Edizioni: LA NOSTRA GAZZETTA s.r.l. - 0457150508 - 0452222837Redazione: via Lepanto, 196 – 80045 Pompei (NA). Tel. 08119245808Sede legale: via Dante Alighieri, 10 - Bussolengo (Verona) 37012

POSTE Italiane s.p.a. – Spedizione in Abbonamento Postale –

D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) art. 1, comma 1, DCB NA.

IN CASO DI MANCATO RECAPITO INVIARE AL CMP DI NAPOLI PER LA RESTITUZIONE AL MITTENTE PREVIO PAGAMENTO RESI

Ноябрь 2014Год 9 N.181 - € 2,00 Giornale offerto a bordo di: Газета распространяется на бортах авиалиний:

www.lanostragazzetta.it info@lanostragazzetta.it.

Novembre 2014Anno 9 N.181 - € 2,00Партнер - Partner

Праздник к 200-летиюМ.Ю.Лермонтова в РЦНК

стр. 29

c!=…ä,%ƒ…/L 3“Cе. =ƒе!K=Lä›=…“*%Lм3ƒ/*, " h2=ë,,

ст

Summit a Milano: I negoziati per l'Ucraina non hanno portatoad alcuna svolta

Как «WhatsApp» влияетна отношения между

супругами

Почему уМаттео

Ренци нетзапасного

плана поспасениюИталии?

Маттео Сальвини: Россия-- ннее ууггррооззаа

Festa del 200 ° anniversariodi Mikhail Lermontov alCentro Russo di Scienza eCultura a Roma

стр. 2

стр. 27стр. 4

Il grande successo della musicaazera in Italia

Долгие переговоры в Милане

стр. 12

Fondatore Emilio Saponara

стр. 11

Perche’ Matteo Renzi non haalcun piano per salvare l'Italia?

“Наша Газета” продается в центральных газетных киосках всех городов ИталииНОВОСТИ стр. 2 - 9

Единственная партия -Маттео Ренци

Ведущий топ-менеджер«Экспо-2015» арестован вМилане по делу о коррупции

Правительство Италиирезко ухудшило прогнозыизменения ВВП

Парламентарий отИталии пришел на заседание ЕП в майке вподдержку России

ТАР – мост для новогосотрудничества

Церковь открывает дверидля гомосексуалистов

ПОЛИТИКА - АНАЛИТИКА

СОБЫТИЯ

Италия должна победитькоррупцию

Эмбарго России наноситущерб экспорту продовольствия

Экс-сенатор Луиджи Маринооб ответственности закризис в Украине

Что такое "Новороссия"?

Пара слов о дружбе сматушкой Россией

Украина: Каковы перспективы?

В войне против Исламскогогосударства хватает двусмысленностей

Кто будет воевать против «Исламского государства»?

Праздник к 200-летиюМ.Ю.Лермонтова в РЦНК

«Неаполь встречаетРоссию»

Русский Центр им. Н.И.Бородиной продолжаетработу по восстановлениюисторической памяти орусском присутствии вМерано

стр. 7

ст

стр. 9

18-21 марта 2015

Noi saremoall’

...e tu?

Переговоры по Украине в Милане не принесли никакого прорыва

uЕвропа отказывается отОлимпиадыМеждународный олимпийскийкомитет продолжает пребывать врастерянности после отзыва заявкиОсло на проведение зимних Игр2022 года.Теперь остались лишь два кандида-та - казахстанская Алма-Ата иПекин. Все меньше городов готовыпригласить к себе слишком дорого-стоящие соревнования.Становятся известны подробностискандала с отказом Осло от олим-пийской славы. Оказывается, изНорвегии в МОК пришел запрос навстречу с его руководством, чтобыоно прояснило все финансовыеаспекты проведения Игр. А затемнорвежцы заявили, что Олимпиада- слишком дорогое удовольствие, иденьги лучше потратить на соци-альное обеспечение и здравоохра-нение. Очевидно, что МОК не смогудовлетворить все требованияОсло, в которых в частности запра-шивалось, чтобы МОК сам оплачи-вал все свои расходы во время Игр.К тому же в ходе опроса только троеиз каждых десяти норвежцев под-держали олимпийскую заявку.Ранее отказ от борьбы за Олимпиа-ду поступил от Стокгольма и Крако-ва, что также было связно с непо-сильным финансовым бременемпроведения все более дорожающихпо вине олимпийской бюрократиисоревнований.

uАфрика: Эбола наступаетЧисло жертв лихорадки Эбола встранах Западной Африки, по дан-ным Всемирной организации здра-воохранения, превысило 4 с поло-виной тысячи человек; зараженыболее 9 тысяч. Большинство смер-тельных случаев приходится на тристраны – Либерию, Гвинею и Сьер-ра-Леоне. Среди них “лидирует”Либерия, где вирус убил 2500 чело-век.Сотни человек в Либерии осталисьбез родителей. Родственникибоятся впускать их в свои дома.“Наш отец умер в августе, а мать всентябре. Мне нужна помощь. Мненужны деньги, чтобы обучать моихдетей, купить им одежду. Всю иходежду, что оставалась в доме,сожгли”. Кот-д‘Ивуар находится всписке из 13 стран, которые на про-шлой неделе Всемирная организа-ция здравоохранения призвалабыть готовыми к случаям зараже-ния Эболой. ВОЗ направляет тудаэкспертов для оценки ситуации,готовит местных работников. “Мынаходимся в зоне повышенногориска. Если мы не будем приниматьмеры предосторожности, случаизаболевания могут появиться и вКот-д‘Ивуаре”. Тем временем Вели-кобритания направила военныхмедиков в Сьерра-Леоне для борь-бы с вирусом Эбола. Они развернутполевой госпиталь и будут зани-маться профилактикой и лечением,прежде всего, местных медработни-ков.

uВласти ФРГ планируютвысылать из страны безработных европейских мигрантовГермания планирует изменить своюмиграционную политику. Согласноновому законопроекту, если иммиг-рант из страны–члена ЕС не нахо-дит работу в течение 6 месяцев, егодепортируют на родину. Многие счи-тают, что депутаты бундестага пред-взято относятся к жителям болеебедных стран Евросоюза. В поисках лучшей жизни ДемирМихайлов покинул свой дом в Бол-гарии и приехал с семьёй в Герма-нию, чтобы найти работу. Он рас-сказал журналистам, что в послед-нее время болел, но вынужденбраться за любую работу. Иногдаэто всего два часа в день, иногдапять, но ему надо обеспечиватьсемью. Демир трудится в дневную смену наберлинских стройках. Работа тяжё-лая и временами нерегулярная.Оставаясь без заработка, Демирвынужден полагаться на пособие,чтобы обеспечить семью. По прави-лам миграционной политики Евро-союза, его граждане могут свободно

передвигаться и работать в другихстранах блока и при этом получатьте же льготы, что и граждане тойстраны, куда они приезжают.Германия хочет это изменить. Поновым законам, если мигрант излюбой другой страны ЕС в течениеполугода не нашёл работу, он будетвыслан на родину. Авторов этойинициативы уже обвиняют в пред-взятости по отношению к новым,более бедным странам-членамблока. Демир Михайлов считает, чтоэтот закон прежде всего касаетсямигрантов из Румынии и Болгарии,которые потеряли работу. На еговзгляд, новую норму разработалидля того, чтобы сделать таких жемигрантов, как сам Демир, гражда-нами второго сорта.Йоахим Хенниг – владелец кафе вберлинском районе Кройцберг. Аещё он - социальный работник,помогающий мигрантам разобрать-ся в хитросплетениях немецкойбюрократии. По его словам, мигра-ция пошла Германии на пользу, нонеобходимо защитить системусоциального обеспечения от тех,кто будет ею злоупотреблять. Бер-лин собирается в полной мере сле-довать законам ЕС, подчеркнулХеннинг.На поиски работы в Германию при-были не только болгары и румыны.Многие жители Греции, Испании иИталии, где уровень безработицытак же высок, тоже отправились насевер. Немецкое правительствозаявляет, что приветствует мигран-тов из ЕС, но не собираетсяпоощрять любителей дармовщины.Депутат бундестага Штефан Майерсчитает, что самая большая пробле-ма – трудоустройство, но сначаламигрантам нужно найти жильё: безэтого они не смогут работать. «Гер-мания – вдобавок к уже действую-щим - хочет принять новые законы,которые противоречат основопола-гающим принципам ЕС. Это непра-вильно. Политики хотят, чтобы вЕвропе действовали двойные стан-дарты», - утверждает депутат.Тем не менее, несмотря на взятыена себя обязательства, бундестагвсё же намерен внести изменения взаконодательство Германии, а этозначит, что люди из других странЕС, приезжающие в Германию впоисках работы и лучшей жизни,могут обнаружить, что правоваясистема этого государства вовсе нена их стороне.

uБанк России не может остановить падение рубляРубль падает все ниже, несмотря наусилия Банка России. Регуляторобъявил, что с 1 по 15 октябряпотратил на поддержку курса рубля11 млрд долларов, и около 50 млрдс начала года.На фоне обвала цен на нефть нижеуровня, запланированного в бюдже-те России, кризиса на Украине иантироссийских санкций, россий-ская валюта с января потерялаболее 25%. Курс доллара впервыепревысил 41 рубль, курс евро – 52рубля.ЦБ мог бы тратить больше, но онвмешивается лишь когда курс рублявыходит из границ валютного кори-дора, которые регулятор, впрочем,расширяет.Дмитрий Полевой, аналитик ИнгБанк (Евразия), считает , что регуля-тор действует правильно:“Единственный риск, связанный стакой политикой (Центробанка) –это достижения курсом рубля уров-ней, при которых население можетсущественно увеличить спрос навалюту в панике, в попытках кон-вертировать свои рублевые депози-ты в валютные, в попытках конвер-тировать оставшиеся сбереженияиз рублей в доллары. И вот этотпроцесс уже будет сложнее остано-вить.”Но где этот уровень? Накануне ЦБпризнал, что по итогам августачистый спрос россиян на наличнуювалюту вырос в 1,8 раза до 3,1 млрддолларов, а только на доллары – впять раз. С нового года рубль ждетеще одно испытание: с 1 январяБанк России планирует отменитьвалютный коридор и пустить рубльв свободное плавание.

2РАЗНОЕ В МИРЕ notizie dal mondo

Перед переговорами в Миланемежду Россией, Украиной и Евро-пой стороны предельно четко и,надо сказать, достаточно жесткообозначили позиции. Ключевыхвопроса, по сути, было два. Этогазовые противоречия между Рос-сией и Украиной, которые требова-ли незамедлительного решения,пусть и промежуточного. Причемдля Европы, пожалуй, этот вопросбыл критическим. Не зря наканунесаммита был опубликован докладЕврокомиссии, в котором на осно-вании стресс-тестов моделируют-ся сценарии прекращения поста-вок российского газа в Европу.Выводы этого доклада о том, чтоэнергозависимость Европы от рос-сийских поставок не так безысход-на, должны были усилить позицииЕвропы на переговорах, при этомее положение в этом вопросе какраз было очень уязвимым. Сосвоей стороны Россия четко обо-значила намерение пойти на край-ние меры в случае отказа Украиныот уже согласованной ранее фор-мулы расчетов за поставки газа.Второй вопрос о выполнении мир-ных минских договоренностей иурегулировании ситуации наУкраине хоть и позиционировалсякак ключевой, не был столь увязанс временными ограничениями ипозволял переговорщикам отло-жить разрешение противоречий вэтом направлении. При этом Рос-сия по данному пункту занималаболее вариативную позицию иготова была пакетно с увязкой свопросом по газу идти на опреде-ленные уступки. Здесь, правда,был один принципиальный вопросдля России - это проблема контро-ля российско-украинской границыв районе самопровозглашенныхДонецкой и Луганских республик.Причем именно по этому пунктуМосква подверглась максимально-му давлению со стороны Европы.Но уступить здесь - это значитьподорвать всю конструкцию, кото-рая позволяет России как-то удер-живать ситуацию в состояниихрупкого равновесия и вернутьсяпри неблагоприятном развитиисобытий к силовой поддержкеновороссиийского проекта. До последнего момента было неизвестно, поедет ли ВладимирПутин в Милан. Затем возниквопрос, состоятся ли там егоосновные встречи – с АнгелойМеркель (главным переговорщи-ком со стороны Европы) и главойУкраины Петром Порошенко. Еще

в четверг вечером германскийМИД заявлял, что госпожа канцлерне намерена проводить личнуювстречу с российским президен-том, а украинский лидер и вовсеотказывался обсуждать саму воз-можность подобной встречи. Вконечном счете, состоялись обе.По итогом многоформатных пере-говоров можно констатировать: пообеим ключевым проблемам (мин-ский мирный процесс и поставкигаза) соглашение состоялось. ДляРоссии, пожалуй, важнейшимрезультатом является согласиекиевских властей платить этойзимой назначенную Москвой ценуза газ. Не исключено, что обеща-ние сокращения поставок голубоготоплива в случае отбора Киевомзаконтрактованного Европой объе-ма, прозвучавшая из уст самогоПутина накануне саммита, былоуслышано. Перспектива остатьсябез тепла предстоящей зимой неоставила особого выбора европей-ским политикам. А четкая позицияпрезидента, озвученная уже вМилане, что в долг в Украинупоставлять газ Россия не будет,видимо, подкрепила осознаниеэтой неизбежности. Кстати, в то жедень немецкий журнал "Шпигель"опубликовал данные внутреннегодоклада правительства ФРГ, кото-рый был ранее отправлен в Евро-комиссию, который ставит подсомнение способность Германиисправиться без огромных потерь сприостановкой поставок россий-ского газа. В Милане Владимир Путин доба-вил важную деталь к своей пози-ции: он рассчитывает, что Евроко-миссия "подставит плечо" Украинев решении проблемы с кассовымразрывом. "Рассчитываем, чтоздесь наши европейские партне-ры, Еврокомиссия тоже могут, и, намой взгляд, даже должны подста-вить плечо Украине и помочьрешить эту проблему с кассовымразрывом", — сказал Путин журна-листам после встречи с украин-ским президентом. Он добавил,что для этого есть разные инстру-менты, в частности перенос оче-редного транша Международноговалютного фонда, бридж-кредит(вспомогательный кредит дляпокрытия текущих обязательств)или гарантии Европейского банка.В итоге Ангела Меркель и ФрансуаОлланд настояли на принятииукраинской стороной российскихусловий поставок газа – цена 385долларов за тысячу кубометров и

никаких пересмотров контракта, сусловием, что они как-нибудьпомогут ему найти деньги. Первымэту новость объявил министрэнергетики РФ Александр Новак."По основным параметрам мыдостигли соглашения: по ценепоставок газа на зимний период,по условиям предоплаты и по гра-фику погашения задолженности.Вопрос сейчас заключается вналичии у Украины в полном объе-ме источников для обеспечениязадолженности и оплаты текущихпоставок", — сказал Новак. По цене поставок российского газав предстоящий зимний период онсказал так: "Цена 385, она согла-сована".Относительно механизма пред-оплаты российский министр былболее осторожен: "Мы будем гово-рить четко, что украинцы согласи-лись, когда будет подписана бума-га. Сейчас можно сказать, что ониготовы". Новак добавил, что сторо-ны продолжат переговоры в трех-стороннем формате (Россия-Украина-ЕС) на министерскомуровне в Брюсселе.Что касается передачи контролянад российско-украинской грани-цей Киеву. Здесь также РФ уда-лось сохранить статус-кво, а ЕСпришлось просто признать: дляМосквы этот вопрос является"непереговорным", Россия неможет пойти на потерю возможно-сти поддерживать хотя бы в гума-нитарном ключе жителей ДНР иЛНР. Участники переговоров поУкраине лишь договорились обиспользовании беспилотников длямониторинга ситуации на границе,а конкретику определят в Вене."Договорились о том, что будемиспользовать беспилотные лета-тельные аппараты, современнуютехнику, которая позволяет опре-делить места нанесения ударов,если такое происходит. Что касает-ся беспилотных аппаратов, товыразили желание здесь совмест-но работать и Италия, и Франция,и Германия, и Россия примет вэтом участие", — сказал Путинжурналистам. Он добавил, чтоспециалисты должны будутсобраться в ближайшее время вВене на площадке ОБСЕ и решатьтехнические вопросы. Собственно,эту идею (использования беспи-лотников) Кремль и российскийМИД уже давно сами продвигали врамках переговоров с ОБСЕ.

Сергей Тихонов

Долгие переговоры в МиланеSummit a Milano

РАЗНОЕ В МИРЕ

В Милане завершились очередные переговоры вокруг идущей на Украине гражданской войны. И Владимир Путин, и Петр Порошенко назвали их достаточно позитивными. В реальности же новые соглашения оказались малопродуктивными, и минский мирный процесс никак не продвинулся. Влюбом случае, Россия ничего не потеряла и удержала свои ключевы позиции

Ноябрь 2014

Editore: LA NOSTRA GAZZETTA s.r.l.

Direttore Editoriale: Emilio Saponara - Direttore Responsabile: Ida IorioStampa: Tipografia Pizzorni CremonaDistributore nazionale: MEPE DISTRIBUZIONE LOGISTICAItalian Press - via G. Falcone,16 - 20024 Garbanate Milanese (MI) tel. 029944991Sede: Bussolengo (VR) - Redazione: Pompei (NA), tel/fax: 045.2222837info@lanostragazzetta.it, www.lanostragazzetta.it.

Учредитель: ООО “LA NOSTRA GAZZETTA”

Руководитель проекта Эмилио Сапонара. Ответственный директор: Ида Иорио Печать: Типография “Pizzorni”, КремонаРаспространитель: MEPE DISTRIBUZIONE LOGISTICAItalian Press - via G. Falcone,16 - 20024 Garbanate Milanese (MI) tel. 029944991Юридический адрес: Bussolengo (Верона) - Адрес редакции: Pompei (NA), тел.: 081.19245808 info@lanostragazzetta.it, www.lanostragazzetta.it

Aut. del Tribunale di

Torre Annunziata

N. 35/05

del 22 Novembre 2005

По материалам Lenta.ru, ИТАР-ТАСС, ИА REGNUM

3

По материалам Lenta.ru, ИТАР-ТАСС, ИА REGNUM, РИА Новости

ex�URSS ВЕСТИ С РОДИНЫ

uБелоруссия снова разрешилаитальянцам усыновлятьсвоих детей Итальянским властям удалосьдобиться снятия запрета на усы-новление гражданами Италиидетей из Белоруссии. Это былосделано по итогам продолжитель-ных переговоров между предста-вителями министерств иностран-ных дел обоих государств. Запрет на усыновление итальян-скими гражданами детей из Бело-руссии был введен в 2006 году.Причиной тому послужил скан-дальный случай с Викой Мороз,приехавшей в Италию в рамкахпрограммы помощи белорусскимсиротам и детям Чернобыля. Девочка с 2003 года гостила усупругов Алессандро Джусто иМарии-Кьяры Борначин в Генуе.Спустя три года итальянцы реши-ли не отпускать Вику на Родину,заявив, что в белорусском интер-нате девочка подвергалась наси-лию. После того, как суд постано-вил, что ребенка следует вернуть вБелоруссию, супруги Джусто спря-тали Вику. Розыски при участииИнтерпола продолжались тринедели, пока девочку не нашли ине отправили домой.

uИтальянцы реализуют вБелоруссии три инвестиционных проектаЭтот вопрос обсуждался в Минскево время очередного визита италь-янских партнеров во главе с прези-дентом холдинга Gruppo PaolettiВитторио Паолетти в Белоруссию.Итальянская компания планируетпостроить на территории Белорус-сии биогазовые и ветряные энерге-тические установки, создать сель-скохозяйственное предприятие, атакже реализовать проект по пере-работке, сбору, вывозу, сортировкеи утилизации коммунальных отхо-дов Минска. Во время своего визита в Белорус-сию представители итальянскогохолдинга посетили участки, подо-бранные для реализации инвест-проектов, обсудили налоговыеаспекты ведения бизнеса и иныевопросы по планируемым про-ектам.

uПрезидент Ильхам Алиевпринял экс-премьера Италии Президент Азербайджана ИльхамАлиев принял экс-премьера Ита-лии, генерального секретаряАгентства исследований и законо-дательства Энрико Летту. Как пере-дает SalamNews, Энрико Летта,отметив, что с интересом следилза успешным визитом президентаИльхама Алиева в Италию, под-черкнул значение гуманитарныхпроектов, которые Азербайджанреализует в Италии. Глава госу-дарства с удовлетворением вспом-нил свой визит в Италию и прове-денные там встречи. ПрезидентИльхам Алиев подчеркнул значе-ние совместной Декларации остратегическом партнерстве, при-нятой между странами в ходе визи-та. На встрече говорилось о значе-нии предстоящего в Баку Междуна-родного гуманитарного форума,была отмечена его важность вукреплении сотрудничества междустранами, состоялся обмен мне-ниями по вопросам, представляю-щим взаимный интерес.

uПарламент Эстонии узаконил однополые союзыЭстония стала первой из постсо-ветских стран, где решили узако-нить однополые союзы. Проектсоответствующего закона, готовив-шийся в течение нескольких лет,принят парламентом в окончатель-ном чтении. Когда он вступит всилу, то позволит как гомо-, так игетеросексуальным парам реги-стрировать свои отношения,делить имущество и усыновлятьдетей. Инициатива уже получилаподдержку правительства, еетакже одобрили деятели культуры.Против закона выступили обще-ственные активисты, расценившиезакон как угрозу традиционнымценностям, и представители церк-ви.

uЛукашенко выразил готов-ность пойти на пятый срокПрезидент Белоруссии АлександрЛукашенко готов переизбраться на

пятый срок в следующем году. Обэтом он заявил во время пресс-конференции для российских жур-налистов в Минске.«Если бы эти выборы были завтра— да, я бы участвовал. Но выборыне завтра, а почти через год, и, чтоза этот год произойдет, ещенеизвестно», — заявил белорус-ский лидер.Лукашенко добавил, что не видитоснований для отказа от прези-дентской гонки, если ему позволитздоровье и «все будет нормаль-но».Александр Лукашенко являетсябессменным белорусским прези-дентом с 1994 года. На четвертыйсрок он был переизбран 19 декаб-ря 2010-го с результатом 79,65 про-цента голосов.

uКиев заявил о нехватке обещанной Западом помощи в30 миллиардов долларов Украина будет нуждаться в боль-шей финансовой помощи, нежелиобещанные Западом 30 миллиар-дов долларов. Об этом немецкомуизданию WirtschaftsWoche заявилглава МИД Украины Павел Клим-кин.«Да, нам понадобится дополни-тельная финансовая помощь, —заявил Климкин. — В Донецке иЛуганске экономика стоит наместе. До сих пор на эти регионыприходилось около 15 процентовнационального дохода». Именнопоэтому, по словам министра, обе-щанных Киеву Западом 30 милли-ардов долларов будет недостаточ-но.Сумму, которой не будет хвататьКиеву, Климкин не назвал. «Мыожидаем снижения ВВП на семь-восемь процентов. Я думаю, чтонаши дополнительные потребно-сти в финансировании будутзначительными», — сказал главаМИД.

uВ Литве сочли угрозойпоездки школьников в российские лагеряЛитовские политики выразили бес-покойство в связи с известием, чтоученики одной из местных школездят в военизированные лагеряна территории России, а в даль-нейшем якобы собираются статьроссийскими десантниками. Обэтом сообщает Delfi.lt.«Этот случай вызвал множествобеспокойных мыслей о том, как…осуществляется деятельность,направленная против государст-ва», — заявил, выступая в Сейме,представитель оппозиционногоконсервативного объединения«Союз Отечества — Христианскиедемократы» Мантас Адоменас. Онвысказал мнение, что подростки,посещающие лагеря в России,могут быть завербованы россий-скими спецслужбами.«Им даются военные навыки,опять же индоктринация, которыемогут быть направлены противЛитвы… Другими словам, литов-ских граждан готовят действоватьпротив государства», — добавилполитик.

uВ Тбилиси пообещали агрессивный ответ на договор России с АбхазиейМинистр обороны Грузии ИраклийАласания пообещал, что Тбилисиответит «агрессивными внешнепо-литическими шагами» на подписа-ние нового договора о сотрудниче-стве между Россией и Абхазией.Как сообщало«Интерфакс», такоезаявление он сделал по итогамзаседания Совета безопасности иуправления кризисами. «Мы нач-нем делать очень агрессивныевнешнеполитические шаги», —заявил Аласания, уточнив, что под-разумевает под этим активностьГрузии на внешней арене.Министр обороны также заявил,что план политической активностибудет разработан до 20 ноября.Ранее МИД Грузии выступил с рез-кой критикой проекта договораРоссии с Абхазией. В ведомствеподчеркнули, что соглашение соз-даст «серьезную угрозу процессунормализации грузино-российскихотношений» и пообещали, что егореализация «будет расценена какшаг в сторону аннексии Абхазии ссоответствующими международно-правовыми последствиями».

«Пятно на карте» - так неполиткор-ректно называют Молдову запад-ные политологи. А сами молдаванев горькую минуту нужды называютсвою родину «землей исхода, бег-ства».

Число молдаван, которые навсегдарешили эмигрировать из страны, скаждым годом становится все боль-ше и больше. Растёт также числодетей, которые вместе с родителя-ми покидают страну. По официаль-ным данным, большинство из них -школьники в возрасте от 11 до 16лет.По статистике столичного Управле-ния образования, в 2006 и 2007годах за границу уехали более 400школьников. На следующий годстрану вместе с родителями поки-нули уже 326 детей. А с 2010 годаэта цифра перевалила за тысячу.Рекордным стал 2012 год - свышедвух тысяч уехавших детей. В пер-вой половине этого года странупокинули без малого тысяча несо-вершеннолетних.

Наиболее популярные направле-ния для иммиграции - это Россия,Италия, Канада и Израиль.Надо отметить, что покидают роди-ну представители разных профес-сий, в том числе и высококлассныеспециалисты.Вымывание мозгов происходитпостоянно, - рассуждает ВикторМОРОЗ, доктор экономики, руково-дитель отдела Института экономи-ки, финансов и статистики. - Люди восновной массе своей привыклиработать, причем не важно - сидел-ками или уборщицами, инженера-ми или программистами. Молдав-ский народ – это трудолюбивыйнарод. Тот, кто постарше, выпол-няет черную работу – это мойщикипосуды, сборщики мусора, грузчи-ки. Да, эти люди работают не поспециальности. Но есть и катего-рия тех мигрантов, которые трудят-ся по своей основной профессии. Исамое обидное в том, что уезжаютлюди с высшим образованием –специалисты в области ИТ-техно-логий, инженеры, технологи…

Хотя в выигрышном положении,по-моему, находятся люди рабочихпрофессий. Водитель фуры мечта-ет купить свою большегрузнуюмашину и ездить в Европу, пекарьхочет открыть свое мини-производ-ство, сборщик клубники надеется,что когда-нибудь станет владель-цем собственного хозяйства. Сту-денты же отправляются за границув качестве официантов, продавцовхот-догов, курьеров и так далее.Они, увы, полностью теряют квали-фикацию, за исключением знанияязыка. Но это, сами понимаете,знание достаточно прикладное. Авот тот, кто устроился на высоко-интеллектуальную работу, тотпонимает: в Молдове ему делатьнечего. Настоящие специалистыостаются там работать: программи-сты оседают в Канаде, инженеры -в Эмиратах и так далее… И отэтого явления нам пока никуда недетьсяПо данным Национального бюростатистики, количество людей,уезжающих за рубеж с целью зара-ботка или в поисках работы, уже к2013 году составило 332,5 тыс.человек, тогда как в 2000 году эточисло не превышало 139 тыс. чело-век. В основном эмигрирует эконо-мически-активная часть населения.Самый большой процент эмигран-тов приходится на сельское насе-ление: в 2000 году на заработки зарубеж уехало 59%, к 2013 годучисло увеличилось до 71%.Перепись населения показала, чтос 2004 года больше всего молдавануезжает на заработки:- в Россию (56%),- Италию (19%),- Румынию, Португалию, Украину идр. (в рамках 3-4%).

E.S.

Вслед за Арменией войти в составбудущего Евразийского экономиче-ского союза может Кыргызстан. В столице Беларуси прошло засе-дание Высшего Евразийского эко-номического совета. Его главныйитог - к объединению Беларуси,Казахстана и России присоедини-лась Армения. Новая структурабудет называться Евразийский эко-номический союз и начнет полно-ценно функционировать в январе2015 года. Она полностью заменитЕврАзЭС.«Это значимое событие. Впервые

ЕАЭС расширяется. Я это привет-ствую. Удалось достичь компро-мисса в решении деликатноговопроса - определении границ», -сказал президент Казахстана Нур-султан Назарбаев.Президент Армении Серж Саргсянв свою очередь отметил, что «учленства Армении есть своя спе-цифика - отсутствие общих гра-ниц». «Однако это не помешает.Вместе мы экономически сильнееи нам легче реагировать на гло-бальные вызовы», - подчеркнулпрезидент Армении.Вслед за Арменией войти в составбудущего Евразийского экономиче-ского союза может Кыргызстан. Пословам президента КазахстанаНурсултана Назарбаева, это можетпроизойти уже до Нового года.Правда, для этого, кроме так назы-ваемой дорожной карты по присо-единению этой республики к ЕАЭС,необходимо выполнить еще одноключевое требование - привестинациональное законодательство

Кыргызстана в соответствие с нор-мами ЕЭП. Есть и еще один, ужевнутренний фактор. Бытует мне-ние, что ради экономической выго-ды стране придется пожертвоватьчастью суверенитета. Все это,заверил президент Кыргызстана,совершенно безосновательно.«По этому поводу идут различныеспекуляции. Кыргызстан созна-тельно идет на это», - подчеркнулАлмазбек Атамбаев.В той или иной форме будущийЕвразийский экономический союзнамерен взаимодействовать и сдругими странами. Переговоры осоздании зоны свободной торговливедутся с Вьетнамом, Израилем,Индией и Египтом. Кроме этого, какрассказал российский президентВладимир Путин, будущий крупныйрегиональный игрок Евразийскийэкономический союз будет налажи-

вать тесные контакты со странамиЛатинской Америки, входящими вМЕРКОСУР, и Юго-ВосточнойАзии. Упомянул Владимир Путин и проподписание Украиной договора обАссоциации с ЕС. Последствияэтого шага в Кремле оценивают каксдерживающие и негативные.Однако предлагают и дальшевести диалог. Тем более что опре-деленные подвижки уже есть.«И Киев, и Брюссель прислуша-лись к нам - вступление экономи-ческой части отсрочили до 31декабря 2015 года. Переговорыпредстоят непростые. Нам надовыступать с солидарных позиций.Чтобы не противопоставлять Евра-зийский и Европейский экономиче-ские союзы, а с целью их сопряже-ния», - сказал президент РоссииВладимир Путин.

Сейм Латвии готовит поправки в«Закон о средствах массовойинформации», касающиеся опера-торов кабельного ТВ, сообщаетпортал bb.lv. «Если русский зри-тель захочет смотреть российскиеканалы, то он должен будет пла-тить больше», — объясняют сутьпоправок эксперты.Отметим, русскоязычная аудито-рия уже привыкла к тому, что теле-визионные или радиоканалы,вещающие на русском, «попадаютпод колпак»: то запрещают кана-лы, то штрафуют, то навязывают

процент вещания на латышскомязыке. Причем все делается подпредлогом заботы о зрителе и слу-шателе. Теперь операторамкабельных сетей, предлагающимуслуги телевидения, собираютсянавязать обязательный пакетосновных программ, в который онидолжны будут включить новости,научно-популярные и детскиепередачи стран — членов Евро-союза.Как уже сообщалось, согласноэтим поправкам, оператор обязанбудет включить в программный

пакет как минимум 4 программыстран — членов Евросоюза. Одну— где по меньшей мере 50% веща-ния будет на латышском языке.Остальные — на языке ЕС: одну сновостями, аналитическими иинформационными передачами,другую — с научно-популярнымипередачами, третью — с передача-ми для детей и молодежи. Язык ЕСможет быть любой, в том числелатышский, так что коммерческиепрограммы TV3 и LNT могут войтив обязательный пакет.

Молдавия – страна великого исхода

К экономическому союзу Беларуси, Казахстана иРоссии присоединилась Армения

В Латвии подорожают российские телеканалы

Ноябрь 2014

4ИТАЛЬЯНСКАЯ ПОЛИТИКА politica italiana

В Италии осталась лишь одна пар-тия, и она не левая. Она по-преж-нему называется Демократическаяпартия, однако, по сути являетсясовременной версией Христиан-ско-демократической партии,«всеобъемлющего типа», которуювсе критиковали, но за которую,однако, и голосовали. Процессдостиг своего апогея в началеоктября, когда последние пре-емники компартии потерпелипоражение в голосовании по ст. 18.Ренци отпраздновал свой триумф,приняв участие в единственныхток-шоу с участием бывшего окру-жения Берлускони, которые ведутПорро и Дель Деббио.С беспристрастностью, котораясвойственна людям, выросшим вспокойном семейном окружении, иследовательно очень уверенным всебе, флорентийский диктор раз-рушает табу, которые в течениедесятилетий парализовывали егопредшественников, коммунистов идемократов: страх иметь враговсреди левых и идти против Cgil,но, особенно, смущение проситьголоса у тех, кто поддерживалБерлускони: частных специали-стов, торговцев, владельцев мало-го бизнеса и безработных, которыесогласно анализу, опубликованно-му газетой «Il Sole 24 Ore» "повер-нулись в сторону" европейскихвыборов, впервые высказав своеодобрение по отношению к партии,которая до сих пор не вызывала уних симпатии.Реальность сегодня такова, чтолюбой, от Пассеры до ДеллаВалле, кто намерен идти в полити-ку для того, чтобы вновь возродить

правоцентристский блок, должениметь ввиду, что на данныймомент свободный электоратотсутствует. Все отдали свои голо-са Ренци, за исключением обед-невшего среднего класса т.е.итальянских лепенистов, которыхпредставляет другой Маттео,очень убедительный, Сальвини. Остальные – это те, за которыхуже никто не голосует, продолжаю-

щие «жить» лишь на страницахгазет, благодаря старому автома-тизму, который побуждает журна-листов интересоваться последни-ми конвульсиями предателей Бер-лускони. Голоса Альфано и Монтиуже принадлежат Демократиче-ской партии и те немногие, кото-рые принадлежат Сильвио, вконечном итоге, в равных частяхдостанутся «Маттео первому» и

«Маттео второму».Единственное поле для завоева-ния– это те, кого мы когда-то назы-вали левыми. Это молодежь и вре-менные работники, симпатизирую-щие Грилло (но до каких пор?),пенсионеры, ностальгирующие погосударству всеобщего благосо-стояния, и в общем противникикапиталистической системы, кото-рая отдает предпочтение наибо-

лее богатым слоям, разрушаясредний класс и провоцируя всебольшее обнищание.Ренци, несомненно, считает себялевым, антикоммунистом, однако,левым. Только его партия не евро-пейская партия левых и государст-венников Палме и Миттерана, аанглосаксонская и меритократиче-ская Клинтона и Блэра. Не хватает, однако, такого лидеракак Тсипрас в Греции: лидера, спо-собного определить альтернатив-ную, но в то же время, жизнеспо-собную социальную модель ипоследовательно следовать ей.Маловероятно, что им может статьЧивати, и еще менее вероятноБерсани или Д'Алема, при под-держке пестрой толпы Камуссо.Старые политики не уходят изДемократической партии не из-затого, что они хранят ей верность(партия уже никогда не будет их), апотому, что за ее пределами ихждет, как случилось с ДжанфранкоФини, «политическое забвение».С началом «эры одной партии»,следует признать, что «антирен-ци» может зародиться лишь внут-ри новой демократической партии,так же как соперники лидеров хри-стианских демократов были рож-дены внутри Христианско-демо-кратической партии. Ренци об этомочень хорошо знает и поэтомупредусмотрительно заранееизбавляется от них. Тем не менееон осознает, что, как это всегдабывает в политике, рано или позд-но кто-нибудь из сможет выжить...

Массимо Грамеллини

Замысел Маттео Ренци протолк-нуть внутренние реформы вызыва-ет определенные надежды со сто-роны ЕЦБ. Например, что ещебудет время на исправление поло-жения с инфляцией, и что итальян-ская экономика перестанет сокра-щаться. Однако, что будет, еслимега-планы нового премьера Ита-лии не осуществятся? Страну ждутмега-налог на имущество, реструк-туризация долгов, а то и вовсевыход из еврозоны.

Реформы, реформы…Все потому, что у Италии нет планаБ, а ее соседи все в глубоком кри-зисе. И потому еще более важно,чтобы ныне имеющийся план сра-ботал. Ренци упрекнуть в безделиисложно – заняв свой пост в февра-ле, он проделал серьезную работу,в чем ему сильно помогли энергич-ность и отсутствие страха передтрудностями. Последнее качествоему сильно пригодилось приреформировании рынка труда,когда пришлось постоянно сталки-ваться с членами своей же лево-центристской Демократическойпартии и ее профсоюзными покро-вителями. Не менее важными являютсяреформы гражданского судопроиз-водства, избирательной системы,да и конституции тоже. Все этонеобходимо для того, чтобы Ита-лия стала не только управляемымгосударством, но и страной, в кото-рую бы захотели прийти инвесторы.

Маттео Ренци слишком молод?Загвоздка вся в том, что у премьерапока лучше получается объявлятьо реформах, чем их внедрять.Отчасти в этом повинна удушаю-щая бюрократия Италии, которуюпремьер изо всех сил пытаетсяпереломить. Однако не стоитисключать и собственные промахичиновника.Ренци еще нет и сорока, да и окру-жил он себя в основном неопытны-ми политиками. А ведь все ключе-вые задачи решает именно он сосвоим окружением. И с одной сто-

роны централизация властинеобходима при борьбе с корыст-ными интересами, с другой – онаже неизбежно вредит.Теперь у итальянского премьерановый экзамен – бюджет 2015называется. Основная проблема –в его редакторах. Если бюджетбудет слишком слабым, Европей-ская комиссия вполне может его неодобрить и отклонить. И снова про-должится отрицательная динамика. Италии же, понятное дело, затяги-вать пояс еще туже не хочется,ведь это давит на экономику, кото-рая и без того одной ногой в рецес-сии. Правда долговая нагрузкаРима к концу года ожидается соста-вит 137% от ВВП. И правительствуИталии придется сильно постарать-ся, чтобы сохранит доверие ЕС иМВФ.

Проблемный бюджетУ Ренци есть два способа доказатьквадратуру круга бюджета. Первый– ускорить приватизацию, котораясмогла бы уменьшить долг. Второй

– еще больше урезать госрасходы,которые сделали бы меньше дефи-цит бюджета. Правда, с приватиза-цией у Ренци не заладилось, да инепонятно сможет ли он вычерк-нуть какие-то расходные статьи избюджета.И если нынешний бюджет не про-изведет впечатления на итальян-ских кредиторов, можно будет гово-рить даже о потере доверия крынку Италии. Добрая воля премь-ера не спасет страну, чья экономи-ка и в следующем году продолжитсокращаться при полном отсут-ствии инфляции. Продолжит растии долг. Начнут шириться мнения,что итальянские долговые обяза-тельства не являются устойчивы-ми. И ведь нет никакой возможно-сти сделать его устойчивой – еслиуж нет уверенности.Одним из вариантов было введе-ние разового налога на богатство. Втеории это должно было принести вказну несколько сотен миллиардовевро – итальянский народ трудноназвать бедным. Загвоздка в том,

что львиная доля активов итальян-цев сложена в собственность. Еслиу человека имеется лишняя ваннаяв доме, но у него нет наличныхденег, вряд ли он сможет заплатитьэтот самый налог. Вариант обойтипроблему есть – нужно привлечьбанки, которые бы… профинанси-ровали этот налог. То есть дали быкредит на его выплату. Правда,последствия у такого шага могутбыть печальными.

Прощение долгов – не вариантЕще один вариант спасения страны– в реструктуризации долга. Рас-сматриваемые предложения, кото-рые должны привести этот долг всоотношение к ВВП менее 100%мало кого привлекают. Европей-ский долговой кризис возник не напустом месте. Долг Италии превы-

шает 2 триллиона евро, это в 6 разбольше, чем была должна Греция.Аннулирование долга такого разме-ра или же дефолт такого крупногодолжника вызовет настоящеефинансовое землетрясение. Отго-лоски ощутят и страны ЕС – в томчисле и Франция. Но что может сделать Ренци?Самой важной картой на сегоднябудет только смягчение, котороговсе ожидают от ЕЦБ. Оно можетподтолкнуть еврозону к инфляции.Но решение это не зависит отитальянского премьера. Как неможет он повлиять на германскогоканцлера в отношении новых инве-стиций. И все же – лучше бы Ита-лии не понадобился план Б, у нееего все равно нет.

bankist

Единственная партия - Маттео Ренци

Почему у Маттео Ренци нет запасного плана по спасению Италии?

Il partito unico di Matteo Renzi

Perché Matteo Renzi non ha alcun piano di riserva per salvare l'Italia?

