KP202 Manuale d’uso - lg.com · Cronometro Rubrica 57 Ricerca Aggiungi Selezione rapida Gruppi...

K P 202 Manuale d’uso

I TALIANO

1. Quando su un prodotto è riportato il simbolo di un bidone della spazzatura barrato dauna croce significa che il prodotto è coperto dalla direttiva europea 2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltiti separatamente rispettoalla raccolta differenziata municipale, mediante impianti di raccolta specifici designati dalgoverno o dalle autorità locali.

3. Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce a prevenire possibiliconseguenze negative sulla salute umana e sull’ambiente.

4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete,contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è statoacquistato il prodotto.

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

Il presente documento costituisce la Guida utente per il telefonocellulare LG KP202. Tutti i diritti relativi a questo manualeappartengono a LG Electronics. È severamente vietata la copia, lamodifica e la distribuzione del presente documento se nonespressamente autorizzata da LG.

Sommario

2

Somm

ario

Introduzione 5Norme di sicurezza 6Indicazioni per un uso sicuroed efficiente 7KP202 funzioni 13Componenti del telefono

Operazioni preliminari 18Inserimento della scheda SIM

e della batteria

Ricarica della batteria 20

Disconnessione del

caricabatterie 21

Funzioni generali 23Effettuare e ricevere una

chiamata

Inserimento di testo 24

Modifica della modalità di

inserimento del testo 25

Uso della modalità T9

Modalità ABC 26

Modalità 123 (Numeri) 27

Modalità Simboli

Menu Durante la chiamata

Chiamate multiple o

conferenza 29

Panoramica delle funzioni di menu 31Giochi 32Giochi e applicazioni

Impostazioni

Vodafone live! 33Vodafone live!

Vai a indirizzo

Bookmarks

Cronologia

Salvare pagina 34

Impostazioni

Profili di rete

Cache

Cookies

Certificati sicurezza

Mostra immagini

Giochi 35

Suonerie

Foto&Immagini

Notizie&Meteo

Calcio&Sport

Chiamate 36Tutte chiamate

Chiamate perse

Chiamate effettuate

Chiamate ricevute

Multimedia 37Fotocamera

Registra voce 38

Messaggi 39Nuovo messaggio

3

Somm

ario

SMS 39

MMS 40

Ricevuti 41

Bozze 43

In uscita

Inviati 44

Album multimediale

Chiama segreteria

Messaggi CB

Modelli 45

SMS

MMS 46

Impostazioni

SMS

MMS 47

Numero segreteria 48

Messaggi push

Messaggi CB

Archivio 49Immagini

Suoni

Giochi e applicazioni 50

Altro

Accessori 51Servizi SIM

Sveglia

Calendario

Attività 52

Appunti 53

Calcolatrice

Convertitore 54

Valuta

Superficie

Lunghezza

Massa 55

Temperatura

Volume

Velocità 55

Fusi orari 56

Cronometro

Rubrica 57Ricerca

Aggiungi

Selezione rapida

Gruppi

Copia tutto 58

Cancella tutto

Impostazioni

Visualizzazione

Memoria predefinita

Mostra rubrica

Informazioni

Impostazioni 60Telefono

Ora e data

Lingua

Sommario

4

Somm

ario

Richiesta PIN 60

Blocco telefono 61

Cambia codici

Profili 62

Display

Sfondo

Illuminazione 63

Luminosità

Stile menu

Testo standby

Nome rete

Chiamate

Chiama segreteria

Blocco chiamate

Invia numero 64

Timer chiamate

Numeri fissi (FDN) 65

Modo risposta

Costo chiamate

Trasferimento 65

Avviso chiamata 66

Altro

Messaggi 67

Rubrica

Browser

Rete

Selezione rete

Banda 68

Avvio GPRS

Punti di accesso

Informazioni GPRS

Ripristino globale 69

Stato memoria

Info su versione

Accessori 70Dati tecnici 71

Introduzione

5

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato il telefonocellulare KP202 compatto ed elegante, progettato perfunzionare con le più recenti tecnologie dicomunicazione mobile digitale.

Questo manuale contiene importanti informazioni sull'uso esulle funzioni del telefono cellulare. Leggere attentamentetutte le informazioni per utilizzare il telefono in modoottimale e per prevenire danni o malfunzionamenti deltelefono. Qualsiasi modifica non espressamente approvata inquesto manuale rende nulla la garanzia del telefono.Nonostante l’attenzione con la quale è stato redatto questomanuale, è possibile che, in un’ottica di continuomiglioramento del prodotto, alcune funzionalità del telefonosiano leggermente diverse da come sono descritte nelmanuale. Per eventuali informazioni aggiuntive, consigliamodi contattare il Customer Care di LG Electronics.L'uso di una custodia con chiusura magnetica potrebbecausare alcuni problemi, quali lo spegnimento automaticodell'apparecchio o l'assenza di rete.

Il presente manuale può differire dalle effettive caratteristichedel telefono in base alla versione software del cellulare e dalgestore telefonico utilizzato.

Leggere le indicazioni riportate di seguito. La loromancata osservanza può rivelarsi un atto pericoloso oillegale.

ATTENZIONE!• È necessario spegnere sempre i cellulari a bordo degli aerei.• Non è consentito l'uso del telefono durante la guida.• Non utilizzare il telefono in prossimità di distributori di

benzina, depositi di carburante, impianti chimici o inpresenza di materiale esplosivo.

• Per la propria sicurezza, utilizzare SOLO le batterie e icaricabatterie ORIGINALI specificati.

• Non afferrare il telefono con le mani bagnate mentre è incarica. Ciò potrebbe provocare scosse elettriche odanneggiare seriamente l'apparecchio.

• Conservare il telefono in un posto sicuro, fuori dallaportata dei bambini. L'apparecchio è composto da partismontabili di piccole dimensioni che, se ingerite, possonoprovocare soffocamento.

ATTENZIONE• Spegnere il telefono nelle aree in cui è specificamente vietato

l'uso. Ad esempio, non utilizzare l'apparecchio all'interno diospedali in quanto potrebbe interferire con il funzionamentodi apparecchiature mediche sensibili.

• Le chiamate di emergenza potrebbero non essere disponibilisu tutte le reti mobili. Pertanto, si sconsiglia di fareaffidamento solo sul telefono cellulare per eventualichiamate di emergenza.

• Per non danneggiare il cellulare, utilizzare solo accessoriORIGINALI.

• Tutti i trasmettitori di onde radio possono provocareinterferenze se posti in prossimità di altre apparecchiatureelettroniche. È possibile che si verifichino interferenzeminime con TV, radio, PC, ecc.

• Smaltire le batterie in base alle normative vigenti.• Non smontare il telefono né la batteria.

Norme di sicurezza

6

Norm

e di sicurezza

Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

7


Consultare le seguenti indicazioni per un uso sicuroed efficiente del telefono cellulare. Leggereattentamente questo manuale per ulteriori dettagli.

Informazioni di certificazione(SAR)QUESTO DISPOSITIVO È CONFORME ALLEDIRETTIVE INTERNAZIONALI PERL’ESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIO

Il dispositivo mobile è un ricetrasmettitore radio. Èstato ideato e prodotto per non superare i limiti perl’esposizione all’energia a radiofrequenza (RF)raccomandati dalle direttive internazionali (ICNIRP).Questi limiti sono parte integrante delle direttivegenerali e servono a definire i livelli consentiti dienergia RF per l’intera popolazione. Le suddettedirettive sono state stilate da organizzazioni scientificheindipendenti in seguito ad analisi approfondite eperiodiche di studi scientifici. Queste direttivegarantiscono un considerevole margine di sicurezzamirato alla salvaguardia di tutti gli individui,indipendentemente dall’età o dalle condizioni di salute.Lo standard di esposizione per dispositivi mobili utilizzaun’unità di misura nota come SAR (Specific Absorption

Rate, tasso specifico di assorbimento). Il limite SARstabilito dalle direttive internazionali è di 2 W/kg*. I test per i livelli SAR vengono eseguiti utilizzando lenormali posizioni d’utilizzo con il dispositivo chetrasmette al massimo livello di potenza certificato sututte le bande di frequenza testate. Sebbene il livelloSAR venga calcolato in base al massimo livello dipotenza certificato, l’effettivo SAR del dispositivo infunzione può essere nettamente inferiore rispetto alvalore massimo. Il dispositivo infatti è stato progettatoper funzionare a diversi livelli di potenza in modo dautilizzare soltanto quella necessaria per il collegamentoalla rete. Generalmente, più si è vicino a una stazionebase, minore sarà l’emissione di potenza. Prima che unmodello di telefono venga introdotto sul mercato, deveessere comprovata la sua aderenza alla direttivaeuropea R&TTE. Tale direttiva comprende comerequisito essenziale la protezione della salute e dellasicurezza dell’utente e di ogni altra persona. Il valoreSAR più elevato registrato per questo dispositivodurante il test per l’uso vicino all’orecchio è stato di0.554 W/kg. Questo dispositivo è conforme alledirettive sull’esposizione alle radiofrequenze quandoutilizzato nella normale posizione d’uso vicinoall’orecchio o posizionato a una distanza di almeno1,5


8


cm dal corpo. Se una custodia, una clip per cintura oaltro sostegno vengono posizionati a stretto contattocon il corpo, tali accessori non devono conteneremetallo e devono mantenere il prodotto a una distanzadi almeno 1,5 cm dal corpo. Il dispositivo richiede unaconnessione ottimale alla rete per poter trasmettere filedi dati o messaggi. La trasmissione di file di dati omessaggi potrebbe essere ritardata fino a che taleconnessione diventi disponibile. Le istruzioni relativealla separazione del dispositivo dal corpo devonoessere rispettate fino alla fine della trasmissione. Ilvalore SAR più elevato registrato per questo dispositivodurante il test per l’uso vicino al corpo è stato di 0.424W/kg.

