Laguna Porec: Hotels & apartments_IT_FR

IT / F

2

IND ICE CONTENU

3 Prenotazioni

4 Istria

6 Parenzo

8 Laguna Poreč

10 La bellezza della nostra natura

12 Sport

13 Animazione e divertimento

14

16 NUOVO Hotel Laguna Parentium ****

18 All inclusive Hotel Laguna Albatros ****

20 Hotel Laguna Molindrio ****

22 All inclusive Hotel Zorna ***

24 Hotel Laguna Istra ***

26 Hotel Laguna Gran Vista ***

28 Hotel Plavi ***

30 Hotel Delfin **

32 Appartamenti Astra **

34 Mappa del resort Zelena Laguna

36

38 Villa, Village e Appartamenti Laguna Galijot ****

40 Hotel Laguna Mediteran ***

42 Appartamenti, Studio-appartamenti e Ville Laguna Bellevue ****

44 Mappa del resort Plava Laguna

46

48 Hotel Laguna Materada ***

50 Light all inclusive Hotel Laguna Park **** e Village ***

52 Ville e Appartamenti Laguna Park ***

54 Mappa dell'Europa e dell'Istria

55 Club fedeltà

RESORT ZELENA LAGUNA

RESORT PLAVA LAGUNA

ZONA DI MATERADA

3 Réservations

4 Istrie

6 Poreč

8 Laguna Poreč

10 Beauté du paysage

12 Sport

13 Animation et divertissements

14

16 NOUVEAU Hôtel Laguna Parentium ****

18 Hôtel Laguna Albatros All inclusive ****

20 Hôtel Laguna Molindrio ****

22 Hôtel Zorna All inclusive ***

24 Hôtel Laguna Istra ***

26 Hôtel Laguna Gran Vista ***

28 Hôtel Plavi ***

30 Hôtel Delfin **

32 Appartements Astra **

34 Plan du resort Zelena Laguna

36

38 Villa, Village et Appartements Laguna Galijot ****

40 Hôtel Laguna Mediteran ***

42 Appartements, Appartements-studio et Villas Laguna Bellevue ****

44 Plan du resort Plava Laguna

46

48 Hôtel Laguna Materada ***

50 Hôtel Laguna Park Light all inclusive **** et Village ***

52 Villas et appartements Laguna Park ***

54 Carte d'Europe et d'Istrie

55 Club de fidélité

RESORT ZELENA LAGUNA

RESORT PLAVA LAGUNA

AGGLOMÉRATION MATERADA

3

Pho

to: S

hutt

erst

ock

Imag

es L

LC

www. lagunaporec .com call center: + 385 / 52 / 410 102

PER PRENOTARE BASTA SEMPLICEMENTE CLICCARE O TELEFONARE !1

PER PRENOTARE POTETE SCEGLIERE TRA LE SEGUENTI MODALITÀ:1

Visitate il nostro sito web per:

• ottenere maggiori dettagli sulla nostra destinazione e sulle nostre strutture ricettive

• approfittare delle nostre offerte speciali

• iscrivervi alla nostra newsletter e ricevere informazioni e notifiche sulle offerte speciali

• via internet (prenotazione online)

• inviando una richiesta di prenotazione attraverso il nostro sito web o una mail all'indirizzo

• telefonando al nostro CALL CENTER:

[email protected]

+385 / 52 / 410 102

PER PRENOTARE BASTA SEMPLICEMENTE CLICCARE O TELEFONARE !

PER PRENOTARE POTETE SCEGLIERE TRA LE SEGUENTI MODALITÀ:

Visitez notre site Internet et :

• découvrez en d'avantage sur notre destination et nos capacités d'accueil

• profitez de nos offres spéciales

• inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir des nouvelles et des informations sur nos offres spéciales

• via Internet (réservation en ligne)

• en envoyant un courriel via notre site Internet ou à

• en appelant le CALL CENTER:

[email protected]

+385 / 52 / 410 102

POUR RÉSERVER, CLIQUEZ SIMPLEMENT OU APPELEZ !

VOUS POUVEZ RÉSERVER D'UNE DES FAÇONS SUIVANTES :

5

IstriaL'Istria è una penisola a forma di cuore, in cui il ritmo della vita quotidiana, del relax e del divertimento sono scanditi in modo del tutto speciale. Questo soleggiato frammento di Mediterraneo, detto anche "Terra Magica", è il territorio più vicino alla parte continentale dell'Europa centrale. Cosa troverete qui? Un mare caldo e pulito, piccole insenature nascoste e una natura rigogliosa – bellezze naturali sulle quali l'accogliente e laboriosa gente locale fonda la propria lunga tradizione nel settore del turismo. Percorrendo una delle numerose strade che conducono verso l'entroterra istriano, potrete ammirare le pittoresche città medievali che si scorgono sulla cima delle colline, coperte da una leggera nebbia mattutina. I numerosi popoli succedutisi su questi territori ne hanno permeato e arricchito la storia lasciando le proprie tracce nell'architettura, nella cultura e nelle tradizioni. Un patrimonio che continua a vivere nei melodiosi dialetti, nei canti e nel suono delle roženice, nelle leggende, nei mosaici e negli affreschi, nei muri a secco e nei kažuni. Le strade del vino o dell'olio d'oliva arricchiranno ulteriormente la vostra avventura alla scoperta dell'Istria. Nelle trattorie e negli agriturismi locali potrete gustarvi antipasti a base di prosciutto crudo e formaggio, continuare con i fuži fatti in casa in un'inebriante salsa di tartufi, accompagnandovi con un buon bicchiere di malvasia o terrano istriano, e concludere in bellezza con un dessert come le fritule o le kroštule!

1

L'Istrie est une presqu'île en forme de coeur, dont les battements scandent d'une manière tout à fait spéciale la vie quotidienne, le repos et le divertissement. Ce morceau de la Méditerranée ensoleillée, la Terra Magica, est le plus proche de la partie continentale de l'Europe centrale. Qu'est-ce qui vous attend ici ? Une mer chaude et limpide, de petites criques cachées et une verdure somptueuse, une beauté naturelle sur laquelle les habitants hospitaliers et diligents fondent la tradition de tourisme, entamée ici il y a longtemps. Choisissez n'importe quelle direction menant vers l'intérieur et vous arriverez à une de ces petites villes médiévales pittoresques qui le matin apparait sous des voiles de brouillard aux sommets des collines. Une histoire riche, dérivant de l'entrelacement de nombreux peuples, a laissé ses traces dans l'architecture, la culture et les moeurs. Ce patrimoine est présent dans de différents dialectes mélodieux, le chant et le jeu des roženice (une sorte de longue flûte), les légendes, les mosaïques et les fresques, les murets de pierres sèches et les kažuni (cabane en pierres sèches). Pour compléter l'expérience, dirigez-vous vers les routes de vin ou les routes d'huile d'olive. Les amphitryons des caves originales et des ménages ruraux vous accueilleront avec une coupe de malvoisie et de teran d'Istrie, accompagnée de jambon cru et de fromage de terroir, de fuži (des pâtes d'Istrie) assaisonnés de truffes enivrantes et, pour finir, des fritule (sorte de beignet) et des kroštule (dessert semblable aux bugnes) pour rendre votre journée plus douce!

Istrie

6

Parenzo

Porec

La città di Parenzo, un autentico gioiello del Mediterraneo, è una destinazione turistica con tutte le caratteristiche e i contenuti necessari per rendere il vostro soggiorno estremamente interessante e piacevole, pur mantenendo il fascino tipico delle cittadine rivierasche. Qui potrete godervi concerti di musica classica e jazz, festival dedicati al folclore e agli artisti di strada, visitare i musei e le gallerie d'arte, nonché approfittare dei numerosi negozi e ristoranti. Il prezioso patrimonio culturale, visibile ad ogni passo, è il risultato della mescolanza nel corso della storia dei diversi popoli e culture che hanno abitato questi territori. Attraversando la Cardo Maximus o la Decumanus, percorrerete le stesse vie un tempo battute dai Romani. Parenzo ha acquisito lo status di città quasi duemila anni fa e, nel 1861, all'epoca dell'Impero austro-ungarico, fu scelta come sede del Parlamento istriano. Tra le innumerevoli testimonianze artistiche qui presenti figurano i resti dei santuari con i templi adiacenti, le fortificazioni medievali, i palazzi in stile romanico, gotico e barocco. Di particolare importanza è poi la Basilica di Sant'Eufrasia con i suoi celebri mosaici bizantini, innalzata nel VI secolo e inserita nel patrimonio culturale dell'umanità dell'UNESCO. Venite ad ammirare con i vostri occhi il fascino di questo territorio che ha sedotto i patrizi romani, spingendoli a costruirvi ville sfarzose per celebrare le bellezze della vita.

