La miscellanea di opuscoli e manoscritti di Quintino Sella presso la Biblioteca Civica di Biella

7/23/2019 La miscellanea di opuscoli e manoscritti di Quintino Sella presso la Biblioteca Civica di Biella

http://slidepdf.com/reader/full/la-miscellanea-di-opuscoli-e-manoscritti-di-quintino-sella-presso-la-biblioteca 1/15

8

A_]YY@ OHCFH VMBBH

Bh y`bjmkrjfh lja}rh kj X}jc{jc` Vmbbh {rh j l`rdh{`rj kmbb‚J{hbjh ]cj{h vhoh{` ?< dhaaj` ?98?

H}kj{`rj}d ]cj|mrvj{é Hwjmckhbm Ohcfh Vmbbh

Bhcjljfj` Dh}rjwj` Vmbbh

\jh F`rrhkjc` Vmbbh" <" Ojmbbh

Aj}vmyym Kmbbh [`rrm]cj|mrvj{é kmabj V{}kj kj Vjmch

kmbbh{`rrmI}cjvj#j{

Bh ‒djvfmbbhcmh kj `y}vf`bj m dhc`vfrj{{j— kj X}jc{jc` Vmbbh yrmvv`bh Ojobj`{mfh Fj|jfh# ]ch l`c{m kj k`f}dmc{hwj`cm cmabå{{h

Jckjfm kmbbh rmbhwj`cm

8# Yr`bà`# Bh ‒djvfmbbhcmh kj `y}vf`bj m dhc`vfrj{{j— yrmvv` bh Ojobj`{mfh Fj|jfh kj Ojmbbh# ?# Khbbh

‒djvfmbbhcmh kj `y}vf`bj m dhc`vfrj{{j— }c mbmcf` kj hra`dmc{j jc fhdy` mf`c`djf`# 6# ]c hvvhaaj`

kmabj `y}vf`bj v} ‒rjvyhrdj`—" ‒jv{j{}{j kj frmkj{`—" m ‒v{h{jv{jfh—# 6#8# Bh vmwj`cm ‒_jvyhrdj`— m bm

jv{j{}wj`cj kmb rjvyhrdj` y`y`bhrm7 bm fhvvm kj rjvyhrdj` `rkjchrjm m bh l`ckhwj`cm kmbbm fhvvm y`v{hbj jc

J{hbjh# 6#?# Bh vmwj`cm ‒Jv{j{}{j kj frmkj{`— m bh rjkmljcjwj`cm kmb vjv{mdh frmkj{jwj` j{hbjhc`7 j yràm{{j kj

}cjljfhwj`cm kmabj jv{j{}{j kj mdjvvj`cm m kmbbh fmc{rhbjwwhwj`cm kmb frmkj{` l`ckjhrj`# 6#6# Bh vmwj`cm

‒V{h{jv{jfh—7 ‒f`c`vfmrm ymr kmbjomrhrm—# ;# F`cfb}vj`cj hymr{m7 khbbh fh{hbàhwj`cm kmbbh‒djvfmbbhcmh— hbbh rjf`v{j{}wj`cm kmbb‚}cj{hrjm{é kmbbh ojobj`{mfh kj X}jc{jc` Vmbbh #

Hov{rhf{

Bh ojobj`{mfh kj }c` v{}kj`v` å lh{{h kj bjorj" `y}vf`bj" v{hdyh{j |hrj m dhc`vfrj{{j# ]ch yhr{m

jdy`r{hc{m kmbbh ojobj`{mfh kj X# Vmbbh å l`rdh{h khbbh f#k# ‒djvfmbbhcmh kj `y}vf`bj m dhc`vfrj{{j—

f}v{`kj{h yrmvv` bh Ojobj`{mfh Fj|jfh kj Ojmbbh# Vj {rh{{h kj }c l`ck` y`ckmr`v`" ymr arhc yhr{m

jcmvyb`rh{`" l`rdh{` kh fjrfh 199 |`b}dj v} 81= vmwj`cj %khbbm vfjmcwm ‒mvh{{m— hbbm vfjmcwm v`fjhbj"

khbbh y`bj{jfh hbbm vfmb{m kj y`bj{jfh mf`c`djfh" ljvfhbm m frmkj{jwjh" khbbh jv{r}wj`cm hbbm lmrr`|jm"

mff#*" f`c 89$?9 `y}vf`bj ymr |`b}dm# ]c yh{rjd`cj` kj k`f}dmc{hwj`cm jdy`cmc{m fem rmckm

dhcjlmv{` b‚jc{mrmvvm m bh f}rh f`c j x}hbj X# Vmbbh l`ckh|h bm yr`yrjm f`c|jcwj`cj cmj kj|mrvj fhdyj

kjvfjybjchrj m cmbbm kmfjvj`cj y`bj{jfem# Hbb‚jc{mrc` kmj {mdj mf`c`djfj %fjrfh ?99 |`b}dj*" jc x}mv{hrmbhwj`cm dj bjdj{` h }c yjff`b` ‒hvvhaaj`— kmbbm {rm vmwj`cj kmb ‒_jvyhrdj`— %; |`b}dj*" kmabj

‒Jv{j{}{j kj frmkj{`— %86 |`bb#* m kmbbh ‒V{h{jv{jfh— %; |`bb#*# Khbb` v{}kj` kj x}mv{j `y}vf`bj e` {rh{{`

f`clmrdh kmbb‚h{{mcwj`cm kj X# Vmbbh" rjvym{{j|hdmc{m" ymr bh l`ckhwj`cm kmbbm Fhvvm Y`v{hbj kj

rjvyhrdj` jc rhllr`c{` hbbm Fhvvm kj rjvyhrdj` `rkjchrjm> j yràm{{j kj }cjljfhwj`cm kmabj jv{j{}{j kj

mdjvvj`cm m kj fmc{rhbjwwhwj`cm kmb frmkj{` l`ckjhrj`> bh rjbm|hcwh kmbbh f`v{r}wj`cm m kmbbh

kjv{rjo}wj`cm kmbbm jcl`rdhwj`cj v{h{jv{jfem cmbbh f`ck}wj`cm kmbbm vfmb{m yhrbhdmc{hrj m djcjv{mrjhbj"

m cmbbh l`rdhwj`cm kj }c aj}kjwj` y`ckmrh{` kmbb‚`yjcj`cm y}oobjfh# Bh ‒djvfmbbhcmh— f`v{j{}jvfm }c

yh{rjd`cj` {}{{` kh jckhahrm" m yr`l`ckhdmc{m jc{marh{` f`c bh yhr{m rmv{hc{m kmbbh ojobj`{mfh

ymrv`chbm kj X# Vmbbh# Fjÿ rjfejmkm" kh }c bh{`" bh fh{hbàhwj`cm kmabj `y}vf`bj kmbbh ‒djvfmbbhcmh—

yrmvv` bh Ojobj`{mfh Fj|jfh m" khbb‚hb{r`" bh f`v{j{}wj`cm kj }c bmahdm v`bjk` %hcfem v`b` ‒`cbjcm—*

f`c abj jc|mc{hrj kmbbh ojobj`{mfh kj X}jc{jc`" hb d`dmc{` kjv{rjo}j{h {rh L`ckhwj`cm Vmbbh" Ojobj`{mfh

Fj|jfh m ojobj`{mfem lhdjbjhrj kmabj mrmkj#

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]



?

8# Yr`bà`# Bh ‒djvfmbbhcmh— yrmvv` bh Ojobj`{mfh Fj|jfh kj Ojmbbh8

8# Jc x}mv{h rmbhwj`cm v|`ba` hbf}cm f`cvjkmrhwj`cj v}abj `y}vf`bj kmbbh y`ckmr`vh‒djvfmbbhcmh— kj X}jc{jc` Vmbbh %XV*" k`ch{h cmb 8:9: hbbh Ojobj`{mfh Fj|jfh kj

Ojmbbh khb ljabj` F`rrhkjc`# X}mv{h rmbhwj`cm eh b‚òjm{{j|` kj l`rcjrm }c yjff`b`

hvvhaaj` bjdj{h{hdmc{m hk hbf}cj f`c{mc}{j mf`c`djfj kmbb‚hoo`ckhc{m dh{mrjhbm

f`c{mc}{` cmbbh ‒djvfmbbhcmh—#

Bh ‒djvfmbbhcmh— å yhr{m jdy`r{hc{m kmbbm h{{j|j{é kj k`f}dmc{hwj`cm m kj v{}kj` fem

X}jc{jc` Vmbbh" ‒v{h{jv{h" y`bj{jf`" mf`c`djv{h" vfjmcwjh{`" hddjcjv{rh{`rm m

`rahcjwwh{`rm b}cajdjrhc{m— "?

rhffàbjm|h f`c dm{`k` ymr v`v{mcmrm bh yr`yrjh

h{{j|j{é kj v{}kj`v`" kj yhrbhdmc{hrm m kj djcjv{r`#

Bh ‒djvfmbbhcmh— å f`v{j{}j{h kh ‒`y}vf`bj—" hb{rj {mv{j h v{hdyh m dhc`vfrj{{j" x}jckj

ymr v}h ch{}rh å yhrwjhbm

6

> |h ymr{hc{` hchbjwwh{h yrmv{hck` h{{mcwj`cmf`c{mv{}hbdmc{m hbb‚jc{mr` l`ck` XV" fj`å hbbm ‒fhr{m— yrmvv` bh L`ckhwj`cm Vmbbh"

hbb‚Myjv{`bhrj` f}rh{` kh A}jk` m Dhrjvh X}hwwh" m hbbh Ojobj`{mfh ymrv`chbm kj XV

%h{{}hbdmc{m kjv{rjo}j{h {rh bh L`ckhwj`cm" bh Ojobj`{mfh Fj|jfh m bm ojobj`{mfem kj

lhdjabjh kmabj mrmkj*#

]ch vmrjm kj y}c{j ymr jcx}hkrhrm jb dh{mrjhbm rhff`b{` kmabj ‒`y}vf`bj—7

h* X}hck` jcjwjh XV h rhffàbjmrm j dh{mrjhbj ymr j kj|mrvj hra`dmc{j0 Bjdj{h{hdmc{m

hbbm vmwj`cj kj hdoj{` mf`c`djf` fem e` f`c{r`bbh{` kjrm{{hdmc{m bh vfhcvj`cm jcjwjh"

m c`c km|m v{}yjrm" f`c b‚h{{j|j{é yhrbhdmc{hrm m djcjv{mrjhbm" {rh jb 85<9 m jb 85<?#

[}{{h|jh" hb{rh ymrj`kjwwhwj`cm y`{rmoom mvvmrm x}mbbh kmbbm vmwj`cj kmbbm vfjmcwm

‒k}rm—> o* X}hbj v`c` j fhchbj fem }{jbjwwh|h ymr rmymrjrm abj `y}vf`bj0 Vmdyrm cmj bjdj{j

kmbbm vmwj`cj f`cv}b{h{m" abj `y}vf`bj mrhc` jc yhr{m rmymrj{j kh XV" dh hb{rj mrhc`

rjfm|}{j h {j{`b` kj `dhaaj` %d`b{m v`c` bm kmkjfem kmabj h}{`rj h XV" djcjv{r` kmbbm