* il limite SAR per i dispositivi mobili utilizzati dalpubblico è di 2 watt per chilo (W/kg) calcolati suuna media di dieci grammi di massa corporea. Ledirettive prevedono un notevole margine disicurezza per offrire maggiore protezione alpubblico e per compensare qualsiasi variazionenelle misurazioni. I valori SAR possono variare aseconda dei requisiti delle legislazioni nazionali edella banda di rete. Per informazioni sui valori SARin altri stati leggere le informazioni del prodotto sulsito Web www.lgmobile.com.

Manutenzione e cura delprodotto

] Non smontare l’apparecchio. Se è necessaria unariparazione, rivolgersi presso un centro assistenzaautorizzato LG.

] Utilizzare lontano da apparecchiature elettrichequali TV, radio e PC.

] Tenere lontano da fonti di calore quali termosifonio cucine.

] Non sottoporre l’apparecchio a scosse, urti ovibrazioni.

] Non mettere il telefono in un forno a microonde, inquanto la batteria potrebbe esplodere.

] Non far cadere l’apparecchio.

] Il rivestimento del telefono potrebbe danneggiarsise si utilizzano involucri o custodie in vinile.

ATTENZIONE!usare solo batterie, caricabatterie e accessori approvati peressere utilizzati con questo modello di telefono. L’utilizzo diprodotti di terzi non solo può risultare pericoloso, ma puòanche rendere nulla la garanzia applicata al telefono.

9


] Usare un panno asciutto per la pulizia esterna deltelefono. (Non usare solventi come benzene,acquaragia o alcol, nè detergenti o prodotti chimiciaggressivi).

] Non esporre l’apparecchio a fumo o polvere.

] Tenere lontano da carte di credito o supportimagnetici per evitarne la smagnetizzazione.

] Non toccare il display con oggetti appuntiti perevitare di danneggiare il telefono.

] Usare accessori come auricolari e cuffie concautela. Assicurarsi che i cavi siano collegaticorrettamente.

] Rimuovere il cavo dati prima di accendere iltelefono.

Funzionamento ottimale deltelefono cellularePer sfruttare al meglio le prestazioni con il minimoconsumo di energia, seguire le indicazioniriportate di seguito:

] Quando si utilizza il telefono cellulare, cercare dinon coprire l’antenna che è situata internamentenella parte superiore del telefono per evitare chene risenta la qualità della chiamata. In tale manierasi evita un maggiore consumo di energia dovutoalla necessità di maggiore potenza.

Dispositivi elettroniciTutti i trasmettitori di onde radio possonoprovocare interferenze se posti in prossimità dialtre apparecchiature elettroniche.

] Non utilizzare il telefono in prossimità diapparecchiature mediche senza autorizzazione.Evitare di posizionare il telefono in corrispondenzadi pacemaker, ad esempio nel taschino della giaccao della camicia. A tal proposito si consiglia ditenere il telefono ad una distanza minima di almeno20 cm dall’area in questione.

] Il telefono potrebbe interferire con alcuni tipi diprotesi acustiche.

] Il telefono potrebbe interferire con apparecchitelevisivi, radio, computer, ecc.


10


Sicurezza durante la guidaVerificare le leggi e le normative che riguardanol’utilizzo dei telefoni cellulari quando si circolasulla rete stradale. Qui di seguito vengonoelencate delle norme generali di sicurezza.

] Non utilizzare il telefono durante la guida.

] Prestare la massima attenzione alla guida.

] Utilizzare il kit vivavoce, se disponibile.

] Accostare e parcheggiare prima di telefonare orispondere a una chiamata, se le condizioni diguida e della strada lo richiedono.

] L’energia in radiofrequenza potrebbe interferire conalcuni dei sistemi elettronici dell’auto qualil’autoradio e le apparecchiature di sicurezza.

] Se il veicolo è dotato di air bag, non collocarvi nèinstallarvi accanto oggetti come apparecchiwireless portatili per evitare seri danni conseguentiall’errato funzionamento dell’air bag.

Evita di danneggiare il tuo udito] L'udito potrebbe danneggiarsi se viene esposto a

volumi eccessivi e prolungati nel tempo.Consigliamo quindi di non accendere o spegnere iltelefono con gli auricolari e di tenere il volume diascolto delle conversazioni e della musica a unlivello ragionevole.

] Durante l'ascolto della musica tramite il telefono,assicurarsi che il volume sia ragionevolmente bassoda permettere di capire quanto avviene intorno asè. In modo particolare, tale precauzione èimportante quando si attraversa la strada.

Aree a rischio di esplosioneNon utilizzare il telefono cellulare in aree dove sianoin atto operazioni di detonazione. Rispettare lerestrizioni e osservare tutte le norme o i regolamential riguardo.

Atmosfere potenzialmente esplosive

] Non utilizzare il telefono cellulare in prossimità distazioni di rifornimento di carburante. Osservaretale restrizione anche in prossimità di combustibilio prodotti chimici.

11


] Non trasportare nè conservare sostanze esplosive,liquidi o gas infiammabili all’interno delloscomparto dell’autovettura in cui si trovano iltelefono cellulare e i relativi accessori.

A bordo di aeromobiliL’uso di dispositivi portatili può causare delleinterferenze al velivolo.

] Spegnere il cellulare prima di imbarcarsi su qualsiasiaeromobile.

] Utilizzarlo a terra (prima o dopo il decollo) solocon il permesso dell’equipaggio.

BambiniConservare il telefono in un posto sicuro, fuori dallaportata dei bambini. L’apparecchio è composto daparti smontabili di piccole dimensioni che, se ingerite,possono provocare soffocamento.

Chiamate di emergenzaLe chiamate di emergenza potrebbero non esseredisponibili su tutte le reti cellulari. Per questo motivo,

non fare mai affidamento solo sul telefono per lechiamate di emergenza. Contattare il fornitore diservizi locale per conoscere la disponibilità dei servizidi emergenza nel proprio paese.

Manutenzione e informazionisulle batterie] Non è necessario scaricare completamente la

batteria prima di ricaricarla. A differenza di altri tipidi batteria, l’effetto memoria che potrebbecompromettere le prestazioni della batteria è moltoridotto.

] Utilizzare solo batterie e caricabatterie LG inquanto sono progettati per ottimizzare leprestazioni e la durata delle batterie.

] Non smontare nè cortocircuitare la batteria.

] Tenere puliti i contatti metallici della batteria.

] Sostituire la batteria quando le prestazioni nonsono più accettabili. La batteria può esserericaricata centinaia di volte prima che sianecessario sostituirla.


12


] Se la batteria è rimasta inutilizzata per un lungoperiodo la ricarica potrebbe richiedere fino a 30minuti prima di iniziare.

] Non esporre il caricabatteria alla luce solare direttae non utilizzarlo in ambienti particolarmente umidi,ad esempio nel bagno.

] Evitare di lasciare la batteria in luoghi contemperature troppo basse o elevate per noncomprometterne le prestazioni.

KP202 funzioni

13

KP202

funzioni

Componenti del telefono

Fronte Retro

Fotocamera VGA

Displayesterno

Presa caricabatterieBatteria

Antenna

Alloggiamentoscheda SIM

Fori per laccetto

Nota] Cercare di non coprire mai l'antenna

durante una telefonata per evitare dicompromettere la qualità audio dellachiamata.