Американский журнал «Fortune»опубликовал свой ежегодный рей-тинг сорока самых влиятельныхлюдей в мире, которые еще недостигли 40 лет. На подиуме вэтом году оказался премьерИталии, Маттео Ренци.Первыми в списке «самых-самых» оказались основатели«Uber» платформы, котораяпроизвела революцию в миретакси, затем основатели«Airbnb», сайта, который позво-ляет бронировать дома или ком-наты во всем мире по самымдоступным ценам.Сразу за ними - Марк Цукерберг,основатель и генеральныйдиректор Facebook. А затем сле-

дует имя Маттео Ренци. Премь-ер обошел великих лидеровтранснациональных корпораций,таких как Ян Кум из WhatsApp,Том Фарли - руководитель Нью-Йоркской фондовой биржи, ДжекДорси (Twitter) и Марисса Майер(Yahoo).Наиболее влиятельные людинашего века, в основном, родомиз Силиконовой Долины и стоятза рулем молодых интернет-ком-паний. Каким образом в этотрейтинг попал итальянскийпремьер - пока неясно. Возможно,эксперты решили, что управ-лять Facebook и WhatsApp неболее сложно, чем руководитьИталией.

Маттео Ренци - среди 40 наиболеевлиятельных людей на планетеMatteo Renzi tra i 40 personaggi piu’ influenti del pianetaАмериканский журнал «Fortune» ставит итальянского премьера на почетное 3 место в своем ежегодном рейтингесамых влиятельных людей на планете «40 under 40».

Ноябрь 2014

В сентябре прокуратура Милана, котораяведет расследование фактов коррупции,махинаций и грубых нарушений законода-тельства, связанных с подготовкой«Экспо-2015», официально уведомилаАчербо о том, что он находится в спискелиц, проходящих по этому делу. В началеоктября топ-менеджер принял решениеуйти в отставку, что, однако, не сняло снего подозрений. По данным журнали-стов, в настоящее время он находится поддомашним арестом. Вместе с Ачербобыли арестованы два известных предпри-нимателя Доменико Малтауро и АндреаКастеллотти.Скандальное дело о коррупции при подго-товке Всемирной выставки в Миланестало достоянием общественности 8 мая,когда правоохранительные органы аре-стовали одного из главных руководителеймегапроекта, директора по планированиюи закупкам «Экспо-2015» Анджело Пари-са. Тогда же прокуратура выдала ордер наарест бывшего сенатора от партии «Впе-ред Италия» Луиджи Грилло, которыйсогласно информации следственных орга-нов выступал в роли посредника призаключении крупных строительных и про-чих подрядов.Особое внимание привлек тогда факт аре-ста бывшего административного секрета-ря миланского отделения Христианско-демократической партии Джанстефано

Фриджерио и известного функционераИтальянской компартии Примо Греганти,которые были фигурантами легендарногоантикоррупционного дела «Чистые руки»еще в начале 1990-х годов.В июле прокуратура Милана возбудиласледственное дело в отношении прези-дента ведущей экономической областиИталии — Ломбардии Роберто Марони,которому были предъявлены обвинения взлоупотреблении служебным положением

при заключении контрактов в рамках под-готовки к «Экспо-2015».Всемирная выставка пройдет в Милане с1 мая по 31 октября 2015 года. Девиз«Экспо-2015»: «Питание планеты. Энер-гия для жизни». О своем участии ввыставке заявили 144 страны. Ожидается,что посетителями «Экспо-2015» станутоколо 20 миллионов человек. Всемирнаявыставка была впервые проведена в 1851году в Лондоне.

Правительство Италии резкоухудшило прогнозы измененияВВП страны в 2014 и 2015 гг., атакже отложило на год планыдостижения структурно сба-лансированного бюджета.“Прогноз для экономики резкоухудшился”, – заявил министрфинансов Италии Пьер КарлоПадоан.Согласно новым оценкамитальянского правительства,ВВП страны сократится на0,3% в текущем году и увели-чится на 0,6% в 2015 году.Апрельские прогнозы предпо-лагали рост экономики Италиина 0,8% в 2014 году и на 1,3%в следующем году.Правительство Италии ожида-ет, что бюджетный дефицит вэтом году составит 3%, в 2015году – 2,9%. Ранее правитель-ство прогнозировало, чтодефицит бюджета в 2014 годусоставит 2,2% ВВП.Италия достигнет структурно

сбалансированного бюджета в2017 году – на год позже, чемпланировалось ранее, а такжезамедлит реализацию планаприватизации активов, заявилП.К.Падоан.Ранее правительство плани-ровало ежегодно продавать

активы на сумму в 0,7% ВВП.П.К.Падоан отметил, что рас-считывает на “нормальныйдиалог” с Еврокомиссией.Решение об отсрочке достиже-ния структурно сбалансиро-ванного бюджета согласуетсяс правилами ЕС, заявил он.

Ранее по итогам партийногособрания, премьер-министрИталии Маттео Ренци выиг-рал голосование по рядупредложений, предусматри-вающих расширение спектрасоциальных благ, предостав-ляемых безработным, сниже-ние количества краткосроч-ных контрактов, увеличениероли агентств занятости иослабление защиты рабочихмест для постоянных работни-ков. На фоне экономическогопадения третий год подряд инаиболее высокой безработи-цы, начиная с 1970-х годов,создание рабочих местявляется необходимостью дляРенци, который смог прийти квласти в феврале на волнеобещаний проведения ради-кального реформирования,способного вытянуть странуиз худшего спада со временВторой мировой войны.

5notizie НОВОСТИ

Правительство Италии резко ухудшило прогнозыизменения ВВП Governo italiano prevede un ulteriore calo del PIL

Сенат Италии выразил доверие правительству воглаве с премьер-министром Маттео Ренци. Вопросо вотуме доверия был поставлен в связи обсужде-нием реформы рынка труда.Законопроект, призванный побороть безработицу,вызвал в парламенте множество протестов и спо-ров. Ренци пошел на открытое столкновение нетолько с частью оппозиции, но и с некоторымипредставителями собственной правящей Демокра-тической партии.Для снижения градуса накала страстей из предло-женного текста был исключен пункт об отмене 18-йстатьи конституции, которая касается права насохранение рабочего места за трудящимся на про-тяжении всей трудовой жизни. По мнению рядаполитиков и бизнесменов, эта статья ограничиваетправо на увольнение и, таким образом, тормозитвозрастное обновление рынка труда.Для Ренци проведение реформы труда являетсяодним из приоритетов политики и центральнымобещанием правительственной программы. Такимобразом власти пытаются бороться с рекорднымуровнем безработицы, особенно среди молодежи(свыше 40 процентов).

italecon24

Итальянский сенат выразилдоверие правительствуМаттео РенциIl Senato italiano ha espresso fiducia algoverno Matteo Renzi

Количество предприятий малого бизнеса, которы-ми владеют иммигранты, с апреля по июнь 2014года выросло на 44%. Всего в Италии жители неевропейских стран вла-деют 325 000 предприятий малого бизнеса, по дан-ным палат коммерции Unioncamere и Infocamere,сообщает портал The Local.Лидируют по количеству такой собственностимарокканцы, они владеют 63 000 предприятий, а46 000 организаций принадлежат китайцам. Албан-цы являются владельцами 30 564 компаний, осо-бенно в сфере строительства, а жители Бангладеш– 23 000 компаний, в основном в сфере туризма икоммуникаций.Аналитики говорят о том, что предпринимателям-иммигрантам удалось воспользоваться итальян-ской рецессией и скупить многие предприятия понизким ценам.Большинство таких компаний находятся во Фло-ренции, Милане и Прато.Рост количества фирм, которыми владеют иммиг-ранты, подстегивает создание новых рабочих мест.В одном только Риме 35 000 итальянцев работаютв 30 000 компаниях, принадлежащих иностранцам.В то же самое время 106 тысяч жителей Италии в2012 году покинули страну в поисках работы в ино-странных компаниях.

По данным статистики только около 40% итальян-цев пользуются интернетом. В стране практическинет хороших провайдеров, особенно на юге Ита-лии. Даже в Азербайджане и Саудовской Аравиисеть интернет развита больше. Сейчас страназанимает 64 место в рейтинге стран по уровню раз-вития интернет коммуникаций. Однако это оченьплохое положение для страны, которая входит вБольшую Семерку экономических гигантов плане-ты. Для развития сети провайдеров необходим спроссо стороны потребителей, поэтому пока самиитальянцы не будут проявлять интерес к интерне-ту, ситуация не улучшиться. Пока просьбы к лиде-рам рынка телекоммуникаций от премьер-мини-стра Маттео Ренци остаются без ответа.Он даже посетил офисы Гугл и Фейсбук в США,пытаясь расширить влияние и распространитьинтернет в Италии. Итальянцы остаются вернытрадиционным СМИ, главным из которых остаетсятелевидение.

Иммигранты держат итальянскуюэкономику на плаву

Италия – интернет-аутсайдер вЕвросоюзе

Gli immigranti mantengono a galla l’economia italiana

L’Italia al 64° posto per l’uso del sistema online

Ведущий топ-менеджер «Экспо-2015»арестован в Милане по делу о коррупцииExpo 2015, arrestato Antonio Acerbo accusato di corruzione

Санкции ЕС негативно сказываются нароссийско-итальянских экономическихотношениях.Об этом заявила министр экономическогоразвития Италии Федерика Гуиди, высту-пая в верхней палате национального пар-ламента.«Санкции ЕС и ответные меры РФ оказы-вают негативный подавляющий эффектна экономики обеих стран», - сказалаГуиди.По ее словам, помимо сельскохозяй-ственного сектора страдает двусторон-нее сотрудничество в области обороны.Согласно данным ее ведомства, экспортвоенной продукции, попавшей подограничительные меры, из Италии в РФсоставил в прошлом году 108 млн евро,тогда как в первые месяцы этого года - 26млн.Потери аграрного сектора оцениваютсяминистерством экономического развитияв 100 млн евро, хотя профильные органи-зации говорят о суммах по крайней меревдвое больше, сообщает ИТАР-ТАСС.

Кроме того, европейские санкции косвен-но коснулись и других секторов итальян-

ского бизнеса, в том числе банковского.Как сказала министр, итальянские банки,работающие в России, не могут, как пред-усмотрено санкциями, привлекать капи-талы в Россию на европейских и амери-канских финансовых рынках.Потери итальянского сектора, работаю-щего с кожей и мехами, в результатезапрета на импорт необработанных мате-риалов из РФ, составит примерно 80 млневро, сообщила министр.При этом Италия намерена через рычаги«семерки» и другие международныеинституты гарантировать себе выход наальтернативные российскому рынкисбыта. В частности, для агропродукциибольшим потенциалом, по словам Гуиди,обладает рынок США.Гуиди выступила с докладом о послед-ствиях санкционной политики ЕС в отно-шении России по требованию оппозиции,которая настаивает, что поддержка пра-вительством этих ограничительных меридет вразрез с национальными интереса-ми.

Министр экономического развития рассказала о последствиях санкций

Заместитель правительственного комиссара по подготовке и проведению "Экспо-2015" Антонио Ачербо,отвечавший, в частности, за создание павильона Италии на предстоящей Всемирной выставке, был арестован 14 октября в Милане.

Апрельские прогнозы предполагали рост экономики Италии на 0,8% в 2014 году и на 1,3% в следующем году.

Il Ministro dello Sviluppo Economico ha spiegato dell'impatto delle sanzioni

Ноябрь 2014

Cанкции против России наносятущерб итальянской экономике.Это касается не только туризмакласса люкс, но также, и преждевсего, стратегических отраслей,таких как логистика и агропище-вая промышленность. И судя повсему ситуация может ухудшить-ся, учитывая недавнее заявле-ние спикера Госдумы СергеяНарышкина: «Россия обязатель-но ответит на новые санкцииЕС»."Санкции, введенные Россией вотношении европейских товаровуже стоили почти 2 млрд евротолько лишь итальянским компа-ниям логистики," - объяснил пре-зидент «Assologistica» КарлоМеарелли в интервью газете «IlSole 24 Ore". "С начала кризиса,наши компании уже испыталисреднее сокращение на 7% из-зауменьшения перевозок товаров,что составляет 1,5-2 млрд евро.По этой причине, мы просимполитиков "действовать с учетомэкономических интересов и пер-спектив для наших предприятий:речь идет о доходах и рабочихместах», - сказал Меарелли.Особую тревогу вызывает агро-пищевая промышленность, кото-рая сильно пострадала от прези-дентского указа Путина, запре-щающего ввоз в Россию сельско-хозяйственной продукции изЕвропы, США, Австралии, Кана-ды и Норвегии сроком на одингод. Как пишет газета «Il FattoQuotidiano», для малых и сред-них итальянских предприятий,работающих в этой области, этобыл настоящий "удар".Для итальянских агропищевыхкомпаний удельный вес рынка

России составляет 2%, а 25%импорта Италии в Россию пред-ставлено именно этими продук-тами (не считая вино и оливко-вое масло). Некоторые итальян-ские компании, особенно врегионе Венето, прибегают к раз-личным уловкам, чтобы обойтисанкции России, например, вобход эмбарго, переправляюттовары через такие страны, какЧерногория и Сербия. Такойвыход из ситуации, однако,неизбежно усложняет товаро-обмен.Тем временем, новости из Вос-точной Европы не сулят ничегохорошего. "Санкции западныхстран не повлияют на принципи-альную позицию России в укра-инском кризисе", - заявил дипло-матический советник президентаРФ, Юрий Ушаков, которогоцитирует ИТАР-ТАСС. Как быговоря: Москва не изменит своеповедение, и если она сочтет это

необходимым, готова ответитьтем же, введя новые санкции. Президент Украины Петр Поро-шенко оказывается во все болеезатруднительной ситуации.Хорошие новости, например, овыводе 70% российских войск извосточной Украины, сменяютсяплохими - Пророссийскиеповстанцы Донбасса заявили,что не намерены «довольство-ваться» «особым статусом»,который Порошенко готов предо-ставить Донецкой и Луганскойобластями, в настоящее времяконтролируемым сепаратистами."Никакой статус Донбасса всоставе Украины нам не интере-сен», - сказал пресс-секретарьсамопровозглашенной Луганскойреспублики, которого цитируетРИА Новости. Ранее президентПорошенко высказался о наме-рении предоставить особый ста-тус восточным областям, но всоставе Украины.

Транс-Адриатический газопровод(TAP) важен не только с экономи-ческой точки зрения, но и с куль-турной. К такому закономерномувыводу пришли участники Конфе-ренции под названием «Закладкапервого камня газопровода TAP:новый рубеж для Азербайджана иЕвропы», которая состоялась 6октября в Риме. Конференциябыла организована Итальянскиминститутом по вопросам Азии иСредиземноморья (ISIAMED) всотрудничестве с посольствомАзербайджана в Италии и Меж-парламентской группой дружбыИталия - Азербайджан.Вугар Гаджиев, советник Посоль-ства Азербайджанской Республикив Италии, поблагодарив всех при-сутствующих от имени посла Ваги-фа Садыгова, который в этот деньнаходился на Международномфоруме в Баку, подчеркнул, чтоправительство Азербайджанаудовлетворено прекрасными отно-шениями, которые сложилисьмежду двумя странами. Советникупомянул в своей речи об офици-альном открытии TAP, котороесостоялось 20 сентября в Баку, входе которого было отмечено, чтопроект предусматривает строи-тельство трубопровода, по которо-му будет транспортироваться при-родный газ из азербайджанскогоместорождения «Шах-Дениз», рас-положенного на берегу Каспийско-го моря, в Европу. Транс-Адриати-ческий газопровод (TAP) соединит-ся с Транс-Анатолийским газопро-водом (TANAP) вблизи турецко-греческой границы, пересечет тер-ритории северной Греции и Алба-нии и по дну Адриатического морявыйдет к берегам Южной Италии,где будет подключен к националь-ной энергосистеме.В числе докладчиков выступилитакже и представители итальян-ского правительства: вице-спикерПалаты депутатов, Марина Сере-ни, которая в своем выступленииподчеркнула, что TAP может рас-

сматриваться как стратегическийпроект для экономики нашей стра-ны, учитывая, что благодаря емубудет осуществлена диверсифи-кация поставок газа, что до сихпор считалось монополиейнескольких стран, и что это, преж-де всего, позволит снизить затра-ты на энергию до 9 млрд евро.Такого же мнения придерживаетсяи заместитель министра сельско-хозяйственной, продовольствен-ной и лесной политики, АндреаОливеро, который сказал, что двестраны связывает дружба, осно-ванная, прежде всего, на общихценностях и истории, подчеркнув,что Азербайджан является важ-ным мостом, который позволяетсоединить Азию и Европу, в томчисле, и благодаря своей способ-ности интегрироваться. Напом-ним, что Республика Азербайджанявляется одним немногих приме-ров светского государства, гдемирно сосуществуют различныерелигии, от католицизма до исла-ма. Для многих TAP, учитывая, чтоон продолжит TANAP, которыйпроходит через территорию Тур-ции, может стать новой возмож-

ностью для диалога как экономи-ческого, так и политического вузком смысле этого слова, способ-ствуя преодолению «барьера»,который всегда отделял Запад отВостока.В этом, кажется, убежден и Рик-кардо Мильори, президент меж-парламентского координационногосовета ISIAMED, который объ-яснил, что сегодня более простая,но, в то же время, и более риско-ванная задача заключается в том,чтобы выстроить с этими кавказ-скими зонами не только инфра-структуры и экономические отно-шения, но, прежде всего, отноше-ния политического сотрудниче-ства, так как "Кавказ не так уждалеко». Этот проект позволит нетолько улучшить национальныйэнергетический рынок Италии,увеличить рабочие места в ходесамой реализации проекта, номожет также стать первым шагом кпримирению между Востоком иЗападом, которым уже в течениедлительного времени не удаетсяналадить диалог.

Джулия Макки

6НОВОСТИ notizie

Италия в 2014 году занимаетпочетное третье место в мировомрейтинге стран с самой эффектив-ной системой здpавоохранения.Вверху рейтинга, посвященногостранам с самой эффективнойсистемой здpавоохранения, раз-местились множествo стран, рас-положенных в Юго-ВосточнойАзии - Сингапур, Гонконг, и, чутьниже, Япония и Южная Корея.Среди них на почетном третьемместе восседает Италия, которая вэтом году занимает третье место вмировом рейтинге. Составлениемсписка занимается компанияBloomberg, рейтинг формируетсясогласно данным, предоставлен-ным Всемирным банком, Между-народным валютным фондом иВсемирной организацией здраво-охранения. Итальянская нацио-нальная система здравоохранениянаходится на огромном расстоя-нии от часто цитируемой системыСША (44-е место) и России, кото-рая вообще замыкает список, итвердо лидирует среди европей-ских стран. Лишь упомянем, чтоФранция находится только навосьмом месте, а Национальнаяслужба здравоохранения Велико-британии на десятом.

На мизерном расстоянии в 2,3балла от первой премииВ рейтинге эффективности систем

здравоохранения, разработаннойBloomberg, присутствуют 51 стра-на мира, среди тех, населениекоторых превышает 5 миллионовчеловек, внутренний валовой про-дукт, по меньшей мере, составляет5 тысяч долларов, а ожидаемаяпродолжительность жизни состав-ляет более 70 лет. Среди парамет-ров, учитываемых в расчете ожи-даемой продолжительности жизни,учитывается доля общих расходовна здравоохранение и общие рас-ходы на душу населения. В рей-тинге, сведенном в общий пара-метр эффективности, Сингапурнабрал 78,6 очка, Гонконг - 77, 5, аИталия - 76,3. За ней следует Япо-ния (68,1), Южная Корея (67,4) иАвстралия (65,9).

С шестого на третье место,несмотря на снижение расходовна здравоохранениеИталия имеет процент ВВП (в дол-ларах), посвященный расходам наздравоохранение, почти в два разапревышающий расход стран-лиде-ров рейтинга (9% по сравнению с4,5% и 5,3%). Годовые расходысистемы здравоохранения наодного жителя Италии составляют3000 долларов, что на 9% ниже, посравнению с предыдущим опро-сом (-306 долларов) в 2013 году,когда Италия финишировала нашестом месте в общем зачете.

На слушания, посвященныератификации соглашения обассоциированном членствеУкраины в Евросоюзе, он при-шел, надев поверх традиционно-го делового костюма белуюфутболку с надписью «Нетсанкциям против России!».Во время своего короткого, ноэмоционально выступленияперед членами ЕвропарламентаБонанно, выразил свое возмуще-ние по поводу антироссийскихсанкций, назвав нынешнюю поли-тику Евросоюза «бесхребет-ной» и «безрассудной».«Надев эту футболку, я хочузаявить, что поддерживаю Рос-

сию. С моей точки зрения, Евро-па ведет против России дале-кую от разума политику, закоторую сегодня платят сотнитысяч европейцев. И все пото-му, что вам нужно защищатьАмерику и ее интересы», - под-черкнул Джанлука Бонанно,настоятельно призвав еврочи-новников сотрудничать с Росси-ей.В точно таких же футболках каку Бонанно пришли еще несколькоевродепутатов.Как сообщает La Padania, этапротестная акция была органи-зована культурной ассоциацией«Ломбардия-Россия».

Итальянское здравоохранение -Самая эффективная система вЕвропе и третья по эффективности в миреServizio Sanitario Nazionale (SSN) - Il sistemapiù efficace in Europa e il terzo nel mondo in termini di efficienza

Cанкции против России наносят ущербитальянской экономике: Логистическиекомпании потеряли 2 млрд евро Russia, sanzioni pesano sull'economia italiana. Aziende di logisticahanno perso 2 miliardi di euro

ТАР – мост для нового сотрудничестваTAP - un ponte per la nuova cooperazione

Парламентарий от Италиипришел на заседание ЕП вмайке в поддержку России Parlamentari italiani ad una riunione del Parlamentoeuropeo indossano una t-shirt a sostegno della Russia

Европарламентарий от итальянской партии «Лига севера» Джанлука Бонанно шокировал своих коллег вовремя слушаний в Страсбурге.

Ноябрь 2014

Итальянская партия «Лига Севера» намеренапродолжать борьбу в Европарламенте за при-знание воссоединения Крыма с Россией,заявил ее национальный секретарь, депутатЕвропарламента Маттео Сальвини во времясвоего визита в Россию. У итальянской делега-ции состоялась встреча с депутатами Госу-дарственной Думы, а также они посетилиКрым.«Мы очень близко к сердцу принимаем все

события, которые происходят в Крыму. Мыстали единственной партией, которая открытов Брюсселе проголосовала против санкций…Сразу же как мы вернемся, мы будем готовыначать нашу битву за признание республикиКрым и за отмену антироссийских санкций», —сказал Сальвини.Представитель партии объяснил, что он и егосоратники считают, что права на свободныйвыбор и на самоопределение народов должныуважаться, это должно относиться к Шотлан-дии, к Крыму, к Косово, к североитальянскойобласти Венето.По словам Сальвини, его партии удается при-влечь внимание к этому вопросу — итальян-ские СМИ снова стали писать об этом, когдаделегация «Лиги Севера» отправилась в Рос-сию. При этом Сальвини рассказал, что засвою позицию депутаты подверглись атаке витальянских СМИ, «но нас это не пугает, даженаоборот».Руководитель фракции «Единая Россия» Вла-димир Васильев заявил, что Россия высокоценит мужественную и объективную позицию«Лиги Севера», которая единственная в Ита-лии выступила против антироссийских санкцийи поддержала присоединение Крыма к России.«Мы в России высоко оцениваем мужествен-ную, объективную позицию, которую вы зани-маете сегодня, мы хорошо понимаем, что этонелегко делать в Европе и в Италии», — ска-зал он.По словам Васильева, события на Украине немогут не вызывать тревоги: не созданы усло-вия для проведения выборов, не расследова-ны преступления на киевском Майдане(гибель более 100 человек зимой) и массоваягибель людей в Одессе (около 50 погибших,более 200 пострадавших в майском пожаре),радикалы-националисты угрожают даже пре-зиденту Украины. Обстановка на Украине ста-вит под вопрос то, какие силы придут к властипосле выборов, резюмировал Васильев.

«Вашу миссию трудно переоценить, мы в Рос-сии, как никогда, заинтересованы в объектив-ной оценке событий на Украине», — обратил-ся глава фракции ЕР к итальянской делегации.Так, обнаружение под Донецком массовыхзахоронений должно быть расследовано вмеждународном трибунале, считает он.На встрече с руководством Крыма представи-тели итальянской партии отметили, что основ-ные телевизионные каналы и пресса Италиирассказывают о "вооруженном захвате КрымаРоссией и вторжением России на территориюУкраины"."Наши СМИ дают видение того, что здесь, вКрыму, постоянное состояние войны. Итальян-ский зритель, если бы сюда приехал, он былбы очень удивлен, что здесь нет ни танков, нисолдат, вооруженных до зубов. Здесь все сво-бодно, как свободно в моем родном Милане",— заявил Сальвини.Представители промышленного севера Ита-лии отметили, что их визит в Крым носит цельне принять чью-то точку зрения, а получитьправдивую информацию, увидев все своимисобственными глазами.По словам полномочного представителя пре-зидента РФ в Крымском федеральном округеСергея Белавенцева, в Крыму готовы датьвсем «незаангажированным» гостям из Евро-пы полную свободу в получении правдивойинформации о ситуации на полуострове.Партия "Лига Севера", представляющая про-мышленно развитый богатый север Италии,выступила также против введения санкцийпротив России. На встрече с крымчанами Мат-тео Сальвини отметил, что негативныепоследствия проводимой Брюсселем политикиуже привели к многомиллиардным потерямэкономик Европы и России.Сальвини считает, что очень многие люди вЕвропе в душе симпатизируют России, хотяэто не отражается на официальной политикеевропейских стран, однако он уверен, что современем это изменится.Автономистская партия «Лига Севера» быласоздана в начале 1990-х. Она представляетпрежде всего интересы северной Италии иобычно получает в парламенте страны понесколько десятков кресел (сейчас 18 из 630мандатов в нижней палате). Сейчас у партиитакже пять депутатов в Европарламенте иоколо 300 мэров на севере Италии.

7notizie НОВОСТИ

Политик и популярный блогер и сатирикБеппе Грилло обещает собрать подписи,необходимые для референдума о выходеИталии из еврозоны.При этом в конституции страны записано,что отмена международных договоров наплебисцитах запрещена. Тем не менее,выступая в Риме перед своими едино-мышленниками, Грилло заявил, что при-ступит к сбору подписей уже в ноябре. В ближайшее время Италию может ждатьещё один референдум. Жители ЮжногоТироля — немецкоговорящего региона насевере Италии — хотят отделиться отстраны. Пример провинции подала Шот-ландия, которая провела общенацио-нальное голосование, по выходу изсостава Великобритании. Правда, боль-шинство шотландцев проголосовали про-тив этой идеи.

Радиостанция «Вести ФМ»

Matteo Salvini: Russia - non è una minaccia La delegazione del partito italiano "Lega Nord", in visita in Russia

Il partito di opposizione 5 stelle ha annunciato l'intenzionedi portare il paese fuori dell'area dell'euro

Итальянская оппозиция объявила опланах вывести страну из зоны евро

Документ, как сообщали СМИ, с с концаоктября размещен на парламентскомсайте для народного обсуждения.Он представляет собой свод 14 норм,которые призваны, с одной стороны,гарантировать принципы свободы лично-сти, а с другой - соблюдать все основопо-лагающие права.Среди перечисленных пунктов - обес-печение равноправного доступа, охраналичных данных, право на использованиевсемирной сети в образовательных целяхвплоть до критериев для создания «пра-вительства интернета», сообщает ТАСС.Кроме того, разработчики акта считают,что ни один из судебно-следственныхдокументов не может основываться лишьна личных данных, указанных в интерне-те. За пользователем признается правона анонимность в сети в рамках полити-

ческой и гражданской деятельности.Пользователь также должен иметь воз-можность уничтожить все «историю»поиска на интернет-порталах.Однако разработанный документ - «кон-ституция интернета» - документ о правахпользователей, но при этом не указы-ваются их обязанности. В частности,ничего не говорится о том, как можногарантировать, чтобы интернет неиспользовался для преступной деятель-ности.Вопрос о степени свободы и контролянад виртуальной реальностью давностоит перед мировым сообществом, испециалисты указывают на проблемуразрозненности и несогласованностинациональных законодательств в обла-сти регулирования работы интернета.

E.S.

В рамках проводимых Ватиканом реформСиноду был представлен документ карди-нала Эрдо по вопросу об отношении кпредставителям нетрадиционной сексу-альной ориентации.Церковь меняет подход не только к разве-денным и повторно вступившим в брак,но и к геям - таким стал итог первой неде-ли дискуссий в Синоде по вопросамсемьи и брака. Соответствующий доку-мент был представлен венгерским карди-налом Петером Эрдо. "Гомосексуалистыобладают качествами, которые могутбыть полезными христианской общине:так можем мы принять этих людей, гаран-тируя им братские отношения в нашемсообществе? - задался вопросом доклад-чик. - Часто они стремятся в Церковь,желая увидеть в ней гостеприимный дом.И наши общины могли бы принимать их,если, конечно, это не затрагивает вопросих сексуальной ориентации и не принесетущерб католическому учению о семье ибраке".Моральная доктрина остается неизмен-ной, подчеркивается в докладе Синода:"Союзы между лицами одного и того жепола не могут быть приравнены с бракумежду мужчиной и женщиной", и совер-

шенно неприемлемо давление с целью"введения норм, основывающихся на ген-дерной идеологии". Вместе с тем, "неотрицая моральной проблематики одно-полых союзов", следует учесть, что"бывают случаи, когда взаимная помощь,доходящая до самопожертвования, ста-новится ценной поддержкой в жизни парт-неров", передает автор статьи.В ходе брифинга для журналистов специ-альный секретарь Синода архиепископБруно Форте, автор доклада, посвящен-ного геям, в очередной раз подчеркнул,что Церковь не хочет использовать слово"семья" для однополых союзов. КардиналГерхард Мюллер, префект конгрегациидоктрины веры, отметил: "Это проявле-ние христианского отношения, о которомговорилось в документах Иоанна Павла IIи Бенедикта XVI, потому что речь идет олюдях, созданных Господом".

Андреа Торниелли | La Stampa

Progetto per una “Costituzione per la rete”

Chiesa apre le sue porteagli omosessuali

Разработан проект «конституцииинтернета»

Маттео Сальвини: Россия - не угрозаДелегация итальянской партии «Лига Севера»посетила Россию

Кассационный суд Италии постановил, чторади благополучия ребёнка и соблюденияего прав, после развода родителей он дол-жен остаться в стране с отцом. Многиеюристы считают такое решение сомни-тельным, учитывая, что в Италии сейчассложная экономическая ситуация. Ввиду сложной экономической ситуации вИталии многие граждане и даже целыесемьи переезжают в другие страны впоисках стабильного заработка. Но вотиностранным женам, состоящим в разводе(или в «separazione») с итальянцами и имею-щим общих несовершеннолетних детей, вэтом плане повезло значительно меньше.Для Кассационного суда кризис на рынкетруда Италии не является весомым аргу-ментом, который бы позволил безработнойиностранной маме вернуться на свою Роди-ну вместе с ребенком, даже если в тойстране у нее есть гарантированное рабо-чее место и возможность обеспечить свое-

му чаду благополучное и счастливое дет-ство.В решении № 19694/14 Верховный суд аргу-ментирует запрет вывоза ребенка из Ита-лии тем, что переезд несовершеннолетне-го в другую страну будет препятствоватьвторому родителю видеться с ребенком иучаствовать в его воспитании.Другими словами, перспектива трудо-устройства и более достойной жизни, чемта, что была у семьи в Италии, не являют-ся для Верховного суда достаточным осно-ванием для отдаления ребенка от одного изродителей.Следуя Конституции, основные права и сво-бода каждого родителя могут нести «вре-менные и соразмерные ограничения» поотношению к интересам несовершенно-летнего, а переезд на постоянное местожительство в другую страну итальянскийсуд рассматривает как неприемлемоевторжение в жизнь и развитие ребенка.

La Corte di Cassazione vieta a madre straniera l’espatrio del figlio minore

КС Италии запретил разведенной матери-иностранке вернуться на Родину вместе сребенком

Церковь открывает двери для гомосексуалистов

Ноябрь 2014

8ЭКОНОМИКА economia

Евросоюз может спокойнообходиться без российскогогаза в течение месяца в слу-чае прекращения его поста-вок, однако, справится и вслучае более продолжитель-ной остановки транзита голу-бого топлива, заявил замми-нистра экономического раз-вития Италии, ответственныйза энергетику, Клаудио деВинченти на неформальнойвстрече министров энергети-ки стран Евросоюза, котораяпрошла в Милане.На состоявшейся встречеуходящий в отставку евроко-миссар по энергетике ГюнтерЭттингер и европейскиеминистры обсудили вопросыэнергетической безопасности(в связи с кризисом междуУкраиной и Россией), энер-гоэффективности и восполне-ния внутреннего энергетиче-ского рынка Европы.Стресс-тестыКомиссар представил навстрече результаты стресс-тестов, проведенных отдель-ными государствами ЕС,согласно которым, первыйсценарий развития событийпредусматривает прекраще-ние поставок российскогогаза на месяц, а второй — насрок до шести месяцев. "Вслучае прерывания поставокна месяц, ЕС сможет спра-виться с этим без проблем, ис некоторыми проблемами,если поставки будут прерва-ны на срок до трех месяцев»,-сказал комиссар. Для Европыважно развивать альтерна-тивное снабжение, в этомсмысле центральное местозанимают такие инфраструк-туры, как трубопроводы сжи-женного природного газа. Де Винченти сказал, что ТАР

- газопровод, по которомуазербайджанский газ будетпоступать в Апулию, является"очень важным" и будет про-ходить через Мелендуньо (впровинции Лечче), несмотряна возражения местногонаселения: "Газопровод прой-дет по этому пути», - сказалон, - «что не окажет влиянияна окружающую среду и поз-волит осуществить проект».Что касается «Южного пото-ка», газопровода, которыйнепосредственно соединитРоссию и Евросоюз, средиакционеров которого, помимоГазпрома, есть Eni и Edf, топозиция Брюсселя - «ней-тральная», в то время как впрошлом она была довольнокритичной. Де Винченти под-черкнул, что "нет никакойвраждебности, и нужно найтиспособ адаптировать этотпроект требованиям Третьегоэнергетического пакета.Позиция Италии в этомвопросе, как и прежде, тако-ва, что в Третьем пакете естьнеобходимые механизмы,которые могут применяться вкачестве «unbundling», дляразделения транзитных итранспортных функций и пре-доставления доступа к тран-

зитным мощностям третьимсторонам»

Трехсторонние переговорыРоссия-Украина-ЕС Замминистр также подчерк-нул, что "несомненно евро-пейская внешняя политикасделает все для ослаблениямеждународной напряженно-сти, что позволит предотвра-тить" риск остановки поставокиз России. Европейскаякомиссия, до проведениятрехсторонних переговоровмежду Россией, Украиной иЕС, должна была выработатьединую позицию на основеразличных предложений посоглашению, поступившихкак из Москвы, так и из Киева.В переговорах по долгу ицене российского газа былсделан шаг вперед на трех-сторонней встрече в Берлине,когда было принято соглаше-ние о так называемом "зим-нем пакете". Газпром прекра-тил поставки газа на Украинув июне, введя в отношенииКиева режим предоплаты.Москва требует от соседаоплатить остаток долга и вво-дит новые цены на поставки.

Франческа Вассо

Если Россия прекратит поставки газа

В казну можно будет пожерт-вовать предметы искусства,археологические находки,произведения современныххудожников, старинные книгии даже особняки. Жители Италии смогутвыплачивать налоги, переда-вая в государственную собст-венность предметы культурно-го наследия. В качестве налога можнобудет пожертвовать предметыискусства, ценные археологи-ческие находки, произведениясовременных художников,старинные книги и даже особ-няки.«С одной стороны, передачагосударству предметов исто-рической ценности упростититальянцам выплату налоговво времена кризиса, - отметилминистр культурного насле-дия Дарио Франческини. - Сдругой, государственныемузеи обогатятся историче-скими и художественнымиценностями, находившимисядо этого в частных коллек-циях».

Соответствующий закон былпринят в Италии еще в 1982году, однако не функциониро-вал вплоть до наших дней.Основной причиной былоотсутствие единой системыоценки предметов культурногонаследия. Именно это испра-вил нынешний министр куль-турного наследия, культурнойдеятельности и туризма Фран-ческини. Он подписал указ,которым ввел унифицирован-ную систему оценки предме-

тов культурного достояния ипроизведений искусства, кото-рые могут быть переданы вгосударственную собствен-ность в счет уплаты налогов.Схожая форма расчета с госу-дарством успешно работаетво многих европейских стра-нах. В Великобритании,например, за 2012-2013 годыв казну было передано ценно-стей на общую сумму 50 млнфунтов стерлингов (более 80млн долларов).

Жители Италии смогут выплачивать налогипредметами культурного наследияGli italiani potranno pagare le tasse con beni di valore

Их подозревают в причастно-сти к убийствам итальянскихграждан в 70-х годах прошло-го века.По словам судьи АлессандроАртути, распорядившегосяначать расследование, 23итальянца были похищены иубиты секретными службамиЧили, Боливии, Перу и Уруг-вая в рамках так называемой

операции "Кондор", цельюкоторой было физическоеустранение в этих странахоппозиции (преимуществен-но коммунистов и социали-стов).Среди подозреваемых - экс-президенты Боливии и ПеруЛуис Гарсия Меса и Франсис-ко Моралес Бермудес.Меса уже отбывает на роди-

не 30-летний срок заключе-ния за злоупотреблениявластью, Бермудес объявленитальянскими властями вмеждународный розыск.По оценке некоторых право-защитников, всего жертвами"Операции Кондор" моглистать до 60 тыс. человек.

Русская служба Би-би-си

Италия начала расследование операции "Кондор"

Desaparecidos, processo Condor: 21 ex vertici rinviati agiudizio a Roma

14 октября Италия и Китай подписалисделки на сумму около 8 млрд евро ($10млрд) в ряде промышленных секторов отэнергетики до машиностроения, что уси-лило коммерческие связи Китая с третьейкрупнейшей экономикой еврозоны.В 2014 году на приобретение акций круп-ных итальянских компаний Китай потра-тил свыше 5 млрд евро. Глава итальян-ского правительства заявил, что заклю-ченные сделки только начало на пути кдальнейшему сотрудничеству с Подне-бесной.По словам Главы Госсовета КитайскойНародной Республики Ли Кэцян китайскаясторона хочет укрепить сотрудничество спредставителями среднего и малого биз-неса, а также посодействовать увеличе-нию количества туристов, которые быпосещали Италию.Ли Кэцян отметил, что китайская сторонаготова в будущем увеличить импортитальянских продуктов, в изготовлениикоторых у Италии имеются преимуще-ства. В свою очередь китайская сторонанадеется получить технологии от своихитальянских партнеров. Сотрудничествомежду странами продолжит укреплятьсяв сферах энергетики и инфраструктуры, вобласти финансов, что позволит повы-сить капиталовложения каждой стороны.Правительство Поднебесной выразилоготовность в будущем поощрять собст-венные предприятия наращивать инве-стиции в Италию, вместе с этим оно наде-ется, что их партнеры предоставят удоб-ства и гарантии для осуществления дея-тельности в стране.Интересы ИталииПоскольку итальянская экономика с 2008года уже в третий раз впала в рецессию,

а инвесторы из других стран с опасениемсмотрят в сторону известной итальянскойбюрократии, также их волнует непредска-зуемость правовой системы государства,поэтому кабмин заинтересован в при-влечении китайский покупателей.Заключенные в Италии сделки сталирезультатом деловых соглашений, подпи-санных Ли во время посещения Берлинав середине октября. По сообщению госу-дарственного банка страны CDP, междуним и Китайским банком развития былоподписано соглашение в области сотруд-ничества на 3 млрд евро на пять лет. Под-робности сделки не разглашаются, одна-ко стало известно, что проект затронетпрямые инвестиции в акции предприятий,инфраструктуру и экспортное финансиро-вание.По сообщению итальянского государст-венного инвестфонда FSI, был подписанмеморандум о взаимопонимании с ChinaInvestment Corp. Также компания Finmec-canica, деятельность которой затрагиваетаэрокосмическую сферу, сообщила о под-писании соглашения на сумму в 400 млневро, которые будут потрачены на при-обретение 50 вертолетов. Банк Китая под-писал меморандум с представителемэнергетической сферы – компанией Enel,которая в течение последующих пяти летполучит до 1 млрд евро.Также Банк Китая является одним изосновных покупателей государственныхоблигаций Италии, на протяжении этогогода он сделал ряд крупнейших инвести-ций. В результате было приобретено при-близительно 2% акций Fiat, также инве-стиции затронули телекоммуникационнуюкомпанию Telecom Italia и Prysmian, лиди-рующую в мире по изготовлению кабеля.

Rafforzamento dei legami Italia-Cina

Коммерческие связи Китая и Италииусиливаются

Его зовут ФранческоМедда и он, как и СтивДжобс, получил в универ-ситете лишь навыки,необходимые, чтобы соз-дать компанию, котораяпризвана революциониро-вать мир шопинга.Медда создал "Scloby" -инновативную системуоплаты для физическихмагазинов.В университет он получил лишьнавыки, необходимые для откры-тия своего бизнеса. И теперь, бла-годаря его творческим идеям, мил-лионы покупателей во всем миремогут делать покупки с помощьюодного прикосновения. Его частосравнивают со Стивом Джобсом иего Apple, но если Джобс родился ивырос в Америке, человек, предло-живший миру революционнуюсистему шопинга, является италь-янским программистом. ФранческоМедда является создателелемScloby: виртуальной кассы, позво-ляющей магазину или ресторанувозле Вашего дома стать сложныммультимедийным магазином, вкотором все - от выбора продуктадо момента покупки - можно сде-лать удаленно с помощью элек-тронных устройств.

