LA CITTÀ DI PILSEN

Capitale Europea della Cultura 2015

IT

Re

pu

bb

lica

Ce

ca

Fondata dal re Venceslao II all’incrocio delle vie commerciali tra Praga e i confini del paese, Pilsen è l’attrattiva turistica della Boemia occidentale. L’ottima posizione ne ha favorito lo sviluppo commerciale e artistico, rispecchiati dal suo peculiare sviluppo edilizio. Il pittoresco centro storico vanta molti monumenti ben conservati. Le abbondanti attività culturali e sportive e il moderno retroterra turistico offrono eccellenti condizioni per lo sviluppo del turismo culturale, congressuale ed esperienziale.

La ricca tradizione artistica e gli interessanti progetti culturali le hanno guadagnato il titolo di Capitale Europea della Cultura 2015.

1295 la città viene fondata dal re Venceslao II1599–1600 Pilsen è sede temporanea di Rodolfo II e centro dell’impero asburgico1842 viene prodotto il primo lotto di birra Pilsner Urquell1869 vengono fondati gli stabilimenti Škoda1945 Pilsen viene liberata dall’esercito americano1991 viene fondata l’Università della Boemia occidentale1993 viene fondata la diocesi di Pilsen 2015 Capitale Europea della CulturaAbitanti 168.000Superficie 138 km2

La città di Pilsen Numeri e date

Lo stemma di Pilsen rimanda a note vicende della storia cittadina. Il levriero, le chiavi pontificie e il cavaliere sono simboli di fedeltà al re e alla chiesa cattolica. Ma cosa ci fa il cammello? Ricorda l’atto eroico degli abitanti che durante l’assedio degli hussiti (1a metà del XV sec.) riuscirono a catturare il loro talismano, un cammello vivo. Lo stemma è completato da un angelo protettore e da una croce d’oro con la scritta In hoc signo vinces.

Il centro storico è un vero e proprio manuale di stili architettonici, consultabile durante ogni passeggiata. In piazza della Repubblica e dintorni noterete la chiesa gotica di S. Bartolomeo con il campanile più alto di tutto il paese (102,26 m), il municipio rinascimentale, la barocca colonna della peste, tre moderne fontane e il convento francescano. La cerchia di giardini intorno al nucleo storico della città, ai cui margini si trova anche la Grande Sinagoga, terza al mondo per grandezza, invita a passeggiate ristoratrici.

Poche città vantano una tradizione culturale lunga e ricca come quella di Pilsen, soprattutto in campo teatrale. Il Teatro J. K. Tyl presenta ogni anno una ventina di nuovi spettacoli comprendenti balletto, opera, operetta, musical e prosa. Il Teatro di marionette Alfa si rifà all’attività di due importanti marionettisti locali, Josef Skupa e Jiří Trnka. Un alto livello artistico contraddistingue anche la Filarmonica di Pilsen e la Galleria della Boemia occidentale. La ricca tradizione culturale le ha guadagnato il prestigioso titolo di Capitale Europea della Cultura 2015.

Manifestazioni tradizionali a Pilsen

Festival musicali multi-genere: Giornate di Smetana (III), Metal Fest (V), Jazz senza frontiere (X, XI). Festival culturali: Festival di film cechi “Finále Plzeň“ (IV), Festival internazionale del folclore CIOFF (VI), Biennale internazionale del disegno (X, XI).

Eventi open-air e manifestazioni per le strade della città: Festa della libertà (V), Majales (V), Giornata di Melina Mercouri (VI), Weekend storico (VI), Strada viva (VII, VIII), Giornate della scienza e della tecnica (IX), Celebrazione della nascita della Repubblica (X), Avvento (XII).

Festival teatrali: Biennale dei teatri di marionette “La Pilsen di Skupa“ (IX), Estate teatrale sotto il cielo di Pilsen (VII), Festival internazionale Teatro (IX).

Birra e gastronomia:

Festival Appetito (V), Sole nel bicchiere (IX), Pilsner Fest (X).