Ljchcwm" F`ddmckh{`r" mff#* m x}jckj c`c f`v{j{}jvf`c` b‚mvj{` kj }c yr`fmvv` kj

vmbmwj`cm mu$hc{m>

8 Ymr bh v{mv}rh kj x}mv{h rmbhwj`cm e` v|`b{` h{{j|j{é kj rjfmrfh yrmvv` bh L`ckhwj`cm Vmbbh m bh

Ojobj`{mfh Fj|jfh kj Ojmbbh# _jcarhwj` f`c d`b{` fhb`rm B`k`|jf` Vmbbh" yrmvjkmc{m kmbbh L`ckhwj`cm#

[mrmvj` Ahdhffj`" f`cv}bmc{m kmbbh L`ckhwj`cm" dj eh l`rcj{` f`c amcmr`vj{é jckjfhwj`cj v}j l`ckjyrmvv` bh L`ckhwj`cm m v}bbh djvfmbbhcmh yrmvv` bh Ojobj`{mfh Fj|jfh# Cmbbh f`cv}b{hwj`cm kmabj

`y}vf`bj kmbbh djvfmbbhcmh e` rjfm|}{` d`b{h h{{mcwj`cm kh Yh{rjwjh Ombbhrk`cm" Hcch O`vhwwh m

Vhorjch D`ckjc kmbbh Ojobj`{mfh Fj|jfh# Ymr hbf}cj v}aamrjdmc{j v}bb‚jdy`v{hwj`cm kmb bh|`r` km|`d`b{` h _`vhcch Vfh{hdhffejh m Dhrjh Fhrdmbh Vfejvhcj#

?Khbbh bm{{mrh kj Fhrb` Hwmabj` Fjhdyj" fj{h{h cmbbh yrmvmc{hwj`cm kj Hbomr{` X}hkrj` F}rwj` kmb

f`c|mac` v} ‒X}jc{jc` Vmbbh vfjmcwjh{` m v{h{jv{h ymr b‚]cj{é k‚J{hbjh—" Hffhkmdjh kmj Bjcfmj" Yhbhww`

F`rvjcj hbbh B}cahrh" _`dh" =$< kjfmdorm ?988 %X}hkrj` F}rwj` ?988" yy# 8$?*#6 Lh yhr{m kmbbh ‒djvfmbbhcmh— }ch vmrjm kj {hff}jcj kj XV kmy`vj{h{j yrmvv` bh Vhbh Ojmbbh kmbbh

Ojobj`{mfh Fj|jfh# [hbj {hff}jcj v`c` jc d`b{j fhvj ojhcfej" jc hb{rj f`c{mca`c` orm|j hyy}c{j m c`{m v}

|hrj hra`dmc{j %jc yhr{jf`bhrm" djcmrhbàjh*" jc hb{rj hcf`rh b‚mbmcf` kj yhr{mcwm m hrrj|j %Ojmbbh"

[`rjc`" Yhrjaj*#



6

f* Hffhc{` hk `y}vf`bj kj f`c{mc}{` vymvv`rm f}b{}rhbm ‖ rmkh{{j kh h}{`rj fem

kmvjkmrh|hc` fjdmc{hrvj v} {mrrmcj c`c kmb {}{{` yhkr`cmaajh{j ‖ |m cm v`c` d`b{j

hb{rj kj yhr{jf`bhrm rjbjm|` vfjmc{jljf`" h{{mc{hdmc{m bm{{j m f`ddmc{h{jdjc}wj`vhdmc{m yhajch ymr yhajch kh XV %mv# Bm jdy`v{m v`yrh bm rmckj{m kmbbh

_jffemwwh dòjbm m km‚ lhoorjfh{j" 851?" kj B}jaj @raj{hc`" jvym{{`rm kmb djcjv{mr`

kmbbm Ljchcwm" |mkj djvfmbbhcmh %djvf#*" vmwj`cm %vmw#* Ljchcwm" |`b# 8;" f`bb# 8$K$<"

`y}vf`b` %`y#* c# ?;=*# Hcf`rh j bh|`rj kj Hc{`cj` D`caejcj" f}b{`rm kj f`vm

mf`c`djfem m kjrm{{`rm kmbbm vmkj _h|mcch m y`j kj Ljrmcwm kmbbh Ohcfh Chwj`chbm

cmb _mac`" v} Bm ljchcwm j{hbjhcm cmb 85<= m 85<< " m jb [rh{{h{` {m`rjf`$yrh{jf` kmbbm

jdy`v{m kjrm{{m m kmbbh rmbh{j|h hddjcjv{rhwj`cm" 85<?" kj A#H# K}yrå %djvf#" vmw#

Ljchcwm" |`b# 6" f`bb# 8$F$89" `y# c# =6$==*# Jc amcmrhbm" hffhc{` hbbm kmkjfem kj

jbb}v{rj vf`c`vfj}{j" |m cm v`c` d`b{m kj y`bj{jfj" vfjmcwjh{j mk mf`c`djv{j f`c j x}hbj

XV mrh jc rhyy`r{j hcfem f`c{jc}h{j|j7 kh f}j b‚`yy`r{}cj{é kj bmahrm j f`c{mc}{j kmbbh

djvfmbbhcmh kj `y}vf`bj f`c b‚Myjv{`bhrj` m bm fhr{m yrmvv` bh L`ckhwj`cm#

k* Hcfem vm bm d`khbj{é kj f`v{j{}wj`cm kmb l`ck` c`c v`c` jc {}{{` k`|}{m hbb‚hwj`cm

kj vmbmwj`cm mu$hc{m kj XV" x}mbb` fem hoojhd` h kjvy`vjwj`cm å f`d}cx}m b‚mvj{`"

mu$y`v{ " kj }c yr`fmvv` kj vmbmwj`cm f`ck`{{` kh XV#

m* F`vh å jcfb}v` m f`vh å mvfb}v` cmbbh ‒djvfmbbhcmh—0 Jcfb}vj v`c` abj `y}vf`bj

%mv{rh{{j kj hr{jf`bj y}oobjfh{j jc rj|jv{m m bjorjfjcj kj y`fem yhajcm*> mvfb}vj v`c` j

bjorj jc vmcv` v{rm{{` m hbf}cm y}oobjfhwj`cj ymrj`kjfem kj rjbjm|`7 mv# abj Hcc}hrj kmb

djcjv{mr` kmbbm Ljchcwm" b‚ J{hbjh Mf`c`djfh l`ckh{h kh Yjm{r` Dhmv{rj" abj Hcc}hrj

v{h{jv{jfj kmbbh Kjrmwj`cm kmbbh V{h{jv{jfh kmb Djcjv{mr` kj Harjf`b{}rh" Jck}v{rjh m

F`ddmrfj` %DHJF*" mff#

?# Vj {rh{{h kj }c dh{mrjhbm y`ckmr`v`7 <<9 ` 199 |`b}dj;

v} kj|mrvm vmwj`cj %m v`{{`$

vmwj`cj* %fjrfh 81= vmf`ck` b‚mbmcf` kj Ahdhffj` 8:5?> 86? vmf`ck` bh d`càrhljh

kmbbh Ombbhrk`cm 8:5;*" f`c arhckm hymr{}rh |mrv` b‚mv{mr` %Lrhcfjh" Jcaejb{mrrh"

Amrdhcjh" mff#*" f`c }c rhcam {mdy`rhbm fem yhr{m khb 85<9$85<?=" jb ojmccj` jc f}j

XV jcjwjh bh v}h h{{j|j{é y`bj{jfh %f`dm kmy}{h{` kj F`vvh{`* m djcjv{mrjhbm %djcjv{r`

kmbbm Ljchcwm cmb a`|mrc` _h{{hwwj*# H àcj vmwj`cm å hffmv` }c` ` yjú |`b}dj"

fjhvf}c` kmj x}hbj f`c{mcmc{m `y}vf`bj m dhc`vfrj{{j jc c}dmr` |hrjhojbm

%bjdj{h{hdmc{m hj |`b}dj f`c{r`bbh{j" jc amcmrm {rh j 89 m j ?9 ymwwj ymr |`b}dm*# H

d`‚ kj lr`c{mvyjwj` kj àcj |`b}dm" |j å }c mbmcf` kmabj h}{`rj m kmj {j{`bj kmabj

`y}vf`bj f`c{mc}{j#

Vma}mck` b‚mbmcf` yrmyhrh{` kh [mrmvj` Ahdhffj` %8:5?*" bh v{r}{{}rhwj`cm kmbbm

vmwj`cj rjlbm{{m7

;<<9 vmf`ck` bh bjv{h rmkh{{h kh [mrmvj` Ahdhffj` %8:5?* kmbbh L`ckhwj`cm Vmbbh> fjrfh 199 vmf`ck`

jb |`b}dm kj Yh{rjwjh Ombbhrk`cm %8:5;*" kjrm{{`rm kmbbh Ojobj`{mfh Fj|jfh# H x}mv{j |`b}dj v`c` kh

haaj}camrm bm vmrjm Ojmbbmvm m Hbyjcjvd` jc vhbh Ojmbbh kmbbh Ojobj`{mfh Fj|jfh %bm k}m vmrjm v`c` v{h{m

vfemkh{m*#

= Dj rjlmrjvf` hbbm vmwj`cj fem e` kjrm{{hdmc{m f`c{r`bbh{`7 f`rv` l`rw`v` %6*" ahombbm %5*" jv{j{}{j kj

frmkj{` %86*" mf`c`djh y`bj{jfh$v{h{jv{jfh %;*" m rjvyhrdj` %; |`bb#*#



;

j* bh l`rdhwj`cm vfjmc{jljfh bmah{h hbbm vfjmcwm ‒mvh{{m—7 jc `rkjcm hblhom{jf`"

o`{hcjfh %6 |`bb#*" ojàrhljm %v{}kj`vj kj djcmrhbàjh" am`bàjh" vfjmcwm ch{}rhbj" mff#*

%85*" fejdjfh %89*" ljvjfh %frjv{hbbàrhljh m dm{m`r`bàjh* %8:*" amàrhljh %6*"am`bàjh %=< |`b}dj m omc 8811 `y}vf`bj*" jcamacmrjh %ohbjv{jfh" fhchbm Fh|`}r"

lmrr`|jm" am`kmvjh" jkrh}bjfh" …* %1=*<" dh{mdh{jfh %6?*" djcmrhbàjh %=;*" djcjmrm

%?9*1" v`fjm{é vfjmc{jljfem %6*" w``bàjh %;*>

jj* b‚jc{mrmvvm ymr bm vfjmcwm mf`c`djfem h rhaj`cm kmbbm v}m l}cwj`cj yhrbhdmc{hrj

m djcjv{mrjhbj %djcjv{r` kmbbm Ljchcwm cmj a`|mrcj _h{{hwwj" 85<?> Bhdhrd`rh" 85<;$

