debolezza delle imprese altoatesine in termini di innovazione. “Emerge che le piccole e medie imprese hanno sì buone idee ma fan-no fatica a trasformarle in prodotti a misura di mercato, adatti ai clienti e destinati al successo”, precisa l’esperto. Per di più le aziende lavora-

Umsatz

Umsatz

Entwick-lungs-

kosten

Kosten

Umsatz

Entwick-

lungs-kosten

Neue

Vermarktungswege

1.Lizenzierungen

2.Spin-off

3.Internet

4.Vermarktungs-

partner

Effektivere Innovation

1.Open Innovation

2.Netzwerke

(gemeinsame

Entwicklungen)

Ohne Open Innovation

Mit Open Innovation

0

Fatturato

Costi

Senza Open Innovation

Con Open Innovation

Nuovi canali di com-mercializzazione1. licenze2. spin-off3. internet4. partner di commercializzazione

Innovazione più efficace1. Open Innovation2. Network (sviluppi in comune)

Fatturato

Costi di sviluppo

Fatturato

Costi di sviluppo

l’esterno del processo di svi-luppo”, prosegue Matzler. “Le aziende quindi sviluppano un prodotto avvalendosi di grup-pi esterni come per esempio clienti, fornitori, esperti o università. Per contro le idee che l’azienda non è in grado di commercializzare da sola confluiscono in una sorta di borsa delle idee che Open Innovation rende disponibile verso l’esterno.” Per i contatti con partner, clienti, fornitori etc. le aziende si servono pre-valentemente di internet.

Piattaforma internet per le aziendeIl progetto “Open Innovation Südtirol” punta essenzialmen-te a realizzare una piattafor-ma internet per le aziende altoatesine. “Questa dovrà offrire un accesso facile e conveniente agli strumenti di

Page 15: L'Artigiano, dicembre 2010

Esempi di Open InnovationLe grandi imprese sfruttano ormai da tempo i metodi dell’Open Innovation. Il principio funziona sia in gran-de che in piccola scala. Fiat CinquecentoLa Fiat ha fatto partecipare gli utenti di internet al design della Cinquecento. Gli utenti hanno letteral-mente sommerso la casa torinese di idee gratuite facendole capire bene quali siano le esigenze della clientela. Lo stesso effetto di pubblicità è stato enor-me per la Fiat.

Procter & GambleSi tratta di un gruppo misto che fabbrica prodotti noti come ad esempio Pampers. Per il 50 per cen-to delle sue idee innovative questa ditta attinge all’esterno e grazie al sistema Open Innovation è riuscita a raddoppiare il successo dei suoi nuovi prodotti. Un esempio: Procter & Gamble ha sfruttato l’invenzione di un piccolo panificio di Bologna, consi-stente nello stampare foto su torte e biscotti, trasfor-mandola in brevissimo tempo in un grande successo applicato al suoi marchio di patatine Pringles.

SwarovskiL’azienda ha bandito su internet una gara di desi-gn per un orologio. La gara è stata un successone: designer di professione e designer per hobby hanno mandato progetti, valutazioni e commenti.

L’Artigiano dicembre 2010 15

produzione e commercializ-zazione.

Si sondano le esigenze concrete delle impreseLa tabella di marcia del pro-getto è già definita. L’anno prossimo si condurrà un son-daggio fra le aziende. Sulla base dei risultati ottenuti la piattaforma internet si orien-terà esattamente sulle esigen-ze concrete e prenderà vita all’inizio del 2012. Il presidente della provincia Luis Durnwalder si è compli-mentato per l’iniziativa, pre-

Tem

a

„Con il progetto Open Innovation Südtirol vogli-amo sostenere le aziende

nello sviluppo di nuovi prodotti facendole acce-

dere in modo rapido e conveniente a reti e mer-cati fuori dall’Alto Adige.”

Dr. Luis Durnwalder,presidente della

Provincia Autonoma

sentata in novembre nella se-de APA di Bolzano. Le grandi imprese investono molto nel-l’innovazione e nello svilup-po di prodotti – commenta Durnwalder -, quelle piccole e medie devono unirsi e sfor-zarsi in questa direzione. E prosegue: “Il progetto Open Innovation darà un aiuto pre-zioso alle imprese altoatesine facendole accedere a reti e mercati fuori dal territorio”. Il progetto APA parte così con il benestare del presiden-te della provincia.

Tobias Egger

Via al progetto „Open Innovation Südtirol” nella Casa dell’Artigianato di Bolzano.

no troppo poco in network e non sfruttano le sinergie. Sono proprio questi i pun-ti deboli che la piattaforma “Open Innovation Südtirol” vuole compensare. Per fare un esempio: un falegname che ha una certa idea di un mobile la fa testare da un po-tenziale cliente e in seguito la ottimizza avvalendosi di esperti tecnici o partner di

oppure 2000 ore, a seconda del valore raggiunto prima

��������������������

�����������

���������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������

Page 16: L'Artigiano, dicembre 2010

Bernhard Windegger, carpenteria Windegger, TesimoSono molto soddis fa t to dei giorni si-nora trascor-si. È venuta molta gente a fare domande sule nostre case di legno. Mi premeva in particolare far conoscere la mia azienda e i miei prodotti. Personalmente sono dell’avviso che noi ar-tigiani dobbiamo presentarci come comunità: proprio per questo è già il quarto anno di seguito che vado nello stand collettivo. Mi piace il bar cen-

Arg

omen

ti

16 L’Artigiano dicembre 2010

Stare in contatto coi clientiFiera autunnale: 15 aziende artigiane hanno esposto nello stand collettivo APA. “L’Artigiano” ha sondato le opinioni durante la fiera. Cosa pensano gli espositori dell’evento e dello stand.

Stand collettivo dell’artigianatoL’artigianato era presente nella fiera d’autunno dal 17 al 20 novembre con uno stand collettivo APA che occupava un’area di 768 metri quadri. Vi si sono pre-sentate 15 aziende, la sezione di mestiere dei fumisti e il consorzio Servizio Blu dei tecnici autoriparatori.

trale che è un bel punto di ri-trovo per i visitatori.

Robert Kompatscher, Holz&Ko ,Nova PonenteAlla fiera for-niamo spie-gazioni sulle nostre strut-ture di legno in standard CasaClima. Il pubblico è tradizionalmente molto variegato e solo una piccola parte si interessa di edilizia. Ma questo lo sape-vamo già da prima, quello che ci preme è essere pre-senti. Nello stand collettivo

dell’APA ci toccano meno costi, se non ci fosse noi non saremmo nemmeno venuti.

Johanna Falser, Falser Gottfried, OraSono 25 anni che parteci-piamo a que-sta fiera. Noi cos t ru iamo macchinari e quindi non è certo l’occasione di vendere visto che sotto questo aspetto la fiera ha cambiato decisa-mente impronta. Quello che ci interessa invece è farci ve-dere perché qui viene molta gente. I visitatori si mostrano interessati soprattutto al no-stro sistema di stufe.

Carlo Cimadom, Cimadom Decor & Co, BressanoneIl nostro target sono persone che

costruiscono e che arredano. Ciò nonostante siamo venuti a questa fiera per potenziare il contatto con i clienti. Nello stand presentiamo pannelli metallici per rivestimenti in interni ed esterni. Non vo-levamo uno stand per conto nostro e così abbiamo aderito a quello collettivo dell’APA, che personalmente mi piace molto.

Eberhard Hofer, falegnameria Hofer Eberhard, SarentinoSin dal primo giorno ab-biamo avuto molti visita-tori e anche vendite con-

crete. Insie-me alla falegnameria Tie-fenthaler di ora presentia-mo il nostro programma di camere da letto. per noi la fiera autunnale rimane sem-pre la fiera per eccellenza,

Page 17: L'Artigiano, dicembre 2010

Arg

omen

ti

L’Artigiano dicembre 2010 17

anche dal punto di vista degli affari. Possiamo solo augurar-ci che rimanga. Fin dall’inizio abbiamo sempre aderito allo stand collettivo dell’APA. Si trova in un’ottima posizione e i visitatori lo notano subito, anche solo per le sue dimen-sioni. La stessa assistenza dell’APA è valida.

Hans Karl Trojer, Trojer Stein, TerlanoIn qualità di p r e s i d e n t e degli scalpel-lini ho sempre partec ipato alla fiera d’au-tunno nello stand dell’APA. Quest’anno invece sono qui per la prima volta come ditta. Sono venu-to con l’aspettativa di farmi conoscere e coltivare contatti. Se poi c’è interesse reale, tan-to meglio. Noi fabbrichiamo

tutto ciò che ha a che fare con la pietra, dai pavimenti alle scale, dalle vasche ai re-parti wellness, dagli allesti-menti per esterni a quelli per le chiese.

Monika Reichhalter, scale Reichhalter, San GenesioSono stupe-fatta dell’af-f luenza di pubblico. Il contatto con i clienti per me è la cosa più importante. Qui in fiera presentiamo le nostre sca-le di legno abbinato ad altri materiali come vetro, pietra o acciaio. Trovo positivo che gli artigiani si presentino insieme e per questo abbiamo optato per lo stand collettivo. Per di più non devo occuparmi del-l’organizzazione dello stand perché lo fa l’APA.

Andrea Mansoldo, Eurotrias, BolzanoQui in fiera presentiamo le nostre stufe di marca Tu-likivi. La fiera d’autunno è un ’au ten t i -ca vetrina in cui non si può

mancare. Non si tratta tanto di vendere quanto piuttosto di coltivare contatti con po-tenziali clienti. Sono due anni che aderiamo allo stand col-lettivo dell’APA. La superfi-cie è grande e bene in vista, la gente viene perché il nome “APA” è conosciuto.

Interviste: Tobias Egger

IVECO

NUOVI SHOWROOMS FIAT DOBLÒ CARGO ASSISTENZA RAPIDA FIAT DUCATO MAGAZZINO COMPLETO FIAT FIORINO

GASSER FIAT PROFESSIONAL BOLZANO · TEL. 0471 553 400 S. LORENZO · TEL. 0474 474 514 WWW.GASSERSRL.IT

GASSER

NUOVA CONCESSIONARIA PER L‘ALTO ADIGE

Page 18: L'Artigiano, dicembre 2010

Arg

omen

ti

18 L’Artigiano dicembre 2010

Un’occhiata al mondo dell’artigianatoInformazione sui mestieri: sull’onda della campagna “carriera con apprendistato” gli artigiani aprono i battenti e mostrano la loro professione ai giovani.

Ogni settimana ci sono funzionari APA che insieme agli esponen-

ti degli albergatori visitano scuole medie raccontando ai ragazzi mestieri e possibilità formative (cfr. articolo nel nu-mero di novembre). Spesso a queste visite partecipano an-che presidenti comunali APA e qualche artigiano che si trat-

tiene nelle classi per un paio d’ore spiegando di persona com’è il suo lavoro. In segui-to gli allievi vanno a visitare alcune aziende artigiane del paese. Gli artigiani li guidano attraverso le officine, illustra-no le caratteristiche del lavo-ro, rispondono alle domande degli interessati. Si tratta della maniera più incisiva per farsi

S. Vigilio di Marebbe: nella falegnameria “Mobili Mareo” il titolare Walter Ties (ds.) spiega tutte le fasi lavorative, dal progetto al com-puter alla finitura dei mobili.

Tirolo: nella carpenteria e falegnameria Holzbau Brida si parla di come lavorare il legno per arrivare a un prodotto finito.

Chiusa: visita guidata nell’azienda Hofer Fliesen a Ponte Gardena. Si spiegano tutti i segreti del piastrellista.

Naturno: un giro nei capannoni della ditta Schweitzer Project.S. Martino in Passiria: nell’autofficina “Auto Marchegger” il titolare Ronny Marchegger (ds.) ha spiegato come si controlla un’automobile.

Scena: il presidente comunale Othmar Frei, di professione carpentiere, e l’elettrotecnico Rudolf Verdorfer si sono pre-si il tempo di spiegare il percorso formativo artigianale. In seguito Frei ha accompagnato i ragazzi in un cantiere

per vedere il lavoro dal vivo.È stato possibile anche sperimentare qualche lavoro, come quello del muratore.

Page 19: L'Artigiano, dicembre 2010

Arg

omen

ti

Der Handwerker Dezember 2010 19

Un’occhiata al mondo dell’artigianato

���������������

����������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������

���������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������

�������������

un’idea concreta dei mestieri che possono interessare. L’as-sociazione ringrazia tutti gli artigiani e i funzionari che si prendono il tempo di visitare

le scuole e che contribuisco-no così ad attirare i giovani verso l’artigianato. Fra l’altro i ragazzi imparano a conosce-re meglio il loro paese e il si-

gnificato dell’economia locale per i posti di lavoro. Ecco qui qualche flash delle visite alle aziende.

Tobias Egger

Caldaro: tre artigiani illustrano agli allievi i loro mestieri ed aziende: il carpentiere Helmuth Morandell, Arnold Valorc della falegnameria Gschnell Günther e il muratore Robert Stuppner (da sin.).

Merano: Christoph Pöhl guida i ragazzi attraverso i locali della pa-sticceria Pöhl spiegando come si fanno i dolci artigianalmente.

È stato possibile anche sperimentare qualche lavoro, come quello del muratore.

Garantita l’ammirazione delle ragazze a chi ha sotto cont-rollo questo strumento.

Sull’elevatore ci voleva il giusto equilibrio.

Page 20: L'Artigiano, dicembre 2010

Arg

omen

ti

20 L’Artigiano dicembre 2010

Otto imprese su dieci hanno un sitoInternet: fra le imprese con almeno dieci dipendenti, otto su dieci hanno un sito internet. E i servizi che vi offrono sono sempre più ampi. Questo ed altro rivela l’ASTAT. “L’Artigiano” vi presenta i risultati dello studio in sintesi.

Nelle imprese le tec-nologie informa-tiche di base sono

molto diffuse. Nel mese di gennaio 2009 quasi tutte le imprese con 10 o più addet-ti disponevano di almeno un PC, mentre il 94,5% aveva la connessione ad Internet (v. grafico). Otto imprese su dieci (80,0%) dispongono di un proprio sito Internet. Nel 2007 erano sette su die-ci. Meno diffuse sono invece le tecnologie più complesse, quali l’Intranet e l’Extranet (rispettivamente il 24,5% e il 19,4%). Intranet è una rete aziendale interna che usa il protocollo internet. Extranet invece è l’estensio-

ne di Intranet verso l’ester-no (fornitori, clienti etc.). Queste tecnologie sono più diffuse nelle grandi imprese e nell’industria manifattu-riera rispetto alle imprese di minore dimensione ed attive in altri settori. Come le im-prese utilizzino Internet, ce lo spiegano i due grafici a pagina 21.

Sempre più ampia l’offerta di servizi onlineL’offerta di servizi on-line messi a disposizione sul si-to web dell’impresa diventa sempre più ampia, spazian-do dall’esposizione dei listi-ni prezzi alle prenotazioni on-line fino alle offerte di impiego (vedi grafico). Il settore edile, che fra il 2007 e il 2009 ha dimostrato di migliorare l’offerta di ser-vizi online con due terzi di imprese presenti sul web

(nel 2007 erano presenti la metà), rimane comunque il fanalino di coda nella mag-gior parte delle categorie, come per la consultazione di cataloghi e listini prezzi (36,8%) e per le ordina-zioni e prenotazioni on-line (10,3%). Viceversa, il set-tore commercio e servizi si posiziona ai vertici in cinque

Ecco le tecnologie di comunicazione delle imprese altoatesine (con un minimo di dieci dipendenti)Valori percentuali ripartiti sulla media; possibili risposte multiple; fonte: ASTAT, 2009

Cosa offrono le imprese sul loro sitoImprese con un minimo di dieci dipendenti; valori percentuali; possibili risposte multiple; fonte: AS-TAT, 2009

delle sette prestazioni ana-lizzate, dimostrandosi il più rispondente alle esigenze dei clienti nell’ambito dei servizi on-line.

Il 30% delle imprese effettua acquisti online, il 10% vende onlineNel 2008 il 30% delle im-prese ha effettuato acquisti

Come farsi un sito senza spendere troppoAlle aziende che ancora non hanno un sito e che non vogliono spendere migliaia di euro per costruirselo, l’APA mette a disposizione un sistema modulare web che permette di comporre la propria homepage con poche operazioni. Informa-zioni ed esempi su www.lvh.it (link in basso a sinistra).