Una visita alla birreria Plzeňský Prazdroj è quasi un dovere per ogni turista. La famosa birra chiara Pilsner Urquell vi viene prodotta dal 1842. Provate a scoprire il segreto della sua fabbricazione nelle storiche cantine del birrificio e nei suoi moderni impianti di produzione. Un divertente percorso attende i visitatori anche nella vicina birreria Gambrinus. Lo straordinario Museo della Birra ha sede nell’originale casa medievale che aveva il diritto di produrre birra. Oltre ad esposizioni autentiche sulla birra potrete esplorare anche il labirinto di corridoi, cantine e pozzi nei sotterranei storici di Pilsen. Gli amanti della birra apprezzeranno la ricca offerta di prodotti delle piccole birrerie. Le terme del microbirrificio Purkmistr vi invitano a un rilassante bagno nella birra giovane.

Pilsen è una meta ideale per famiglie con bambini. Il bellissimo complesso naturale del giardino zoologico vi entusiasmerà per l‘assenza di gabbie e sbarre e per la varietà di specie animali. Non lontano troverete il popolare Dinopark e per i più piccoli la Casa delle fiabe. Al Museo delle Marionette in piazza della Repubblica vedrete le famose marionette Spejbl e Hurvínek e al Museo degli Orrori potrete incontrare gli spettri delle leggende di Pilsen. Nel Techmania Science Center si divertiranno molto sia i bambini che i genitori.

Molte opportunità si offrono agli amanti dello sport. La città dispone di tre complessi aperti al pubblico con piste in-line e skatepark. Seguendo le piste ciclabili internazionali n. 3 e 37 o costeggiando il fiume raggiungerete in bicicletta molti luoghi interessanti nel centro della città o nei suoi dintorni. Non mancano neanche golf, tennis e discipline adrenaliniche. Anche l‘hockej e il calcio sono ben rappresentati e i loro tifosi avranno occasione di divertirsi.

Dopo un’intensa giornata non lasciatevi sfuggire la pulsante vita notturna di Pilsen, ricca di accoglienti locali e di scene musicali alternative. Vi daremo la buona notte in uno dei vari alberghi di Pilsen che offrono sistemazioni di lusso a prezzi accessibili.

La sua posizione centrale fa di Pilsen un punto di partenza ideale per gite nei dintorni. La zona dei laghi di Bolevec è ricercata per il nuoto, gli sport acquatici e le passeggiate nelle vaste pinete. Il Giardino di meditazione ideato dal prigioniero politico Luboš Hruška come luogo di pacificazione al confine meridionale di Pilsen invita ogni anno a pause di riposo e di riflessione. Luoghi quali i monasteri di Kladruby, Plasy, Mariánská Týnice o il castello di Manětín hanno valso alla regione di Pilsen l’appellativo di Perla del barocco.

1 Chiesa di S. Bartolomeo

2 Municipio

3 Vescovado

4 Museo degli Orrori

5 Museo delle Marionette

6 Museo Etnografico

7 Graffiti di Aleš in via Solní

8 Patton Memorial Pilsen

9a Grande Sinagoga

9b Sinagoga vecchia

10 Teatro J. K. Tyl

11 Teatro nuovo

12 Casa Municipale

13 Monastero francescano e Museo di Arte Sacra

14 Museo della Boemia occidentale

15 Affresco Theatrum Mundi

16 Galleria Masné krámy

17 Museo della Birra e Sotterranei storici

18 Canale Mlýnská strouha

19 Birreria Plzeňský Prazdroj

Altre mete turistiche:20 Birreria Gambrinus

21 Zoo e DinoPark

22 Techmania Science Center

23 Giardino di meditazione

Percorso nel cuore della città (ore 1,5 ca):

Jízd

ecká

Pfiemyslova

BotanickázahradaZOO

Lochotínsk˘ park

DinoPark

MÏe

Radbuza

Vejprnick˘ p.