Parte laterale sinistra Parte laterale destra

Tasti volume laterali] In modalità standby (aperto):

permette di regolare il volume dei tasti] In modalità standby (chiuso):

consentono di attivare laretroilluminazioni del display esterno,quando questo si spegne. Inoltrequando il telefono è chiuso e si staricevendo una chiamata, una singolapressione esclude la suoneria, mentretenendo premuto si rifiuta la chiamata.

] Durante una chiamata: regolazione delvolume della conversazione

Nota] Per proteggere l'udito quando il

telefono è aperto, si consiglia di nonsuperare il livello 3 del volume.

Connettore auricolare

KP202 funzioni

14

KP202

funzioni

15

KP202

funzioni

Componenti del telefono

Telefono aperto Altoparlante Display] Parte superiore: potenza del

segnale, livello della batteria efunzioni varie

] Parte inferiore: indicatori deitasti funzione

Tasti alfanumerici] In modalità standby: immissione dei numeri

da comporre. Premendo a lungo i seguenti tasti si accede a funzioni speciali quali:

inserisce il carattere + per le chiamate internazionalisegreteria telefonica

Da a selezione rapida] In modalità modifica testo: immissione di numeri e caratteri

Tasto Fine/Accensione

Tasto della fotocamera Tasto Conferma (OK)Consente di selezionare le opzionidi menu e confermare le operazioni.

Tasto Funzioni preferiteConsente di creare deicollegamenti ai menu in modo daaccedervi più rapidamente.

Tasti funzioneQuesti tasti eseguono la funzioneindicata in corrispondenza sul display.

Tasto Cancella/Esci] Cancella un carattere ogni volta

che lo si preme; se lo si tienepremuto si cancella tuttoquanto è stato digitato.

Tasto Invio ] Compone un numero di telefono e

risponde a una chiamata in arrivo] In modalità standby: mostra il registro

delle chiamate.

Tasti di navigazione ] In modalità standby:

BookmarksRubricaMessaggiCalendario

] Nei menu: consentono di muoversi tra le varieopzioni.

KP202 funzioni

16

KP202

funzioni

Informazioni sul display Di seguito vengono elencate le icone visualizzate suldisplay e la relativa descrizione.

Descrizione delle iconeArea icone

Area testo e immagini

Indicatori dei tasti funzione

Area Descrizione

Icone Visualizza le icone che sonodescritte successivamente.

Testo e immagini Visualizza i messaggi, le istruzioni equalsiasi informazione immessa, adesempio il numero digitato.

Tasti funzione Visualizza le opzionicontestualmente assegnate ai tastifunzione.

Icone/Indicatore Descrizione

Indica la potenza del segnale di rete *.Nel caso sia presente una lettera Gsignifica che il telefono è registratoalla rete GPRS.

Chiamata in corso.

Servizio GPRS presente e disponibile.

Indica l’utilizzo del servizio di roaming.

Indica che è stata impostata unasveglia

Indica il Iivello di carica della batteria**.

Indica la ricezione di un messaggio(SMS, MMS o push).

Indica la ricezione di un messaggio insegreteria (casella vocale) sesupportato dal gestore di rete.

Menu

17

KP202

funzioni

* A seconda della potenza del segnale, la qualità dellaconversazione può variare. In condizioni di segnaleprecarie - ovvero quando l’indicatore mostra 2 o 1barra - la qualità potrebbe infatti peggiorare,evidenziando fenomeni di voce metallica, audio muto e,in taluni casi, caduta della linea. Per evitare tali problemiconsigliamo quindi di verificare la potenza del segnalesul display. Nel caso in cui l’indicatore non visualizzialcuna barra, significa che non vi è copertura di rete delproprio gestore. Conseguentemente, sul display nonviene visualizzato nemmeno il nome dell'operatore. Inqueste condizioni, non sarà possibile effettuarechiamate, inviare/ricevere messaggi nè utilizzare alcunservizio di rete.

** L’indicatore di carica della batteria potrebbe fluttuarea seconda del modo d’utilizzo del telefono. Usandofunzioni multimediali come la fotocamera, il consumodella batteria è maggiore rispetto all’uso delle altrefunzioni del telefono. La variazione di consumi potrebberisultare, quindi, in una fluttuazione delle barredell’indicatore di batteria a seconda della funzioneutilizzata. Questo comportamento è normale e nonrappresenta un difetto del telefono. Se la batteria èquasi scarica, inoltre, non è possibile utilizzare lefunzioni multimediali.

Icone/Indicatore Descrizione

Profilo “Vibrazione” attivato; allarmisonori non attivi.

Profilo audio “Silenzioso” attivato.

Profilo Volume alto attivato.

Profilo audio “Auricolare” attivato.

Trasferimento chiamate in arrivo attivo.

Indica che è in uso il servizio GPRStramite connessione dati (CSD).

Indica che è in uso servizio GPRS.

Operazioni preliminari

18

Operazioni prelim

inari

Inserimento della scheda SIM edella batteria1. Inserire la scheda SIM.

La scheda SIM contiene il proprio numero ditelefono, le informazioni sui servizi e i contatti e vainserita nel telefono.

Se la scheda SIM viene rimossa, il cellulare diventainutilizzabile (ad eccezione delle chiamate diemergenza) fino all'inserimento di una nuova schedavalida. Prima di inserire o rimuovere la scheda SIM, èinnanzitutto necessario che il telefono sia spento, poirimuovere il caricabatterie e gli altri accessori daltelefono. Far scorrere la scheda SIM all'interno delrelativo alloggiamento. Assicurarsi che la scheda SIMsia inserita correttamente con i contatti metallici colororo rivolti verso il basso. Per rimuovere la scheda SIM,premere leggermente e spingerla nella direzioneopposta.

Nota] I contatti metallici della scheda SIM possono graffiarsi

e danneggiarsi facilmente. Pertanto, prestareparticolare attenzione quando si maneggia la schedaSIM e attenersi alle istruzioni fornite con essa.

Inserimento scheda SIM

Rimozione scheda SIM

19

Operazioni prelim

inari

2. Inserire la batteria.

Inserire la batteria allineando i contatti metallici dellabatteria ai contatti metallici corrispondenti presentinel relativo comparto. Inserire prima la parte inferioredella batteria come mostrato in figura, quindispingere la parte superiore della batteria fino a farlascattare in posizione.

3. Rimuovere la batteria.

Spegnere il telefono. (Se lo si lascia acceso, èpossibile perdere i numeri e i messaggi memorizzatinel telefono.) Fare pressione sulle tacchette presentisul coperchio della batteria ➊ e farla scorrere verso ilbasso ➋ rimuoverla ➌. Infine rimuovere la batteria ➍➎.

Ricarica della batteriaPrima di collegare il caricabatterie al telefonoverificare che la batteria sia inserita correttamente.

1. Inserire la spina del caricabatterie nel connettore dialimentazione posta nella parte inferiore deltelefono.

2. Collegare l’altra estremità del caricabatterie a unapresa di corrente. Usare solo il caricabatterieincluso nella confezione o un accessorio opzionalecompatibile e originale.

2. Durante la carica, le barre sull'indicatore di batteriasi muovono, indicando che il processo di ricarica èin corso.

3. Quando la batteria è completamente carica, lebarre scorrevoli sull'icona della batteria siarrestano.

4. Prima di utilizzare il telefono per la prima volta,assicurarsi che la batteria sia completamentecarica.

Nota] Utilizzare solo il caricabatterie in dotazione nella

scatola oppure uno compatibile approvato da LG.


20

Operazioni prelim

inari

21

Operazioni prelim

inari

Disconnessione del caricabatteriePer scollegare il caricabatterie dal telefono premere ipulsanti sui due lati del connettore e sfilarlo condelicatezza, come indicato in figura.

Codici di accessoPer evitare l’uso non autorizzato del telefono, èpossibile utilizzare i codici di accesso descritti inquesta sezione. È possibile modificare i codici diaccesso (esclusi PUK e PUK2) tramite la funzioneCambia codici [Menu 9.1.5].

Codice PIN (da 4 a 8 cifre)Il codice PIN (Personal Identification Number)protegge la scheda SIM dall'uso non autorizzato ed èsolitamente riportato sui documenti consegnatiinsieme alla scheda SIM. Quando la Richiesta Pinimpostata su Sì, ogni volta che si accende il telefonoviene richiesto il codice PIN. Al contrario, quando laRichiesta Pin è impostata su No, il telefono si collegadirettamente alla rete senza richiedere il codice PIN.

Codice PIN 2 (da 4 a 8 cifre)Il codice PIN2, in dotazione con alcuni tipi di schedeSIM, è necessario per accedere ad alcune funzionicome l'indicazione del costo di chiamata e la lista deinumeri fissi (FDN). Queste funzioni sono disponibilisolo per le schede SIM che le supportano.