Франческо Медда - 28-летний парень родом сСардинии, закончившийТуринский Политех,который просто началработать, чтобы про-кормить себя. Его исто-рия похожа на многиедругие - умения и при-страстия программистапереросли в гигантскуюидею, которая уже завое-

вала и продолжает завоевыватьмножество торговых точек.Его Scloby является, по сути, вир-туальной точкой денежных расче-тов, которая выписывает счета ивыдает чеки на расстоянии, чтопозволяет розничным продавцамработать онлайн, как будто кли-ент присутствует в магазине,делая покупки, которые затемдоставляются курьером. Следую-щим шагом, говорит ФранческоМедда, является разработка при-ложения для смартфонов. Сидя застоликом в баре, в скором времениВы сможете выбирать товары исовершать покупки в любом измагазинов Вашего города. Так же,как в магазине мультимедиапоследнего поколения.

italia-ru

В Италии появился новый Стив Джобс: благодаря его разработке скоро все магазиныбудут походить на Apple StoreE' italiano il nuovo Steve Jobs, con lui tutti i negozi saranno comeApple Store

Se la Russia taglia il gas, l’Italia può gestire solo un mese di tagli

В Италии заведено уголовное дело на двух бывших президентов и других отставных чиновников стран Южной Америки.

Ноябрь 2014

9notizie eventi НОВОСТИ-СОБЫТИЯ

Российский центр науки и культуры в

Риме присоединился к празднованию

200-летия М.Ю.Лермонтова, которое про-

ходит в 2014 году по всему миру. При пол-

ном аншлаге 7 октября в «Русском доме»

отметили юбилей гениального поэта,

прозаика, драматурга, чье творчество

ознаменовало расцвет русской культуры

и сформировало последующую литера-

туру.

Из Москвы на торжественный вечер спе-

циально приехала директор Российского

государственного архива литературы и

искусства (РГАЛИ) профессор Татьяна

Горяева, которая поделилась сокровища-

ми лермонтовского «клада» из запасни-

ков РГАЛИ и музеев России. Т.Горяева

представила также юбилейный художе-

ственный альбом «Лермантовъ» –

неизданные документы и графика из рос-

сийских хранилищ, который был передан

в дар в библиотеку РЦНК. Директор Цент-

ра исследований «Русский мир» в Пизе,

профессор Стефано Гардзонио предста-

вил итальянские переводы поэта. Писа-

тель и переводчик Роберто Микилли пре-

зентовал недавно изданный сборник

«Сорок стихотворений Михаила Юрьеви-

ча Лермонтова» в переводе и редакции

автора.

Гости «Русского дома» ознакомились с

выставкой «200 лет М.Ю.Лермонтову. По

неизвестным документам и материалам

РГАЛИ», развернувшейся в залах РЦНК.

Было зачитано поздравительное письмо

от руководителя пензенского литератур-

ного объединения им М.Смирновой, поэ-

тессы Елены Труновой.

Праздник завершился концертом, во

время которого сопрано Надежда Колес-

никова под аккомпанемент Марины Чубо-

тару исполнила романсы на стихи вели-

кого поэта.

На мероприятии присутствовали пред-

ставители дипломатического корпуса,

школы при посольстве России в Италии,

российской и итальянской прессы,

соотечественники, деятели культуры.

Festa del 200 ° anniversario di Mikhail Lermontov al Centro Russo di Scienza e Cultura a Roma

Праздник к 200-летию М.Ю.Лермонтова в РЦНКНоябрь 2014

Публикуется при поддержке Фонда «Русский мир»

10НОВОСТИ notizie

Публикуется при поддержке Фонда "Русский мир"

9 октября в Ассоциации им. Максима Горько-го в Неаполе состоялась конференция натему «Неаполь встречает Россию». Вечербыл посвящен презентации на русскомязыке ряда туристических достопримеча-тельностей Неаполя. С докладами выступи-ли три студентки курса магистратуры «Лин-гвистика и специализированный перевод»Университета «L’Orientale» (Неаполь). Руко-водила мероприятием преподаватель рус-ского языка Марина ди Филиппо. Конференцию открыла Мария Розария Кар-роццо, которая представила доклад, посвя-щенный одному из ярчайших представите-лей итальянского искусства, особенно люби-мого, в том числе, и в России: Караваджо. Всвоем докладе под названием «Караваджо иНеаполь: Семь деяний милосердия», Кароц-цо продемонстрировала один из шедевров,на создание которого художника вдохновилНеаполь-картину «Семь деяний милосер-дия», которую можно увидеть в церкви «PioMonte della Misericordia». Продолжила конференцию Мария Кианезе,которая предложила присутствующимсовершить виртуальное путешествие в исто-рию и посетить развалины древнего городаПомпеи, который всегда привлекал туристовсо всего мира, представив доклад «Помпеи,погребенный город».Затем, с докладом «Искусство и тайна:Капелла Сан-Северо» выступила ФиоренцаДзуроло, которая попыталась разгадатьтайны капеллы Сан-Северо - одного изсамых известных и почитаемых мест столи-цы региона Кампания, как на родине, так и зарубежом. В заключение, выступила профессор Мари-на ди Филиппо, которая подчеркнула, прак-

тическое значение, которое в настоящеевремя, как никогда, должен приобрести курсмагистратуры «Лингвистика и специализиро-ванный перевод". В течение первых трех летизучения русского языка преподаватели ста-раются дать своим студентам культурно-языковые основы для того, чтобы начатьзнакомиться с русским миром, в то время,как два года магистратуры, ориентированно-го на специализированные языки и их пере-вод, посвящены практическому применению

знаний и построению курса «для студента».Отсюда и возникла идея сосредоточиться, втечение прошлого учебного года на языкетуризма, который больше других демонстри-рует неразрывную связь между языком икультурой страны, помимо того, что характе-ризуется специальной терминологией иналичием конкретных риторических и убеди-тельных конструкций.По завершению учебного года, три студенткимагистратуры подготовили мультимедийные

работы, которые были представлены снача-ла на экзамене, а затем, по приглашениюпрофессора и члена Ассоциации им. Макси-ма Горького, Ивана Марино, на вечере,посвященном встрече художественной куль-туры Неаполя с российской обществен-ностью. Все три доклада вызвали более, чемположительную реакцию присутствующих взале: преподавателей русского языка, сту-дентов и бывших студентов, а также журна-листов, членов Ассоциации и всех, комуинтересна итальянская культура.Поздравлений в связи с успешным проведе-нием вечера, несомненно, заслуживают тридевушки, за проделанную ими работу и хоро-шее владение русским языком, а также пре-подаватели и бывшие преподавателейфакультета русского языка Университета«L’Orientale» (Неаполь), которые внесли ипродолжают вносить свой вклад для того,чтобы сохранить имя «неаполитанскойшколы русского языка».Не случайно в последние годы наблюдаетсябум популярности университетских курсоврусского языка, что свидетельствует о расту-щем интересе Италии по отношению к Рос-сии. Напомним, что Университет «L’Orien-tale» также является единственным на югеИталии центром сертификации русскогоязыка TORFL-TRKI, благодаря международ-ному соглашению, заключенному с МГУимени М.В.Ломоносова. Кроме того, дей-ствуют соглашения о сотрудничестве с Том-ским Государственным Университетом, Том-ским Политехническим университетом иИркутским государственным лингвистиче-ским университетом.

Мария Розария Карроццо

Napoli incontra la Russia

«Неаполь встречает Россию»

IIll CCeennttrroo rruussssoo BBoorrooddiinnaa ccoonnttiinnuuaa aallaavvoorraarree ppeerr rriipprriissttiinnaarree llaa mmeemmoorriiaassttoorriiccaa ddeellllaa pprreesseennzzaa rruussssaa aa MMeerraannoo

С середины ХIX столетия подданныеРоссийской Империи приезжали в Мера-но для отдыха и лечения, но не всембыло суждено вернуться на Родину...Многие из них остались навсегда в«чужой» земле. Хоронили российскихподданных на евангелическом кладби-ще. На тенистых аллеях погоста натирольской земле надгробия с надпи-сями на русском языке: «Господи, дабудет воля Твоя! Упокоит тебя, доро-гой Папочка, чужая земля», здесьпокоится граф Владимир фон Стуре,невдалеке - управляющая Русскимдомом им. Н.И. Бородиной Фаина фонМессинг, рядом одна из последнихпостоялиц этого дома и его храни-тельницa Вера фон Стуре, чуть даль-ше генерал от кавалерии ЛеонтийБаумгартен, композитор Наталья Пра-восудович и еще более десятка надгро-бий. В дни поминовения усопших настоя-тель Храма Св. Николая Чудотворца вМерано игумен Алексий (Никоноров)служит панихиды на православныхмогилах, прихожане зажигают свечи инесут цветы к крестам и обелискам.Покой-удел мертвых, память-уделживых.

За более чем столетний период многиемогилы россиян были утрачены. Носохранились архивные источники, покоторым, исследователь русского при-сутствия в Италии, историк МихаилТалалай провел исследование русскогонекрополя и составил списки утрачен-ных захоронений. Благодаря заботамРусского Центра им Н.И. Бородиной иблаготворительной помощи Группыкомпаний "Конти" г. Москва, на Еванге-лическом кладбище г. Мерано, былиустановлены мемориальные доски сименами 149 уроженцев РоссийскойИмперии, чьи могилы не сохранились....Русский центр благодарит всех, комудорого духовное наследие и историче-ская память, кто помогает сохранитьрусские страницы истории г. Мерано,которые являются неотъемлемойчастью истории альпийского региона.Особая благодарность администрацииг. Мерано, мэру города Гюнтеру Януту,бывшему пастору Евангелическойобщины Мартину Бургенмайстеру,пастору Мартину Краутвурст Тимуруи Ларисе Тимербулатовым, МихаилуТалалаю, Бианке Марабини Цёггелер,игумену Алексию (Никонорову).

E.S.

Ноябрь 2014

Русский Центр им. Н.И. Бородиной продолжаетработу по восстановлению исторической памятио русском присутствии в Мерано

В Вероне. в амфитеатре ArenaDi Verona, известном во всеммире своими симфоническимимузыкальными концертами иоперными представлениями,состоялся концерт азербай-джанской музыки под названи-ем «От Шелкового пути дорогоймузыки».Среди зрителей концерта, орга-низованного Министерствомкультуры и туризма Азербай-джана при поддержке посоль-ства Азербайджана в Италии,находились официальные лицаитальянского государства иправительства, члены парла-мента, представители дей-ствующего в этой стране дипло-матического корпуса, деятеликультуры и искусства обеихстран, туристы и жители Веро-ны.Перед концертом мэр ВероныФлавио Тоси, поприветствовавгостей, отметил, что нынешнийконцерт является одним изсамых наглядных показателейпостепенно расширяющихсяазербайджано-итальянскихотношений, тесных культурныхуз между нашими народами.Затем выступил посол Азербай-джана в Италии Вагиф Садыгов,который подчеркнул, что кон-церт создаст хорошую возмож-

ность для ознакомления италь-янского народа с азербайджан-ской музыкой. «В концертнойпрограмме известный итальян-ский симфонический оркестрOrchestra Italiana del Cinema подуправлением народного артистаАзербайджана Ялчына Адыгеза-лова и мугамное трио «Кара-бах», народные артисты Азер-байджана Мансум Ибрагимов иАйгюн Байрамова, Азер Рзазадепредставят неподражаемыепроизведения азербайджанскойклассической музыки и прекрас-ные образцы нашего мугамногоискусства, включенного в Спи-сок нематериального культур-ного наследия ЮНЕСКО. Благо-даря этому концерту азербай-джанские и итальянские музы-канты впервые выступят вме-сте», - сказал он.

Отметив высокий уровень азер-байджано-итальянских связей вовсех областях, посол расценилнынешний концерт, как одно измероприятий, демонстрирующихуровень развития двустороннихотношений. Вагиф Садыговвыразил признательность офи-циальным представителямрегиона Венето и города Вероназа помощь в проведении меро-приятия.Среди многочисленных зрите-лей концерта, в котором про-звучала классическая и нацио-нальная азербайджанская иитальянская музыка, в качествеособо приглашенного гостя нахо-дился известный итальянскийпевец Альбано Карризи. Музы-кант, исполнивший прекрасныеобразцы итальянской музыки,рассказал о поездке в Азербай-

джан, отметив, что вернулся изэтой страны с приятными впе-чатлениями. Он высоко оценилгостеприимство азербайджан-ского народа.В концерте прозвучали произве-дения Узеира Гаджибейли, КараКараева, Фикрета Амирова, Сол-тана Гаджибекова и другихвыдающихся азербайджанскихкомпозиторов, слушателямбыли представлены лучшиеобразцы нашего мугамногоискусства.В финале концерта слушателистоя бурными аплодисментамивстретили ораторию «Карабахшикестеси» в совместном испол-нении мугамного трио «Карабах»и симфонического оркестра подуправлением Ялчина Адигезало-ва.

Магсуд Дадашев

11eventi СОБЫТИЯ

Грандиозный успех азербайджанской музыки в Италии В Вероне состоялся концерт азербайджанской музыки под названием «От Шелкового пути дорогой музыки»

Il grande successo della musica azera in Italia

Ноябрь 2014

Последний из великих12СОБЫТИЯ eventi

Публикуется при поддержке Фонда «Русский мир»

15 сентября в Тоскане на 92–м годужизни скончался праправнук рос-сийского императора Николая I помужской линии - князь НиколайРоманович Романов. Его родители- князь императорской крови РоманПетрович (1896 - 1978) и мать гра-финя Прасковья ДмитриевнаШереметьева (1901 – 1980).Князь Николай Романович был гла-вой Объединения членов семьиРомановых, меценатом, историкоми писателем, вел общественнуюдеятельность.О себе Николай Романович расска-зывал так: "Я родился в Антибе, на юге Фран-ции. Мои бабушка с дедушкой иотец спаслись случайно. Тольколишь потому, что жили во времяреволюционных событий в Крыму,откуда их и увез английскийкорабль. При этом они согласилисьна отъезд, лишь когда стало ясно,что красные входят в Крым. Мнерассказывали старшие, что жив-шая вместе с ними императрица(вдовствующая императрицаМария Федоровна), вообще отка-зывалась подняться на борт до техпор, пока хоть кто-то из желавшихуехать, оставался на берегу. Кста-ти, моя мама — а они с отцом в товремя даже знакомы не были —уплывала из России в те же дни стеми же кораблями". Николай Романович любил повто-рять, что во Франции, где он родил-ся в сентябре 1922 года, жизнь егосемьи была организована так, что"он понял, что живет не в России,лишь к шести годам". При этомбогатой эта жизнь не была: "Я каждый день ходил по три кило-метра пешком в школу — машиныу нас не было. Сопровождал менядядька-казак, который, собственно,и занимался моим воспитанием.Где-то до 1930-х годов отец ещенадеялся на возвращение в Рос-сию, но потом, поняв, что мненеобходимо европейское образо-вание, решился на переезд в Ита-лию, куда нас пригласила королеваЭлена. Мы переехали в Рим, гдеменя устроили в один из лучшихлицеев. Началась другая жизнь. Иесли бы не война..." Тут не обойтись без пояснений.Королева Елена, супруга послед-него итальянского короля ВитториоЭммануэле III, приходилась роднойсестрой бабушке Николая Романо-вича, Милице — в девичестве обеони были черногорскими принцес-сами. Именно этим родствомможно объяснить упоминаемоепрактически всеми биографамиНиколая Романовича Романовапредложение взойти на черногор-ский престол, сделанное ему в1942 году итальянскими фашиста-ми. Много лет спустя в интервьюВВС русский князь объяснил, как ипри каких обстоятельствах он отэтого предложения отказался. "Мне в ту пору было 20 лет. Япомню, что был у себя дома вРиме. Меня позвал отец и сказал:"Через какое-то время придетитальянский министр. Он хочет стобой поговорить". Я спросил, чегоон хочет. Отец ответил: "Увидишь".Когда министр появился в доме, япытался понять, что случилось. Я

ведь дружил с его сыновьями. Яподумал: может, я чем-то их оби-дел и они пожаловались... А онпришел и сказал: "Черногорскийтрон в вашем распоряжении. Дайтеваш ответ — согласны вы или нет".Меня это очень удивило, тем болеечто отец меня не предупредил. Яответил "нет". Я сказал, что неявляюсь черногорцем. Я русский, иЧерногория меня не интересует.Поскольку он был министромфашистского правительства, я емуне сказал, что не хочу быть назна-чен фашистами. Я никогда неиспытывал никаких симпатий ни кфашизму, ни к гитлеровскомунацизму. Поэтому даже если бы ябыл черногорцем, я бы отказался". Как оказалось впоследствии, этобыло не самое тяжелое испытаниекоролевскими связями. "8 октября 1943 года (дата объ-явления о перемирии, котороеплавно перешло в капитуляциюИталии наступавшим войскамсоюзников.— "О") застало нас вчастной королевской резиденции,вилле Савойя (двумя месяцамираньше именно там был арестованБенито Муссолини.— "О"). Я виделсвоими глазами, как королевскаячета в спешке ее покидала". Русским родственникам короля,оставившего свой трон, тоже при-шлось скрываться. Казалось, пере-житая в 1919 году история, повто-ряется. Во всяком случае, семьесестры опальной королевы грози-ла, по меньшей мере, депортация.Николай Романович рассказывал,что его бабушку Ватикан прятал водном из своих дворцов, тогда какдля других членов семьи — всечерез тот же Святой престол —пристанище организовали швей-царцы. После провозглашения в 1946-мИтальянской республики и изгна-ния королевской семьи, уезжатьвслед за ней в Египет пришлось ирусским родственникам. Там импе-раторский отпрыск перепробовалнемало занятий, вплоть до торгов-ли турецким табаком. Заверши-лась эта одиссея, впрочем, благо-получно: Николай Романов в Евро-пу вернулся в 1950-е, а вскоре

женился по любви на итальянскойграфине Свеве делла Герадеска,которая к тому же была наследни-цей крупных сельхозугодий в Тос-кане. Хотя и тут не обошлось безприключений. "Когда я попросил руки дочери уотца Свевы,— вспоминал НиколайРоманович,— он, знавший обстоя-тельства нашей семьи, поинтере-совался, есть ли у меня работа, и,получив отрицательный ответ,посоветовал вернуться к разговору,когда я начну зарабатывать". В конце концов все уладилось и наличном фронте. Однако, судя потому, что в 1980-е, когда три ихпрекрасные дочери — Наталья,Елизавета и Татьяна — подросли,Николай и Свева имение продали."Мы ушли на пенсию",— любилшутить по этому поводу НиколайРоманович, из чего было несложнодогадаться, что разведение коровпороды "кьянина", как и производ-ство благородного вина кьянти, небыло верхом его мечтаний. Как быстро выяснилось, дело егожизни было действительно впере-ди. Идея о создании ассоциацииразбросанной по миру семьи Рома-новых принадлежала его отцу,Роману Петровичу, который началнаводить контакты с отпрыскамиРомановых еще в 1960-е. В 1989-мглавой Ассоциации рода Романо-вых становится Николай Романо-вич. Примерно в это же время необхо-димость в дореволюционных сим-волах и ценностях ощутила иновая Россия: разговоры о возмож-ном восстановлении монархии нафоне головокружительных полити-ческих комбинаций 1990-х доволь-но быстро перестали смотретьсяэкзотикой. Фигура Николая Рома-новича, ставшего в 1992 году послекончины великого князя Владими-ра Кирилловича претендентом наглавенство в Доме Романовых,вызывала повышенный интерес.Сам он, впрочем, решительноотверг эти игры с порога. "Монархия не является разрешени-ем всех вопросов,— отчеканилНиколай Романович в те самые1990-е на встрече с соотечествен-

никами в римском Институте рус-ского языка и культуры.— Я быдаже сказал, что сейчас восстанов-ление монархии в России было бывредным, так как русскому челове-ку очень хочется, чтобы кто-то дру-гой, а не он сам, взял на себя весьтруд решения сложнейших про-блем. А ведь вопросы должнырешить сами русские — своимумом, своими силами". Взяв эту уважительную ноту вотношении к своей историческойродине, Николай Романович потомне сфальшивил ни разу. Не опаса-ясь скомпрометировать себя в гла-зах аристократических родственни-ков, он после церемонии захороне-ния останков царской семьи в Пет-ропавловской крепости (1998 год)посетил Пискаревское кладбище ина вопрос журналистов, что выхотите доказать этим визитом, спо-койно объяснил: "Мы хотели дока-зать, что мы Романовы. И я всегдабуду благодарен героическимзащитникам Ленинграда, которыеспасли мой Петербург". Его чувство к "незнакомой родине"не было неизменным. Однажды,чтобы объяснить, как оно эволю-ционировало с годами — от июня1941-го, когда он впервые пере-стал ощущать Россию "вражескойстраной большевиков", до 1980-х,когда он впервые добавил к словуРоссия местоимение "наша",—Николай Романович прочиталинтереснейшую лекцию в Ассоциа-ции российско-итальянской друж-бы, почетным президентом которойявлялся долгие годы. В свои немолодые годы он вообщебыл личностью весьма современ-ной. "Я человек третьего тысячеле-тия, а не XVII века",— подчеркивалон, давая понять тем самым, что"про русское престолонаследиесегодня можно говорить лишь сулыбкой". Вот его развернутаяаргументация на сей счет. "Никто из Романовых теперь неимеет права на престол по зако-нам, которые существовали доотречения Николая II. Для великихкнязей (а императором мог статьтолько великий князь), во-первых,был обязателен брак с православ-

ной, а во-вторых, жена должнабыла быть из царственных иливладетельных домов. Сейчас никтоне отвечает этим требованиям. Всебраки были морганатические. Всеживущее ныне князья женились иразводились. Я хочу прежде всегоподчеркнуть, что титул "великийкнязь" или "великая княгиня" по"Статусу о престолонаследии" неможет носить сегодня ни один членсемьи Романовых. Только сын илидочь монарха, или внук, или пра-внучка по мужской линии, являю-щиеся наследниками монарха,имеют на это право. Таких лиц вживых сегодня нет. Последнимвеликим князем был умерший в1956 году Андрей Владимирович, апоследней великой княгиней былаОльга, скончавшаяся в 1960 году". В этой связи притязания на россий-ский престол (в интересах сынаГеоргия) княгини Марии Владими-ровны вызывали у него скореенедоумение, чем тревогу. Его жесамого в отношении России волно-вали совсем другие аспекты. Воткак он говорил о них пару лет назад"РИА Новости": "Все думают, что сейчас Россияслаба, но это не так. Россия толькокажется слабой. Нельзя навязы-вать ей неспокойные и неверныеграницы. Россия должна иметьсвои традиционные естественныеграницы, но их-то как раз восста-новление монархии не можетгарантировать". Звучит, согласитесь, более чемактуально. Последние интервью НиколаяРомановича были о мартовскихсобытиях в Крыму. Тогда междуна-родные информагентства осуж-дающей скороговоркой отбилистрочки, что "наследник русскогопрестола одобрил присоединениеполуострова к России". Подробноеинтервью показало российскоетелевидение: в нем Николай Рома-нович объяснил, что "Крым для нас— это какая-то жалость по отноше-нию к отцу, который потерял что-то,что хорошо знал и любил. А я имой брат только по документамзнаем, что мы имели и что потеря-ли навсегда". Кажется, он и на этотраз сумел подняться над схваткой,сказав про свою личную боль исвое личное отношение, а не прото, что ждали по обе стороныинформационного фронта. Свой дом в тосканском городкеБолгери, где Николай Романовичпровел последние дни, он в шуткуназывал "Зимним". И если в этомтосканском "Зимнем" ловилисьроссийские каналы, он мог увидетьтот телеэфир, в котором показалиялтинское имение Дюльбер, гдеего предки провели последниемесяцы перед эмиграцией... Отпевали Николая Романовича поправославному обряду, но в мест-ной католической церкви Болгери.Похоронить главу дома Романовыхего итальянская семья пожелала всемейной усыпальнице деллаГерадеска в Пизе. — Италия все же забрала себенашего князя,— сказал кто-то по-русски после отпевания.

Елена Пушкарская

Morto il pronipote dell'imperatore Nicola I, il Principe Nikolai Romanovich Romanov

Ноябрь 2014

13economia ЭКОНОМИКА

Эмбарго, введенное Россией в ответна санкции Европейского союза, край-не негативно сказывается на всейитальянской экономике, начиная ссельского хозяйства. Производителипытаются всеми способами обойтиэтот запрет, продавая черногорскимили сербским компаниям, которые невключены в черный список Путина,свою продукцию, которая затем пере-продается россиянам.Согласно Указу Президента РФ №560от 6 августа 2014 г и Постановлению№778 от 7 августа 2014 г. об исполне-нии этого Указа, был заблокирован насрок 12 месяцев импорт сельскохо-зяйственных продуктов из некоторыхстран. Таков был ответ России насанкции Европейского союза (введен-ные вследствие прямого вмешатель-ства Москвы в украинский кризис) иштрафы, наложенные США в связи спродлением на три года визы Эдвар-ду Сноудену (скандал DataGate).Эмбарго распространяется, помимокомпаний Старого Света и США,также на Австралию, Канаду и Норве-гию. Официальная причина: несо-блюдение санитарных норм, установ-ленных Россельхознадзором.

Данный запрет нанес большой ущербмелким и средним итальянским пред-приятиям, работающим в данном сек-торе: их грузовики с продуктами (кото-рые уже можно выбросить) стоят награнице, не говоря уже о фурах, кото-рые везут обратно груши или салат.Партия яблок «Granny Smith» былаотправлена обратно в Верону; 60 гру-зовиков-рефрижераторов с 12 тыс.центнеров персиков вернулись в Пье-монт. Перевозчики проделываюткилометры в ожидании новых распо-ряжений... В некоторых случаях фрук-ты отгружаются в Литве или Польше.Ознакомимся с некоторыми цифрамидля того, чтобы осознать реальныепоследствия эмбарго: экспорт продук-тов питания из Италии достиг 500миллионов евро в год согласнопоследних данных Международноготоргового центра. Удельный вес рос-сийского рынка для итальянских агро-промышленных компаний составляет2%, и 25% итальянского импорта вРоссию представлено именно этойпродукцией, за исключением вина иоливкового масла. Как избежатьпотерь? Необходимо прибегнуть куловкам, учась у самих русских.Например, валютный закон, приня-тый Москвой, предусматривает адми-нистративную и уголовную ответ-ственность - наказание в виде лише-ния свободы сроком до трех лет.Чтобы обойти ограничения на пере-воды в евро и покупку продуктов изЕС, российские компании создалиоффшорные компании в Белизе, наКипре и в Нигерии. Копируя эту про-веренную схему, итальянские компа-нии могут обойти эмбарго через такиестраны, как Черногория и Сербия,которые не включены в черный спи-сок «врагов и счастливчиков».Этот трехсторонний вариант товаро-оборота уже был применен некоторы-ми компаниями Венето и работает онследующим образом: итальянскаякомпания продает продукцию черно-горской или сербской компании, кото-рая затем перепродает ее в России.Не будет совпадением, если, напри-мер, на полках магазинов в Москвепоявятся яблоки из Италии, а день

спустя, те же яблоки и в той же упа-ковке, однако, с этикетками сербскогопроисхождения. Черногория уже экс-портирует на российский рынок про-дукцию на сумму 8-10 млн евро (винои мясо), в то время, как Сербия - на10 млн, и намерена аккредитоватьеще 30 предприятий в РоссийскомМинистерстве сельского хозяйства.Не случайно в Подгорице постоянноувеличивается число новых импорт-но-экспортных компаний, которыедля наших мелких производителейявляются единственным шансом. Впротивном случае, необходимо былобы торговать через Венгрию, которая,однако, готова покупать лишь поочень низким ценам: 40 чентезимовза килограмм, в то время как Россияпокупает по 1 евро за кг.Используя такой балканский путь, мыспасаем итальянское производство,ставя под угрозу, однако, марку«made in Italy». И еще, славяне, знаяо серьезных трудностях, с которымистолкнулись наши компании, хотятпокупать по бросовым ценам. Однойиз стран, которые, однако, получатвыгоду от эмбарго, является Бела-русь, где фермеры уже начинают

выращивать в теплицах овощи и уве-личивают количество коров для про-изводства молочной продукции,удваивая поставки в Россию.Когда же белорусские предпринима-тели столкнутся с климатическимипроблемами, дефицитом технологийи трудностями в соблюдении стан-дартов качества, предусмотренныхдля ввозимых товаров, они, вероятно,станут покупать по низким ценам про-дукцию у итальянских производите-лей, поставленных на колени...Конечно, это может стать возмож-ностью для инвестиций для нашихмалых и средних предприятий, кото-рые производят оборудование длясельского хозяйства. Между тем,Беларусь запретила реэкспорт черезсвою территорию товаров из стран,пострадавших от российского эмбар-го.Так же, как и Швейцария, котораябыла исключена из эмбарго, и кото-рая отказалась помочь европейскимпоставщикам мяса, молочных продук-тов и овощей, обойти бойкот Кремля.Пресс-секретарь Федеральногодепартамента пояснил, что Берннамерен выпустить гигиеническиесертификаты на экспортируемые про-дукты питания, что нельзя делать,если продукция не произведена встране. В свою очередь, некоторыероссийские импортеры попросили упроизводителей швейцарского сырапоставить им итальянскую моцареллуи голландский сыр «Гауда». Пакистанпредложил себя в качестве импорте-ра баранины, вместо Австралии, в товремя, как Эквадор, Бразилия, Чили иАргентина увеличивают производствомолочных продуктов и мяса. Однакозатраты на транспортировку арген-тинского мяса выше, чем затраты напоставку мяса из ЕС, а покупательнаяспособность большинства населенияРоссии резко снизилась. Между тем вИталии продолжают подсчитыватьубытки: центнеры нектаринов изПадуи, которые предназначались дляроссийских прилавков, колесят поЕвропе... Если они вернутся, рынокрухнет!

E.S.

«В нашей стране коррупция,реальная и мнимая, находитсяна уровне, который вызываеттревогу и тормозит развитие эко-номической системы. Но побе-дить ее возможно». - сказалРаффаэле Кантоне, руководи-тель нового Национальногоантикоррупционного комитета(ANAC).Ограниченные возможности дляроста итальянской экономикинаходятся в центре политиче-ских дебатов и внимания между-народных регулирующих орга-нов, так как влияют на устойчи-вость государственного долгастраны.Существуют различные причинынизкого потенциала роста италь-янской экономики, многие изкоторых связаны с устаревшейпроизводственной системой, атакже инфраструктурой, отсут-ствием инвестиций на образова-ние, научные исследования иразработку новых продуктов.

Кроме того, одним из основныхпрепятствий роста экономиче-ской активности является низкаяэффективность в принятиирешений органов управления,как государственных, так и част-ных, что порождает коррупцию,реальную и мнимую, которая вИталии достигла уровня, одногоиз самых высоких среди запад-ных стран.Модель систематической оценки(Country Insights Scores) Компа-нии «Roubini Global Economics»позволяет оценить (по шкале от0 до 10) влияние коррупции инеэффективного процесса при-нятия решений на экономику,таким образом давая нам пред-ставление о том, какую бы поль-зу принесло решение этих двухпроблем, которые, в совокупно-сти, можно назвать «бичом» эко-номики. Она наглядно показыва-ет, что способность привлекатьинвестиции, благоприятная биз-нес-среда и эффективностьорганов в принятии решений вИталии значительно ниже сред-него показателя стран "конкурен-тов" (которые также являются и«союзниками» - Франция, Герма-ния, Великобритания, США,Испания) и находится на уровнеразвивающихся стран с самымивысокими показателями роста(как, например, Бразилия, Рос-сия, Индия и Китай, известныекак страны БРИК), которые,однако, могут рассчитывать надругие факторы ценовой конку-ренции: низкая заработнаяплата, искусственно заниженныекурсы валют и так далее.

Кроме того, высокий уровеньорганизованной преступности,низкая способность контролиро-вать реальную и мнимую корруп-цию (по оценкам организации«Transparency International» Ита-лия находится на 69-м месте из177 стран) свидетельствуют отом, что Италия значительноотстает от стран «конкурентов». Существует множество каналов,по которым коррупция, достиг-шая в стране высочайшего уров-ня, тормозит рост. Приведем впример три из них:Первый: коррупция тормозитпрямые иностранные инвести-ции, так как потенциальныеинвесторы, которых, возможно,уже не радует перспективаиметь дело с чрезмерно сложнойсистемой регулирования, в то жевремя, боятся столкнуться с кор-румпированным государствен-ным чиновником (или частным).Правительство Летты подготови-ло план под названием «Пункт

назначения – Италия», принятыйзатем правительством Ренци,цель которого - стимулироватьпрямые иностранные инвести-ции, в рамках которого подчерки-валось, что лишь 1,6% инвести-ционных потоков достигают Ита-лии, что составляет малую частьинвестиций, направленных воФранцию, Великобританию илиГерманию. План предусматри-вал ряд мер по устранению неко-торых препятствий на пути ино-странных инвестиций, в томчисле, реформу гражданскогосудопроизводства. Однако егореализация пока не начата.Второй канал экономическоговоздействия коррупции - этонедобросовестная конкуренцияна рынке. Также как иностран-ные компании не имеют стиму-лов для инвестирования в Ита-лии, отечественные фирмы,зачастую, предпочитают рабо-тать за границей, где бизнес-среда более благоприятна.Кроме того, здоровые компании,не желающие идти на компро-мисс, как правило не хотят при-нимать участие в тендерах, кото-рые они заранее воспринимаюткак сфальсифицированные.Таким образом, они, в конечномитоге, уходят с рынка, что ухуд-шает «этичность» производ-ственного слоя страны. В этомсмысле, даже простая уверен-ность в наличии коррупцииможет быть реальным дестиму-лирующим фактором - то есть,тендер, на самом деле, может ине быть сфальсифицированным,однако, предприятие заранее

уверено в том, что он таковымявляется и не участвует в нем. Третий канал способствует«утечке мозгов». Недобросо-вестная рыночная конкуренция(или же воспринимаемая кактаковая) является мощным сти-мулом для эмиграции тех, ктонамерен строить свой профес-сиональный успех, опираясьисключительно на свои способ-ности, силы и свои достижения.Результаты той модели оценкипоказывают, что «утечка мозгов»из Италии является более интен-сивной, чем из стран- «конкурен-тов», даже больше, чем из Испа-нии.«Утечка мозгов» – это плюс длязарубежных стран и минус дляродины, которая частично объ-ясняет разницу в экономическомросте. Инициативы, которыенаправлены на борьбу с этимявлением, такие как, например,«controesodo» (разработаннаягруппой парламентариев) помог-

ли снизить налоговые препят-ствие, способствовавшие утечке.Однако необходимы более мас-штабные и системные меры.Если удастся остановить илихотя бы ослабить эти 3 канала,это станет огромным импульсомдля роста экономической актив-ности страны.Трудно оценить масштабы кор-рупции (которая часто связана суклонением от уплаты налогов идругими явлениями незаконнойдеятельности или организован-ной преступностью). По офици-альным данным, речь идет, при-мерно, о 60 млрд евро в год.Специальный уполномоченныйпо контролю за государственны-ми расходами намерен сокра-тить эту цифру в ближайшие тригода, до чуть более 30 млрдевро. Таким образом, возможно,проведя серьезную работу поборьбе с коррупцией, нам удаст-ся в ближайшем будущем полу-чить значительные ресурсы длявосстановления экономики.Понимая всю серьезность про-блемы, государство отреагиро-вало на распространение фено-мена коррупции, и сейчас,кажется, намерено продолжитьработу в этом направлениипутем создания Национальногоантикоррупционного комитета(ANAC).

В качестве руководителя коми-тета был избран судья Раффаэ-ле Кантоне, который в течениедлительного времени занимает-ся борьбой с мафией.