<=" m Bhcwh$Vmbbh" 85<:$16*7 harjf`b{}rh %81 |`bb#*" hddjcjv{rhwj`cm %:*" hvvm

kmdhcjhbm %=*" f`c{hojbj{é %=*" f`rv` l`rw`v` %6*" kmoj{` y}oobjf` %;*" mf`c`djh

y`bj{jfh %fhdmrm kj f`ddmrfj`" kjrj{{j k‚h}{`rm" mdjarhwj`cm" mff#* %ymr 6; |`bb#*"

mvy`vjwj`cj %<*" lmrr`|jm %?*" ljchcwm %85*" l`ckjhrjh %5*" ahombbm %5*" jv{j{}{j kj frmkj{`

%86*" rjvyhrdj` %;*" {hvvh v}b dhfjch{` %;*" rjffemwwh dòjbm %?*" {hvvm v}abj hllhrj"{hvvm kjrm{{m> mff#>

jjj* b‚h{{mcwj`cm ymr bm vfjmcwm hr{jv{jfem" bm{{mrhrjm m ljb`v`ljfem7 ombbm hr{j"

ojàrhljm d`rhbj" ljb`bàjh" ljb`v`ljh" bm{{mrh{}rh" d`rhbm" v{`rjh %ymr }c f`dybmvv` kj

?? |`bb#*5>

j|* b‚hwj`cm y`bj{jfh7 ojàrhljm kj y`bj{jfj" kjvf`rvj m bm{{mrm habj mbm{{`rj" bmaam

mbm{{`rhbm" y`bj{jfh jc{mrchwj`chbm" yr`|jcfjm dmrjkj`chbj" x}mv{j`cm r`dhch"

rmbjaj`cm>

|* b‚h{{j|j{é f`dm djcjv{r` kmbbh Y}oobjfh Jv{r}wj`cm:7 hrfem`bàjh" ombbm hr{j"

jv{r}wj`cm y}oobjfh %mbmdmc{hrm" dmkjh" v}ymrj`rm m {mfcjfh*" bh{jc`>

|j* abj jc{mrmvvj vy`r{j|j7 hbyjcjvd` m l`ckhwj`cm kmb Fb}o Hbyjc` J{hbjhc`>

m |jj*" {rhv|mrvhbm h d`b{j hra`dmc{j" b‚jc{mrmvvm ymr bh v{h{jv{jfh m bh f`c`vfmcwh

x}hc{j{h{j|h7 hk mv# d`b{j `y}vf`bj kmbbm vmwj`cj _jvyhrdj` %v{h{jv{jfem v}bbh rhff`b{h

kmbbh fhvvm kj rjvyhrdj` `rkjchrjm m y`v{hbj" jc J{hbjh m hbb‚mv{mr`* m Jv{j{}{j kj frmkj{`" m

bm v`{{`$vmwj`cj hffmvm hbb‚Mf`c`djh y`bj{jfh %$v{h{jv{jfh* %; |`bb#* m hbbh Djcmrhbàjh$

v{h{jv{jfh#

6# Hk àaj {hbm dh{mrjhbm c`c å lhfjbdmc{m lr}jojbm" rjfejmkmck` bh f`cv}b{hwj`cm

|`b}dm ymr |`b}dm yrmvv` bh vmkm kmbbh Ojobj`{mfh Fj|jfh# V`c` kjvy`cjojbj v`b{hc{`

k}m rmlmrmcwm yhrwjhbj7

<Jc x}mv{` f`c{mv{` kh rjf`rkhrm `y}vf`bj v}j yràm{{j ymr jb fhchbm kj V}mw" v} hb{rj arhckj bh|`rj

kmbb‚my`fh {rh f}j abj `y}vf`bj kj Ahrjohbkj v}j bh|`rj kj hrajch{}rh kmb [m|mrm#

1Jc {hbm hdoj{` k}m dhc`vfrj{{j kj c`{m|`bm jc{mrmvvm" x}mbb` kmb yràm{{` kj bmaam v}bbm djcjmrm m bm

kjvymcvm kmbb‚ Mf`bm kmv Djcmv#

5 Ymr jcfjv`" yrmvv` bh Vhbh Ojmbbh kmbbh Ojobj`{mfh Fj|jfh å yrmvmc{m }ch vfh{`bh f`c b‚m{jfem{{h ‒Bjorj

fhrj h X# Vmbbh—" f`c{mcmc{m {rm bjorj7 G}|mcjbjh kj Fhrk}ffj %f`c kmkjfh*> m Fhrdjch kj \jrajbj` m

@ymrh kj X}jc{` @rhwj` Lbhff` %f`c rjvym{{j|hdmc{m bm vfrj{{m ‒\jrajbj` m @rhwj` fem XV h|m|h

vmdyrm vmf`" Yjm{r` Vmbbh—*#

: Cmb yrjd` a`|mrc` kmbb‚J{hbjh }cj{h m" cmb 851?" ymr hbf}cj dmvj" {rh bm kjdjvvj`cj kj Fmvhrm F`rrmc{j

m bh c`djch kj Hc{`cj` Vfjhb`gh#



=

j* b‚mbmcf` kmbbm vmwj`cj %fjrfh 81=* f`c b‚jckjfhwj`cm ymr àcj vjca`bh vmwj`cm kmb

c}dmr` kmj |`b}dj %kh{{jb`vfrj{{` kj [mrmvj` Ahdhffj` 8:5?" f`cv}bmc{m kmbbh

L`ckhwj`cm Vmbbh*>

jj* b‚mbmcf` kmabj `y}vf`bj m kmabj h}{`rj f`c{mc}{j cmj |`b}dj v} hbf}cj hra`dmc{j7

hbyjcjvd`" o`{hcjfh" frjv{hbbàrhljh" am`bàjh" djcmrhbàjh" ym{ràrhljh" w``bàjh" m

ojàrhljm kj ymrv`chbj{é cmb fhdy` kmbbh djcmrhbàjh" kmbbh am`bàjh m kmbbm vfjmcwm

ch{}rhbj %y}oobjfh{` kh Yh{rjwjh Ombbhrk`cm 8:5;" kjrm{{`rm kmbbh Ojobj`{mfh Fj|jfh*#

Y}r{r`yy`" yhr{m f`cvjv{mc{m kmb l`ck` c`c rjv}b{h vfemkh{h#

?# Khbbh ‒djvfmbbhcmh kj `y}vf`bj m dhc`vfrj{{j— }c mbmcf` kj hra`dmc{j jc

fhdy` mf`c`djf`

8# Khbb‚mbmcf` rmkh{{` kh [mrmvj` Ahdhffj` cmb 8:5? mv{rhaa` x}j kj vma}j{` bm

vmwj`cj kj f`c{mc}{` mf`c`djf` f`c b‚jckjfhwj`cm kmb c}dmr` kmj |`b}dj7

Harjf`b{}rh %81 |`bb#*7 amcmrhbm %1*" ohfej %8*" fh|hbbj %8*" f`{`cm %8*" l`rmv{m %8*"

rjv`$l`rmv{m %8*" |j{m %6*" w``{mfcjfh %?*

Hddjcjv{rhwj`cm %:*

Hvvm kmdhcjhbm %=*

F`c{hojbj{é %=*

F`rv` l`rw`v` %6*

Kmoj{` y}oobjf` %;*

Mf`c`djh y`bj{jfh %6;*7 amcmrhbm %5*" ohcfem y`y`bhrj %6*" fhdmrh kj f`ddmrfj` %8*"

f`ckjwj`cj vymfjhbj %6*" kjrj{{j k‚h}{`rm %8*" mdjarhwj`cm %8*" d`cm{m %?*" x}mv{j`cjv`fjhbj %6*" vm{h$[`rjc` %8*" v`fjm{é `ymrhjm %?*" v`fjm{é `ymrhjm" yrm|jkmcwh m ohcfem

y`y`bhrj %8*" v{h{jv{jfh %;*" v|jcf`bj %8*" {}{mbh bh|`r` %8*

Mvy`vjwj`cj %<*

Lmrr`|jm %?*

Ljchcwm %85*

L`ckjhrjh %5*

Ahombbm %5*7 amcmrhbm %;*" khwj`$f`cv}d` %8*" kàhcm %?*" {hohff` %8*

Jv{j{}{j kj frmkj{` %86*

Dhfjch{` %;*

Yhrbhdmc{` kjvf`rvj %?9*7 kjvf`rvj kj yhrbhdmc{hrj v} {mdj mf`c`djfj %mv# Kjacz"

Arjlljcj" Dhg`rhch" Djcaem{{j" Ymy`bj" Vmjvdj{$K`kh*_jffemwwh dòjbm %?*

_jvyhrdj` ^fhvvm kj rjvyhrdj` `rkjchrjm m y`v{hbj" jc J{hbjh m hbb‚mv{mr`T %;*

[hvvm hllhrj %?*

[hvvm kjrm{{m %8*#

?# Kh }c v`ddhrj` f`c{maaj` rj{mca` fem jb c}dmr` kj |`b}dj kj jc{mrmvvm

mf`c`djf` vjh v}ymrj`rm hj ?99# Kh f}j bh rjbm|hcwh hcfem ymr bm vfjmcwm mf`c`djfem



<

m c`c v`b` ymr bm vfjmcwm mvh{{m kj }c` v{}kj` h{{mc{` kj x}mv{` dh{mrjhbm

hvv`b}{hdmc{m jc{`cv`#

F`dm kjfm|`" f`c x}mv{h rmbhwj`cm jc{mck` jcjwjhrm h rjlbm{{mrm v}j f`c{mc}{j kj hbf}cj

|`b}dj hffmvj hbbm dh{mrjm mf`c`djfem" c`c {hc{` ymrfeê XV vjh kh f`cvjkmrhrvj }c

mf`c`djv{h" x}hc{` }c` v{}kj`v`" fem" ymr rhaj`cj kj bh|`r` djcjv{mrjhbm m

yhrbhdmc{hrm" l} òobjah{` h jc{mrmvvhrvj kj f`vm m kj bm{{}rm mf`c`djfem89

# L}

‒òobjah{`— å }c {mrdjcm jchyyr`yrjh{` ymrfeê" f`dm vhyyjhd`" c`c vmdyrm bm

l}cwj`cj djcjv{mrjhbj v`c` hff`dyhach{m kh o}`cm bm{{}rm jc hra`dmc{` kh yhr{m kmj

y`bj{jfj f`c {hbj dhcvj`cj yr` {mdy`rm#

@||jhdmc{m" e` jv`bh{` hbf}cj hra`dmc{j v} f}j jcjwjhrm bh djh rjlbmvvj`cm# Bh vfmb{h

å k`|}{h hbb‚h|mrm b` vf`rv` hcc` lrmx}mc{h{` bh Ojobj`{mfh Fj|jfh ymr f`cv}b{hrm abj

`y}vf`bj kmbbh ‒djvfmbbhcmh— kj XV jcmrmc{j hbbh v{mv}rh kj }ch rmbhwj`cm %rmkh{{h f`c

Dhrjh F# Vfejvhcj* v} XV m b‚jv{j{}wj`cm kmbbm fhvvm y`v{hbj kj rjvyhrdj` jc J{hbjh %ymr}c f`c|mac` `rahcjwwh{` khbb‚ Hvv`fjhwj`cm J{hbjhch ymr bh V{`rjh kmb Ymcvjmr`