AVVERTIMENTO!• Per evitare scosse elettriche o incendi, scollegare il cavo di

alimentazione e il caricabatterie durante i temporali.• Si consiglia di non effettuare o ricevere chiamate durante la

carica per evitare il surriscaldamento del terminale.

ATTENZIONE!• Non forzare il connettore in quanto il telefono e/o il

caricabatterie potrebbero danneggiarsi.• Per l’uso del caricabatterie al di fuori del proprio Paese,

utilizzare un adattatore o un trasformatore a seconda deglistandard vigenti.

• Non rimuovere la batteria o la scheda SIM durante lacarica.

Codice PUK (da 4 a 8 cifre)Il codice PUK (PIN Unblocking Key) è necessario persbloccare un codice PIN bloccato. Generalmente, ilcodice PUK viene fornito con la scheda SIM. In casocontrario, contattare il servizio clienti dell’operatoredi rete per richiederlo. Se il codice viene smarrito,contattare il servizio clienti dell’operatore di rete.

Codice PUK2 (da 4 a 8 cifre)Il codice PUK2, fornito con alcune schede SIM, ènecessario per sbloccare un codice PIN 2 bloccato.Se il codice viene smarrito, contattare il servizioclienti dell’operatore di rete.

Codice di sicurezza (da 4 a 8 cifre)Il codice di sicurezza protegge il telefono dall’uso nonautorizzato e viene fornito con il telefono. Questocodice è necessario per utilizzare alcune funzioni deltelefono, come ad esempio per effettuare il ripristinodelle impostazioni. Il codice di sicurezza predefinito è"0000" ma è possibile modificarlo tramite il menuCambia codici [Menu 9.1.5].

Password di reteLa password di blocco viene richiesta durante l'usodella funzione Blocco chiamate [Menu 9-4-2].Questa password viene fornita dall'operatore di reteal momento della sottoscrizione a tale funzione. Perulteriori informazioni consultare la relativa sezione.


22

Operazioni prelim

inari

Funzioni generali

23

Funzioni generali

Effettuare e ricevere unachiamata

Effettuare una chiamata1. Digitare il numero, compreso il prefisso, o

selezionare il numero di telefono dai registri dellechiamate premendo .

] Per cancellare una cifra, premere il tasto .Per cancellare tutte le cifre, tenere premuto iltasto .

2. Premere il tasto per effettuare la chiamata.

3. Per terminare la chiamata, premere il tastooppure chiudere il telefono.

Come effettuare una chiamata dallaRubricaE' possibile chiamare rapidamente i contattimemorizzati in rubrica.

1. Premere per accedere all'elenco dei contatti.

2. Scorrere l'elenco per individuare il contatto dachiamare.

3. Premere per effettuare una chiamata.

4. Premere per terminare la chiamata.

Chiamata con prefisso internazionale1. Per il prefisso internazionale, tenere premuto il

tasto . È possibile sostituire il carattere “+”con il prefisso internazionale "00".

2. Digitare il prefisso internazionale, quello regionalee il numero di telefono.

3. Premere il tasto .

Regolazione del volumePer regolare il volume dell'altoparlante durante unachiamata, utilizzare i tasti situati sul lato sinistrodel telefono. In modalità standby, utilizzare gli stessitasti per regolare il volume dei tasti.

Nota]Per attivare il vivavoce durante una chiamata, premere

Opzioni e poi selezionare Attiva vivavoce.

Funzioni generali

24

Funzioni generali

Ricevere una chiamataQuando si riceve una chiamata, il telefono squilla esul display viene visualizzata un'animazione. Se ilchiamante può essere identificato, viene visualizzato ilsuo numero di telefono o il nome memorizzato nellarubrica.

1. Aprire il telefono e premere per risponderealla chiamata.

Nota] Per rifiutare una chiamata, a telefono aperto premere il

tasto o il tasto funzione destro due volte (aprendo iltelefono non si risponde automaticamente alla chiamata sel'impostazione modalità risposta non è configurata su'All'apertura'). E' possibile rifiutare una chiamata col folderchiuso tenendo premuto uno dei tasti laterali.

] Se l’opzione Modo risposta [Menu9.4.6] è impostata suSolo tasto Invio, è possibile rispondere premendo il tastoInvio dopo aver aperto il telefono.

2. Se l’opzione Modo risposta è impostata su Qualsiasitasto è possibile rispondere a una chiamata premendoun tasto qualunque, ad eccezione del tasto .

Modalità vibrazione (Rapida)È possibile attivare la modalità vibrazione tenendopremuto il tasto dopo aver aperto il telefono.

Potenza del segnale Per verificare la potenza del segnale, controllarel'indicatore ( ) sul display principale. La potenzadel segnale può variare, soprattutto all'interno diedifici. Per migliorare la ricezione, avvicinarsi a unafinestra.

Inserimento di testo È possibile inserire caratteri alfanumerici usando latastiera. Ad esempio, per memorizzare nomi nellarubrica, scrivere messaggi o pianificare eventinell’agenda è necessario utilizzare la funzione diinserimento testo. Nei paragrafi successivi verrannodescritti i metodi di inserimento testo disponibili.

Nota] È possibile rispondere a una chiamata mentre si utilizza la

rubrica o altre funzioni di menu.] Quando l'auricolare compatibile è collegato, è possibile

rispondere a una chiamata tramite l'apposito tasto situatosull'auricolare stesso o usando il telefono. Per rifiutare unachiamata in arrivo, premere .

] È possibile disattivare la suoneria di una chiamata in arrivopremendo una volta uno dei tasti volume o se il telefono èaperto tramite il tasto funzione Silenzioso. Tenendo premutoil tasto volume giù una seconda volta si rifiuta la chiamata, lostesso premendo il tasto funzione rifiuta se il telefono èaperto.

25

Funzioni generali

Modifica della modalità di inserimentodel testo 1. Quando ci si trova in un campo che consente

l’inserimento di testo, nell’angolo superiore destrodel display viene visualizzato un indicatore di talemodalità.

2. Premere per visualizzare T9Abc, T9abc,T9ABC e 123. Per disabilitare il T9 ed accedererapidamente alle modalità Abc, abc, ABC, 123tenere premuto . Successivamente tenerepremuto lo stesso tasto per abilitare il T9nuovamente.

Uso della modalità T9La modalità di inserimento di testo intuitiva T9consente di inserire facilmente parole utilizzando ilminor numero di tasti possibile. Premendo i tasti, iltelefono visualizza i caratteri che, in base a undizionario incorporato, compongono la parola che sipresume si stia digitando. Aggiungendo altre lettere,il testo visualizzato cambia per formare quella parolacontenuta nel dizionario che più si avvicina allacomposizione delle lettere immesse.

Modalità T9 Questa modalità consente di inserire le parolepremendo una sola volta un tasto per lettera. Lamodalità T9 confronta automaticamente lesequenze tasti con un dizionario interno perdeterminare il termine corretto, consentendol'inserimento di una quantità inferiore di sequenzetasti rispetto alla modalità ABC tradizionale.Questa modalità è nota anche come inserimentodi testo intuitivo.

Modalità ABC Questa modalità consente di inserire le letterepremendo il tasto corrispondente alla letteradesiderata una o più volte fino a visualizzarla suldisplay.

Modalità 123 (Modalità numeri)Questa modalità consente di inserire solo i numeri.Per modificare la modalità 123 in un campo diinserimento testo, premere finché la modalitàspecifica non viene visualizzata sul display.

Funzioni generali

26

Funzioni generali

1. Nella modalità T9, iniziare a inserire una parolapremendo i tasti da a . Premere un tastoper ciascuna lettera.

] La parola cambia a mano a mano che siinseriscono nuove lettere, quindi ignorare ciò cheè scritto sul display fino al completamento dellaparola.

] Se dopo il completamento dell’inserimento dellelettere la parola non è ancora corretta, premereuna o più volte i tasti / per visualizzaretutte le parole composte da quella combinazionedi lettere.

EsempioPremere per digitare Ciao.Premere il tasto per cambiare in Cibo.

] Se la parola desiderata non è presente nell’elencodelle scelte, aggiungerla utilizzando la modalitàABC oppure premere il tasto funzione Parola, peraggiungere la parola al dizionario.

2. Inserire l’intera parola prima di cercare dimodificarla o cancellarla.

3. Completare ogni parola con uno spazio premendoil tasto .

Per eliminare le lettere, premere . Per cancellaretutto il testo presente, tenere premuto il tasto .

Modalità ABCPer inserire il testo, utilizzare i tasti da a .

1. Premere il tasto con la lettera desiderata:

] Una volta per la prima lettera

] Due volte per la seconda lettera

] e così via

2. Per inserire uno spazio, premere una volta il tasto. Per cancellare le lettere, premere il tasto

. Per cancellare tutto, tenere premuto il tasto

.