Брунелло Роза

Италия должна победить коррупцию Эмбарго России наносит ущербэкспорту продовольствияl’Italia deve abbattere la corruzione

Руководитель ANAC, Раффаэле Кантоне

Russia, l’embargo di Putin soffoca l’export alimentare.Ma c’è modo di aggirarlo

Ноябрь 2014

14МНЕНИЕ l’opinione

Украинский кризис возникает вследствиетого, что президент Украины Янукович неподписал соглашение об ассоциации сЕвропейским Союзом. Однако президент немог поступить иначе, учитывая, что ЕС пред-ложил ему финансовую помощь лишь в раз-мере около 600 млн евро, а МВФ поставилов качестве условия предоставления кредита,среди прочего, сократить субсидии семьямна 7% государственного бюджета. Украинасчитается ненадежным должником, однако,принятие явно неадекватного предложения,учитывая серьезные проблемы страны, атакже невыгодных условий МВФ привело бык крайнему ухудшению положения населе-ния, и проигрышу Януковича на последую-щих президентских выборах. Таким образом,было принято решение в пользу помощиРоссии: были выпущены облигации внешне-го госзайма (т.н. евробонды) на 3 млрд дол-ларов в рамках договоренностей Януковичаи Путина. Всего ожидалось предоставлениеРоссией финансовой помощи на сумму 15млрд долларов. После решения Януковича отложить подпи-сание соглашения с ЕС, можно было быподождать до выборов 2015 года и избратьдемократическим путем нового более «про-европейского» президента, однако, именноповедение ЕС и НАТО в данной ситуацииподтолкнуло "радикалов" к столкновению.Европейский союз "дал иллюзорную надеж-ду, что Договор об ассоциации станет пре-амбулой к членству в ЕС", что "вызвалоподозрение Москвы в том, что НАТО наме-рен продолжать расширение на Востоквопреки законным интересам России", -писал, начиная с февраля этого года, инеоднократно повторял бывший посолИталии в Москве Серджо Романо.Ответственность за украинский кризислежит на ЕС, но прежде всего на верхушкеНАТО, что неоспоримо. Когда была объеди-нена Германия, а затем начато расширениеЕС, было дано обещание, что НАТО никогдане будет расширяться в сторону территориибывшего СССР. То, что произошло недавно,неизбежно было интерпретировано Москвойкак форма продолжения холодной войнылишь другими средствами.Правда состоит в том, что после договора,подписанного в Пратика-ди-Маре в 2002году, считалось что был начат диалог о кол-лективной безопасности от Атлантики доУрала, однако, НАТО не только расширилсвои границы за пределами бывшего СССР,но и не скрывает своего намерения и в даль-нейшем расширяться до самых границРоссийской Федерации. Польша,Республики Балтии, Чехия, Венгрия,Болгария, Румыния, Хорватия, Албания,Словакия, Словения уже вступили в НАТО,поэтому Россия справедливо опасается, чтовступление и других стран бывшего СССР вНАТО может привести к созданию военногоокружения всех ее западных границ.Таким образом, нынешний кризис в Украине,по существу, спровоцирован действиями ЕСи НАТО, их обманчивыми обещаниями. Вэтой связи, в том числе, и другой бывшийпосол Италии в России, Фердинандо Саллеоподчеркивал, что «в разумные сроки прием вЕС не является реально возможным».Неподписание соглашения об ассоциации сЕС стало поводом для того, чтобы организо-вать государственный переворот, с отстра-нением от власти Верховной РадойУкраины, по требованию крайне правых сил,президента страны, который был избраннепосредственно народом. Это был перево-рот "де-факто", так как, вопреки действую-щим конституционным нормам, была изме-нена конституционная система государства.После того, как толпа, подчиненная крайнеправым силам, выбрала новое правитель-ство (7 министров –представители крайнеправых сил), которое затем было формали-

зировано напуганной Радой, были немед-ленно приняты значительные и резкие меры:в ряды Министерства внутренних дел вошливооруженные сторонники крайне правых("Правый сектор", последователи Бандеры),было отменено двуязычие, то есть, русскимна юго-востоке страны было запрещеноофициальное использование своего языка.Запад, как и в случае расстрела российскогопарламента Ельциным, фактически способ-ствует отстранению от должности законноизбранного президента и нарушениюКонституции. Затем начинается, как писал ЭнрикоМентана, «обычный тамтам о хищениях иразбазаривании со стороны отстраненногопрезидента".В результате распада СССР и последующих«диких» приватизаций во всех бывшихсоветских республиках произошло колос-сальное разграбление века, в результатечего появились так называемые олигархи,которые в Украине, в отличие от России, небыли отстранены от управления страной, анаходятся непосредственно у власти.Первые признаки кризиса уже были заметнына встрече госсекретаря Джона Керри слидерами оппозиции Януковича, котораясостоялась 1 февраля, в Монако, о них сви-детельствовала также позиция, которуюзаняла американский помощник госсекрета-ря по европейским делам Виктория Нуланд.Затем был сделан ряд заявлений в поддерж-ку баррикад на Майдане, от Бернарда-АнриЛеви до Энн Эпплбаум из «The WashingtonPost», которая утверждала, что действую-щие правые группировки не самая большаяпроблема; от Йошки Фишера до АдамаМихника и Ходорковского. Однако все мол-чали о наличие таких фашистских сил, какнационал-социалистическая партияУкраины, которую Центр Симона Визенталяпричислил к самым антисемитским из суще-ствующих движений, и которую вместе с«Правым сектором» обвиняют в организа-ции в Киеве снайперского обстрела поли-цейских. В настоящее время эти крайне пра-вые группировки переместились на юго-вос-ток страны.2 мая, в Одессе неонацистская группировка«Правый сектор» уничтожила палаточныйгородок, развернутый напротив администра-тивных зданий в знак протеста против пере-ворота, и заставила антифашистов войти вздание областного совета профсоюзов,который затем был подожжен, в результатечего погибли 48 невинных граждан. Трагедияв Одессе разожгла антифашистскиенастроения населения юго-востока страны,которое неоднократно призывало киевскуювласть положить конец деятельности неона-цистских группировок в стране, однако, без-результатно. Чтобы не допустить повторе-ния того, что произошло в Одессе, в регио-нах Донецка и Луганска были созданы доб-ровольные отряды самообороны.Правительство Киева ответило лишь оружи-ем, используя тяжелую артиллерию и авиа-цию. Наряду с вооруженными «карательны-ми» отрядами были активированы военизи-рованные формирования, объединившиенеофашистов всех мастей и батальонынаемников, финансируемых украинскимиолигархами. Тысячи мирных граждан былиубиты бомбами в ходе карательных опера-ций, десятки тысяч были вынуждены поки-нуть свои разрушенные и сожженные дома:настоящая гуманитарная катастрофа!Добавьте к этому трагедию многочисленныхсмешанных семей, сильно пострадавших отвозрождения национализма, которым при-шлось пройти через тяжелое испытание,чтобы сохранить сплоченность.Еврейский писатель Марек Хальтер недавнонаписал: "И Америка и НАТО пытаются под-толкнуть нас к войне против Москвы. Еслимеждународное сообщество убедит прави-

тельство Киева принять федеральнуюсистему не будет существовать никаких про-блем". Череда произошедших событий,однако, показывает, что русофобские пред-рассудки преобладают над здравым смыс-лом и стремлением найти политическоерешение, с учетом воли заинтересованныхнародов. Очень мирно, например, прекратила своесуществование Чехословакия, на местекоторой возникли Чешская Республика иСловакия. В Италии для решения проблемсепаратизма и этно-языковых меньшинств,заинтересованные регионы были наделеныспециальными статусами, с оказание суще-ственной финансовой поддержки.Накануне референдума в Шотландии,Украинская рада, голосами 335 депутатов,действующих после февральских событий,ратифицировала Соглашение об ассоциа-ции с ЕС, одновременно сЕвропарламентом. Благодаря этому согла-шению, украинские товары имеют привиле-гированный и неограниченный доступ наевропейский рынок. Однако коммерческаячасть соглашения остается пока отложеннойдо 1 января 2016 г. Рада, за закрытыми две-рями, также проголосовала за план прези-дента Порошенко, который предусматриваетвведение в Донецкой и Луганской областяхособой формы самоуправления на срок 3года, включая предоставления им возможно-сти укрепления отношений с Россией, ииспользования русского, в качестве второгоофициального языка.Может быть это практическая реализациянекоторых пунктов переговоров с Россией вМинске. Соглашение, однако, не являетсяпреамбулой к членству в ЕС. Как подчерки-вают бывшие послы Италии в Москве, про-тив этой малореалистичной перспективы,скорее всего, возразило бы большинствостран ЕС. Украина - страна с территориейбольше, чем, например, сама Франция, снаселением около 47 млн жителей, а такжеогромными экономическими проблемами!Чтобы спасти Украину от экономическогокризиса необходимы, по мнению многих ана-литиков, не менее 35 млрд долларов в тече-ние двух лет, а Международный валютныйфонд не предоставляет помощь без гаран-тий проведения необходимых "реформ".На фоне многочисленных невинных жертв иразрушений, вызванных бомбардировками,а также страданий жителей Донбасса, труд-но предсказать, до какой степени эти "уступ-ки" могут быть сочтены приемлемыми сила-ми, которые боролись и продолжают бороть-ся за независимость. Можно было бы ссамого начала найти политический выход изситуации, изолировав экстремистов правыхсил, и, таким образом, избежать трагедиигражданской войны, которая усилила разно-гласия не только в стране, но и в семьях. ВУкраине проживает около 17 млн русских, вто время как в Российской Федерации -около 4 млн украинцев.С другой стороны, такая крайне драматиче-ская ситуация – это также результат истори-ческих ошибок, совершенных в прошлом. В 20-е годы большая часть географическойтерритории, охватывающей Донецкую,Луганскую и Запорожскую области, которыеисторически были частью Российской импе-рии, начиная с конца 1700 года, былавключена в состав СоциалистическойРеспублики Украины. Такое решение совет-ского правительства было основано как наэтнодемографическом принципе, так как вмолодой советской республике населениебыло преимущественно украинским, так и наэкономических интересах.На самом деле, в большинстве случаев, эко-номические регионы, на которые была раз-делена вся территория бывшего СССР, былисформированы таким образом, что менееразвитые районы, в основном сельскохозяй-

ственные, как, например, Западная Украина,привязывались к более передовым в эконо-мическом плане областям или же способ-ным быстро развиваться, таким образом,чтобы последние выступали в роли двигате-ля для первых, с целью, в итоге, добитьсяобщего прогресса.Само собой разумеется, что при таком деле-нии территории, по замыслу Сталина, грани-цы республик Союза не являлись государст-венными границами, а лишь административ-ными: распад СССР был немыслим. Добавьте к этому еще и "подарок" Хрущева в1954 году, которым стал Крым, сделанныйбез разрешения Верховного Совета и согла-сия заинтересованных народов. Однаколишь с 1991 года эти советские территориибыли включены в государственные границы,которые являлись неправильными, как систорической точки зрения, так и с культур-ной и языковой.В этой диатрибе относительно границ, разго-ревшейся в начале кризиса в Украине, кто-товспомнил о Будапештском меморандуме1994 года, подписанном США, Россией,Украиной и Великобритании об уважениитерриториальной целостности, однако,забывая о других обязательствах, в томчисле, и о нерасширении НАТО.Серджо Романо напомнил еще раз(30/05/2014), что оговорка «rebus sic stan-tibus» ("при существующем положениивещей") означает, что "каждое соглашениеосновывается на балансе, существующемна момент его подписания", и что "ПокаЕвропа и Соединенные Штаты продолжаютделать вид, что хотят видеть Украину в ЕС иНАТО, они рискуют принять в свои рядыполовину страны". Отсюда вытекает необхо-димость "найти решение, которое удовле-творит вполне понятные интересы России».Даже после ратификации Соглашения обассоциации с ЕС, остается фактом то, чтоУкраина зависит от российского газа и от«политической» цены Газпрома, и что про-мышленную продукцию Восточной Украиныфактически поглощает российский рынок, ане западный. Но украинский кризис еще раз подчеркнул,что НАТО, как это происходит сегодня, а темболее, если в него вступят и другие страныВосточной Европы, представляет собойопасный фактор нестабильности на конти-ненте, и что его деятельность наноситущерб отношениям ЕС и России и не тольков плане энергопоставок. Европа не можетобойтись без российского рынка, и такое«чрезмерное низкопоклонство»Соединенным Штатам наносит ущерб лишьей самой.

Луиджи Марино

— Азербайджан и его междуна-родные партнеры 20 сентябряотметили 20-летие «Контрактавека», в этот же день был заложен«Южный газовый коридор».Италия является активным участ-ником этих проектов. Чем этисобытия важны для вашей стра-ны? — С вводом в эксплуатацию трубо-провода БТД Азербайджан превра-тился в одного из самых важныхпоставщиков нефти для итальянско-го рынка. В соответствие с природоймеждународного нефтяного рынка,

коммерческие отношения стали раз-виваться на этой экономическойоснове. В будущем Азербайджан будетиграть еще большую роль в постав-ках энергоресурсов в Италию, таккак строительство TAP принесетазербайджанский газ на итальянскийрынок. Этот новый маршрут помо-жет диверсифицировать поставкиприродного газа, повысив энергети-ческую безопасность Италии. Вобеспечении строительства газопро-вода политическое сотрудничествона правительственном уровне игра-

ет важную роль. Более того, послестроительства трубопровод будетпредставлять собой взаимное юри-дическое обязательство, котороепотенциально окажет важное влия-ние на другие сектора.

— Нередко, когда начинается реа-лизация крупных инфраструктур-ных проектов, звучит обеспокоен-ность экологов… — Строительство трубопровода —полностью решенный вопрос. Да,некоторые из представителей обще-ственности и местных органов вла-

сти, политики по идеологическимпричинам высказывают подобныемнения, пытаются заявить о себе нанациональном уровне, выступаяпротив крупных инфраструктурныхпроектов только потому, что онипользуются поддержкой правитель-ства. Но в случае с TAP об экологи-ческих угрозах говорить не прихо-дится.

— Что вы в целом можете сказатьоб отношениях междуАзербайджаном и Италией?— Наши двусторонние отношения

очень хорошие, и я вижу привержен-ность обеих сторон к их улучшению.Азербайджанский рынок расширяет-ся быстрыми темпами, Италия такжепредлагает хорошие возможностидля инвестиций, как частного, так иобщественного капитала. Дажепосле смены премьер-министровИталии я вижу постоянное желаниесотрудничать на долгосрочной осно-ве, которое объединяет всех, ктоответственен в Италии за принятиерешений.

Day.az

Le responsabilità della crisi ucraina viste secondo l’ex senatore Luigi MarinoЭкс-сенатор Луиджи Марино об ответственности за кризис в Украине

Интервью с научным сотрудником Института международных политических исследований (ISPI, Милан) Маттео Верда

L’esperto Matteo Verde: In futuro l'Azerbaigian avrà un ruolo ancora più grande in EuropaИтальянский эксперт Маттео Верда: В будущем Азербайджан будет играть еще большую роль в Европе

Ноябрь 2014

Луиджи Марино

15politica ПОЛИТИКА

"Новороссия", которая правильно называет-ся "Союз народных республик Новороссии" –последнее из государств, созданных демо-кратическим путем, и хотя оно не признаномеждународным сообществом, государствосуществует и действует. Появление Союзанародных республик – это маленькая рево-люция, и следует понимать, почему. Вселозунги и символы новой России быливыбраны очень тщательным образом иимеют глубокий смысл. Новая Россия илиНовороссия имеет русский язык и культуру,но не претендует на вхождение в Россий-скую Федерацию. Российская Федерация -многонациональное федеративное госу-дарство, простирающееся от Балтики доТихого океана, в которое входят ряд авто-номных республик и народы, которые с куль-турной точки зрения не являются русскими.

Как можно определить национальнуюобщность? Государственные границы, складывающиесяв ходе истории и конфликтов, не всегда при-нимают в расчет культурные и языковые гра-ницы. В основе современных государствлежит нечто иное, чем этническая или куль-турная общность, и если этническая общ-ность – это понятие не очень определенное,которое подходит лишь для определенияотдельных племенных групп, то культура, какправило, указывает на общие язык и истори-ческое прошлое. Современное государство -это территория, определенная границами,признанными международным сообще-ством. Как всем известно, первым договоромо взаимном признании границ был Вест-фальский договор 1648 года, заключенныйпосле страшной тридцатилетней войны,которая опустошила Европу.На территории международно признанныхгосударств действуют специальные законы иналоги. Понятие современное государствогораздо шире понятия нация, сегодня мыговорим о государстве-нации, в которомгражданство определяется законом и неболее. Принадлежность к культурной и язы-ковой территории и принадлежность к госу-дарству-нации сегодня полностью разделе-ны. Многие государства объединяют народ-ности с различной культурой и языком, как,например, в Европе - Швейцария, Бельгия,Испания, Соединенное Королевство, Фин-ляндия. В Африке и на Востоке в ходе коло-низации создавались государства, независи-мо от культурных и исторических различий,однако, каждое из них приняло эти юридиче-ские границы, придерживаясь их и создаваяновые нации на основе новых государств.Народы с одинаковой культурой и языкоммогут находиться в различных государствах,как например, французское государство ипровинция Квебек в Канаде. Говорящие наанглийском языке народы бывшей Британ-ской империи, имеющие европейские корни,живут в нескольких различных государствах,таких как США, Австралия, Новая Зеландия;то же самое относится и к испанскому миру вЛатинской Америке. Даже Германия быларазделена на два государства в течениемногих лет. Взаимное признание государствмеждународным сообществом не означает,что народы, признанные со стороны госу-дарств на национальном уровне, на культур-ном и лингвистическом уровне игнорируют-ся.Народы, колонизированные другими госу-дарствами, были вынуждены бороться завозможность создать независимое госу-дарство, такие как, например, Алжир, кото-рый отделился от Франции. Сразу послевойны, в Уставе ООН было определеноправо на самоопределение народов, кото-рые путем проведения референдума хотятстать независимыми государствами. Доро-гое генералу де Голлю право народов нанезависимость является важным аспектом

международного права. Таким образом, каж-дое национальное государство, признанноемеждународным сообществом, не можетникоим образом быть окончательным, а все-гда должно быть подчинено воле тех, ктосоставляет его. Что касается нашей НовойРоссии, то речь идет о новом русском госу-дарстве. Если с культурной точки зрения онорусское, то с юридической - отличается отРоссийской Федерации, как, например, еслибы канадская провинция Квебек обреланезависимость и стала новым французскимгосударством, хотя, в отличие от «НовойРоссии", речь не шла бы о «Новой Фран-ции».

Что означает "Народная Республика"? Новая Россия (Новороссия) - это федераль-ное государство, объединяющее народныереспублики. Сегодня оно включает всего

лишь две республики, Донецкую НароднуюРеспублику и Луганскую Народную Респуб-лику, границы которых повторяют границыбывших одноименных украинских областей.Новая Россия должна объединить и другиеобласти бывшей Украины, которые демокра-тическим путем, проведя референдум, при-мут решение о создании своей Народнойреспублики и присоединятся к Союзу народ-ных республик Новой России. Сразу женапомним, что Украина всегда была русскойпровинцией, и даже местом, где была осно-вана Россия, Русь, а бывшая Украина былапроизвольно создана Советским Союзом,без учета того, что на этой территория про-живают очень различные группы населения.Сегодня демократия вновь возвращается иполностью соответствует нормам междуна-родного права, спрашивая мнение различ-ных народов, которые составляют это искус-ственно созданное государство. Создателинародных республик Донецка и Лугансканастаивают на названии «народные». Этоопределение исторически использовалосьгосударствами, находящимися под совет-ским влиянием, после Второй мировойвойны, странами, ставшими на путь разви-тия социализма. Социализм в марксистско-ленинском понимании предполагает обще-ственную собственность на средства про-изводства и обмена. Социализм, это, конеч-но, не коммунизм: согласно марксистско-ленинскому учению, коммунизм, описанныйв Манифесте Маркса и Энгельса в 1848 году,не предусматривает ни собственности, ниобщественной собственности, ни правитель-ства, ни зарплат.Американская пропаганда использовалатермин "коммунистические" для описанияэтих государств. Однако ни одно государстводо сих пор не утверждало, что является ком-мунистическим. На своей пресс-конферен-ции по Skype 6 сентября, в Париже, ПавелГубарев, один из основателей Донецкойнародной республики и «народный» экс-губернатор, заявил, что времена олигархов вНовороссии закончились, выполняя одно изосновных требований "Майдана". Кто ониэти олигархи, наводнившие Украину, Россиюи другие страны, которые отказались отсоциалистического пути развития? Эти

люди, в основном, бывшие чиновники, атакже мафиози, которые силой и незаконнополучили государственные предприятия,став очень богатыми.В России с этим боролись, и олигархи, кото-рые душили российское государство приБорисе Ельцине были остановлены Влади-миром Путиным, который посадил некото-рых из них в тюрьму. В Украине же олигархиядостигла особенно разрушительных масшта-бов: огромные состояния находятся в рукахотдельных лиц, в то время как населениестановится все беднее и беднее. Украинаявляется европейской страной, где оченьнизкие заработные платы (ниже, чем вКитае). Термин «народный» не означает воз-вращение к временам СССР, где былинационализированы все виды экономиче-ской деятельности. Этот термин означает,что только крупные отрасли, такие как энер-

гетика, тяжелая промышленность и вооруже-ния будут находится под контролем народа,который составляет федеральные госу-дарства. Союз народных республик НовойРоссии не стремится восстановить антиде-мократический СССР во главе с одной пар-тией, однако, признает некоторые положи-тельные аспекты СССР, где каждый имелправо на охрану здоровья, жилье и труд.

Девиз и флаг НовороссииДевиз Союза народных республик НовойРоссии – «Воля и труд», ясно указывает нажелание обеспечить свободу личности, уде-ляя особое внимание рабочим. Символомволи и труда является также и флаг: красноезнамя Парижской коммуны, одно из которыхнаходится в мавзолее Ленина, с крестомСвятого Андрея Первозванного, покровителяРоссии, основателя Константинопольскойправославной церкви, стоящего у истоковхристианства, которое, в свою очередь, сим-волизирует белый флаг с синим крестом (такназываемый Андреевский, в память о муче-нической смерти на косом кресте).На флаге, хотя и не обязательно, изображе-ны символы Новороссии- двуглавый орел -древний символ русской монархии, увенчан-ный каменной короной, подчеркивающийславяно-русские истоки Новой России. Вцентре находится щит с фигурой казака,напоминая, что это также и земля казаков;слева - молот металлургов; справа - якорь,так как в Новой России есть порт, находя-щийся в г. Мариуполь, на Азовском море,имеющий выход в Черное море через Кер-ченский пролив. В правой лапе орел сжима-ет колос пшеницы - символ мира, в левой -пучок стрел, символизирующий войну, чтоозначает, что Новая Россия хочет жить вмире, но, если будет необходимо, она будетзащищаться, как это уже было продемон-стрировано. Над каменной короной находит-ся лента с надписью "Новороссия" на кирил-лице, а под орлом - девиз «Воля и труд».

Синкретические ценности Новороссии Флаг Союза народных республик России соз-дает новый синкретизм, отражающий двеценности: труд и стремление политическихорганизаций рабочих, прошлого и настояще-

го, освободить мир от капиталистическойсистемы, символом которых является крас-ный флаг. Крест Святого Андрея Первозван-ного символизирует традиционные и истори-ческие ценности, которыми русские оченьдорожат. История православного христиан-ства также помнит и ожесточенные боиВеликой Отечественной войны против наци-стов и их украинских пособников во главе соСтепаном Бандерой. Символом этой борьбыпротив украинского фашизма и немецкогонацизма является Георгиевская ленточка, впамять о великих жертвах русских во спасе-ние своей Родины. В настоящее время ееносят солдаты Новороссии, борющиеся про-тив киевской хунты, которая пришла к властипри поддержке США в результате кровавогогосударственного переворота.Государственный переворот был осуществ-лен такими неонацистскими группировкамии партиями, как «Правый сектор» и экс-нацистская партия «Свобода». Эти партииоткрыто демонстрируют нацистскую и анти-семитскую символику, называя русскихтакже, как это делали нацисты - "недочело-веки" (untermenshen) и распространяя своевлияние в стране, несмотря на их низкиерезультаты на выборах. Эти бандиты состав-ляют большинство в батальонах, которыевоюют против Вооруженных Сил Новорос-сии, например, батальон «Азов», которыйимеет такую же символику, как и позорнаядивизия «СС Дас Рейх» во Франции. Ониутверждают, что являются националистами,однако, действуют от имени СоединенныхШтатов - чужой страны, которая ничего хоро-шего не желает для Украины, а стремитсялишь навязать свою экономическую и поли-тическую власть в регионе. Характеристика"националисты", абсолютно им не подходит,зато им подходит гораздо больше определе-ние «коллаборационисты», как их наставникСтепан Бандера. Эти жестокие неонацисты,расисты и убийцы пользуются сильной под-держкой СМИ и политической элиты стран,зависящих от Соединенных Штатов, осудив-ших комика Дьедонне, показавшего жест"Quenelle" (Фрикаделька), который интерпре-тируется как обратная версия нацистскогоприветствия.

Сопротивление империализму Народ Новой России характеризует желаниене быть интегрированным в евро-атлантиче-скую систему, где доминируют США черезНАТО и Европейский Союз. Эта система ока-залась повсеместно неэффективной ипагубной. Страны, которые в нее вошли, ска-тываются в пропасть экономического застояи морального упадка. Впервые в историиевропейская нация берет в руки оружие,чтобы не быть интегрированной в систему,введенную Соединенными Штатами, отвер-гая не только экономическую систему, но иее моральные ценности. Этот отказ похож навсе более и более растущее недовольствоевропейцев и французов, которые передлицом катастрофы пытаются восстановитьконтроль над своей собственной судьбой.В борьбе народов за свою независимость,деление на правых и левых больше неимеет смысла, политические силы, которыеподдерживают зависимость от системыСоединенных Штатов через ЕС и НАТО,являются как левыми, так и правыми, а те,кого СМИ называют правыми и левыми "экс-тремистами» поддерживают возвращение кнезависимости. Кроме того, это подчинениекапиталистической системе, которая утрати-ла промышленный характер, присущий ей впрошлом, и стала финансовой и глобалист-ской системой. Политические силы, правыеи левые, которые выступают против нее,демонизируются официальными СМИ ипечатью, финансируемой государством.Поэтому мы наблюдаем поток лжи и ненави-сти в СМИ против Новороссии, которая пред-ставляет собой синтез необходимый дляантикапиталистической революции, котораятакже является и антиглобалистской рево-люцией, по воле народа, который желаетвосстановить свои традиции и выступаетпротив глобалистской культурной системы,предлагающей лишь общий знаменательсамого низменного гедонизма вместо такихценностей как труд и самопожертвование. Именно поэтому Республики Новой Россииявляются примером для других и началомчего-то нового, что изменит мир.

Ален Бенаджам

Что такое "Новороссия"?Cos’è la "Novorossija"? СМИ стран-членов НАТО освещают события в Луганске и Донецке, абсолютно игнорируя требования, выдвигаемые народом. Тем не менее,

речь не идет о простом бунте против власти в Киеве, а об утверждении конкретного идеала. Ален Бенаджам, основатель международной

НКО «Сеть Вольтера» (обеспечение свободы слова и борьба с цензурой), французский активист-правозащитник рассказывает о символах

нового государства «Новороссии».

Ноябрь 2014

16ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА politica estera

Ассоциация им. Максима Горького в Неаполе: Джульетто Киеза о кризисе в Украине

В геополитической реальности до1989 года Советский Союз боролсяза мировое господство с Соединен-ными Штатами и был центральнымзвеном целой союзной цепи, кото-рая растянулась на четыре конти-нента (Азия, Европа, Африка иЮжная Америка). После распадаСоветского Союза роль, которуюстраны Запада хотели отвести Рос-сии, так и осталась неясной. Междутем, проявились некоторые чрез-вычайно важные факторы, которыесильно повлияли на сложившеесяранее экономическое и политиче-ское равновесие всего мира вцелом. Мы не станем перечислятьих в строго хронологическом поряд-ке, вместо этого сосредоточившисьна степени их значимости. 1) Китай стал мировой державой —не только с экономической, но и своенной точки зрения. Он имеетсильное влияние на США, так какявляется их главным кредитором.Для других стран Китай интересентемпами своего экономическогороста. Его сфера влияния в Африкепостоянно растет. Тревожноезамечание: его политика не всегдаотличается мудростью конфуциан-ских основ, вместо этого в нейсмутно временами можно увидетькрайне агрессивный национализм.2) Организация ОбъединенныхНаций продолжает функциониро-вать далеко не самым лучшимобразом: не может быть единогомирового правительства, основан-ного на рациональном мышлении.Истинной целью реформаторов вовсем мире должно было бы статьрассмотрение реформы ООН и еевнедрения. Если бы ООН справля-лась с теми задачами, которыеперед ней ставились изначально,то самопровозглашенный халифаттак называемого Исламского госу-дарства Ирака и Сирии немедлен-но стал бы проблемой международ-ной полиции. Если верить уставуОрганизации ОбъединенныхНаций, она ни за что не стала бызакрывать глаза на убийство мир-ного населения по причине рели-гиозных преследований. И наказа-ла бы виновных за совершениепреступлений против человече-ства.3) «Большая семерка», «Большаявосьмерка», «Большая двадцатка»— все они могут быть нужны для

заключения сделок, для созданиявременных союзов против кого-то,однако остаются отрицательнымявлением с точки зрения междуна-родной легитимности, котораядолжна оставаться одинаковозначимой для всех членов мирово-го сообщества.4) После исторического поражениякоммунизма, которое до сих поростается предметом гордости мно-гих идеологов и защитников Запа-да, нет никакого сомнения в том,что человеческий мир отнюдь нестал лучше. Когда экономика глоба-лизирована, всеми делами в нейзаправляет тот, у кого больше всегоденег, безответственный и алчный.Один кризис сменяет другой, одна-ко нет какого-то международногоправительства, которое могло быпредъявить счет бесчестным бога-чам за их жульнические махинации:например, в 2008 году они наполни-ли мировые рынки капиталов кре-дитными дефолтными свопами(деривативами) для того, чтобысвалить на других так называемыйэкономический пузырь, возникшийна американском рынке недвижи-мости.5) Высокопарные слова о разору-жении — это до сих пор лишьпустой звук и напрасное сотряса-ние воздуха. С точки зрения техно-

логий используемое мировымидержавами оружие все увереннееприближается к совершенству. Онобыстро устаревает, но его тут жезаменяют более современным ипродвинутым. Все это питает бога-тый и процветающий рынок. Чело-веческий фактор также постепенновыходит из моды и скоро будетоставлен далеко позади. Зачемпоручать военному пилоту запус-кать реактивные снаряды или сбра-сывать бомбы? Он может колебать-ся, а вдруг его начнет мучитьсовесть — или дрогнет рука?Вооружение завтрашнего дня будетполностью автоматизировано. Бес-пилотники уже вовсю летают, при-чем никакие люди им не нужны, аеще их можно дистанционно запро-граммировать на разрушение абсо-лютно любой необходимой цели.Вот он — научный и техническийпрогресс!Именно так и получилось: либера-лов и людей, имеющих хорошуюкультурную базу, вдруг охватилострастное желание осуществитьвоенное вмешательство на Украинудля того, чтобы защитить ее от рус-ских агрессоров. Только в этом слу-чае речь идет не о настольной игре«Риск». В случае военного кон-фликта с Россией, о котором я гово-рю с нескрываемым прискорбием,

все знали бы дату его начала, ноникто не мог бы предугадать гло-бальные последствия, которые заним последуют. Естественно, яговорю о разрушительных и неже-лательных последствиях. Чтобы жить и двигаться вперед,нужно иметь определенную страте-гию, план действий. ПоложениеЕвропейского союза кажется шат-ким именно из-за того, что склады-вается впечатление, будто он самне знает, чего хочет. С моей точкизрения, Россия является составнойи неотъемлемой частью истории икультуры Европы. Начиная с напо-леоновских войн и заканчивая Вто-рой мировой войной, Россия былаглавным действующим лицом вевропейских конфликтах. Что жекасается культуры, я ограничусьупоминанием таких имен, какФедор Достоевский и Лев Толстой,которые хорошо знакомы средне-статистическому европейцу. Сле-довательно, как я считаю, Россия— это естественный, необходимыйЕвросоюзу партнер. Такая мировая (в прошлом) и ядер-ная (в настоящем) держава, какРоссия, не может смириться с тем,что все большее количество еесоседей примыкает к военномуальянсу НАТО, который в прошломотносился к ней враждебно и до сих

пор относится настороженно. Нопопробуйте на минуту представить,какой была бы реакция США, еслибы Канада и Мексика вдруг решилистать членами другого военногосоюза, противостоящего Америке.Впрочем, если истории действи-тельно есть чему нас научить —вспомните Карибский кризис, слу-чившийся в октябре 1962 года вэпоху президента Кеннеди. Дайте России понять, что ей нечегобояться, и ей совершенно точно ненужно будет воевать за кусочкиУкраины. От мирного сосущество-вания и развития торговли выиг-рают все. С этой же речью, на мойвзгляд, нам следует обратиться кдругому евроазиатскому государст-ву — к Турции. Я не собираюсьобсуждать, должна ли она войти всостав Европейского союза или нет.Но я уверен, что к ней следуетотноситься как к другу, естествен-ному и важному экономическому иторговому партнеру. Неопределен-ность по отношению к Турции такжеоказала негативное влияние насобытия, происходящие на Ближ-нем Востоке и в Северной Африке.Помогите Турции понять, что Евро-пейский союз находится по то жесторону баррикад, что и она сама,и, скорее всего, нам будет намногопроще найти выход из кризисов,вызванных таким явлением, как«арабская весна». Арабы, по сути,— тоже наши друзья, и они тожезаслуживают права на самоуправ-ление в безопасности и мире,чтобы не быть пешками в рукахпалачей и диктаторов-тиранов. Унас есть модель поведения, кото-рой нужно придерживаться в отно-шении России и Турции: стоит отно-ситься к ним так же, как к Велико-британии.Несмотря на все потенциальные иуже существующие кризисы, хочет-ся, чтобы Англия, Шотландия иИрландия оставались связаннымис европейским континентом,составной частью которого являют-ся. Учитывая постепенное ослабле-ние связей между странами, входя-щими в Содружество наций, хоро-шей альтернативой для Англиибыло бы намерение стать особым,хоть и зависимым, союзникомСША.

"L'Opinione", Ливио Герзи (Livio Ghersi)

В уютном зале ассоциации им. М.Горько-го, в окружении множества книг по рус-ской истории и культуре, 13 сентября,как никогда, было многолюдно: людистояли, так как стульев на всех простоне хватало. В этот день здесь состоя-лось открытие фотовыставки, кото-рая не нуждается в презентации: нафото развалины и измучанные лицанарода Новороссии – вот фотографияребенка, который ищет убежище; ста-рика, который спасает книги из своегодома, преступно разрушенного бомбеж-ками киевской армии.Эта актуальная тема не оставила рав-нодушным никого, ни итальянцев, ниукраинцев, ни русских... Украинский кри-зис – это самый острый международныйкризис, после окончания холодной войны,в Европе. Еще более острый, с точкизрения масштабов и геополитическихпоследствий, чем кризис, спровоциро-ванный агрессией НАТО против Сербиивесной 1999 г. В этот день мы попыта-лись понять почему и кем был спровоци-рован этот кризис, что произошло, икаковы перспективы его развития.После вступительного слова ЛуиджиМарино, который рассказал об историии деятельности ассоциации им. М.Горь-кого, о ее роли в качестве основногоориентира в мире русской истории икультуры в г. Неаполе, выступил Анд-

реа Катоне, заместитель директоражурнала «Marxventuno», который началс того, что продемонстрировал облож-ку последнего номера журнала, где боль-шое внимание уделено украинскому кри-зису. На обложке два изображения, бок обок, карты европейских государств,вошедших в НАТО: в 1990 году и на сего-дняшний день.Картина чрезвычайно красноречиво сви-детельствует о следующем: Атланти-ческий альянс, основанный в 1949 году,во время «холодной войны», в качествепротивовеса СССР капиталистическихдержав Запада, продолжил свое суще-ствование и после распада СССР ивоенного союза стран "Варшавскогодоговора" (созданного в 1955 году, спу-стя 6 лет после создания НАТО). Болеетого, за двадцать лет после распадаСССР, он окреп и расширился на восток,постепенно приняв в свои члены всеевропейские страны бывшего "совет-ского блока", и некоторые бывшиесоветские республики (страны Балтии),ставя своей целью в настоящее времяприсоединить и другие государства, втом числе и Украину, окружив, такимобразом, агрессивными военными база-ми границы России.Страна, которая возглавляет НАТО -США, продолжает упорную гонку, ставяпод угрозу мир во всем мире: в докумен-

те о стратегической безопасностиАмерики, после распада СССР, былаопределена следующая политика: оста-ваться единственной сверхдержавой,препятствуя подъему других регио-нальных или мировых держав. Россия,вынужденная терпеть агрессию НАТОвесной 1999 года против крошечнойСербии, у который было яростно вырва-но историческое сердце- Косово, послесепаратистской попытки в Дагестанелетом того же года, осознает риск бал-канизации Российской Федерации и начи-нает, с президентством ВладимираПутина, политику защиты националь-ных интересов, собственной истории,культуры и уникальных энергетическихресурсов.И это, по словам Джульетто Киезы,является препятствием для империиСША, переживающей глубокий экономи-ческий кризис, для решения которогоона выпускает, без какого-либо покры-тия в реальном секторе экономики,триллионы долларов. Сила США сегодняне в экономике, а в военных базах, нахо-дящихся в многих частях мира, в конт-роле над СМИ, в шпионаже, даже засвоими союзниками, начиная с Германии,как ясно дал понять случай со Сноуде-ном. США сегодня хотят войны ипоэтому подталкивают своих европей-ских партнеров к политике санкций про-

тив России, которая для последнихявляется самоубийственной (Италиятеряет полмиллиарда евро из-за сниже-ния объемов экспорта продовольствен-ных товаров, а итальянские компании,во главе с ENI, потеряют многие милли-арды, если будет окончательно забло-кирован газопровод Южный поток, покоторому, в обход Украины, должентранспортироваться газ в ЗападнуюЕвропу).Третья мировая война уже началась.Наиболее экстремистские круги США –от Маккейна до Нуланд, делают все,чтобы бойкотировать любое возмож-ное мирное решение и здравый смысл вукраинском кризисе. США в настоящеевремя приобрели у Порошенко 49% газо-транспортной системы страны, итаким образом, могут держать подконтролем и с целью шантажа, в томчисле, и европейскую экономику. Тем неменее, ведущие итальянские СМИ, занекоторым исключением, скрываютистину, как и в случае с малазийскимсамолетом «Boeing», разбившимся натерритории, контролируемой сторон-никами Донецкой народной республики(вопреки расчетам тех, кто иницииро-вал "false flag”, - операцию, котораяхорошо известна в истории Соединен-ных Штатов: спровоцировать серьез-ную аварию для того, чтобы возложить

ответственность за нее на страну,которую они хотят атаковать). Чтобы противостоять систематиче-ской и лживой кампании СМИ и обеспе-чить предоставление критической инезависимой информации, ДжульеттоКиеза основал «Pandora TV» - веб-теле-видение, которое в будущем будет раз-виваться как настоящая телевизионнаясеть. Итальянский журналист настаи-вает на опасности войны, порабощенииСМИ, которые искажают правду о том,что происходит в Украине, и призываетк пробуждению совести, активной моби-лизации, которая привела бы к мас-штабной национальной манифестациипротив войны и за восстановлениесотрудничества с Россией, котораяподвергается серьезной атаке и защи-щает не только себя, свою свободу инезависимость, но и народы Европы.Часть делового мира, в Италии и в ЕС,выступает против введенных санкций ипровокаций против России.Затем выступили некоторые очевидцысобытий в Мариуполе и Донецке, атакже Светлана, организатор манифе-стаций Комитета региона Кампаниипротив войны, который поддерживаюти в других регионах Италии, котораявысказала позицию комитета: «Никопейки, ни одного солдата для войныНАТО». S. B.

Пара слов о дружбе с матушкой РоссиейA proposito di amicizia con la “Madre Russia”Nella realtà geopolitica precedente il 1989, l'Unione Sovietica contendeva agli Stati Uniti la supremazia mondiale ed era il perno di una rete di alleanze estesa in quattrocontinenti (Asia, Europa, Africa, Sud America). Dopo la disgregazione dell'Unione Sovietica, non è stato chiaro quale ruolo i Paesi occidentali volessero assegnare allaRussia. Nel frattempo, si sono determinati fenomeni di grande rilevanza che hanno profondamente modificato i precedenti equilibri economici e politici mondiali.

La crisi Ucriana. Giulietto chiesa al centro gorky di Napoli

Ноябрь 2014

Идея Льва Гумилева воплощаетсяв жизнь на постсоветском про-странстве. 1 октября исполнилось102 года со дня рождения выдаю-щегося русского ученого, востоко-веда Льва Гумилева. Именно онодним из первых выдвинул концеп-цию евразийства— как равноправ-ного «союза леса и степи», кото-рая сегодня начинается вопло-щаться в Евразийском экономиче-ском союзе. На каком фундаментедолжно быть основано подобноесотрудничество, и почему Россиисегодня жизненно необходимоидти в Азию — ответы на этивопросы искали эксперты за круг-лым столом «Идея евразийства:от Гумилева до наших дней».

Идея глобализации, которую сего-дня столь настойчиво продвигаетЗапад, отнюдь не его собственноеизобретение. Еще в XIII веке опытглобального торгового рынка былопробован на просторах Ордын-ской империи. Тогда, по выраже-нию Батыя, купец мог свободнопроехать от Пекина до Киева безкаких-либо криминальных про-исшествий. Именно при Чингизи-дах появились и первые бумажныеденьги.Но у той глобальной империи былоодно очень существенное отличиеот нынешней модели глобальногомиропорядка по англосаксонскомуобразцу. «Англосаксы признаюттолько свою точку зрения, а весьостальной мир для них в лучшемслучае экзотика», — уверен эконо-мист, эксперт по евразийской тема-тике Александр Разуваев. В товремя, как Российская царскаяимперия, а позднее СоветскийСоюз развивались именно по евра-зийской модели, где различныенароды на равноправной основевместе формировали общую исто-рическую судьбу. По словам дирек-тора Центра Льва Гумилева ПавлаЗарифуллина, если идеологияЗапада построена на агрессии поотношению к другим народам и их

колониальном использовании, тоРоссия всегда относилась к наро-дам, которые населяли ее преде-лы, как к равным. Именно такоеотношение позволило огромномуколичеству разных этносов житьмирно в пределах одного госу-дарства, дополняя друг друга.По мнению Александра Разуваева,перед Россией сегодня стоитвыбор из двух возможных путейразвития: стать моноэтническимгосударством по типу Польши,только чуть побогаче — за счетнефти и газа. Или же создаватьгосударство нового типа, привле-кая близкие по духу соседние наро-ды. «Можно встраивать Россию вЕвропу — на любых, часто невы-годных условиях, а можнопопытаться создать собственныйцентр силы»,— полагает эксперт.Но чтобы стать полноценным цент-ром силы, России жизненнонеобходимо объединиться с други-ми народами. Это элементарныйрасчет: для успешного развитиянужен рынок примерно в 250 мил-лионов потенциальных потребите-лей товаров. А в Таможенномсоюзе набирается всего 170 мил-лионов человек. Неизбежно возни-кает вопрос: с кем еще объединять-ся? С Европой смысла нет, полага-

ет Александр Разуваев — у ЕС нетни технологий, ни ресурсов, чтобыстать центром силы. «21 век— этовек Азии», — считает он. Именнотам сегодня сосредотачиваются ичеловеческие ресурсы, и новейшиетехнологии. Так что для Россиизамкнуть экспортные потоки наАзию очень выгодно — это гаран-тия спроса, а главное — там нетзападного предубеждения противРоссии.Но возникает вопрос — что предло-жить азиатским народам в качествеосновы для взаимовыгодногосоюза? Эксперты уверены, что кон-цепция евразийства, разработан-ная Львом Гумилевым, подходитдля этого как нельзя лучше. «Этоконцепция содружества народов,которые объединились, чтобы про-тивостоять негативному влияниюизвне и сохранить свое собствен-ное мировоззрение», — считаетПавел Зарифуллин. А мировоззре-ние достаточно ясное — быть аль-тернативой Западу, предлагаяболее справедливый миропорядок.В англосаксонской модели глоба-лизации национальной идентично-сти и самобытности попросту нетместа — разве что в «этнодерев-нях» или резервациях по типуиндейских в США. «Евразийство не

позволит миру погрузиться в пучи-ну монополярности», — считаетдиректор Информационно - обра-зовательного центра А.Зиновьевапри МГУ им. М.В. ЛомоносоваОльга Зиновьева. По ее убежде-нию, однополярный мир – это «тря-сина и болото», в котором всеопределено раз и навсегда: ктоценен, а кто подлежит забвению. Ипример такого подхода продемон-стрирован в речи американскогопрезидента на трибуне ООН. «Аме-рика продвигает свой диктат бук-вально с нечеловеческой настыр-ностью. С трибуны ООН Обамаопрокидывает горы лжи на между-народное сообщество»,— говоритОльга Зиновьева.Противостоять этому можно лишьобъединенными усилиями. «В 1991году наша страна была искусствен-но разделена, сегодня насталовремя вновь объединяться», —считает Александр Разуваев. Но натретью империю в России, по егословам, попросту нет сил. Да ивряд ли сегодня возможна реинкар-нация СССР. Остается евразийскаямодель, которая близка и понятнане только русским, и всем сосед-ним народам Азии.

Светлана Сметанина, russkie

17l’opinione МНЕНИЕ

Похоже, наконец-то, мы дождались «прекра-щения огня» в украинском вопросе. Этоочень хорошо, однако, этого недостаточно...Необходимо окончательно решить этотвопрос, потому что мы не можем допустить,чтобы эта «подожженная бочка с динами-том» находилась в самом сердце Европы.Следовательно, нужно переходить от пере-мирия к переговорам. Учитывая, что принци-пиальных оснований для вооруженного вме-шательства НАТО в Украине нет, а скореевсего речь идет о расчетах политическогохарактера, которые, к тому же, что оченьвероятно, ошибочны. Что же имеется в виду?Обама преследовал цель изолировать Рос-сию и, прежде всего, добиться противостоя-ния между Россией и Европой (в первую оче-редь, Германией), для того, чтобы укрепитьпошатнувшееся американское господство вмире. Ошибкой было уже само это стремлениесохранить монополию американской власти,используя для этого разногласия между дру-гими, и не принимая во внимание возмож-ность того, что мировой порядок может бытьоснован на многополярном балансе. Этотрасчет был абсолютно недальновидным последующей причине: Соединенные Штатыбольше не имеют экономической возможно-сти для финансирования своей империи.Ушли в прошлое те времена, когда СШАмогли позволить себе такую роскошь, как водиночку нести более половины мировыхрасходов на вооружение (к этому мы ещевернемся).Конечно, сочетание существующего покавоенного доминирования, финансового гос-подства и умелой дипломатической игры,отсрочит закат американской гегемонии, но иэто может стоить дороже, чем ожидалось, ипривести в долгосрочной перспективе кгораздо худшим последствиям.Во-первых, изоляция России может вообщене наступить, а лишь вылиться в средне-срочный альянс между Москвой и Пекином,что приведет к новой биполярной системе,которая создаст давление на Индию и Гер-манию - два центра нового соперничества.Оставляя в стороне долгосрочные тенден-ции, рассмотрим возможные последствияконфронтации в Украине. Очевидно, что напервый план выходит риск начала войны вцентре Европы, впервые с 1945 года (не счи-тая Югославии), к чему необходимо отно-ситься очень серьезно, и не потому, чтожизни европейцев "более ценны", чем жизнидругих, а потому, что мы здесь находимся вочень деликатной ситуации: слишком многостран с ядерным оружием, слишком плотнонаселенный континент с центрами мировыхэкономических интересов, и прежде всего,континент, который в случае пожара, можетлегко воспламениться от одного конца додругого.