Un vrai bijou de la Méditerranée, Poreč a conservé le charme d'une petite ville littorale. En même temps, elle offre toutes les caractéristiques et les activités d'un centre touristique pour rendre vos vacances des plus intéressantes et des plus agréables. Vous découvrirez des concerts de musique classique et de jazz, le festival du folklore et celui de l'Art de la Rue, des musées et des galeries, ainsi que de nombreux magasins et restaurants. Des peuples et des cultures différents ont laissé leur trace dans l'histoire de Poreč, dont le précieux patrimoine culturel est observable à chaque pas. En traversant la Cardo Maximus ou Decumanus, vous marcherez dans les mêmes rues qu'autrefois empruntaient les Romains. Il y a presque deux mille ans Poreč obtint le statut de ville, alors qu'à l'époque de l'Empire Austro-hongrois, en 1861, elle fut proclamée siège de l'Assemblée d'Istrie. Les restes d'un sanctuaire romain et ses temples, des forteresses médiévales et des palais romains, gothiques et baroques valent sans aucun doute une visite. Une place spéciale revient à la basilique euphrasienne construite au 6ème siècle, réputée pour ses mosaïques byzantines et placée sous la protection de l' UNESCO. Vous pourrez ainsi mieux comprendre pourquoi les patriciens romains construisaient leurs somptueuses villas dans la région de Poreč et y célébraient la beauté de la vie.

9

Presso i nostri hotel, villaggi e campeggi, tutti immersi in un paesaggio incantevole vicino al mare, potrete trascorrere il soggiorno dei vostri sogni. Tutte le nostre strutture ricettive sono immerse nell'incantevole cornice verde del Mediterraneo, in un ambiente curato, situato vicino alla costa e poco lontano dal centro di Parenzo. La città è, infatti, raggiungibile a piedi, in bici, con l'autobus, il trenino turistico o il traghetto. È possibile scegliere tra 12 hotel, 4 villaggi di appartamenti e 4 campeggi, ognuno dei quali possiede caratteristiche specifiche in grado di soddisfare le esigenze di tutti gli ospiti.La maggior parte di tali strutture è collocata all'interno di due resort, Plava Laguna e Zelena Laguna, entrambi situati all'interno di insenature collegate tra loro da un suggestivo lungomare (15 minuti a piedi). In tal modo gli ospiti possono usufruire dell'offerta di entrambi i resort, ovvero ristoranti, bar, centri sportivi, negozi, programmi di animazione nonché tutta una serie di contenuti di svago. La piacevole ombra dei pini e le spiagge attrezzate rendono questi due complessi particolarmente adatti alle famiglie con bambini. Le restanti strutture ricettive si trovano a Materada, nella parte settentrionale di Parenzo, circondate dalla natura e vicine al centro.

Vous pouvez réaliser facilement vos vacances de rêves dans un de nos hôtels, villages ou campings, qui sont tous plongés dans un majestueux entourage naturel, à proximité de la mer. Tous nos établissements se trouvent au milieu d'un magique paysage méditerranéen bleu-vert, dans un environnement soigné tout près de la côte de la mer et pas loin du centre de Poreč, que vous pouvez rejoindre à pied, a vélo, en bus, en petit train touristique ou en bateau. Vous pouvez faire votre choix entre 12 hôtels, 4 villages de vacances et 4 campings. Chacun d'entre eux possède un style tout à fait particulier et offre à ses invités une expérience extraordinaire. La plupart de nos établissements se trouvent dans deux resorts, Plava Laguna (Lagune bleue) et Zelena Laguna (Lagune verte). Les deux sont situés dans des baies jointes l'une à l'autre par une belle promenade longeant la mer (que vous traversez en environ 15 minutes). Ceci vous donne la possibilité de profiter de l'offre des deux resorts: de nombreux restaurants, bars, centres sportifs, magasins, services, spectacles et activités de divertissement. Grâce à l'ombre des pins et aux douces plages, Plava laguna et Zelena laguna sont particulièrement convenables pour des vacances en famille. A Materada, partie nord de Poreč, sont situés nos autres établissements, entourés de verdure et tout près de la ville.

10

La natura meravigliosa della macchia mediterranea, il clima mite e il mare pulito hanno consentito a

Parenzo di diventare una destinazione turistica di tutto rispetto. Scoprirete con i vostri occhi la

bellezza delle spiagge pulite e naturali, che costituiscono un'autentica meraviglia della natura

indipendentemente dal tipo di ambiente che preferite: insenature nascoste coperte di ghiaia

bianca, piccole o grandi baie oppure le rocce soleggiate.

La piacevole ombra dei pini, la vegetazione rigogliosa e le spiagge attrezzate rendono le nostre

strutture particolarmente adatte alle famiglie con bambini. Dal 2007 Laguna Poreč ha ricevuto

complessivamente 10 Bandiere blu, riconoscimenti internazionali che testimoniano il nostro

notevole impegno a favore dell'ambiente, della pulizia del mare e della spiaggia.

La penisola istriana è riuscita a conservare tutto il suo patrimonio naturale, che i visitatori possono

ammirare passeggiando lungo i sentieri che serpeggiano tra i boschi e le colline immersi nella

macchia mediterranea che contribuisce a creare una piacevole ombra sul Mar Adriatico.

La bellezza della nostra natura

Beaute du paysageL'environnement méditerranéen, le climat doux, la beauté unique de la nature et la mer limpide

font de Poreč une destination touristique exceptionnelle. Que ce soit dans de belles criques

cachées, couvertes de galets blancs, dans une des petites ou grandes baies, ou bien sur des

rochers baignés de soleil, vous ne manquerez pas de découvrir que nos plages, propres et

intactes, sont une vraie merveille de la nature.

Grâce à l'ombre des pins, à une végétation somptueuse et aux douces plages, nos établissements

sont particulièrement convenables pour des vacances en famille. Depuis 2007, 10 Pavillons bleus,

labels internationaux, ont été décernés à Laguna Poreč, en tant que preuve indéniable de nos

efforts pour préserver l'environnement, la propreté de la mer et l'aménagement des plages. La

presqu'île d'Istrie a réussi à conserver les vraies et authentiques valeurs naturelles que vous

pourrez sentir en marchant sur des promenades et des chemins de forêt et de collines recouverts

de la riche végétation méditerranéenne, procurant un agréable ombrage à la mer Adriatique.

12

Sport

Sport

I nostri centri sportivi offrono una trentina di attività: pedalò, kayak,

barche a vela e windsurf, scuola vela, motoscafi, acquascooter,

parasailing, banana boat, sci d'acqua, centro immersioni, campi da

tennis e scuola di tennis, ping-pong, campi da basket, pallamano,

beach volley, 4 campi da calcio, calcetto, mini golf, driving range

(campo pratica per il golf), campo di bocce, poligono di tiro, giochi

gonfiabili sull'acqua, biciclette (a noleggio), equitazione, bagni

notturni in mare e massaggi. Disponiamo anche di un palazzetto

attrezzato per gli sport indoor. L'assortimento delle attività è

talmente ampio da consentire ogni giorno di sperimentare

qualcosa di nuovo (alcuni sport si possono praticare soltanto

durante l'alta stagione).

Il vous sera possible de choisir, dans nos centres, parmi une

trentaine d'activités sportives: le pédalo, le kayak, la voile et le

windsurf avec une école de voile, le bateau à moteur, le scooter des

mers, le parachute ascensionnel, le banana boat, le téléski

nautique, le centre de plongée avec l'école de plongée, les courts

de tennis et l'école de tennis, le tennis de table, les terrains de

basket, le handball, le volley-ball de plage, 4 terrains de football, le

futsal, le minigolf, le practice de golf, le terrain de pétanque, le stand

de tir, le parc aquatique, le squash, la location de vélo, l'équitation,

la natation en nocturne et le massage. Vous trouverez également

une salle de gym équipée pour les sports d'intérieur. Le choix

d'activités sportives est si grand que vous pouvez chaque jour vous

consacrer à une nouvelle activité (certains sports ne sont

disponibles qu'en haute saison).

13

Animazione e divertimentoA Laguna Poreč il divertimento è assicurato ogni giorno! Durante l'alta

stagione dedichiamo grande attenzione ai nostri programmi di

animazione, nonché alle attività ricreativo-sportive per tutte le età. I nostri

amati ospiti possono divertirsi in giochi accompagnati da divertenti

spettacolini, gare, esibizioni di magia, programmi di folclore e di svago.