Consultare la seguente tabella per ulterioriinformazioni sui caratteri disponibili utilizzando i tastialfanumerici.

27

Funzioni generali

Nota] I caratteri assegnati ai tasti e l'ordine in cui vengono

visualizzati dipendono dalla lingua selezionata tramitel'opzione Metodo di inserimento. La tabella sopra riportataillustra il set di caratteri per l'italiano.

Modalità 123 (Numeri)La modalità 123 consente di inserire caratterinumerici in un messaggio di testo (ad esempio, unnumero di telefono).

Premere i tasti corrispondenti ai numeri desideratiprima di passare manualmente alla modalità diinserimento del testo desiderata.

Modalità SimboliQuesta modalità consente di inserire simboli ocaratteri speciali. Per inserire un simbolo, premere iltasto . Selezionare il simbolo desiderato tramite itasti di navigazione o quelli numerici, quindi premereil tasto .

Menu Durante la chiamata Durante una chiamata, il telefono cellulare mette adisposizione una serie di funzioni, alle quali èpossibile accedere premendo il tasto funzione sinistro[Opzioni].

MinuscoleMaiuscole. , / ? ! - : ' " 1. , / ? ! - : ' " 1

a b c 2 àA B C 2 À

d e f 3 é èD E F 3 É È

g h i 4 ìG H I 4 Ì

j k l 5 J K L 5

m n o 6 òM N O 6 Ò

p q r s 7P Q R S 7

t u v 8 ùT U V 8 Ù

w x y z 9W X Y Z 9

Spazio, 0Spazio, 0

Caratteri per ordine di visualizzazioneTasto

Funzioni generali

28

Funzioni generali

Durante una chiamataIl menu visualizzato sul display del telefono duranteuna chiamata è diverso da quello visibile in modalitàstandby; le opzioni che comprende sono descritte diseguito.

Effettuare una seconda chiamataDurante una chiamata è possibile effettuarne unaseconda. Comporre il secondo numero e premere iltasto [Invio], oppure sceglierlo dalla rubrica. Quandola seconda chiamata è collegata, la prima viene messaautomaticamente in attesa.

Passare da una chiamata all’altraSelezionare la chiamata da attivare con i tasti dinavigazione su/giù e premere il tasto Invio. Inalternativa, premere il tasto funzione sinistro Opzionie selezionare Scambia chiamata.

Rispondere a una seconda chiamata in arrivoDura

Effettuare una seconda chiamataPer rispondere a una chiamata in arrivo, quando iltelefono squilla, è sufficiente premere il tasto .

Questo telefono consente inoltre di ricevere l'avvisodi una chiamata in entrata quando si è già impegnatiin un'altra telefonata. Viene riprodotto un suono diavviso nell'auricolare e sul display viene visualizzata laseconda chiamata in attesa.

Questa funzione, denominata Avviso chiamata, èdisponibile solo se supportata dal gestore di rete. Perulteriori informazioni sull'attivazione e ladisattivazione di questa funzione, consultare lasezione Avviso chiamata [Menu 9-4-9].

Se la funzione Avviso chiamata è attivata, è possibilemettere in attesa la prima chiamata e rispondere allaseconda premendo o selezionando il tastofunzione sinistro [Rispondi].

Rifiutare una chiamata in arrivoPer rifiutare una chiamata in arrivo senza rispondere,premere il tasto . Durante una chiamata, èpossibile rifiutare una chiamata in arrivo premendo iltasto funzione destro [Rifiuta] o .

29

Funzioni generali

Toni DTMF durante una chiamataPer attivare i toni DTMF durante una chiamata (adesempio per permettere al telefono di usare uncentralino automatico) premere il tasto [Opzioni] e diseguito Attiva DTMF. Selezionare Disattiva DTMF perdisattivare i toni DTMF. I toni DTMF sononormalmente attivi.

Esclusione del microfono (Mute)Per disattivare il microfono durante una chiamata,premere il tasto funzione destro Mute. Premendonuovamente il tasto funzione destro Sonoro, iltelefono torna alla funzione normale. Quando ilmicrofono è disattivo, il vostro interlocutore non puòsentirvi ma voi potete ancora ascoltarlo.

Chiamate multiple o conferenzaIl servizio conferenza permette di condurre unaconversazione simultanea con più utenti (se il vostrogestore di rete supporta questa funzione). Unachiamata in conferenza può essere attivata solo sesono in corso una chiamata attiva e una in attesa, ese avete risposto ad entrambe. L’utente che inizia unachiamata in conferenza ne manterrà il controllo fino altermine; sarà quindi possibile aggiungere nuove

chiamate, disconnetterle o separarle (ovverorimuoverle dalla chiamata conferenza ma tenerle incollegamento). Tutte queste opzioni sono disponibilinel menu durante la chiamata. Il numero massimo diutenti in una chiamata conferenza è cinque. Se aveteiniziato la chiamata, siete l’unico utente che puòcontrollarla e aggiungere utenti a essa.

Iniziare una chiamata in conferenzaPer iniziare una chiamata in conferenza, collegando lachiamata in attesa a quella correntemente attiva,premere il tasto funzione sinistro [Opzioni] eselezionare Unisci chiamate.

Messa in attesa di una conferenzaPremere il tasto funzione sinistro, quindi selezionareMetti in attesa.

Ripresa della conferenza in attesaPremere il tasto funzione sinistro, quindi selezionareRiprendi chiamata.

Funzioni generali

30

Funzioni generali

Aggiungere chiamate alla conferenzaPer aggiungere chiamate a una conferenza in corso,premere il tasto funzione sinistro [Opzioni], quindiselezionare Unisci chiamate.

Visualizzare i partecipanti a unaconferenzaPer scorrere i numeri dei chiamanti che partecipano auna conferenza sul display del telefono, utilizzare itasti di navigazione su/giù.

Chiamata privata durante unaconferenzaE’ possibile continuare una chiamata in privato conun solo partecipante alla conferenza, lasciando glialtri collegati fra di loro. Scegliere l'interlocutore conil quale continuare la conversazione in privato con itasti di navigazione su/giù, premere il tasto funzionesinistro e selezionare Chiamata privata. Tutti gli altripartecipanti verranno messi in attesa.

Terminare una conferenzaPer terminare l'intera chiamata in conferenza, premereil tasto funzione sinistro [Opzioni] e selezionareTermina chiamata - Tutte. E' possibile disconnettereun singolo partecipante alla conferenza premendo iltasto dopo averlo selezionato con i tasti dinavigazione su/giù.

Panoramica delle funzioni di menu

31

Panoramica delle funzioni di m

enu

È possibile visualizzare un menu premendo nella schermata di standby. Selezionare l'elemento desiderato epremere per accedere al sottomenu.

Dal menu principale è anche possibile selezionare un sottomenu premendo direttamente il tasto numericocorrispondente, come illustrato di seguito. Il menu principale contiene i seguenti menu di livello superiore esottomenu.

1.1 Giochi e applicazioni1.2 Impostazioni

1. Giochi

2.1 Vodafone live!2.2 Vai a indirizzo2.3 Bookmarks2.4 Cronologia2.5 Salvare pagina2.6 Impostazioni2.7 Giochi2.8 Suonerie2.9 Foto&Immagini2.0 Notizie&Meteo2.* Calcio&Sport

2. Vodafone live!

3.1 Tutte chiamate3.2 Chiamate perse3.3 Chiamate effettuate3.4 Chiamate ricevute

3. Chiamate

4.1 Fotocamera4.2 Registra voce

4. Multimedia

5.1 Nuovo messaggio5.2 Ricevuti5.3 Bozze5.4 In uscita5.5 Inviati5.6 Album multimediale5.7 Chiama segreteria5.8 Messaggi CB5.9 Modelli5.0 Impostazioni

5. Messaggi

6.1 Immagini6.2 Suoni6.3 Giochi e applicazioni6.4 Altro

6. Archivio

7.1 Servizi SIM*7.2 Sveglia7.3 Calendario7.4 Attività7.5 Appunti7.6 Calcolatrice7.7 Convertitore7.8 Fusi orari7.9 Cronometro

7. Accessori

8.1 Ricerca8.2 Aggiungi8.3 Selezione rapida8.4 Gruppi8.5 Copia tutto8.6 Cancella tutto8.7 Impostazioni8.8 Informazioni

8. Rubrica

9.1 Telefono9.2 Profili9.3 Display 9.4 Chiamate9.5 Messaggi9.6 Rubrica9.7 Browser9.8 Rete9.9 Ripristino globale9.0 Stato memoria9.* Info su versione

9. Impostazioni

* La voce Servizi SIM ha unnome differente a secondadi quello memorizzatodall'operatore sulla SIMstessa.