Inoltre i soci APA com-paiono automaticamente e gratuitamente nel portale di ricerca artigiani www.meinhandwerker.lvh.it, isti-tuito dall’associazione pro-prio perché sono sempre di più i clienti che cercano gli artigiani attraverso internet.

Page 21: L'Artigiano, dicembre 2010

Arg

omen

ti

L’Artigiano dicembre 2010 21

Come le imprese usano internetImprese con un minimo di dieci dipendenti; valori percentuali; possibili risposte multiple; fonte: AS-TAT, 2009

E le piccole imprese?Lo studio ASTAT si basa su un sondaggio condotto nel 2009. Il suo limite però è quello di considerare solo imprese con più di dieci dipendenti. Rimangono dunque escluse le innumerevoli piccole aziende in cui l’uso del computer e di internet è meno diffuso. Ad ogni modo lo studio può essere scaricato dal sito ASTAT www.provinz.bz.it/astat.

online anche se l’ammontare degli acquisti effettuati, com-misurato all’esborso totale, è marginale. Il 43,6% delle imprese ha indicato di aver fatto acquisti per un valore inferiore all’uno per cento ed il 27,1% per un ammontare inferiore al cinque per cento degli acquisti totali. Degno di nota il fatto che la quota di imprese che effettuano al-meno il 25% degli acquisti online è più che raddoppia-ta fra il 2006 (5,9%) ed il 2008 (13,1%). Per quanto riguarda le ven-dite on-line, emerge che sol-tanto il 9,6% delle imprese vende i propri prodotti e servizi su Internet e ciò per un valore molto contenuto. Nel 2008, complessivamen-te, è stato commercializzato attraverso Internet soltanto il 4,0% del fatturato. Nel 2006 tale percentuale era ancora più bassa (0,9%).

Nelle imprese con 100-249 addetti e in quelle con 250 o più addetti si è registrato un netto incremento rispetto al 2006, pari rispettivamente a 4,8 e 7,8 punti percentuali. Apprezzabile anche la cre-scita nell’industria manifat-turiera, pari a 5,0 punti per-centuali.

Tobias Egger/ASTAT

Per la 59^ volta la Camera di commercio premierà le imprese con più di 50 anni di attività ed i lavoratori con più di 35 anni di servizio. Saranno inoltre premiati imprenditori che hanno rilevato l’impresa presso la quale erano dipendenti e che soddisfino determinati requisiti.

La partecipazione alla premiazione è gratuita. Per la compilazione del modulo d’iscrizione è possibile rivolgersi ai collaboratori della Camera di commercio.

Per informazioni: Camera di commercio di Bolzano, tel. 0471 945 613, e-mail: [email protected], www.camcom.bz.it

P R E M I A Z I O N E F E D E L T À A L L A V O R O 2 0 1 1

Page 22: L'Artigiano, dicembre 2010

Fisc

o &

Den

aro

22 L’Artigiano dicembre 2010

diventi uno standard nel giro di breve tempo. Procurarsi l’indirizzo PEC non comporta una grande spesa (ca. 15 euro all’anno). Con questo indiriz-zo si possono scambiare tutti i documenti importanti con clienti, fornitori, privati e am-ministrazione pubblica sem-pre che anch’essi possiedano la mail certificata. L’APA e Confartigianato si sono con-venzionati per semplificare ai soci l’iter burocratico dell’in-dirizzo PEC.

Quota annuale ridotta con la convenzione APACon la convenzione di Con-

Il decreto legge 185/2008 obbliga tutte le società (dal 29 novembre 2011)

e i liberi professionisti iscritti a un albo (dal 29 novembre 2009) a munirsi di posta elet-tronica certificata. Le mail certificate hanno lo stesso va-lore legale di una raccoman-data con ricevuta di ritorno („A/R“). Questo significa che inviando e-mail certificate ci si risparmia la fila all’ufficio postale.

Addio alle spese postaliLo scopo del legislatore è promuovere la massima dif-fusione del sistema PEC, dato che questo funziona solo se lo scambio di comunicazione avviene solo fra due indiriz-zi PEC. L’amministrazione pubblica lo utilizza già mas-sicciamente per risparmiare comunicando con i cittadini. Di fatto c’è da aspettarsi che questo sistema „obbligato“

Meno spese postali con la PECE-mail certificata: l’invio di mail con un indirizzo certificato (PEC – Posta Elettronica Certificata) ha lo stesso valore legale di una raccomandata. I soci interessati a un indirizzo PEC possono sfruttare una convenzione.

fartigianato le aziende pos-sono utilizzare un indirizzo PEC gratuito per un anno (fino al 31.12.2011). La con-venzione dell’APA ha invece il vantaggio che gli indirizzi sono amministrati diretta-mente dall’associazione che di conseguenza garantisce alle aziende il necessario suppor-to. Inoltre negli anni succes-sivi la convenzione APA è più conveniente di quella di Con-fartigianato (10 euro di quota annuale invece che 12). Le aziende interessate all’in-dirizzo PEC contattino il nu-mero 0471 323200 o scriva-no a [email protected]. dsd

giovedì 16 dicembre• RITENUTE IRPEF: versamento ritenute

dei dipendenti e assimilati, lavoratori autonomi e intermediari del commercio (mese di novembre 2010) – mod. F24

• ADDIZIONALI IRPEF: versamento delle quote dell’addizionale regionale/comunale IRPEF, trattenute sui redditi di lavoro dipendente/pensione – mod. F24

• IVA LIQUIDAZIONE MENSILE: termine per procedere alla liquidazione nonché al versamento dell’imposta eventualmente a debito relativa al mese di novembre 2010 – mod. F24

• IVA - DICHIARAZIONI D’INTENTO: invio della comunicazione dei dati relativi alle dichiarazioni d’intento ricevute nel mese di novembre 2010

• GESTIONE SEPARATA INPS: versamento da parte dei committenti e degli associanti del contributo previdenziale sui compensi corrisposti nel mese precedente (mese di novembre) – mod. F24

• CONTRIBUTI INPS MENSILI: versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti (novembre 2010) – mod. F24

• IMPOSTA COMUNALE ICI: versamento del 2° acconto ICI 2010

• TFR - IMPOSTA SOSTITUTIVA SULLA RIVALUTAZIONE: versamento dell’acconto dell’imposta sostitutiva sulla rivalutazione del TFR – mod. F24

• LIBRO UNICO: scadenza delle registrazioni relative al mese precedente

• CONTRIBUTO ENTE BILATERALE ARTIGIANO: versamento della quota mensile dovuta al Fondo per il sostegno al reddito ed alla professionalità (F. S. R.) – mod. F24

lunedì 20 dicembre• CASSA EDILE: versamento e

accantonamento del contributo dovuto per il mese di novembre 2010

lunedì 27 dicembre• IVA COMUNITARIA: presentazione degli

elenchi INTRASTAT relativi al mese di novembre 2010 (contribuenti mensili)

• IVA: versamento dell’acconto per il 2011 da parte dei contribuenti mensili, trimestrali e trimestrali speciali – mod. F24

venerdì 31 dicembre• DENUNCIA UNI-EMENS: denuncia

telematica delle retribuzioni e dei contributi relativi al mese precedente

• ELENCHI BLACK LIST MENSILI: Invio telematico del modello di comunicazione delle operazioni del mese precedente (per soggetti tenuti alla comunicazione mensile)

Scadenze

Da questa data tutte le aziende interes-sate (cfr. articolo

nell’ultimo numero) devono registrare telematicamente ogni movimento di rifiu-ti. Siccome però non sono previste sanzioni fino al 31 dicembre, questo mese è da considerarsi come una spe-cie di periodo di prova in

Sistri obbligatorio dall’1 gennaio 2011 Sistri: Il sistema telematico Sistri sostituisce la registrazione manuale dei rifiuti. Il via operativo è stato l’1 dicembre.

cui prendere confidenza con il nuovo sistema. Dal primo di gennaio 2011 è dunque obbligatorio solo ed esclusi-vamente il Sistri. I dirigenti APA hanno deciso di aiutare i soci in questa gestione. C’è infatti un apposito sportello ambientale APA cui si può delegare la contabilità dei ri-fiuti (conduzione del registro

e dei singoli movimenti). Si tratta di un servizio esclusi-vo riservato ai soci poiché la legge prevede che la contabi-lità del registro di un’azienda possa essere tenuta solo da associazioni. Per dettagli con-tattate il numero di telefono 0471 323240 o [email protected] oppure rivolgetevi agli uffici circondariali.

Page 23: L'Artigiano, dicembre 2010

L’Artigiano dicembre 2010 23

Legg

i & D

irett

ive

borazione con il patronato INAPA. La rilevazione unica del reddito e del patrimonio presenta i seguenti vantaggi:• consente una valutazione

equa di tutti coloro che ricorrono a servizi sociali e sanitari (in fase prepa-ratoria l’APA è riuscita ad ottenere che i patrimoni aziendali non siano consi-derati);

• il RURP sostituisce e unifi-ca tutte le diverse modalità di calcolo necessarie finora a seconda della richiesta. Si tratta pertanto di una dichiarazione unitaria che semplificherà le complica-zioni amministrative.

Maggiori dettagli sul RURP nel prossimo numero. te

Dall’1 luglio 2011 chi chiede un contribu-to provinciale dovrà

fornire i suoi dati di famiglia, reddito e patrimonio un’uni-ca volta. Infatti per ogni suc-cessiva domanda si ricorrerà ai dati iniziali. Lo prevede un nuovo strumento dell’ammi-nistrazione provinciale che si chiama RURP (rilevazione unica del reddito e del patri-monio). (“L’Artigiano” ne ha parlato nel numero di luglio/agosto.) Il sistema semplifi-cato parte con i dipartimenti sociali e sanitari, mentre gli altri seguiranno un po’ alla volta. L’APA si prepara al-l’emissione del RURP ed of-frirà questo servizio nei suoi uffici circondariali in colla-

I dati si daranno una volta solaDomande di contributi: l’APA si prepara alla rilevazione unica del reddito e del patrimonio (RURP) che dall’1 luglio 2011 sarà indispensabile per tutte le richieste di contributi sociali e sanitari.

Il nuovo Doblò Cargo è il furgone dei record nominato “Van of the Year 2011”Gasser Srl di Bolzano è una azienda che vanta più di mezzo secolo di esperienza. I lavori e gli investimenti sono orientati alla soddisfazione dei clienti e delle loro esigenze.

pesante (quattro assi) e ci proponiamo come unico inter-locutore per soddisfare tutte le esigenze del trasporto. La nostra attenzione verso il pro-prietario di un furgone è foca-lizzata sulla fase assistenziale. Dopo la vendita, infatti, co-mincia la parte più importante del rapporto commerciale con il cliente. La nostra officina è dotata di apparecchiature tec-nologicamente all’avanguardia con personale altamente spe-cializzato. In questo modo è assicurata un’assistenza rapi-da e professionale”. Nella gamma Fiat Professional spicca il nuovo furgone Doblò

In questa ottica i titolari, Sigg. Gasser, hanno scelto il marchio Fiat Professio-

nal che è leader in Italia e in Europa nel segmento dei vei-coli commerciali leggeri fino a 35 q.li per ampliare la propria offerta finale. La Gasser di Bolzano, concessionaria Iveco per la provincia altoatesina, ha la sua nuova e funzionale sede di via Di Vittorio 10, in Zona industriale, a Bolzano, con la sede distaccata a S. Lorenzo di Sebato in alta Val Pusteria. Dice Paolo Picin, responsabi-le commerciale: “Offriamo al cliente una gamma completa dalla Panda Van al veicolo

Cargo nominato “Internatio-nal Van of the Year 2011”. Soprannominato “il furgone dei record”, vediamo da vici-no le caratteristiche di questo nuovo Doblò che mantiene le sue promesse: è il più spazio-so della categoria;economico nella gestione dei consumi con 4,8 litri per 100 km con mo-tore diesel e meno di 20 euro per 450 km nella versione a metano; 30 diverse versioni; l’unico della sua categoria con la sospensione posteriore BI-L1NK a ruote indipendenti; 5 stelle Eurocap; ecologico nell’offrire su tutte le motoriz-zazioni l’omologazione Euro 5

PR-Info

Nella foto: nuovo furgone Fiat Doblò Cargo veicolo da record “Van of the Year 2011”.

più sistema start & stop e da settembre disponibile con il nuovo motore ibrido benzina /metano fa 1400 cc e 120 Cv; autonomia da record, fino a 450 km a metano nella ver-sione maxi e altri 300 km con il serbatoio benzina; portata fino a 980 kg!

Pensioni di anzianitá e vecchiaia Le pensioni di anzianitá e vecchiaia dal 2015 si allontanano se aumenta la speranza di vita.L’art. 22-ter, L.n. 102/2009 ha stabilito che “a decorrere dal 1° gennaio 2015 i requisiti di età angrafica per l’accesso al sistema pensionistico iltaliano sono adeguati all’incremento della speranza di vita accertato dall’Istituto nazionale di sta-tistica con riferimento al quiquennio precendente. In sede di prima attuazione, l’incremento dell’etá pensionabile riferito al primo quinquinnio antecedente non può comuque supe-rare i tre mesi.”

Maternitá fuori rapporto di lavoro Con il msg. N.8762/2009 l’Inps ha precisato che “sussi-stendo gli altri requisiti, il nummero di settimane da accre-ditare per i periodi corrispondenti all’astensione obbliga-toria per maternitá verificatasi fuori dal rapporto di lavo-ro, anche antecendente al 1972, è pari a n. 22 ( due mesi prima e tre mesi dopo il parto ) indipendentemente dalla tipologia di lavoro svolto prima o dopo l’evento”. Coloro che hanno avuto l’accrdito di un periodo inferiore possono presentarsi al Patronato INAPA nell’APA per richiede la dif-ferenza con i relativi arretrati di pensione.

Page 24: L'Artigiano, dicembre 2010

Eletto il nuovo presidente circondarialeBassa Venosta: la consulta ha eletto nuovo presidente circondariale Andreas Nagl di Laces.

Circ

ond

ari

24 L’Artigiano dicembre 2010

�������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Il nuovo presidente Nagl guida un’azienda artigia-nale di lavorazione delle

plastiche a Laces. Poco tempo fa è diventato anche presiden-te comunale APA di Laces. Nel circondario prende il posto di Raffael Egger che si è ritirato dopo 12 anni e che ora comun-que rimane nella giunta esecu-tiva APA (“L’Artigiano” ne ha parlato). L’associazione lo rin-grazia per l’impegno profuso. Il circondario APA della Bassa Venosta comprende sei comu-ni: Castelbello, Lasa, Laces, Martello, Silandro e Senales. Vi lavorano 500 imprese arti-giane che occupano in totale 1800 persone circa. La questio-ne che maggiormente preme a Nagl per l’artigianato della Val Venosta è quella dei giovani.

“Ci servono più imprendito-ri giovani e quindi dobbiamo allevare più apprendisti che in futuro ci garantiscano manodo-pera qualificata”, dichiara Na-gl. Di questo ed altri temi im-portanti per la zona si è parlato nell’incontro con il Südtiroler Wirtschaftsring (SWR) e il suo nuovo presidente Christoph

Oberrauch. I rappresentanti circondariali si sono dichiara-ti a favore di una più intensa sburocratizzazione. La riunio-ne a Laces si è svolta su invito di Rita Egger, esponente del SWR, e vi hanno partecipato tutti i portavoce dell’economia locale fra cui anche Andreas Nagl. te

Andreas Nagl, nuovo presidente circondariale Bassa Venosta.

Page 25: L'Artigiano, dicembre 2010

Circ

ond

ari

L’Artigiano dicembre 2010 25

Eletto il nuovo presidente circondariale Val Gardena: esposizione distrettuale Val Gardena: La Giunta comprensoriale APA organizza dal 22 al 24 luglio 2011 una grande mostra dell’artigianato. Ci sono ancora posti liberi per stand.

