L’origine di Perugia? Proprio etrusca come si dice? · 2018. 8. 27. · La cultura etrusca è una...

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Foyer del Teatro MorlacchiPerugia 29 Maggio 2013

L’origine di Perugia?

Proprio etrusca

come si dice?

Associazione culturale

Il Corimbo

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Indagare sull’origine di un insediamento

Le fonti di conoscenza

• Testimonianze dei classici

• Archeologia

• Glottologia

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Pĕrŭsĭum, Pĕrŭsĭa, Perugia, Peroscia,

Πεῤῥαίσιον (Stefano di Bisanzio,

Ethnikà).

Giustino (Epit.Filippiche Trogo, XX.1):

Perusini quoque originem ab Achaeis

ducunt.

Servio ad Aen. X.201: Mantua condita a

Sarsinatibus qui Perusiae consederant.

L’antichità pre-etrusca di Perugia

Le fonti antiche

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Erodoto 4.49 : “Oltre a questi (fiumi), il

Danubio riceve anche le acque del Carpis e

dell’Alpis [l’Isar e l’Inn], due fiumi che

scorrono verso settentrione dalla regione a

nord degli Umbri”.

Erodoto 1.35: “Dicono che i Lidi, dopo aver

attraversato molte popolazioni, giunsero

dagli Umbri dove, edificate delle città, vi

abitano fino ad oggi”.

Le fonti antiche

Presenza degli Umbri in epoca pre-etrusca

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Presenza degli Umbri in epoca pre-etrusca

Umbri gens antiquissima Italiae …

trecenta eorum oppida Tusci debellasse

reperiuntur (Plinio NH 3.14) … Ameriam

supra scriptam Cato ante Persei bellum

conditam annis DCCCCLXIII prodit.

Poiché la terza guerra macedonica, si svolse dal 171 al

168 a.C., la notizia rimanda intorno al 1133 a.C., 380

anni prima di Roma.

Le fonti antiche

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Ricordo della Grande Umbria in epoca storica

Strabone, 5.2.17: “E il paese degli

Ombrici sta tra quello dei Sabini e

l’Etruria, benché al di la delle montagne

si estenda fino a Rimini e a Ravenna”

Tractus Umbriae (Plinio NH 3.51) è detto

tradizionalmente il tratto di costa

tirrenica a Nord del fiume Fiora.

Le fonti antiche

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Etnonimi

mitici della

tradizione

greca e

latina

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Trasferiamo

sulla carta le

fondazioni

umbre pre-

etrusche (XII

sec.a.C.)

tramandate

dai classici

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

I fondaci

micenei in

Italia

rilevati

dagli

archeologi

per l’età

del bronzo

finale

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Età del

bronzo

medio

e

recente

Età del bronzo recente e finale

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Il protovillanoviano come facies non etrusca

Il quadro archeologico

Anche a Perugia, come in tutta

l’Italia, sono forti le tracce degli

insediamenti di tipo

“protovillanoviano”, per esempio

quello di via Settevalli, studiato

dalla Cenciaioli.

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Il protovillanoviano come facies non etrusca

La cultura

protovillanoviana

(bronzo finale,

incinerazione),

risultante dalla

confluenza di

componenti

settentrionali nella

cultura appenninica, si

presenta uniforme in

tutta la penisola

italiana da nord a sud.

La veritLa veritàà sugli Etruschisugli EtruschiI.

R.D

.A.U

.I.

R.D

.A.U

.(I

stit

uto

di

Ric

erc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)(I

stit

uto

di

Ric

erc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Il villanoviano come fase etruscaIl villanoviano come fase etrusca

Con l'età del ferro la cultura

protovillanoviana si regionalizza: in

Toscana si sviluppa la cultura

Villanoviana in Umbria e in parte

delle Marche quella Umbra, nelle

Marche centromeridionali quella

Picena.

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llott

i

Prima età

del ferro:

X sec.a.C.

in poi.

Italici ed

Etruschi,

sia

incineratori

che

inumatori.

inumatori

incineratori

I.R

.D.A

.U.

I.R

.D.A

.U.