В конце концов, не зря же так мудро, и СШАи СССР, в течение почти 40 лет, избегалилюбого минимального столкновения в Евро-пе, давая себе волю в Азии и Африке.Есть и еще одно соображение: всем кон-фликтам, произошедшим за последние 150лет, всегда предшествовали одна илинесколько «пробных войн», в которых испы-тывалось оружие последнего поколения,изучалась реакция оппонентов, поведениетретьих лиц, оценивались тактика и страте-гия. Вспомним две войны за независимостьИталии, франко-прусскую войну 1870-71 гг.,которая предшествовала Балканской войне,завершившейся миром в Берлине (1876-78гг.), или русско-японскую войну (1904 г.),итало-турецкую войну (1911 г.), которая пред-шествовала Первой мировой войне, а такжегражданскую войну в Испании (1936-39 гг.),китайско-японскую войну (1937 г.) наканунеВторой мировой войны.Одним из наиболее серьезных рисковявляется именно такая «пробная война», сцелью подготовить следующую. «Пробныевойны» готовят последующие и более важ-ные войны, не только потому, что в ходе

таких войн накапливается информация длятех, кто заинтересован в последующем кон-фликте, но и потому, что они психологическиподготавливают общественное мнение в раз-ных странах к наступлению войны. Запоследние 70 лет, прошедших с моментаокончания Второй мировой войны, невоз-можность войны, даже в пределах Европы,была основой международной политики.Допустить сейчас возможность наступлениятаковой широкомасштабной войны равно-

ценно тому, что сказать, что, в конце концов,даже конфликт в Европе (затем и во всеммире) не является чем-то невозможным инереальным.Мне кажется, что необходимо быть очень

осторожными, в том числе, и потому чтоевропейская дипломатия сегодня переходитв руки таких людей, как Туск...И это в ситуации, когда экономика Европы вцелом (Германии и Италии, в первую оче-редь) серьезно пострадает, в случае еслибудет заблокирован импорт и экспорт с Рос-сией. В 2012 году Германия экспортировалатоваров в Россию на 38 млрд евро, Италия -на 10 млрд, Франция примерно на такую жесумму. В разгар уже существующего кризиса,

можно ли представить, что экспорт снизить-ся на 10-12%? Не говоря уже об импорте:никто еще не сказал, чем мы заменим рус-ский газ этой зимой и во сколько это намобойдется. Так сказать, приготовимся к бес-прецедентному краху торгового баланса(следовательно, и ВВП Евросоюза).Кроме того, в Белом доме должны учиты-вать, что в ноябре состоятся среднесрочныевыборы, и демократам предстоит серьезнаяборьба в десятке штатов, если они хотятсохранить большинство в Сенате. Какизвестно, популярность президента не намаксимальном уровне, однако, 66% амери-канцев, согласно опросам, поддерживаютего линию невмешательства в Ираке, потомучто они просто не хотят больше слышать оБлижнем Востоке. Что тогда заставляетОбаму думать, что американцы будут радо-ваться войне с русскими в Европе?И наконец, само собой разумеется, что еслиамериканцы и европейцы действительнобудут вовлечены в войну на Украине противсоперника такого масштаба, Ближний Востокотойдет на второй план, что предоставитсвободу действий Исламскому государству,Ирану, Израилю, Саудовской Аравии иСирии ... Противостоять Исламскому госу-дарству придется сирийцам, курдам и ирак-цам, но, прежде всего, иранцам. Американ-цы, в лучшем случае, смогут оказать воздуш-ную поддержку иранской пехоте. Послепобеды над Исламским государством, несо-мненно, «Великий Иран» мгновенно станетреальностью, в то время как будет открыта«новая глава» в более чем щекотливомвопросе между возможным новым курдскимгосударством и Турцией. Иными словами, мы действительно уверены,что вмешательство НАТО в Украине стоящеедело?!

Альдо Джаннули

Украина: Каковы перспективы? Ucraina: quale prospettiva?

«Евразийство не позволит миру погрузиться в трясину однополярности» "L’eurasiatismo non permetterа al mondo di immergersi nel pantano dell’unipolare"

Альдо Джаннули

Лев Гумилев

Ноябрь 2014

18ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА politica estera

Главный парадокс в войне против Исламско-го государства заключается в том, что сего-дня его стремятся уничтожить те державы,которые в прошлом так или иначе помогалиему.В первую очередь это относится к монар-хиям Персидского залива, которые финанси-ровали радикальных исламских экстреми-стов с помощью государственных ресурсови частных фондов. Саудовская Аравия,Катар и Объединенные Арабские Эмиратывнезапно осознали, что помогли появитьсяна свет чудовищу, которое теперь готовонаброситься на них самих.

Наземной операции не избежатьКроме того, касается это и США: сегодня имприходится расплачиваться за начавшуюсядесять лет назад иракскую авантюру, кото-рая оказалась плодом неоконсервативнойутопии о превращении «Большого БлижнегоВостока» в выдающийся образец демокра-тизации. Исламское государство сталонаследником суннитских повстанцев, кото-рые выступили против американской оккупа-ции и сформированного США багдадскогоправительства. Таким образом, БаракуОбаме приходится исправлять ошибки егопредшественника Джорджа Буша-младшего,хотя его избрали в 2008 году как раз-таки,чтобы он закончил войны в Ираке и Афгани-стане.Многие наблюдатели полагают, что прези-дент также расплачивается и за прошлогод-ние колебания. Башар Асад использовалхимическое оружие против мирного населе-ния, однако президент США предпочел про-игнорировать эту «красную линию», которую

в прошлом сам же и обозначил. Он не сталначинать удары по сирийскому режиму,несмотря на рекомендации некоторых своихсоратников и готовность Франции принятьучастие в кампании. Он не горел желаниемвновь оказаться втянутым в ближневосточ-ное болото и позволил убедить себя британ-скому премьер-министру Дэвиду Кэмерону,который отказался от запланированных опе-раций против Башара Асада по решениюПалаты общин.Нет гарантии, что авиаудары по позициямсирийских войск позволили бы улучшитьположение представляющей умереннуюоппозицию Свободной сирийской армии ипомешали бы Исламскому государству статьдоминирующей силой среди противниковАсада. Как бы то ни было, колебания Западаопределенно сыграли на руку радикальнымисламистам: тот долгое время не решалсяпередать оружие оппозиционерам, бросивих тем самым на растерзание силам режимаи экстремистам.В любом случае, ошибки прошлого не озна-чают, что сейчас нужно сидеть сложа руки.Удары международной коалиции, к которойвпервые после 1991 года и освобожденияКувейта присоединились арабские страны,необходимы, чтобы остановить продвиже-ние военных сил Исламского государства вСирии и Ираке. Тот факт, что их одних неможет быть достаточно, никак не уменьшаетих значимости. Но их все равно нужнодополнить наземными операциями.В настоящий момент коалиция полагаетсяна курдские силы и полуразвалившуюсяиракскую армию, а также шиитские отряды,которым помогают иранские стражи револю-

ции. Многие военные эксперты, в том числеи начальник американского генштаба гене-рал Дэмпси, считают, что этого недостаточ-но. Странам коалиции во главе с Америкойрано или поздно придется задуматься оботправке контингента помимо уже находя-щихся там советников и инструкторов. Сей-час Барак Обама всячески отмахивается отэтой гипотезы, но в будущем у него может неостаться другого выбора.

Применение силы должно сопровождатьсяполитической программой, которая подразу-мевает не только восстановление государст-венных структур в охваченных конфликтовстранах, но и перераспределение карт вовсем регионе. Это относится к США и ихсоюзникам (в первую очередь к нефтяныммонархиям Персидского залива), а такжеИрану и России.

Иранский случайСегодня «объективные» интересы сближаютвчерашних и даже извечных противников.Саудовская Аравия и Иран давно оспари-вают друг у друга гегемонию в Персидскомзаливе, но теперь они оказались передобщим врагом в лице Исламского государст-ва. США и другие постоянные члены Советабезопасности, в том числе Китай и Россия,вот уже десять лет удерживают санкции про-тив Ирана, чтобы заставить его отказатьсяот продолжения военной ядерной програм-мы. Однако в рамках борьбы с Исламскимгосударством Иран находится в одном лаге-ре с Западом.Обе стороны старательно воздерживаютсяот трансформации таких «объективных»интересов в некую договоренность. Как быто ни было, премьер Дэвид Кэмерон и прези-дент Хасан Рухани провели встречу в Нью-Йорке. Эта беседа стала первым разгово-ром лидеров двух стран после исламскойреволюции 1979 года. Иран является«частью решения» иракской проблемы,заявил тогда Дэвид Кэмерон.Что касается Барака Обамы, он предложилиранцам воспользоваться возможностьюдля урегулирования споров по ядерной про-

грамме. В то же время Запад всячески даетпонять, что такие переговоры не должныувязываться с ситуацией в Ираке. Иранцыже наоборот стремятся извлечь для себявыгоду из текущего положения дел.

Сирийская дилеммаСирия представляет собой дилемму иногорода. Американцы и четыре арабских стра-ны начали наносить удары по позициямИсламского государства по другую сторонуиракской границы, не получив на это офици-ального разрешения Дамаска. СначалаФранция отказалась участвовать в ударахна территории Сирии по соображениям меж-дународного права (хотя о нем почему-тоникто не вспоминал в 2013 году, когда Фран-суа Олланд был ярым сторонником «наказа-ния» режима Башара Асада за использова-ние химического оружия) и из-за нежеланияусилить позиции Асада. Сейчас же позицияПарижа постепенно меняется.Однако возражения насчет вмешательства вСирии все еще сохраняются. Нанося ударыпо группировкам, которые сражаются противрежима Дамаска, Запад может позволитьсирийским вооруженным силам вздохнутьсвободнее. Поэтому он говорит о парал-лельном расширении военной помощи дляумеренной оппозиции, хотя у него и нет уве-ренности в том, что такой поддержки хватит,чтобы изменить соотношение сил.Кроме того, Башар Асад стремится восполь-зоваться случаем, чтобы представить себя

партнером международного сообщества итем самым утвердить легитимность своейвласти. Сначала он предложил свои услугикоалиции. Когда ему ответили отказом, оносудил возможные удары по позициямИсламского государства в Сирии как нару-шение международного права. Но посленачала операций он сменил тон и заявил,что американцы предупредили его прави-тельство о своих намерениях. Таким обра-зом, он показал себя партнером США. ВБелом доме опровергли эти утверждения,однако, все наводит на мысль о существова-нии тайных контактов, по меньшей мере, припосредничестве Ирака и ООН.

Теперь Запад уже не угрожает власти Баша-ра Асада, который в июне был переизбранна посту президента и все еще пользуетсяподдержкой России и Ирана. Всего несколь-ко месяцев назад американцы и европейцырассматривали его уход как обязательноеусловие политического решения унесшейуже 200 000 жизней гражданской войны.Сейчас ни о чем подобном речи уже не идет,и все выглядит так, словно все принялиАсада как часть возможного компромисса.Хотя Дамаск воспринял американские ударыпо Исламскому государству в Сирии как под-держку его собственных военных операцийпротив оппозиции, его российские покрови-тели осудили политику США. Министр ино-странных дел Сергей Лавров подчеркнулответственность Вашингтона за нынешнююситуацию в Ираке и допущенные им наруше-ния международного права, как в ходе вме-шательства против Саддама Хусейна в 2003году, так и сегодня.

А что насчет Москвы?Россия не входит в международную коали-цию. Она открыто не поддержала вмеша-тельство, как это было в 1990-1991 годах,когда американцы сформировали коалициюдля освобождения Кувейта с отмашки Сове-та безопасности ООН. Сегодня Москва кри-тикует операции, но не пытается что-то импротивопоставить. Россия отправила ирак-скому правительству несколько истребите-лей и пилотов для участия в борьбе с Ислам-ским государством. Кремль совершенно незаинтересован в усилении этого радикально-го движения, так как ему самому приходитсяиметь дело с незатихающими исламистски-ми волнениями на Северном Кавказе, а врядах сирийских и иракских экстремистовсражаются и боевики из РФ.Россия не хочет стоять рядом с Америкой, вотношениях с которой воцарилась сильней-шая напряженность, особенно с начала укра-инского кризиса. Как бы то ни было, Вашинг-тон, Москва и европейские столицы не увя-зывают различные международные вопросыдруг с другом. Наоборот, все старательнопроводят черту между Украиной, Сирией иборьбой с радикальным исламизмом.России удалось многого добиться за послед-нее время. Год назад ей удалось предотвра-тить назревавший конфликт Запада с Баша-ром Асадом по поводу химического оружия,заставив Барака Обаму дать задний ход.Она аннексировала Крым на фоне исключи-тельно словесных западных протестов ивыкроила себе вотчину на юго-востокеУкраины, которой теперь может воспользо-ваться для давления на киевские власти. Инесмотря на американские и европейскиесанкции, она вынудила Европейский Союз

отложить реализацию соглашения об ассо-циации с Украиной.Владимир Путин внимательно следит заповедением американцев (и европейцев) наБлижнем Востоке. Он заинтересован в про-тиводействии Исламскому государству, кото-рое представляет угрозу для его сирийскогосоюзника и Ирана (с ним отношениянесколько сложнее). Как бы то ни было, осто-рожная и неоднозначная позиция может поз-волить ему извлечь для России выгоду изперераспределения карт на Ближнем Восто-ке.

Даниэль Верне (Daniel Vernet)

В войне против Исламского государства хватает двусмысленностейLa guerra contro lo stato islamico è l'organizzazione di tutte le ambiguità

Ноябрь 2014

19analitica АНАЛИТИКА

Кто будет воевать против «Исламскогогосударства»?

Соединенные Штаты и их союзники продол-жают массированные бомбардировки пози-ций «Исламского государства» (ИГ) в Сириии Ираке. Удары наносятся по базам, а такжепо объектам инфраструктуры террористов.Особого внимания удостаиваются объектыэкономики ИГ: в частности, еще в конце сен-тября представитель Пентагона адмиралДжон Кирби отчитался о ликвидации почтидвух десятков нефтеперерабатывающихзаводов в Сирии, продукцию которых терро-ристы продавали по демпинговым ценамближневосточным контрабандистам. При-чем сирийское правительство даже не сталовозмущаться: Дамаск изменил свою пози-цию и теперь одобряет нанесение амери-канских авиаударов по сирийской террито-рии без санкции ООН. «Пока мы удовлетво-рены. До тех пор пока их целью будут пози-ции ИГ в Сирии и Ираке, претензий у нас небудет», — заявил министр иностранных делСирии Валид Муаллем. Более того, министрпредложил американцам расширить списокцелей и разбомбить позиции других терро-ристических группировок (в частности,«Джебхат ан-Нусры»), поскольку «все ониразделяют одну и ту же экстремистскуюидеологию».Однако проблема в том, что для ликвидацииИГ бомбежек явно недостаточно. Превра-тившись из террористической группировки втеррористическую армию, «Исламское госу-дарство» контролирует значительные терри-тории и, несмотря на авиаудары, сохраняетнемалый наступательный потенциал (чтооно и продемонстрировало маршем насирийский город Кобани, населенный курда-ми). Необходим сухопутный этап операции,но непонятно, чьими силами. Особенно вСирии. Идеальным вариантом стала бы,конечно, координация между ведомой аме-риканцами коалицией и сирийской армией:получившие за годы гражданской войны бес-ценный опыт лояльные Башару Асаду вой-ска успешно проводили бы зачистки наместности. Однако по политическим причи-нам такая координация попросту невозмож-на. Ставка на курдские ополчения тоже несработала, как и попытка собрать широкуюкоалицию. Таким образом, у американцевостается лишь три приемлемых варианта:втянуть в Сирию турецкие войска, позволитьразобраться с исламистами иранцам или жевзять все в свои руки.

Иранский вариант неполиткорректенВ отличие от ряда американских союзниковиз стран Персидского залива иранцыискренне заинтересованы в ликвидации«Исламского государства» как такового иготовы честно и до конца сражаться с нимкак в Ираке, так и в Сирии. «В основе идео-логии террористической группы ИГ лежиткрайне агрессивный антишиизм. Если онивозьмут под контроль весь Ирак, то начнутотстрел иранских пограничников, станутпереходить границу, поддерживать суннит-ских радикалов на иранской территории (аих немало, особенно в Белуджистане, где впериод правления Махмуда Ахмадинежадаросли антииранские настроения). В резуль-тате Иран вступит в период долгосрочнойнестабильности», — поясняет политолог-иранист Севак Саруханян. Собственно,иранцы уже сражаются — они предоставилиИраку самолеты, технику и военных специа-листов. Однако о полномасштабной сухо-путной операции иранской армии говоритьпока не приходится, и прежде всего из-заряда политических сложностей.Соединенные Штаты сотрудничать с иран-ским режимом не могут. БездействиеВашингтона во время наступления иранскойармии на Мосул или Алеппо приведет ктому, что Барака Обаму попросту распнут засотрудничество с диктатором, а республи-канцы, взяв на промежуточных выборахСенат, начнут массовую кампанию по обви-нению президента в дестабилизации всегоБлижнего Востока. И отчасти будут правы,поскольку ввод иранских войск в Ирак иСирию не только обнулит те скромные успе-хи США на Ближнем Востоке, на достижениекоторых были потрачены триллионы долла-ров, но и резко усилит позиции Ирана врегионе, а также похоронит последниенадежды США и стран Залива свалитьрежим Башара Асада. Более того, переходпод военный контроль Ирана всей террито-рии от Евфрата до Средиземного моряможет привести к крайне опасным односто-

ронним действиям со стороны обеспокоен-ной таким раскладом Саудовской Аравии,вплоть до начала ее собственной ядернойпрограммы.Теоретически Исламская Республика моглабы воевать против «Исламского государст-ва» в Сирии и Ираке не напрямую, а черезподконтрольные ей незаконные вооружен-ные формирования, тем самым формальноне совершая никакого вторжения, сохраняястабильность на Ближнем Востоке и лицопрезидента Обамы. Так, Тегеран активновооружает и обучает шиитские ополчения,пытаясь сделать из них аналог иранских силнародной самообороны «Басидж». Однакопроблема в том, что использовать эти опол-чения в наступательных операциях крайнепроблематично, что прекрасно продемон-стрировал опыт применения отрядов «Хез-боллы» в Сирии. «Да, “Хезболла” помогласирийскому режиму укрепиться на ряде тер-

риторий, но за два-три дня этой помощигруппировка потеряла больше бойцов, чемво время последней войны с Израилем. Онасоздавалась для ведения партизанских,оборонительных городских боев и не при-выкла нести такие потери», — говорит СевакСаруханян. Другое дело, что эти ополчениямогут быть использованы в плане Б: в слу-чае провала антитеррористической опера-ции они смогут с куда большей эффектив-ностью заняться обороной шиитской частиИрака от наступающих частей «Исламскогогосударства».

Только вместе с АсадомКуда больше возможностей для проведенияоперации имеют турки. Причем поводов уАнкары достаточно: начиная с угрозы разру-шения находящейся возле Алеппо усыпаль-ницы Сулейман Шаха (деда создателяОсманской империи Османа I) и заканчиваянеобходимостью спасать курдское населе-ние Сирии. Второй пункт вообще можноназвать не поводом, а реальной причиной.Сейчас по всей Турции проходят массовыеакции протеста курдов, требующих от турец-кого правительства защитить их соплемен-ников по ту сторону сирийской границы. Иесли Анкара откажется вводить войска, тоне исключено, что турецкие курды сами вмассовом порядке отправятся на поддержкусвоих соплеменников в Сирии. Для Анкарыподобная самодеятельность станет пробле-мой: мало того что курды будут восприни-мать ее как предательницу, так еще и когда-нибудь эти добровольцы вернутся домой, на

территорию этой «предательницы». «Турциясовершенно не заинтересована в располза-нии конфликта вокруг ИГ на свою террито-рию, а это может произойти при активномучастии турецких курдов в столкновениях насевере Сирии», — говорит российский тюр-колог Владимир Аватков. Анкаре не нужносоздание курдского братства в этой войне.«Курды, разделенные по языковому, рели-гиозному и клановому принципу, способныобъединиться только вокруг внешней угро-зы», — продолжает Владимир Аватков.Наконец, по словам эксперта, «сама по себевоенная операция также может быть инте-ресна правящему в Турции режиму — какдля испытания новых вооружений, так и вконтексте будущих парламентских выбо-ров». И это не говоря о том, что Турции ненужно террористическое государство околоее и без того неспокойных юго-восточныхграниц.

Именно поэтому еще 2 октября турецкийпарламент выдал правительству мандатсроком на один год для проведения транс-граничных операций против террористов натерритории Ирака и Сирии. По некоторымданным, турецкие военные уже подготовилиплан операции. Вначале должны быть уста-новлены бесполетные зоны на части ирак-ской территории, а также вдоль сирийско-турецкой границы. Их будут обеспечиватьВВС Турции и силы международной коали-ции. Затем турецкие ВВС начнут наноситьудары по контролируемым ИГ районамРакка, Дейр-эз-Зур и курдским территориямна границе с Турцией. После этого начинает-ся сухопутное вторжение турецкой армии споследующей оккупацией этих районов.Между тем одностороннее вторжение Тур-ции на территорию Сирии или Ирака можетпривести к крайне серьезным негативнымпоследствиям для всего региона. Ряд сил варабских странах может начать эксплуати-ровать желание президента Турции РеджепаЭрдогана заново завоевать Ближний Востоки основать новую Оттоманскую империю. Врезультате Анкара, и без того лишившаясяряда инструментов влияния на регион (вчастности, она была выключена Египтом иИзраилем из палестино-израильского мир-ного процесса), лишится еще и симпатий состороны арабской улицы. Поэтому если ужТурция и хочет начать эту операцию, то ейкрайне важно получить на нее санкцию офи-циального Дамаска. Однако пока что Турцияне просто отказывается обращаться кДамаску, но и, по некоторым данным, требу-

ет от Запада права на свержение БашараАсада как одного из условий своего вторже-ния (вероятно, в Анкаре считают, что послевсего того, что происходило между Турциейи Сирией в последние годы, восстановлениеотношений между ними невозможно). Оче-видно, что подобная операция чревата серь-езным конфликтом между Турцией и Ира-ном, к которому, в отличие от амбициозногои поставившего все на карту Эрдогана,значительная часть турецких элит не готова.

Обаме нужно стать президентомЕсли в конце концов в Турции возобладаетпрагматизм, и она откажется от односторон-него вторжения, то американцам в случаеотказа от сотрудничества с Ираном илиСирией придется решать проблему само-стоятельно. Все попытки найти «приличногопосредника» для наземных операций вСирии пока проваливаются. Да, сейчас СШАделают ставку на светскую вооруженнуюоппозицию — Сирийскую свободную армию,на вооружение и обучение которой Конгрессвыделил огромные деньги, во много разбольше, чем на украинскую. Однако анали-тики согласны с тем, что сегодня группиров-ки светской оппозиции серьезно ослабленыи не способны конкурировать с двумя круп-нейшими силами в Сирии — лояльной пре-зиденту армией страны и исламистами.Конечно, Соединенные Штаты могут ограни-читься бомбежками, однако в этом случаеим удастся лишь на время ослабить«Исламское государство», и после оконча-ния воздушной операции (которая не можетпродолжаться вечно) исламисты смогут вос-становить свой военный потенциал. А аме-риканцы заинтересованы в том, чтобы про-ект «Исламское государство» был похоро-нен в сирийских и иракских песках и невышел за их пределы. Например, не пошелв направлении Ливана (там у группировкимного симпатизантов среди суннитскихрадикальных организаций) и Иордании, гдетеррористы могут использовать радикализи-рованных палестинских беженцев, частькоторых так и не сумела интегрироваться виорданское общество.Поэтому у США сейчас два варианта (если,конечно, не брать в расчет бегство). Онимогут действительно начать сухопутнуюоперацию в Сирии — самостоятельно или всоюзе с монархиями Залива и некоторымиевропейскими государствами. Однако этогрозит США не только серьезными внутри-политическими последствиями (вся внеш-няя политика Обамы была построена наконцепции невозврата американских войскна Ближний Восток), но и необходимостьюсделать непростой выбор, с кем воевать ипротив кого. «Соединенным Штатам объ-явлена война, и они запоздало и не слишкомлогично реагируют на открытый вызов,пытаясь совместить борьбу с реальным ивесьма серьезным противником со старымигеополитическими спекуляциями вродесвержения президента Асада. При этомШтаты сохраняют тесные отношения с глав-ными спонсорами исламских террористов —Катаром и Саудовской Аравией», — пишетпрезидент Института Ближнего ВостокаЕвгений Сатановский. Если они примут сто-рону Катара с Саудовской Аравией и пере-ведут сухопутную операцию против ИГ вформат операции против ИГ и режимаБашара Асада, то попросту похоронят всеперспективы нормализации отношений сИраном и дестабилизируют весь БлижнийВосток.Второй же вариант потребует от Обамынедюжинной политической воли. Президентдолжен пойти на одновременное сближениес Сирией и Ираном во имя борьбы с общейтеррористической угрозой, как Черчилль всвое время согласился на сотрудничествосо Сталиным против Гитлера. Да, эта пози-ция сделает его «хромой уткой», да, демо-краты с большой долей вероятности в этомслучае потеряют на промежуточных выбо-рах в Конгресс его верхнюю палату. Однаков перспективе такая совместная операцияпозволит не только надежно защитить аме-риканские интересы в Иордании и на всемБлижнем Востоке, но и сломать лед в отно-шениях между Вашингтоном и Тегераном. Исоздаст то, без чего невозможны нормаль-ные переговоры по иранской ядерной про-грамме, — атмосферу доверия.

Геворг Мирзаян «Эксперт»

Chi combattera’ contro lo Stato Islamico?Бомбежек позиций «Исламского государства» недостаточно для ликвидации угрозы, исходящей от этойгруппировки. Нужна сухопутная операция, однако непонятно, какая армия ее будет проводить

Ноябрь 2014

20

ООО «Giambenini» вот уже на протя-жении пяти поколений занимаетсяпроектированием и строитель-ством парков, садов, зеленых зон ибассейнов - эстетических и функцио-нальных элементов, повышающихкачество ландшафта. Неиссякаемый энтузиазм и убежден-ность в необходимости поиска новыхрешений в этой постоянно развиваю-щейся отрасли, являются основнымипринципами в работе компании, кото-рая благодаря высокопрофессиональ-ной команде специалистов, предлага-ет своим клиентам индивидуальныйи качественный подход. Проектные предложения, бассейныразрабатываются в неразрывнойсвязи с окружающей их средой: моде-ли с четкими и линейными или жемягкими и извилистыми формами,создают поистине райские уголки,которые наилучшим образом гармо-нируют с зелеными пространствами. Компания имеет сертификат TUV -ISO 9001 с 2008 года. Штаб-квартира компании, включаяадминистративные и техническиеофисы, расположена в несколькихкилометрах от Вероны, в коммунеПескантина, в одном из самых очаро-вательных уголков Северной Италии.

GIAMBENINIarchitettura del giardino

Ландша́фтный диза́йн

Ноябрь 2014

21Ноябрь 2014

22АКТУАЛЬНО attualita’

Фестиваль русской моды в Милане

Moda russa a Milano

Лауреатами Нобелевской премиимира за 2014 год стали пакистан-ская правозащитница МалалаЮсуфзай и борец за права детейиз Индии Кайлаш Сатьярти.«Премия присваивается лауреа-там этого года за их неутомимуюборьбу против угнетения детей иподростков и за защиту права всех

детей получать образование», -говорится в заявлении Нобелев-ского комитета. - Дети должныпосещать школы, их финансоваяэксплуатация недопустима». Вкомитете также подчеркнули важ-ность того, что лауреатами этогогода стали приверженцы индуизмаи ислама.Глава МИД Швеции Маргот Валь-стрем назвала мудрым решение овручении премии Юсуфзай и Сать-ярти. По ее словам, выбор Нобе-левского комитета — «важный сиг-нал, что девочка с книгой пред-ставляет большую угрозу для Тали-бана».Малала Юсуфзай, которой в этомгоду исполнилось 17 лет, сталасамым молодым в истории лау-реатом престижной награды. Онабыла номинирована на премиюдепутатами норвежской Рабочейпартии.Юсуфзай получила известность в2009 году благодаря блогу на BBC,который она начала вести послетого, как в Долине Сват контроли-руемые талибами местные властизапретили девочкам посещатьшколу. В блоге «Дневники паки-станской школьницы» 11-летняяЮсуфзай подробно рассказывалао своей жизни при режиме талибови об образовании для девочек.9 октября 2012 года в связи с еедеятельностью на Малалу совер-шили покушение террористы изгруппировки «Тахрик-и-ТалибанПакистан». Юсуфзай получилапулевые ранения в голову и шею ибыла отправлена на лечение вВеликобританию. Представители«Талибана» тогда заявили, чтоМалала Юсазфай была атакованаза свои опрометчивые высказыва-ния против талибов и за пропаган-ду светского образа жизни. Приэтом боевики подчеркивали, что неоставят девушку в покое.Сейчас Юсуфзай живет в Велико-британии вместе с родителями. Ееотец получил работу в консульствеПакистана в Бирмингеме. СамаМалала ходит в школу и продолжа-ет борьбу за право детей во всеммире на образование.В 2013 году Европарламент вручилпакистанской правозащитницепремию имени Андрея Сахарова«За свободу мысли». Юсуфзайтакже является лауреатом премииимени Анны Политковской.60-летний Кайлаш Сатьярти -индийский защитник прав детей,который много лет борется противэксплуатации детского труда. С

1980-го года прошлого века воз-главляемая им организация Bach-pan Bachao Andolan вызволила изразличных форм рабства более 80тысяч детей и помогла им реабили-тироваться и получить образова-ние. Многие из спасенных Сатьяр-ти детей стали его приемнымисыновьями и дочерьми. Активистдобился введения маркировки дляиндийских ковров, которая свиде-тельствует, что продукт был сделанбез привлечения детского труда.

Также Сатьярти, который следуеттрадициям Ганди, неоднократновозглавлял митинги и акции проте-ста, требуя соблюдать правадетей. Он стал седьмым предста-вителем Индии, получившем Нобе-левскую премию и вторым лауреа-том премии мира после МатериТерезы, которая имела индийскоегражданство.Известно, что лауреаты получат 8миллионов шведских крон на двоих– это составляет почти 1,11 миллио-на долларов.В этом году на премию было выдви-нуто рекордное число кандидатов– 278, в том числе 47 организаций.Таким образом, был превышенпоказатель прошлого года, когдачисло претендентов на наградудостигло 259.На награду претендовал папаримский Франциск и номиниро-ванный парламентариями какминимум пяти стран бывшийсотрудник ЦРУ Эдвард Сноуден.Глава Нобелевского института вОсло Гейр Лундестад такжесообщал, что на Нобелевскуюпремию мира выдвинут президентРоссии Владимир Путин.В 2013 году Нобелевская премиямира была присуждена Организа-ции по запрещению химическогооружия, участвовавшей в уничто-жении арсенала химического ору-жия в Сирии.Нобелевская премия мира при-суждается с 1901 года и являетсясамой авторитетной международ-ной наградой в области обще-ственно-политической и гумани-

тарной деятельности. Она можетприсуждаться как отдельнымлицам, так и официальным и обще-ственным организациям.Согласно завещанию АльфредаНобеля, премию мира ежегодноприсуждают и вручают не в швед-ской, а в норвежской столице.Победителя выбирает Норвежскийнобелевский комитет, в которыйвходят пятеро заслуженных граж-дан Норвегии, избираемые парла-ментом страны. Как и остальныенобелевские награды, премиямира будет вручаться 10 декабря,в годовщину смерти АльфредаНобеля. Награду лауреату вручитЕго Величество Харальд V.

Виктория Дмитриева

Девочка с книгой

Малала Юсуфзай

Кайлаш Сатьярти

Premio Nobel per la Pace nel 2014 è statoassegnato alla pakistana attivista dei dirittiumani Malala Yousafzai e combattente peri diritti dei bambini provenienti da IndiaKailash Satyarthi.

11-13 ноября в Милане пройдет VII-й ФЕСТИВАЛЬРУССКОЙ МОДЫ (Festival Della Moda Russa).

B Милан снова возвращается VII Фестиваль Рус-ской Моды, на который организатор мероприятия,компания Società Italia, пригласила самых инте-ресных и талантливых модельеров из семи рес-публик бывшего СССР: России, Армении, Узбеки-стана, Казахстана, Грузии, Украины и Эстонии.Это уникальная и долгожданная возможность дляпрофессионалов и не только, чтобы вновь ознако-миться с панорамой современных модных тенден-ций на этом огромном и разнообразном рынке,после года ожидания, так как в 2013 году ежегод-ный Фестиваль моды и стиля уступил место празд-нованиям 20-летия Società Italia, которые состоя-лись роскошных залах Palazzo Isimbardi в Милане.Трехдневный календарь VII сезона Фестивалянасыщен деловыми встречами и семинарами. Вроскошном миланском шоу-руме Società Italia наулице Via Cerva 30 соберутся русские дизайнеры,подающие большие надежды, чтобы представитьсвое творчество итальянским производителям,миланским шоу-румам, байерам крупных бутикови международной прессе. В планах также посеще-ние итальянских фабрик-производителей членовассоциации итальянских производителей SistemaModa Italia, чтобы наладить контакт между креа-тивностью дизайнеров и итальянским высоко-классным качеством изготовления.В этом году почетный Комитет Фестиваля, состоя-щий из авторитетных представителей междуна-родной fashion-индустрии, предпринимателей,культурных деятелей и журналистов традиционновручит дизайнерам свои призы в номинациях“International Promise”, “Original Design” и “TailoringQuality”. Особо стоит отметить специальный призот мультибрендового бутика N°30 Milano, которыйеще в прошлый сезон учредил свою премию, атакже новинку – премию от компании Società Italia– Premio Speciale Società Italia.“Мы счастливы принимать у себя ряд самыхвыдающихся и интересных дизайнеров современ-ной русской моды. В течение 20-ти лет мы активноработаем на укрепление отношений между Итали-ей и Россией, и на седьмом фестивале нам будеточень интересно познакомиться с модельерами изсеми республик бывшего СССР и определить длясебя самых талантливых из них”, говорят ТатьянаСущева и Роберто Кинелло, совладельцы компа-нии Società Italia. “Мы хотим верить, что Фестивальдля них станет отличной стартовой площадкойдля выхода на европейские и мировые рынки.Судя по прошлым сезонам, наше мероприятиепрекрасно себя зарекомендовало и несет в себемного стимулов, в том числе для итальянских про-изводителей, так как эта встреча позволяет расши-рить горизонты и найти новых партнеров”.

В торжественном открытии Фестиваля примет уча-стие президент Российского Союза предпринима-телей текстильной и легкой промышленности,член Общественной палаты РФ Андрей Разбро-дин. Он отмечает, что «учитывая важность инду-стрии моды для экономики, как России, так и Ита-лии, фестивали российской моды станут не толь-ко доброй традицией в дружеских отношенияхмежду нашими странами, но и послужат неплохимстимулом для повышения конкурентоспособностироссийской легкой промышленности и ее интегра-ции в мировой рынок". Как свидетельство своего интернациональногостатуса сезон Фестиваля Русской Моды 2014впервые пройдет при поддержке Российскогосоюза предпринимателей текстильной и легкойпромышленности, а также под патронатом Нацио-нальной Палаты Итальянской Моды и Ассоциацииитальянских производителей в области моды (Sis-tema Moda Italia). Признание фестиваля этимдвумя организациями добавляет престижа нетолько организаторам события, но и модельерам,которые примут в нем участие. В этом сезоне, каки в прошлом, Фестиваль поддерживают Провин-ция Милана, Итало-Российская Торговая Палата иФонд «Центр развития отношений между Италиейи Россией».

СПРАВКАФестиваль Русской Моды, проводимый компани-ей Società Italia в своем шоу-руме в самом центреМилана, является отличной витриной и старто-вой площадкой для молодых талантливых дизай-неров из России, стран СНГ, Прибалтики, Украи-ны и Грузии. Инициатива предназначена длясодействия встречи одаренных модельеров ситальянскими производителями, миланскимишоу-румами, байерами крупных бутиков и пред-ставителями международной прессы для про-движения отношений B2B. Цель фестиваля –показать панораму современной русской моды, ине только, а также создать площадку для обще-ния дизайнеров с главными игроками итальян-ской fashion-индустрии. Это место встречикультурного, экономического и творческихмиров двух стран. Для Милана – это возмож-ность прикоснуться к современной действи-тельности русской моды, а для дизайнеров-участников - возможность расширить свои гори-зонты и укрепить свои позиции, приобщившись кмеждународной fashion-индустрии. ФестивальРусской Моды за время своего существованияпринял у себя 52 дизайнера, из них 33 из России,8 из Украины, 6 из Казахстана, 3 из Латвии и 2 изГрузии. Стоит отдельно отметить следующиеимена: Arngoldt, Arsenicum, Be-Baby, Masha Kravt-skova, Masha Tsigal, Efremov, Igor Guyalev и StellaNdombi.

Ноябрь 2014

23attualita’ АКТУАЛЬНО

Как Голливуд формирует образ плохой РоссииТот факт, что Москва ведёт себя плохо (пре-зидент Владимир Путин в декабре прошлогогода вмешивался в дела украинского прези-дента, затем в марте аннексировал Крым, асейчас, несмотря на опровержения, навер-няка поддерживает пророссийских сепарати-стов на востоке Украины), подтверждаетмнение американцев о том, что в новой рос-сийской империи окопались злобные «Сове-ты». Ещё до возврата Путиным Крыма более60 % американцев считали Россию плохимпарнем на мировой арене.Виной всему в основном политика, но глав-ным преступником в этой драме вполнеможет быть Голливуд. Американская культу-ра никогда не пыталась меняться в связи сростом дружелюбия со стороны России.Хотя холодная война закончилась, руководи-тели киноиндустрии решили проигнориро-вать эту новость. Россия пыталась оставитьсвои недобрые старые времена позади, норусские всё равно оставались плохими пар-нями. В фильме «Самолёт президента» (AirForce One), который был снят в 1997 году —спустя шесть лет после распада СоветскогоСоюза, сумасшедший русский националистзахватывает самолёт американского прези-дента (его роль играет Харрисон Форд (Har-rison Ford)), чтобы свергнуть демократию напостсоветском пространстве. В картине«Святой» (The Saint) 1997 года, снятой помотивам британского телесериала 1960-хгодов с Роджером Муром в главной роли,злодей — это коммунистический мафиози,вознамерившийся сбить Россию с её неоли-берального курса.Я помню, как смотрела на экран и не моглаповерить своим глазам: «Почему мы до сихпор ваши враги?»Приход к власти Путина в 2000 году отчастибыл результатом того, во что превратилсяроссийский «капитализм» и насколько бли-зок он был, по мнению русских, к американ-ской модели. Его обещание восстановитьчувство собственного достоинства Россиидействительно породило политику, знако-мую нам с коммунистической эпохи. Путинначал сажать «нечестных» олигархов, прово-дить репрессии против «безответственной»прессы и подавлять критиков своего режима.Но действительно ли он был абсолютнымзлодеем, как считали американцы?Проблема России в том, что Голливуд понял:лучшего плохого парня ему просто не найти.

Куба слишком маленькая, а Фидель Кастро(Fidel Castro) с годами угасает и скрываетсяиз виду. Северокорейские Кимы в лицепокойного Чен Ира (Kim Jong-il) и нынездравствующего Ына (Kim Jong-un), может, игрозят стереть Запад с лица земли, но наделе не способны запустить по нему градракет. Китай слишком важен как торговыйпартнёр, а называть врагами арабов простонеполиткорректно — и к тому же они слиш-ком страшные и снимать интересное кино сними невозможно.А обливать грязью и унижать русских всегдаочень забавно и увлекательно. Во-первых,поскольку мы, белые европейцы, меньшин-ством в США не являемся. Во-вторых, еслиамериканское руководство где-нибудь увяз-нет — в иракской или афганской войнах,например, или в глобальной экономике, илив израильско-палестинском конфликте, —Россия тут же напомнит расстроенномуВашингтону, что это он одержал победу вхолодной войне. Американцы думают, что уних лучшая страна в мире — и поводов для

самодовольства у них немало. И поэтомуразве это не здорово — ткнуть в глаз огром-ной России, простирающейся от Финляндиидо Японии?Путин, сам когда-то работавший шпионом,хотел стать Джеймсом Бондом современнойРоссии, особенно с учётом его внешнегосходства с актёром Дэниелом Крейгом(Daniel Craig), нынешним агентом 007. Но нанего очень быстро наклеили ярлык злодея. Ипроизошло это несмотря на то, что у властинаходились самые настоящие злодеи, в томчисле Муаммар Каддафи (Muammar Gaddafi)в Ливии и Махмуд Ахмадинежад (MahmoudAhmadinejad) в Иране.Пожалуй, лучше всех это сумел объяснитьтогдашний министр обороны Роберт Гейтс(Robert Gates): холодная война всех напол-няет «ностальгией по менее сложным вре-менам».Поэтому настроения холодной войны в Гол-ливуде сохранились даже в первом десяти-летии XXI века, когда Россия и СоединённыеШтаты неплохо ладили между собой. В 2001году президент Джордж Буш посмотрел вглаза Путину и увидел его душу. В 2009-мБарак Обама инициировал свою политику«перезагрузки» с Кремлём.Сейчас мы можем спорить о том, есть ли уПутина душа и не стала ли «перезагрузка»пустой тратой времени. Но в 2007 году рос-сийский президент точно чувствовал, чтохолодная война закончилась. Time назвалего человеком года, а он заявил журналу, чтохолодная война стала «трагедией в отноше-ниях между нашими странами». Путин под-черкнул, что не хотел бы, чтобы остаткитаких отношений преобладали в будущем.Но даже тогда Голливуд не мог противосто-ять соблазну и постоянно делал из русскихплохих парней. В снятом в 2007 году «Золо-том компасе» (The Golden Compass), став-шем изысканной экранизацией прославлен-ной британской трилогии в жанре фантасти-ки, юные зрители получают действующий наподсознание антироссийский сигнал. Враже-ские силы в параллельном мире кричат нарусском языке, да и похожи они со своимидлинными бородами и казачьими папахамина армию Распутиных. А для взрослых есть«Превосходство Борна» (The BourneSupremacy) и «Ультиматум Борна» (TheBourne Ultimatum), где фигурируют москов-ские спецслужбы, полиция и олигархи.