Tutte le aziende arti-giane dei tre comuni della Val Gardena

Ortisei, Selva di Val Gar-dena e S.Cristina possono partecipare alla mostra. “Con la mostra dell’artigia-nato desideriamo presenta-re al pubblico l’artigianato della Val Gardena in un ambito più ampio e offrire alle aziende la possibilità di presentarsi ai clienti e agli ospiti locali” spiega il pre-sidente circondariale Ivo Insam. Il comitato organiz-zativo ha inoltre intenzione di offrire ai visitatori un divertente programma di contorno.La mostra ha luogo presso il centro di tennis di Ron-

cadizza. La superficie di esposizione ha un’esten-sione di 65 m per 40 m. Si sono iscritte già 34 aziende artigiane e possono iscri-versi ancora altre. Ad ogni

azienda verrà assegnato un proprio stand. La quota di partecipazione comprende l’intera progettazione, l’at-tuazione, l’affitto e la co-struzione dello stand e la di-

vulgazione dell’evento. Per informazioni sulla mostra dell’artigianato rivolgersi all’ufficio marketing APA tel. 0471 323340 o per e-mail a [email protected]. te

Le aziende della Val Gardena hanno ancora la possibilità di iscriversi alla mostra dell’artigianato.

Incontro con le Forze dell`OrdineGardena: I rappresentanti degli artigiani hanno avuto modo di incontrare e conoscere il nuovo Comandante del nucleo operativo di Ortisei, il Tenente Mariano Bastanza.

Con la presenza anche del Maresciallo Capo Alessandro Me-notti, attuale Comandante in sede vacante della Stazione Carabinieri di Selva di Val Gardena e del presidente degli

artigiani della Val Gardena Ivo Insam si e`discusso dei problemi riguardanti la sicurezza sul lavoro nei cantieri. Trattandosi di una materia molto delicata e in continua evoluzione sono stati tutti

concordi che la priorità sia l`incolumità dei lavoratori. Spesso per le piccole impre-se artigianali è difficile esse-re aggiornati sulle leggi che disciplinano questa materia. A questo proposito l’asso-ciazione degli artigiani si è impegnata e continua tutto-

ra ad organizzare dei corsi (obbligatori per titolari e dipendenti) per la tutela e sicurezza sul lavoro. Il Tenente Mariano Bastanza e il M.llo Capo Alessandro Menotti si sono resi disponibili a parteci-pare alla prossima assemblea annuale degli artigiani. I rappresen-tanti degli artigiani e delle Forze dell’Ordine si sono salutati con la promessa di una collaborazione reciproca.

Pagina degli artigiani nel settimanale “La Usc”

Val Gardena: Una volta al mese il settimanale “La Usc di Ladins” dedica all’artigianato una pagina speciale in cui presenta una professione artigiana.

Con questa iniziativa la Giunta Comprensoriale della Val Gardena intende dare maggior rilievo alle

aziende a valle e migliorare l’immagine delle professioni artigiane. Le informazio-ni sulla formazione professionale intendo-no spronare i giovani a un apprendistato. Alla pagina speciale (foto) sono elencate tutte le aziende della Val Gardena relati-ve alla professione in oggetto. Vengono intervistati sul loro lavoro tre artigiani (uno per ogni comune). Le aziende han-no la possibilità si comparire su questa pagina con un annuncio grafico; vengono contattate o possono mettersi direttamente in contatto con la Giunta o l’ufficio della circoscrizione. Le prossime professioni presentate alla pagina speciale saranno orafo e pasticcere. Nelle precedenti otto pagine dedicate all’artigianato sono stati presentati tra l’altro i murato-ri, gli imbianchini, i carpentieri e i tecnici autoriparatori.

Page 26: L'Artigiano, dicembre 2010

26 Der Handwerker Dezember 2010

IIIIIIIIIInnovazione

si terranno a blocchi di un giorno e mezzo durante il weekend (ven./sab.) oppu-re di tre giorni (da giov. a sab.). Le aziende possono richiedere un contributo provinciale ai costi del ma-

Il master si svolge in pa-rallelo alla professione durante due semestri,

da aprile 2011 a luglio 2012. Comprende 22 mo-duli di materie e nozioni sulla gestione aziendale. Nei due semestri di du-rata il corso sviluppa una concezione aziendale per il settore lavorativo attuale o futuro implementando di-rettamente i contenuti della rispettiva azienda. Il lega-me con la pratica è pertan-to molto forte. Il master si conclude con il titolo acca-demico di “manager gene-rale universitario”. È aperto a tutti i dirigenti altoatesini anche senza titolo accade-mico o maturità. Le lezioni

Guidare meglio l’aziendaCorso: il master “Management e gestione aziendale” insegna competenze pratiche che servono a guidare piccole e medie aziende.

ster. Il 3 marzo 2011 alle ore 19 verranno fornite informazioni nell’Eurac di Bolzano. Sul sito www.in-novation.lvh.it potete con-sultare l’opuscolo con i dati di contatto.

I dirigenti artigiani possono iscriversi al master di gestione aziendale.

ASSISTENZA

GRATUITA

NELL’ATTE

STAZIO

NE SOA –

SOLO CON L’

APA!ATTESTAZIONE-SOA

Per partecipare alle gare di appalti pubblici sopra i 150.000 euro le imprese edili, del legno e delle installazioni devono possedere obbligatoriamente l’attestato SOA. Verifi cate se per la vostra azienda questo sia economicamente sensato.

Vi aiutiamo!Solo l’APA vi offre una consulenza disinteressata e gratuita. Se decidete che l’attestato SOA vi serve, ci occupiamo noi dell’iter necessario ad ottenerlo da un partner convenzionato.

Con l’APA è il modo più conveniente!Su di voi ricadono solo i costi vivi della certifi cazione.

Sono già 180 le aziende artigiane che da dicembre hanno affi dato all’APA l’attestazione SOA.

Contattateci: 0471 323 200 – [email protected] oppure rivolgetevi con fi ducia al presidente della vostra sezione di mestiere

La vostra chiave per accedere agli appalti

Per voi ci occupiamo gratuitamente di• consulenza disinteressata• calcolo dei costi• contatto con l’istituto di certifi cazione

• consegna di tutti i documenti necessari

• richiesta di contributi del 70%

Vantaggi per voi• Ricevete un parere super partes

che guarda ai vostri interessi

• Avete un interlocutore che si occupa di tutta la procedura

• Pagate molto meno che altrove: a vostro carico solo i costi vivi di certifi cazioneNUOVO!

Aziende SOA su

www.ilmioartigiano.apabz.it

Sul più grosso motore di ricerca

di artigiani dell’Alto Adige si possono

cercare aziende anche usando come

criterio l’attestazione SOA.

La lista viene aggiornata

ogni giorno. Utile anche

ai comuni!

Avete un’idea innovativa?Contattateci e pren-dete appuntamen-to per un colloquio chiamando il numero di tel. 0471 323225, [email protected]. In piú offiramo consu-lenza su marchi e brevetti.

Page 27: L'Artigiano, dicembre 2010

IIIIIIIIIInnovazione

Artigiani a Bruxelles

Ecco i quattro impren-ditori che insieme alla

delegazione APA sono andati a Bruxelles per

presentare alla direzione delle politiche regionali

le loro aziende, i proble-mi tipici dell’imprendito-ria e le aspettative dalla politica: Gert Lanz (Lanz Metall, Dobbiaco), Horst Fritz (tipografia Hauger-

Fritz, Merano), Benja-min Profanter (panificio Profanter, Bressanone) e Christian Haas (Puli-

tinture Haas Christian & Markus, Ora).

L’Artigiano dicembre 2010 27

Presentazione a BruxellesBruxelles: quattro imprenditori artigiani ed esponenti dell’APA presentano a Bruxelles i progetti di piccole e medie imprese in materia di innovazione.

(v. testo a margine) è che le piccole aziende abbiano un accesso semplificato ai pro-getti innovativi. “Le piccole e medie imprese costitui-scono il 95 per cento del-l’imprenditoria UE e sono il motore dell’innovazione”,

La direzione delle poli-tiche regionali ha in-vitato i dirigenti APA

a presentare l’attività del re-parto innovazione quale mo-dello “Best-Practice”. Nella Commissione Europea tale commissione è responsabile di promuovere lo sviluppo economico e sociale delle regioni. Il vicepresidente APA Gert Lanz e il diretto-re Hanspeter Munter sono andati a spiegare come la-vora il reparto e il progetto “ZAK”. “Abbiamo parlato delle nostre esperienze quo-tidiane nel trattare e consi-gliare le imprese”, racconta Munter. La questione che più interessa ai dirigenti e ai quattro imprenditori

evidenzia Lanz. “Tuttavia lo sviluppo di progetti innova-tivi costituisce per loro un carico insostenibile.” Del-l’innovazione fa parte anche il continuo aggiornamento e sviluppo di un’azienda, ri-corda infine Lanz. te

Progetto ZAKVisite regionali: i direttori del progetto d’innovazione “ZAK” lo hanno presentato alle camere artigianali di Baviera e Svizzera.

gurare le sfide e gli sviluppi delle aziende. Di qui deriva-no strategie, non solo delle imprese ma anche della po-litica, studiate per garantire il progresso economico del-l’artigianato altoatesino. Il progetto ZAK ha riscontra-to l’interesse dei paesi confi-

Da due anni il repar-to innovazione APA studia insieme a

partner il progetto ZAK sulla futura impronta delle azien-de artigiane in Alto Adige. Ci sono stati workshops in cui gli artigiani hanno elaborato modelli e scenari atti a prefi-

nanti. In novembre il reparto innovazione APA ha visitato le camere artigianali di Berna e di Monaco per presentare l’iniziativa. Un obiettivo era anche lo scambio di esperien-ze tra associazioni e regioni, in modo da poter discutere possibili idee in comune.

Sostegno FESR

Il progetto ZAK – impronta strategi-

ca futura di piccole e medie imprese – è

sostenuto dal program-ma “competitività e

occupazione regionale” FESR 2007-2013 della

Provincia Autonoma dell’Alto Adige.

Il reparto innovazione APA in visita alle camere artigianali di Berna e di Monaco.

Imprenditori artigiani ed esponenti APA parlano a Bruxelles delle attività innovative APA in Alto Adige e delle questioni delle aziende.

Page 28: L'Artigiano, dicembre 2010

CCCCCCCCCCassa edile provincialedell’Alto Adige

28 L’Artigiano dicembre 2010

lavorare su ponteggi dopo il compimento del 18. an-no di età. La Cassa Edile Provinciale dell’Alto Adige (CEPA) e il comitato parite-tico dell’edilizia intendono sostenere massicciamente l’addestramento sulla sicu-rezza dei giovani artigiani nell’edilizia collaborando con il reparto provinciale di formazione professio-

Il primo corso si è tenuto l’11 e 12 novembre a Si-landro. Qui gli appren-

disti vengono addestrati già a scuola sulla costruzione di ponteggi e sulle dotazio-ni di protezione personale da cadute di terza catego-ria. Una volta concluso con esito positivo, i parteci-panti ricevono un attestato ufficiale che li autorizza a

Corso di ponteggi nella scuolaSicurezza sul lavoro: il corso di ponteggi PIMUS per apprendisti muratori si terrà già per la seconda volta nelle scuole professionali di Silandro e Brunico.

nale. Le prossime date di corsi PIMUS per muratori sono: 27/28 gennaio 2011 e 5/6 aprile 2011 a Silan-dro, il 24/25 gennaio 2011 e 26/27 gennaio 2011 a Brunico. Altre date sono in preparazione. La CEPA punta ad offrire i corsi di sicurezza nella scuola pro-fessionale a più mestieri edili possibile. mt

Escursione didattica finanziataGli apprendisti muratori della classe 3C della scuola professionale di Silandro (foto) ringrazia-no la CEPA e la consulta per aver generosamente finanziato l’escursione didattica Erpfendorf. Qui gli allievi hanno visi-tato la ditta Steinbacher Dämmstoffe dove hanno imparato le molte appli-cazioni degli isolanti. Presso la ditta Röfix è stata invece tenuta una conferenza sui sistemi di isolamento termico.

Docenti e apprendisti al corso di ponteggi nella scuola professionale di Silandro. Prima fila da sin.: Christian Niklaus (docente), Michael Tappeiner (CEPA) Norbert Linser (scuola profess. di Silandro) e Marcus Blonstedt (docente). Seconda fila da sin: Josef Thanei (scuola profess. di Silandro).

Page 29: L'Artigiano, dicembre 2010

Alto Adige leader nella

“green economy”

GGGGGGGGGruppo Edile

La fondazione Impresa della CGIA di Mestre ha preso in esame la

„green economy” in Ita-lia. Dallo studio risulta

che la regione Trentino Alto Adige occupa il pri-

mo posto fra le regioni in cui la “green eco-nomy” è più diffusa.

CCCCCCCCC

L’Artigiano dicembre 2010 29

Gratifica natalizia dalla CEPAGratifica natalizia: a metà dicembre la Cassa Edile Provinciale dell’Alto Adige (CEPA) versa la gratifica natalizia.

2. Accantonamento della gratifica natalizia: dalla busta paga dell’operaio viene detratto mensil-mente solo l’accantona-mento della gratifica na-talizia, vale a dire che la CEPA non liquida le ferie poiché l’operaio le riceve direttamente attraverso la busta paga. La liqui-dazione della gratifica natalizia avviene a metà dicembre.

Il vantaggio per l’azienda della seconda opzione è la maggior liquidità, visto che mensilmente escono meno contributi. Il vantaggio per l’operaio è invece quello di ricevere dodici buste paga

Si tratta di uno dei pa-gamenti più impor-tanti dell’anno. Gli

associati possono scegliere fra due modalità:1. Accantonamento di gra-

tifica natalizia e ferie: dalla busta paga del-l’operaio viene detratto mensilmente l’accanto-namento di gratifica na-talizia e ferie. A luglio la CEPA versa all’operaio la spettanza per le ferie, che riceve però solo il denaro relativo ai giorni lavorati non appena inizi a sfruttare le ferie. La li-quidazione della gratifica natalizia avviene a metà dicembre.

piene. Anche quest’anno i collaboratori della CEPA preparano le liquidazioni già a inizio dicembre per as-sicurare che tutti ne possa-no disporre senza problemi entro la metà del mese. Con l’occasione la CEPA augura a tutti i soci un felice Na-tale. mt

Associatevi ora

Non è mai stato così facile diventare soci del-la CEPA: gli addetti sono

a vostra disposizione per telefono, per email o

anche per un colloquio personale. Contattateci

al numero di tel. 0471 323360 o con

e-mail a [email protected].

Cassa edile provincialedell’Alto Adige

Prorogato il bonus fiscaleRisanamenti: il governo proroga di un anno l’agevolazione fiscale del 55 percento per i risanamenti energetici.

per essersi battuti a favore di questa decisione. Infatti l’APA, i parlamentari altoa-tesini e Confartigianato han-no fortemente caldeggiato la proroga dell’agevolazione sottolineando i tanti vantaggi dei risanamenti. Da quando è stato introdotto, nel 2007, il bonus fiscale ha stimolato i risanamenti e di conseguenza

La proroga dell’age-volazione continua a rendere appetibili i

risanamenti, incoraggiando il risparmio energetico e la tutela ambientale”, dichia-ra il presidente del gruppo Markus Bernard. “Oltre ad abbattere i costi energetici si valorizza il proprio immo-bile e fra l’altro si dà lavoro all’artigianato”, prosegue Bernard. L’unica modifica di questa proroga è che da ora la deduzione della spe-sa si spalma su dieci anni e non più su cinque. “Per i titolari di immobili con un reddito modesto questo è addirittura un vantaggio”, precisa ancora il presidente del gruppo edile che ringra-zia i parlamentari altoatesini

il risparmio energetico, sia in Alto Adige che in tutta Italia. „Ora pare che il governo vo-glia veramente seguire questa strada“, conclude soddisfatto Bernard. te

Markus Bernard

Negli scorsi anni l’APA ha in-formato in modo esauriente sugli incentivi ai risanamenti energetici.

Page 30: L'Artigiano, dicembre 2010

Fiera dell’edilizia residenziale

GGGGGGGGGruppo Edile

A fine ottobre si è svolta a Bolzano la fiera dedi-cata alle informazioni sull’edilizia residenziale. Le sezioni di fumisti e carpentieri hanno spie-gato i moderni sistemi di stufe e le costruzioni di CasaClima in legno. Al salone hanno parte-cipato anche le aziende Ebner Solartechnik e Grünland Beikircher.