(Ist

itu

to d

i R

icerc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)(I

stit

uto

di

Ric

erc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Au

gu

sto

An

cillo

tti

ContinuitContinuitàà e innovazionee innovazione

La cultura villanoviana si sviluppa durante

la prima età del ferro, tra il IX e l'VIII

secolo a.C., caratterizzando l'Etruria

tirrenica, la zona di Bologna, di Verucchio

nel riminese, l’area di Fermo, e parte della

Campania, cioè le aree che risulteranno

poi sotto il controllo etrusco. Si tratta di

caratteri in evidente continuità con quelli

protovillanoviani, accompagnati da pochi

elementi innovativi (uso del ferro).


I.R

.D.A

.U.

I.R

.D.A

.U.

(Ist

itu

to d

i R

icerc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)(I

stit

uto

di

Ric

erc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Au

gu

sto

An

cillo

tti

I.R

.D.A

.U.

I.R

.D.A

.U.

(Ist

itu

to d

i R

icerc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)(I

stit

uto

di

Ric

erc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Au

gu

sto

An

cillo

tti


La cultura etrusca è

una evoluzione di

quella villanoviana, e

si manifestai

attraverso la

presenza dei testi in

lingua etrusca e con

la ricchezza dei

reperti di natura

figurativa.


lΧ . hepni . hermes avial

herme . hereni

arθal.

I.R

.D.A

.U.

I.R

.D.A

.U.

(Ist

itu

to d

i R

icerc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)(I

stit

uto

di

Ric

erc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Au

gu

sto

An

cillo

tti


sepoltura sepoltura sepolturaprotovillanoviana villanoviana etrusca


I.R

.D.A

.U.

I.R

.D.A

.U.

(Ist

itu

to d

i R

icerc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)(I

stit

uto

di

Ric

erc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Au

gu

sto

An

cillo

tti


Elmi protovillanoviani


I.R

.D.A

.U.

I.R

.D.A

.U.

(Ist

itu

to d

i R

icerc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)(I

stit

uto

di

Ric

erc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Au

gu

sto

An

cillo

tti

La continuitLa continuitàà archeologicaarcheologica

elmo villanoviano elmo etrusco


I.R

.D.A

.U.

I.R

.D.A

.U.

(Ist

itu

to d

i R

icerc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)(I

stit

uto

di

Ric

erc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Au

gu

sto

An

cillo

tti

La continuitLa continuitàà archeologicaarcheologica

Urna

cineraria

protovillanoviana

Urna

cineraria

villanoviana

Urna

cineraria

etrusca


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

La glottologia e le corrispondenze costanti

Il quadro linguistico

Lo scavo nella parolaIR

DA

UIst

ituto

di R

icerc

he e

Docu

men

tazio

ne su

gli A

ntich

i Um

bri

Au

gu

sto

An

cillo

tti

problema dei prestiti

lat. porcus = irl. orc

entrambi ‘maialino’

regola: lat. p- = irl. Ø-

celt. porcu è prestito latino


DA

UIst

ituto

di R

icerc

he e

Docu

men

tazio

ne su

gli A

ntich

i Um

bri

Au

gu

sto

An

cillo

tti

problema della casualità

l’etrusco clan ‘figlio’ e lo

scozzese clan ‘stirpe’ non

sono parole imparentate,

nonostante si somiglino:

scozz. clan < lat. planta


DA

UIst

ituto

di R

icerc

he e

Docu

men

tazio

ne su

gli A

ntich

i Um

bri

Au

gu

sto

An

cillo

tti

identità nella diversità

inglese hear = it. cura

inglese hear < indeur.

*kous-ia- ‘attenzione’

italiano cura < indeur.

*kous-a- ‘attenzione’

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Le Tavole di Gubbio come oggetto fisico

Il quadro linguistico

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Le Tavole di Gubbio

Dalla tavola IV

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Le Tavole di Gubbio

Dalla tavola V

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Dalla tavola VIa

Le Tavole di Gubbio

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Le Tavole di Gubbio

Dalla tavola Vb

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Le Tavole di Gubbio

La grafia etrusca perugina

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Le Tavole di Gubbio

La decifrazione dell’alfabeto

I.R

.D.A

.U.

I.R

.D.A

.U.