Mf`c`djf "̀ HJVYM" Vhc Aj}bjhc` [mrdm" kjfmdorm ?988* %Kmbbh [`rrm m Vfejvhcj

?988*# [hbj `y}vf`bj rja}hrkh|hc` bh vmwj`cm _jvyhrdj` %rjlmrj{h hbbm fhvvm kj

rjvyhrdj` `rkjchrjm m y`v{hbj m habj jv{j{}{j kj yrm|jkmcwh* m bh vmwj`cm Jv{j{}{j kj

frmkj{` %yràm{{j kj }cjljfhwj`cm kmabj jv{j{}{j kj mdjvvj`cm" c`rdh{j|h v}b frmkj{`

l`ckjhrj`" mff#*# E` haaj}c{` jc x}mv{h vmkm bh vmwj`cm V{h{jv{jfh" fem" f`dm e` km{{`"

å {rhv|mrvhbm h d`b{j hra`dmc{j#

6# ]c hvvhaaj` khabj `y}vf`bj v} _jvyhrdj`" Jv{j{}{j kj frmkj{`" m V{h{jv{jfh

6#8# Bh vmwj`cm _jvyhrdj` m bm jv{j{}wj`cj kmb rjvyhrdj` y`y`bhrm7 bm fhvvm kj

rjvyhrdj` `rkjchrjm m bh l`ckhwj`cm kmbbm fhvvm y`v{hbj jc J{hbjh

8# Bh vmwj`cm _jvyhrdj` f`dyrmckm x}h{{r` |`b}dj m h{{jmcm hbbm jv{j{}wj`cj fem

amv{jvf`c` jb rjvyhrdj` y`y`bhrm" cmbbh {rhkjwj`cm `{{`fmc{mvfh j f#k# jv{j{}{j kj

yrm|jkmcwh" l`rdh{j khbbm fhvvm kj rjvyhrdj` `rkjchrjm m khbbm fhvvm y`v{hbj#

Arhckm vyhwj` å kmkjfh{` hbbh yr`y`v{h kj Vmbbh kj jv{j{}wj`cm kmbbm fhvvm y`v{hbj jc

J{hbjh# Jb v}` yràm{{` vj l`ckh|h v} }ch hff`r{h m ymcm{rhc{m rjfmrfh kj

k`f}dmc{hwj`cm fem f`v{j{}j|h b‚`vvh{}rh kmb yràm{{` v{mvv`#

Jc {hbm hdoj{` rhddmc{` v}ffjc{hdmc{m %ymr dhaaj`rj km{{habj" rjc|j` h Kmbbh

[`rrm m Vfejvhcj ?988*7 h* bm djvvj`cj yr`d`vvm jc hff`rk` f`c jb djcjv{r` kjHarjf`b{}rh" Jck}v{rjh m F`ddmrfj` B}jaj [`rmbbj ymr v{}kjhrm bm fhvvm jcabmvj"

l`ckh{m cmb 85<8" kmb yr`l# Ajhc Ajhf`d` _mzd`ck kmbb‚h{mcm` {`rjcmvm %85<?* m

kmj kmy}{h{j B}jaj A}hbh %85<=$<<* m Aj}vmyym A}mrw`cj %85<:$18*> o* b‚jcf`c{r` kj

XV cmb 85<6 f`c bh f`d}cj{é ljchcwjhrjh jcabmvm m f`c Qjbbjhd Abhkv{`cm" jb

l`ckh{`rm kmbbh fhvvm y`v{hbj jcabmvj>

89 Yjú fh}{` Hbmvvhckr` _`cfhabjh" fem hllmrdh7 ‒ymr x}hc{` kmfjvhdmc{m `rjmc{h{h |mrv` bm vfjmcwmch{}rhbj" bh l`rdhwj`cm kj XV jcfb}km hcfem }c hdyj` vyhwj` ymr bh bm{{mrh{}rh m }c x}hbfem vyhwj`

ymr b‚mf`c`djh— %_`cfhabjh ?988*#



1

m jdy`r{hc{m ymr jb {mdh kmbbh ‒djvfmbbhcmh—"

f* bh rhff`b{h kj k`f}dmc{hwj`cm ojobj`arhljfh m v{h{jv{jfh v}bbm fhvvm kj rjvyhrdj`

`rkjchrjm m v} x}mbbm y`v{hbj" `ymrhc{j hbb‚mv{mr` m jc J{hbjh" f`c jb ljcm kj hra`dmc{hrm

x}mbbj fem v`c` j y}c{j l`r{j kmbbh yr`y`v{h Vmbbh" fj`å 8# b‚jchkma}h{mwwh kmbbh rm{m

jc{`rc` hb 8519 kmbbm fhvvm kj rjvyhrdj` `rkjchrjm %v`yrh{{}{{` hb V}k m cmbbm hrmm

r}rhbj m d`c{hcm*" m ?# b‚hvvmcwh kj f`cf`rrmcwjhbj{é kmbbm fhvvm y`v{hbj hbbm

{rhkjwj`chbj fhvvm kj rjvyhrdj`#

Cmbbh ‒djvfmbbhcmh— v`c` yrmvmc{j `y}vf`bj fem omc vj bmahc` h x}mv{` }b{jd`

y}c{`# Dj rjlmrjvf` h7

' j bh|`rj kj H}a}v{ km Dhbhrfm" lhd`v` v{}kj`v` lrhcfmvm kmbbm jv{j{}wj`cj kj

rjvyhrdj` m kj yrm|jkmcwh" v}bbm fhvvm y`v{hbj jc Jcaejb{mrrh m jc Lrhcfjh m jc hb{rj

yhmvj" 851?" 851=" v} fhvvm y`v{hbj m ymccz ohcnv" 851=" m v} }ch f`dyhrhwj`cm

bmajvbh{j|h kmbbm fhvvm y`v{hbj jc M}r`yh" 8559> Emcrz Lhqfm{{ v}b Y`v{ @lljfm

jcabmvm" 8558> jb _my`r{ kmb Y`v{dhv{mr Amcmrhb `c {em Y`v{`lljfm" 8559> Dh{e A#

_h{n`qvnz v}bbm fhvvm y`v{hbj h}v{rjhfem" 851?> B}kqja Mbv{mr v}bbm fhvvm y`v{hbj

{mkmvfem" 8558> \jcfmcw` Dhahbkj v}bbm fhvvm y`v{hbj jc M}r`yh" 8558> bh yr`y`v{h

lrhcfmvm kj l`ckhwj`cm kmbbm fhvvm y`v{hbj" 851=" 8515> jb rmckjf`c{` kmbbh Fhvvh

amcmrhbm kj rjvyhrdj` kmb Ombaj`" 851= %djvf#" vmw# _jvyhrdj` %_J*" |`bb# 8$;" f`bb# 8$

H$6/<*#

' bm c`rdm v}b vmr|jwj` kmbbm fhvvm y`v{hbj jc J{hbjh" kmbbm fhvvm vf`bhv{jfem" kmbbm

f`bbm{{`rjm kmj rjvyhrdj cmbbm dhcjlh{{}rm m cmabj `yjljfj %djvf#" vmw# _J" |`b# ?" f`bb#

8$H$;*>

' j bh|`rj kj V{mlhc` Hbb`ffej` v}bbh Fhvvh kj rjvyhrdj` kj Djbhc`" 8518" m v}bbh

f`v{j{}wj`cm kmbbh F`ddjvvj`cm Fmc{rhbm kj Omcmljfmcwh hddjcjv{rh{rjfm kmbbh Fhvvh

kj _jvyhrdj` jc Djbhc` m kmbbm amv{j`cj hccmvvm" 855?> kj G`v# Vf`{{j v} c`{jwjm

mf`c`djfem m v{h{jv{jfem kmbbh Fhvvh kj Djbhc`" 8515 %djvf#" vmw# _J" |`bb# 8$?" f`bb#

8$H$6/;*# Kh c`{hrm fem bh vmwj`cm Jv{j{}{j kj frmkj{` f`dyrmckm j ojbhcfj kmbbh Fhvvh

kj rjvyhrdj` kj Djbhc` khb 85=1 hb 85<=" rmkh{{j khb _haj`cjmrm fhy` Hfejbbm Arjlljcj

%djvf#" vmw# Jv{j{}{j kj frmkj{` %JF*" |`b# <" f`bb# 8$O$8<" `y# c# :5$89<*#

' j ojbhcfj kj d`b{m Fhvvm kj rjvyhrdj` `rkjchrjm kmb Yjmd`c{m m kmbbh Bja}rjh" jc

yhr{m hcfem cmbbh vmwj`cm hffmvh habj Jv{j{}{j kj frmkj{`7 djvf#" vmw# JF" |`b# <" f`bb# 8$

O$8<" `y# c# 891$8?=#

' abj vfhdoj myjv{`bhrj {rh XV" B}wwh{{j m Y`kmv{é v}bbm fhvvm y`v{hbj m j ymrjf`bj kmbb`

V{h{` ohcfejmrm jc J{hbjh %djvf#" vmw# _J" |`b# ?" f`bb# 8$H$;*>

' jb yr`am{{` kj f`v{j{}wj`cm kmbbm fhvvm y`v{hbj %jc {hbm hdoj{` jb |`b}dm kj B}jaj

A}hbh v} Bm fhvvm kj rjvyhrdj` jc Lrhcfjh" Jcaejb{mrrh m Ombaj`" 85<<" jc f}j |jmcm

jcfb}vh bh rmbhwj`cm kmbbh djvvj`cm kj v{}kj` v}bbm fhvvm kj rjvyhrdj` f`ck`{{h v}

jcfhrjf` kj B}jaj [`rmbbj m X# Vmbbh" |mkj djvf#" vmw# JF" |`b# ?" f`bb# 8$O$8?* m jb

kjoh{{j{` {rh bm k}m vf}`bm kj mf`c`djh y`bj{jfh cmbbh dm{é kmabj hccj ‚19 %f`c|mac`

kj Djbhc` kmb 851=*" fem {hc{h rjbm|hcwh moom cmb yr`fmvv` kj l`ckhwj`cm kmbbm fhvvm

y`v{hbj %djvf#" vmw# Mf`c`djh y`bj{jfh" |`bb# :$89" `y# c# 8=;$?99" hk mv# Vhb|h{`rm



5

Dhg`rhch Fhbh{hojhc`" Bh vf}`bh amrdhcjfh m bh vf}`bh Hkhd` Vdj{e kj mf`c`djh

y`bj{jfh" 851=> Hbmvvhckr` _`vvj" Kj }ch c}`|h mf`c`djh y`bj{jfh> 8518" m Fhrb` Km

Fmvhrm" Bm c}`|m v̀ fjm{é kj mf`c`djh y`bj{jfh jc J{hbjh" 851= %cc# 8=5$=:" 8<=*#