Chi ama fare le ore piccole, può continuare la serata nella discoteca

Byblos all'interno del resort Zelena Laguna. Nei mini club, i fantasiosi

animatori sono sempre disponibili a far divertire i vostri bambini con giochi

e programmi educativi, dandovi la possibilità di godervi il meritato riposo.

Particolarmente interessanti sono i giochi estivi, accompagnati da gare

sportive o amatoriali, nonché dalla buona musica. Non perdete, infine, i

fuochi d'artificio sul mare previsti per la giornata delle finali.

Pas un seul jour ne passe sans amusement à Laguna Poreč ! En haute

saison nous consacrons beaucoup d'attention aux programmes

d'animation, ainsi qu'à ceux de sport et de recréation avec des tournois

pour tous les âges. Nous organisons pour vous des soirées de jeu, des

compétitions, des spectacles de magie, des soirées folkloriques et autres

programmes de divertissement. Vous pouvez continuer à vous amuser

jusqu'à l'aube au club Byblos dans le resort Zelena Laguna. Dans les

mini-clubs, nos équipes d'animation pour enfants utilisent leur grande

imagination pour mettre en place des amusants jeux et programmes

d'éducation tout au long de la journée, vous permettant le plaisir d'un

repos sans souci et bien mérité. Les jeux d'été avec leurs concours

sportifs et de divertissements et leur bonne musique vous fourniront une

expérience unique. Les finales du programme offrent des feux d'artifice

sur la mer à ne pas rater.

14

&

Entrando a Zelena Laguna scorderete tutte le vostre preoccupazioni! Questo resort sul Mar

Adriatico è unico in quanto a cura del paesaggio e ricchezza di contenuti. Le piccole

penisole, le colline e insenature immerse nella natura mediterranea e circondate da un mare

color turchese creano un paesaggio di rara bellezza.

Qui troverete una moltitudine di hotel, appartamenti e campeggi di vario tipo, ma anche

ristoranti, bar, centri sportivi, negozi, discoteche, terrazze con musica dal vivo, animazione

e altri contenuti di svago. In poche parole, tutto ciò che serve per un soggiorno perfetto e, al

contempo, attivo. Le spiagge rocciose e di ghiaia ben tenute su cui sventolano le Bandiere

blu rendono questo luogo ideale per una vacanza in famiglia. La vicinanza di Zelena Laguna

alla città di Parenzo (a soli 5 km a sud) consente di raggiungerne facilmente il centro storico

in bici, con il trenino turistico, il traghetto o l'autobus.

Dès que vous mettrez le pied à Zelena laguna, vous oublierez tous vos soucis ! Vous vous

trouverez dans un village touristique qui est unique sur l'Adriatique de par son aménagement et

la richesse de son offre. Les presqu'îles, les collines et les baies recouvertes de végétation

méditerranéenne et bordées d'une mer turquoise ont créé un paysage d'une beauté

exceptionnelle. Vous y trouverez un grand choix d'hôtels, d'appartements et de campings.

Des restaurants, des pubs, des centres sportifs, des magasins, un club, des terrasses avec

musique en direct, ainsi que de nombreuses autres possibilités de divertissement se trouvent à

votre disposition à Zelena Laguna. Vous vivrez ici un séjour vraiment agréable et à la fois actif. En

particulier, les plages aménagées rocheuses ou de galets, ornées des pavillons bleus, rendent

cet endroit idéal pour des vacances en famille. Zelena Laguna est située à peine à 5 km au sud de

Poreč. Si vous vous décidez de visiter le centre historique de la ville, vous y arriverez facilement à

vélo, en petit train touristique, en bateau ou en bus.

16

Zelena Laguna Resort, PorečHOTEL LAGUNA PARENTIUM ****New!

Il moderno hotel Laguna Parentium, completamente rinnovato e aperto tutto l'anno, consente agli ospiti di soggiornare in un contesto unico e dal sapore mediterraneo. Questa struttura, è situata su una piccola penisola verdeggiante immersa in un panorama da fiaba ed è l'ideale per passeggiare lungo la costa e abbronzarsi sulla spiaggia o nelle aree prendisole. Gli ospiti potranno rilassarsi anche nelle due nuove piscine con massaggio e nelle vasche idromassaggio nei pressi della terrazza. Rimarrete sorpresi dalla nostra ricca e squisita offerta gastronomica, dal centro SPA, dalle attività sportive e di svago.1

Récemment rénové et ouvert tout au long de l'année, l'hôtel Laguna Parentium offre une ambiance méditerranéenne moderne, parfaite pour ceux qui sont à la recherche d'une destination exceptionnelle. Fier de sa plus cet hôtel est situé sur une petite presq'ile verte, dans la scénographie naturelle de vos rêves, idéale pour les promenades aux bords de la mer et se relaxer sur la plage ou des aires de bronzage. Les deux nouvelles piscines et des baignoires à hydromassage à côté des terrasses vous fourniront une sensation exceptionnelle. Vous serez ravis de la richesse et de l'excellence de notre assortiment gastronomique, avec le spa et les activités sportives et de divertissement.

268 camere moderne e dotate di tutti i comfort (inclusi 22 appartamenti e 1 suite presidenziale), balcone, climatizzatore, tv satellitare, telefono, internet Wi-Fi, minibar.

Nella formula della mezza pensione sono inclu-se una ricca colazione e un'ottima cena a buf-fet presso i nostri due ristoranti a tema. Inoltre, potete divertirvi seguendo lo show cooking e partecipando alle cene a tema (nell’ alta sta-gione). Il nostro ristorante à la carte vi offre un assortimento di piatti molto raffinati. Nel bar a bordo piscina o nel lounge bar potete, infine, gustarvi bibite rinfrescanti, mentre nell'aperitiv bar troverete gustosi snack e cocktail.

2 piscine esterne (una con acqua di mare), aree prendisole e terrazze per il relax, vasche idroma-ssaggio esterne e interne, piscina interna, cen-tro benessere, beauty center, centro fitness, biblioteca, centro congressi, internet café, par-cheggio. Nell'alta stagione: numerosi contenuti ricreativo-sportivi all'interno del resort.

1

1

OFFERTA GASTRONOMICA

ALLOGGI

CONTENUTI AGGIUNTIV I

17

268 chambres modernes de haut confort (y compris 22 appartements et une suite présidentielle), balcon, air conditionné, TV satellite, téléphone, accès Internet Wi-Fi, minibar.

Le forfait demi-pension comprend un bon petit-déjeuner et un excellent dîner sous forme de buffet dans nos deux restaurants à thème. En outre, vous pouvez assister aux show cooking ou participer aux dîners à thème (en haute saison). Un choix de plats les plus délicieux vous attendra dans notre restau-rant 'à la carte'. Détendez-vous en buvant un verre de boisson rafraîchissante dans le bar de la piscine, dans le lounge bar ou bien en dégustant des cock-tails et des casse-croûtes dans le bar apéritif.

Deux piscines en plein air (dont l'une à l'eau salée), aires de bronzage et terrasses pour le relax, baigno-ires à hydromassage en plein air et à l'intérieur, piscine couverte, centre wellness, institut de beauté, fitness, bibliothèque, centre de congrès, cybercafé, parking, ainsi que, en haute saison, différentes acti-vités sportives et d'animation à l'intérieur du resort.

HÉBERGEMENT

OFFRE GASTRONOMIQUE

ADDIT IONNEL

18

Zelena Laguna Resort, PorečHOTEL LAGUNA ALBATROS ****All inclusive

L'All inclusive hotel Laguna Albatros vi attende con musica dal vivo, animazione e cocktail rinfrescanti. Immerso in un paesaggio mediterraneo ben curato, l'hotel è a pochi passi da spiagge ben attrezzate, nonché da un centro sportivo dotato delle attrezzature più moderne. Potete affidare i vostri bambini nelle mani sicure dei nostri animatori e rilassarvi in tutta tranquillità a bordo piscina, giocare a tennis, andare in bicicletta, praticare fitness o una delle varie attività acquatiche.1

La musique live, les animations et les cocktails rafraîchissants vous attendent dans l'hôtel Laguna Albatros all inclusive. Notre hôtel est situé dans un paysage méditerranéen soigné, à proximité immédiate de plages aménagées. Le centre sportif, exclusivement équipé, se trouve à portée de main. Vous pouvez confier vos enfants dans les mains sûres de nos animateurs et vous relaxer sans soucis dans la piscine, faire du fitness, jouer au tennis, faire du vélo, vous amuser avec toutes sortes de sports aquatiques.

324 camere, climatizzatore, tv satellitare, telefono, internet, minibar; balcone in base alla disponibilità.