30 L’Artigiano dicembre 2010

di lavoro per le imprese locali di movimento terra.” Maier esorta l’amministrazione provinciale a non tagliare le finanze destinate alla sistema-zione dei bacini montani, alle opere e ai lavori di manteni-mento. “L’Azienda Speciale provinciale dovrebbe bandire lavori più spesso in modo da

L’Azienda Speciale pro-vinciale assegna inca-richi anche con gare

d’appalto, aiutando così so-prattutto le piccole imprese ad accedere ai lavori”, evidenzia Anton Maier (foto) in occa-sione del 125.mo anniversa-rio. “La sistemazione bacini montani è vista spesso come concorrente delle imprese pri-vate di movimento terra. Que-sto però è vero solo in parte perchè senza di essa non si andrebbe avanti comunque. Molti lavori non verrebbero fatti e in qualsiasi caso non potrebbero essere appaltati a imprese private”, chiarisce il presidente. “Di conseguenza l’Azienda Speciale della pro-vincia è un importante datore

Importante datore di lavoroMovimento terra: il presidente di sezione Anton Maier ribadisce l’importanza che hanno per le aziende i servizi speciali della provincia di difesa del suolo, sistemazione bacini montani e antivalanga.

rianimare le aziende private.” Fra la sezione movimento terra e l’ufficio provinciale di sistemazione bacini montani c’è una buona collaborazione. “Quando vengono rielaborati i listini prezzi e i bandi di ga-ra le nostre proposte vengono sempre accolte”, rammenta Maier. te

innovazioni e il loro impiego corretto: per esempio un po-liuretano espanso di ultima ge-nerazione che grazie alla sua struttura cellulare garantisce un isolamento acustico e ter-mico duraturo con effetto tra-spirante. Servendosi di esempi pratici, gli esperti hanno spie-gato le ragioni per cui si forma condensa su porte e finestre.

Hanno partecipato una quarantina di spe-cialisti altoatesini in-

formandosi su innovazioni e scambiando esperienze. “Ab-biamo preso quest’iniziativa perchè vogliamo che i nostri clienti siano in grado di offrire la soluzione migliore”, spiega Karl Grohe, responsabile dello sviluppo aziendale della Grohe P. GmbH. “Per tale ragione non ci limitiamo a vendere articoli della massima qualità bensì consigliamo i clienti e li assistiamo nelle applicazioni.” I relatori Filip Van Migeheim della ditta belga Soudal Win-dow System, Mario Sorini e Claudio Orsaria di Soudal Italia hanno illustrato diverse

Informazioni di prima manoEdilizia: la ditta P. Grohe GmbH di Brunico ha offerto un pomeriggio informativo sul corretto montaggio di serramenti.

Altro argomento trattato sono stati gli esami termografici: si è parlato degli studi condotti, del test di isolamento “Blower Door”, delle certificazioni Ca-saClima. Gli specialisti hanno poi dedicato particolare atten-zione a come si trattano i sin-goli materiali dato che proprio qui risiede la principale fonte d’errore nelle costruzioni.

Una quarantina di artigiani al pomeriggio informativo oranizzato dalla ditta Grohe.

L’ufficio sistemazione bacini montani af-fida lavori anche alle aziende private.

Il presidente di sezione Anton Maier

Incontro tra fumisti La consulta di mestiere dei fumisti ha deciso di istituire un tavolo di incontri informale tra colleghi. L’ultimo appuntamento è stato a Siusi presso il ristorante Tschötscherhof. Il presi-dente di sezione Stefan Theil, con il contributo di un’esperta invitata, hanno parlato delle opportunità delle stufe in maiolica nelle case-clima nonché dei canali di ariazione con i calcoli necessari per la corretta progettazione. Per gli interessati era disponi-bile una documentazio-ne accurata per la ste-sura professionale dei preventivi di costo.

Page 31: L'Artigiano, dicembre 2010

GGGGGGGGGruppo Edile

L’Artigiano dicembre 2010 31

mento a norma e informa-zioni sulla tutela del lavoro. Florian Guder della ditta Keimfarben ha presentato sistemi concreti di risana-mento. Il corso si è conclu-so con un esame scritto e

La formazione di muf-fa è un problema crescente negli edi-

fici ben isolati. „Il recente seminario ha offerto ai soci un aggiornamento d’alto li-vello“, spiega il presidente di sezione Rudolf Dantone. Non a caso c’è stato grande interesse per questo corso a pagamento della durata di due giorni nella Casa dell’Artigianato. Durante il primo giorno il docente Florian Schroers del TÜV Rheinland Akademie ha trattato gli aspetti fisici di calore, umidità e ventilazio-ne, spiegando come si viene a originare la muffa. Nella seconda parte ha esposto invece metodi di risana-

Seminario sulla muffaPittori: oltre trenta pittori si sono aggiornati in un seminario TÜV su come si riconoscono e trattano le muffe.

Ai partecipanti che hanno superato l’esame conclusivo è stato ri-lasciato un attestato TÜV di specialisti in trattamento di muffe.

con un’attestazione TÜV. Quest’ultima permette ai pittori di comprovare la lo-ro professionalità in mate-ria e quindi di distinguersi sul mercato trovando nuovi sbocchi.

vitano tutti gli artigiani edili e i progettisti a stare attenti che nonostante gli isolamenti entri aria a sufficienza dove ci sono combustioni. “Voglia-mo che tutti siano perfetta-mente informati e coscienti della loro responsabilità”, si

Tutti i sistemi di combu-stione hanno bisogno di aria per funzionare

bene e non generare emissioni nocive. “Spesso però vediamo che con i nuovi serramenti o isolamenti non entra più aria a sufficienza nei locali”, de-nunciano i presidenti Stefan Theil e Richard Schupfer. Tuttavia, come detto, la com-bustione è sicura solo se l’aria è garantita. “Quando una stu-fa riceve poca aria non scalda più nel modo dovuto e fa fu-mo. In casi estremi non fun-ziona più neanche il tiraggio, cosa che implica il rischio di incendio o comunque di emissione di monossido di carbonio”, avverte Schupfer. Fumisti e spazzacamini in-

Appello all’artigianato edileFumisti e spazzacamini: progettisti e artigiani devono fare attenzione che ci sia un sufficiente afflusso d’aria in presenza di stufe.

appella Schupfer. Attenzione anche all’incasso di nuove cappe nelle cucine, esempio frequente di come l’afflus-so d’aria sia trascurato. In qualsiasi caso sarà bene con-sultare lo spazzacamino o il fumista. te

Spesso nei risanamenti è sacrificata l’aria di cui hanno bisogno le stufe. Gli artigiani edili ne tengano conto, si appellano gli spazza-camini e i fumisti.

Pittori: concorso “I colori

delle facciate”

I pittori hanno lanciato un concorso per pre-

miare le facciate degli edifici più belle dell’Alto

Adige. Le categorie in concorso riguardano le facciate di edifici nuovi, di edifici storici, di edi-

fici industriali e di strut-ture alberghiere. Ricor-

diamo che l’opuscolo contenente le modalità

di partecipazione e la scheda d’adesione è reperibile presso la

segreteria della sezione, all’APA, nei negozi spe-cializzati e consultando

www.fassadenwett-bewerb.lvh.it.

TERMINI: Invio: 30 novembre 2011 I Premiazione: primavera 2012CATEGORIE: NUOVO EDIFICIO I EDIFICIO INDUSTRIALEEDIFICIO STORICO I HOTELPER PARTECIPARE: Possono partecipare tutti i proprietari di case in Alto Adige, i cui lavori siano stati eseguiti tra il 01.01.2010 ed il 30.11.2011.

„Osare

con i colori“

Ulteriori informazioni o modulo di iscrizione online suwww.fassadenwettbewerb.lvh.it

Concorso

facciateUn’iniziativa della sezione di mestiere dei pittori e verniciatori dell’APAwww.fassadenwettbewerb.lvh.it

I colori de l le

Page 32: L'Artigiano, dicembre 2010

Complimenti agli apprendisti

LLLLLLLLLLegno

Con i partecipanti al concorso si sono con-gratulati il presidente APA Walter Pichler e il vicepresidente Bruno Covi che ha consegnato i premi in qualità di pre-sidente dell’ente bila-terale dell’artigianato. I complimenti arrivano anche dal consigliere provinciale Georg Par-deller, dal preside della scuola Franz Waldner e dal vicepresidente del-l’associazione tirolese di falegnami Markus Dec-ker. La competizione è stata appoggiata dall’uf-ficio provinciale forma-zione diretto da Cäcilia Baumgartner.

32 L’Artigiano dicembre 2010

Master per le imprese del legnoSettore del legno: agli imprenditori del settore forestale è riservato un master sul legno da febbraio 2011.

ziativa di EURAC education in collaborazione con il TIS, l’unione Graubünden Holz e la Management Business School di Salisburgo. È spon-sorizzato anche dal FSE, dal ministero e dalla provincia. Lo appoggiano anche l’APA,

Il master in management sul legno comincia il 24 febbraio 2011 e si svol-

ge ormai per la seconda volta in Alto Adige. Si rivolge ad aziende del settore forestale con nozioni pratiche di gestio-ne aziendale ma anche conte-nuti specifici su tutta la filiera del legno. Il corso si conclude con un titolo rilasciato dal-l’Università di Salisburgo. È suddiviso in 21 moduli che si terranno in Alto Adige, Gri-gioni, Salisburgo e Svezia, seguiti da dirigenti, manager, tecnici, progettisti e consulen-ti specialisti nella materia. I relatori provengono da tutta l’area alpina e saranno pro-poste visite mirate di progetti o aziende. Il master è un’ini-

l’Assoimprenditori e tre orga-nizzazioni austriache del le-gno. Per iscriversi ci si rivolga all’EURAC, signora Michae-la Pirker, tel. 0471 055444, mail [email protected]. Le iscrizioni devono pervenire entro il 19 gennaio 2011.

partecipato fuori gara. Per realizzare gli oggetti si è im-piegato esclusivamente legno locale. Con la particolarità che i concorrenti dovevano lavora-re anche un pezzo di marmo di Lasa, evidenziando così il forte legame dei falegnami con i ma-

I concorrenti dovevano realizzare un determinato oggetto di misure e mate-

riali prestabiliti. Quello asse-gnato agli apprendisti del se-condo anno era un porta-CD. La categoria è stata vinta da Daniel Rabensteiner di Sa-rentino (azienda di formazio-ne: falegnameria Gasser, Sa-rentino). Gli allievi del terzo anno hanno invece costruito un appendiabiti. Il migliore è stato Manuel Steiner di Per-ca (falegnameria Unterberger, Brunico). Al quarto anno era assegnato un portariviste. E qui si è classificato al primo posto Thomas Mussner di Selva che lavora nella falegna-meria Ploner Markus di Selva. Gli apprendisti tirolesi hanno

Apprendisti in garaFalegnami: venti apprendisti altoatesini e undici tirolesi hanno gareggiato nella 13. competizione di falegnami tenutasi presso la scuola professionale di Silandro.

teriali autoctoni. Il presidente di sezione APA Kurt Egger si è complimentato per l’impegno dei ragazzi. “Questo concorso vuole premiare gli apprendisti di talento ma anche attirare i giovani verso l’affascinante mestiere del falegname”. te

Il presidente dell’ente bilaterale Bruno Covi, l’organizzatore Alfons Schwienbacher della consulta, gli apprendisti premiati Thomas Mussner, Manuel Steiner e Daniel Rabensteiner, il presidente di se-zione Kurt Egger (da sin.).

Master sul legno di contenuti molto pratici, rivolto a piccoli e medi imprenditori del settore.

������������������������������������������������������������������������������������

Page 33: L'Artigiano, dicembre 2010

Calendario per tutti i soci APA

LLLLLLLLLLegno

A questa edizione di L’Artigiano è allegato

per tutti i colleghi arti-giani un calendario. La

consulta ed il presidente Kurt Egger augura a tutti i colleghi Buon Natale e

felice Anno Nuovo.

L’Artigiano dicembre 2010 33

IDEE REGALO PER PROFESSIONISTI E BRICOLAGE

Da KUEN troverete unagrande scelta dipiccole e grandimacchine e utensilia tutti i prezzi.

VIA MACELLO, 73 • I-39100 BOLZANO • TEL. 0471 97 07 50 • FAX 0471 97 31 45 • www.kuenwalter.it MACCHINE PER IL BUON LEGNO

Consulenza,venditaed assistenza

Tutto per lalavorazione del legno

Ringraziamo tutti i nostri clienti

per la loro fiducia e auguriamo

un felice anno nuovo

BER

NI

Nuovo calendario dei falegnamiFalegnami: la sezione di mestiere ha ideato un calendario speciale dove sono già inserite tutte le date importanti del 2011.

Schachermayer e Welo. La sezione distribuisce i ca-lendari gratuitamente alle aziende associate e alle clas-si di falegnami nelle scuole

In questo modo i soci avranno sott’occhio i principali appuntamen-

ti: per esempio fiere o as-semblee circondariali dei falegnami, campionati pro-vinciali e mondiali, assem-blea annuale. Il calendario di formato 60 x 47 cm può essere appeso alle pareti di falegnamerie e uffici. “Vuo-le essere anche un ringra-ziamento ai sostenitori e partner della nostra sezio-ne”, precisa Kurt Egger. I principali sponsor dei fale-gnami sono le ditte Grohe, Karl Pichler, Kuen Walter, Larcher & Mayr, Nordwal, ProfiColor e Straudi. Ad essi si aggiungono Felder, Häfele, Hoppe, Müller Glas,

professionali. Dall’inizio di dicembre tutti gli interessati potranno procurarsi un ca-lendario nella sede APA di Bolzano. te

Il calendario dei falegnami è disponibile presso la sezione di mestie-re. È pensato per essere appeso in falegnamerie e uffici.

11 S NeujahrNeujahr 11 DD BrigittaBrigitta 1 D Albin 11 FF IreneIrene 1 S Tag der Arbeit 1 M Justin 8 1 F Theobald 8 1 M Alfons 1 D Ägidius 1 S Theresia 1 D Allerheiligen 1 D Egigius, Blanca

2 S BasiliusBasilius 2 M Maria LichtmessMaria Lichtmess 2 M Karl, InesKarl, Ines 2 S Franz v. P. 2 M Athanasius 2 D ital.Staatsfeiertag 2 S Mariä Heims. 2 D Eusebius 2 F René, Ingrid 2 S Leodegar 2 M Allerseelen 9 2 F Jan 9

3 M GenovevaGenoveva 3 D Blasius 3 DD KunigundeKunigunde 3 S Lisa 8 3 D Philipp 8 3 F Karl L. 3 S Thomas Ap. 3 M Lydia 3 S Gregor d. Gr. 3 M Ewald, Udo 3 D Hubert 3 S Gerlinde

4 DD AngelikaAngelika 8 4 F Andreas C. 8 4 F KasimirKasimir 8 4 M Isidor 4 M Florian 4 S Christa 4 M Ulrich, Berta 4 D Rainer 4 S Rosalia, Ida 9 4 D Franz v. Assisi 9 4 F Karl Borrom. 4 S Barbara

5 M Emilie, Gerlach 5 S Agatha 5 S Gerda, Theo 5 D Vinzenz 5 D Gotthard 5 S Erika 5 D Anton M. 5 F Oswald 5 M Albert 5 M Attila, Flavia 5 S Emmerich 5 M Emmerich

6 D Hl. 3 Könige 6 S Dorothea 6 S Fridolin 6 M William 6 F Gundula 6 M Norbert 6 M Maria Goretti 6 S Christi Verkl. 9 6 D Magnus 6 D Bruno 6 S Leonhard 6 D Nikolaus

7 F Raimund v. P. 7 M Richard 7 M Felicitas 7 D Ralph 7 S Gisela, Notker 7 D Robert 7 D Willibald 7 S Kajetan, Afra 7 M Regina, Ralph 7 F Markus I. 7 M Engelbert 7 M Ambrosius

8 S Severin, Erhard 8 D Hieronymus 8 D Johannes v. Gott 8 F Beate 8 S Ulrike 8 M Medardus 8 F Kilian 9 8 M Dominikus 8 D Mariä Geburt 8 S Demetrius 8 D Gottfried 8 D Maria Empf.