В 2010 году Анджелина Джоли (AngelinaJolie) продефилировала по киноэкрану вглавной роли в картине «Солт» (Salt), надевна себя шикарную шапку из русского соболяи попутно раскрыв вынашиваемый много летзаговор КГБ с целью уничтожения США. Идаже Стив Карелл (Steve Carell) продемон-стрировал «злобный» русский акцент в каче-стве «величайшего в мире злодея» в мульт-фильме «Гадкий я» (Despicable Me). Зовутего ни больше ни меньше, а Грю, что оченьпохоже на русское сокращение ГРУ — пер-вое главное управление, занимающеесявсем военным шпионажем за рубежом икомандующее спецназом (так в тексте. —Прим. пер.).Когда в прошлом году телеканал FX показалсериал «Американцы» (The Americans),напоминающий эпоху плаща и кинжалахолодной войны, я по-прежнему не моглапонять, почему к нам такое внимание.Да, кандидат в президенты 2012 года рес-публиканец Митт Ромни (Mitt Romney) дей-ствительно утверждал, что Россия — это«геополитический враг Вашингтона номеродин». Но видеть в России крупную геополи-тическую проблему — это серьёзное отста-вание во времени. Над Ромни громкопосмеялись за его точку зрения, в том числероссияне, обвинившие его в том, что оннасмотрелся голливудских фильмов охолодной войне.Но последние события на востоке Украиныпоказали, что Ромни не так уж и неправ, иРоссия по-прежнему важна. И в этих усло-виях Голливуд выглядит пророчески.Выступая недавно в Голливуде, БаракОбама признал, что «зрелища — это частьнашей американской дипломатии». Но чтокасается России, то там такая дипломатияпотерпела унизительное поражение.Вышедшие этим летом на TNT сериалы«Последний корабль» (The Last Ship) и«Легенды» (Legends), а также готовящийся кпрокату «Человек ноября» (The NovemberMan) — это глубоко антироссийские филь-мы, свидетельствующие о непреодолимойкультурной враждебности.Между тем «Маппеты 2» (Muppets MostWanted) уже подготовили следующее поко-ление американцев к тому, чтобы долгиегоды смотреть на русских как на врагов.

Нина Хрущева

Большой театр в Помпеях снова будетиспользоваться по назначению и перестанетбыть лишь памятником археологии. 18 и 20сентября на этой сцене прошли спектаклиоперы «Богема» Дж. Пуччини с оркестромBellini di Catania под управлнением АльбертоВеронези и «Кармен» Бизе с Balletto del Sud.Две эти постановки — своего рода «пробныйкамень», репетиция перед проведением вследующем году Фестиваля в Помпеях, врамках которого будут представлены семьопер и балетов.Древний амфитеатр, на котором в своевремя сражались гладиаторы, впервые был

использован как сцена для выступлений в1971 году, когда здесь прошел закрытый кон-церт группы Pink Floyd.Большой театр погребенного под вулканиче-ским пеплом города Помпеи был построен вIII-II веках до нашей эры и являлся культур-ным центром древнеримского города. Дляразмещения зрительских сидений былиспользован природный склон.«Данный проект безусловно привлечет вни-мание туристов к этому региону», - считаютпредставители администрации города.

E.S.

Come Hollywood crea un’immagine cattiva della RUSSIA

Pompei riapre le porte del suo Teatro Bolshoi

На юге Италии появитсясвоя «Арена ди Верона»

Диалог с теми, кто увлекается историей авто-

спорта, старинными автомобилями, иннова-

циями, которые сыграли важную роль в раз-

витии современного общества, никогда не

будет исчерпан, потому что всегда есть о чем

поговорить, что рассказать: истории, новые

детали, личности...

В Музее Николис в Виллафранка (Верона)

можно увидеть роскошный автомобиль

«Benz 8-20PS Jagdwagen» 1914 года.

В начале века самые известные производите-

ли автомобилей выпускали гоночные авто-

мобили наряду с легковыми авто для туриз-

ма и автомобилями представительского

класса. «Benz», помимо гоночных автомоби-

лей с объемом двигателя 15 000 и 21.500 куб.

см. и авто представительского класса с объе-

мом более 8.000 куб.см., производит в годы,

предшествовавшие началу войны, модель

«8/20 PS», тихий и надежный автомобиль

для туризма.

Представленый на выставке автомобиль был

заказан индийским махараджей. Авто отли-

чается необычным и уникальным кузовом:

никель-латунный капот ручной работы, ори-

гинальный радиатор и фары, а также отдел-

кой из тростника, которая украшает боковые

панели кузова из красного дерева, салон и

большой багажник снаружи. Внутри поме-

щались до шести человек, благодаря двум

складывающимся сиденьям, которые распо-

лагались перед удобным диваном в задней

части салона.

Приборная панель полна приборов и одо-

метр имеет шкалу в милях. Очень оригина-

лен клаксон в форме большой змеи, который

был установлен в более поздние годы.

В начале 60-х годов автомобиль был пол-

ностью восстановлен при техническом

содействии Музея Daimler-Benz. Он был

приобретен Музеем Николис в 2003 году и

имеет лишь 6 000 км пробега на спидометре.

Помпеи вновь открыли двери своего Большого театра

Russia Oggi presenta "30 under 30"Un nuovo progetto curato da Russia Beyond the Headlines rivela i nomi e le storie ditrenta giovani imprenditori russi di successo

Russia Beyond the Headlines (RBTH), il progetto internazionale di Rossiyskaya Gazeta a cuiRussia Oggi appartiene, lancia “30 under 30”, una nuova iniziativa dedicata agli imprenditorirussi under 30 più promettenti del momento.Il progetto, realizzato in collaborazione con Talent Equity Ventures, presenta un elenco dei 30ragazzi russi che dimostrano più potenziale nell’ambito imprenditoriale. L’aspetto editoriale, daiprofili dei giovani ai contenuti grafici e di approfondimento, è curato da RBTH è disponibile in ita-liano sul sito di Russia Oggi (www.russiaoggi.it).

Путешествие продолжаетсяRubrica macchine d’epoca - IL VIAGGIO CONTINUA

Ноябрь 2014

Основные технические характеристики этого автомобиля: Число цилиндров/объем двигателя - 4/2090 куб.см.Мощность - 20 лс при 1900 об/минМаксимальная скорость - 65 км/ч Годы производства - 1914-1921 г.г.Тип кузова - "Jagdwagen' TourerМарка кузова – «Schebera»

24РЕКЛАМА pubblicita’ Ноябрь 2014

25ricorrenze ГОДОВЩИНА

«Автостраде Солнца» 50 лет50 anni dell’autostrada del sole

"Автостраде солнца" (Autostrada del Sole), автомагистрали, которая соединяет Милан и Неаполь, сегодня исполнилось 50 лет.

50-летний юбилей отпраздновала в октябре

знаменитая «Автострада Солнца» (Autostra-

da del Sole), соединяющая Милан с Неапо-

лем. Трасса А1 длиной почти в 760 километ-

ров, которая проходит через шесть регио-

нов Италии, была построена в рекордно

короткий срок — за восемь лет.

Это самая длинная автомагистраль в стра-

не произвела революцию в коммуникациях

Италии, соединив север с югом Италии, она

стала символом современности и экономи-

ческого бума. Ее первоначальное значение

заключалось в обеспечении миграции жите-

лей юга, уезжающих на работу на заводы

севера страны, и в облегчении перевозок

грузов с севера на юг. Сейчас Дорога Солн-

ца по-прежнему считается «позвоночником»

Италии. Ее день рождения празднуется как

годовщина «транспортного чуда», которое

фактически объединило Италию.

Ранее путешествие из столицы Ломбардии

в главный город Кампании могло занять

около двух дней. Теперь, при хорошем дви-

жении и когда нет пробок, достаточно менее

8 часов для пересечения всей Италии.

Скорость, с которой была построена A1, а

также инженерная мысль проектировщиков,

вызвали восхищение во всем мире.

Выставку, посвященную автостраде Милан-

Неаполь организовали даже в нью-йоркской

галерее искусств MoMa. Первый камень

трассы был заложен в мае 1956 года. Право

на реализацию проекта получил инженер

Феделе Кова. Проект трассы был создан им

на борту теплохода, следовавшего из Аме-

рики в Европу. Проект во все время строи-

тельства был настоящей государственной

тайной во избежание спекуляций при покуп-

ке земли.

На рубеже 50-х и 60-х годов обычаем италь-

янцев стали семейные прогулки возле

строительных площадок Автотрассы.

Памятные фотографии, созданные тогда,

спустя полвека публикуются итальянскими

СМИ, обращающими внимание на их исто-

рическую ценность.

В ходе строительных работ по всей длине

трассы погибли 160 рабочих, о чем напоми-

нает табличка в храме, расположенном

недалеко от Флоренции. СМИ отмечают, что

несколько десятков лет назад несчастные

случаи на работе были печальной повсе-

дневностью и тяжелой ценой, которую при-

ходилось платить за экономический рост.

«Автострада Солнца» была открыта полве-

ка назад - 4 октября, в праздник святого

Франциска Ассизского, покровителя Ита-

лии. Днем позже на страницах прессы

появились специальные объявления,

выполненные на целые страницы и данные

подрядчиком строительных работ. «Обяза-

тельства выполнены. Работы закончены

досрочно», - сообщала всему миру строи-

тельная компания. Сейчас такие объявле-

ния кажутся глубокой историей из совер-

шенно другого мира.

miaitalia

Ноябрь 2014

26КУЛЬТУРА cultura

Публикуется при поддержке Фонда «Русский мир»

15 октября 2014 года в Россииотмечают знаменательное собы-тие – 200-летие Михаила Юрьеви-ча Лермонтова (1814-1841), вели-кого сына России, рано погибшегогениального поэта, прозаика, дра-матурга, художника, человека.«На протяжении почти двух столе-тий русское художественно-исто-рическое сознание творит Легендуо Лермонтове, переживает судьбу,характер, образ поэта, самый „звук“лермонтовского гения».Лермонтов вошел в сердца сооте-

чественников в дни национальноготраура своей родины — в дни гибе-ли Пушкина, когда скорбели всепередовые люди России, лишив-шиеся своего первого поэта,национального гения.Творчеству посвящено всего три-надцать лет его короткой, нояркой, как болид жизни.Необычайно широка тематика сти-хотворений Лермонтова, ведьименно через его сочинения можноузнать историю его души и понятьего как поэта и человека.

За свою недолгую жизнь он создалогромное количество философ-ских, патриотических стихотворе-ний, о жизни и смерти, о вечности,о добре и зле, о любви, о дружбе,о природе, о поиске смысла жизни,о будущем и прошлом.Исповедальное творчество Лер-монтова служило и продолжаетслужить передовым идеям, а этовсегда остается главной миссиейпоэта.Когда читаешь его стихи, охваты-вает странное чувство. В них такаяглубокая горечь и печаль, чтосердце невольно сжимается отболи:И скучно и грустно, и некому рукуподатьВ минуту душевной невзгоды…

Противоречия между поэтом иокружавшим его миром углубля-лись и расширялись, они были свя-заны и с личной жизнью, и с атмо-сферой в которой он жил. Недаромон говорил: «Я поэт другой эпохи».И при всём этом он не стал мрач-ным отрицателем жизни. Онстрастно любил ее, вдохновляе-мый мыслями о родине, мечтами освободе, стремлением к действию,подвигам, поступкам. Он был чело-веком высокого ума, чести и благо-родства.Поэзия Лермонтова — это мятеж,отсюда и боль, чувство одиноче-ства, тоска и горечь, которые есте-ственным образом стали мотивамиего творчества. За жизнь больнотолько тем, кто ее любит.Необыкновенная поэзия Лермон-това — это его завещание потом-кам.Михаил Юрьевич Лермонтов –одно из удивительных явлений влитературе. Он погиб, не дожив до27 лет, создав такие шедевры,которые дали ему право войти вчисло великих людей. Признанныйгигант мировой литературы ЛевНиколаевич Толстой признавался,что его эпопея «Война и мир»выросла из лермонтовского «Боро-дина».Как сказал, известный литературо-вед Ираклий Андроников: «И черезвсю жизнь проносим мы в душеобраз этого человека – грустного,строгого, нежного, властного,скромного, смелого, благородного,язвительного, мечтательного,насмешливого, застенчивого,наделенного могучими страстямии волей и проницательным беспо-щадным умом. Поэта гениальногои так рано погибшего. Бессмертно-го и навсегда молодого». S.B.

К 200 – летию Михаила Юрьевича Лермонтова

Mikhail Lermontov - Il 200 ° anniversario della nascita

Сон

В полдневный жар в долине ДагестанаС свинцом в груди лежал недвижим я;Глубокая еще дымилась рана,По капле кровь точилася моя.Лежал один я на песке долины;Уступы скал теснилися кругом,И солнце жгло их желтые вершиныИ жгло меня — но спал я мертвым сном.И снился мне сияющий огнямиВечерний пир в родимой стороне.Меж юных жен, увенчанных цветами,Шел разговор веселый обо мне.Но в разговор веселый не вступая,Сидела там задумчиво одна,И в грустный сон душа ее младаяБог знает чем была погружена;И снилась ей долина Дагестана;Знакомый труп лежал в долине той;В его груди дымясь чернела рана,И кровь лилась хладеющей струёй.

Il sogno

Nel Daghestan scosceso bruciava il mezzogiorno,ed io giacevo inerte dal piombo trapassato:l'orribile ferita bruciava ancora intorno;a goccia a goccia il sangue colava inesorato.Solo giacevo steso nella sabbiosa valle.Si stringevano le rupi frastagliate e contorte:il sole divampava sulle loro vette giallee su me, chiuso in un sonno tenace come morte.Sognavo... Nel mio luogo natale, a tarda sera,ferveva un gran banchetto fra ceri sfavillanti:giovani donne, cinte da fresca primaveradi fiori, discorrevano di me gaie e festanti.Ma sola, pensierosa, ignara del rumoredelle altre, una sedeva stretta in silenzio arcano:in un funereo sogno pareva il giovane cuoresperduto e trasportato chissà dove, lontano...Essa un profondo borro del Daghestan sognava,dove una forma nota giaceva irrigidita:fumava, nereggiando nel petto, una ferita,e il sangue a goccia a goccia, seccando al sole, colava.

Выхожу один я на дорогу

Сквозь туман кремнистый путь блестит.Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,И звезда с звездою говорит.В небесах торжественно и чудно!Спит земля в сиянье голубом...Что же мне так больно и так трудно?Жду ль чего? Жалею ли о чём?Уж не жду от жизни ничего я,И не жаль мне прошлого ничуть.Я ищу свободы и покоя!Я б хотел забыться и заснуть!Но не тем холодным сном могилы...Я б желал навеки так заснуть,Чтоб в груди дремали жизни силы,Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь,Чтоб, всю ночь, весь день мой слух лелея,Про любовь мне сладкий голос пел,Надо мной чтоб, вечно зеленея,Темный дуб склонялся и шумел.

Sulla strada esco solo

Nella nebbia è chiaro il cammino sassoso.Calma è la notte.Il deserto volge l'orecchio a DioE le stelle parlano tra loro.Meraviglioso e solenne il cielo!Dorme la terra in un azzurro nembo.Cosa dunque mi turba e mi fa male?Che cosa aspetto, che cosa rimpiango?Nulla più aspetto dalla vitaE nulla rimpiango del passato,cerco solo libertà e pace!Vorrei abbandonarmi, addormentarmi!Ma non nel freddo sonno della tomba.Addormentarmi, con il cuorePlacato e il respiro sollevato.E poi notte e dì sentireLa dolce voce dell'amoreCantare carezzevole al mio orecchioE sopra di me vedere sempre verdeUna bruna quercia piegarsi e stormire.

Одиночество

Как страшно жизни сей оковыНам в одиночестве влачить.Делить веселье—все готовы:—Никто не хочет грусть делить.Один я здесь, как царь воздушный,Страданья в сердце стеснены,И вижу, как, судьбе послушно,Года уходят будто сны;И вновь приходят, с позлащенной,Но той же старою мечтой,И вижу гроб уединенный,Он ждет; что ж медлить надземлей?Никто о том не покрушится,И будут (я уверен в том)О смерти больше веселиться,Чем о рождении моем...

Solitudine

Orrendo trarre solitaridi questa vita le catene.A spartire la gioia ognuno è pronto,ma nessuno a spartire la tristezza.Solo qui sono come un re celeste,costretti in cuore i miei dolori,e vedo, docili al destino,come visioni gli anni dileguare;e tornano essi, con dorato,ma con lo stesso antico sogno;e vedo una solinga tombache aspetta: a che indugiare sulla terra?Di ciò nessuno sarà afflitto:s'allegrerà (ne sono certo)la gente più della mia morteche non, già, della mia nascita.

«Наследие Лермонтова вошло в плоть и кровь русской литературы». А. А. Блок

Хотите научиться готовитьнастоящую неаполитанскуюпиццу за одну неделю?

Для вас профессиональные курсы для пиццеделовЭнрико Бьянкини в Риме.Тел. +39 3331961785

Ноябрь 2014

27psicologia ПСИХОЛОГИЯ

Come «WhatsApp» ha effetto sulle relazioni di coppiaНа самом деле проблема не в «WhatsApp» или смартфоне, а в их неправильном использовании.

Как «WhatsApp» влияет на отношения между супругами

WhatsApp - программа обменамгновенными сообщениями, пред-лагающая новый формат общения:теперь люди предпочитают писать,а не говорить. Такой способ обще-ния стал очень популярным и средисупружеских пар. Может ли онповлиять на отношения междусупругами? И каким образом?«Это дешевле, быстрее, проще, ивы можете общаться в любоевремя». Вот, что думает большин-ство людей во всем мире. Исполь-зование смартфонов, несомненно,вносит в нашу жизнь значительныеперемены, прежде всего, обуслов-ленные использованием программобмена сообщениями или так назы-ваемых "чатов". "Двадцать летназад, ты ждал, что тебе позвонятдомой. Десять лет назад, что тебепозвонят или пришлют смс намобильный телефон. Пять летназад, ты ждал письма на электрон-ную почту или сообщения в чатеHotmail. Сегодня ты ждешь сообще-ние WhatsApp» - пишет Хайме Ойосна сайте «LaInformacion.com».Однако, как и во всем, здесь естьсвои плюсы и минусы. Постараемсяпроанализировать преимущества

использования новых технологий инедостатки.

Польза

Технологический прогресс имеетсвои достоинства, вызывающиеискреннее восхищение. В этом слу-чае мы говорим о системе, которая,поистине, преодолевает любые гра-ницы. Не платя ни цента, системадает вам возможность, в режимереального времени, поговорить слюдьми, которые могут находитсяот вас, например, в нескольких мет-рах или в другом уголке мира. В отношениях между супругами чатстал предпочитаемым способомобщения, потому что облегчаетвзаимодействие в то время, когдасупруги, например, находятся наработе или заняты повседневнымиделами.По мнению Миреи Фернандес,исследователя из Университета«Оберта» в Каталонии и экспертапо социальным сетям и мобильнойтелефонии: «Пары используютмобильные телефоны, SMS илисистему мгновенных сообщений,например, WhatsApp, чтобы сказатьдруг другу что-то приятное, догово-

риться о чем –либо, либо для реше-ния мелких повседневных вопро-сов: что купить для дома и т.п.Более продвинутые технологии поз-воляют мгновенно отправить фотоили даже голосовое сообщение, чтоделает такую связь идеальным спо-собом для супругов находиться впостоянном контакте, без необходи-мости говорить в присутствии дру-гих. А так, как эти сообщения бес-платные, их можно использоватьнепрерывно».Тем не менее, WhatsApp, как илюбую новую технологию, нужноправильно использовать, чтобыизбежать проблем, учитывая, чтоособенности этой программы могутпривести к более прохладным отно-шениям, беспокойству и, как это нипарадоксально, отсутствию отно-шений между супругами.Недостатки

Одним из моментов, который можетстать причиной конфликта являетсято, что WhatsApp или другие сред-ства моментальной связи являются"мгновенными", т.е. пользовательдолжен быть доступен постоянно ибыстро реагировать на отправлен-ное сообщение. "Не имеет значе-

ния, работаете ли вы, занимаетесьспортом или находитесь, например,на похоронах. Даже не имеет значе-ния, если ваше сообщение сделалодвойной «check». Ответ долженбыть мгновенным. Если вы позво-лите, чтобы эта динамика преобла-дала в ваших супружеских отноше-ниях, то споров не избежать», -говорит Ойос.У некоторых людей это можетвызвать беспокойство, а иногданедоверие, либо сомнения: "Поче-му не отвечает?", "Где он?". "Выдолжны уметь правильно использо-вать связь, в противном случае,WhatsApp может навредить вашейличной жизни», - говорит психологПабло Виудес. "Доступность людейявляется основой их самоутвержде-ния", - добавляет он. "Если вы неможете ответить, значит не може-те!».Специалисты советуют поговоритьс партнером в случае возникнове-ния ситуаций, которые могут приве-сти к неверному пониманию. Холод-ность еще один аспект, которыйвызывает беспокойство в виртуаль-ном мире, а в отношениях междусупругами может иметь более серь-

езные последствия. Современныеустройства должны помогать нам,но они никогда не смогут заменитьвстречу с супругом, ласковые словаили объятия. Нужно уметь каждоесредство использовать по назначе-нию, так чтобы никому не был нане-сен вред.В то же время, советуем не исполь-зовать этот канал связи как един-ственный в отношениях с вашимсупругом, не заменяя им тради-ционный физический контакт, кото-рый никогда не устареет. Ежене-дельно уделяйте время вашемусупругу - это имеет жизненно важ-ное значение. Между супругамидолжны иметь место моменты бли-зости, для того чтобы насладитьсякомпанией друг друга и поговоритьо многих вещах, на которые, порой,не хватает времени.На самом деле проблема не вWhatsApp или смартфоне, а в ихнеправильном использовании. Этапрограмма может быть фантасти-ческим инструментом, а можетстать помехой в супружеских отно-шениях.

Источник: Aleteia

Ноябрь 2014

Традиционный бутерброд по-амальфитан-ски: хлеб, выпекаемый из теста для пиццы, моцарелла «ди буфала», пармская ветчина и свежие листья салата.

vicolo Morette, Verona - Tel. 3312909259

Попробуй самый вкусный вИталии бутерброд!

28СТИЛЬ ЖИЗНИ life style

Наверное, каждая женщина думалахотя бы когда-нибудь, где на Землесамая завидная женская доля, гдеженщина по-настоящему можетбыть счастлива и довольна жизнью.Итак, остановимся на этой пробле-ме. В какой стране мира женщиныболее уважаемы, где в полной мересоблюдаются их права на материн-ство и трудовую деятельность? Вкакой именно стране закон способензащитить даму от любой формыдискриминации и предоставить еймаксимальные возможности карьер-ного роста? В общем, жительницыкакой страны на свете самые счаст-ливые?

Чтобы выявить наиболее благопри-ятные и неблагоприятные страныдля жизни женщины, было проведе-но исследование, в котором былирассмотрены условия жизни жен-щин из двадцати стран. Для оценкиуровня благополучия женского насе-ления использовались такие крите-рии, как степень неравенства, уро-вень насилия и имеющиеся фактыдискриминации по половому призна-ку.Какое же место заняла Италия?Хорошая новость состоит в том, чтогосударство вошло в десятку самыхлучших стран, однако, до лидерствавсё равно далековато: она оказа-лась лишь на восьмой строке рей-тинга.

Благоприятные инеблагоприятные страныдля проживания женщинПервое место в списке наиболееблагоприятных для женщин странзавоевала Канада, далее за нейследуют Германия, Великобритания,Австралия и Франция.Самой плохой страной для женщиноказалась Индия, и это невзирая натот факт, что руководит этой стра-ной, как это ни странно, именно жен-щина. Несмотря на это, индийскиеженщины вынуждены не жить, авыживать в своей родной стране.Более того, у младенца-девочкишансов выжить гораздо меньше,

чем у мальчика. О девочках в этойстране не особенно заботятся, ведьтот факт, что в семье родиласьдевочка, считается зачастую позо-ром. Также совсем плохи дела уженского населения в таких странах,как Саудовская Аравия, Мексика,Индонезия и Южная Африка, гдеполовая дискриминация и насилиеповсеместно процветают.

Права итальянских женщинВернемся к Италии. По данным про-веденных исследований, основныенедостатки в этой стране заклю-чаются в недостаточном продвиже-нии сеньор вверх по карьернойлестнице, нередких случаях про-явления насилия и фактах жестоко-

го обращения к женщинам. Ко всемуэтому добавляется неравенство всемье (практически, все заботы поведению домашнего хозяйства ивоспитанию детей, по-прежнемулежат на слабых плечах женщин).Глава Итальянской АссоциацииЖенщин Даниэла Коломбо, коммен-тирует такое положение дел следую-щими словами: "Несмотря на значи-тельный прогресс, наблюдаемый запоследние сорок лет, женщины по-прежнему подвергаются серьезнойдискриминации по месту работы,они имеют меньше шансов посравнению с мужчинами устроить-ся на работу, им предлагаютболее низкую заработную плату,ограничивают доступ на руково-дящие должности. Они неред-ко становятся жертвамифизического насилия".Тем не менее, стоит отме-тить, что Италия сделалаогромный шаг вперед иженщины, проживающиев этой стране, могутбыть благополучны исчастливы.

S.B.

Un paradiso per le donne Права женщин и где лучше жить представительницам прекрасного пола?У Италии восьмое место в рейтинге уровня жизни женского населения.

The trustees of thebritish museum

Ноябрь 2014

Рай для женщины

29personaggi ЛИЧНОСТИ

П

Уроки любви: Катрин Денев

Lezioni d'amore: Catherine Deneuve

Ее красота стала символом воплощенной женственности, так же как духи «Шанель №5», которые она рекламировала.Она предпочитала не вступать в брак с отцами своих детей, оставаясь свободной женщиной, но была любящей и заботливой матерью. Именно такой мы знаем французскую актрису Катрин Денев по фильмам, фото и заметкам биографов. Каким урокам любви учит нас жизнь этой женщины?

Повысить самооценкуКатрин Дорлеак (Денев — фами-лия матери) родилась 22 октября1943 года в Париже, в семье теат-ральных актеров Мориса и РенеДорлеак. «Такое детство, как мое,всегда остается источником радо-сти», — вспоминала актриса позд-нее. Тем не менее девочка про-изводила впечатление странногоребенка. Первые фото КатринДенев запечатлели застенчивуюдевочку: новогодние балы, маска-рады становились для нее настоя-щим испытанием. В одном изинтервью она объяснила своеповедение так: «Тяжелая болезньматери, которую едва вытащилииз лап туберкулеза, на всю жизньнаполнили меня опасением, чтосама я заболею и умру, лишуського-то очень дорогого. По этой жепричине у меня и сейчас сравни-тельно мало близких друзей. Стра-шусь отношений, которые кон-чаются и от которых остается больутрат». Семья была скорее патри-архальной, чем богемной. Своюмать Катрин называла «настоящейсадовницей», от нее она унасле-довала любовь к природе. Отец —добрый, сердечный человекдовольно рано разглядел вмаленькой Катрин будущую краса-вицу, считая, что «с таким лицомбыло бы преступлением не сни-маться». В одиннадцать летдевочка поступила в лицей, учи-лась прилежно, много читала, ноособо себя ни в чем не проявляла.При этом родители позаботились,чтобы девушку обучили языкам,музыке, привили художественныйвкус.Об актерской карьере Катрин немечтала. Но друг семьи, режиссерАнри Юннабель пригласил еесначала сняться в массовке филь-ма «Гимназистки», а год спустя вфильме «Котята». На съемкахначинающая актриса из-за своейвнешности была стеснительной,зажатой. Она гордилась своейстаршей сестрой Франсуазой иудивлялась, когда слышала отнее: «Это ты, Катрин, красивая».Без особого устремления сделатькарьеру актрисы, преодолеваясобственную робость, она согла-силась на роль в картине «Дверихлопают», куда пригласила ееФрансуаза. Затем последовалоеще несколько фильмов с КатринДенев. Эти картины крутили вкинотеатрах парижских предме-стий, чтобы оправдать расходы, итут же о них забывали. Сохранилиоблик юной круглолицей КатринДенев фото, на которых она неимеет почти ничего общего с тойактрисой, ставшей известной мил-лионам зрителей.Поэтому: если предоставляетсявозможность проявить себя —стоит ли упускать интересноепредложение лишь потому, чтомешает заниженная самооценка?А что если сделать усилие надсобой, вырасти в собственных гла-зах и дать наконец-то проявитьсядо времени скрытому таланту?

Не стремиться к подражаниюВ модном парижском клубе, гдеКатрин танцевала с сестрой Фран-суазой, ее заметил знаменитыйкинорежиссер Роже Вадим. Ей небыло и семнадцати, ему исполни-

лось тридцать два. Для КатринДенев их отношения не были свя-заны со стремлением сделатькарьеру в кино, а вот ее партнерзаявил с уверенностью: «С Катрину меня связаны большие планы.Она совсем молоденькая, но ведькарьеру надо начинать рано».Родители были против этогосоюза, они даже запирали дочь,чтобы она не сбежала. Однако задевять месяцев до совершенноле-тия она заявила отцу, что уезжаетс Вадимом на очередные съемки.Брижит Бардо, с которой Роже ктому времени почти расстался,разглядела в юной Катрин харак-тер, однажды шепнув ему на ухо:«Она посильнее тебя. Не приходико мне плакать в жилетку, когдатебе будет плохо». Мастер,открывший не одну звезду, сталснимать в своих фильмах КатринДенев — «Сатана там правитбал», «Порок и добродетель», —где ей доставались роли соблазни-тельниц. Вадим хотел сделатьновую Брижит Бардо, очереднойсекс-символ. Катрин прислушива-лась к нему: перекрасилась вблондинку, советовалась, выбираяодежду. Но тем не менее она вовсем следовала своему вкусу,своим представлением о жизни исоздавала свой образ. «Я никогдане ложилась под нож хирурга-пла-стика. И всегда накладывала гримсама. Чужие руки не должныкасаться моего лица», — такойультиматум она всегда ставиларежиссерам перед началом съе-мок.В двадцать лет, уже с маленькимсыном на руках, она ушла от Роже,обеспеченного мужчины, которыйготов был на ней жениться. Ушла вникуда: «Я сама себе Пигмалион»,— заявила она. Вскоре Жак Демиприглашает молодую актрису наглавную роль в фильме «Шербур-ские зонтики». Творческий союзоказался успешным. Фильм полу-чил «Золотую пальмовую ветвь»на Каннском кинофестивале.Поэтому: при создании образалучше, никому не подражая, загля-нуть в себя, чтобы почувствоватьсвой стиль, который сделает васнеповторимой. Ведь даже самаябезупречная копия проигрываеторигиналу.

Не строить своего счастья нанесчастье другихВскоре Катрин Денев вышлазамуж за известного фотографаДэвида Бэйли. В это время оназнакомится с режиссерами «новойволны». Ее приглашают сниматьсяв своих картинах Роман Полански,Луис Бунюэль, Франсуа Трюффо.Катрин разрывалась между Лондо-ном и Парижем, где она снималасьи где жил ее сын. Брак, просуще-ствовав всего три года, распался.Она учится жить, рассчитываятолько на себя, становится жестче,по-прежнему сражаясь с собствен-ными комплексами. Увлечениережиссером Франсуа Трюффодлится недолго. На съемочнойплощадке фильма «Это случаетсятолько с другими» она знакомитсяс Марчелло Мастрояни, женатымна Флоре Карабелле, талантливойактрисе, которая пожертвовалакарьерой ради семьи. К очередно-му увлечению своего супруга

Флора поначалу отнеслась снисхо-дительно. Но отношения Катрин иМарчелло развивались стреми-тельно и вовсе не были похожи наочередное увлечение. Марчеллозвонил, искал и добивался встреч.Дважды пытался сделать предло-жение. Дважды получал отказ. Вответ на подаренную виллу вНицце, она вручила ему ключи отавто. Казалось, любила. И все жедержала на отдалении. Марчеллобыл счастлив, когда родиласьдочь. Надеялся, что теперь-то ониобязательно будут вместе. Но Кат-рин ответила: «У тебя уже естьжена». Они расстались. На этотраз навсегда. Одни обвиняли ее вбессердечности. Другие считали,что виной всему психологическаятравма, гибель любимой сестрыФрансуазы. Но есть также мнение,что Катрин не хотела строить свое-го счастья на несчастье другойженщины, жены Марчелло, кото-рая терпеливо ждала его все этигоды.Поэтому: прежде чем приниматьрешение, которое может статьпричиной «чужих» бед, стоитвспомнить о том, что личноесчастье вряд ли возможно, еслиему предшествуют чьи-то слезы.

Любить, чтобы быть счастли-войКатрин Денев предпочла не связы-вать себя узами брака ни с красав-цем Аленом Делоном, ни с други-ми мужчинами. Поговорить оналюбила с лучшим другом — Жера-ром Депардье. «Между нами креп-кая мужская дружба. А больше вывсе равно ничего не узнаете», —заявила она журналистам.Когда-то Катрин говорила, что нечувствует себя живой, если невлюблена. С годами жизнь напол-нилась другой любовью. «Навер-ное, перелом в моем мироощуще-нии произошел, когда появилисьвнуки, — размышляла она. — Яродила рано, в 19 лет. И очень гор-жусь тем, что вырастила двоихдетей в одиночку, дала им всюнеобходимую заботу и образова-ние, не опираясь на каких-то таммужей. Хотя у меня как у материбыли недостатки. Сейчас все по-другому: я катаюсь с внуками накачелях-каруселях, поглощаюневероятное количество мороже-ного и смотрю огромное количе-ство мультфильмов». На совре-менных фото Катрин Денев мывидим чаще всего в окружениисемьи в уютном загородном име-нии. В ее доме живет пять кошек.Она прощает им перевернутыевазы и поцарапанную мебель. Раз-водит черноголовых овец и цветы.В прошлом году ей исполнилосьсемьдесят. «Вы счастливы?» —спросил ее один из журналистов.«Вовсе нет. Я была счастливасорок пять лет назад, когда снима-лась в «Шербурских зонтиках». Асейчас я просто люблю жизнь», —ответила она.Поэтому: ощущение счастья даетгармония, в которой мы живем сокружающим миром. Радости при-обретения можно лишиться. Норадости отдавать — никогда. Ведьвсегда найдутся те, кто нуждаетсяв нашей любви и заботе.

Татьяна Седова

Ноябрь 2014

30РЕКЛАМА pubblicitа’ Ноябрь 2014

31eventi culturali КУЛЬТУРНЫЕ СОБЫТИЯ

"Palladio in Russia. Dal barocco al modernismo " a Venezia

Выставка «Палладио в России.От барокко до модернизма» про-ходит с 26 сентября по 10 ноябряв Музее Коррер в Венеции. Этотпроект, подготовленый совместноМинистерством культуры РФ иГосударственным музейно-выста-вочным центром «РОСИЗО» приучастии 23 российских музейныхсобраний, а также FondazioneMusei Civici di Venezia, Museo Cor-rer, является одним из интерес-нейших мероприятий в россий-ской программе ПерекрестногоГода туризма России – Италии2013 – 2014 Более трех столетий творчествоАндреа Палладио /1508 — 1580/— итальянского архитектора, при-знанного всеми исследователямисамым влиятельным мастером вистории – занимает совершенноособое место в развитии русскойархитектуры. И впервые в однойэкспозиции зрителю предложенопознакомиться с богатой и совер-шенно особенной историей пал-ладианства в России. Кураторывыставки – Аркадий Ипполитов иВасилий Успенский – стремилисьпоказать, как именно творческиеидеи великого мастера проника-ли, влияли и были интерпретиро-ваны не только в архитектуре, но

и искусстве и культуре в целом. Вэтом «комплексном» подходе изаключается особенность концеп-ции данного проекта.Экспонаты из крупнейших россий-ских музеев (ГосударственныйЭрмитаж, Государственный Рус-ский музей, Государственныймузей архитектуры имени Щусе-ва, ГМИИ имени Пушкина)выстроены в хронологическомпорядке: от уникальной книги —публикации первого переводазнаменитого трактата «Четырекниги об архитектуре» в 1699 г. ипервой волны «палладианства» вРоссии до инсталляции совре-менного художника и архитектораАлександра Бродского. В первой половине XVIII веканачинается интерес к идеяммастера и постепенная работа сними, что особенно ярко прояви-лось при строительстве Санкт-

Петербурга. Расцвет классициз-ма, вдохновленного идеями Пал-ладио, происходит при ЕкатеринеII, когда в России работали знаме-нитые архитекторы— ДжакомоКваренги и Чарльз Камерон,убежденные палладианцы своеговремени. Они, в свою очередь,повлияли на сложение мировоз-зрения русских мастеров и, вчастности, Николая Львова —замечательного архитектора,музыканта и поэта, с произведе-ниями которого кураторы выстав-ки связывают появление такогоуникального культурного феноме-на, как русская усадьба – приме-ра органического слияния нетолько архитектуры, но и искус-ства и литературы в целом. Осо-бый акцент в экспозиции сделанна «палладианстве» в XX века.Его история — от неоклассиче-ских проектов, созданных в

период всеобщего увлечениямодерном в конце XIX — началеХХ вв. такими мастерами, какИван Жолтовский, Иван Фомин,Алексей Щусев, Владимир Щуко,вплоть до сложного сплава нео-классики и эстетики авангарда в

советское время – будет пред-ставлена на выставке в уникаль-ных графических листах – про-ектах, во многом определивших

советскую архитектуру. Крометого, в залах Музея Коррер зрите-лей ждут рукописи и архитектур-ные рисунки, проекты, чертежи имодели зданий, живописные играфические работы такихвыдающихся художников, какДмитрий Левицкий, ГригорийСорока, Виктор Борисов-Мусатов,Сергей Судейкин, Игорь Грабарь,Александр Бенуа, МстиславДобужинский, Василий Кандин-ский и Казимир Малевич.Такой охват в представленииматериала позволит понять,насколько были распространеныпалладианские идеи, как в дей-ствительности они влияли на рус-ское искусство, его стиль и содер-жание и во что это все воплоща-лось. Не менее важно, что выставкапроходит в Венеции – городе, гдеА. Палладио построил несколькоцерквей и, в частности, Сан-Джорджо Маджоре и Иль Реден-торе, которые с противоположныхот Музея Коррер берегов смотрятна площадь Сан-Марко, где рас-положен музей. В этом диалоге —от Палладио реального к егопереосмылсению в других эпохахи пространстве — будет прохо-дить выставка.

E.S.

Âûñòàâêà «Ïàëëàäèî â Ðîññèè. Îò áàðîêêî äî ìîäåðíèçìà» îòêðûëàñü â Âåíåöèè

Ноябрь 2014

32НАША ОБЩИНА la nostra comunita’

Публикуется при поддержке Фонда «Русский мир»

С 12 по 14 сентября в Минске проходил IIФестиваль искусств белорусов мира. Италию на престижном форуме представля-ла итальянская общественная организация,ассоциация «BELLARUS» (г. Неаполь), всостав делегации от ассоциации входилимастера-рукодельницы: Коновалова Татьяна,Ментюкова Нина и Торчилко Ирина, с их изу-мительными работами из глины, деревьямииз полудрагоценных камней и вышитыми кре-стиком иконами. Их творческие работы былиотмечены дипломами РеспубликанскогоЦентра Национальных Культур РеспубликиБеларусь.Сольные номера к выступлениям на концерт-ных площадках Минска были подарены мин-чанам от членов ассоциации «BELLARUS» -Татьяной Леусик и Розой Монтано (руководи-тель новорождённого хора при ассоциации). Руководителем делегации являлась Татьяна

Пумпулева, председатель данной обще-ственной организации в Неаполе.Фестиваль искусств белорусов мира былорганизован Министерством Культуры Рес-публики Беларусь и Республиканским Цент-ром Национальных Культур с целью популя-ризации достижений белорусов зарубежья иознакомление его участников с нынешнимсоциально-культурным и туристическимпотенциалом Республики Беларусь.