(Ist

itu

to d

i R

icerc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)(I

stit

uto

di

Ric

erc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Au

gu

sto

An

cillo

tti

I valori fonetico-fonologici rappresentati

ařfertur (V.a.3) = arsfertur (VI.a.8) [lat. ad-fertor]

ikuvina (I.a.5) = iiouina (VI.a.31) = iiuvina(I.b.5) [lat. Iguvini]

Le Tavole di Gubbio

I.R

.D.A

.U.

I.R

.D.A

.U.

(Ist

itu

to d

i R

icerc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)(I

stit

uto

di

Ric

erc

he e

Do

cum

en

tazi

on

e s

ug

li A

nti

chi

Um

bri

)

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Au

gu

sto

An

cillo

tti

I valori fonetico-fonologici rappresentati

çerfe (I.b.28) = śerfe (VII.a.3)

tekuries (II.b.1) = dequrier (V.b.11, 16)

Le Tavole di Gubbio

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Età del bronzo tardo

L’unità originaria dell’ItaliaCentinaia di nomi di corsi d’acqua appartengono ad un’unica lingua indeuropea preistorica che si estendeva su tutta la penisola.

La chiamiamo paleoumbro in linea con le informazioni degli antichi.

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

L’originaria unità linguistica dell’Italia

Poia d’Arno

Arnò

Arno

Arna

Arnata

pal.um. arno- <

indeur. *ŗno-

‘(acqua) corrente’,

IEW 326, con esito

pal.um. ŗ > ar.

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

L’estensione degli

idronimi

paleoumbri

coincide con

l’estensione della

“cultura

protovillanoviana”

degli archeologi

L’originaria unità linguistica dell’Italia

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Etnonimi storici entrati con l’età del ferro

Antichità del mondo paleoumbro

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

La realtà dell’età del bronzo

Antichità del mondo paleoumbroGiacimenti di cassiterite

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

La viabilità preistorica

indeuropeo *wegha-‘strada carrareccia’

latino *vega safino veha

latino via

(prestito entrato nell’età del ferro)

La viabilità preistorica

indeur.*koəljo- ‘pista da trasporto’

paleoumbro *kahlis

latino callis ‘sentiero’

(quindi: età del bronzo)


DA

UIst

ituto

di R

icerc

he e

Docu

men

tazio

ne su

gli A

ntich

i Um

bri

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Pĕrŭsĭum, Pĕrŭsĭa, Πεῤῥαίσιον(Stefano di Bisanzio), Perugia,Peroscia, tutte scritture per [peroža] < indeur. *per-reudh-ja‘la rossastra’.Secondo il modello di sanscr. pari-pri- ‘benamato’, greco peri-kallès‘molto bello’, lat. per-magnus‘grande davvero’, ecc.

Toponimi locali di origine pre-etrusca


DA

UIst

ituto

di R

icerc

he e

Docu

men

tazio

ne su

gli A

ntich

i Um

bri

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Arna/Arno (Civitella d’Arna, Lidarno, Castel d’Arno), cfr.

indeur. *erno-/ŗno- ‘sgorgante, sprizzante, scorrente’,

sostantivato ‘fiume, flusso, corrente’.

Migiana (di Monte Tezio / di Monte Malbe, nel XIII sec.

Mesana), cfr. indeur. *medjana- ‘quella di mezzo’, cioè tra

valle e monte, con palatalizzazione del nesso –dj-, tipica

dell’Umbro delle Tavole (cfr. mers-to ‘regolare’).

Mussarello (fosso tra Antognola e Valenzino), derivato in

–arello della base pal.um. *mŭsjo- ‘muscoso’ agg. del sost.

*mŭso- (IEW 742) ‘muschio, muffa’.



DA

UIst

ituto

di R

icerc

he e

Docu

men

tazio

ne su

gli A

ntich

i Um

bri

Au

gu

sto

An

cillo

tti


Résina (affluente del Tevere presso Perugia), modellato

sull’ital. résina, cfr. i.e. *rəsĭno- ‘impetuoso’. Ràsina, invece,

idronimo nei pressi di Gualdo Tadino, è senza paretimologia.

Trebbio (via del Trebbio presso corso Garibaldi) < um.