9 S Julian, Eberhard 9 M Anna 9 M Franziska v. R. 9 S Waltraud 9 M Karoline 9 D Ephräm 9 9 S Gottfried 9 D Altmann 9 F Orthold 9 S Sara 9 M Theodor 9 F Valeria

10 M Wilhelm 10 D Scholastika 10 D Emil, Gustav 10 S Gerold 10 D Gordian 9 10 F Heinrich 10 S Engelbert 10 M Laurentius 10 S Nikolaus v. T. 10 M Franz B. 10 D Leo d. Gr. 1 10 S Emma 1

11 D Paulin v. A. 11 F Maria Lourdes 9 11 F Rosina 11 M Stanislaus 11 M Gandolf 11 S Alice 11 M Benedikt 11 D Klara v. Assisi 11 S Helga 11 D Bruno v. K. 11 F Martin v. T. 11 S Arthur

12 M Ernst, Stephana 9 12 S Reginald 12 S Maximilian 12 D Herta 9 12 D Pankratius 12 S Johann v. S. F. 12 D Nabor und Felix 12 F Hilaria 12 M Mariä Namen 1 12 M Maximilian 1 12 S Kunibert 12 M Johanna

13 D Hilarius, Jutta 13 S Gerlinde 13 S Roderich 9 13 M Ida 13 F Servatius 13 M Antonius 13 M Heinrich 13 S Kassian 1 13 D Notburga 13 D Aurelia 13 S Stanislaus 13 D Luzia

14 F Felix 14 M Valentin 14 M Mathilde 14 D Erna 14 S Bonifatius 14 D Meinrad 14 D Kamillus 14 S Maximilian 14 M Kreuzerhöhung 14 F Kallistus 14 M Alberich 14 M Konrad

15 S Romedius 15 D Siegfried 15 D Klemens 15 F Anastasia 15 S Sophie 15 M Vitus 1 15 F Egon 1 15 M Mariä Himmelf. 15 D M. Schmerz. 15 S Theresia v. A. 15 D Leopold 15 D Christina

16 S Marcellus 16 M Juliana 16 M Hilarius 16 S Bernadette 16 M Adolf 16 D Benno 16 S Carmen 16 D Stephan v. U. 16 F Ludmilla 16 S Hedwig 1616 M Othmar 16 F Adelheid

17 M Antonius 17 D Silvinus 17 D Gertrud 17 S Rudolf 17 D Dietmar 1 17 F Adolf 17 S Alexius 17 M Hyazinth 17 SS HildegardHildegard 1717 MM RudolfRudolf 17 D Gertrud 17 S Jolanda

18 D Priska 18 F Konstantia 1 18 F Eduard 18 M Werner 1 18 M Erich 18 S Marina 18 M Arnulf 1818 DD HeleneHeleneHeleneHelene 18 S Richardis 18 D Lukas Evang. 18 F Roman 18 S Philipp 7

19 M Marius 19 S Irmgard 19 S Josef, Vatertag 1 19 D Leo 19 D Ivo 19 S Romuald 1919 DD Justa, BernulfJusta, Bernulf 19 F Johann EudesJohann EudesJohann EudesJohann EudesJohann EudesJohann Eudes 19 M Wilma 19 M Paul v. Kreuz 19 S Elisabeth v. Th. 19 M Samantha

20 D Sebastian 1 20 S A. Hofers Sterbetag 20 S Irmgard 20 M Hildegund 20 F Bernhardin 20 M Adalbert 2020 MM MargaretaMargareta 202020 SS BernhardBernhard 20 DD Eustachius 7 20 D Wendelin 7 20 S Edmund, Felix 2020 DD ReginaRegina

21 F Agnes 21 M Petrus D. 21 M Alexandra 21 D Anselm 21 S Hermann 21 D AloisAlois 21 D Laurentius 21 SS Pius X. 77 2121 MM Matthäus Ev.Matthäus Ev. 21 F Ursula 21 M Alma 2121 MM IngomarIngomar

22 S Vinzenz 22 D Petri Stuhlfeier 22 D Lea 22 F Wolfhelm 22 S Rita, Julia 2222 MM PaulinusPaulinus 22 F Maria Mag. 22 M Maria Königin 22 D Moritz 22 S Kordula 22 D Cäcilia 22 DD Jutta, MarianJutta, Marian

23 S Heinrich Suso 23 M Otto 23 M Otto v. A. 23 S Gerhard 23 M Renate 2323 DD EdeltraudEdeltraud 77 2323 SS Birgitta 7 23 D Rosa v. Lima 23 F Thekla 23 S Johannes 23 M Klemens 23 F Johannes v.K.Johannes v.K.

24 M Franz v. S. 24 D Matthias Ap. 24 D Elias 24 S Georg 24 D Dagmar 7 2424 FF Johannes d. T.Johannes d. T. 2424 SS Christophorus 24 M Bartholomäus 24 S Rupert, Gerhard 24 M Anton M. CI. 24 D Flora 24 S Hl. Abend 88

25 D Pauli Bekehr. 25 F Edeltraud 7 25 F Verk. d. Herrn 25 M ital.Staatsfei. 25 M Hildebrand 25 S Dorothea 2525 MM Jakobus Ap.Jakobus Ap. 25 D Ludwig, Patrizia 25 S Nikolaus v. F. 25 D Chrysanthus 25 F Katharina v.A 8 25 S Christfest

26 M Timotheus 7 26 S Alexander 26 S Lara 26 D Helene 7 26 D Philipp Neri 26 S Johann 2626 DD AnnaAnna 26 F Margaretha 26 M Damian 26 M Amadus 8 26 S Konrad 26 M Stephan

27 D Angela 27 S Leander 27 S Haimo 7 27 M Petrus 27 F Bruno 27 M HemmaHemma 2727 MM RudolfRudolf 27 S MonikaMonika 27 D Vinzenz v. Paul 8 27 D Sabina 27 S Virgilius 2727 DD Johannes Ev.Johannes Ev.

28 F Thomas 28 M Roman 28 M Guntram 28 D Pierre Chanel 28 S German 28 D Diethild 2828 DD Ada Ada 2828 SS ElmarElmar 28 MM Wenzel 28 F Simon 28 M Berta 2828 MM Unsch. KinderUnsch. Kinder

29 S Valerius 29 D Hemut 29 F Katharina v. S. 29 S Irmtrud 29 M Peter und Paul 29 F Martha 29 M SabineSabine 29 DD MichaelMichael 29 S Hermelinde 2929 DD FriedrichFriedrich 29 D Thomas B.

30 S Martina 30 M Amadeus v. S. 30 S Hildegard 30 M Ferdinand 30 D Otto 30 S Petrus Chrysog. 8 3030 DD Heribert, FelixHeribert, Felix 3030 F Hieronymus 30 S Adolf Rodr. 30 MM Andreas Apo.Andreas Apo. 30 F Hermine

31 M Johannes Bosco 31 D Cornelia 31 D Mechthild 31 S Ignatius 31 MM RaimundRaimund 31 M 31 S Silvester

Jänner 2011 Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember

Siegfried 15

16

17

7

Eröffnung der Landesmeisterschaft für Handwerk und Gastronomie Eröffnung

Herbstmesse

Beginn Landes-lehrlingswettbewerb der Tischler in der Bozner Messe

Erna

Eröffnung Messe Salone del Mobile, Mailand

Althandwerker-treffen in Corvara

Eröffnung der Berufs-WM in London

Eröffnung Hotel Messe

Friedrich Eröffnung Heim & Handwerk München

7

Jahreshaupt-versammlung der Tischler

Delegierten-versammlung

Matthias Ap.

Eröffnung Fensterbau Frontale India 2011 in Nürnberg

7Bezirksver-sammlung der Tischler Eisacktal, Wipptal,Gröden

Scholastika

Bezirksver-sammlung der Tischler Burggrafenamt

8

9

Bezirks-versammlung der Tischler Pustertal

13

14

LVH-Wintersportfest in Welschnofen

1

Eröffnung Möbelmesse Köln

Eröffnung Klimahousemesse 2011

Bezirksversammlung der Tischler Vinschgau

Bezirksver-sammlung der Tischler Unter-land, Bozen, Bozen-Land

Eröffnung Internationale Handwerksmesse München (IHM)

Die Berufsgemeinschaft der Tischler dankt für die freundliche UnterstützungKooperation in der Wirtschaft heißt nicht nur faire Zusammenarbeit, sondern auch gegenseitige Unterstützung.

Die hier angeführten Firmen helfen der Berufsgemeinschaft der Tischler im LVH bei der Umsetzung ihrer Initiativen und Projekte.

Dadurch stärken sie diesen Berufszweig und sich selbst.

Via National Str. 6339040 Auer - Ora0471-810259 | 0471 810297 [email protected]

Via J.-G-Mahl-Str. 11 39031 Bruneck - Brunico0474-547111 | 0474 [email protected] | www.grohep.com

Schlachthofstr. 73 - Via Macello 39100 Bozen - Bolzano 0471-970750 0471 973145 [email protected] | www.kuenwalter.it

Via J.-Weingartnerstraße 10/A 39022 Algund - Lagundo 0473-204800 | 0473 449885 [email protected] | www.karlpichler.it

Via Mayr Nusser Str. 2639100 Bozen - Bolzano0471-304411 | 0471 [email protected] | www.straudi.it

Via J.-Kravogl-Str. 5039012 Meran-Sinich-Merano 0473-244880 | 0473-244020 [email protected] www.lm-meran.it

Rienzfeldstraße 30 - Via Campi della Rienza 39031 Bruneck - Brunico 0474-530350 | 0474 539903 info@profi color.it | www.profi color.it

Adolf Rodr. 30

M Wolfgang

Mai 2011Lehrlingswettbewerb Absam/Tirol

Page 34: L'Artigiano, dicembre 2010

Vetraio altoatesino dirigente anche in Austria

IIIIIIIIIInstallazione

Nell’unione dei vetrai austriaci sono rappre-sentati anche molti altoatesini. L’assemblea generale della AMK (Absolventen der Mei-sterschule Kramsach) ha eletto suo nuovo presidente il meranese Peter Pfanzelter, titolare della ditta Glas+Metall Peter. Pfanzelter è anche vicepresidente della sezione APA dei vetrai. Sarà lui a prepa-rare la nuova assemblea plenaria APA e le prossi-me conferenze dedicate a sicurezza e tecniche di fissaggio. Nella foto Peter Pfanzelter (centro) con l’ex presidente AMK Hubert Heigl (sin.) e l’amministratore Wilfried Koller (ds.).

34 L’Artigiano dicembre 2010

di misurazione e controllo. Il docente era il perito in-dustriale Pierpaolo Bovo. Ad ogni partecipante è stato rilasciato un attestato CEI e la guida CEI 64-14 sulla re-visione di impianti elettrici

I corsi si sono tenuti nel-la Casa dell’Artigianato a Bolzano e vi hanno

partecipato in totale 90 elettrotecnici. Il decreto ministeriale D.M. 37/2008 prevede che gli elettrotecnici controllino e certifichino le funzioni di impianti elettrici in conformità alle disposi-zioni CEI. Questa normativa impone revisioni sia iniziali che periodiche. A revisione avvenuta l’installatore deve emettere una relazione da consegnare all’utente. La parte centrale del corso si occupava del controllo di impianti elettrici conf. CEI 64-14. Si sono poi trattate le direttive in vigore, la prote-zione dai contatti, i metodi

Corsi CEIElettrotecnici: la sezione di mestiere insieme al TIS ha organizzato tre corsi riguardanti la norma CEI 64-14 sulla revisione di apparecchiature elettriche.

con manuale. Il TIS offre un punto informativo sulle norme CEI cui ci si può ri-volgere per domande e infor-mazioni: tel. 0471 068142 oppure [email protected]. Sono previsti altri corsi. te

Corsi sulle norme CEI: 90 partecipanti e grande successo.

“Sin dalla fase di progetta-zione, in collaborazione con il tecnico, il coordinatore al-la sicurezza e gli altri artigia-ni sul cantiere, è bene che lo spazzacamino si informi su quanto è previsto in materia di sicurezza ed agire di con-seguenza,” spiega Schupfer. Secondo il regolamento pro-vinciale degli spazzacamini il gestore dell’impianto del riscaldamento deve garantire l’accessibilità sicura al cami-no (Art. 3 par. 2). Nel semi-nario si è parlato anche de-gli impianti di fotovoltaico. Gli spazzacamini ricordano infine agli installatori di im-pianti solari di prendere in considerazione le necessità degli spazzacamini o, in ca-

I dispositivi di sicurez-za sul tetto, per motivi di male informazione o

per motivi di estetica o per motivi di costo spesso non vengono montati. Così ha affermato il presidente di sezione Richard Schupfer nell’ambito del seminario te-nuto di recente sul tema. Lo spazzacamino si occupa del tema della sicurezza spesso solo al momento del collau-dio del camino. Anche altre figure professionali devono fare i conti con le normative di sicurezza. Installatori di impianti solari, restaurato-ri di camini o tecnici radio TV devono indossare abiti e portare sul tetto attrezzatura anti infortunistica specifica.

Accessibilità ai camini Spazzacamini: Nel corso di un seminario la sezione di mestiere e la consulta tecnica hanno approfondito la problematica della sicurezza sul tetto.

so di incendio dei vigili del fuoco, che per effettuare il loro lavoro a regola d’arte devono averer l’accessibilità sicura al camino.

Secondo l’ordinamento provin-ciale degli spazzacamini il gesto-re dell’impianto di riscaldamento è responsabile dell’accessibilità sicura al camino.

Page 35: L'Artigiano, dicembre 2010

Der Handwerker Dezember 2010 35

riducono i costi di servizio, grazie alla forma di costruzione che permette un facile accesso per lavori di manutenzione

fanno pochissimo rumore perchè sono dotati di silenziatore

funzionano ad inverter e trazioni molto efficienti che riducono il consumo d'energia fino al 30%

funzionano sempre al carico ottimale, comandati da sistemi di controllo superiori

riducono la pressione di controllo dell'impianto a

0,1 bar di differenza

possono recuperare fino al 70% dell'energia per il riscaldamento

dispongono di un sistema di tubazione sviluppato apposta per aria compressa

Cena di Natale

EEEEEEEEEEstetica

Le estetiste invitano le colleghe e i colleghi

associati alla cena di Natale prevista per il 16 dicembre presso il ristorante “Pfeffer-

mühle” ad Appiano. Si prega di comunicare

la presenza alla segre-teria di sezione APA,

telefonando allo 0471 323200 o cliccando su

[email protected].

presidentessa di sezione Ida Klotz è tutt’altro che sod-disfatta di quest’ordinanza. “Per me è una burla. le re-gole dovrebbero valere per tutti, ma questa lascia fuori proprio gli impianti più dif-fusi.” La salute del cliente è

L’ordinanza provincia-le prevede che dal 18 ottobre 2010 il perso-

nale addetto ad attrezzature solarium di classe 1, 2 e 4 possieda come minimo 30 ore di addestramento e tre mesi di pratica. Inoltre devo-no essere apposte avvertenze sul rischio di possibili danni alla salute dovuto alle ra-diazioni. Queste regole non riguardano gli estetisti dato che già possiedono la forma-zione artigianale in materia e che devono comunque adem-piere a determinati obblighi nei saloni di estetica. Ciò che invece desta perplessità è l’eccezione per le attrezza-ture di classe 3, ossia quelle più diffuse negli hotel. La

Ancora solarium senza regoleEstetisti: la giunta ha approvato nuove regole per chi gestisce solarium senza appartenere all’artigianato. Ma per molti solarium negli hotel le regole non valgono.

importante ovunque in egual misura. “E proprio negli ho-tel è indispensabile che ci sia personale preparato”, con-clude la Klotz. te

La presidentessa Ida Klotz

Molti i solarium che continuano a non essere regolamentati.

Page 36: L'Artigiano, dicembre 2010

Tutte le aziende devono sapere

TTTTTTTTTTTrasporti

Scheda di trasporto e CMS (per i viaggi all’estero) devono esse-re compilati anche dalle aziende committenti in caso di un rapporto commerciale con una ditta di trasporto. Pur-troppo gli imprenditori spesso sono poco infor-mati sulle modalità di trasporto merci in gene-rale, poiché è solo la dit-ta di trasporto stessa a ricevere le informazioni normative di prima per-sona. Fortunato Rizzo, presidente degli auto-trasportatori, è interve-nuto presso l’Ufficio di Mobilità provinciale e gli uffici competenti della Camera di Commercio, affinché le informazioni chiave rigurado al tra-sporto merci vengano diffuse in futuro a tutti gli operatori economici del territorio.

