La preposiciones para y por.

Para indica l’obiettivo finale verso cui si dirige qualcosa.

Por indica lo spazio percorso per spostarsi da un posto all’altro.

Vamos para Bogotá por la autopista.

¿Para dónde?

• Para Bogotá.

¿Por dónde? Por la autopista.

Para.La preposizione para especificar:

• Un fine o un proposito.-Vamos a Barcelona para ver Las Ramblas.-El bolígrafo sirve para escribir-¿Para quién es esa tarta?.

• Il destinatario.-Es una película para mayores de 18 años.

Para especificar…

• La direzione verso una destinazione.

-Voy para el instituto.

Para especificar…

Una scadenza temporale.

-La tesina es para el 20 de junio.

Por.La preposizione por especifica:

• Una localizzazione indeterminata.Nello spazio →-He dado un paseo por el parque.(percorrendo el parque o nelle vicinanze del

parque)-La papelería está por aquí. (in qualche punto di questo luogo o vicino a questo

luogo).Nel tempo →-Por la tarde, por navidad, etc.-Volvemos por navidad. (puo essere a natale o in quel periodo).

• Causa.-Gracias por la invitación.-No fuimos a la disco por la lluvia.-¿María, por qué llamas a Juan?

POR especifica…

• La distribuzione.

-La maestra ha repartido una galleta por niño.

POR especifica…• Un mezzo.Un mezzo.

-Le he enviado un mensaje por el móvil

y por correo electrónico.

-Se ha enterado por su amiga.

POR especifica…Prezzo.

(el precio que se ha pagado por una compra)

-Lo he comprado por 2 euros.

- El coche lo venden por poco.

- Lo compramos sólo por 30 euros.

POR especifica…

Uno scambio.

Te cambio a mi coche por el tuyo.

¿Por o para?Informazione utili per la scelta.

• Para indica lo scopo; por, la causa:Trabajo para ganar dinero(lavoro per guadagnare).Trabajo por necesidad(lavoro per necessità).• b) Para indica la destinazione; por, agente:Este regalo es para María( questo regalo è per María).Este regalo fue comprado por Juan(questo regalo è stata comprata da

Juan).• c) Para indica moto a luogo; por, moto per luogo:El próximo sábado salimos para Madrid (Il prossimo sabato partiamo

per Madrid).Vamos a Bogotá pasando por Madrid(Andiamo a Bogotá passando da

Londra).• d) Para indica una scadenza o un tempo approssimativo; por

indica una fascia temporale ancora più ampia:Para la cinco ya habremos terminado(per le cinque avremo già finito).Nos llamamos mañana por la mañana(ci sentiamo domatina).

Ejercicio.Completa las frases eligiendo por y para.

• Colombia es conocida____su café• ¿Pintas ___gusto o ____ ganar dinero?• No peleemos ___tonterías• Este regalo es_____ti.• Pasando___la calle Mayor tardo mucho tiempo en llegar aquí.• ____celebrar su aniversario, organizó una fiesta.• Quedamos mañana___la tarde ____ver una película.• El Castillo Aragonés fue construido ____ los aragoneses.• Salgo ______ Barranquilla mañana ____la mañana.• El chalé de la playa estará listo ____el verano próximo.• Pasaré ____tu casa a las tres de la tarde.• María ha llamado _____invitarme a su boda• ____la noche vuelvo a casa andando____mantenerme en forma.

Compara tus respuestas…

• Colombia es conocida por su café• ¿Pintas por gusto o para ganar dinero?• No peleemos por tonterías• Este regalo es para ti.• Pasando por la calle Mayor tardo mucho tiempo en llegar aquí.• Para celebrar su aniversario, organizó una fiesta.• Quedamos mañana por la tarde para ver una película.• El Castillo Aragonés fue construido por los aragoneses.• Salgo para Barranquilla mañana por la mañana.• El chalé de la playa estará listo para el verano próximo.• Pasaré por tu casa a las tres de la tarde.• María ha llamado para invitarme a su boda• Por la noche vuelvo a casa andando para mantenerme en forma.

¿Causa o finalidad?Completa las frases eligiendo por y para.

• Tiene la pierna escayolada____el accidente que tuvo ayer.

• Está estudiando ___presentarse a las oposiciones a profesor.

• Es la persona adecuada ____realizar este trabajo.• Abrió la ventana y se asomó ____ ver llegar a su

familia.• Me han aconsejado no salir a la calle_______miedo a

contagiarme.• Te quiero mucho y _____ti soy capaz de cualquier

cosa.• Me han prohibido juga con el ordenador _____ sacar

malas notas.

Compara tus respuestas…• Tiene la pierna escayolada por el accidente que tuvo

ayer.• Está estudiando para presentarse a las oposiciones a

profesor.• Es la persona adecuada para realizar este trabajo.• Abrió la ventana y se asomó para ver llegar a su

familia.• Me han aconsejado no salir a la calle por miedo a

contagiarme.• Te quiero mucho y por ti soy capaz de cualquier cosa.• Me han prohibido jugar con el ordenador por sacar

malas notas.