?# K`y` b‚hyyr`|hwj`cm kmbbh bmaam jv{j{}{j|h kmbbm fhvvm y`v{hbj %851=*" XV f`c{jc}ÿ

h vma}jrm b‚m|`b}wj`cm c`rdh{j|h m `rahcjwwh{j|h kh yhr{m kmbbh Kjrmwj`cm kmbbm Y`v{m

m j kh{j kmbbh rhff`b{h y`v{hbm m kmbbm fhvvm kj rjvyhrdj` `rkjchrjm# \mkj jb fhr{maaj`

f`c B}jaj Vhy`rj{j" hb{` l}cwj`chrj` kmbbh Kjrmwj`cm kmbbm Y`v{m yrmy`v{` hb vmr|jwj`

kmj rjvyhrdj y`v{hbj# Kj yhr{jf`bhrm jc{mrmvvm bh bm{{mrh kmb vm{{mdorm 855? jc f}j

Vhy`rj{j h|hcwh|h bh yr`y`v{h kj jv{j{}jrm bh rhff`b{h y`v{hbm {rhdj{m lrhcfò`bbj ymr jb

rjvyhrdj` djc}{`" fem vhré jc{r`k`{{h b‚hcc` v}ffmvvj|` m bm bm{{mrm v}bbh yr`y`v{h

jv{j{}{j|h kmbbm fhvvm y`v{hbj vf`bhv{jfem88

#

Cmbbh vmwj`cm rjvyhrdj` kmbbh ‒djvfmbbhcmh— rjbm|hcwh h {}{{` {`ck` kmabj `y}vf`bj

v}bbm fhvvm kj rjvyhrdj` vf`bhv{jfem# D`b{j bh|`rj jc yhr{jf`bhrm kj H}a}v{ km Dhbhrfm"

851=" 8511" 851:" Bm` Qjbembd" 8511" Fmvhrm W}ffejcj" 851<" Bm`cm Ymkrhabj`"

851;" m d`b{j c}dmrj kmb Dhc}mb Aêcêrhb km b‚ Jcv{r}f{j`c Yrjdhjrm" 851=$11 %djvf#"

vmw# _J" |`bb# 8$?" f`bb# 8$H$6/;*

6#?# Bh vmwj`cm Jv{j{}{j kj frmkj{` m bh rjkmljcjwj`cm kmb vjv{mdh frmkj{jwj`j{hbjhc`7 j yràm{{j kj }cjljfhwj`cm kmabj jv{j{}{j kj mdjvvj`cm m kmb frmkj{`

l`ckjhrj`

8# B‚hra`dmc{` Jv{j{}{j kj frmkj{` vj f`dy`cm kj 86 |`b}dj# J {mdj rjbm|hc{j v`c` jcyhr{jf`bhrm7 8# J yràm{{j kj }cjljfhwj`cm kmabj jv{j{}{j kj mdjvvj`cm> ?# J yràm{{j v}b

frmkj{` l`ckjhrj`#

Cmbbh rmbhwj`cm yrmvmc{h{h hb f`c|mac` kmbb‚HJVYM %Kmbbh [`rrm m Vfejvhcj ?988*

hoojhd` vfrj{{`7

Vmbbh rj{mcm|h jb Frmkj{` L`ckjhrj` ‒}c` v{r}dmc{` |hbjkjvvjd` kj ljchcwh—# Bh

|hb}{hwj`cm kmbb‚`yy`r{}cj{é kj }c {hbm jv{j{}{` ymr bh yr`d`wj`cm kmbbh frmvfj{h

harhrjh m f`dm fhy`vhbk` kmbbh l`rdhwj`cm kj }c vjv{mdh ohcfhrj` d`kmrc`" vj }cj|h

hbbm jv{hcwm kmbb‚}`d` y`bj{jf` jc{mrmvvh{` hbbm v`b}wj`cj yjú jk`cmm ymr bh ljchcwh

v{h{hbm# Jc {hb vmcv`" jb v}` jdymac` ymr bh frmhwj`cm kj }ch jv{j{}wj`cm fem rmckmvvm

yjú ham|`bm jb yràrhddh kj hbjmchwj`cm kmj omcj kmdhcjhbj m kj x}mbbj kmbb‚hvvmmffbmvjhv{jf` vj hbbjcmh|h f`c bh yrm`ff}yhwj`cm kj vhb|ha}hrkhrm b‚hyyàaj` kmbbh

Lrhcfjh hbbh ljchcwh y}oobjfh j{hbjhch# Mabj h|m|h omc yrmvmc{m x}hc{` bh frmkjojbj{é

kmbb` v{h{` j{hbjhc` l`vvm jv{hcwh jckmràhojbm m v}ymrj`rm habj jc{mrmvvj yhr{jf`bhrj" m

k}cx}m kh kjlmckmrm hvv`b}{hdmc{m hb ljcm kj dhc{mcmrm }c hffmvv` yrj|jbmajh{` hj

dmrfh{j kmj fhyj{hbj jc{mrchwj`chbj %Bm{{mrh kj X#V# h D# Djcaem{{j" _mv`f`c{` kmj

88L`ckhwj`cm Vmbbh" fhr{m XV" l`ck` Mrmkj XV" lhvf# B# Vhy`rj{j" m D}vm` V{`rjf` kmbbh V`fjm{é

Mf`c`djfh kj Fejh|hrj" Bm{{mrm kj XV h B}jaj Vhy`rj{j" hccj 8519$8556#



:

f`bb`x}j h|}{j f`c jb Djcjv{r` kmbbm Ljchcwm lrhcfmvm m f`c hbf}cj ohcfejmrj kj

Yhrjaj" Yhrjaj" : amcchj` 85<6" jc Myjv{`bhrj` kj X# Vmbbh" 85;?$855;" |`b# J#

Jb {mc{h{j|` kj fmc{rhbjwwhwj`cm kmb frmkj{` l`ckjhrj` ch}lrhaÿ h fh}vh kmbbh

v{rmc}h kjlmvh kmabj jc{mrmvvj b`fhbj rhyyrmvmc{h{j kh ohcfem y}oobjfem" yrjd` lrh {}{{j

jb Ohcf` kj Chy`bj" fem vj `yy`vmr` hb frmkj{` jy`{mfhrj` mvmrfj{h{` jc rmajdm kj

d`c`y`bj` kh }c }cjf` jv{j{}{`" yrj|jbmajh{` m h fhyj{hbm v{rhcjmr` %jc x}mv{` vmcv`"

f`dm |mkrmd` {rh y`f`" }c fmr{` ymv` b` moom Cjf`bh Cjvf`" yhrbhdmc{hrm ‒|jfjc`—

hbbh kjrjamcwh kmb Ohcf` kj Chy`bj* %|`fm v} Cjvf` kj Vfejvhcj ?98?*#

_ja}hrk` hbb‚}cjljfhwj`cm kmabj jv{j{}{j kj mdjvvj`cm" bh bm{{mrh{}rh v`{{`bjcmh f`dm

bh rmbhwj`cm kj X}jc{jc` Vmbbh hb yràm{{` ljrdh{` f`c B}jaj [`rmbbj %djcjv{r` kj

Harjf`b{}rh" Jck}v{rjh m F`ddmrfj`* ymr bh ‒l`ckhwj`cm kmbbh Ohcfh k‚J{hbjh— kmb

85<= %yrmvmc{h{` hbbh Fhdmrh jb 86 dhrw` 85<=* rhyyrmvmc{ÿ ‒{mfcjfhdmc{m }c vhb{`

kj x}hbj{é— rjvym{{` hj yrmfmkmc{j djcjv{rj" f`c rja}hrk` h |hrj hvym{{j7 8# jb yròbmdh kj }ch o}`ch mk mlljfhfm rhyyrmvmc{hcwh kmabj jc{mrmvvj b`fhbj> ?# j frj{mrj

kj hddjcjv{rhwj`cm" c`c {r`yy` b`c{hcj khbb` v{h{}{` kmbbh Ohcfh Chwj`chbm kmb

85=:> 6# b‚h{{mcwj`cm habj hvym{{j aj}rjkjfj kmbbh ch{}rh yrj|h{h kmbbh ohcfh }cjfh> ;#

bh x}mv{j`cm kmbbh c`djch kmb a`|mrch{`rm> =# bh rjfejmv{h kj }c jv{j{}{ ̀ kj ‒|jajbhcwh

a`|mrch{j|h— %Ahbbj 8::?" yy# ?<6$?<;*# Jb yràm{{` c`c l} hyyr`|h{` ymr bh

rmvjv{mcwh kmabj jc{mrmvvj kj jv{j{}{j ohcfhrj v{`rjfhdmc{m rhkjfh{j v}b {mrrj{`rj`#

?# Jc x}mv{h yhr{m rjy`r{` }c dmr` mbmcf` kmabj `y}vf`bj f`c{mc}{j cmj yrjdj fjcx}m

|`b}dj kmbbh vmwj`cm Jv{j{}{j kj Frmkj{`" kj vjf}r` jc{mrmvvm ymr j {mdj

kmbb‚}cjljfhwj`cm kmabj jv{j{}{j kj mdjvvj`cm m kmb frmkj{` l`ckjhrj` #

\`b# 8" 8= `y}vf`bj" rhcam {mdy`rhbm7 85<8$85<1# V}b frmkj{` l`ckjhrj`" mv# Bm`cm

Fhryj v} Bh |mrj{é |mrh v}bbm ohcfem kj frmkj{` l`ckjhrj` %cc# 88$8=*" v}b Ohcf` kj

Chy`bj %Cjf`bh Cjvf`" yhrbhdmc{hrm m |jfjc` hb ohcf` kj Chy`bj" cc# ;" =" 89 v}b

Ohcf` kj Chy`bj> Mrrjf` Djcmr|jcj" c# :" v}b f`clbj{{` kj jc{mrmvvj {rh Ohcf` kj Chy`bj

m Ohcfh Chwj`chbm*" v}bb‚}cjljfhwj`cm kmabj jv{j{}{j kj mdjvvj`cm" B}jaj Cmr|h m

hcf`rh Djcmr|jcj" cc# 5$:#

\`b# ?" ?6 `y}vf`bj" rhcam {mdy`rhbm7 85<9$85<<# V}b frmkj{` l`ckjhrj` %cc# 85" 69"

6?$65> Cjvf`7 c# 61 v} frmkj{` l`ckjhrj` m Ohcf` kj Chy`bj*" v}b rj`rkjchdmc{` kmb

DYV %cc# ?9$?6*#

\`b# 6" 8: `y}vf`bj" rhcam {mdy`rhbm7 85<6$85<1# V}b {mc{h{j|` kj l}vj`cm {rh OC cmb

_mac` m Ohcfh Chwj`chbm [`vfhch m v}b yràm{{` kj frmhwj`cm kmbbh Ohcfh k‚J{hbjh"

85<6 %bh|`rj kmbbh Ohcfh Chwj`chbm [`vfhch" cc# 6:" ;8" ;;> Amr`bhd` O`ffhrk`"

c`{` mf`c`djv{h kmbb‚my`fh kmbb‚H{mcm` kj Amc`|h" v}b yràm{{` kj f`v{j{}wj`cm kmbbh

Ohcfh k‚J{hbjh" c# ;?*> v}bb‚}cjljfhwj`cm kmabj jv{j{}{j kj mdjvvj`cm" f`c rmbhwj`cj kj

