La poesia modernaLa poesia moderna

Il modernismoIl modernismo1948-…1948-…

origini del modernismo origini del modernismo araboarabo

1 esterne1 esterne: influenza del modernismo : influenza del modernismo occidentaleoccidentale

a)a) Rottura violenta con la tradizione: Frazer, Darwin, Freud, Rottura violenta con la tradizione: Frazer, Darwin, Freud, Marx, NietzscheMarx, Nietzsche

b)b) Shock industriale-urbanoShock industriale-urbano

c)c) Shock tecnologicoShock tecnologico

d)d) Arte metaforica e non realistica: inconscioArte metaforica e non realistica: inconscio

e)e) Conponenti: simbolismo, futurismo, dadaismo, Conponenti: simbolismo, futurismo, dadaismo, surrealismo…surrealismo…# naturalismo e romanticismo# naturalismo e romanticismo

2 interne2 interne: endogena necessità di : endogena necessità di cambiamento cambiamento

ProdromiProdromi 1) neoclassicismo. Recupero della 1) neoclassicismo. Recupero della

tradizionetradizione 2) romanticismo contestazione della 2) romanticismo contestazione della

tradizione>introversione, languore, tradizione>introversione, languore, escapismoescapismo

3) 3) simbolismo simbolismo Valery-Verlaine- RimbaudValery-Verlaine- Rimbaud / /surrealismosurrealismo Gide- Malreau-Breton-GideGide- Malreau-Breton-Gide

4) sperimentalismo individuale4) sperimentalismo individuale

Occidente‘700-’800‘900

Oriente50 anni1900-1950

Qasida monorima2 emistichi

StanzeLunghezza variabile

Rima variabile

Il simbolismo (anni ’30-’40)Il simbolismo (anni ’30-’40) esponenti:esponenti:

1 Sa’ìd ‘Aql1 Sa’ìd ‘Aql (libano 1912)(libano 1912) --al-Magdaliyyaal-Magdaliyya (1937) (1937)

--RandalaRandala (1950) (1950)

--Agmal minki…làAgmal minki…là (1960) (1960)

-Qadmùs-Qadmùs (1944) (1944)

2 Bishr Fàris (Egitto 1906-1963)2 Bishr Fàris (Egitto 1906-1963)

CaratteristicheCaratteristiche 1 avversa la retorica e la razionalità del neo-classicismo1 avversa la retorica e la razionalità del neo-classicismo 2 avversa il languore e la diluizione romantica2 avversa il languore e la diluizione romantica

Trasformazioni formaliTrasformazioni formali Ash-Shi’r al-manthùrAsh-Shi’r al-manthùrGibràn, ar-RayhàniGibràn, ar-Rayhàni

Ash-shi’r al-hurr Ash-shi’r al-hurr il piede al posto del metroil piede al posto del metro

Zaki abu ShadiZaki abu Shadias-Sayyàb 1926-1964 (as-Sayyàb 1926-1964 (azhàr dhàbilaazhàr dhàbila 1947) 1947)Nàzik al-Malà’ika 1923-1995 (Nàzik al-Malà’ika 1923-1995 (al-kulìra al-kulìra 1947 1947 qadàyà qadàyà

ash-shi’r al-àsir ash-shi’r al-àsir 1962)1962)

Qasìdat an-nathrQasìdat an-nathr (paragrafo senza metro né rima (paragrafo senza metro né rima ma con ritmo)ma con ritmo)

Il surrealismoIl surrealismo

Rivoluzione ideologicaRivoluzione ideologica Rivoluzione formaleRivoluzione formale Egitto (anni ’30) >Libano e Siria Egitto (anni ’30) >Libano e Siria

(anni ’40-’50)(anni ’40-’50)

Autori:Autori:

1)1) Muyassar (1911-1965) Muyassar (1911-1965) SiryàlSiryàl

2)2) G. Hunayn (1914-1973)G. Hunayn (1914-1973)

Il modernismoIl modernismo Fase 1Fase 1 :1948-1967 generazione della catastrofe o dei :1948-1967 generazione della catastrofe o dei

pionieri (anni ’50-’60)pionieri (anni ’50-’60)1 as-Sayyàb1 as-Sayyàb2 al-Malà’ika 2 al-Malà’ika ‘Iràq‘Iràq3 al-Bayyàti3 al-Bayyàti4 Khalìl Hawi 1922-1982 4 Khalìl Hawi 1922-1982 LibanoLibano5 Yùsuf al-Khàl 1917-19875 Yùsuf al-Khàl 1917-19876 Adùnìs 1930-.. 6 Adùnìs 1930-.. SiriaSiria7 ‘Abd as-sabùr 7 ‘Abd as-sabùr EgittoEgitto

Fase 2 Fase 2 : anni ’70: anni ’70

Fase 3Fase 3 : attualità : attualità1 ‘Abd al-Mu’ti Higiàzi1 ‘Abd al-Mu’ti Higiàzi2 Al-Magùt2 Al-Magùt3 M. Darwìsh3 M. Darwìsh

Ash-Shi’r

1. qalat al-ard 542. Agàni mihyar 613. Qabr min agl New York 714. Al-kitàb 955. Muqaddima li-shi’r al-’arabi 71

Fase 1:caratteristicheFase 1:caratteristiche

TematicheTematiche

LessicaliLessicali

metrichemetriche

Mitofertilità Mito

crocifissione

Mitoresurrezione

Verso liberoRagaz, khabab

Shi’r al-manthùr

Qasìdat an-nathr

tammùz

cristo

lazaro

città

Lingua classicaadùnìs

Lingua volgare‘abd as-Sabùr

METAFORA

ForzaNeo-clas

Fervoreromant

Allusivismosimbolista

Mitoricerca

ulisse

Fase 2 : caratteristicheFase 2 : caratteristiche

Tematiche: Impegno socio-politicoTematiche: Impegno socio-politico Formali :complessità, affollamento di Formali :complessità, affollamento di

immaginiimmagini Tono: eroico e da colossalTono: eroico e da colossal omogenizzazioneomogenizzazione

Fase 3 : anni ’80 e segg.Fase 3 : anni ’80 e segg.

Poeta eroe>vittima eroicaPoeta eroe>vittima eroica1 ‘Abd al-Mu’ti Higiàzi1 ‘Abd al-Mu’ti Higiàzi

2 Al-Magùt2 Al-Magùt

3 M. Darwìsh3 M. Darwìsh

Poeta>piccolo uomoPoeta>piccolo uomo Tono calmo, pacato, privato, ironicoTono calmo, pacato, privato, ironico Il prosaico si poeticizzaIl prosaico si poeticizza