Giochi e applicazioni Menu 1.1

Questo menu consente di gestire le applicazioni Javainstallate sul telefono. È possibile riprodurre o eliminare le applicazioniscaricate nelle due cartelle Giochi e Applicazioni. Leapplicazioni scaricate vengono organizzate in cartelle.

Premendo il tasto [Opzioni] su una cartella, vengonovisualizzate le seguenti opzioni:

] Apri: consente di visualizzare i giochi memorizzati.

] Cancella tutto: consente di eliminare tutto.

] Nuova cartella: consente di creare una nuovacartella.

Impostazioni Menu 1.2

Attivazione di un profilo1. Spostare il cursore sul profilo che si desidera

attivare.

2. Premere o Opzioni e succesivamenteselezionare Attiva.

Aggiunta di un nuovo profilo1. Selezionare Aggiungi nuovo nel menu Opzioni. È

necessario configurare tutti i campi presenti cheservono alla connessione.

2. Premere il tasto funzione destro [OK] per salvarele modifiche di configurazione.

Per modificare o eliminare un profilo, è possibileselezionare Modifica o Cancella dal menu Opzioni.

È anche possibile ripristinare tutte le informazioni suiprofili dal menu Opzioni > Reset totale.

Java è una tecnologia sviluppata da SunMicrosystems che, tramite il linguaggio J2ME,permette di scaricare nuove applicazioni (chiamateMIDlet) sul telefono, utilizzando il browser WAP.Una volta scaricata un’applicazione, questa vienememorizzata e può essere utilizzata in qualunquemomento, senza la necessità di connettersinuovamente a WAP, accedendo al menù Java.Questo menu consente di eseguire, aggiornare oeliminare i programmi scaricati. I file Java vengonosalvati sul telefono nei formati .JAD e .JAR.

Giochi

32

Giochi

Vodafone live!

33

Vodafone live!

Vodafone live! Menu 2.1

È possibile avviare il browser Web e accedere allahomepage del servizio Web fornito da Vodafone.

] È possibile accedere direttamente a Vodafone live!anche premendo il tasto funzione destro inmodalità standby.

Vai a indirizzo Menu 2.2

Inserisci indirizzo È possibile inserire manualmente un indirizzo URL eaccedere alla relativa pagina Web.

] Per immettere un simbolo, premere pervisualizzare la tabella dei simboli.

] Per modificare la modalità di immissione,premere .

Bookmarks Menu 2.3

È possibile memorizzare le pagine e gli indirizzi URLpreferiti o visitati più di frequente. Alcuni URLpreconfigurati sono memorizzati come Bookmark.

Aggiunta di un nuovo bookmarks

1. Selezionare Nuovo bookmarks dal menu Opzioni.

2. Inserire il titolo e le informazioni relative all'URLnel rispettivo campo.

3. Premere il tasto funzione sinistro [Seleziona] pereffettuare il salvataggio.

Connessione a un bookmarks

Premere o selezionare Connetti dal menu Opzioni.

Aggiunta di una nuova cartella

1. Selezionare Nuova cartella dal menu Opzioni.

2. Immettere il titolo.

3. Premere il tasto [OK] per effettuare il salvataggio.

Cronologia Menu 2.4

La cronologia è l'elenco dei siti visitati che vienememorizzati in automatico. In questo modo èpossibile accedere velocemente a un sito consultatoin precedenza.

Vodafone live!

34

Vodafone live!

Salvare pagina Menu 2.5

È possibile memorizzare sul telefono la paginavisualizzata come file non in linea, in modo davisualizzarla successivamente senza altre connessioni.


È possibile modificare le impostazioni relative allavisualizzazione del browser, alla sicurezza e aicertificati.

Profili di rete (Menu 2.6.1)

Premere o Opzioni e poi Attiva per selezionare ilprofilo appropriato. Questa operazione consente diattivare il profilo per avviare il browser. Questo menuconsente inoltre di creare nuovi profili di connessioneo ripristinare quelli predefiniti.

Cache (Menu 2.6.2)

L'attivazione della cache consente di memorizzare lepagine visitate sul telefono. Quando una pagina vienememorizzata nella cache, durante le successivevisualizzazioni della stessa, la velocità di caricamentorisulterà notevolmente maggiore.

Cookies (Menu 2.6.3)

L'attivazione dei cookies consente di memorizzare idati utente relativi al sito visitato. Disattivando questafunzione, tali informazioni non vengono memorizzatisul telefono.

Certificati sicurezza (Menu 2.6.4)

Viene visualizzato un elenco dei certificati disicurezza.

Mostra immagini (Menu 2.6.5)

Consente di attivare o disattivare la visualizzazionedell'immagine durante la navigazione.

I seguenti menu consentono di connettersi al sitoVodafone per il download o la consultazione deirispettivi contenuti.

NotaAttivando questa funzione è possibile visualizzare tutte leimmagini che compongono la pagina. Disattivando questafunzione, il browser non scarica le immagini dal server,consentendo pertanto trasmissioni più veloci.

35

Vodafone live!

Giochi Menu 2.7

Suonerie Menu 2.8

Foto&Immagini Menu 2.9

Notizie&Meteo Menu 2.0

Calcio&Sport Menu 2.*

NotaQueste funzioni vengono visualizzate solo se supportate dalprovider di servizi. Il download potrebbe comportare dei costiaggiuntivi. Per ulteriori informazioni, contattare il provider diservizi.

Chiamate

36

Chiam

ate

È possibile controllare il registro delle chiamate perse,ricevute ed effettuate solo se la rete supporta ilservizio CLI (Calling Line Identification,identificazione linea chiamante) all'interno dell'area dicopertura.

Il numero e il nome (se disponibile) vengonovisualizzati insieme alla data e all'ora in cui è stataeffettuata la chiamata. È anche possibile visualizzarela durata delle chiamate.

Tutte chiamate Menu 3.1

Questo menu consente di visualizzare il registro dellechiamate perse, ricevute ed effettuate. È possibileeffettuare una chiamata o inviare un messaggio alnumero selezionato nel registro. E' anche possibilesalvare il numero in rubrica.

Chiamate perse Menu 3.2

Consente di visualizzare il registro delle chiamateperse. A questi numeri è possibile effettuare unachiamata, inviare un messaggio o salvarli in Rubrica.

Chiamate effettuate Menu 3.3

Consente di gestire il registro delle chiamateeffettuate. A questi numeri è possibile effettuare unachiamata, inviare un messaggio o salvarli in Rubrica.

Chiamate ricevute Menu 3.4

Consente di visualizzare il registro delle chiamatericevute. A questi numeri è possibile effettuare unachiamata, inviare un messaggio o salvarli in Rubrica.

Multimedia

37

Multim

edia

Fotocamera Menu 4.1

Questo menu consente di accedere alla fotocamera.In alternativa, è possibile premere il tasto Fotocamerain modalità standby. ll modulo della fotocamera siapre e viene visualizzata l'immagine da acquisire.

1. Premere il tasto funzione sinistro per accedere alleOpzioni e impostare l'ambiente desiderato comedescritto di seguito.

] Per muoversi tra i menu delle opzioni, usare / .

] Selezionare il valore desiderato tramite / econfermare tramite il tasto funzione sinistro[Seleziona] o .

barra di stato

Risoluzione 640x480, 320x240, 160x120

Normale, Buona, Ottima

È possibile ritardare l'intervallo di scattodella fotocamera:No, 3 sec., 5 sec., 10sec. Quando il timerè attivato, viene visualizzato “ ”.

È possibile visualizzare la modalità Normaleo Schermo intero.

Uno, Tre, Sei (Nota: le opzioni multiscattodisponibili dipendono dalle dimensioni).

No, Seppia, B/N, Negativo

È possibile regolare la tonalità dello sfondoin base alle condizioni di luce.Auto, Luce solare, Incandescente,

Nuvoloso, Fluorescente.

Selezionare il suono dello scatto desiderato.

Consente di ripristinare tutte leimpostazioni di fabbrica.

Qualità

Autoscatto

Visualizzazione

Multiscatto

Effetti

Regola bianco

Tono scatto

ResetOpzioni

Opzioni ArchivioOpzioni Archivio

2. Una volta completate le impostazioni, premere iltasto funzione destro [Chiudi].

3. Inquadrare il soggetto che si desidera fotografare epremere per avviare lo scatto.

4. Premere per salvare la foto. Essa viene salvatonella cartella Immagini in Archivio.

Registra voce Menu 4.2

La funzione di registrazione vocale consente diregistrare appunti vocali con una durata massima di 1minuto ciascuno.