36 L’Artigiano dicembre 2010

Gomme invernali obbligatorieAutotrasportatori: dal 15 novembre al 31 marzo auto e camion devono montare le gomme invernali.

Fortunato Rizzo che peraltro non comprende la disparità di trattamento fra camion e auto. “Ogni mezzo presente sulla strada è responsabile allo stesso modo della sicurezza. Quindi non riusciamo a ca-pire il perchè delle multe agli autotrasportatori ma non agli

È quanto prevede la nuova ordinanza del-la giunta. I camionisti

che sgarrano rischiano multe da 79 a 311 euro, cifre che forse saranno ulteriormente aumentate. Gli automobilisti per ora sono solo avvisati. In alternativa possono anche tenere in macchina adeguate catene da montare in caso di fabbisogno. La sezione degli autotrasportatori approva in pieno il nuovo obbligo: “I nostri camion hanno già montato le gomme invernali e contribuiscono pertanto a una maggiore sicurezza sulle strade. È positivo che que-st’obbligo entri in vigore an-che per le automobili”, com-menta il presidente di sezione

automobilisti”, osserva Rizzo. “Ci dà fastidio anche perchè in qualche modo si sottintende che gli autotrasportatori sono meno attenti alla sicurezza che non gli automobilisti. E invece sappiamo bene che è vero pro-prio il contrario”, conclude il presidente. te

Dal 15 novembre al 31 marzo obbligo di gomme invernali per ca-mion e automobili.

RoLa in crescitaAutotrasportatori: Dal 12 dicembre 2010 ai treni viaggianti se ne aggiungeranno altre sei coppie al giorno.

le piccole aziende regionali dal momento che durante i tempi di trasporto gli autisti possono rispettare i tempi di riposo obbligatori; inoltre, il trasporto merci avviene in modo vantaggioso dal punto di vista economico e logisti-co e rapido, fattori che in-

Nel 2010 tramite la RoLa, l’autostra-da viaggiante sulla

ferrovia fra Trento e Wörgl sono stati trasportate 2,5 mi-lioni di tonnellate di merci. Un dato molto soddisfacente come hanno sottolineato l’as-sessore provinciale alla mobi-lità Thomas Widmann con il collega trentino Alberto Pa-cher, che hanno presentato l’ampliamento del servizio. Dal 12 dicembre 2010 ai treni viaggianti se ne aggiun-geranno altre sei coppie al giorno. Il potenziamento del servizio RoLa consentirà di aumentare del 75 per cento la capacità di trasporto merci su rotaia. Il servizio RoLa co-stitusice un’opportunità per

crementano la compettitività delle aziende locali. Nelle intenzioni per il futuro vi è il potenziamento del trasporto merci tradizionale su rotaia e di quello intermodale sen-za accompagnamento, dove la merce viene trasportata in container.

Il potenziamento del servizio RoLa consentirà di aumentare del 75 per cento la capacità di trasporto merci su rotaia.

Consorzio TransOpt parte in gennaio Con il 2011 parte il nuovo consorzio degli autotrasportatori merci in seno all’APA. In que-sti giorni il presidente Elmar Morandell e i membri del consiglio di amministrazione voglio-no presentare alla stam-pa i loro obiettivi.

Page 37: L'Artigiano, dicembre 2010

L’Artigiano dicembre 2010 37

Bolzano Via Galvani 1 Tel. 0471 212 100

AutocityDa adesso nella nuova

www.autocity.bz Merano Via L. Zuegg 28 Tel. 0473 221 020

Brunico Anello Nord Tel. 0474 531 068

Offerta valida fino al 31/12/10. Solo per vetture in stock, grazie al contributo dei FordPartner. IVA, IPT e messa su strada escluse. I veicoli in foto possono contenere accessori a pagamento. Il prezzo della versione Chassis non include il cassone.* Finanziamento fino a 12.000,00 € in 4 anni o fino a 15.000,00€ in 3 anni. Salvo approvazione FordCredit.

Transit Chassis 350M 2.4 TDCi 100 CV• ESP • ABS con TCS • portata utile fino a 1.900kg• trazione posteriore con ruote posteriori gemellate

Prezzo di listino 22.250,00 €Vantaggio cliente APA 6.350,00 €

Prezzo finale 15.900,00 € detax

Transit Van 260S 2.2 TDCi 85 CV• ESP • ABS con TCS • volume di carico 6,6 m3

Prezzo di listino 18.250,00 €Vantaggio cliente APA 6.050,00 €

Prezzo finale 12.200,00 € detaxVALIDO CON IMMATRICOLAZIONEENTRO IL 31 DICEMBRE 2010

Nuovi Ecoincentivi Ford + finanziamento a tasso zero*

FINANZIAMENTOA TASSO ZERO

SOLO PER SOCI APAE SOLO FINO ALLA FINE DELL’ANNO

SOLO PER SOCI APAE SOLO FINO ALLA FINE DELL’ANNO

-28,5 %di sconto

-33 %di sconto

Consorzio altoatesino

tecnici ortopedici

SSSSSSSSSSSSezioni Varie

Il consorzio altoatesino dei tecnici ortopedici è stato istituito nel 2003 e conta sette aziende

associate. I suoi obiet-tivi sono promuovere la

formazione e sfruttare insieme attrezzature

tecniche come le fresatrici CAD.

muscolari e cercano di favo-rire una migliore postura o camminata stimolando i mu-scoli e i nervi dei piedi. Fino ad ora le suole erano sempre ortostatiche, vale a dire che potevano compensare mal-formazioni del piede ma non disabilità motorie dovute a patologie dei nervi. “Le suo-le per persone con patologie neurologiche sono diventate

Si è trattato di un se-minario tenuto vici-no a Francoforte che

aveva per contenuto la con-cezione - ideata negli anni ’90 da Lothar Jahrling – di suole per persone con pato-logie neurologiche (cioè con disabilità congenite o pro-vocate da incidenti o colpi apoplettici). Queste nuove suole sostengono le catene

Suole di nuovo tipo Tecnici ortopedici: i soci del consorzio altoatesino di tecnici ortopedici (SOK) si sono aggiornati su nuove suole per persone con patologie neurologiche.

un settore importante dei tecnici ortopedici. Parteci-pando al seminario voglia-mo qualificarci per la loro produzione”, spiega il pre-sidente del gruppo Helmut Burger. È già dal 2009 che i tecnici ortopedici altoatesini lavorano in questa direzione. Ora si progetta un incontro con i medici per presentare le novità. te

I tecnici ortopedici presieduti da Helmut Burger (a sin.) hanno partecipato a un seminario sulle suole per persone con patologie neurologiche.

Page 38: L'Artigiano, dicembre 2010

SSSSSSSSSSSSezioni Varie

38 L’Artigiano dicembre 2010

Tappezzieri: in Alto Adige un centinaio di aziende

Un centinaio di aziende si contano in Alto Adige tra le file dei tappezzie-ri ed arreddatori. Nel tempo questa profes-sione si è molto evoluta e abbraccia oggi tutto il settore dell’arredda-mento con l’apporto del tessile.

Corso di PC per fioristi La sezione di mestiere dei fioristi organizza un corso di formazione al PC per principianti in lingua tedesca. Il corso prevede sette unità e si terrà dal 17 gennaio al 7 marzo 2011 di lunedì dal 14 alle 18. Le iscri-zioni sono aperte fino al 15 dicembre telefonando allo 0471 323308, email: [email protected].

I due lavoranti Bernadette Mohr e Lukas Großrubat-scher hanno partecipato ai campionati europei dei tap-pezzieri che si sono tenuti in gennaio ad Hannover, conseguendo un diploma di merito.

Informazione e aggiornamentoPer l’anno prossimo la sezio-ne progetta nuovi seminari di aggiornamento ed an-che una nuova edizione del suo opuscolo informativo.

Nella Casa dell’Arti-gianato si è svolta l’assemblea della

sezione. Il presidente e la consulta hanno presentato un resoconto delle attività: fra queste i seminari dedi-cati alla pulitura dei tessili e all’analisi dei costi. Ben frequentate anche le tavo-le rotonde circondariali in cui tappezzieri e arredatori hanno discusso temi come il Sistri e le regole della si-curezza sul lavoro. “Con queste iniziative teniamo informate le nostre aziende e ne potenziamo la compe-titività”, commenta Robert Egger (foto).

Fiere e campionati europeiLa sezione mantiene rego-lari contatti con i colleghi austriaci, svizzeri e tede-schi. Il presidente Egger fa parte anche del direttivo dell’unione nazionale “Le-gno Arredo”. La consulta ha organizzato una visita alla fiera svizzera “Interieur Suisse” ed una alla fabbrica tessile Mössmer a Brunico.

Puntiamo sulla preparazioneTappezzieri e arredatori: tenere informate le aziende, aggiornarsi e scambiare esperienze con colleghi nazionali ed europei. Questi gli argomenti principali discussi dalla sezione di mestiere.

In tutto il territorio fanno parte del gruppo un centi-naio di aziende. Il mestiere di tappezzieri e arredatori comprende tutte le attività aventi a che fare con arredi di materiali tessili. All’as-semblea è intervenuto come relatore Martin Oberhauser, della società di consulenza “formAxiom”, che ha par-lato di design di prodotto. Oberhauser ha illustrato le tappe principali che porta-no dall’idea alla soluzione, ricordando che quando si sviluppa un design ci si de-ve concentrare soprattutto sull’utilità che ne ricava il cliente. te

30 tappezzieri e arredatori all’assemblea annuale nella Casa del-l’Artigianato.

Robert Egger

I tappezzieri ed arreddatori sono esperti nell’arredare con i tessuti.

Page 39: L'Artigiano, dicembre 2010

L’Artigiano dicembre 2010 39

GGGGGGGGGiovani artigiani

Continua l’alleanza con la CassaGiovani artigiani: rinnovata la collaborazione con la Cassa di Risparmio.

se” e il programma di viaggi di studio “un viaggio intorno al mondo”. I più importanti eventi annuali sono il conve-gno per giovani imprenditori (quest’anno intitolato „stra-tegie per diventare imbatti-bili“) e l’assemblea generale. La Cassa di Risparmio è la più grossa banca altoatesina che oggi dispone di 76 filiali oltre che di centri consulenza per aziende e privati più un centro di amministrazione patrimoniale. te

Il presidente dei giovani artigiani Martin Haller e il direttore marketing

della Cassa di Risparmio Stephan Konder hanno re-centemente rinnovato per il 2010/11 l’accordo di partner-ship. In sostanza la Cassa di Risparmio sostiene le attività del gruppo giovani artigiani sponsorizzando iniziative e manifestazioni. “La Cassa di Risparmio è per noi un part-ner fidato che ci rende pos-sibile una variegata offerta”, sottolinea Haller. Le iniziati-ve principali assistite dall’al-leanza sono state quest’anno il concorso “maestro del me-

Viaggio di studio a BerlinoGiovani artigiani: il Reichstag, la nuova stazione ferroviaria, il cantiere dell’aeroporto erano le mete del viaggio a Berlino.

delle istituzioni governative e al Reichstag. “È stato un viaggio che non solo ha of-ferto stimoli preziosi ma che ha permesso anche di scam-biare esperienze e allacciare contatti”, commenta il pre-

L’espansione dell’aero-porto Berlino Schö-nefeld con la nuova

pista Berlino Brandenburg International è il più grosso cantiere della capitale te-desca: copre una superficie pari a 2000 campi da calcio. I venti giovani artigiani che sono andati a Berlino hanno avuto l’opportunità di par-tecipare a una visita guidata del centro informativo. Inol-tre, da una torre visitatori dell’aeroporto in funzione, hanno potuto disporre di te-lescopi 3D con animazioni computerizzate. Il secondo highlight del viaggio di tre giorni era la stazione centra-le, ultimata a maggio 2006 e da allora uno dei simboli ar-chitettonici di Berlino. Non è mancato un giro per la città con visita al quartiere

sidente dei giovani artigiani Martin Haller. L’iniziativa faceva parte del programma di viaggi di studio organiz-zato dal gruppo in collabo-razione con la Cassa di Ri-sparmio. te

Il presidente dei giovani arti-giani Martin Haller ha rinno-vato la collaborazione con la Cassa di Risparmio.

Die Junghandwerker vor dem Reichstagsgebäude in Berlin.

Giornata di svago con i giovani

artigiani di LanaIl gruppo dei giovani

artigiani di Lana ha organizzato un bel

pomeriggio per i bambi-ni. Il punto interessante era che i piccoli parte-cipanti dovevano darsi

da fare artigianalmente, costruendo monopattini e portachiavi che hanno poi potuto tenersi. Con il contributo delle ditte Tendsystem, BerMar-

Tec, lattonieri Husnelder e carpentieri Kaserer.

Viaggi di studio 2011

Le date dei viaggi di studio l’anno prossimo sono quasi fisse: KTM

(21 gennaio), CeBit Hannover (4–6 marzo),

Solarstadt Freiburg (maggio), Centrale a

biomassa (giugno), Swa-rowski Kristallwelten e studio illuminotecnico

Bartenbach (settembre), tunnel di base del Bren-

nero (ottobre), Istituto Fraunhofer e museo

Porsche a Stoccarda (novembre). Per la CeBit

prenotatevi subito: tel. 0471 323340 oppure

[email protected].

Page 40: L'Artigiano, dicembre 2010

40 L’Artigiano dicembre 2010

DDDDDDDDDDDDDDonne nell’APA

Nuova presidentessa delle donne per ConfartigianatoEdgarda Fiorini (nella foto) è la nuova presi-dentessa delle donne di Confartigianato. È origi-naria di Udine e lavora nell’edilizia. Prende il posto di Rosa Gentile. Il gruppo Donne Impresa Confartigianato rappre-senta 370.000 imprendi-trici artigiane in Italia.

silio temporaneo, non come panacea. Non serve a sosti-tuire contenuti politici e non risolve nemmeno il proble-ma di come conciliare meglio famiglie, lavoro e mansioni onorarie.

“L’Artigiano”: ci dovrebbe essere dappertutto una quo-ta rosa?Niebler: no, è una cosa che va usata in modo differenzia-to. Nell’economia per esem-pio potrei concepire una quota rosa solo per i consigli direttivi di grandi imprese, non però per l’esecutivo. Il punto fondamentale è che si verifichi un cambio di men-talità, che le donne in posi-zioni di responsabilità siano viste come valore aggiunto – a prescindere che siano nel-l’economia o nella politica.

“L’Artigiano”: le donne im-prenditrici o dirigenti sono poche. Una delle cause è che interagiscono poco, a differenza degli uomini, o che ancora sottovalutino l’importanza del lavorare in rete? Niebler: sotto quest’aspetto gli uomini sono molto più avanti. Molti infatti hanno integrato ormai da tempo nella loro strategia il fatto di lavorare in rete. Le donne dovrebbero lavorarci sopra in modo più mirato, non ave-re paura di allacciare contatti strategici e di sfruttarli per raggiungere obiettivi comu-ni. Tuttavia le donne non devono muoversi soltanto in reti fra donne.

“L’Artigiano”: è realistico pensare che sull’onda della

“L’Artigiano”: le donne stu-diano ma scelgono il mestie-re sbagliato, ossia non quel-lo che porta all’autonomia?Angelika Niebler: a mio avviso non esistono mestie-ri “giusti” o “sbagliati”. Le donne devono scegliere quel-lo per cui si sentono portate, non importa che siano scien-ze o servizi. Certo è proprio nel terziario che risiedono molte opportunità di auto-nomia professionale. Natu-ralmente bisogna avvicinarsi per tempo ai mestieri tecnici. Ci sono già aziende che pren-dono iniziative mirate come per esempio il Girls’ Day. In generale la questione non è come le donne possano far meglio bensì quali condizio-ni ci vogliano e quale clima sociale sia necessario per sfruttare a pieno i loro po-tenziali.