В белорусскую столицу съехались около 250представителей из 18 стран мира, это -Аргентина, Армения, Бельгия, Германия, Ита-лия, Испания, Казахстан, Кыргызстан, Мол-дова, Мексика, Латвия, Литва, Польша, Рос-сия, Украина, Франция, Швейцария, Эстония.Татьяна Леусик подготовила к выступлениямна концертах в агрогородке «Весея» Слуцко-го р-на (искренняя благодарность за тёплыйприём участников фестиваля руководствуагрогородка и Слуцкого р-на) и на площади г.Минска авторскую песню (слова Аллы Усачё-вой –член ассоциации «BELLARUS», муз.Татьяны Леусик) «Родина Беларусь».В подарок от солнечного города Неаполь,Роза Монтана исполнила неаполитанскуюпесню «Mandulinata a Napule» E.Murolo, E.Tagliaferri. Их выступления были отмечены дипломамиРеспубликанского Центра НациональныхКультур Республики Беларусь.На заключительном гала-концерте итальян-

ской ассоциации «BЕLLARUS» были врученыблагодарность от Министра Культуры Рес-публики Беларусь за активную работу по под-держке, развитию и популяризации белорус-ской культуры за рубежом, диплом и ценныйподарок (национальная белорусская рубаш-

ка) за победу в конкурсе «Культура» от Рес-публиканского Центра Национальных Куль-тур и Белорусского общества по связям ссоотечественниками за рубежом «Радзіма».В Национальном историческом музее былаоткрыта фотовыставка «Мы – беларусы», вкоторую вошли и две фотографии о деятель-ности белорусской диаспоры в Неаполе –

праздник, посвящённый Дню ОбъединенияСлавян и принятие участия женщин ассоциа-ции «BELLARUS» в манифестации посвя-щённой женскому дню 8-марта под названи-ем «Права женщин в мультикультуральномобществе», организованной Комуной г. Неа-поль с участием и поддержкой профсоюзовCGIL, UIL.В государственном лилературно-мемореаль-ном музее Якуба Коласа прошла творческаявстреча “Поэты и писатели белорусскогозарубежья”. В рамках фестиваля в минской Ратушесостоялось Пятое заседание Консультацион-ного совета по делам белорусов зарубежьяпри Министерстве культуры РБ.

Членов и гостей совета приветствовалминистр культуры Беларуси Светлов БорисВладимирович. Белорусы зарубежья подели-лись своим опытом работы за прошедшийотрезок времени, обозначили главные про-блемы, обсудили принятый в РеспубликеБеларусь закон «О белорусах зарубежья».На Консультационном совете издателиэнциклопедии «Сузор’е беларускага памеж-жа» (Созвездие беларусского приграничья)под редакцией профессора Адама Мальдисавручили книгу министру культуры. В энцикло-педическом издании размещена информа-ция о важных и активных белорусских деяте-лях.Из Минска белорусы Италии (Неаполь) при-везли яркие впечатления, новые контакты,методические материалы, дипломы, сувени-ра и подарки. Ассоциация «BELLARUS» выражают искрен-нюю благодарность Посольству РеспубликиБеларусь и консульском отделу в Италии(Рим), Национальной авиакомпании«BELAVIA», S.r.l.. BELINTERPOST (www.belin-terpost.com) за поддержку и помощь в органи-зации участия делегации ассоциации во Вто-ром фестивале искусств белорусов мира!

Дополнительная информация:Приглашаем всех белорусов Италии кучастию в деятельности нашей ассо-циации, мы вам всегда рады!Associazione "BELLARUS"Napoli 80144, Trav. I° Fosso del Lupo 24, Italiaг.Неаполь, 80, 144, Переулок Фоссо дел Лупо24, ИталияCell., моб.: 3288928323,E-mail: assoc.bellarus@yahoo.it

S.B.

КоролиВ воскресный день иду дорогою избитойТуда, где море светится вдали,И там меня на пьяце ПлебищитоИспанские встречают короли.В одеждах рыцарских из серого гранита,В альковах каменных, огромны и сильны,Они стоят на пьяце ПлебищитоХранители дворцовой тишины.Руджеро Нормано в кольчуге и доспехах,Так молод и красив, задумался о чем? А Федерико Свевья, даже ради смеха,Готов сразить противника мечом.Карл Пятый и Анжуйский - грознывидом,А Третий Карл в камзоле, кружевах,Сейчас он из алькова к дамам выйдет,И растворится в танцах и духах.Застыл Мюрат в своей отважной позе, В порыве руку к сердцу приложив,Витторио в ответы на угрозыВысоко вскинул шпагу как призыв.Альфонсо Арагонский - храбрый воин,Готов вскочить на быстрого коня...Неаполь королей своих достоин,Династии почтительно храня.Когда иду по пьяце Плебищито,Не забываю поклониться королям,Гарантам чести, верности, защиты,Спокойствия для всех прекрасных дам.

ЗакатЗакат на море - для счастливых!Какая радость наблюдать,Когда торжественно, красивоВ полгоризонта шар-светилоНисходит в море отдыхать.От светло-желтого началаОно сгущает красок тонИ расширяя свое гало,Огнем взрывает небосклон.Ты замираешь от восторгаПри виде этой красоты…Частью природы, частью БогаСебя вдруг ощущаешь ты!Энергия заката солнцаТебя наполнит не спеша,Надежда птицей встрепенется,К любви раскроется душа,И в этом радостном пареньеЖелаешь только одного -Продлись, прекрасное мгновенье!Продлись, счастливое кино!

ТарантеллаОтложи на время делоИ беги сюда, дружок!Приглашает ТарантеллаНа скалистый бережок.Мандолина и гитара,Струны весело звенят,И, конечно, бубен старый Отчеканивает лад.Пятка-пальчик, пятка-пальчик,Приседанье и прыжок!-Кружит-кружит синьорину Легкий на ногу дружок.Не похожа ТарантеллаНи на польку, ни на блюз,Как глоточек лимончелыХороша на всякий вкус.Кто танцует Тарантеллу,Не стареет никогда,Не теряет форму тело, Не седеет борода.Пятка-пальчик, пятка-пальчик,Приседанье и прыжок!Кружит-кружит синьоринуЛегкий на ногу дружок.Солнце, море, мандарины,-Здесь такая благодать!Здесь такие синьорины,Что нельзя не танцевать!Пятка-пальчик, пятка-пальчик,Приседанье и прыжок!Кружит-кружит синьоринуЛегкий на ногу дружок!

Del Mondo russo (Russkiy mir)

“Il Mondo russo” (“Russkiy mir”) — sono non solo i Russi, non solo icittadini della Russia, non solo i nostri conterranei nei paesi esterie paesi ex-URSS, emigrati, ex cittadini della Russia e i discendentidegli stessi. Sono anche i cittadini stranieri, che parlano la linguarussa, la studiano o insegnano, tutti che provano sincero interesseper la Russia, tutti preoccupati per il futuro della stessa.

БЕЛОРУСЫ НЕАПОЛЯ УЧАСТВОВАЛИ ВО II ФЕСТИВАЛЕ БЕЛОРУСОВ МИРА В МИНСКЕ

L’associazione "BELLARUS” (Napoli) al Secondo Festival della cultura bielorussa a Minsk!

Представляем вам стихинашей читательницыСветланы Черенковой

Ti guarderemo, favella russa, grande parole russa.Ti porteremo libera e pura, ti daremo ai nostri nipoti,dai ceppi ti salveremo per sempre!Anna Achmatova “Il coraggio”

Ноябрь 2014

Надеясь путем санкций посеять разоб-щенность среди россиян, западные стра-ны добились обратного результата.Обмен санкциями между Россией иЗападом вовсе не разобщил, а, напро-тив, сплотил россиян, пишет FinancialTimes.Российские магазины и рестораны, понаблюдениям автора статьи, предлагают"антисанкционные" меню и угрожают необслуживать "врагов России" — БаракаОбаму и Ангелу Меркель."Страна кажется более сплоченной, чемв течение многих предыдущих лет, —приводит издание слова московскогобизнесмена Дмитрия Белобрагина. –Россия объединяется и крепнет. Многиероссияне думают так же, как я". По сло-вам бизнесмена, мысль о возможностивозвращения Крыма в состав Украиныдля него настолько абсурдна, что он ско-рее согласится расстаться с половинойсвоего состояния.Таких взглядов придерживаются и рос-сийские миллиардеры, а это, по замеча-нию Financial Times, сводит на нет надеж-ды Запада на то, что санкции создадуттрения между Кремлем и бизнесом.Издание напоминает слова ГеннадияТимченко, который заявил: "Если пона-добится, завтра же передам все госу-дарству".Чувство "уверенной решимости" разде-ляют и в Кремле, пишет Financial Times:перспектива новых санкций, по-видимо-му, не впечатляет Владимира Путина. Ина публике, и в кулуарах он держится всеболее непринужденно и уверенно, отме-чается в статье. "Он держится по боль-шей части непринужденно, поскольку онпсихологически готов руководить стра-ной, которая некоторое время будетнаходиться под санкциями", — считаетДмитрий Тренин, директор Московскогоцентра Карнеги.При этом, отмечает заместитель дирек-тора "Левада-центра" Алексей Граждан-кин, рейтинг Владимира Путина держит-ся на уровне около 85%, а в вопросеУкраины, по его словам, эта цифра ещевыше.

риа новости

«Дорога Одиссея» – так назы-вается Международныйфестиваль танца, которыйпроходил недавно в итальян-ском городе Террачина (сто-личная область Лацио). Онбыл организован в рамкахперекрестного года туризмаИталия – Россия. Организаторфестиваля «Дорога Одиссея»Наталья Яблокова сообщила,что в его программе принима-ли участие профессиональ-ные и самодеятельные худо-жественные коллективы Рос-сии и Италии. Также в рамкахмероприятия юные моделипредставили коллекции одеж-ды, была организованавыставка произведений рос-сийских и итальянских худож-

ников. «Верим и хотим, чтобыоктябрь стал месяцем друж-бы, и надеемся, что нашемуфестивалю удастся завоеватьдостойное место среди другихкультурных смотров”, – сказа-ла Н.Яблокова.Председатель Российскоготворческого союза работниковкультуры Анатолий Константи-нов, подчеркнул, что в усло-виях нынешней конфронтацииЗапада с Россией: «Для нас,творческих коллективов, прио-ритетом остаются расширениекультурных связей. Нынешниекультурные контакты не долж-ны останавливаться, а должныполучить новый импульс. Ведьсоциализация человека про-ходит именно через культуру.

Что бы не происходило намеждународной арене,нынешние связи с Италиейсохранятся».В свою очередь мэр городаТеррачины Никола Прокаччи-ни высказал надежду, чтофестиваль искусств станеттрадиционным, и с каждымгодом более масштабным.«Фестиваль покажет всю кра-соту русской души, и мы рады,что наш город выбран местомего проведения. Танцыявляются одним из элементовобъединяющих россиян иитальянцев. Благодаря имобогащаются культурныесвязи стран», – сказал он.

S.B.

Оргкомитет международного литературного конкурса «Русская Премия» и Президентский центр Б.Н.Ельцина объявили о начале приема работ на соиска-ние премии по итогам 2014 года.Произведения на конкурс принимаются в трех номинациях: «крупная проза» (романы), «малая проза» (повести и сборники рассказов) и «поэзия». Побе-дитель в каждой номинации получит премию в размере 150 тыс. рублей. Лауреаты, занявшие 2-е и 3-и места в каждой номинации, получат премии в раз-мере 60 тыс. рублей и 45 тыс. рублей соответственно, сообщили «Русскому веку» в оргкомитете конкурса.На соискание специального приза «За вклад в развитие и сбережение традиций русской культуры за пределами Российской Федерации» могут выдви-гаться создатели культурных центров, фондов, архивов, издательств и изданий, организаторы наиболее успешных литературных фестивалей, форумов иконференций в русском зарубежье – как дальнем, так и в ближнем. Размер специального приза – 45 тысяч рублей.

Последний срок подачи произведений на конкурс – 30 ноября 2014 года.

Напомним, что конкурс «Русская Премия» учрежден в 2005 году с целью сохранения и развития русского языка как уникального явления мировой культу-ры и поддержки русскоязычных писателей мира. По оценкам экспертного сообщества, «Русская Премия» входит в пятерку самых престижных россий-ских литературных премий. Официальный партнер конкурса – Президентский центр Б.Н. Ельцина.

Si segnala ai soci che, a partire dal 1o ottobre ottobre 2014, esi-bendo la tessera dell’Associazione, sarà possibile usufruire di unosconto sui libri acquistati presso la libreria “Incrocio Quarenghi”,recentemente inaugurata a Bergamo, in via Quarenghi, n. 32(www.incrocioquarenghi.it), a due passi dalla nostra sede. Inoltre, grazie alla disponibilità della nostra nuova associata, sig.raAlexandra Tchernikova, titolare del “Salone di estetica moscovita”(trattamenti tipici russi di bellezza e benessere), a Bergamo in viaCadore, n. 4 (laterale di via Corridoni), sempre a partire dal 1oottobre 2014, presentando la tessera dell’Associazione, è possi-bile usufruire dello sconto del 10% su tutti i trattamenti proposti.

Per informazioni sui corsi comunicativi di lingua russa generali e dirusso per turisti contattare rispettivamente Elena Treu (tel.035.296893) e Sonia Ceruti (cell. 348.0438942).

Per informazioni sui corsi di lingua italiana per parlanti russo e suicorsi di lingua serbo-croata contattare Nika Zoricic (cell.3403363118).

Per informazioni sulla vacanza-studio a Mosca nel periodo luglio-agosto 2015 contattare Nika Zoricic (cell. 3403363118).

Per le manifestazioni musicali promosse da GMI di Bergamo, pre-sentando la tessera dell’Associazione, sarà praticato uno scontofino al 50% - www.gmibergamo.it

Per informazioni sulla comunità russa ortodossa presso la Chiesadi Sant’Anna a Bergamo contattare Ekaterina Gortchakova (tel.035.945430).

Per informazioni sulla scuola di Mozzo per bambini bilingui (russo-italiano) contattare Nataliya Prokopenko (cell. 339.5928346).

Si ricorda ai soci che presso la nostra Associazione è possibileprendere in prestito DVD (film e documentari) in lingua originalerussa (alcuni con sottotitoli in italiano). Vi invitiamo a consultarel’elenco suddiviso per generi riportato nel sito www.italiarussia.org

Sede: via Bonomelli, 15 - 24122 Bergamo – tel/fax 035.4592230;035.296893 www.italiarussia.org - e-mail: info@italiarussia.org; berg-amotver@hotmail.com

33dalla russia con amore! О РОССИИ С ЛЮБОВЬЮ!

Публикуется при поддержке Фонда «Русский мир»

Del Mondo russo (Russkiy mir)

“Il Mondo russo” (“Russkiy mir”) — sono non solo i Russi, non solo icittadini della Russia, non solo i nostri conterranei nei paesi esterie paesi ex-URSS, emigrati, ex cittadini della Russia e i discendentidegli stessi. Sono anche i cittadini stranieri, che parlano la linguarussa, la studiano o insegnano, tutti che provano sincero interesseper la Russia, tutti preoccupati per il futuro della stessa.

Ti guarderemo, favella russa, grande parole russa.Ti porteremo libera e pura, ti daremo ai nostri nipoti,dai ceppi ti salveremo per sempre!Anna Achmatova “Il coraggio”

Санкции Западасплотили россиян

Российско-итальянский танцевальный фестиваль «Дорога Одиссея» прошел в Террачине

«Русская Премия» объявляет о начале приема работ

Associazione Culturale “ITALIA-RUSSIA” - sezione di BergamoAssociazione Italiana per i Rapporti Culturali e di Amicizia con la Russia – fondata nel 1986

I russi uniti contro le sanzioni Festival di danza russa-italiana "La strada per Odessa" a Terracina

Ноябрь 2014

34О РОССИИ С ЛЮБОВЬЮ! dalla russia con amore!

В рамках портала открыты тришколы: первая рассчитана насамый широкий круг пользовате-лей — мигрантов, соотечествен-ников за рубежом, туристов; вто-рая создана для повышения ква-лификации преподавателей-русистов; третья позволитобучаться по программам обще-го и дополнительного российско-го образования.Хорошая новость для всех,желающих изучать русский язык:в сентябре заработал интернет-портал изучения русского языка«Образование на русском». Его адрес — http://pushkininsti-tute.ru/. Портал запущен на базеГосударственного институтаимени А. С. Пушкина (ГИРЯП) ипредназначен для всех желаю-щих. Точнее, он адресный: каж-дый, заглянув на его страницу,способен найти свой интерес иподтянуть своё знание русскогоязыка или выучить его с нуля. Врамках портала открыты тришколы: первая — дистанцион-ный курс изучения русскогоязыка как иностранного (подраз-деления — «с нуля», «базовыйрусский», «разговорный рус-ский» — в основном для мигран-тов и туристов); вторая — школаповышения квалификации пре-подавателей-русистов и педаго-гов, ведущих занятия на русскомязыке по всему миру; третья —«Русская школа», которая ведётобучение по программам общегои дополнительного российскогообразования в основном длясоотечественников и их детей,оказавшихся за рубежом ижелающих сохранить грамотныйрусский язык.По данным Института имени А.С. Пушкина, слушателями пор-тала уже стали чуть более статысяч человек, а в течение пер-вых трёх лет работы его учени-ками, как ожидается, станут тримиллиона слушателей по всемумиру.— Эта школа действительноспособна помочь всем, — заяви-ла на открытии портала, котороепроходило в Русском центре вГИРЯП, заместитель председа-теля Правительства РФ ОльгаГолодец. — Но, прежде всего,она рассчитана на регулярногослушателя — педагогов русско-го языка и преподавателей,желающих совершенствовать-ся. Что не отменяет и функ-циональной значимости порта-ла для туристов, мигрантов исоотечественников. У послед-них наметился чёткий запрос:они хотят дать прежде всегосвоим детям знание русскогоязыка, чтобы ребёнок вдали отродины помнил русский язык и

на нём говорил. Как подчеркну-ла Голодец, возможность созда-ния ресурса стала реальнойпримерно в 2013 году, послепринятия федеральным прави-тельством масштабной програм-мы развития открытого образо-вания — «Программы продвиже-ния русского языка и образова-ния на русском». Её цель —укрепление позиций русскогоязыка в мире, а одна из основ-ных задач — создание системыоткрытого, в том числе сетевого,образования, доступного влюбой точке мира. Причём спе-цифика портала уникальна: онбесплатный.— Да, обучение проводитсяабсолютно бесплатно, — под-черкнула Маргарита Русецкая,и. о. ректора Государственногоинститута русского языка им. А.С. Пушкина. — В мире есть ана-логи нашего портала. Такизучают английский, француз-ский. Правда, всё это коммер-ческие проекты. Мы — бес-платный. При этом учебныйкурс и программы разработанына базе десяти российскихвузов. В этом плане у наснакоплен большой опыт, разра-ботаны методики преподава-ния русского языка как ино-странного. Но очные методикиневозможно механически пере-ложить на дистанционные.Например, нужно было предо-ставить доступ к словарнымресурсам, создать контент,учебные пособия, учебныепланы. В рабочую группу вошлиболее тридцати человек —преподаватели ведущих рос-сийских университетов: РУДН,МГУ, Лингвистического универ-ситета, Санкт-Петербургско-го университета.Так, подчеркнула Русецкая,была создана разноплановаяметодика дистанционного обуче-ния русскому языку. Ею поль-зуются сто тысяч слушателей.Половина из них — из России,вторая половина — из разныхстран Европы и частично Азии.В Институте имени А. С. Пушки-на не скрывают, что особая став-ка делается на слушателей изстран Средней и Юго-ВосточнойАзии, желающих учить русскийязык дистанционно. Однако ихпока почти нет. Основных при-чин две — далеко не везде вмире доступны компьютеры. И вэтом смысле порталwww.pushkininstitute.ru не безоснования рассчитывает напомощь и поддержку фонда«Русский мир» и центров культу-ры Россотрудничества. Вместе удвух фондов почти триста точекпо всему миру, если добавить

ещё факультеты и филиалы рос-сийских вузов в других странах— это большая разветвлённаяинтернет-сеть, к которой порталсо временем намерен подклю-чать мигрантов.Кстати, экзамены по русскомуязыку можно будет сдать в 385центрах тестирования, органи-зованных порталом «Образова-ние на русском» главным обра-зом на базе российских вузов.Сведения о результатах экзаме-нов будут заноситься в специ-альную базу данных. Этой рабо-той займётся Рособрнадзор. Асертификаты о сдаче экзаменов,прежде всего мигрантами, будутдействительны в течение пятилет. И их всегда можно будетпредъявить ФМС и работодате-лю.

— Также мы обсуждаем возмож-ность организации экзаменовпо русскому языку, в первую оче-редь для мигрантов, в странахих проживания, — говорит Мар-гарита Русецкая. — Возможно,получится использовать пло-щадки фонда «Русский мир» иРоссотрудничества. Если где-то наберётся группа, то мыможем выезжать на экзамен.Но в этом случае работа педа-гогов должна быть оплачена, иэти затраты должны лечь ужена плечи слушателей. Однаковсё же главная нацеленностьпортала — дать бесплатныйдоступ ещё и к общеобразова-тельным программам на рус-ском языке. На портале зарабо-тает электронный деканат«Школы общего и дополнитель-ного образования». Она сдела-ет доступными курс дистан-ционной подготовки к ЕГЭ,начальную школу по русскомуязыку для малышей и дополни-тельное образование —- курсыпо робототехнике, авиамоде-лированию, шахматам, 3D-моделированию. Также все этиновшества будут поддержи-ваться учебными дисциплина-ми на русском языке, в которыхРоссия удерживает лидирую-щие позиции в мире: физикой,математикой, ракетостроени-ем, химией, биологией и нано-материалами, интеллектуаль-ными видами спорта.На вопрос, зачем эти новациипорталу русского языка, вице-премьер Ольга Голодец ответи-ла предельно откровенно:— Мы хотим, чтобы дети, те,что с интересом учат русскийязык на портале как иностран-ный, потом приезжали учитьсяв российские вузы.

Анна Лощихина

В русских школах по всей Ита-лии открылся новый учебный год2014-2015. Торжественныелинейки, оглашенные символи-ческим первым звонком, прошлив Риме, Милане, Неаполе, Фло-ренции, Мерано, Бари, Пескаре,Катании, Порденоне, Тренто имногих других городах.В старейшей римской школе«Николай Гоголь», действующейс 2001 года (президент –Наталья Переславцева), на тор-жественной линейке выступилидиректор Российского центранауки и культуры (РЦНК) ОлегОсипов и советник посольстваРеспублики Беларусь в ИталииАнатолий Глаз. Учащихся, пре-подавателей и родителей благо-словил настоятель храма Нико-лая Угодника (РПЦ) отец Вяче-слав. Священник дал благосло-вение и другой русской школе встолице Италии – «Русскоеслово», отметившей недавнотрехлетний юбилей (директор –Мария Гиппиус).В честь нового учебного года вримское небо были выпущеныдесятки разноцветных воздуш-

ных шариков. От РЦНК обоимучебным заведениям были пере-даны в дар красочные альбомы.Торжественная линейка, посвя-щенная Дню знаний, состояласьв школе «Гармония» в Милане.По традиции, после выноса зна-мен Российской Федерации иИтальянской Республики, атта-ше генконсульства России вМилане Елена Сергеева вручи-ла аттестаты выпускникам.Архимандрит Амвросий добры-ми словами напутствовал уча-щихся. Директор учебно-образо-вательного центра «Гармония»Людмила Лазарева отметила,что нынешний учебный год –юбилейный: школе исполняется10 лет.Число учеников в русских шко-лах Италии из года в год растет.Так, в «Николае Гоголь» ужеболее 150 учащихся, в «Русскомслове» - 200, в «Гармонии» -300. В учебных заведенияхобучаются дети русских, белору-сов, украинцев, молдаван иотпрыски смешанных браков ситальянцами, которые считаютрусский язык своим родным.

Публикуется при поддержке Фонда «Русский мир»

Del Mondo russo (Russkiy mir)

“Il Mondo russo” (“Russkiy mir”) — sono non solo i Russi, non solo icittadini della Russia, non solo i nostri conterranei nei paesi esterie paesi ex-URSS, emigrati, ex cittadini della Russia e i discendentidegli stessi. Sono anche i cittadini stranieri, che parlano la linguarussa, la studiano o insegnano, tutti che provano sincero interesseper la Russia, tutti preoccupati per il futuro della stessa.

РУССКИЙ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ МИРА

Одной из важнейших составляющих ста-новления полноценной личности и само-идентификации человека является знаниеи понимание исторического прошлогосвоей Родины. Это особенно важно дляподрастающего поколения, поскольку зна-ния, приобретенные в раннем возрасте,остаются с человеком на всю жизнь. Какнедавно подчеркнул Президент России В.В.Путин: «Отечественная история – основанашей национальной идентичности, куль-турно-исторического кода».Поэтому так важны проекты, направлен-ные на привлечение русскоязычной моло-дёжи к изучению российской истории.Одним из таких проектов является учреж-дённый в Молдавии 10 лет назад конкурс поистории России, организатором которогоявляется Русский интеллектуальныйцентр. Начиная с нынешнего года благода-ря усилиям МСРС этот конкурс стал меж-дународным, а его лауреаты и организато-ры были приглашены для награждения вМоскву.Сроки поездки, насыщенной интереснымипознавательными экскурсиями, были при-урочены к 100-летию начала Первой миро-вой войны.В 2014 году отмечалось несколько знамена-тельных для русской истории дат, средикоторых самыми значимыми стали 100-летняя годовщина начала Первой мировойвойны, а также 200-летие триумфальногозавершения Заграничных походов и вступ-ления русской армии в Париж. Этим собы-тиям, ярко продемонстрировавшим исто-рическую миссию России как спасительни-цы Европы, и был посвящён конкурс, рас-считанный на зарубежных школьников,хорошо владеющих русским языком.Поездка в Москву стала ярким событием идостойной наградой для русскоязычныхшкольников, желающих знать роднуюисторию.Рассказывает Ольга Полякова, ученица 12класса лицея «Гаудеамус» г. Дондюшаны:«Осознание того, что я русская, что ячастичка великого народа, всегда вызыва-ло у меня внутренний трепет и желаниевлиться в это великое сообщество, при-близиться к нему, прикоснуться. И вотмоя мечта сбылась – я в сердце России – яв Москве!Море впечатлений, положительных эмо-ций, восторга, наслаждение красотойисторических культурных мест столицы,новые знакомства с умными, добрымилюдьми – это незабываемо. Нас оченьтепло приняли и разместили в гостиниценапротив МИДа, в пятистах метрах отзнаменитого Арбата – это впечатляюще!Организация нашей культурной програм-мы была на высшем уровне. Экскурсии –одна интересней другой: Третьяковскаягалерея, Исторический музей, Поклоннаягора, Воробьевы горы, Храм Христа Спаси-теля, Кремль, Оружейная палата, Алмаз-ный фонд… Мы прикоснулись к священнымместам, ощутили величие духа державы.Я, стоя на Красной площади, на отметкеНулевого километра, бросила монетку согромным желанием вернуться в Москву. Иуверена – мое желание сбудется!»Юные знатоки российской истории посе-тили не только традиционные экскур-сионные объекты. Они первыми побывалиу памятника Героям Первой мировойвойны, торжественно открытого наПоклонной горе 1 августа, и были пригла-шены даже в Большой Кремлёвский дворец.Дворец, в который, по словам экскурсово-да, в Царской России «хотели попасть все,но попадали лишь избранные», и до учреж-дения на Руси орденов и медалей его посе-щение считалось высшей государствен-ной наградой. Этой символичной наградыбыли удостоены и наши лауреаты.А традиционные призы и грамоты былиим вручены на торжественной церемониив главном здании Фонда «Русский мир».В чествовании юных лауреатов принялучастие Почетный Председатель МСРСграф Пётр Петрович Шереметев. Откры-вая церемонию, граф Шереметев обратилвнимание на то, что в среде зарубежнойроссийской диаспоры имеется множествоталантливых детей, представляющихнаряду с их родителями уникальное куль-

турное и историческое наследие России.«Я счастлив, – сказал он, – что сегодняпусть даже небольшая толика из них смог-ла быть по достоинству оценена инаграждена».Собравшихся тепло поприветствовал отимени Фонда «Русский мир» заместительИсполнительного директора Фонда Сер-гей Шурыгин, который рассказал о крупно-масштабной работе Фонда по поддержкероссийских соотечественников и выразилнадежду на дальнейшее развитие сотруд-ничества Фонда с МСРС, в том числе и попроведению Международного конкурса поистории России.Исполнительный секретарь МСРС МихаилНеборский поблагодарил руководствоФонда «Русский мир» за радушный приёмюных лауреатов и организаторов Между-народного конкурса. Он подчеркнул, чтоучастие Фонда в проведении конкурса впоследующие годы может значительноувеличить его масштабы и оказать серь-езное влияние на историческое и патрио-тическое воспитание молодого поколенияРусского мира.Председатель Оргкомитета Международ-ного конкурса по истории России, дирек-тор Русского интеллектуального центра(РИЦ), заместитель председателя Кон-гресса русских общин Республики МолдоваЕлена Буракова рассказала о концепцииКонкурса как одного из эффективныхинструментов исторического просвеще-ния молодых российских соотечественни-ков и предложила организовать специ-альный семинар с участием историковРоссии и Русского мира для выработкирекомендаций по углублению работы вэтой сфере.Директор РИЦ также продемонстрирова-ла учебник по истории, культуре и тради-циям русского народа, созданный Конгрес-сом русских общин Молдавии. Нужда втаком учебнике объясняется тем, чтотрадиционные школьные курсы истории вразных странах по-своему трактуют мно-гие события, зачастую не упоминая илиискажая в них российское влияние.В зарубежных странах молодое поколениероссийских соотечественников вынужде-ны знакомиться с историей по местнымучебникам, в которых событиям россий-ской истории уделяется очень мало вни-мания. При этом часто история Россииоткровенно фальсифицируется в угодуполитическим интересам правящих элитэтих стран! Это имеет катастрофиче-ские последствия для формирования миро-воззрения молодежи Русского мира.Все выступавшие выразили искреннююблагодарность Обществу "Знание" и егоПрезиденту Любови Ивановне Швецовой задоброжелательную поддержку Конкурса,без которой посещение его лауреатами иорганизаторами своей историческойРодины вряд ли могло состояться!Затем состоялось вручение Почетныхграмот лауреатам и организаторам кон-курса. Почетный Председатель МСРСграф П.П. Шереметев лично вручил каждо-му грамоту, поблагодарил за участие вКонкурсе и для каждого нашел теплыеслова и поздравления.Фонд «Русский мир» также не оставилсоотечественников без подарков. Каждыйиз участников торжественной церемонииполучил целый портфель сувениров.После официальной части, все были при-глашены на чаепитие, во время которогоучастники и организаторы оживлённообсуждали свои впечатления и надежды набудущее.Хочется верить и надеяться, что Между-народный конкурс по истории Россиисреди наших молодых соотечественниковбудет шириться и развиваться! И нетолько при всемерной поддержке обще-ственных организаций, таких как Обще-ство «Знание» и Фонд «Русский мир». Дума-ется, пришла пора всем организациямзаняться историческим воспитанием ипросвещением наших молодых соотече-ственников, чтобы будущее поколениеРусского мира не превратилось в «Иванов,не помнящих родства»!

Валерий Клименко

Историческая память русского народа: от Молдовы до Аргентины и ИталииНачал работу бесплатный портал дистанционного обучения русскому языку «Образование на русском»,

пользователями которого, как ожидается, в течение ближайших трёх лет станут не менее трёх миллионовчеловек.

В русских школах Италии начался новый учебный год

Nelle scuole di Russo in Italia ha iniziato il nuovo anno accademico

Ноябрь 2014

35dalla russia con amore! О РОССИИ С ЛЮБОВЬЮ!

Публикуется при поддержке Фонда «Русский мир»

В наши дни, когда отношения между наро-дами испытывают на себе враждебныецеленаправленные усилия по разрушениюхристианских ценностей, удивительное посвоей контрастности с этим вероломнымбесогонством событие произошло на Сици-лии.В кафедральном соборе Монреале (в при-городе Палермо), знаменитом своимизолотыми византийскими мозаиками,собрались иконописцы, мозаичисты,скульпторы и искусствоведы из России,Италии, Австрии, Германии, Польши иСША, чтобы обсудить общие проблемыхристианской эстетики. Для представителей западной школы этобыла уже 20-я «Лаборатория церковногоискусства и архитектуры», а вот русскиеправославные художники включились вдискуссию впервые. Поэтому-то главныеорганизаторы встречи — итальянская ассо-циация «Il Baglio» и российское Содруже-ство в поддержку современного христиан-ского искусства «Artos» — осознанно выра-зили идею встречи, перефразировав словаФ.М. Достоевского — «Красота, котораяспасает».Приветствуя участников встречи, настоя-тель кафедрального собора архиепископМикеле Пеннизи и генеральный консулРоссии в Палермо Владимир Коротковотметили важность объединения усилийдеятелей культуры, утверждающих христи-анские ценности обеих сестринских церк-вей. Ключарий собора Дон Никола Гальо исвященник православного прихода вПалермо Андрей Парфенчик поочередноотслужили молебны у византийской иконы

Одигитрии ХII века, которая была вынесенак публике впервые за последние 200 лет.«Все участники были приятно удивленытем, что в теоретической части «Лаборато-рии» их понятийный язык был единым», —рассказал ответственный редактор «Жур-нала Московской Патриархии» Сергей Чап-нин и продолжил: «В практической жечасти, представляя свои работы, убеди-лись, что католическая школа ратует заосовремененное толкование христианскихценностей, тогда как русские художникисохраняют верность выработанным векамиправославным канонам. Однако это разли-чие в многообразии эстетических возмож-ностей не мешает осознанию единых хри-стианских этических ценностей».В Капелле Палатина, представляющейсобой шедевр византийского мозаичногоискусства, западные коллеги «по цеху»имели возможность оценить красоту право-славных песнопений, исполненных приход-ским хором в Палермо. С интересом участ-ники встречи присутствовали и на воскрес-ной Литургии в церкви во имя Свмч. Алек-сандра Команского Московского Патриар-хата.Обращаясь к верующим во время последо-вавшей за этим трапезы, мэр Палермо Лео-лука Орландо отметил важность поддержа-ния созидательной атмосферы в городе,который характеризуется красочной палит-рой разнообразных культур многих наро-дов, живущих друг с другом в мире.Где же состоится очередная 21-я «Лабора-тория»? Может, и в России?!

Владимир Коротков, Генконсул России в Палермо

Почему слово «бесталанный» в сего-дняшнем обиходе используетсянеправильно?Слово «бесталанный» сегодня в основномиспользуется в значении «бездарный», неимеющий таланта. Однако в основе еголежит тюркское слово «талан», что озна-чает «счастье, добыча». Таким образом,слово «бесталанный» в оригинале озна-чало просто «несчастливый» и к талантуизначально отношения не имело, а совре-менное значение возникло из-за путаницыи смешения со словом «бесталантный».

Сколько есть существительных рус-ского происхождения, начинающихся сбуквы «а»?Почти все слова русского языка, начинаю-щиеся с буквы «а», — заимствованные.Существительных русского происхожде-ния на «а» в современной речи оченьмало — это слова «азбука», «аз»,«авось».

Почему слова «бык» и «пчела» — одно-коренные?Слова бык и пчела — однокоренные. Делов том, что в произведениях древнерусскойлитературы слово пчела писалось как«бъчела». Чередование гласных ъ / ы объ-ясняется происхождением обоих звуков изодного индоевропейского звука U. Есливспомнить диалектный глагол бучать,имеющий значения «реветь, гудеть, жуж-жать» и этимологически родственный сло-вам пчела, букашка и бык, то становитсяясным, каково же было общее значение

этих существительных — производящийопределённый звук.

Какие два несвязанных между собойслова происходят от слова «выдох»по-французски?Слова суфле и суфлёр имеют мало обще-го по значению, но происходят оба отфранцузского «souffle» (выдох, дунове-ние). Суфле названо так потому, что онолёгкое и воздушное, а суфлёр — потомучто он должен подсказывать актёрамочень тихо.

Откуда произошло слово «зонт»?Слово «зонтик» появилось в русскомязыке из голландского именно в такомвиде. Уже потом оно было воспринято внароде как уменьшительно-ласкательное,и для больших зонтиков стали употреб-лять слово «зонт».

Какое значение имеет слово мир в«Войне и мире»?В названии романа Льва Толстого «Войнаи мир» слово мир употреблено как анто-ним войне (дореволюционное «миръ»), ане в значении «окружающий мир» (доре-волюционное «мiръ»). Все прижизненныеиздания романа выходили именно подназванием «Война и миръ», и сам Толстойписал название романа по-французскикак «La guerre et la paix». Однако из-заопечаток в разных изданиях в разноевремя, где слово написали как «мiръ», досих пор не утихают споры об истинномзначении названия романа.

Спектакль «Орхидеи» итальянской теат-ральной компании Пиппо Дельбоно удо-стоен главного приза дирекции ХXIV Между-народного фестиваля «Балтийский дом» вСанкт-Петербурге. Он проходил под девизом«Шекспировские страсти». Постановка Пиппо Дельбоно, в которую

вошли тексты Шекспира и Чехова, восприня-та как большое художественное откровение«благодаря честности и чистоте поискасмысла показанной жизни». По словам руко-водителя фестиваля Сергея Шуба, этотпостоянно действующий государственныйтеатр региона Эмилиа-Романья через годпримет участие в юбилейном празднике всовместной работе с театром «Балтийскийдом».Приз зрительских симпатий достался дебю-танту праздника — Народному театру Пеки-на, показавшему спектакль режиссёра ЖэньМина «Наш Цзин Кэ» по произведению лау-реата Нобелевской премии по литературеМо Яня. Аналогичный диплом за постановкуна малой сцене зрители отдали Городскомутеатру Вильнюса. Им понравился моноспек-такль режиссёра Оскараса Коршуноваса

«Последняя лента Крэппа» по Бэккету висполнении Юозаса Будрайтиса.Театральная критика выделила ещё одинспектакль Оскараса Коршуноваса «Чайка»по Чехову и работу венгерского театра «Про-тон» из Будапешта — спектакль «Деменция»в постановке Корнеля Мундруцо.

Всего на фестивале выступило 9 театров. Ини один коллектив, несмотря на осложнениеполитической ситуации, не отказался от этойтворческой встречи. Среди гостей «Балтий-ского дома» было 250 иностранных участни-ков.Важной частью фестиваля стал проведён-ный в его рамках круглый стол «Театр безсанкций». Театральные деятели из Герма-нии, Польши, России, Латвии обсудили про-блему взаимодействия культурного сообще-ства в условиях политических конфликтов,практику проведения театральных фестива-лей в политически нестабильное время.Завершил фестиваль спектакль «КнигаИова» литовского режиссёра ЭймунтасаНякрошюса.

Ирина Смирницкая

Большинство россиян уверены, что средиизвестных в стране людей есть моральныеавторитеты. При этом каждый третийуверен, что самым авторитетным в Россииявляется ее лидер – Владимир Путин, далеес огромным отставанием идут Сергей Лав-ров и Сергей Шойгу.По мнению 60% россиян, моральные автори-теты есть среди известных людей России– деятелей культуры, ученых, политиков,спортсменов. Таковы результат опроса,

проведенного фондом "Общественное мне-ние". Среди тех, кто разделяет это мнение,36% считают таким авторитетом Влади-мира Путина. Далее называют членов каби-нета министров – Сергея Лаврова и СергеяШойгу (6 и 5% соответственно).4% считают моральным авторитетомлидера ЛДПР Владимира Жириновского, по3% уверены, что в этом качестве можетвыступать премьер-министр ДмитрийМедведев или режиссер Никита Михалков.Председатель КПРФ Геннадий Зюганов для2% опрошенных является моральным авто-ритетом. По 1% поддержки удостоилисьпатриарх Кирилл, глава ЦИК Владимир Чур-кин, спортсмен Федор Емельяненко и другие"видные" россияне. Кроме того, в число авторитетных попалиАлександр Солженицын, Людмила Зыкина,Олег Басилашвили. Также назывались именаспортсменов Евгения Плющенко и АндреяАршавина, ученых Андрея Сахарова, ПетраКапицы и Жореса Алферова. При этом 30%опрошенных заявили, что моральных авто-ритетов в России стало больше, чем вСССР. 40%, напротив, полагают, что ихчисло сократилось, а 11% уверены, что ихчисло осталось неизменным. В целом же 56% россиян считают, что в ихближайшем окружении есть те, кого онисчитают моральным авторитетом. 28%часто обращаются к таким людям за сове-тами. А каждый четвертый уверен, что вего окружении хотя и есть влиятельныелюди, но за советами к ним он обращаетсяредко.

Êðàñîòà, êîòîðàÿ ñïàñàåò Итальянские «Орхидеи» победили на фестивале«Балтийский дом»

Ðîññèÿíå õîòÿò áûòü ïîõîæèìè íà ÏóòèíàI russi vorrebbero essere tutti dei Putin

"Orchidee" ha vinto il festival "Baltic House"

Интересные факты о русском языкеCuriositа sulla lingua Russa

Ноябрь 2014

36О РОССИИ С ЛЮБОВЬЮ! dalla russia con amore!