L'offerta all inclusive comprende la colazione, il

pranzo e la cena, nonché le bibite. Inoltre, a

bordo piscina potete gustarvi snack e bibite

rinfrescanti. Non perdete, infine, lo show

cooking e le cene a tema (nell'alta stagione).

2 piscine esterne con terrazzo per abbronzar-

si, piscina per bambini, campo giochi, centro

fitness, campi da tennis, mini golf, biciclette,

pedalò, internet point, parcheggio. Nell'alta

stagione: mini club, animazione e numerosi

contenuti ricreativo-sportivi all'interno del resort.

1

1


ALLOGGI

CONTENUTI AGGIUNTIVI

19

324 chambres ; air conditionné, TV satellite, téléphone, Internet, minibar, ainsi qu'un balcon (sous réserve de disponibilité).

Le forfait all-inclusive comprend: petit déjeuner, déjeuner et dîner sous forme de buffet, boissons incluses. A cela s'ajoutent des casse-croûtes et des boissons rafraîchissantes qui sont à votre dis-position à la piscine. Ne manquez pas le show co-oking et des dîners thématiques (en haute saison).

2 piscines en plein air avec une terrasse pour bronzage, piscine pour enfants, terrain de jeu d'enfants, fitness, courts de tennis, mini golf, vélo, pédalo, internet point, parking. En haute saison: mini-club enfants, animation et nombre-uses activités sportives et de divertissement à l'intérieur du resort.

1

HÉBERGEMENT

OFFRE GASTRONOMIQUE

ADDITIONNEL

20

Zelena Laguna Resort, PorečHOTEL LAGUNA MOLINDRIO ****

265 camere, climatizzatore, tv satellitare,

telefono, internet Wi-Fi, minibar; balcone in

base alla disponibilità.

Nell'offerta della mezza pensione sono incluse la colazione e la cena a buffet. Nell'alta stagione potete assistere anche allo show cooking e partecipare alle cene a tema.

2 piscine esterne (una riscaldata) con terrazzo per abbronzarsi, piscina per bambini, campo giochi, centro fitness e centro benessere, internet point, parcheggio. Nell'alta stagione: sport acquatici, mini club, animazione, divertimento serale e numerosi contenuti ricreativo-sportivi all'interno del resort.

1

1CONTENUTI AGGIUNTIVI

Gli interni contemporanei ed eleganti dell'hotel Laguna Molindrio, ristrutturato di recente, non hanno affatto cambiato la tradizione e l'atmosfera accogliente di quest'albergo! Oltre che nelle nuove piscine, gli ospiti potranno rilassarsi sulle spiagge, nei prati all'ombra dei pini o nel centro sportivo, tutti posti a pochi passi dall'hotel. Godrete di un panorama suggestivo sulla laguna e potrete ammirare le acrobazie degli sciatori sull'acqua. Anche voi potrete cimentarvi in questo sport al vicino skilift. La sera il divertimento è assicurato nella discoteca Byblos.1

Récemment rénové et ouvert tout au long de l'année, l'hôtel Laguna Parentium offre une ambiance méditerranéenne moderne, parfaite pour ceux qui sont à la recherche d'une destination exceptionnelle. Cet hôtel est situé sur une presqu'île verte, dans la scénographie naturelle de vos rêves, idéale pour les promenades aux bords de la mer et le relax sur la plage ou les aires de bronzage. Les deux nouvelles piscines avec service de massage et des baignoires à hydromassage à côté des terrasses vous fourniront une sensation exceptionnelle. Vous serez ravis de la richesse et de l'excellence de notre assortiment gastronomique, de l'expérience du spa, des activités sportives et de divertissement.


ALLOGGI

21

265 chambres ; air conditionné, TV satellite, téléphone, accès Internet Wi-Fi, minibar, balcon (sous réserve de disponibilité).

Le forfait demi-pension comprend un abondant petit-déjeuner et un excellent dîner sous forme de buffet dans nos deux restaurants à thème. En haute saison, vous pouvez vous amuser en participant au show cooking et aux dîners thématiques.

22 piscines en plein air (dont l'une à l'eau chaude) avec terrasse pour bronzage, piscine pour enfants, parc de jeux pour enfants, centre fitness et wellness, internet point, parking. En haute saison: sports aquatiques, mini-club enfants, animation, soirées de fête et de nombreuses activités de sport et de divertissement à l'intérieur du resort.

1

1

HÉBERGEMENT

OFFRE GASTRONOMIQUE

ADDITIONNEL

Zelena Laguna Resort, Poreč

22

HOTEL ZORNA ***All Inclusive

211 camere; climatizzatore, tv satellitare, telefono.

L'offerta all inclusive comprende la colazione, il pranzo e la cena a buffet, nonché le bibite. Inoltre, la sera potrete gustarvi snack e bibite rinfrescanti. Non perdete, infine, lo show cooking e le cene a tema (nell'alta stagione).

Piscina esterna con terrazza, piscina per

bambini, campo giochi, sala conferenze, campi

da tennis, internet point, parcheggio. Nell'alta

stagione: mini club, animazione, divertimento

serale nell'hotel e numerosi contenuti

ricreativo-sportivi all'interno del resort.

1

Soggiornando presso l'All inclusive hotel Zorna avete diretto accesso alla spiaggia! Dimenticate l'affollamento delle città e il costante bisogno di attingere al portafoglio poiché molti servizi sono già inclusi nel prezzo! L'hotel dispone di una piscina ed è circondato da un prato ben curato su cui è possibile prendere il sole. La vicinanza al mare caldo e pulito vi assicura un soggiorno davvero rigenerante, mentre le innumerevoli attività sportive a disposizione vi consentono di cimentarvi ogni giorno in qualcosa di diverso! 1

Oubliez le bruit de la ville, l'empressement et le stress quotidien à l'hôtel all inclusive duquel vous sortez directement sur la plage ! Vous pouvez tout aussi bien oublier votre porte-monnaie car de nombreux services sont inclus dans le prix… L'hôtel est entouré d'une piscine et d'un gazon soigné où vous pouvez vous bronzer. Situé près de la mer limpide et chaude, cet hôtel vous garantira un séjour régénérant. Nous vous offrons un si grand choix de programmes sportifs que chaque jour vous pouvez vous consacrer à une nouvelle activité!

ALLOGGI



23

211 chambres ; air conditionné, TV satellite, téléphone.

L'offre all-inclusive comprend: petit déjeuner, déjeuner et dîner buffet, boissons incluses. Le soir, les casse-croûtes et les boissons rafraîchissantes sont à votre disposition. En haute saison, ne manquez surtout pas le show cooking et les dîners thématiques.

Piscine en plein air avec une terrasse, piscine pour enfants, terrain de jeu d'enfants, salle de conférence, courts de tennis, internet point, parking. En haute saison: mini-club enfants, animation, soirées de fête à l'hôtel et de nombreuses autres activités de sport et d'animation à l'intérieur du resort.

1

1

HÉBERGEMENT

OFFRE GASTRONOMIQUE

ADDITIONNEL

24


HOTEL LAGUNA ISTRA ***

Il vostro piacere in quest'autentico paradiso mediterraneo inizia non appena entrate nell'hotel Laguna Istra. La verdeggiante natura circostante e la vicinanza del mare pulito e caldo vi assicurano un soggiorno tranquillo e rilassante. L'estrema vicinanza alla spiaggia (soltanto 200 m) rende l'hotel Laguna Istra una destinazione ideale per le vacanze estive. Gli ospiti possono approfittare della ricca scelta di attività sportive, passeggiare lungo il suggestivo lungomare e divertirsi nell'ambito delle attività e dei programmi organizzati dal nostro team di animazione.1

Dès que l'escalier roulant vous conduit vers la réception, vous commencez à profiter de ce morceau unique du paradis méditerranéen ! Beaucoup de verdure et la proximité de la mer limpide et chaude vous assurent un séjour sans soucis et relaxant. A 200 mètres à peine de la plage, l'hôtel Laguna Istra est une destination idéale pour vos vacances d'été. Vous apprécierez le grand choix d'activités sportives, vous vous promènerez le long de la mer, et profiterez des activités et programmes de notre équipe d'animateurs.

192 camere; climatizzatore, tv satellitare, telefono; balcone in base alla disponibilità.

Nella formula della mezza pensione sono

incluse la colazione e la cena a buffet, nonché

le bibite ai pasti, mentre al bar sono a

disposizione gustosi snack. Nell'alta stagione

potete assistere allo show cooking e

partecipare alle cene a tema.


bambini, internet point, parcheggio. Nell'alta


contenuti ricreativo-sportivi all'interno del

resort.