“L’Artigiano”: le donne so-no autonome a sufficienza per ottenere un risultato da sole, non servono quote ro-sa né nell’economia né nella politica. È d’accordo o pensa che invece bisogna sforzarsi il triplo?Niebler: se dopo due decen-ni di sostegno alle donne è cambiato comunque poco nelle strutture e le donne in posizioni di responsabilità continuano ad essere tro-po poche, allora bisognerà prendere in considerazione altri strumenti. Quest’an-no, nell’assemblea generale del nostro partito, abbiamo deciso una quota rosa per i due livelli più alti, vale a dire presidenza del partito e pre-sidenza circondariale. Questa quota però va vista come au-

Sfruttiamo i nostri potenzialiIntervista: la portavoce delle donne del CSU e parlamentare UE Angelika Niebler parla di quote rosa, di alleanze, di come potrebbe essere proprio la crisi economica ad offrire un’opportunità alle donne.

crisi economica gli impren-ditori cambino mentalità e modifichino le loro strutture dando più chances alle don-ne di entrare in posizioni di responsabilità?Niebler: secondo me è pro-prio la crisi economica ad offrire la chance di cambia-re le strutture tradizionali e di sfruttare nuovi potenzia-li, vale a dire anche quelli femminili. Molti imprendi-tori hanno compreso che la chiave del successo sta nella diversificazione. Se oggi un global player vuole avere suc-cesso, ha bisogno soprattutto di diversificare, vale a dire di coinvolgere e far interagire creativamente differenti pen-sieri, esperienze e qualità. Se diamo un’occhiata alla si-tuazione attuale delle donne che comandano, ci rendiamo subito conto che dovremmo sfruttare molto meglio il po-tenziale che abbiamo. I diri-genti in squadre miste – vale a dire dove ci siano uomini e donne – procurano successo finanziario e sono meno pas-sibili di crisi, come hanno di-mostrato fra l’altro gli studi di McKinsey.

Intervista: Ulrike Mahlknecht

Angelika Niebler, portavoce delle donne CSU e parlamen-tare europea, è stata ospite dell’assemblea provinciale del-le donne APA.

Donne APA della Val Venosta in visita al Landhaus di Innsbruck

Le artigiane della Val Venosta sono state ospiti del Landhaus a Innsbruck. Dopo la visita guidata il gruppo è rima-sto nella sala riunioni per una tavola rotonda con il consigliere regio-nale tirolese Patrizia Zol-ler-Frischauf riguardante l’assistenza all’infanzia. La visita è stata organiz-zata dalla presidentessa delle donne imprenditrici di Landeck, Agnes Pregenzer.

Page 41: L'Artigiano, dicembre 2010

DDDDDDDDDDonne nell’APA

L’Artigiano dicembre 2010 41

Donne nei mestieri maschili:

dibattito

Alla mostra speciale “Prodonna”, nella fiera

d’autunno di Bolzano, le donne APA hanno orga-nizzato un dibattito invi-

tando donne che eser-citano professioni non

tipicamente femminili a raccontare quale per-

corso hanno seguito e come vivono il loro lavo-ro quotidiano. È emerso

che le donne sanno rivelare talento anche

in queste carriere poco usuali. Basta che ci sia interesse e impegno, in

tal caso le donne non conoscono ostacoli. Se ne dimostrano più che

convinte la presidentes-sa provinciale del grup-po donne Heidrun Grü-ner e la presidentessa

circondariale della Bas-sa Pusteria Roswitha

Zingerle (pittrice), Doris Jakob (scalpellina), Silvia Oberhammer

(carrozziera), Angelika Müller (fabbro) e Margit

Einhauser (muratrice).

tavia di vero sorpasso non si può certo parlare, dice la Niebler e la colpa è general-mente delle donne stesse: “Dubitano troppo delle pro-prie qualifiche e osano poco, mentre viceversa gli uomini tendono ad avere un’autosti-ma eccessiva, spesso a tor-to.” Ci sono sì donne che si impegnano nell’anticamera della politica. “Ma quando c’è da fare il salto per diven-tare consigliere o sindaco, le donne si tirano indietro.” Quindi bisogna in primo luogo recuperare e ambire a cariche politiche o economi-che di rilievo, suggerisce la Niebler (vedi anche intervi-sta a margine).

Angeli: „Servela quota rosa”Al pari dell’esponente CSU Niebler, si dichiara a favore della quota rosa in politica ed economia anche Flavia Angeli, presidentessa del gruppo Donne Impresa di Trento. “Il tema delle quote rosa è impopolare anche fra le donne stesse”, osserva la

Perché le donne non so-no mai state così pre-parate come ora ma

ciò nonostante rimangono sempre in coda e spesso sono considerate solo come “buo-ne spalle del marito”? Ques-to il tema centrale discusso il 19 novembre nell’assemblea provinciale delle donne APA che si è tenuta nella Casa dell’Artigianato di Bolzano alla presenza di una sessan-tina di persone. „È vero che oggi si sono aperte molte porte e che la nuova gene-razione di uomini ci viene più incontro”, ammette la presidentessa del gruppo APA Heidrun Grüner. Ciò nonostante le imprenditrici continuano ad essere relega-te a se stesse. Di solito infat-ti non basta che organizzino l’azienda ma devono gestire anche tutta la famiglia.

Ospite Angelika NieblerA dire il vero la relazione dell’esponente CSU e parla-mentare europea Angelika Niebler si intitolava “donne in corsia di sorpasso”. Tut-

Le donne devono recuperareAssemblea provinciale: Angelika Niebler, portavoce delle donne CSU e parlamentare europea, è stata ospite dell’assemblea annuale delle donne APA.

Angeli. Nel frattempo però dice di essersi convinta che la quota rosa sia indispensa-bile a dare più visibilità alle donne. Sarebbe insomma uno stimolo ad una maggior collaborazione nei settori economici, a prescindere che si tratti di artigianato, com-mercio o agricoltura. Infatti: “i problemi sono sempre e dappertutto gli stessi.” Il presidente APA Walter Pi-chler ha deplorato che nelle aziende le donne servano spesso da “parafulmini” ed ha invitato i politici presenti a prendere misure concrete per migliorare in generale il benessere delle donne nella società. um

L’assessore Roberto Bizzo, i consiglieri provinciali Martha Stocker, Julia Unterberger e Georg Pardeller, Flavia Angeli (presidentessa delle Donne Impresa Trento), il presidente APA Walter Pichler, la presiden-tessa provinciale Heidrun Grüner, la parlamentare CSU Angelika Niebler, la senatrice Helga Thaler-Au-ßerhofer e il vicepresidente del consiglio regionale Seppl Lamprecht (da sin.).

La presidentessa provinciale Heidrun Grüner (sin.) con la parlamentare CSU Angelika Niebler

Page 42: L'Artigiano, dicembre 2010

42 L’Artigiano dicembre 2010

AAAAAAAAAAAAAAAAAAArtigiani anziani

Incontro degli anziani nella Bassa Atesina

Il rappresentante circon-dariale Gianfranco Atz ha invitato gli anziani della Bassa Atesina al tradizionale incontro annuale nel caffè Grie-sfeld di Egna. Vi ha par-tecipato un’abbondante cinquantina di persone. Il presidente circonda-riale Georg Rizzoli si è congratulato con Atz per l’impegno e la valida collaborazione. Seba-stian Brugger, portavo-ce del gruppo anziani, ha fornito alcune infor-mazioni generali sottoli-neando l’importanza del ruolo nell’associazione.

Gita in BavieraArtigiani anziani: gli anziani della Val Pusteria, Bressanone e Chiusa sono andati in Baviera a visitare il noto birrificio privato di Aying.

Erlacher. Si sono aggregati anche i presidenti circon-dariali Gregor Seyr (Alta Pusteria) con la moglie e Josef Felderer (Chiusa), ol-tre al coordinatore Angelo Angerami. Quello di Aying è il più moderno birrificio privato d’Europa, fondato nel 1878 e ancora oggi di proprietà privata. In una vi-sita guidata gli anziani han-

Sabato 13 novembre gli arzilli seniores di Alta Pusteria e Bres-

sanone si sono organizzati un’interessante gita in Ba-viera. La meta era infatti il noto birrificio privato di Aying. Il viaggio è stato or-ganizzato dai rappresentan-ti circondariali di Alta Pu-steria, Hubert Schneider, e di Bressanone, Johann

no appreso i segreti dell’ar-te della birra, cui è seguita una degustazione in loco. Dall’azienda il gruppo si è trasferito in una tipica trat-toria di Aying per un suc-culento pranzo. Alla gita ha fatto da cornice un tempo piacevolmente mite. Grazie di cuore agli organizzatori per la giornata veramente splendida. aa

Merenda a LaionArtigiani anziani: una cinquantina di seniores di Chiusa si sono trovati a Novale nel ristorante Buchnerhof per una merenda autunnale.

sto, lodando in particolare l’impegno di Josef Felderer. Quest’ultimo infatti assiste non solo i seniores ma anche gli artigiani attivi del circon-dario. Date le moltissime at-tività e il numero crescente

Il circondario di Chiusa è formato dai comuni di Chiusa, Funes, Laion,

Villandro e Ponte Gardena. Il presidente Josef Felderer invita personalmente ogni singolo anziano ad un in-contro che ogni anno orga-nizza in un posto diverso. Oltre all’aspetto conviviale gli preme anche lo scambio di esperienze. Questa volta si è festeggiato il parteci-pante più anziano Nössing Martin (88 anni). Era pre-sente anche il presidente del gruppo anziani Sebastian Brugger, che in un breve discorso di saluto ha sotto-lineato l’importante ruolo degli anziani nella provincia e naturalmente anche sul po-

di soci, Felderer ritiene che sia indispensabile trovare un sostituto. Alfons Fischnaller di Funes ha dato la propria disponibilità. Prossimamen-te si terrà una votazione in merito. aa

Artigiani anziani in visita al birrificio privato di Aying.

Il presidente circondariale di Chiusa Josef Felderer organizza ogni anno un incontro con merenda per gli anziani della sua zona.

Page 43: L'Artigiano, dicembre 2010

AAAAAAAAAAAAAAArtigiani anziani

Sul sentiero dei pianeti

Un gruppo di anziani di Bolzano Periferia si è

trovato per un’escursio-ne sul “sentiero dei pia-neti” a San Valentino in

Campo. L’iniziativa era a cura dei rappresentanti circondariali Sebastian

Pichler e Anton Rier. Ha partecipato anche il presidente provinciale

Sebastian Brugger.

ciale a Dobbiaco. In tempi difficili come quelli odierni l’esperienza dei seniores è sempre più richiesta, rileva la consulta. Ospite dell’as-semblea è stato il presidente APA Walter Pichler che ha spiegato al gruppo le attivi-

All’incontro erano in-vitati anche i rispet-tivi consorti. Dopo

un breve brindisi nella can-tina di S. Paolo il gruppo si è trasferito a Predonico che, complice la bella gior-nata autunnale, ha fatto da splendida cornice alla riusci-ta dell’iniziativa. La consul-ta presieduta da Sebastian Brugger ha tirato le somme del 2010, anno proficuo e denso di eventi. I circonda-ri sono stati attivi ed hanno organizzato parecchio. Il gruppo ha sviluppato una sua propria dinamica e cre-sce di continuo. I punti cul-minanti di quest’anno sono stati la festa ANAP in Puglia e l’appuntamento provin-

Incontro della consulta provincialeConsulta: gli anziani della consulta si sono riuniti nel ristorante Lipp a Predonico, Appiano.

tà associative attuali. Alla riunione è seguito un eccel-lente pranzo. La consulta ringrazia in particolar modo l’organizzatore Otto Kager, rappresentante circondaria-le degli anziani di Bolzano Città. aa

ww

w.id

ealit

.com

ww

w.id

ealit

.com

Tanti artigiani diversi, una sola risposta!40 anni di esperienza, 30 sedi in tutto il mondo, 2500 dipendenti, 4000 strutture, 6000 contenitori all’anno, testimonianze di qualità!

www.wolfsystem.it

Wolf System SrlZona industriale 1, I-39040 Campo di Trens (BZ)Tel. +39 0472 064 000, Fax +39 0472 064 900

Intenzionati a realizzare il proprio capannone, il centro di produzione o gli edifi ci amministrativi? Wolf System ha elaborato soluzioni perfette, in grado di soddisfare appieno le esigenze più diverse. Rapidità, semplicità, robustezza. L’intelligente combinazione di componentistica prefabbricata, cemento, acciaio o legno garantisce la realizzazione di sistemi complessi, un elevato grado di prefabbricazione e installazioni accurate, dalla semplice copertura fi no all’edifi cio produttivo ad isolazione totale, dalla nuda struttura al capan-none chiavi in mano. Sempre perfetti sin nei minimi dettagli, come da tra-dizione artigiana.

idea

lit.c

om

����������������������������������������� ����������������

Un intenso anno di attività per la consulta degli anziani.

Page 44: L'Artigiano, dicembre 2010

AL VOSTRO FIANCO CON CONSULENZA, INFORMAZIONI E SERVIZI PROFESSIONALI

E molto di più!

Saremo lieti di potervi

sottoporre un’offerta

personalizzata

In guten Händen. In buone mani.

- Tenuta della contabilità, chiusure di fi ne anno e dichiarazioni dei redditi

- Elaborazione dei cedolini e preparazione dei contratti di assunzione e di apprendistato

- Consulenza fi scale

- Analisi dei costi aziendali, controllo della liquidità e redditività dell’impresa

- Consulenza per questioni societarie e contrattualistiche

- Assistenza per costituzioni e successioni di azienda

APA - Associazione Provinciale dell’ArtigianatoVia di Mezzo ai Piani 7, Bolzano

tel. 0471 323 200, www.lvh.it

Il nostro impegno per Voi:

Sempre vicini, sempre a disposizione!

Ap

pun

tam

enti

Offerta aggiornamento dell’APA. Offerta aggiornamento dell’APA.

Le misure antincendio nell’azienda artigianaore 8.30–1822 dicembre Introduzione D.M. 10.03.1998 – sintesi sulle disposizioni di legge in materia di protezione antincendio – nozioni di base sull’insorgenza del-l’incendio e sulla lotta antincendio – prevenzione incendi nell’edilizia e impianti tecnici antincendio – peri-coli d’incendio e misure preven-tive nell’azienda – comportamento in caso di incendio – organizzazio-ne della protezione an-tincendio nell’azienda. Ai sensi D.M. 10 marzo 1998 in vigore. Come previsto dalla legge, per il rilascio del diploma è necessaria la frequenza al corso.

Pronto soccorso (12 UD)ore 8.30–18.30 Ogni azienda è obbligata a nominare almeno un addetto al pronto soccorso. Tutte le aziende artigiane con un indice di rischio Inail inferiore al 4 devono frequen-tare un corso di formazio-ne di 12 unità didattiche, indipendente-mente dal numero di dipendenti. Importante! Sono e-scluse da questo regolamento solo le azien-de individuali che svolgono il loro esercizio in Alto Adige. Ai sensi

dell’art. 45 D. Lgs. 81/08 in vigore, D.P.G. 13.06.2005, Nr. 25 e DM 388/2003. Per il rilascio del diplo-ma è necessaria l’intera frequenza al corso e il superamento della prova d’e-same finale.• Settore servizi – ammini-

strazione e trasporto – circolazione, 13 dicembre

• Settore di produzione, edilizia ed agricoltura 6 dicembre

Pronto soccorso (16 UD)1° giorno ore 8.30–17.302° giorno ore 8.30–12.3014/15 dicembre 2010Ogni azienda è obbligata a nominare almeno un addetto al pronto soccorso. Tutte le aziende artigiane con un indice di rischio Inail superiore al 4 e con più di 5 dipendenti devono fre-quentare un corso di formazione di 16 unità di-dattiche. Importante! Sono escluse da questo regolamento solo le aziende individuali che svolgono il loro esercizio in Alto Adige. Ai sensi dell’art. 45 D. Lgs. 81/08 in vigore, D.P.G. 13.06.2005, Nr. 25 e D.M. 388/2003. Per il rilascio del diploma è necessaria l’intera fre-quenza al corso e il superamento della prova d’esame finale.