Multimedia

38

Multim

edia

Messaggi

39

Messaggi

Nuovo messaggio Menu 5.1

SMS (Menu 5.1.1)

È possibile scrivere e modificare SMS concatenati,composti da un massimo di 10 SMS semplici.

1. Accedere al menu Messaggi e selezionare Nuovomessaggio.

2. Per rendere l’immissione del testo più naturale,utilizzare la modalità T9. Per ulteriori informazioni,vedere la sezione (inserimento del testo).

3. Premere [Opzioni > Aggiungi] per allegare unodegli elementi disponibili.

Aggiungi

] Simboli: consente di aggiungere simboli e caratterispeciali.

] Immagine: consente di aggiungere al messaggiosemplici animazioni.

] Suoni: È possibile inserire dei suoni in unmessaggio SMS.

] Modelli di testo: E’ possibile utilizzare i Modelli ditesto preimpostati per velocizzare la scrittura degliSMS. Consultare la sezione Modelli (Menu 5.9) perulteriori informazioni.

] Contatto: consente di aggiungere i numeri ditelefoni prelevandoli dalla rubrica.

] Biglietto da visita: È possibile aggiungere leproprie informazioni di riferimento nel messaggio,se impostate precedentemente (fare riferimento al(Menu 8.8.3) per la creazione di un biglietto davisita).

5. Se si desidera impostare un'opzione di testooppure terminare la scrittura del messaggio,premere il tasto funzione sinistro [Opzioni].

Opzioni

] Invia a: Consente di inviare il messaggio di testo.

1. Immettere il numero del destinatario. E' possibilescegliere tra:

- Rubrica: per un contatto memorizzato in rubrica.

- Inserisci numero: per inserire un numero.

Messaggi

40

Messaggi

- Chiamate: per utilizzare un numero presente nelregistro delle chiamate.

- Ultimi numeri: per utilizzare un contatto usatorecentemente per l'invio di messaggi.

2. Premere il tasto per aggiungere altri destinatari

3. È possibile, premendo Opzioni, aggiungere deinumeri telefonici già presenti in rubrica.

4. Premere Opzioni e poi selezionare Invia.

Tutti i messaggi verranno salvati automaticamentenella cartella Inviati anche in caso di invio nonriuscito.

] Salva in Bozze: Memorizza il messaggio nellacartella Bozze.

] Modo inserimento: Selezionare la modalità diinserimento del testo.

] T9: è possibile scegliere le lingue e disattivareanche la modalità di inserimento T9 selezionando"Disattiva T9", nonché aggiungere parole nuove aldizionario.

] Cancella testo: è possibile eliminare tutte le parolescritte.

] Esci: Premendo Esci durante la composizione di unmessaggio, l'operazione viene conclusa e vienevisualizzato il menu Nuovo messaggio. Il messaggionon viene salvato.

Nota] Questo telefono supporta la versione 5 di EMS che

consente di inviare immagini colorate, suoni, stili ditesto, ecc. Se il telefono del destinatario non supportatali opzioni, l'utente potrebbe non ricevere le immagini, isuoni o gli stili di testo inviati.

MMS (Menu 5.1.2)

Un messaggio MMS può contenere testo, immaginie/o clip audio.

1. Premere [OK] per accedere al menu MMS.

2. Per facilitare l'inserimento del testo, utilizzare il T9.

3. Premere il menu Opzioni per aggiungere immagini,suoni, simboli, modelli di testo, contatti, biglietti davisita personali e nuove pagine.

4. La dimensione massima di un file che può essereallegato a un MMS è di 100 Kb. Dopo avercompletato il messaggio, premere il tasto funzionesinistro [Opzioni] per selezionare l'opzionedesiderata.

Messages

41

Messaggi

Opzioni

] Invia a: consente di inviare messaggi multimediali adiversi destinatari. E' possibile scegliere tra:- Rubrica: per un contatto memorizzato in rubrica.- Inserisci numero: per inserire un numero.- Chiamate: per utilizzare un numero presente nel

registro delle chiamate.- Ultimi numeri: per utilizzare un contatto usato

recentemente per l'invio di messaggi.

] Inserici immagine: consente di aggiungereimmagini presenti in archivio oppure scatta foto almomento.

] Inserisci suono: consente di aggiungere suonipresenti in Archivio oppure registra suono almomento.

] Aggiungi: consente di aggiungere simboli, modellidi testo, contatto, biglietto da visita o nuovapagina.

] Modo inserimento: selezionare la modalità diinserimento del testo.

] Anteprima: consente di eseguire l'anteprima delmessaggio MMS creato.

] Salva: consente di salvare i messaggi MMS inbozze o come modello.

] T9: è possibile scegliere le lingue e disattivareanche la modalità di inserimento T9 selezionando"Disattiva T9", nonché aggiungere parole nuove aldizionario.

] Altro: consente di impostare la durata di ciascunapagina e di modificare l'oggetto.

] Esci: consente di tornare al menu Messaggi.

Ricevuti Menu 5.2

Questa cartella mostra tutti i messaggi ricevuti (SMS,MMS e push), differenziati a seconda del tipo:consultare la tabella sottostante per i dettagli.] Icone di riferimento

Icone DescrizioneMessaggio MMS

Messaggio MMS letto

SMS

Messaggio SMS letto

Notifica MMS

Lettura notifica MMS

Messaggi

42

Messaggi

Quando si riceve un messaggio, il telefono emette unavviso acustico a seconda del profilo audioimpostato. Se sul display viene visualizzato unmessaggio di avviso che indica che la memoriamessaggi SIM è piena, è necessario soltantocancellare un messaggio SIM dalle cartelle Inviati oRicevuti. Se sul display viene visualizzato unmessaggio che indica che la memoria SMS è piena, ènecessario cancellare alcuni messaggi per riceverne dinuovi.

Nota] MMeessssaaggggiioo SSIIMM:: I messaggi SIM sono quelli

memorizzati esclusivamente sulla scheda SIM.

In caso di notifica di messaggi multimediali, ènecessario scaricare questi messaggi dal server.Consultare (Menu 5.0.2.7) per dettagli sulleimpostazioni della ricezione.

Per gestire un messaggio, evidenziarlo e premereOpzioni per vedere il seguente menu:

] Mostra: visualizza il messaggio selezionato.

] Rispondi con: per rispondere con un SMS o unMMS al mittente del messaggio.

] Cancella: È possibile cancellare il messaggioselezionato.

] Recupera (In caso di messaggio di notifica):Se è disattivata l'opzione di download automaticoper l'MMS, verrà ricevuta solo la notifica. Perricevere il messaggio, occorrerà selezionare[Recupera]

] Inoltra: Inoltra il messaggio selezionato ad altridestinatari.

] Chiama: È possibile richiamare il mittente delmessaggio selezionato.

] Numero: consente di salvare il numero delmittente in rubrica o di aggiungerlo ad un contattogià esistente.

] Informazioni: Mostra le informazioni relative almessaggio visualizzato quali l’indirizzo/numero delmittente, l’oggetto (soltanto per i messaggi MMS),l’ora e la data del messaggio, il tipo di messaggio ela sua dimensione.

] Cancella altro: Cancella tutti i messaggi.

43

Messaggi

Bozze Menu 5.3

Questa cartella raccoglie tutti i messaggi salvati comebozza in modo da poterli modificare in un secondomomento. Scorrere l’elenco con i tasti di navigazionesu/giù.

Ogni bozza dispone delle seguenti opzioni.Premere [Opzioni].

] Mostra: Visualizza il messaggio selezionato.

] Modifica: Modifica il messaggio selezionato.

] Cancella: Elimina il messaggio selezionato dallacartella delle bozze.

] Informazioni: È possibile visualizzare leinformazioni sui messaggi selezionati: oggetto (soloper messaggi multimediali), data e ora delsalvataggio, tipo di messaggio e la sua dimensionie.

] Cancella altro: consente di eliminare più messaggio tutti i messaggi dalla cartella Bozze.

In uscita Menu 5.4

La cartella In uscita è una cartella di memorizzazionetemporanea per i messaggi in attesa di invio. Anche imessaggi non inviati vengono inseriti nella cartella Inuscita.] Mostra: Visualizza il messaggio.

] Cancella: Cancella il messaggio selezionato.

] Reinvia: Effettua un successivo tentativo di inviodel messaggio.

] Modifica: consente di modificare il messaggioselezionato.

] Informazioni: Visualizza le informazioni delmessaggio selezionato fra le quali l’oggetto (soloper gli MMS), la data e l’ora del salvataggio e ledimensioni del messaggio.

] Cancella altro: consente di eliminare più messaggio tutti i messaggi.

Messaggi

44

Messaggi

Inviati Menu 5.5

Consente di visualizzare i messaggi inviati.

[Opzioni]

] Mostra: consente di aprire il messaggioselezionato.