1

1

ALLOGGI



25

HÉBERGEMENT

OFFRE GASTRONOMIQUE

ADDITIONNEL

192 chambres ; air conditionné, TV satellite, téléphone, balcon (sous réserve de disponibilité).

Le forfait demi-pension comprend: petit déjeuner et dîner sous forme de buffet, boissons incluses. Des casse-croûtes et des boissons rafraîchissantes sont à votre disposition à la piscine. Ne manquez pas le show cooking et des dîners thématiques (en haute saison).

Piscine en plein air avec une terrasse, piscine pour enfants, internet point, parking. En haute saison: mini-club enfants, animati-on et de nombreuses activités de sport et de divertissement à l'intérieur du resort.

26


HOTEL LAGUNA GRAN VISTA ***

170 camere; climatizzatore, tv satellitare,

telefono; balcone in base alla disponibilità.

Come si può intuire dal nome stesso, l'hotel Laguna Gran Vista offre un panorama mozzafiato sul golfo di Zelena Laguna e su un mare color turchese. Qui potete godervi un mare pulito e una spiaggia sicura e ben attrezzata, nonché approfittare delle innumerevoli attività sportive offerte dal vicino centro sportivo. Potete, inoltre, passeggiare nella ben curata natura mediterranea che circonda la struttura o divertirvi con la musica dal vivo. L'hotel Laguna Gran Vista vi riserva ogni sera un tramonto spettacolare e davvero imperdibile!

Comme son nom l'indique, l'hôtel Laguna Gran Vista offre une vue sur la baie de Zelena Laguna et une mer turquoise à vous couper le souffle.Qu'attendre de plus ? Une mer limpide et sûre, une plage aménagée, la possibilité de pratiquer de nombreux sports offerts par le centre sportif voisin, des promenades dans une nature méditerranéenne préservée, l'amusement avec la musique live… L'hôtel Laguna Gran Vista vous offrira chaque jour des couchers de soleil magiques… A ne pas manquer!

ALLOGGI




incluse la colazione e la cena a buffet, nonché

le bibite ai pasti, mentre al bar a bordo piscina

sono a disposizione gustosi snack. Non

perdete, infine, lo show cooking e le cene a

tema (nell'alta stagione).


bambini, internet point, parcheggio. Nell'alta


contenuti ricreativo-sportivi all'interno del

resort.

27

HÉBERGEMENT

OFFRE GASTRONOMIQUE

ADDITIONNEL

170 chambres; air conditionné, TV satellite,

téléphone, balcon (sous réserve de

disponibilité).

Le forfait demi-pension comprend: déjeuner et dîner buffet, boissons incluses. Des casse-croûtes et des boissons rafraîchis-santes sont à votre disposition à la piscine. Ne manquez pas le show cooking et des dîners thématiques (en haute saison).

Piscine en plein air avec une terrasse, piscine pour enfants, internet point, parking. En haute saison: mini-club enfants, animati-on et de nombreuses activités de sport et de divertissement à l'intérieur du resort.

28


HOTEL PLAVI ***

ALLOGGI



Se cercate un mix ideale tra servizi di qualità e prezzi accessibili, l'hotel Plavi è esattamente ciò che fa per voi! Approfittate di tutti i vantaggi

offerti dalla vicinanza alla spiaggia e da una posizione centrale all'interno del resort. L'hotel mette, inoltre, a disposizione interessanti contenuti

d'animazione e di svago, nonché una ricca scelta di attività acquatiche e di altro tipo nel centro sportivo.1

Vous cherchez l'union idéale des services de qualité et des prix abordables ? Le meilleur choix est l'hôtel Plavi ! Profitez de son excellent

emplacement sur la plage et au centre du village touristique Zelena Laguna. L'hôtel vous offre des programmes d'animation et d'amusement,

ainsi que toute une gamme de sports aquatiques et d'autres activités au centre sportif.




incluse la colazione e la cena a buffet,

nonché le bibite ai pasti. Nell'alta stagione

stagione potete assistere allo show cooking

e partecipare alle cene a tema.

Piscina esterna con terrazza, sala

conferenze, internet point, parcheggio.

Nell'alta stagione: mini club, animazione

e numerosi contenuti ricreativo-sportivi

all'interno del resort.

29

HÉBERGEMENT

ADDITIONNEL

214 chambres; air conditionné, TV satellite,

téléphone, ainsi qu'un balcon (sous réserve

de disponibilité).

OFFRE GASTRONOMIQUE

Le forfait demi-pension comprend: petit

déjeuner et dîner sous forme de buffet,

boissons incluses. En haute saison, ne

manquez pas le show cooking et des

dîners thématiques.

Piscine en plein air avec une terrasse, salle

de conférence, internet point, parking. En

haute saison: mini-club enfants, animation

et différentes activités de sport et de

divertissement à l'intérieur du resort.

30


HOTEL DELFIN **

ALLOGGI



L'hotel Delfin vi garantirà senz'altro un soggiorno indimenticabile! In questa vera e propria cittadina cosmopolita circondata da numerose spiagge ben attrezzate avete la possibilità di evadere dalla quotidianità. Grazie alla grandezza, all'atmosfera simpatica che regna nell'hotel e alla natura circostante, soggiornerete in un contesto estremamente piacevole. Se siete amanti del divertimento, la sera potete approfittare della musica e dei contenuti di svago. Se preferite invece trascorrere serate più romantiche, potete passeggiare sul lungomare ben curato.

Si vous vous choisissez l'hôtel Delfin, d'inoubliables vacances d'été vous attendent. Dans cette petite ville cosmopolite qui s'étale jusqu'à la plage récemment aménagée vous pourrez vous échapper de la vie quotidienne. La taille et le personnel sympathique de cet hôtel en font l'endroit idéal dans un cadre spacieux et verdoyant. Vous avez envie d'un bon passe-temps ? Dans la soirée laissez-vous aller à la musique, à la danse et à l'amusement ! Vous vous sentez romantique ? Le meilleur choix est une promenade le long de la mer, sous le ciel étoilé.

Piscina esterna con terrazza, campo giochi,

sala conferenze, bagni notturni in mare,

internet point, parcheggio. Nell'alta stagione:

mini club, sport acquatici, animazione e

numerosi contenuti ricreativo-sportivi all'in-

terno del resort. Gli animali domestici sono

ammessi.

793 camere; telefono, balcone in base alla

disponibilità.


incluse la colazione e la cena a buffet.

31

793 chambres ; téléphone, ainsi qu'un balcon (sous réserve de disponibilité).

Le forfait demi-pension comprend : petit déjeuner et dîner buffet.

Piscine en plein air avec terrasse, terrain de jeux d'enfants, salle de conférence, bains nocturnes dans la mer, internet point, parking. En haute saison: mini-club enfants, sports aquatiques, animation et de différen-tes activités de sport et de divertissement à l'intérieur du resort. Les animaux de compagnie sont acceptés.

HÉBERGEMENT

OFFRE GASTRONOMIQUE

ADDITIONNEL

32


APARTMENTS ASTRA**

Gli appartamenti Astra sono collocati in una posizione davvero centrale, all'ombra di querce e cedri e nelle vicinanze della spiaggia. Nei dintorni troverete ristoranti, negozi, centri sportivi e punti di animazione. Desiderate godervi l'indipendenza di un soggiorno in appartamento senza l'impegno di dover cucinare? Scegliete la formula della mezza pensione, aggiungetevi prezzi molto convenienti e otterrete un soggiorno ideale che nulla potrà rovinare!

vos vacances idéales.

1

Les appartements Astra se trouvent dans une position centrale, à l'ombre de chênes et de cèdres, tout près de la plage, entourés de restaurants, de magasins, de centres sportifs et points d'animation. Vous voulez profiter de l'autonomie que vous offre le logement dans des appartements sans avoir à faire la cuisine ? Réservez la demi-pension. Si vous y ajoutez que les prix sont tout à fait abordables, rien ne nuira à

116 appartamenti per 4 persone, tv satellitare, telefono, terrazzo. Sul nostro sito web sono disponibili immagini in 3D degli appartamenti.


Piscina esterna con terrazza per abbron-zarsi (nel vicino campeggio Zelena Laguna), campi da tennis, punti di lettura, bagni notturni in mare, internet point, negozio, parcheggio, animazione e numerosi contenuti ricreativo-sportivi all'interno del resort (nell'alta stagione). Gli animali domestici sono ammessi.

Potete prenotare la formula della mezza pensione presso il vicino hotel Delfin, affidandovi nelle mani di chef esperti.