Lrhcfmvf` \jahcÿ m Fhrb` Vhrfej v} }cjfj{é ` yb}rhbj{é kmbbm ohcfem %kj mdjvvj`cm* jc

J{hbjh yrmvv` bh V`fjm{é b`dohrkh kj Mf`c`djh Y`bj{jfh" 85<=" cc# =?$=6> ym{jwj`cm

D}cjfjyj` kj Vjmch v} bmaam v}b frmkj{` l`ckjhrj` m D`c{m kmj Yhvfej kj Vjmch" 85<?"

c# ;=> Cjvf` m Yhvx}hbm k‚@c`lrj` v} Ohcf` kj Chy`bj m frmkj{` l`ckjhrj` cmbbm

yr`|jcfjm chy`bm{hcm" 85<=" cc# ;1" ;:$=8> f`c|mcwj`cm {rh j djcjv{rj kmbbm Ljchcwm



89

%Vmbbh*" Arhwjh m Aj}v{jwjh %F`r{mvm* m DHJF %[`rmbbj*" m j kmbmah{j kmb Ohcf` kj

Chy`bj" DYV m Fhvvh Fmc{rhbm kj rjvyhrdj` jc Djbhc`" jc {mdh kj frmkj{` l`ckjhrj`#

Yhr{jwj`cm kmbbm f`dym{mcwm {rh bm {rm jv{j{}wj`cj cmj f`dyrmcv`rj J{hbjh dmrjkj`chbm"fmc{rhbm m hb{h J{hbjh" kmfrm{` 5 `{{`orm 85<= %c# ;5*#

\`b# ;" 8= `y}vf`bj" rhcam {mdy`rhbm7 85<8$85<1# V}bb‚jv{j{}wj`cm kmb frmkj{`

l`ckjhrj`7 %cc# =5$<8" <6*" Fhdjbb` O`cljabj" Kj }ch c}`|h jv{j{}wj`cm kj frmkj{` m

omcmljfmcwh ymr {}{{` jb _mac` k‚J{hbjh" 85<6" v}b Ohcf` kj Chy`bj %f`c h{{mcwj`cm

ymr bm ymckmcwm kmb Ohcf` kj Chy`bj f`c bh [mv`rmrjh" c# <<$<:*" mv`cmr` kj C# Cjvf`

khbbh kjrmwj`cm kmbbh vmkm kj Ljrmcwm kmb O# Chy`bj %cc# 19$18*#

\`b# =" ?; `y}vf`bj" rhcam {mdy`rhbm7 85<8$85<<# Frmkj{` l`ckjhrj`7 yr`am{{` kj

bmaam 85<8 %DHJF Ymy`bj" Aj}v{jwjh F`cl`r{j" m Ljchcwm Vmbbh* %c# 1<*" m hb{rj h{{j

yhrbhdmc{hrj v}b {mdh kmbb‚jv{j{}wj`cm kmb frmkj{` l`ckjhrj` %cc# 11$58*" B# [`rmbbj" Bm

Fhvvm kj rjvyhrdj` m jb frmkj{` y`y`bhrm m harjf`b`" 85<; %c# 5?*#

6#6# Bh vmwj`cm V{h{jv{jfh7 ‒f`c`vfmrm ymr kmbjomrhrm—

8# Bh ‒v{h{jv{jfh f`dm l`c{m kj f`c`vfmcwh ymr kmbjomrhrm— å }ch y`vjwj`cm

lrmx}mc{m cmbb‚599 % ymr {}{{j K‚H}{jbjh m Dmbjv ?999*# H x}mv{` yr`y`vj{`" K`rh

Dhr}ff`" rjlmrmck`vj h Yjm{r` Dhmv{rj ^rmvy`cvhojbm kmbbh Kj|jvj`cm kj v{h{jv{jfh kmb

Djcjv{mr` kj Harjf`b{}rh Jck}v{rjh m F`ddmrfj` vjc khbbm v}m `rjajcj" 85<8$851?T"

hllmrdh|h fem ‒jc }c rmajdm rhyyrmvmc{h{j|` bh v{h{jv{jfh c`c k`|m|h v`b{hc{` {mcmr

f`c{` kmj y}c{j kj |jv{h kmbb‚hddjcjv{rhwj`cm" dh mrh fejhdh{h h rjvy`ckmrm hcfem

hbbm k`dhckm kmj arhckj f`ryj y`bj{jfj" fem v`r|mabjh|hc` b‚hddjcjv{rhwj`cm mf`dyj|hc` b‚`ymrh bmajvbh{j|h kmbb` V{h{`— %Dhr}ff` 8:58" yy# ??$?6*# [hbm

y`vjwj`cm c`c km|m dmrh|jabjhrm ymrfeê d`b{j yhmvj m}r`ymj" h yhr{jrm khabj hccj

|mc{j m {rmc{h kmbb‚@{{`fmc{`" l}r`c` jc|mv{j{j khbb‚‒mc{}vjhvd` ymr jb f`c{hrm—

%Yh{rjhrfh 8:5:*8?

#

B‚ Myjv{`bhrj` kj XV" 85;?$855;" rmkh{{` kh A}jk` m Dhrjvh X}hwwh" f`v{j{}jvfm

}c‚`{{jdh l`c{m ymr jv`bhrm j dh{mrjhbj v{h{jv{jfj {rh abj `y}vf`bj kmbbh ‒djvfmbbhcmh— kj

XV# Cmbb‚ Myjv{`bhrj` v`c` yrmvmc{j hbf}cm bm{{mrm kj jc{mrmvvm ymr jb b`r` f`c{mc}{`

v{h{jv{jf`" jckjrjwwh{m h B}jaj O`kj`" kjrm{{`rm amcmrhbm kmbbh V{h{jv{jfh kmb djcjv{mr`

kj Harjf`b{}rh" Jck}v{rjh m F`ddmrfj`" m h V{mlhc` Fhv{hac`bh" djcjv{r` kj

Harjf`b{}rh" Jck}v{rjh m F`ddmrfj`# Hcf`rh kh dmcwj`chrm bm bm{{mrm h Aj`|hccj

Ohroh|hrh kj Arh|mbb`ch %kjrm{{`rm amcmrhbm kmbbm Y`v{m*" m h B}jaj Vhy`rj{j %kmbvmr|jwj` kmbbm Fhvvm y`v{hbj kj rjvyhrdj`*#

86

8? V}j l`ckhdmc{j kmbbh v{h{jv{jfh y}oobjfh j{hbjhch cmbbh vmf`ckh yhr{m kmbb‚@{{`fmc{` |mkj bh|`rj kj

Hbomr{` Ohlljaj" Aj`|hccj Lh|mr`" K`rh Dhr}ff`" V{mlhcjh Yh{rjhrfh" _hllhmbm _`dhcmbbj" m hb{rj"

fj{h{j jc Kmbbh [`rrm ?988#

86Cmbb‚ Myjv{`bhrj` mvjv{m }c c}dmr` f`vyjf}` kj bm{{mrh kh XV h Fmvhrm F`rrmc{j ymr b` yjú cmbbh v}h

x}hbj{é kj djcjv{r` kmbbh Y}oobjfh Jv{r}wj`cm" kj vfhrv` jc{mrmvvm ymr jb {mdh x}j hllr`c{h{`# Jckjrjwwh{m

h Yjm{r` Dhmv{rj mvjv{`c` y`fem bm{{mrm" ymrfeê" f`dm vj m|jcfm kh hbf}cm bm{{mrm h O`kj`" f`c Dhmv{rj

XV h|m|h }c lrmx}mc{hwj`cm ymrv`chbm m x}jckj f`c{mc}{j vfhdoj myjv{`bhrj7 XV vfrj|m h O`kj`"

Ojmbbh" ha`v{` 851;" fem ‒x}hck` vhrÿ jc _`dh vhrÿ hvvhj bjm{` kj rjyrmckmrm f`c Bmj bm



88

Kh x}mv{m bm{{mrm e` {rh{{` j vma}mc{j y}c{j kj jc{mrmvvm7

h* B‚hyyrmwwhdmc{` kj XV ymr bh v{h{jv{jfh m j bh|`rj v{h{jv{jfj yr`d`vvj cmbbh v}h

x}hbj{é kj djcjv{r` kmbbh Y}oobjfh Jv{r}wj`cm m kmbbm Ljchcwm>

o* J bh|`rj v{h{jv{jfj v`bbmfj{h{j kh XV %djcjv{r` m yhrbhdmc{hrm* yrmvv` hb{rj

djcjv{mrj m kjrmwj`cj amcmrhbj>

f* Bm ljchbj{é kmbbh yr`k}wj`cm kmbb‚jcl`rdhwj`cm v{h{jv{jfh m kmbbh v}h

‒kjll}vj`cm— cmbbm h}bm yhrbhdmc{hrj>

k* X}mbbh fem yhrm }ch c`{h kj f`b`rm" dh f`vâ c`c å" fj`å bh rjbm|hcwh kmbbm

rhyyrmvmc{hwj`cj arhljfem f`dm dmww` kj kjll}vj`cm m f`dyrmcvj`cm kmj lh{{j

mf`c`djfj cmbbh f`bbm{{j|j{é" jc yhr{jf`bhrm cmbbm lhvfm v`fjhbj dmc`

h||hc{haajh{m#

Y}c{` h*7 khb fhr{maaj` rjv}b{h fem XV kjmkm arhckm jdy`r{hcwh hbbh v{h{jv{jfh"h{{j|hck`vj cmbbh yr`d`wj`cm kmbbh f`v{r}wj`cm kmbbm jcl`rdhwj`cj v{h{jv{jfem" hk mv#

cmbbh v}h x}hbj{é yrjdh kj djcjv{r` kmbbh Y}oobjfh jv{r}wj`cm ^|mkmrm djvfmbbhcmh XV"

vmwj`cm jv{r}wj`cm y}oobjfh %mbmdmc{hrm" dmkjh" mff#*" 6< |`bb#T m y`j kmbbm Ljchcwm#

XV rjfejhdh b‚ Hcc}hrj` kmb djcjv{mr` kmbbm Ljchcwm" y}oobjfh{` khb 85<? m

f`c{jc}h{` f`c b` vyjrj{` kj khrm }ch v{h{jv{jfh ljchcwjhrjh mf`c`djfh" omc yrjdh

kmbb‚ J{hbjh mf`c`djfh kj Yjm{r` Dhmv{rj" fem |jkm bh b}fm cmb 85<5# Kh rjf`rkhrm" `b{rm

hbb‚Hcc}hrj` kmbbm Ljchcwm" bm y}oobjfhwj`cj v}bbm ahombbm m bm rmbhwj`cj ljchcwjhrjm

kmb [mv`r` %|mkj bm{{mrm h O`kj` m Fhv{hac`bh*#8;

Ymr x}hc{` h{{jmcm hbb‚ Hcc}hrj` kmb djcjv{mr` kmbbm Ljchcwm" rjc|j` hbbh _mbhwj`cm

kmb djcjv{r` kmbbm Ljchcwm kmb J kjfmdorm 85<?" V{hdymrjh _mhbm" [`rjc`" 85<?" yy#

86$85#

Y}c{` o*7 ymr XV" bh v{h{jv{jfh å }c dmww` ymr l`ckhrm v} ohvj v`bjkm bh rjlbmvvj`cm

h bj|mbb` y`bj{jf` m yhrbhdmc{hrm# Vfrj|m hb djcjv{r` Fhv{hac`bh cmb amcchj` 8518"

‒h|rhj c`{h{` fem hbbh Fhdmrh cmbbm kjvf}vvj`cj ljchcwjhrjm ^b‚Hcc}hrj` kmb

djcjv{mr` kmbbm LjchcwmT å jb |hkmdmf}d kmj y`fej fem vj `ff}yhc` f`c x}hbfem

vmrjm{é kmbb‚hckhdmc{` ljchcwjhrj` mk mf`c`djf` kmb yhmvm—#8=

Ymr x}hc{` rja}hrkh bh kjv{rjo}wj`cm kmbb‚jcl`rdhwj`cm v{h{jv{jfh jc vmkm y`bj{jf`$

yhrbhdmc{hrm rjc|j` hbbh _mbhwj`cm kmb djcjv{r` kmbbm Ljchcwm kmb J kjfmdorm 85<?"