Trebulum ‘abitato, villaggio’, luogo che era fuori città.

Vèntia (affluente del Tevere presso Ponte Pattoli): aferesi da

pal.um. Avèntia = i.e. *awent-io- ‘alimentato dalla fonte’.

Vile (Monte Vile) = i.e. *sweljo- ‘assolato, a solina’, dal pal.um.

*véli (latinizzato in vilis).


DA

UIst

ituto

di R

icerc

he e

Docu

men

tazio

ne su

gli A

ntich

i Um

bri

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Óscano (torrente, PG), < pal.um. òskă–no- derivato in –no- cfr.

indeur. osca- ‘fraxinus’ (IEW 782), cioè frassino e orniello.

Pila in lat. Pilae < pal.um. *pila-, cfr. i.e. (s)peila- ‘sassi’ (IEW 981).

Pilonico (corso d’acqua, Perugia, oltre Sette Valli) vale ‘il

sassoso’, der. in –onico- (come colonicus, Teutonicus, ecc.) di

Pilae ‘sassi’.

prome (via delle Prome) non c’entra il lat. proma ‘dispensa’, ma

continua l‘antico umbro ‘prominenza, sponda, margine’, femm.

sostantivato dell’ aggettivo umbro promo- ‘anteriore, avanzato’,

cfr. promom (TI VII.a.52) (var. prumum TI III.15 e prumu TI III.3, 23).


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Voci dialettali di origine pre-etrusca

Lo scavo nella parolamanfrina ‘ballo’ popolare, ‘ballo della trottola’: non,

come si crede, storpiatura della voce monferrina ‘danza

piemontese’, ma dall’antico umbro mamphrino- ‘quello

a frullino’ (originario aggettivo derivato da mamphur

‘frullino’ attestato come voce osca in latino).

prace: ‘letto di terra rialzato fra due solchi’, dialettale

in tutta l’Umbria: nell’umbro delle tavole di Gubbio,

pracs significa ‘terrapieno’, continuando una base

indeuropea *pŗk- ‘letto di terra rialzato’, attestata anche

dal lat. porca, e dal tedesco Furche ‘porca’.

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti


Lo scavo nella parolabregno: due sono i sensi in uso: ‘trògolo, abbeveratoio’ e ‘labbro sporgente. Si tratta della sostantivazione di un agg. in –io-, l’ie. *bhren-jo- ‘dotato di bordo, orlato’ (sulla base di IEW 167), onde anche il dialett. fregna ‘vulva’. Tra i due termini sussiste un diverso esito del bh- iniziale indeuropeo, il che fa pensare che il tipo bregna / bregno continui un termine “paleoumbro”, mentre il tipo fregna continuerebbe la forma “safìna”, cioè oscoumbra (conformemente con la “italica salacitas”).

lama ‘frana, smottamento,‘terra smottata’. Non può aver nulla a che vedere con il lat. lama ‘pozza, paludosità’, ma rappresenta l’esito della base ie. *loma- ‘cedimento, frantumazione’, cfr. lituano lìmti ‘cedere sotto un peso, frantumarsi’, anglosass. lemian ‘far cedere (un cavallo), domare’, antico slavo lomiti ‘frantumare’, russo lom‘frantumazione, frattura’, ecc.

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti


Lo scavo nella parolamacco : ‘polenta’ (oggi di granturco, e anticamente di fave o d’altro). È la continuazione del sostantivo paleoumbro *māko-‘pasta, impasto, schiacciata’, da cui proviene anche il verbo ital. ammaccare ‘schiacciare’. Che sia paleoumbro dipende dal fatto che ha etimologia indeuropea, e non è latino négermanico. I confronti indeuropei si fanno con il lituano màku‘io schiaccio’ e con il ceco mačkati ‘pressare’. Anche il lat. maccus ‘ghiottone’ appartiene alla sfera del dialettale macco, ma in quanto vale originariamente ‘impastatore’ ed è entrato in latino dal parlato italico.

pescólla ‘pozzanghera’, voce dialettale anche di Gubbio, Gualdo Tadino, Assisi, ecc. Si tratta della derivazione locale in –olla- da un aggettivo indeuropeo *peid-s-ko- ‘acquoso’, continuato dal medio irlandese esca ‘pantano’ (la p- iniziale cade), e dal lettone pìsa ‘pantano’, la cui base è attestata anche dalla forma frisone fit ‘pozzanghera’ (<peid-o-).