Dicembre

I corsi si svolgono presso la Casa ell’Artigianato,

Via di Mezzo ai Piani 7, Bolzano

Sicurezza sul lavoroLa sicurezza per dipendenti di aziende artigianeore 8.30–18Tutti gruppi di mestiere4 dicembre 17 dicembre Ruolo della sicurezza – il quadro istituzionale di riferimento – il quadro giuridico di riferi-mento in materia di sicurezza – segnaletica – DPI – il rischio di incendio, pianifi-cazione della sicurezza e piano di emergenza – la prevenzione degli infortuni – l’impiantistica in azien-da – igiene del lavoro, antirumore, vibrazioni meccanica, sostanze pericolose, movimento pesi, im-pianti elettrici e altre tipiche fonti di rischio – la protezione personale. Ai sensi dell’art. 37 D.Lgs. 81/08 in vigore. Come previsto dalla legge, per il rilascio del diploma è neces-saria la frequenza al corso.

Corso di sicurezza per lavoro in quota (esami incl.) e DPI di 3° categoriaore 8.30–1813, 17/18/19 dicembreModulo base: parte teorica di sicurezza per lavoro in quota – Modulo A: specifico pratico per l’accesso e lavoro in sospensione in siti naturali o artificiali. Secondo l’art. 116 e l’allegato XXI D.Lgs. 81/08 in vigore. Modulo aggiunti-vo: corretto utilizzo dei dispositivi di protezione individuale. Secondo l’art. 77 D.Lgs. 81/08 in vigore.Come previsto dalla legge, per il rilascio del diploma è necessaria l’ intera presenza, la parte-cipazione attiva al corso ed il superamento dell’esame teorico e pratico.

Corso di abilitazione per guidatori di escavatrici (teoria)ore 8.30–18, 17 dicembre Al termine del corso sarà rilasciato un certificato di abilitazione. Secondo l’art. 73 D.Lgs 81/08 in vigore il datore di lavoro è obbligato ad istruire i collaboratori. Come previsto dalla legge, per il rilascio del diploma è necessaria la frequenza al corso.

Page 45: L'Artigiano, dicembre 2010

Borsa dell’apprendistato

Metallo• Congegnatore meccanico-

Bolzano, Kasseroler Srl Tel. 0471 934129

Installazione• Lattoniere, Vipiteno

Trenkwalder Peter Tel. 0472 764512

Edilizia• Carpentiere, Avelengo

Zimmerei Holzbau Kienzl Michael, Tel. 247957872

• Pavimentista, Bressanone Fischnaller OHG Tel. 0472 834062

Cura della persona• Parrucchiere, Corvara

Salon Ariane Tel. 0471 830151

Sezioni varie• Tapezzieri/arredatori

Bressanone, Fischnaller Snc, Tel. 0472 834062

Imp

ress

um

La maggiore rivista economica dell’Alto Adige. Tiratura: 11.000 copie per 40.000 lettoriEditore ed amministrazione: APA-Formazione & service coop.a.r.l., Via di Mezzo ai Piani 7, 39100 Bolzano, Tel. 0471 323 200, Fax 0471 323 210, e-mail: [email protected], www.apabz.it Abbonamento annuale: 45 euro (Italia) e 55 euro (estero) Redazione: Ulrike Mahlknecht, Tobias Egger, Claudia VicentiniSegreteria e pubblicità: APA, Comunicazioe & marketing, tel. 0471 323 347Direttrice responsabile: Margareth M. Bernard MunterReg. Tribunale di Bolzano, n. 24 del 11.01.1948 Grafica & layout: Fotolitho Lana Service Stampa: Athesiadruck S.r.l. Bolzano

Recapiti

Hanspeter Munterdirettore dell’APAOgni lunedì dalle 11 alle 12 Casa dell’Artigianato Via di Mezzo ai Piani 7Bolzano

Thomas Hager vicedirettore dell’APA• Ufficio di Merano ogni

1° e 3° Me del mese, 15–17 • Ufficio di Silandro ogni

1° e 3° Me del mese, 8.30–12.30

• Ufficio di Bressanone ogni 2° e 4° Me del mese, 15–17

• Ufficio della Gardena, Egna, Vipiteno, Brunico previa prenotazione allo 0471 323200

Cerco lavoroInstallazione• Elettrotecnico

Bolzano e dintorni 18 anni - Bolzano

• InstallatoreBolzano e dintorni 18 anni - Bolzano

Edilizia• Carpentiere, Burgraviato,

Val Venosta, 18 anni - Tirolo

Legno• Boscaiolo, Alto Adige

31 anni - Brunico• Falegname, Burgraviato,

Val Venosta 18 anni - Tirolo

Metallo• Tecnico autoriparatore

Bolzano e dintorni, Bassa Atesina, 16 anni - Termeno

• Tecnico autoriparatore Bolzano e dintorni, Bressanone e dintorni 16 anni - Funes

Cura della persona• Parrucchiere, Bolzano e

dintorni, 16 anni - Bolzano• Parrucchiere, Burgraviato

14 anni - Lagundo

Sezioni varie• Designer multimediale

Bressanone e dintorni, Bolzano e dintorni 17 anni - Bressanone

Cercasi apprendista

Sono molti i giovani che cercano

un posto di apprendistato.

Se nella vostra azienda avete un

posto libero telefonate al numero

0471 323344 oppure inserite l’offerta

nel sito www.lvh.it

(rubrica „Borsa di lavoro“)!

Borsa dell’apprendistato. Borsa dell’apprendistato.

Borsa dell’apprendistato

Bolzano cittá Via di Mezzo ai Piani 7 Tel. 0471 32 34 60, Fax 0471 32 34 70 [email protected]

Bolzano periferia Via di Mezzo ai Piani 7 Tel. 0471 32 34 60, Fax 0471 32 34 70 [email protected]

Egna Largo Municipio 27 Tel. 0471 81 25 21, Fax 0471 81 22 44 [email protected]

Merano Via Kuperion 30 Tel. 0473 23 61 62, Fax 0473 21 03 34 [email protected]

Silandro Via Cappuccini 28 Tel. 0473 73 06 57, Fax 0473 62 16 30 [email protected]

Bressanone Via Konrad Lechner 7 - Varna Tel. 0472 80 25 00, Fax 0472 80 25 02 [email protected]

Vipiteno Strada Alta 1 Tel. 0472 76 77 39, Fax 0472 76 77 59 [email protected]

Brunico Via Brunico 14/A - San Lorenzo Tel. 0474 47 48 23, Fax 0474 47 41 55 [email protected]

Pedraces Cassa Rurale, Centro 18 Tel. 0471 83 95 48, Fax 0471 83 95 64 [email protected]

Ortisei Via Sneton 9 Tel. 0471 79 75 52, Fax 0471 79 78 57 [email protected]

Contatti

Sezioni di mestiereTel. 0471 32 32 [email protected]

Ufficio legaleTel. 0471 32 32 40

[email protected]

CreditiTel. 0471 32 32 [email protected]

Coordinamento edilizioTel. 0471 32 32 30

[email protected]

InapaTel. 0471 32 32 63

[email protected]

Centro di formazioneTel. 0471 32 33 [email protected]

Comunicazione & marketingTel. 0471 32 33 [email protected]

CentralinoTel. 0471 32 32 00Fax 0471 32 32 10

Segreteria centraleTel. 0471 32 33 00

[email protected]

Uffi ci circondariali

InnovazioneTel. 0471 [email protected]

• Fotografo, Bressanone e dintorni, Bolzano e dintorni, 17 anni - Bressanone

• Tapezziere-Arredatore tes-sile, Burgraviato 19 anni - Merano

Alimentari• Pasticciere, Val Venosta,

Burgraviato 15 anni - Glorenza

Ap

pun

tam

enti

L’Artigiano dicembre 2010 45

Page 46: L'Artigiano, dicembre 2010

Fiere. Manifestazioni46 L’Artigiano dicembre 2010

Fiere

Infos. Fiere. Scadenzario. Manifestazioni. Annunci.

Ap

pun

tam

enti

17–20 febbraio 2011Bauen & Energie Salone dedicato a tutela climatica e costruzioni salubri, ristrut-turazioni, finanziamenti, risparmio energeticoFiera di Vienna, www.bauen-energie.at

16–20 marzo 2011Wohnen & InterieurLa più grossa fiera austriaca di arredi, design, accessori e giardiniFiera di Vienna, www.wohnen-interieur.at

27–30 gennaio 2011Klimahouse Salone internazionale dell’edilizia sostenibile e dell’efficienza energetica; Fiera di Bolzano, www.klimahouse.it

17–20 marzo 2011Baumec Salone di macchine edili e da costruzioneFiera di Bolzano, www.baumec.it

17–20 marzo 2011Viatec Fiera delle costruzioni stradali e infrastruttureFiera di Bolzano, www.viatec.it

10–13 marzo 2011Minergie Expo Fiera dell’efficienza energetica ed edilizia sostenibileFiera di Lucerna, www.minergie-expo.ch

13–15 aprile 2011ProwinterFiera internazionale di servizi e noleggio di attrezzature invernaliFiera di Bolzano, www.prowinter.it

16–19 aprile 2011TipworldIl salone della Val Pusteria per edilizia, arredi e gastronomiaBrunico, www.messebozen.it/tipworld

4–12 dicembre 2010L’Artigiano in FieraSalone internazionale dei prodotti artigianali con mostre spe-ciali come “EcoAbitare” ed “EcoNavigare”Fiera di Milano, www.artigianoinfiera.com

18–20 febbraio 2011Como Casa ClimaSalone dell’edilizia sostenibile e dell’efficienza energetica in collaborazione con l’Agenzia CasaClimaFiera di Como, www.comocasaclima.com

19–22 febbraio 2011SaporeSalone internazionale dell’alimentazione con mostre speciali: MIA (alimentazione) e Frigus (gelati e surgelati).Fiera di Rimini, www.saporerimini.it

17–22 gennaio 2011Bau 2011Fiera mondiale di architettura, materiali e sistemiNuova fiera di Monaco, www.bau-muenchen.com

18–23 gennaio 2011IMM CologneSalone internazionale dell’arredo. Fiera di Colonia, www.imm-cologne.de

15–19 marzo 2011ISH FrankfurtLa più grossa fiera mondiale di design innovativo dei bagni, riscaldamenti efficienti, energie rinnovabiliFiera di Francoforte, www.messefrankfurt.com

16–22 marzo 2011 Fiera internazionale dell’artigianato IHMLa IHM è la più importante fiera del’artigianato in Germania. È aperta anche ai consumatori e copre tutti i mestieri. La sua inau-gurazione è un’ottima occasione di dialogo fra politica e artigia-nato. L’APA organizza un viaggio per visitare la IHM.

Manifestazioni

11 dicembre 2010Concerto natalizioInizio alle ore 20, Casa dell’Artigianato (3. piano), Bolzano, ingresso libero, tutte le informazioni a pagina 7.

13 dicembre 2010Assemblea annuale degli autonoleggiatoriInizio alle ore 18, Casa dell’Artigianato (3. piano), Bolzano

28 gennaio 2011Assemblea annuale degli installatori termosanitariInizio alle ore 18, Casa dell’Artigianato (3. piano), Bolzano

3 febbraio 2011Assemblea annuale dei pasticcieriInizio alle ore 19, Casa dell’Artigianato (3. piano), Bolzano

8 febbraio 2011Assemblea annuale dei gelatieriInizio alle ore 11, Casa dell’Artigianato (3. piano), Bolzano

12 febbraioFesta degli sport invernali a Nova LevanteQuesta volta la tradizionale giornata dell’APA dedicata agli sport invernali si svolge a Nova Levante. Tutte le informazioni nel prossimo numero.

Annunci

VendesiVetreria a Merano affittasi o vendesi. Tel. 0473 236869.

Page 47: L'Artigiano, dicembre 2010

Gente Gente GenteAiutare unisce.

Aiutare è la scintilla che accende il fuoco della solidarietà. Diventa socio nel 2011 e aiutaci a salvare vite.

Gruppo comunale Rasun-Anterselva

Gita nel “Minimondo”La consulta di Rasun-Anter-selva, presieduta da Georg Schneider, ha organizzato un viaggio in Carinzia con un ricco programma. Il gruppo di 50 partecipanti si è reca-to prima a Velden sul lago Wörthersee, quindi in barca si è trasferito a Maria Wörth per visitarne le due chiese. Il

successivo pranzo a Reifnitz era tutto all’insegna delle specialità gastronomiche locali come pesce del lago, cotolette ripiene, pollo arro-sto, omelettes con prugne. Di pomeriggio era in program-ma il parco di miniature “Mi-nimundus”, dove si possono ammirare più di 140 modelli delle più belle costruzioni, treni e navi del mondo. Il viaggio di ritorno è stato ca-ratterizzato dal buon umore e dalla soddisfazione.

Gruppo locale APA val d’Ega

Gita in ToscanaGli organizzatori della mostra economica della Val d’Ega hanno invitato tutti gli espo-sitori dell’anno scorso ad una gita in Toscana. Si sono così ritrovati 49 partecipanti che da Chianciano Terme hanno percorso le suggestive stradi-ne di Montalcino, Montepul-ciano e San Gimignano. Nel programma anche le terme romane di Bagno Vignoni. Le osterie con Chianti e bru-schette hanno fatto da cornice al gruppo mentre ricordava i successi della mostra. Nella foto i 49 partecipanti della

Val d’Ega con i dirigenti co-munali Mirjam Pardeller, Ge-rhard Resch e Horst Pichler.

Appiano

Karo Druck compie 30 anni L’impresa famigliare di Ap-piano Karo Druck festeggia i trent’anni della sua attività, avviata proprio a novembre del 1980 da Karlheinz Kofler e Robert Stufferin. Nel 1994 e 1995 la sede dell’azienda si è spostata nella zona com-merciale di Appiano “Pil-lhof”. Negli ultimi trent’anni il settore della tipografia è radicalmente cambiato dal punto di vista tecnico, ed an-che nell’azienda Karo Druck oggi è tutto diverso. L’ultima modernizzazione è del 2007, quando tutte le macchine di piccole dimensioni sono state sostituite da un unico e po-

tente macchinario a cinque colori. Quest’anno infine è stato installato un impianto dello stesso tipo con vernice a dispersione. Tutto il lavo-ro è guidato dal computer e videosorvegliato con costanti regolazioni. “Oggi la ditta Ka-ro Druck è tecnologicamente all’avanguardia e quindi pron-ta per il futuro”, evidenzia Kofler. L’azienda occupa una ventina di persone e produ-ce non solo piccoli stampati (biglietti da visita, carta inte-stata etc.) ma anche cataloghi d’arte e di prodotti, opuscoli, calendari o periodici. I clienti sono principalmente impren-ditori di tutti i tipi, altoatesini ed anche austriaci o bavaresi. Nella foto gli amministratori: (da sin.) Karlheinz e Beate Kofler, Andreas Tamanini.

Fiera dell’automobile

Rabanser Tuning alla “Luxury Garage” di VicenzaAnche quest’anno la Rabanser Tuning di Barbiano ha parte-cipato al salone “Luxury Ga-rage” dal 18 al 21 novembre a Vicenza. In anteprima in Italia

Rabanser ha presentato la più recente novità di Carlsson, e cioè la lussuosa limousine in edizione limitata Carlsson Ai-gner CK65 RS Blanchimont. Il veicolo è stato costruito con l’intervento stilistico di Etien-ne Aigner e sviluppato dagli ingegneri Carlsson, noti per le personalizzazioni della Merce-des pensate per un’esclusiva clientela internazionale e in fu-turo rappresentati nel mercato italiano da Rabanser Tuning. Da trent’anni l’azienda Raban-ser importa in esclusiva i più famosi marchi Tuning e da ora offre anche i pregiatissimi pro-dotti della linea CARLSSON.

L’Artigiano dicembre 2010 47

Gen

te

Page 48: L'Artigiano, dicembre 2010

professionale - veloce - effi ciente

Ulteriori informazioni presso l‘APA - Uffi cio Ambiente, Tel. 0471 323 240 - [email protected]

e nel Suo uffi cio circondariale

Associazione provinciale dell’ArtigianatoVia di Mezzo ai Piani 7, Bolzano, Tel. 0471 323 200, www.apabz.it

Problemi con la nuova

contabilità ambientale SISTRI?

a partire da

130,00 F

Ci pensiamo noi!» Tenuta del registro cronologico

» Compilazione delle schede movimentazione

» Informazioni ambientali SISTRI