V{hdymrjh _mhbm" [`rjc`" 85<?" yy# 8=$85#

_jlmrmck`dj hj y}c{j h* m o*" c`c å hbb`rh fhv}hbm {r`|hrm cmbbh ‒djvfmbbhcmh—" cmb

|`b}dm < kmbbh vmwj`cm Ljchcwm" j yrmfmkmc{j kmbb` V{h{jv{jfhb hov{rhf{ l`r {em ]N

lr`d 85;1 {` 85<8" m kmj _my`r{ kj Kjvrhmbj v}b am{{j{` ljvfhbm jc Arhc Orm{hach {rh jb

85<8 m jb 85<= %djvf#" vmw# Ljchcwm" f`bb# 8$F$8;" `y# cc# 8?1$86;*#

f`c|mrvhwj`cj kj v{h{jv{jfh fem f`vâ vymvv` lhfm|` f`b Dhmv{rj…— ^Myjv{`bhrj`" |`b# \JJJ %Hyymckjfm*"

c# H 6?8" yy# ?<8$<?T

8; V}b y}c{` |mkj bm{{mrm h O`kj`" hyrjbm 85<<" `{{`orm 85<1 m ha`v{` 851;" jc Myjv{`bhrj`" |`b# \JJJ

%Hyymckjfm*" cc# H ?91" ??5" 6?8" yy# 819" 85=" ?<8$<?> m h Fhv{hac`bh" amcchj` 8518" jc Myjv{`bhrj`"

|`b# JJJ" c# 8559" yy# 6;<$;1#

8=Myjv{`bhrj`" |`b# JJJ" c# 8559" yy# 6;<$;5#



8?

Y}c{` f*7 yr`y`v{m kj XV kj yr`k}rrm y}oobjfhwj`cj v{h{jv{jfem hk hb{rj djcjv{mrj7

djcjv{mr` kmj Bh|`rj Y}oobjfj ymr jb {rhlljf` y`v{hbm %Aj`|hccj Ohroh|hrh kjArh|mbb`ch7 h}{`rm kmbbh yrjdh _mbhwj`cm v}b vmr|jwj` y`v{hbm jc J{hbjh v}bb‚hcc`

85<6" [`rjc`" 85<;* m {mbmarhljf` %Mrcmv{` K‚Hdjf`*" kmbbh A}mrrh ymr bm v{h{jv{jfem

v}bbm bm|m djbj{hrj %amc# Lmkmrjf` [`rrm*8<

#

Y}c{` m*7 jc{mrmvvm kj XV" rjym{}{` m y`r{h{` h|hc{j f`c km{mrdjchwj`cm" kmbb‚}v`

kmbbm rhyyrmvmc{hwj`cj arhljfem cmbbm y}oobjfhwj`cj v{h{jv{jfem ^‒arhljfjvd` cmbbh

v{h{jv{jfh—T" f`dm dmww` kj kjll}vj`cm kmbb‚jcl`rdhwj`cm x}hc{j{h{j|h cmbbh

f`bbm{{j|j{é" v`yrh{{}{{` ‒jc }c yhmvm k`|m c`c vj v{}kjh d`b{`— ^bm{{mrh h O`kj`"

kjfmdorm 851681

# M hcf`rh" vmdyrm h O`kj`7 ‒Hvym{{` b‚hrrj|` kmabj v{mrmàrhddj

… Jc }ch vf}`bh f`dm x}mbbh kj Ojmbbh aj`|h arhckmdmc{m h||mwwhrm j aj`|hcj hbbh

rhyyrmvmc{hwj`cm arhljfh kmj lh{{j— ^bm{{mrh h O`kj`" 0 855?" jc Myjv{`bhrj`" |`b# \JJJ%Hyymckjfm*" c# H ;6=" y# 6;1T#

Bh bm{{mrh h O`kj`" kmbb‚`{{òrm 85<:" jc Myjv{`bhrj`" |`b# \JJJ %Hyymckjfm*" c# H

?18" yy# ??6$?;" å jbb}djchc{m7 ‒^…T å kh }c ymww` fem fmrf` kj jc{r`k}rrm jb

arhljfjvd` cmbbh v{h{jv{jfh" dh f`c y`f` rjv}b{h{`# V`b` hbbh Fhdmrh kj F`ddmrfj` kj

[`rjc`" hbb`rx}hck` cm lhfm|` yhr{m" `{{mccj bh y}oobjfhwj`cm kmbbh f}r|h kmb f`rv`

kmj l`ckj y}oobjfj" fem b‚hcc` vf`rv` h djh yr`y`v{h vj |`bbm f`dybm{hrm f`c x}mbbh

kmbb‚haaj` m kmb f`rv` kmj l`ckj y}oobjfj h Yhrjaj# X}mv{‚hcc` vymr` kj ^f`c|jcfmrmT jb

kjrm{{`rm amcmrhbm kmbbm y`v{m Ôhroh|hrhT h y}oobjfhrm jb x}hkr` arhljf` kmj yr`k`{{j

y`v{hbj# H|m|` kh{h hb amcmrhbm [`rrm m h Dhmv{rj hcfem bh f}r|h kmbbh v{h{}rh ^|mkj jc

yr`y`vj{` bm{{mrm kj XV h [`rrm jc Myjv{`bhrj`" |`b# JJJ" y# 6;<" m |`b# \JJJ" y# ??6T m

|jkj fem Mbbh bh y}oobjfÿ cmb v}` bjorm{{jc` y`y`bhrm v}bbh v{h{jv{jfh85# Dh bh djh

yr`y`v{h yjú |`b{m lh{{h hb Dhmv{rj ^…T m hb djcjv{mr` kj HJF ymrfeê vj lhfmvvm }c

bjor` arhljf` kj v{h{jv{jfh mbmdmc{hrm" cmbbh x}hbm vj y`{rmoom f`c {}{{h m|jkmcwh

f`dymckjhrm j yrjcfjyhbj lh{{j v{h{jv{jfj" ch}lrhaÿ vmdyrm# [`rcmrÿ ymrÿ hcf`rh hbbh

fhrjfh# ]ch vjllh{{h y}oobjfhwj`cm fmr{` f`v{h fhrh" dh bh vhrmoom }{jbjvvjdh—#

?# Cmbbh djvf# vmw# Mf`c`djh Y`bj{jfh ‖ V{h{jv{jfh %MY$V* arhckm vyhwj` h7

' c`dj lhd`vj kmbbh v{h{jv{jfh m kmbb‚mf`c`djh7

j yhkrj l`ckh{`rj kmbbh v{h{jv{jfh y}oobjfh k‚J{hbjh" kmbbh Kjrmwj`cm kmbbh V{h{jv{jfh kmb

djcjv{mr` kj Harjf`b{}rh" Jck}v{rjh m F`ddmrfj`7 Fmvhrm F`rrmc{j" Yjm{r` Dhmv{rj mB}jaj O`kj`> mf`c`djv{j m v{h{jv{jfj kj ymv`7 Bhdymr{jf`" D`ry}ra`" _mz"

Dmvvmkhabjh" …>

8< Myjv{`bhrj`" |`b# JJJ" c# 8559" yy# 6;<$;1#

81 Myjv{`bhrj`" |`b# \JJJ %Hyymckjfm*" c# H 68;" yy# ?=<$=1#

85Vj {rh{{h kj Kmbbh v{h{jv{jfh cmj v}`j rhyy`r{j f`bb‚mf`c`djh y`bj{jfh m f`bbm hb{rm vfjmcwm hlljcj#

Yrmbmwj`cm hb f`rv` kj v{h{jv{jfh kmbbh _# Vf}`bh v}ymrj`rm kj f`ddmrfj` kj \mcmwjh" [rm|mv m F#"

Djbhc`" 85<:" yy# =?$==" yrmvmc{m {rh abj `y}vf`bj kmbbh djvfmbbhcmh XV" vmwj`cm Mf`c`djh y`bj{jfh ‖

v{h{jv{jfh" `y}vf`b` c# ==<" |`b# 6?" f`bb# 86 ‖ O 8;T#



86

' bh|`rj v}bb‚`rkjchdmc{` kmbbh v{h{jv{jfh jc J{hbjh7

Dhmv{rj v}bb!`rkjchdmc{` kmbbh v{h{jv{jfh jc J{hbjh" |`b# 5" f`bb# 86$H$5" `y# c# 861>O`kj` v}j k`f}dmc{j v{h{jv{jfj kmb _mac` k!J{hbjh" 85<1" |`b# 5" `y# c# 8=6" B# Dhcmrj

v}abj h{{j kmbbh Aj}c{h Fmc{rhbm kj V{h{jv{jfh" |`b# ?9" `y# c# 691> _K kj Lrhcfmvf`

Frjvyj v}bb‚jv{j{}wj`cm kmbbh Kjrmwj`cm amcmrhbm kmbbh V{h{jv{jfh" 8515" |`b# 6?" `y# c#

=<<>

' h{{j" rmbhwj`cj m |mrohbj kj dmdorj kmbbh Kjrmwj`cm kj V{h{jv{jfh kmb DHJF hj

F`carmvvj Jc{mrchwj`chbj kj V{h{jv{jfh7

Omr{j m Dhmv{rj v}j f`c|macj jc{mrchwj`chbj v{h{jv{jfh" |`b# 5" `y# c# 8;8" 8;6> O`kj`

v}b f`c|mac` kj Yjm{rò}ra`" |`b# 5" `y# c# 8;<> O`kj` v}b f`c|mac` kj O}khymv{ kmb

85=<" |`b# 5" `y# c# 8;:> F`rrmc{j v} }c yràrhddh jc{mrchwj`chbm kj v{h{jv{jfh

hvvjv{mcwh m omcmljfmcwh" |`b# ?9" `y# c# 689> F`rrmc{j v}b f`carmvv` kj Omrbjc`" |`b#?9" `y# c# 68:>