ALLOGGI


33

HÉBERGEMENT

ADDITIONNEL

116 appartements pour 4 personnes ; TV satellite, téléphone, terrasse. Vous pouvez visualiser en 3D les appartements sur notre site Internet.

Piscine en plein air avec terrasse pour bronzage dans le camping voisin de Zelena Laguna, courts de tennis, coin lecture, bains nocturnes dans la mer, internet point, super-marché, parking, animation et de différentes activités de sport et de divertissement à l'intérieur du resort (en haute saison). Les animaux de compagnie sont acceptés.

Le service de la demi-pension peut être réservé au voisin hôtel Delfin, en profitant ainsi des repas préparés par nos maîtres culinaires.

OFFRE GASTRONOMIQUE

34

8

6

5

7

24

3

1

35

9

Acqua park / Aqua park

OFFERTA GASTRONOMICA / GASTRONOMIE

DIVERTIMENTO / DIVERTISSEMENT

STRUTTURE / BÂTIMENTS

1 Hotel Laguna Parentium

2 Hotel Laguna Molindrio

3 Hotel Plavi

4 Hotel Laguna Gran Vista

I N FO

5 Hotel Laguna Istra

6 Hotel Zorna

7 Hotel Laguna Albatros

8 Apartments Astra

9 Hotel Delfin

Rent a car

Wellness Wellness

SPORT

SERVIZI / SERVICES

Fermata dell'autobusArrêt de bus

Fermata del traghettoArrêt de bateau

Negozio / Boutique

Fermata del treninoArrêt de train touristique Banca / Banque

Posta / Poste

Massaggi / Massage

Cappella / Chapelle

Infermeria / Infirmerie

Officina per barcheRéparation de bateau

Bancomat / Distributeur automatique de billet

Ristorante / Restaurant

Discoteca / Discothèque Punto fotografico Espace pour photographie

Campo giochiAire de jeux pour enfants

Bagno notturnoBaignade de nuit

Punto di letturaEspace de lecture

Centro sportivoCentre de sport

Centro Intersport Centre Intersport

Campo pratica per il golfAire d'entrainement de golf

Pista ciclabilePiste cyclable

Lungomare / Promenade

Equitazione / Équitation

Noleggio biciclette Location de vélos

Gelateria / PâtisserieBar

Spiaggia con la Bandiera bluPlage avec Pavillon bleu

Traghetto di linea / Bateau de ligne

Piste cyclable / Ski lift

36

Il resort Plava Laguna, tra i più belli su questo lato della costa adriatica, si è sviluppato in piena

armonia con la rigogliosa natura mediterranea in cui è immerso. Qui potete riposare gli occhi

ammirando i pini secolari e il limpido blu del mare, nonché rilassarvi nei nostri confortevoli

hotel e appartamenti, a bordo piscina o sulla spiaggia ben curata all'interno di una pittoresca

insenatura. Il silenzio è una delle caratteristiche più apprezzate di questo resort, che

costituisce pertanto la scelta ideale per un soggiorno tranquillo e rilassante. Potete praticare

comunque anche vari tipi di sport, tra cui tennis, immersioni subacquee, ciclismo, o divertirvi

in una delle attività organizzate dai nostri team di animazione. Plava Laguna dista soltanto 3 km a sud dalla città di Parenzo, facilmente raggiungibile con il

trenino turistico, il traghetto, l'autobus o in bici. Potrete arrivare in centro anche a piedi,

passeggiando per circa 20 minuti sul romantico lungomare.

Le resort Plava laguna est considéré comme l'un des plus beaux de cette partie de la côte. Il

s'est développé en complète harmonie avec la riche verdure méditerranéenne dans laquelle il

est plongé. Reposez vos yeux avec la verdure des pins centenaires et le bleu de la mer

limpide. Relaxez-vous dans nos hôtels et appartements confortables, au bord de la piscine

ou sur une belle plage aménagée dans une des petites baies pittoresques. Un des plus grands avantages de ce resort est sa tranquillité préservée, qui en fait l'endroit

idéal pour un repos tranquille et relaxant. Dans cette ambiance idyllique une large gamme

d'activités vous fournira une expérience unique : le tennis, la plongée, le vélo, ou une des

activités offertes par nos équipes d'animateurs.Plava laguna est situé à 3 km au sud de Poreč, que vous pouvez rejoindre facilement en petit

train touristique, en bateau, en bus ou à vélo. Une promenade de 20 minutes le long d'un

chemin romantique en bordure de mer vous mène au centre ville.

38

LAGUNA GALIJOTVILLA, VILLAGE & APARTMENTS

****Plava Laguna Resort, Poreč

103 unità abitative con minibar all'interno della villa, 52 alloggi nel villaggio e 86 appartamenti; climatizzatore, tv satellitare, telefono, internet Wi-Fi, terrazzo o balcone. Sul nostro sito web sono disponibili imma-gini in 3D degli appartamenti.

Nella formula della mezza pensione della villa e del villaggio sono incluse la colazione e la cena a buffet. Non perdete lo show cooking e le cene a tema (nell'alta stagione).

Piscina esterna riscaldata con acqua di mare, campo giochi, biciclette, campi da tennis, massaggi, negozio, lavanderia, internet point, parcheggio. In alta stagione: mini club, ani-mazione, centro immersioni e numerosi altri contenuti ricreativo-sportivi all'interno del resort. Gli animali domestici sono ammessi all'interno del villaggio e negli appartamenti.

1

1

Sognate di soggiornare e rilassarvi in un'oasi vicina al mare e immersa nel verde? I vostri sogni possono diventare realtà su una penisola nei pressi di Parenzo, dove sono disponibili una villa, un villaggio e numerosi appartamenti in perfetta armonia con l'architettura mediterranea e la natura rigogliosa. Nelle vicinanze sono presenti anche negozi, centri sportivi e terrazze con programmi di animazione. Per visitare la città basta prendere il trenino turistico o il traghetto o passeggiare per 20 minuti circa sul lungomare.

Vous rêvez d'un séjour incluant un repos total dans une oasis d'azur et de verdure? Transformez ce rêve en réalité sur la petite presqu'île à Poreč où un hôtel-villa, un village et des appartements vous attendent avec leur harmonieuse architecture méditerranéenne, fusionnée avec une nature somptueuse. Des magasins, des centres sportifs et des terrasses offrant des programmes d'animation se trouvent à proximité. Pour vous rendre à Poreč, vous pouvez prendre le petit train touristique, le bateau, ou bien faire une jolie promenade de 20 minutes le long de la mer.


ALLOGGI


39

HÉBERGEMENT

OFFRE GASTRONOMIQUE

ADDITIONNEL

1

1

1

103 unités d'hébergement avec minibar dans la villa, 52 unités dans le village et 86 apparte-ments; air conditionné, TV satellite, téléphone, accès Internet Wi-Fi, terrasse ou balcon. Vous pouvez visualiser en 3D les appartements sur notre site Internet.

Le forfait demi-pension de la villa et du village comprend: petit déjeuner et dîner buffet, boissons incluses. Ne manquez pas le show cooking et des dîners thématiques (en haute saison).

Piscine en plein air (à l'eau chaude salée), ter-rain de jeu d'enfants, vélos, courts de tennis, massage, supermarché, blanchisserie, internet point, parking. En haute saison: mini-club enfants, animation, centre de plongée et différentes activités de sport et de divertisse-ment à l'intérieur du resort. Les animaux de compagnies sont acceptés dans le village et les appartements.

40

Plava Laguna Resort, Poreč

HOTEL LAGUNA MEDITERAN ***

L'atmosfera tranquilla e accogliente rende l'hotel Laguna Mediteran, ristrutturato di recente, il luogo ideale per trascorrere un soggiorno piacevole e rilassante. Questa struttura vanta una posizione privilegiata all'interno del resort Plava Laguna grazie al bosco naturale di cedri e querce che la circonda e all'estrema vicinanza al mare. Inoltre, il vicino centro sportivo vi offre la possibilità di praticare numerose attività, mentre la sera potete approfittare dei programmi di animazione sulla terrazza o passeggiare fino a Parenzo (15 minuti a piedi), ammirando lungo il percorso il meraviglioso paesaggio verdazzurro.1

Si vous vous décidez pour l'hôtel Laguna Mediteran, vous serez accueilli cordialement dans une ambiance tranquille et relaxante. Cet hôtel, situé dans un bosquet naturel de cèdres et de chênes, tout près de la mer, bénéficie d'un emplacement privilégié dans le cadre du resort Plava Laguna. Le centre sportif voisin vous offre de nombreuses activités. Les programmes de soirée et l'animation à la terrasse vous offrent une expérience unique, tout comme les promenades de 15 minutes en direction de Poreč dans un paysage vert bleu tout à fait magique.