Bus Station

Ko-ÏeluÏ-ská

Pod-

mostní

U S

v.R

ocha Z

eli-

náfi-

ská

Plánská

Jung

-m

a-nn

ova

sady

KfiiÏ

íkov

y·

afafi

íkov

ysa

dy

Fran

ti‰-

káns

ká

Goet-

hova

Mar-

tinská

Dom

i-ni

kán-

ská

nám.T. G.

Masaryka

nickáKa

me-

Na PofiíãíTo

várn

í

B. S

me

ta

ny

Solní

Dfievûná

Perlo

vá

Roo

seve

ltova

Riegrova

Pre‰ovská Zbrojnická

nám.Republiky

Sed

láã

k

ova

PraÏská

Bezru- ãova

sady

Smetanovy

Veleslavínova

sady

sady

5. k

vûtn

a

Vever-kova

Voce-lova

WC

WC

Dûl-

V LuÏánkách

Pittnerova

Luãní

Bûlohorská

Malická

Kefio

vá

Malá

Kal

ikov

a

Rybáfi-ská

Krát-ká

Kotk

ova

Kar

lova

Pu‰k

inov

a

Budilova

Petá

kova

Harantova U Radbuzy

Presslova

Rejskova

Mikulá‰ské nám.

Lochotínská

Luãn

í

Truhláfiská

Na Jíkalce

Husova

Husovo nám. Husova

Barrandov

a

NádraÏní

Plachého

Skr

étov

a

Rube‰ova

A.Uxy

Kope

rník

ova

Skr

étov

a

Po-bfieÏní

PraÏská

·umavská

Klicperova

á

V ·

ipce

Úslavská

Husova

nám.Emila ·kody

Kope

rník

ova

nická

KfiíÏkov

a

Ot˘lie

Bení‰kové

Lipová

Dvorn

í

Den

isovo

nábfieÏí

Pod Záhorskem

Radãická

Podûbradova

Pallova

Zámeãnická

PurkyÀova

U JeÏí‰ka

Lipová

Pobfi

eÏní

Palack

ého

Ková

fiská

Nerudova

Bendova

U Zvonu

sady 5. kvûtna

tova

Charvá-

Kopeckého

PodVinicemi

Lochotínská

Pra menní

Pod Vinicemi

Úzká

Divadelní

Kotk

ova

Kar

lova

Tylova

SkvrÀanská

Palackého nám.

sady

Pût

atfiic

átní

kÛ

Kla

tovs

ká tfi

.

Tylova

Americká

Sirk

ová

Borská U TratiU Trati

Koterovská

Tylova

Tyr‰ova

Kora

ndov

a

Hálkova

Na

Rou

dné

Ang

lické

nábfi.

Americká

Bendova

nická

NadVodou

N

U T

rÏi‰

tû

·trun

covy

sady

Fügn

e-ro

va

ULázní

Havlíãkova

NaVr‰íãkách

PodV

‰emi svat˘m

i

Kleis-slova

U Kalikovského ml˘na

PafiíÏ

-sk

á

Bfie

Àkov

a

ROUDNÁ

P

PLZE≈

PRAHA, D5

â.BU

Dù

JOV

ICE

KLA

TOV

Y

DD5

KARLOVY VARY

KARL

OVY

VAR

Y

8

WC

WC

WC

22 23

21

2019

10

14

17

13

4

5

6

7

9a

9b

2

12

15

16

13

18

11

IT

CITTÀ DI PILSEN

Ufficio Informazioni della città di Pilsen

nám. Republiky 41, 301 00 Plzeň

Orario di aperturaaprile–settembre: 9.00–19.00ottobre–marzo: 9.00–18.00

Tel: +420 378 035 330E–mail: info@visitplzen.eu

www.visitpilsen.eu

Pubblicato da: Pilsen – TOURISM © XII 2014Foto: V. Hynčík, M. Chaloupka, V. Samek, Archivio di Pilsen – TOURISMImpaginazione: WEST MEDIA, s.r.o.Traduzione: David Fuchs s.r.o.