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Diffusione del latino

Latinizzazione stratificata:

I vinti dovevano fornire contingenti di truppe ausiliarie alle legioni romane.

VII sec.a.C.: Albani, Etruschi, Aurunci, Sabini;

VI sec.a.C.: Latini, Sabini,Equi, Volsci;

V sec.a.C.: Galli, Ernici, Sanniti;

IV sec.a.C.: Etruschi, Sanniti, Umbri;

III sec.a.C.: Magnogreci, Tarentini, Punici;

Prima delle guerre puniche Roma aveva già il controllo della penisola italiana, dagli Appennini settentrionali fino alla Puglia e alla Calabria.

rapporti tra l’umbro, il latino e l’italiano

formazione delle parlate locali

Latino

colloquiale

romano

volgare colloquiale B

volgare colloquiale A

volgare colloquiale C

volgare colloquiale D

Lingua italica locale




Latino

scritto

volgare letterario

Italiano letterario

rapporti tra l’umbro, il latino e l’italianoIR

DA

U

Is

titut

o di

Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

IRD

AU

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Le interferenze nel latino

E anche se il lessico latino in età storica

sarà dominante, gran parte del lessico

delle lingue subalterne entra nel latino

parlato in età protostorica.

Per esempio dall’umbro-sabino entrano a

Roma voci come via, callis, arbiter,

auctoritas, stipula, Cerere, pontifex, pius,

vir, familia, curia, centuria, hastatus,

cinctus, fundere, mustum ‘mosto’ e

mustus ‘bagnato’, cisterna, ecc.


IRD

AU

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Il latino colloquiale


Molte delle abitudini fonetiche delle lingue subalterne entrano nel latino parlato. Per esempio:

l’umbro aveva sette timbri vocalici (a,è,é,i,ò,ó,u) e non distingueva la durata vocalica;

il latino urbano ne aveva cinque (ăā,ĕē,ĭī,ŏō,ŭū) e distingueva la durata vocalica;

l’italiano centrale ha sette vocali e non distingue la durata vocalica.

IRD

AU

Au

gu

sto

An

cillo

tti



Franco e un amico mio sono qui …Franco è un amico mio …

L’accétta è uno strumento agricoloSe glielo offri, l’accètta volentieri

Oggi ho sete …Fame o sete …

bótti di vinobòtti di capodanno

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti


L’umbro aveva le consonanti

palatali e le affricate.

Il latino non conosceva né le

palatali né le affricate.

L’italiano è ricco di palatali e

di affricate.


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti


umbro: çesna, taçez, Atieřie, ecc.

latino: cena (kena), tacitus

(takitus), Attidium, ecc.

italiano: cena, tacito, Attiggio,

ecc.


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Il lessico latino ha molti termini prelatini

termini latini della viabilità (come via)

della terminologia giuridica (come arbiter, auctoritas, stipula)

della teologia e del culto (come Cerere, pontifex, pius)

dell’ideologia sociale (come vir, familia, curia)

dell’organizzazione militare (comecenturia, hastatus, cinctus, fundere)

Il mondo degli antichi Italici

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Il lessico attuale rivela termini prelatini

Sono di origine umbra voci italiane come

pontefice, pio, stipula, arbitro, via, autorità,

famiglia, popolo, mattone, casa, soglia,

tetto, aia, vaso, vino, cibo, carne, scapola,

picchio, vitello, capro, saldo, salvo, scritto,

sacro, tartufo, tafano, cafone, ruffiano,

zufolo, bifolco, goffo, ecc.


IRD

AU

Au

gu

sto

An

cillo

tti



Diverse strutture sintattiche e

morfologiche delle lingue subordinate

entrano nel latino parlato:

Per esempio in umbro abbiamo l’uso di

essere + partic. passato = verbo passivo

screhto est 'è stato scritto'

kuratu si 'sia stato provveduto'

pihaz fust 'sarà stato purificato'

muieto fust 'si sarà mormorato'

I villaggi preurbani erano circondati da terrapieni sormontati da graticciati sostenuti da pali e intonacati: moerom‘impasto’ > lat. murus.

I bastioniIRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti


L’abitatoIRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Dobbiamo immaginare questi insediamenti antichissimi come abitati paganici, cioè popolamenti sparsi.

Si tratta di una forma di insediamento che ancora oggi èpraticata nelle prealpi (nelle nostre zone si pensi al tipo di popolamento detto “a case sparse”).


L’abitatoIRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti


L’abitatoIRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Nell’insediamento a villaggio, o vicanico, le abitazioni sono più vicine.


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

L’insediamento protourbano

Il villaggio (trebelom) di Iguvium


Un esempio di casa singola: tremno

pre-soliaf

Le strutture abitativeIRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti


Il tetto di frasche: tettom

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Le strutture abitative


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti


La casa si fa più lunga: trebom


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti


Il trebom si fa rettangolare

pre-solia


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti


un edificio pubblico: il komnaklom


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti


Un esempio di komnaklom


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

L’area sacra sulla cima

eku


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

L’altarino per le offerte nella buca

ereçlo


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

L’altare per le offerte da bruciare

asa


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Strumenti del sacrificio sul focolare

beru

krematra


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Accessori del nobile safino

cringatru

urfeta


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Accessori del nobile safino

Il guerriero

Di Capestrano


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

pecore di razza “appenninica” …


uve

erietu

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

… e pecore di razza “massese”


uvef

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

bovini di razza podolica …


buf

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

… e bovini di razza maremmana


buf

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

suini neri, come l’abruzzese


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

… e suini rossi, come la rossa del casentino


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

L’agricoltura

Coltivavano il farro (Triticum

dicoccum), il capostipite di tutti

i frumenti odierni, il grano

tenero (Triticum vulgare) e il

Grano duro (Triticum durum).


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

L’agricoltura

Farro in campoFarro raccolto


L’uso della toponomasticaIR

DA

UIst

ituto

di R

icerc

he e

Docu

men

tazio

ne su

gli A

ntich

i Um

bri

Au

gu

sto

An

cillo

tti

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Un delicato strumento di indagine

Il “fai da te” nell’ambito dell’analisi

toponomastica è estremamente

pericoloso, in quanto si tratta di un caso

particolare di procedura etimologica che

richiede l’applicazione delle regole della

linguistica genetica a cui si aggiunge una

serie di restrizioni ulteriori.

Lo scavo nella parola

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Un delicato strumento di indagine

Per queste ragioni, la linguistica

scientifica ha spesso evitato di occuparsi

di nomi propri, siano essi antroponimi,

etnonimi, toponimi, ecc.

Per l’etimologia del nome proprio il

versante semantico sarà di pochissimo

aiuto perché i significati possibili sono

estremamente variabili e imprevedibili.



DA

UIst

ituto

di R

icerc

he e

Docu

men

tazio

ne su

gli A

ntich

i Um

bri

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Che cos’è l’etimologia?

L'etimologia consiste nel riconoscere la

struttura morfologica e la struttura

semantica che una parola aveva quando

fu varata come "neologismo".

Ma come funziona la procedura scientifica

della analisi etimologica?


DA

UIst

ituto

di R

icerc

he e

Docu

men

tazio

ne su

gli A

ntich

i Um

bri

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Ulteriori premesse

È necessario porre precise limitazioni ad

ogni livello e anzitutto al numero e al

tipo delle lingue a cui far riferimento, in

base alla distribuzione del toponimo.

Arno / Arna non può essere etrusco

perché ricorre in decine di luoghi di

pertinenza indeuropea senza rapporto

con gli Etruschi. E ha etimo indeuropeo!


DA

UIst

ituto

di R

icerc

he e

Docu

men

tazio

ne su

gli A

ntich

i Um

bri

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Ulteriori premesse

La toponomastica riflette la lingua della

popolazione femminile.

La toponomastica riflette sempre il modo

con cui “la gente del posto” chiama i

luoghi.

La ricostruzione è un discorso di regole e

di probabilità: contano le incidenze

statistiche dei dati.