ALLOGGI





Nella formula della mezza pensione sono incluse la colazione e la cena a buffet, nonché le bibite durante la cena. Nell'alta stagione potete assistere allo show cooking e partecipare alle saporite cene a tema.

Piscina esterna riscaldata con acqua di mare e terrazza per abbronzarsi, piscina esterna riscaldata per bambini, campo giochi, campi da tennis, ping-pong, internet point, parcheggio. Nell'alta stagione: mini club, animazione, sport acquatici e numero-si altri contenuti ricreativo-sportivi all'interno del resort.

1

1

41

HÉBERGEMENT

OFFRE GASTRONOMIQUE

ADDITIONNEL

1

1

1

332 chambres ; air conditionné, TV satellite,

téléphone, et balcon (en fonction de dispo-

nibilité).

Le forfait demi-pension comprend: petit déjeuner et dîner sous forme de buffet, boissons incluses. Ne manquez pas le show cooking et des dîners thématiques (en haute saison).

Piscine en plein air (à l'eau chaude salée) et

terrasse pour bronzage, piscine chaude pour

enfants, terrain de jeu d'enfants, courts de ten-

nis, tennis de table, parking. En haute saison:

mini-club enfants, animation, sports aquatiques

et de différentes activités de sport et de diver-

tissement à l'intérieur du resort.

42

LAGUNA BELLEVUE ****Plava Laguna Resort, Poreč

APARTMENTS, STUDIO APP. & VILLAS

Regalate alla vostra famiglia un soggiorno da sogno. Gli studio-appartamenti, le ville e gli appartamenti di varie dimensioni collocati in questa piccola oasi di pace vi assicurano la tanto desiderata libertà e la giusta privacy. Potete abbronzarvi sulla spiaggia ben attrezzata o a bordo piscina o semplicemente rilassarvi in piena armonia con la natura. Nelle vicinanze sono presenti anche negozi, centri sportivi e terrazze con programmi di animazione. Potete, infine, godervi una tranquilla passeggiata sul lungomare fino alla vicina Parenzo. 1

Donnez de la joie à votre famille en lui offrant des vacances de rêves. Les appartements studios, les villas et les appartements de dimensions variées vous permettront de jouir de toute a liberté et l'intimité dont vous avez besoin dans cette petite oasis de paix, près de la mer. Entouré de verdure, près de la mer, vous pouvez profiter de la plage aménagée ou de la piscine, ou simplement vous relaxer en harmonie avec la nature. Vous trouverez à votre proximité des magasins, des centres sportifs et des terrasses offrant différents programmes d'animation. Faites une promenade reposante en direction de la ville de Poreč par un chemin bordant la mer.

ALLOGGI



95 appartamenti, 116 appartamenti studio e 19 ville; climatizzatore, tv satellitare, tele-fono, internet Wi-Fi, terrazzo o balcone. Sul nostro sito web sono disponibili immagini in 3D degli appartamenti e delle ville.

Potete prenotare la formula della mezza pensione presso il vicino hotel Laguna Medi-teran, affidandovi nelle mani di chef esperti.

Piscina esterna con terrazza, piscina per bambini, campo giochi, biciclette, mini golf, ping-pong, internet point, parcheggio. Nell'alta stagione: mini club, animazione, sport acquatici e numerosi altri contenuti ricreativo-sportivi all'interno del resort. Gli animali domestici sono ammessi.

1

1

43

HÉBERGEMENT

OFFRE GASTRONOMIQUE

ADDITIONNEL

1

1

1

11

95 appartements, 116 appartements studio et 19 villas ; air conditionné, TV satellite, téléphone, accès Internet Wi-Fi, terrasse ou balcon. Vous pouvez visualiser en 3D les appartements sur notre site Internet.

Le service de la demi-pension peut être réservé au voisin hôtel Laguna Mediteran en profitant ainsi des repas préparés par nos maîtres culinaires.

Piscine en plein avec terrasse, piscine pour enfants, terrain de jeu d'enfants, vélo, minigolf, tennis de table, internet point, parking. En haute saison: mini-club enfants, animation, sports aquatiques et de différentes activités de sport et de divertissement à l'intérieur du resort. Les animaux de compagnie sont acceptés.

45

Spiaggia con la Bandiera bluPlage avec Pavillon bleu

Gelateria / Pâtisserie

SERVIZI / SERVICES

1 Hotel Laguna Mediteran

SPORT

INFO

2 3Apartments, Studio App. & Villas Laguna Bellevue

Villa, Village & Apartments Laguna Galijot

STRUTTURE / BÂTIMENTS

Negozio / Boutique

Fermata dell'autobusArrêt de bus

Fermata del traghettoArrêt de bateau

Fermata del treninoArrêt de train touristique

Officina per barcheRéparation de bateau Massaggi / Massage

Bancomat / Distributeur automatique de billet

Rent a car

DIVERTIMENTO / DIVERTISSEMENT

Campo giochi / Aire de jeux pour enfants

Centro sportivoCentre de sport

Pista ciclabilePiste cyclable

Lungomare / Promenade

Noleggio biciclette Location de vélos

Ristorante / Restaurant Bar

Traghetto di linea / Bateau de ligne

Accesso alla spiaggia per i disabiliAccès à la mer pour les handicapés

Centro immersioniCentre de plongée

OFFERTA GASTRONOMICA / GASTRONOMIE

46

La natura è stata estremamente generosa con la costa settentrionale di Parenzo, in particolare

con il territorio periferico di Materada. Tra le tranquille case degli abitanti locali e le strutture

turistiche si estendono superfici verdi, boschi e prati, mentre, a due passi, si trovano le spiagge

e le aree prendisole ben curate. La Bandiera blu che sventola sulla spiaggia dell' hotel

garantisce la sicurezza dei bagnanti e la qualità del mare. Nelle vicinanze si trovano negozi,

ristoranti con specialità istriane e a base di pesce, pizzerie e gelaterie, nonché centri sportivi

con campi da tennis, mini golf e beach volley, noleggio biciclette, barche, pedalò e

acquascooter. Particolarmente suggestivo è il bel lungomare immerso nella pineta che

conduce fino al centro cittadino e oltre, verso i nostri resort Zelena Laguna e Plava Laguna. La

città è raggiungibile in soli 20 minuti di camminata leggera.

1

La nature a été très généreuse avec la partie septentrionale de la côte de Poreč, notamment

avec la région suburbaine appelée Materada. Les espaces verts, les bosquets et les gazons

s'étendent entre le village touristique tranquille de bord de mer et les localités touristiques de

l'intérieur, avec des plages aménagées et de vastes aires de bronzage. Le Pavillon bleu

international sur la plage de l'hôtel portant le même nom témoigne de la sécurité des

baigneurs et de la qualité de la mer. Tout près il y a des supermarchés, des restaurants avec

leurs spécialités istriennes et à base de poisson, des pizzerias et des pâtisseries. De

nombreux centres de sport y sont présents avec des courts de tennis, des terrains de

minigolf et de volley-ball de plage, un toboggan aquatique et des points de location de vélos,

canots, pédalos et scooters. Une promenade attractive, d'un côté la mer, de l'autre côté les

pins, vous conduit au centre de la ville et plus loin à nos resorts Zelena Laguna et Plava

Laguna. Une promenade relaxante direction le centre dure une vingtaine de minutes.

Zona di Materada

Agglomération Materada

48

Materada, Poreč

HOTEL LAGUNA MATERADA ***

ALLOGGI




telefono, balcone.


incluse la colazione e la cena a buffet, non-

ché le bibite ai pasti. Ai bambini offriamo

anche gustosi snack nell'ambito delle attività

di animazione. Non perdete, infine, lo show

cooking e le cene a tema (nell'alta stagione).

Piscina esterna con terrazzo, piscina per

bambini, campo giochi, campi da tennis,

ping-pong, beach volley, biciclette, mini golf,

massaggi, internet point, parcheggio. Nell’alta stagione: mini club, pedalò, divertimento

e varie attività con il nostro team di animatori.

animali domestici sono ammessi.