Что нам сегодня говорят имена деревеньРечицы, Ново-Харитоново, Трошково, Фени-но, Гжель, Жирово, Коломино, Игнатьево,Бахтеево, Турыгино? Пожалуй, что ничего,но историкам и местным жителям ониизвестны как деревни Гжельской волости,впервые упомянутой в духовной грамоте от1339 года князя московского Ивана Данило-вича Калиты. Есть несколько разных версий,откуда произошло название «гжель». Поодной из них — от слова «жечь», «обжигать»(глину), то есть оно появилось в тот момент,когда из глины научились делать керамиче-ские изделия и обжигать их. По другой вер-сии, название в буквальном смысле «вытек-ло» из Балтики: в левобережье ВерхнегоПриднепровья есть река Агжелка, она жеГжелка, а в Смоленской области — рекаГжать. На протяжении многих веков Гжельсчиталась одной из прибыльных волостей иупоминалась во всех духовных грамотахвеликих князей. Иван Грозный обозначил еёкак «государеву дворцовую волость», то естьсобственность двора.Глинистые земли давали небогатый урожай,однако фаянсовыми и керамическими изде-лиями можно было обменяться на продуктыс жителями окрестных селений, где земляплодородила. В одной из ревизских сказокXVIII века Гжельская волость описываласьтак: «Земля песчаная, хлеб посредственный,покосы худшие, лес дровяной, крестьяне наоброке промысел имеют деланием разныхсортов посуды и сервизов...» В допетровскуюэпоху был достигнут настолько высокий уро-

вень гончарного ремесла, что, помимо мест-ной торговли, оставшиеся запасы домашнейпосуды мастера привозили и в Москву, а вЯузской слободе московские гончары ждаличудесную гжельскую глину. Некоторыегжельцы даже оставались работать в столи-це.В 1663 году царь Алексей МихайловичТишайший издал указ: «...во Гжельской воло-сти для аптекарских и алхимических сосудовприискать глины, которая годица к аптекар-ским сосудам». Вся Гжель вместе с кресть-янами была закреплена за Аптекарским при-казом специально «для дела алхимическойпосуды», а потому местные крестьяне небыли крепостными. Вот что значит царскаяграмота!Поначалу кумганы, квасники, реже кружки,подсвечники и даже рукомойники изготовля-лись из цветной глины с толстым пористымчерепком. Изделия были покрыты эмалью имногоцветной «крестьянской» росписью. Этиизделия в России называли цениной, а наМайорке — в главном центре по экспортуиспано-мавританской керамики в Италию —майоликой. Расцвет европейской майоликиприходится на XV–XVII века, когда в Италиипоявилось много центров производствакерамики: Фаэнца, Кафаджоло, Урбино,Кастельдуранте. Адаптированную итальян-цами белую майолику в заальпийских стра-нах часто называли фаянсом, а на самомделе подлинный тонкий фаянс появился вАнглии второй половины XVIII века. Изделияиз обожжённой глины, украшенные распис-ной глазурью, мало напоминают нам гжель.Однако майоликанские разноцветные орна-менты неожиданно прижились в Ярославле,

где производились поливные изразцы дляукрашения стен храмов и интерьеров домов.После почти двухвекового перерыва тради-ция продолжилась и в наши дни в виде ори-гинальной полихромной «ярославской май-олики».Сама идея полихромно раскрашивать кера-мику пришла тоже из майолики, ведь типич-ная бело-синяя гамма закрепилась за гже-лью далеко не сразу. Гуляя по Пальма-де-Майорке, любознательные российские тури-сты, помимо нескольких шедевров Гауди,наверняка заметят сине-белую керамиче-скую плитку, украшающую фасады многихдомов. Первый порыв — признать её загжель, но густой геометрический узор выдаётеё мавританское происхождение. Выбор

кобальта мастерами из разных стран в раз-ное время был не случаен: синяя краска пре-красно соединяется с глазурью, в отличие отдругих видов краски, а при обжиге возмож-ность брака сведена к минимуму.

Предшественники гжельского фарфораК 1820-м годам в Гжельской округе насчиты-валось около пятидесяти фабрик, произво-дивших полуфаянс из светло-серой глины.Среди них самыми популярными были заво-ды Ермила Иванова и Лаптевых в деревнеКузяево. Полуфаянс был достаточно грубыми тяжёлым материалом, к тому же изделияиз него легко бились, зато были вполнедоступны по цене. Одновременно развива-лось производство фарфоровых изделий.Гжельские росписи на фарфоре были оченьпопулярны, но только не среди простыхлюдей. Российская элита охотилась за фар-фором в течение всего XVIII века, а знала онём задолго до того... Возникновение перво-го гжельского фарфора, по народному пре-данию, связывают с именем Павла Кулико-ва, который вместе со своим братом в самомначале XIX века основал первый маленькийфарфоровый завод в деревне Володино,близ Гжели. Там начали активно использо-вать чудесную белую глину, которую покры-вали исключительно синей краской. Ярко-синий кобальт, более тёмный оттенок (глухойкобальт) и золотые обводки составили фир-менный стиль нарядных гжельских росписейи дошли в неизменном виде до наших дней.Куликов ревностно хранил секрет выработкифарфора, поэтому в основном всё делалсам, ему помогали лишь брат и несколькоприближённых гончаров. Однако секретдолго хранить не удалось. Известный мастерпо гжельской росписи на полуфаянсе старо-обрядец Н. С. Гусятников и его коллега Н. С.Храпунов проникли в мастерскую Куликова,срисовали печь для обжига и завладелиобразцами глины, после чего Храпуновоткрыл собственный завод.Императорский двор жаловал крестьянскийфарфор, размещая заказы на посуду «фасо-на заморского самоилутчей доброты». Заработу местных заводчиков награждалимедалями «За полезное» и «наряднымикафтанами». Cреди известных гжельскихсервизов были знаменитый «Гурьевский» на150 персон, «Тет-а-тет» на двоих и даже«Эгоист» — на одну персону. Гжель называ-ли «наш русский Стаффордшир». Созданиерусского фарфора также произошло не безвлияния Гжели. Однако идея фарфора какматериала, так же как и сине-белой росписи,появилась задолго до того, как в Гжели изглины придумали лепить черепицу.Сине-белые росписи мы нередко видим вмузеях, где представлены экспонаты фарфо-ровых изделий династии Юань (XIII–XIVвека) и следующей за ней династии Мин(XIV–XVII века), во время правления которойсине-белый фарфор стал главным продук-

том фарфоровой промышленности Китая.Изобретённый древними китайцами фарфорпредназначался для ритуального чаепития.Недаром великий китайский чайный мастерIX века Ча-Кин утверждал, что на вкус чаявлияет даже цвет глазури на чашках.В Китае фарфоровое производство былострого засекречено, выдавшему секрет изго-товления грозила смертная казнь. Европей-цы неоднократно пытались выведать секрет,и в итоге это удалось в начале XVIII века сак-сонскому властителю Августу Сильному,который нанял алхимика Иоганна Бёттгера.В замке Альбрехтсбург близ Мейсена былаоснована первая европейская фарфороваямануфактура. После смерти Бёттгера ейстал управлять гениальный венец Иоганн

Герольд — известнейший художник по фар-фору своего времени. Он «адаптировал»китайские росписи, голландскую и француз-скую жанровую живопись, особенно любилпереносить на фарфор фрагменты картинАнтуана Ватто.

Шпионы и химикиОб изобретении саксонского фарфораодним из первых узнал Пётр I, видимо, отсвоего союзника, самого Августа II Сильного.Будучи страстным ценителем фарфора,Пётр I загорелся идеей во что бы то ни сталовыведать секрет фарфорового производствав Мейсене. Он поручает это непростое делозаграничному агенту Юрию Кологривову,однако того постигает неудача. В 1744 годуцарица Елизавета по рекомендации швед-ского двора приглашает немца Хунгера.Помощником ему ставят молодого выпускни-ка Горной академии во Фрайбурге, химика-исследователя Дмитрия Виноградова.Немца в итоге прогнали, а в Гжель послалиспециальную комиссию, которую возглавля-ли Виноградов и владелец Московскогокерамического завода Афанасий Гребенщи-ков. Они осмотрели и взяли для опытов дветысячи пудов глины-песчанки и пятьсотпудов глины-жировки. Пуд равен шестнадца-ти килограммам, объём немаленький! Всюглину доставили в Петербург, где из гжель-ской песчанки-чернозёмки Виноградов полу-чил первый образец фарфоровой массы.Впоследствии он показал гжельские глинысвоему именитому однокашнику, МихаилуВасильевичу Ломоносову, который высокоотозвался о них: «Едва ли есть земля самаячастая и без примешания где на свете...разве между глинами, для фарфору употреб-ляемыми, какова у нас гжельская или ещёисетская, которой нигде не видел я белизноюпревосходнее». Настоящий чистый и белыйфарфор Виноградов получил, смешав орен-бургскую глину с гжельской. Так в серединеXVIII века было положено начало Импера-торскому фарфоровому заводу. Надо заме-тить, что, несмотря на все эти достижения,во второй половине XVIII века в Россиюбыло ввезено 40% всего экспорта мейсен-ского фарфора. К концу XVIII века на ману-фактуре Meissen были выделены специ-альные дни для производства товаровисключительно для импорта в Россию. Одна-ко местные производители старались во чтобы то ни стало составить конкуренцию. К1812 году в Гжели насчитывалось около 25фабрик, занимавшихся производством посу-ды, животных-игрушек, декоративных статуэ-ток. Их расписывали кистями и вовсе немонохромно! Среди типичных цветов первойфарфоровой гжели были жёлтый, фиолето-вый, синий, коричневый.

От ремесла к искусствуТрадиционная гжельская роспись — эторомантические пейзажи, нежные цветы, ска-

зочные птицы, а также более редкие изобра-жения людей и юмористические сценки. Онаобладает не только красотой, но и характе-ром, поэтому неудивительно, что гжельскоеремесло незаметно перешло в искусство. Кначалу ХХ века техникой майолики заинте-ресовались многие известные художники.Михаил Врубель создал расписные блюда ипечь-лежанку, украшенную наряднымиизразцами, а к нему присоединились товари-щи по цеху — русские живописцы Серебря-ного века Васнецов, Головин, Малютин, атакже западные модернисты Леже, Пикассои Эшер. На грани ремесла и искусства суще-ствуют и некоторые изделия гжельскихмастеров: Гусятникова, Срослея, Кокуна.Причудливые узоры украшают печные израз-цы, квасники, рукомои, кружки-шутихи(«напейся — не облейся»), а сегодня ещё ичасы, светильники, ёлочные игрушки и мно-гое другое.C приходом Октябрьской революции гжель-ское искусство стало тихо отходить в сторо-ну и постепенно исчезать. «Раскулачиваниекулачества как класса» и национализацияотразились и на гжельских мануфактурах. Убратьев Барминых, братьев Храпуновых-Новых, братьев Акулиных, братьев Дунашо-вых, братьев Тереховых и Киселёвых и мно-гих других, у людей, которые в течениенескольких поколений потом и кровью про-изводили всю эту красоту, отобрали заводы.В последующие два десятилетия когда-тоотлично налаженное производство развали-лось.Только по окончании Второй мировой войныопомнились и отдали приказ возобновитьнародные промыслы. Заслуга возрождениятрадиционного гжельского фарфора принад-лежит художнице Наталье Бессарабовой,которую за год до окончания войны пригла-сили на должность художника лабораториикерамики и камня Научно-исследовательско-го института художественной промышленно-сти РОСПРОМСОВЕТА, и крупнейшемуисследователю искусства гжели, знатоку оте-чественного фарфора Александру Салтыко-ву. Возрождение традиции произошло набазе керамического завода в деревне Туры-гино. В период «освоения старой гжели»Наталья создавала анималистическиескульптуры, в частности птиц, в таком жевиде, как они изображены на старых гжель-ских изделиях. Формы её чайников, туловокоторых сделано в виде толстого диска ипоставлено ребром на четыре ножки-лапы,напоминают гжельские кумганы. Бессарабо-ва использовала всё ту же привычную моно-хромную кобальтовую роспись. Диапазоноттенков она довела до совершенства благо-даря тому, что освоила секреты гжельскойросписи и научила других мастеров забытымприёмам — как выводить «сплошной мазок»и «мазок с тенями», охватывающий весьспектр цвета — от тёмно-синего до светло-голубого. Знаменитая гжельская роза и дру-гие популярные растительные орнаментытакже появились из-под лёгкой руки Бесса-рабовой. Отныне гжельскими росписямистали в основном заниматься женщины. Т. С.Дунашова стала мастером цветочной роспи-си, Н. Б. Квитницкая известна своими малы-ми скульптурами «Бабушка и внучек», «Мат-

рёна», «Птичница», Л. П. Азарова создаётпосуду крупных форм с лепкой на бытовыемотивы. Конечно, невозможно было пройти имимо советской тематики — «Тридцать летВЛКСМ», «Слава КПСС» и прочие патриоти-ческие мотивы гжельскую продукцию не обо-шли стороной.Сегодня на сайте Гжельского фарфоровогозавода представлено такое впечатляющеемногообразие изделий, что диву даёшься, —более 10 000! Гжельская посуда изготовляет-ся более чем на десяти крупных заводах. Водном из статистических описаний Москов-ской губернии 1811 года гжельская посудааттестуется «лучшею из всех делаемых вРоссии сего рода посуд». Можно без сомне-ния подтвердить, что это и сегодня так. Ведьесли и «поддерживать местного производи-теля», то в первую очередь гжель — самыйузнаваемый российский бренд в мире.

Анна Генова

ГЖЕЛЬСКАЯ РОЗА Ceramica russa tradizionale

Ноябрь 2014

Публикуется при поддержке Фонда «Русский мир»

Явление в Ноке, Ирландия, 1879

Явление библейских святых в неболь-шой ирландской деревне неподалеку отместной церкви было признанно чудомПапой Римский в 1979 году. Две женщи-ны (кстати, обе Марии) заметили некиефигуры возле церкви. Приблизившись,они поняли: это сама Богородица, арядом с ней Иосиф-обручник и ИоаннБогослов. Позже на том самом месте,где явились фигуры святых, возникалтарь на котором лежал молодойбарашек.

Явление на острове Гваделупа, 1531

Дева Мария являлась также человекупо имени Хуан Диего. Это случилось нахолме Тереуас, Мексика. ПресвятаяМария сказала, что она любила народМексики и наказала передать Диегоместному епископу, чтобы тот началстроительство церкви на холме. В каче-стве доказательства слов Марии, онапопросила Диего нарвать цветов инести их в своих одеждах. Каково жебыло удивление епископа и самогоДиего, когда там, где были цветы, про-явился лик Девы Марии.

Ланчанское чудо, VIII век

Ланчанское чудо долго не признавалитаковым, вплоть до 1971 года. «Винов-ником» феномена, случившегося вгородке Ланчано, Италия, стал монах,который засомневался в существова-нии Бога. Однажды он служил Литур-гию, и когда произнёс слова «сие естьТело Мое, сие есть Кровь Моя», хлеббуквально на глазах монаха превратил-ся в плоть человеческую, а вино вкровь. В 1971 году профессора Венско-го университета провели анализ и при-шли к выводу, что плоть принадлежитИисусу Христу, а кровь – это кровь изпяти ран его. Группу крови также уда-лось определить – AБ.

Божья Матерь Акитская, 1973В 1973 в Японии монахине Агнесе Кацу-ко Сасагава начала являться ДеваМария. Кроме того, на руке Агнесыначала появляться крестообразнаярана. Однажды, когда рана на рукестала невыносимо болеть, Агнеса услы-шала голос, исходящий из статуи ДевыМарии в часовне. Позже и другие мона-хини заметили, что статуя кровоточит из

руки, а из глаз Девы Марии льютсяслёзы. Статуя продолжала плакать 8месяцев подряд.

Пио из Пьетрельчины, 1919Франческо Форджоне был итальянскимсвященником, который позже был кано-низирован как Святой Пио из Пьетрель-чины. На руках, тогда еще, Франческо,начали появляться стигматы (раны на

руках как у Иисуса Христа). Естественнотакое событие не могло не привлечь ксебе большого внимания, более тогораны оставались чистыми и не гнои-лись.

Фатимские явления Девы Марии.Чудо Солнца, 1917В Португалии, близ Кова-да-Ирья в 1917года целых 100 тысяч человек собра-лось посмотреть на чудо, которое сослов трех молодых священников долж-но вот-вот случится. Все, кто там нахо-дился, утверждали, что после пролив-ного дождя, тучи расступились и появи-лось солнце. Оно начало двигаться понебу зигзагообразно и было настолько

ярким, что мокрая от дождя одежданаблюдавших мгновенно высохла. Чудотолковали по-разному: кто-то как какпроявление любви господней, а кто-то

как приближение конца света.

Божья матерь Зейтунская, 1968Явления Девы Марии происходили впригороде Каира Зейтун, после того какавтобусный механик принял явлениеБожьей матери за женщину, решившуюспрыгнуть с крыши церкви. Посколькуочевидцами сего явления стало ни однатысяча людей, то его стали расцениватькак знак божий. Установлено, что наданный момент явление Божье материЗейтуанской наблюдали около 250тысяч человек. Согласитесь, труднооставаться скептиком среди такогобольшого количества очевидцев чуда!

mixstuff

37religione e tradizioni РЕЛИГИЯ и ТРАДИЦИИ

Публикуется при поддержке Фонда «Русский мир»

Del Mondo russo (Russkiy mir)

“Il Mondo russo” (“Russkiy mir”) — sono non solo i Russi, non solo icittadini della Russia, non solo i nostri conterranei nei paesi esterie paesi ex-URSS, emigrati, ex cittadini della Russia e i discendentidegli stessi. Sono anche i cittadini stranieri, che parlano la linguarussa, la studiano o insegnano, tutti che provano sincero interesseper la Russia, tutti preoccupati per il futuro della stessa.

Ti guarderemo, favella russa, grande parole russa.Ti porteremo libera e pura, ti daremo ai nostri nipoti,dai ceppi ti salveremo per sempre!Anna Achmatova “Il coraggio”

Sette meraviglie del nuovo tempo, riconosciute ufficialmente dalla Chiesa cattolica

Юбилейные торжества к 1000-летию пре-ставления святого равноапостольного князяВладимира, благодаря которому Русь приня-ла православие, начнутся в России, в Украи-не и в Белоруссии в январе 2015 года и про-длятся весь год, сообщил председательСинодального информотдела (СИНФО) Рус-ской православной церкви Владимир Легой-да. По его словам, они подчеркнут целост-ность культурного пространства трех стран.Крещение Руси (988) неразрывно связано сименем князя Владимира (978-1015). Вследза Киевом христианство пришло в другиегорода Киевской Руси: Чернигов, Волынский,Полоцк, Туров, где создавались первые епар-хии Русской церкви.

"Юбилейные торжества, которые пройдут в2015 году, стартуют уже в январе, вместе софициальным открытием года, посвященно-го памяти князя Владимира, на XXIII Между-народных Рождественских образовательныхчтениях. Запланирована целая череда меро-приятий, которые пройдут как в столицахтрех славянских стран, составляющих собойисторическую Русь, — Москве, Киеве и Мин-ске — так и в провинциальных городах. Помногим городам и весям пройдут крестныеходы, будут отслужены торжественныелитургии", — рассказал Легойда.Он напомнил, что масштабно отметить этупамятную дату несколько лет назад предло-жил Патриарх Московский и всея Руси

Кирилл. "Подготовка к проведению празднич-ных мероприятий — как по церковной, так ипо государственной линии — идет большегода. В оргкомитете празднования сотрудни-чают представители епархий Русской право-славной церкви, Украинской православнойцеркви и Белорусского экзархата", — пояснилглава СИНФО.Представитель РПЦ также рассказал, что вдни поминовения князя Владимира в Москве,Киеве и Минске пройдут праздничные кон-церты, которые "подчеркнут целостностьдуховного и культурного пространства, сло-жившегося на просторах России, Украины иБелоруссии за более чем тысячу лет, про-шедшую со времени Крещения Руси".

Планируется, что в торжествах примут уча-стие и представители других православныхцерквей мира. "Конечно же, общецерковноепразднование 1000-летия преставлениякнязя Владимира привлечет к себе оченьбольшой интерес со стороны православныхверующих как России, Украины и Белорус-сии, так и других поместных православныхцерквей. Мы ожидаем участия в юбилейныхмероприятиях представителей всех право-славных церквей и будем рады видеть в дниторжеств рядом с нами всех, кто составляетединое каноническое пространство право-славия", — заключил Легойда.

РИА Новости

РПЦ: юбилей князя Владимира объединит Россию, Украину и Белоруссию

Семь чудес нового времени, официально признанныхкатолической церковью

Чудеса, описанные в Библии, случились так давно, что сопровождающий каждое чудо “эффект разорвавшейся бомбы” безвозвратно утерян.Однако католическая церковь считает, что чудеса случались и после библейских времён. Представляем вашему вниманию семь чудес, официально признанных католической церковью.

Торжества в связи с 1000-летием преставления князя Владимира, благодаря которому Русь приняла православие, начнутся в России, на Украине и в Белоруссии в январе 2015 года и продлятся весь год.

Ноябрь 2014

38ОБЪЯВЛЕНИЯ annunci

Ассоциация помощи гражданам бывшегоСССР в Италии

ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

-Продление вида на жительство ( также бессрочного вида на жительство),

получение гражданства Италии;

-Воссоединение семьи;

-Нотариальные доверенности (только у нас оформление и подпись у

Итальянского Государственного Нотариуса);

-Помощь вполучении Справки о технических и санитарных условиях квар-

тиры

- Заключение контрактов на работу и увольнение

- Расчетвыходного пособия и заполнение квитанций INPS

- Пенсии по старости, социальные пенсии

- Консультации и поддержка в создании и ведении малых предприятий

- Помощь в получении вида на жительство детям с проблемами со здо-

ровьем (Арт.31), а такжевоссоединение семьи для родителей с детьми,

имеющимипатологии

- Помощь вполучении вида на жительство гражданам, родившимся в Чер-

нобыльской зоне, а также в зоне риска(родившимся после 1986 года)

-Курсы итальянского языка,с дальнейшим получением диплома о среднем

образовании, а также профессиональные курсы

ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ:

АДВОКАТ-СПЕЦИАЛИСТВ ОБЛАСТИ ИММИГРАЦИИ;

-разрешение рабочих вопросов;

-тяжбы по процессуальному кодексу;

-уголовные процессы всех типов;

-помощь по декрету “FLUSSI” и по “САНАТОРИИ”;

МЫ НАХОДИМСЯ:

NAPOLI,80142, VIA GIUSEPPE PICA,41

за гостиницей « Терминус»,возле украинского магазина «ИНТЕР-МАРКЕТ»,

WIND: 388.99.75.875 ; WIND: 339.32.80.798 ; WIND: 333.96.23.448

www.associazioneaiuto.it e-mail:associazioneaiuto@gmail.com

Тел: 081/19187894

Редакция не несет ответственности за содержание и достоверность рекламных материалов и частных объявлений

Tel. 081 863.83.08

Новый декрет санкций от 16

июля 2012 г.

Легализация нелегально

работающих иммигрантов

(15 сентября - 15 октября)

Помощь иммигрантам

Юристы нашей ассоциации

профессионально позаботят-

ся об оформлении и пересыл-

ке Ваших документов, необхо-

димых для легализации. Мы

уже много лет работаем в

сфере иммиграционного

права, и сопроводим Вас до

получения всех необходимых

документов, предоставляю-

щих вид на жительство.

Наши консультации по данно-

му вопросу бесплатные.

Наш адрес: Calata S.Marco,

24, 80133 Napoli (P.za Muni ci pio)

Тел./факс: 081.6582680.

Информация по телефонам:

338.9831482, 335.6588451

(с 16.00 до 20.00).

sindacatoextracom@libero.itНаши консультационные

пункты также находяться в

Казерте, Авеллино, Салерно,

Беневенто, Риме.

S.I.L.A.Àïåëëÿöèÿ äëÿèììèãðàíòîâ,ðàáîòàþùèõíåëåãàëüíî

Associazione Culturale 'Maksim Gor'kij' (gia' Italia-URSS) Via Nardones, 17, 80132 Napoli. tel. 081 413564

Giovedi' 30 ottobre 2014 alle ore 17,30, presso l'associazione Cultu-

rale 'Maksim Gor'kij' Ivetta Sheynberg (soprano), Antonio de Cristofaro

(baritono), Natalja Apolenskaja (pianista) si esibiranno in un repertorio

di belcanto e brani musicali di autori, stili ed epoche diverse.

PROGRAMMA DEL CONCERTO : 1/ Giordani: 'Caro mio ben. 2/

Mozart, dal Don Giovanni: 'Vedrai carino' (soprano). 3/ Cimarosa:'Re-

sta in pace, idolo mio'. 4/ Scarlatti: 'Già il sole dal Gange' (baritono). 5/

Schubert/Stolberg: 'Auf dem wasser su Singen. 6/ 6/ Wagner, dal

Tannhauser: 'Dich,teure Halle' (soprano). 7/ Verdi, da Ernani: 'Infelice e

tuo credevi' (baritono). 8/Puccini, da Turandot: 'Tu che di gel sei cinta'

(Soprano). 9/ Tosti/Giusti: 'Preghiera (alla mente confusa)' (Baritono).

10/ Gershwin: Fantasia sulla 'Rapsody in blue' (pianista). 11/ Costa/Di

Giacomo: ' Scetate'. 12/ Ottaviano/Gambardella: 'O marenariello' (bari-

tono). 13/ Rossini, dal Barbiere di Siviglia: 'Ouverture' (pianista). 14/

Dvorak, da Rusalka: 'Aria di Rusalka' (soprano). 15/ Puccini, da Gianni

Schicchi: 'O mio babbino caro' (soprano). 16/ Lehar, da Il paese del

sorriso: 'Tu che mai preso il cor'. 17/Lehar, dal Conte di Lussemburgo: '

Sei tu felicita' (soprano e baritono).

CONVENZIONE del Teatro Stabile di Napoli Mercadante con l'As-

sociazione Culturale 'Maksim Gor'kij'. Tutti gli iscritti alla mailing list

dell'Associazione senza nessun limite d'eta' possono acquistare un

abbonamento per 5 spettacoli al prezzo di 20 euro. Gli interessati

devono contattare la segreteria dell'Associazione Culturale 'Maksim

Gor'kij' dal martedì al giovedì dalle 17.00 alle 19.00 - tel. 081 - 413564.

Programma: 19 - 30 novembre 2014 - IL GIARDINO DEI CILIEGI - di

Anton Cechov. 26 dicembre - 11 gennaio 2015 - IL SINDACO DEL

RIONE SANITA'. di Eduardo De Filippo. 28 gennaio - 15 febbraio 2015

- FINALE DI PARTITA - di Samuel Beckett . 25 febbraio - 15 marzo

2015 - TRE SORELLE - di Anton Cechov. 25 marzo - 19 aprile - ZIO

VANJA - di Anton Cechov.

CONTINUANO LE ISCRIZIONI AI CORSI DI LINGUA RUSSA

2014 - 2015. La prima lezione del corso di lingua russa per prin-

cipianti tenuto dalla Prof. ssa Vera Ierardi si terra' mercoledi' 8

ottobre dalle 17.00 alle 19.00. L'altro corso di lingua russa per

principianti tenuto dalla Prof. ssa Nina Mustighina iniziera' nel

mese di novembre e si terra' il venerdi' dalle 17.00 alle 19.00.

АлiнаМагазин “УКРАИНОЧКА”

Продукты изУкраины, Польши,России

-Продажа авиабилетовв Россию и Украину-Денежные переводы-Посылки (BPD-Express)

Alinanegozio di alimenti provenientidai Paesi dell’Est

Приглашение узнать насколько полезно Слово Бога

Свидетели Иеговы относятся к Библии с огромным уважением исчитают ее самым надежным источником, дающим руководство исоветы в эти непростые времена. Именно поэтому они организо-вали проведение серии конгрессов на мировом уровне, главнаятема которых как раз и посвящена Слову Бога. С сентября нача-лось проведение этих конференций под названием: «Ищите мираи стремитесь к нему» (1 Петра 3:11), на котором будут даны отве-ты на эти вопросы: - Что необходимо для того, чтобы испытывать истинный мир? - Почему нам нужно содействовать миру? - Почему нам нужно искать мира и стремиться к нему?Тема второй конференции: «Продолжайте искать праведностьИеговы!» (Матфея 6:33), прольет ответ на следующие вопросы: - Что мы найдем, если будем стремиться к праведности Иеговы? - Как научиться отличать хорошее от плохого? - Что поможет нам стремиться к праведности?Свидетели Иеговы приглашают вас посетить конгресс в одном изследующих городов в наиболее удобное для вас время (програм-ма на русском языке):

- Воскресенье 9 ноября: Рим, Зал Конгрессов на улице PiazzaleHegel, 70;- Воскресенье 23 ноября: Имола (БОЛОНЬЯ), Зал Конгрессов наулице Giulio Pastore, 1.

Как и на все встречи Свидетелей Иеговы, вход на конгресс сво-бодный и не проводится никаких денежных сборов. По предвари-тельным данным на этих конгрессах в общей сложности будутприсутствовать около 2000 русскоязычных делегатов со всей Ита-лии.

Контактные лица по связям с прессой:

Имола: Valerio Di Pasquale, тел. +39 320 178 0109, e-mail: dipasquale.valerio@yahoo.itРим: Salvatore Cione, тел. +39 388 111 2093. e-mail: salvatore.cione@yahoo.it

Кугило Владислава Ваш бизнес-консультант и адвокат в Милане

Оказание юридических услуг частным лицам и предприятиям, легальная поддержка: административная, финансовая, фискальная.Бизнес-консультация в национальной и международной сфере. Импорт-экспорт. Услуги нотариуса. Бракоразводные процессы, правовой режим недвижимости и ценных бумаг,вопросы о наследстве.

Consulente in ambito penale, societario civile, fiscale, tributario, finanziario.

Запись по тел. 329 206 87 56

ОголошеняУкраїнсько-італіїська Асоціація «Без кордонів»просить усіх небайдужих долучитися до зборугуманітарної допомоги для людей, які постраж-дали на Східній України.Збір гуманітарної допомоги проводиться кож-ної неділі з 16.00 по 18.00 за адресою TorreAnnunziata(Na), Corso Vittorio Emanuele III, n.308Контактні телефони: 081 365 76 20 - 338 783 5209.

AnnuncioAssociazione Ucraino-Italiana "Senza Frontiere"invita tutti gli partecipare alla raccolta di aiuti uma-nitari per il popolo colpito in Ucraina Orientale. Raccolta di aiuti umanitari si terrа ogni Domenicadalle 16.00 alle 18.00 a Torre Annunziata (Na),Corso Vittorio Emanuele III, n.308 Telefono: 081 365 76 20 - 338 783 52 09.

Ноябрь 2014

Подписку на"Нашу Газету"Вы можетеоформить, начинаяс любого номера(т.е. средикалендарного года)срокомна 12 месяцевили на 6 месяцев.Стоимость подпискисроком на12 месяцев(24 номера)составляет48,00 евро,

Оплата производится одним из следующих способов:

1) Почтовым переводом (vaglia postale) на имя: La nostra Gazzetta S.r.l. Via D. Alighieri, 10- 37012 Bussolengo (VR) Italia. Просьба писать свою фамилию, имя и адресразборчиво, а так же указывать свой контактный номер телефона. В случае из ме не нияадреса, Вы можете сообщить нам об этом по факсу, ука зав имя, фамилию и Вашновый адрес. Во избежание за дер жки в оформлении подписки, Вы можете прислатьнам копию квитанции об оплате по факсу на номер: 081.19245808.

2) Банковским переводом по следующим реквизитам: La nostra Gazzetta S.r.l., Cassa diRisparmi Veneto, IBAN - IT88 F062 2559 3111 0000 0003 336 - BIC/SWIFT: IBSPIT2P

Необходимо прислать в редакцию по факсу (081.19245808) копию квитанции обоплате с указанием своего имени и адреса, по которому следует высылать газеты

39annunci ОБЪЯВЛЕНИЯ

В под го тов ке ста тей ис поль зо ва ны ма те ри а лы ин фор ма ци он ных агентств “Вре мя Но вос ти”, РИА “Но вос ти”, “Ин тер факс” и дру гих ро сий ских, ук ра ин ских и за ру беж ных агентств и из да ний. Ста тьи, опуб ли ко ван ные в “На шейГа зе те”, от ра жа ют точ ку зре ния их ав то ров и не обя за тель но со впа да ют с мне ни ем ре дак ции.

Редакция не несет ответственности за содержание и достоверностьрекламных материалов и частных объявлений

ОБЪЯВЛЕНИЯ annunciÏÐÅÄËÀÃÀÞ ÐÀÁÎÒÓOFFRO LAVOROlSi cerca una grafica per impagi-nazione di lingua russa-italiana,madrelingua russa.Tel. 3888993377lCerchiamo pianista di nazionalita russaper concerto. Repertorio classico. - Ищемрусского пианиста для концерта. Реперту-ар классический. Tel-333.9213241.

ÈÙÓ ÐÀÁÎÒÓCERCO LAVOROlDonna ucraina con la laurea della casalin-ga, madre ed ex moglie (e stata una “bellis-sima esperienza”) cerca lavoro nel ambitolavorativo – lavoro “cosi detto” in casa e fuoricasa. Zona Milano e provincia di Bergamo.Ho 40 anni. Abito qui da 12 anni. Tel3408743096.lDonna ucraina seria, in Italia da 5 anncerca il lavoro come badante (una o due per-sone) 24 ore- Tel. 327 14 09559.

lDonna ucraina, 56 anni, insegnante dellescuole elementare, con molta esperienza dilavoro in Italia, documenti in regola. Cerca illavoro come baby-sitter (stiro) nelle ore 8.30-12.00, disponibile anche sabato e domenicae nelle ore notturne, aiuta ai bambini allostudio. Tel-3348454464. lUcraina, 50 enne offresi come assistentepersonale domestica. Esperienza 10 anni dilavoro in Italia. Orario pieno. Zona - Milano edintorni. Tel-327 818 7546.lРусская женщина (из Севастополя) ищетработу в Риме, в русской семье. В

Италии 10 лет, хорошие рекомендации.Тел.334 997 21 44.lСеrco lavoro a Roma solo la domenica(lavare, stirare, pulizie, come badande obaby-sitter). Tel. 334 997 21 44.ÐÀÇÍÎÅVARIE. lИщу музыканта с опытом работы насвадьбах и вечерах, инициативного исерьезного. Обращаться по телефону 327989 66 79 (Алеся).lSig.ra russa iscritta nella Camera di Com-mercio e a Tribunale nel ruolo periti edesperti di russo, offre le traduzione giurate ela traduzione normale da russo in italianooppure dal'italiano in russo. Per qualsiasitipo dl informazione si riceve solo per appun-tamento. Tel.-3771482636lTraduzioni da e verso il russo: ambitoaccademico, tecnico-scientifico, giuridico,commerciale, culturale. Professionista,docente universitaria, madrelingua, bilaurea-ta (in Russia e Italia), lunga esperienza. Tel.

3397975756, e-mail: interpres110@tin.itwww.locandadelcarmine.comlСниму комнату в квартире. Зона Пом-пеи или Скафати. Тел. -3387926157

ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀINCONTRIlMi chiamo Stefano, ho 45 anni, sono impie-gato e risiedo in provincia di Venezia. Vorreiconoscere una signora per un rapporto serioe duraturo. Tel.-320-7904587lМолодой человек 34-х лет, глубоко раз-очарованный в итальянских женщинах,желает познакомиться с иностранкой 18-24года, красивой, доброй, серьезной и поря-дочной для построения совместного счаст-ливого будущего. Предлагаю жилье и пита-ние. Тел. 3802347450lМилые женщины из России, работающиев Римини, я буду рада с вами познакомить-ся. Сама я из России, с Волги. Галина.Тел. 3801705562.

Дипломатические представительствастран бывшего СССР в Италии

RAPPRESENTANZE DIPLOMATICHE dei Paesi ex�URSS in Italia

РЕСПУБЛИКА АРМЕНИЯ - ARMENIAПриемная посольства и консульский отдел:Via XX Settembre, 98/E, 00187 Roma Tel.: +39.063296638, Fax: +39.063297763 e-mail: info@ambasciataarmena.it

РЕСПУБЛИКА АЗЕРБАЙДЖАН - AZERBAIJANПриемная посольства и консульский отдел:

Via Regina Margherita, 1, II piano, 00198 Roma.Tel.: 06.85305557, 06.85357989. Fax: 06.85831448.

e-mail: azerb.roma@azembassy.it, www.azembassy.it

РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ - BELORUSSIAПриемная посольства: Via delle Alpi Apuane, 16 00141 Roma. Tel.: 06.8208141. E-mail: italy@mfa.gov.by Консульский отдел: Via delle Alpi Apuane, 16, 00141 Roma. Tel.: 06.82081430, 06.82081423.E-mail: italy.consul@mfa.gov.by - www.italy.belembassy.org

РЕСПУБЛИКА ГРУЗИЯ - GEORGIAПриемная посольства: Corso Vittorio Emanuele II, 21

2° piano, 00186 Roma. Tel.: Tel. 0669925809 - 0669941942 E-mail ambgeorgia@libero.it

Консульский отдел: Tel.: 06.69941972.

РЕСПУБЛИКА КАЗАХСТАН - KAZAKISTANПриемная посольства: Via Cassia, 47100189 Roma. Tel.: 06.36301130. Fax: 06.36292675.E-mail: roma@mfa.kz - www.embkaz.itКонсульский отдел: Tel.: 06.36308476. Fax: 06.36292612. E-mail: consolato-roma@mail.ru

РЕСПУБЛИКА ЛАТВИЯ - LETTONIAПриемная посольства: Viale Liegi, 42 int. 4-5, 00198 Roma.

Tel.: 06.8841227, 06.8841229. Fax: 06.8841239. E-mail: embassy.italy@mfa.gov.lv. - www.mfa.gov.lv/it/rome

Консульский отдел: Tel.: 06.8841237 - Fax: 06.8841237E-mail: consulate.italy@mfa.gov.lv

РЕСПУБЛИКА МОЛДОВА - MOLDOVAПриемная посольства: Via Montebello, 8, 00185 Roma. Tel.:06.4740210 - 06 478244 00 - Fax: 06.47881092.E-mail: roma@mfa.md - www.italia.mfa.mdКонсульский отдел: Tel. 064740210 - 0647824400 - Fax 0647881092 - E-mail roma@mfa.md

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ - RUSSIAПриемная посольства: Via Gaeta, 5, 00144 Roma.

Tel.: 06.4941680, 06.4941681, 06.4941649, Fax: 06.491031.E-mail: rusembassy@libero.it. www.ambrussia.com.

Консульский отдел: Via Nomentana, 116, 00161 Roma. Tel. 0644234149 - Fax 0644234031 mail@rusconsroma.com

Генеральное консульство в Милане: Via Sant'Aqui li no, 3, 20148Milano. Tel.: 02.48750432, 02.48705912, mail@rumilan.com

Генеральное консульство в Палермо: viale Orfeo, 18, 90149 Palermo. Tel.: 091.6113970. Fax: 09.1329379.

Генеральное консульство в Генуе: Via Ghirardelli Pescetto, 16, 16167 Genova. Tel.: 01.03726047, 01.03726304. Fax: 01.03741361. e-mail: consolatoru@tin.it.

РЕСПУБЛИКА УЗБЕКИСТАН - UZBEKISTANПриемная посольства: Via Tolmino, 12, 00198 Roma. Tel: 06.87860310 - 06.87860302 - Fax: 06.8541020. E-mail: ambasciata@uzbekistanitalia.org Консульский отдел: Tel. 06.87860300 - Fax: 06.87860309 e-mail: ufficioconsolare@uzbekistanitalia.orgwww.uzbekistanitalia.org

УКРАИНА - UCRAINAПриемная посольства: Via Guido d'Arezzo, 9, 00198 Roma. Tel.

06.8412630 - 06.8412629 - Fax: 06.8547539.E-mail: emb_it@mfa.gov.ua - www.mfa.gov.ua/italy

Консульский отдел: Via Monte Pramaggiore, 13, 00141 Roma. Tel.:06.82003641. Fax: 06.823706. E-mail: gc_it@mfa.gov.ua

Генеральное консульство в Милане: Via Ludovico di Breme 11,20156 Milano.

Tel.: 02.89096089, 02.801333. Fax: 02.86984863. E-mail: gc_itm@mfa.gov.ua Генеральное консульство в Неаполе: Centro Direzionale Via G.Porzio, 4, isola B-3.

Napoli Tel.: 081.7875433 - Fax: 081.6057867 - E-mail: gc_itn@mfa.gov.ua

РЕСПУБЛИКА ЭСТОНИЯ - ESTONIAПриемная посольства и консульский отдел:Viale Liegi, 28 int. 5, 00198 Roma. Tel.: 06.84407510Fax: 06.84407519. E-mail: embassy.rome@mfa.ee - www.estemb.it

КУПОН НА ПОДАЧУ ОБЪЯВЛЕНИЯФамилия:......................................................................Имя:..........................................................Адрес:..............................................................................................................................................Тел.:...............................................................................Моб......... ..................................................Рубрика:...........................................................................................................................................Текст объявления:....................................................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Вырежьте и отправьте по адресу: LA NOSTRA GAZZETTA Via Lepanto 196 - 80045, Pompei (NA)Внимание! Копии купона не принимаются. В каждом купоне можно разместить одно объявление.Autorizzo alla gestione dei miei dati personali ai sensi del Dlgs.196/2003 18/09/2014

#

Ноябрь 2014

Novembre 2014La nostra Gazzetta

ITALIA VERO STILEМы стремимся раскрыть эмоциональную связь между материалами и архитектурой для создания уникального стиля

Учредитель: ООО “LA NOSTRA GAZZETTA” Верона - Адрес редакции: Pompei (NA), тел. 081.19245808

info@lanostragazzetta.it www.lanostragazzetta.it