DA

UIst

ituto

di R

icerc

he e

Docu

men

tazio

ne su

gli A

ntich

i Um

bri

Au

gu

sto

An

cillo

tti

Possibile e probabile

Tròppola, Case Troppola. Possibile

evoluzione del paleoumbro trebola

‘costruzione, complesso abitativo’. Ma non

si giustifica la sorda –p- con pronuncia

forte! Meglio pensare alla continuazione di

un tema indeur. *tropa- ‘sentiero’, di cui il

paleoumbro *trop-ola- sarebbe un

“diminutivo” ‘sentierino, viottolo’.


DA

UIst

ituto

di R

icerc

he e

Docu

men

tazio

ne su

gli A

ntich

i Um

bri

Au

gu

sto

An

cillo

tti

criteri dell'analisi toponomastica

I nomi delle grandi montagne (Catria)

sono molto conservativi, mentre non lo

sono quelli dei poggi (Colle Bruciato).

Per i fossi si hanno spesso innovazioni,

poiché sotto il controllo linguistico di

un'unica comunità di parlanti.

Quella dei nomi di fiume è la classe

onomastica più stabile, perciò costituita

di voci estremamente arcaiche.


DA

UIst

ituto

di R

icerc

he e

Docu

men

tazio

ne su

gli A

ntich

i Um

bri

Au

gu

sto

An

cillo

tti


Non sono i fatti storici o i caratteri

episodici, ma l’osservazione dei caratteri

ambientali stabili che porta i parlanti alla

designazione dei luoghi.

Le interpretazioni dotte mal si combinano

con le designazioni toponomastiche che

sono opera di parlanti incolti: valle

dell’Afro.


DA

UIst

ituto

di R

icerc

he e

Docu

men

tazio

ne su

gli A

ntich

i Um

bri

Au

gu

sto

An

cillo

tti


Regola del recupero della “parola” nella

sua pienezza di segno, significante +

significato.

Regola del riconoscimento della struttura

morfologica del toponimo poiché un

morfema derivazionale può essere un

vero marchio di fabbrica.

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti


Qualche toponimo marscianese

Toponimi di età paleoumbra: Fersinone < pal.um fersin- < ie. *swer-swin-‘sussurrante’ (IEW 1049): cfr. Fersina in Trentino, affluente dell’Adige.Nestore pronunciato Nèstore = Nestóre èl’esito pal.um. atteso di un ie. *(s)net-tor-‘scorrente’ (letteralm. ‘il fluitore’), cfr. il gr. Nestòs (< *(s)net-tò-), venetico Natison, tedesco Netze (che è il germ. *Netusis), e in alcuni aggettivi, come l’armeno nay ‘fluente’(< *(s)netio-); v. Nestorello e Nestoretto(Città della Pieve)

IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti


Toponimi di epoca latina classica:

Amméto da alnus ‘ontano’ con adattamento

paretimonlogico con almus ‘benefico,

ristoratore’, con il suff. collettivo –eto-: luogo

con abbondanza di ontani.

Càina < *càvina ‘ a causa dell’accento ritratto

ha subìto la lenizione di v intervocalico.


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti

Lo scavo nella parolaToponimi di età tardo-antica (Solin–Salomies):

Papiano, prediale di Papius

Compignano prediale di Comminius, non

Campo di Giano!

Marsciano prediale di Marseius o di Marsius

Migliano, prediale di Milius

Vibiano (Monte Vibiano Vecchio) prediale di

Vibius,

Calvana (in càina Calvana) è un prediale di

Calvus.


IRD

AU

Istitu

to d

i Rice

rche

e Do

cum

enta

zione

sugl

i Ant

ichi U

mbr

iA

ug

ust

o A

nci

llo

tti


Toponimi di età moderna:

Spina è in senso idraulico ‘rubinetto,

rocchio d’acqua’,

Morcella, non dalla dea Murcia, ma da

morcia / murcia ‘mucchio di sassi’

(Corciano e Gubbio)


L’origine di Perugia? Proprio etrusca come si dice? · 2018. 8. 27. · La cultura etrusca è una...

Documents

Transcript of L’origine di Perugia? Proprio etrusca come si dice? · 2018. 8. 27. · La cultura etrusca è una...