Desiderate sentirvi liberi, ma al contempo sicuri e coccolati durante il vostro soggiorno? Il personale affabile dell'hotel Laguna Materada sarà lieto di garantirvi ogni possibile comfort. Questo hotel per famiglie collocato vicino al mare è circondato da vasti parchi e prati dove prendere il sole. È il luogo ideale per rilassarsi e divertirsi grazie all'animazione, allo sport, all'ottima cucina e alla musica dal vivo. Per i più piccini sono disponibili ludoteche e mini club con programmi divertenti e creativi in compagnia dei nostri animatori.1

Vous désirez des vacances où vous vous sentirez tranquille, libre, gâté et en sécurité ? Tout cela vous sera offert par l'hôtel Laguna Materada et son personnel professionnel et dévoué. Cet hôtel de famille est situé près de la mer, entouré de parcs spacieux et de larges aires de bronzage. L'endroit idéal pour se relaxer et s'amuser en profitant des activités d'animation, du sport, des délices gastronomiques et de la musique live. Les salles de jeu et le mini-club avec des programmes animés et créatifs attendent les plus jeunes en compagnie de nos animateurs.

49

HÉBERGEMENT

OFFRE GASTRONOMIQUE

ADDITIONNEL

1

1

1

1

1

400 chambres ; air conditionné, TV satellite, téléphone, balcon.

Le forfait demi-pension comprend : petit déjeu-ner et dîner sous forme de buffet, bois-sons incluses. Des casse-croûtes sont offerts aux enfants dans le cadre des activités d'animation. Ne manquez pas le show cooking et des dîners thématiques (en haute saison).

Piscine en plein air avec terrasse, piscine pour enfants, terrain de jeux d'enfants, courts de tennis, tennis de table, volley-ball de plage, vélos, minigolf, massage, internet point, parking. En haute saison : mini-club enfants, pédalo, divertissement et activités organisées par notre équipe d'animateurs.

50

Materada, Poreč

Light all inclusive

**** ***

ALLOGGI



124 camere d'albergo con climatizzatore, tv satellitare, telefono, minibar, balcone in base alla disponibilta'; 76 alloggi all'interno del villaggio con tv satellitare, telefono, terrazzo.

L'offerta Light All inclusive comprende la colazione, il pranzo e la cena a buffet, nonché le bibite. Ai bambini offriamo anche gustosi snack nell'ambito delle attività di animazione. In alta stagione potete inoltre godervi lo show cooking e le cene a tema. L'hotel consente di scegliere, in alternativa, la formula della mezza pensione.

Piscina esterna con terrazza, piscina per bam-bini, campo giochi, campi da tennis, biciclette, ping-pong, massaggi, internet point, parcheg-gio, sale conferenze. Nell'alta stagione: mini club, sport acquatici, diverti-mento e varie attività con il nostro team di animatori. Gli ani-mali domestici sono ammessi unicamente nel villaggio Laguna Park.

1

1

Se volete organizzare vacanze memorabili per la vostra famiglia, l'hotel e il villaggio Laguna Park sono perfetti per voi! La collocazione nei pressi dei campi da tennis e parchi ben curati e la vicinanza alla spiaggia sono soltanto alcuni dei punti di forza di questa struttura. Qui avete, infatti, a disposizione programmi di animazione e vari tipi di attività sportive, dal mini golf al tennis. La vicinanza della città di Parenzo, infine, vi consente di ammirarne facilmente l'interessante patrimonio culturale.1

Si vous voulez offrir à toute la famille des vacances inoubliables, l'hôtel et le village Laguna Park sont le meilleur choix ! Entourés de parcs soignés et de courts de tennis, à proximité de la plage, ils annoncent les moments agréables qui vous attendent. L'hôtel se trouvant tout près de la ville, les découvertes du patrimoine culturel de Poreč sont également à portée de la main. Le même vaut pour les différentes programmes d'animation et les activités sportives, du minigolf au tennis.

51

HÉBERGEMENT

OFFRE GASTRONOMIQUE

ADDITIONNEL

1

1

1

11

124 chambres; air conditionné, TV satellite, télé-phone, minibar, ainsi qu'un balcon (sous réserve de disponibilité); 76 unités d'hébergement dans le village; TV satellite, téléphone, terrasse.

Le forfait Light all inclusive comprend: petit déjeu-ner, déjeuner et dîner sous forme de buffet, bois-sons incluses. Des casse-croûtes sont offerts aux enfants dans le cadre des activités d'animation. Ne manquez pas le show cooking et des dîners thématiques (en haute saison). Nous offrons également le service de demi-pension.

Piscine en plein air avec terrasse, piscine pour enfants, terrain de jeu d'enfants, courts de tennis, vélos, tennis de table, massage, internet point, parking, salles de conférence. En haute saison: mini-club, sports aquatiques, divertissement et activités avec notre équipe d'animateurs. Les animaux de compagnie sont acceptés unique-ment dans le village Laguna Park.

52

Poreč

***VILLAS & APARTMENTS LAGUNA PARK

ALLOGGI



20 ville e 53 appartamenti: tv satellitare, te-lefono, terrazzo. Sul nostro sito web sono disponibili immagini in 3D delle ville e degli appartamenti.

Potete prenotare la formula della mezza

pensione presso il vicino hotel Laguna Park,

affidandovi nelle mani esperte dei nostri chef!


bambini, campo giochi, campi da tennis,

biciclette, mini golf, ping-pong, internet point,

parcheggio, sale conferenze. Nell'alta sta-

gione: mini club, divertimento e varie attività

con i nostri team di animazione. Gli animali

domestici sono ammessi.

1

1

Le distese verdi ben curate costituiscono il tratto distintivo di questo tranquillo villaggio immerso in un boschetto di querce e cedri. Le casette, perfettamente attrezzate e di vari tipi e dimensioni, vi assicurano tutto il necessario comfort e la giusta privacy. L'intera famiglia può trascorrere momenti allegri e divertenti in spiaggia, a bordo piscina, nel campo giochi, sui campi da tennis, nel centro sportivo e nell'ambito delle attività di animazione. L'hotel si trova a due passi dalla città e nelle vicinanze sono presenti diversi negozi.1

Les surfaces vertes et soignées caractérisent ce village tranquille s'insérant de façon harmonieuse dans un bosquet de chênes et de cèdres. Des maisonnettes complètement aménagées de styles et dimensions variés vous assureront le confort et l'intimité désirés. La famille entière peut passer des moments joyeux et actifs sur la plage, dans la piscine, sur le terrain de jeu d'enfants, sur les courts de tennis, dans le centre sportif et dans le cadre des activités d'animation. L'hôtel se trouve à proximité de la ville, ainsi que des supermarchés.

53

HÉBERGEMENT

OFFRE GASTRONOMIQUE

ADDITIONNEL

1

1

1

20 villas et 53 appartements: TV satellite, télé-phone, terrasse. Vous pouvez visualiser en 3D les villas et les appartements sur notre site Internet.

Le service de la demi-pension peut être réservé à l'hôtel Laguna Park voisin pour profiter ainsi des délices gastronomiques préparés par nos maîtres culinaires.

Piscine en plein air avec terrasse, piscine pour enfants, terrain de jeu, courts de tennis, vélos, minigolf, tennis de table, internet point, parking, salles de conférence. En haute saison: mini-club enfants, divertissement et activités avec nos équipes d'animateurs. Les animaux de compagnies sont acceptés.

54

ITALIA SLOVENIJA

HRVATSKA

PULA

BRIJUNI

ROVINJ

VRSAR

POREČ

UMAGBUZET

ILIRSKA BISTRICA

PAZIN

OPATIJA

RIJEKA

KOPER

TRIESTE

MUNCHENVENEZIA WIEN LJUBLJANA

ZAGREB

CRES

KRK

Amsterdam 1397 km

Berlin 1155 km

Budapest 603 km

Milano 495 km

München 563 km

Moscow 2472 km

Paris 1334 km

Rome 760 km

Wien 545 km

Pula 58 km

Trieste 120 km

Rijeka 152 km

Ljubljana 161 km

Venezia 230 km

Zagreb 268 km

Dove siamo?

sommes?Où nous

AEROPORTI NELLE VICINANZE:

AÉROPORTS DANS LES ALENTOURS:

POREČ - CROATIA

55

Approfittate dei vantaggi del nostro club! Iscrivendovi nel Laguna Club fedelta' otterrete interessanti vantaggi per il soggiorno nei nostri hotel, appartamenti o campeggi.

Per ulteriori informazioni visitate il nostro sito web www.lagunaporec.com

Profitez des avantages du club de fidelite! Abonnez-vous au Laguna Club pour bénéficier des avantages supplémentaires pour votre séjour dans nos hôtels, appartements

ou campings. Pour plus d'informations, visitez notre site Internet www.lagunaporec.com

Laguna Poreč

Call center & Reservations:

✆ +385 52 410 102Fax: +385 52 451 044* [email protected]

Plava Laguna d.d. | R. Končara 12 | 52440 Poreč | Croatia

Laguna Porec: Hotels & apartments_IT_FR

Travel

Transcript of Laguna Porec: Hotels & apartments_IT_FR