' y}oobjfhwj`cj vfjmc{jljfem m dhc}hbj kj v{h{jv{jfh7

B# Dhcmrj v}j yrjcfjyj mbmdmc{hrj kj v{h{jv{jfh" |`b# 5" `y# c# 865> M# Hcmbbj v} }c

vhaaj` v{h{jv{jf`" |`b# 5" `y# c# 86:> M# D`ry}ra` v}bb‚}lljfj` vfjmc{jljf` kmbbh

v{h{jv{jfh" |`b# 5" `y# c# 8;1> Yr`{`c`{hrj v}bb‚jkmh d`kmrch kmbbh v{h{jv{jfh" |`b# 5" `y#

c# 8=9> Bhdymr{jf` v}bbh v{h{jv{jfh f`dm vfjmcwh jc J{hbjh" |`b# 5" `y# c# 8=?> M# _mz

v} hyy}c{j kj v{h{jv{jfh vhcj{hrjh" |`b# ?9" `y# c# 688> A# Kmbbh O`ch0 v}

}c‚mvy`vjwj`cm vjv{mdh{jfh kmbbh vfjmcwh v{h{jv{jfh" |`b# ?9" `y# c# ;69> O`kj` v}bbh

v{h{jv{jfh cmj v}`j rhyy`r{j f`c b‚mf`c`djh y`bj{jfh" |`b# 6?" `y# c# ==<>

' fmcvjdmc{j kmbbh y`y`bhwj`cm7

O`kj` v}b fmcvjdmc{` kmb 8518" |`b# ?9" `y# c# 696> m v}b fmcvjdmc{` y`y`bhwj`cm

hbb!mv{mr` |`b# ?9" `y# c# 69<> Yjhc{hcjkh v}j rjv}b{h{j kmb fmcvjdmc{` kmb 8518" |`b#

?9" `y# c# 686> v}bbh y`y`bhwj`cm kmj f`d}cj fhy`b}àej kj yr`|jcfjh" v}j rjv}b{h{j

v`ddhrj kmb fmcvjdmc{` kmb 8558 m v}bbh y`y`bhwj`cm hchblhom{h" |`b# 6?" `y# c# ==1$

<=>

' fhbf`b` kmb rmkkj{` chwj`chbm jc J{hbjh7

yr`y`v{h kj }c fhbf`b` kmbbh rjffemwwh chwj`chbm jc J{hbjh kj H# Vhbhckrh" |`b# 5" `y# c#

8;=> H# Vhbhckrh v}j dm{`kj frj{jfj ymr fhbf`bhrm bh rjffemwwh chwj`chbm jc J{hbjh" |`b#?9" `y# c# ;?5>

' v{h{jv{jfem v}bbh frjdjchbj{é7

Dmvvmkhabjh v}bb` v{h{` kmbbh frjdjchbj{é" |`b# ?9" `y# c# 68<> _mbhwj`cm kmbbh Aj}c{h

kj v{h{jv{jfh v}j bh|`rj kmb djcjv{mr` kj Arhwjh m Aj}v{jwjh" |`b# 5" `y# c# 8;=> A#

Djrhombbj v}bbh v{h{jv{jfh kmbbh F`r{m kj Fhvvhwj`cm" |`b# ?9" `y# c# 69?>



8;

;# F`cfb}vj`cj hymr{m7 khbbh fh{hbàhwj`cm kmbbh ‒djvfmbbhcmh— hbbh rjf`v{j{}wj`cm

kmbb‚}cj{hrjm{é kmbbh ojobj`{mfh kj X}jc{jc` Vmbbh

Vfrj|m|h B}jaj Mjch}kj v} ‒Bh rjl`rdh v`fjhbm— cmb 8:6=7‒@acj rhff`b{h kj {mv{j åf`dm b` vymffej` kmb rhffàbj{`rm" f`c{jmcm jb dh{mrjhbm kmj v}`j v{}kj" abj hdjfj

vyjrj{}hbj" … abj h}{`rj m j yròbmdj ^kj v}` jc{mrmvvmT# Mvvh eh }c‚hcjdh" m {rh j

c}dmrj fem bh f`dy`ca`c` ^bjorj" `y}vf`bj" dhc`vfrj{{j" ymrj`kjfj m hb{r` dh{mrjhbmT

f`rr`c` |jcf`bj" fem bh lhcc` x}hbf`vh kj }cj{` m kj |j|mc{m— %Mjch}kj" \jhaaj` {rh j

djmj bjorj" rjyrmv` kh Fhrb` Bhfhj{h cmb v}` |`b}dm v} Bh ojobj`{mfh kj Fhrb`

Fh{{hcm`" ?996" y# :*#

Mjch}kj eh h|}{` bh l`r{}ch kj h|mrm f`cvmr|h{h bh v}h ojobj`{mfh" dh jc d`b{j hb{rj

fhvj vymvv` b‚}cj{hrjm{é å |mc}{h dmc`" m hcfem bh vmdybjfm rjhbb`fhwj`cm jc vyhwj

kj|mrvj rmckm `cmr`vh bh jckj|jk}hwj`cm kmj ljbj chvf`v{j fem bmahc` bm vjca`bm yhr{j#

Hbb‚hvym{{` bàjv{jf` vj v`ddh b‚hvvmcwh ` bh yhrwjhbj{é kmabj jc|mc{hrj rmkh{{j khdhcj kj|mrvm jc d`dmc{j kj|mrvj kmbbm vjca`bm y`rwj`cj %\jhrmca` ?99;" y# 88?;*#

Ymr x}hc{` h{{jmcm hbbh ojobj`{mfh kj X}jc{jc` Vmbbh" |jv{` b‚jc{mrmvvm kmbbh

‒djvfmbbhcmh— yrmvv` bh Ojobj`{mfh Fj|jfh" å h dj` aj}kjwj` `yy`r{}c`" kh }c bh{`"

f`dybm{hrm bh fh{hbàhwj`cm kmbbh djvfmbbhcmh m" khbb‚hb{r`" bmahrm x}mbbh

fh{hbàhwj`cm f`c bh rm|jvj`cm kmabj jc|mc{hrj kmj |`b}dj kmbbh ojobj`{mfh ymrv`chbm

kj X}jc{jc` Vmbbh %hb d`dmc{` kjv{rjo}j{h {rh bh L`ckhwj`cm Vmbbh" bh Ojobj`{mfh

Fj|jfh kj Ojmbbh" Vhc Amr`bhd` m bm ojobj`{mfem kj lhdjabjh kmabj mrmkj*#

_jlmrjdmc{j ojobjàrhljfj

Hffhkmdjh kmj Bjcfmj %?988*" X}jc{jc` Vmbbh# Vfjmcwjh{` m V{h{jv{h ymr b‚]cj{é k‚J{hbjh"

Yhbhww` F`rvjcj hbbh B}cahrh" _`dh" =$< kjfmdorm ?988#

Ombbhrk`cm Y# %8:5;*" Djvfmbbhcmh X}jc{jc` Vmbbh7 vmwj`cj kj hbyjcjvd`" ojàrhljm kj

djcmrhbàj m am`bàj" ojàrhljm kj ch{}rhbjv{j" o`{hcjfh" frjv{hbbàrhljh" am`bàjh"

djcmrhbàjh" ym{ràrhljh" w``bàjh" Fj{{é kj Ojmbbh" Ojobj`{mfh Fj|jfh" Ojmbbh#

K‚H}{jbjh B# m A# Dmbjv %?999*" ‒B‚hddjcjv{rhwj`cm kmbbh v{h{jv{jfh }lljfjhbm—" jc V{h{jv{jfh

}lljfjhbm m v{`rjh k‚J{hbjh# Abj ‒Hcchbj kj v{h{jv{jfh— khb 8518 hb 8::1 " h f}rh kj Y# Amrm{{`"

JV[H[" ‒Hcchbj kj v{h{jv{jfh—" vmrjm U" |`b# ?8" _`dh#

Kmbbh [`rrm A# %?988*" ‒Bh dhffejch kmbb` V{h{` cmbbh v{h{jv{jfh—" jc Hrfej|j` Fmc{rhbm kmbb`

V{h{`" Bh dhffejch kmbb` V{h{`# Bmaaj" }`djcj m v{r}{{}rm fem ehcc` lh{{` b‚J{hbjh" h f}rh kjH# H{{hchvj`" Mbmf{h#

Kmbbh [`rrm A# m D#F# Vfejvhcj %?988*" ‒_jvhchdmc{` ljchcwjhrj`" frmvfj{h mf`c`djfh m

yr`d`wj`cm kmb rjvyhrdj`7 bm fhvvm y`v{hbj cmj yràm{{j kj X}jc{jc` Vmbbh %85<?$8511*—" UJF`c|mac` kmbb‚Hvv`fjhwj`cm J{hbjhch ymr bh V{`rjh kmb Ymcvjmr` Mf`c`djf` %HJVYM*" v} Abj

mf`c`djv{j j{hbjhcj m bh l`rdhwj`cm kmbb` V{h{` }cj{hrj` %85=9$8:99*" V# Aj}bjhc` [mrdm" 8$6

kjfmdorm ?988# Myjv{`bhrj` kj X}jc{jc` Vmbbh" h f}rh kj A# X}hwwh m D# X}hwwh#



8=

Ahbbj H#D# %8::?*" Bh l`rdhwj`cm m b` v|jb}yy` kmb vjv{mdh ohcfhrj` jc M}r`yh m jc J{hbjh7

bm{{}rm vfmb{m" \j{h m Ymcvjmr`" Djbhc`#

Ahdhffj` [# %8:5?*" Djvfmbbhcmh X}jc{jc` Vmbbh" kh{{jb`vfrj{{`#

Bhfhj{h F#A# %?996*" ‒Yrmlhwj`cm—" jc Bh ojobj`{mfh kj Fhrb` Fh{{hcm`" h f}rh kj F#A#

Bhfhj{h" _# Aòo` m H# [}rjmb" Mkjwj`cj Fhvharhckm" Ombbjcw`ch#

Dhr}ff` K# %8:58*" D}{}hbjvd` m vjv{mdh y`bj{jf`7 jb fhv` j{hbjhc`" 85<?$8:9;" '''"

Djbhc`#

X}hkrj` F}rwj` H# %?988*" ‒Yrmvmc{hwj`cm—" jc Hffhkmdjh kmj Bjcfmj %?988*#

_`cfhabjh H# %?988*" ‒Jcx}hkrhdmc{` cmbbh f}b{}rh mf`c`djfh kmb vmf`ck` ―599—" jcHffhkmdjh kmj Bjcfmj %?988*#

Vfejvhcj D#F# %?98?*" ‒Cjf`bh Cjvf`—" jc Kjwj`chrj` ojàrhljf` kmabj J{hbjhcj" [rmffhcj"

_`dh#\jhrmca` H# %?99;*" ‒_mfmcvj`cm kj Bh ojobj`{mfh kj Fhrb` Fh{{hcm`" h f}rh kj F#A# Bhfhj{h"_# Aòo` m H# [}rjmb—" jc _j|jv{h v{`rjfh j{hbjhch" FU\J" lhvf# 6#

La miscellanea di opuscoli e manoscritti di Quintino Sella presso la Biblioteca Civica di Biella

Documents

Transcript of La miscellanea di opuscoli e manoscritti di Quintino Sella presso la Biblioteca Civica di Biella