] Cancella: consente di cancellare il messaggiocorrente.

] Inoltra: consente di inoltrare il messaggioselezionato.

] Informazioni: Le informazioni brevi sul messaggio.

] Cancella altro: consente di eliminare più messaggio tutti i messaggi dalla cartella.

Album multimediale Menu 5.6

(Nota: questo servizio non è disponibile in tutti ipaesi. Per ulteriori informazioni, contattare il providerdi servizi.)

Consente di accedere all'album multimediale remoto.

Chiama segreteria Menu 5.7

Questo menu consente di accedere rapidamente allasegreteria (se la rete prevede questo servizio). Primadi utilizzare questa funzione, è necessario inserire ilnumero della segreteria che viene fornitodall'operatore di rete.

A seconda dell'operatore utilizzato, quando si riceveun messaggio in segreteria si viene avvertiti da unnormale SMS, oppure appare un'icona apposita suldisplay . I gestori italiani non supportano questaseconda modalità.

Messaggi CB Menu 5.8

(Servizio di rete)I messaggi di rete o CB (Cell Broadcast) sonomessaggi di testo inviati dal gestore agli utenti GSM.Generalmente, questi messaggi contengonoinformazioni su tempo, traffico, notizie, taxi, farmaciee promozioni commerciali. Ogni informazione èidentificata da un canale differente, da attivarenell’apposita lista (Menu 5.0.5.3). Il servizio dovràinoltre essere attivato dal (Menu 5.0.5.1). Contattareil proprio gestore per ulteriori informazioni sui servizi.

45

Messaggi

Quando si riceve un messaggio di rete, in alcuni casiviene visualizzato un popup che notifica l’avvenutaricezione del messaggio, mentre in altri il messaggioviene visualizzato direttamente sul display (es.l’identificativo della località). Per visualizzarenuovamente il messaggio, attenersi alla proceduramostrata di seguito;

1. Quando si riceve un messaggio di rete, selezionareLeggi per visualizzarlo sul display. Per leggere unaltro messaggio, utilizzare i tasti , o[OK].

2. Il messaggio rimarrà visualizzato fino alla selezionedi un altro messaggio

Modelli Menu 5.9

SMS (Menu 5.9.1)

È possibile aggiungere, modificare ed eliminare frasi diuso frequente premendo il tasto funzione sinistro[Opzioni].

I seguenti sono modelli di testo predefiniti.

• Per favore richiamami.

• Sono in ritardo. Sarò lì per le

• Dove sei?

• Sto arrivando

• E' urgente, chiamami.

• Ti amo.

Sono disponibili le seguenti opzioni:

] Mostra: visualizza il modello selezionato.

] Modifica: Utilizzare questa opzione per modificareil modello selezionato.

] Invia con

- SMS: crea un nuovo SMS allegando il modello dimessaggio selezionato.

- MMS: crea un nuovo MMS allegando il modello dimessaggio selezionato.

] Cancella: Consente di eliminare il modelloselezionato dall'elenco dei modelli di testo.Nota

In base al provider di servizi, le frasi utili vengonomemorizzate per impostazione predefinita.

Messaggi

46

Messaggi

] Nuovo modello: consente di creare un nuovomodello.

] Cancella tutto: consente di cancellare tutti imodelli di testo.

MMS (Menu 5.9.2)

Non vi sono modelli MMS preimpostati, ma èpossibile crearne di nuovi. Una volta creato unmodello, è possibile utilizzare le seguenti opzioni.

] Mostra: Visualizza il modello MMS.

] Modifica: Modifica il modello MMS.

] Invia: crea un nuovo MMS allegando il modello dimessaggio multimediale selezionato.

] Cancella: elimina il modello di messaggioselezionato dall’elenco dei modelli MMS.

] Crea modello: consente di creare un nuovomodello MMS.

] Cancella tutto: consente di cancellare tutti imodelli MMS.


SMS (Menu 5.0.1)

] Centro SMS: Utilizzare questo menu per inserire ilnumero del centro SMS. Solitamente, le SIM carddi nuova produzione hanno il centro SMS preimpostato, quindi non è necessaria alcunamodifica.

] Rapporto stato: Se attivo, è possibile controllarequando e se il messaggio è stato correttamenterecapitato. Contattare il prioprio gestore perconoscere i costi del servizio.

] Validità: Questo servizio di rete consente diimpostare il periodo di tempo durante il quale imessaggi di testo rimangono memorizzati nelcentro messaggi, prima di essere scartati.

] Addebito mittente: Quando si invia un messaggiola risposta del destinatario può essere addebitataal mittente impostando questa funzione su [Si].Verificare la disponibilità del servizio con il propriooperatore.

47

Messaggi

] Tipo messaggio:

SMS, Voce, Fax, Paging locale, X.400, E-mail,ERMES

In genere il tipo di messaggio è impostato su Testo.E’ però possibile convertire il testo in formatialternativi, adatti al dispositivo che riceverà il,messaggio. Contattare il gestore di rete per ladisponibilità di queste funzioni.

MMS (Menu 5.0.2)

] Oggetto: quando questo menu è attivato, èpossibile immettere un oggetto per il messaggioMMS.

] Durata pagina: consente di impostare la duratadelle pagine in secondi.

] Priorità: consente di impostare la priorità delmessaggio scelto.

] Periodo validità: questo servizio di rete consentedi impostare il periodo di tempo in cui gli imessaggi rimangono memorizzati nel centromessaggi, prima di essere scartati.

] Rapporto stato: se nel menu è impostato su Sì, èpossibile verificare se il messaggio è stato inviatocorrettamente.

] Rapporto lettura: consente di verificare se ilmessaggio è stato letto dal destinatario.

] Auto download: Se si seleziona 'Si', è possibilericevere MMS automaticamente. Se si seleziona‘No’, viene ricevuto solo il messaggio di notificanella cartella Ricevuti ed è possibile leggerlo solodopo aver recuperato l’intero messaggio. Se siseleziona ‘No in roaming', è possibile ricevere MMSin modo automatico solo se si è registrati allapropria rete.

] Profili di rete: Per scaricare gli MMS dal server ènecessaria una connessione dati, tramite chiamatadati (CSD) o sfruttando il servizio GPRS. Inserire idati per la connessione al server MMS forniti dalproprio operatore o fornitore di servizi. Si possonoimpostare fino a 15 profili di rete.

] Filtro messaggi

Personali: Abilita la ricezione dei messaggipersonali.

Pubblicità: Abilita la ricezione dei messaggipubblicitari.Informazioni: Abilita la ricezione dei messaggiinformativi.

Numero segreteria (Menu 5.0.3)

Questo menu serve a impostare il numero dellasegreteria telefonica. Questo servizio è attivo solo sesupportato dal gestore di rete (contattarlo perulteriori informazioni sul servizio). Una voltaimpostato il numero della segreteria sarà sufficientetenere premuto il tasto 1 in modo Standby perchiamarla.

Messaggi push (Menu 5.0.4)

I messaggi push sono dei messaggi contenenti unindirizzo WAP al quale ci si può collegare con unsemplice click. In questo menu è possibile attivare odisattivare la ricezione dei messaggi Push.

Messaggi CB (Menu 5.0.5)

] Ricevi

- Si: Abilita la funzione di ricezione messaggi CBper i canali impostati nel (Menu 0.5.3.2).

- No: Disattiva la ricezione dei messaggi CB.

] Tono ricezione

- Si: Il telefono emette un segnale acustico allaricezione di messaggi di rete. La segnalazioneacustica non è applicata per i messaggi di tipo050 (informazioni sulla località).

- No: Il telefono non emette alcun segnale acusticoalla ricezione di messaggi di rete.

] Canali: consente di gestire la lista dei canali per imessaggi CB.

] Lingue

- Imposta la lingua dei Messaggi CB da ricevere.Scegliere le lingue desiderate premendo [OK] econfermare le scelte con [Salva].

Messaggi

48

Messaggi

Archivio

49

Archivio

Immagini Menu 6.1

La cartella Immagini contiene collegamenti per ildownload di immagini tramite Internet e immaginipredefinite.Nella cartella Immagini è possibile salvare le fotoscattate con la fotocamera e creare nuove cartelle pergestirle.

Quando si seleziona un file, vengono visualizzate leseguenti opzioni premendo il tasto funzione sinistro[Opzioni].

] Connetti: consente di connettersi al portale perscaricare immagini (solo per i collegamenti).

] Mostra: visualizza l'immagine selezionata.

] Usa come: Lei può regolare come l'immagine dicarta da parati o contatto.

] Informazioni file: consente di visualizzareinformazionni sul file come il nome, la dimensione,la data, il tipo, la risoluzione e l'eventualeprotezione.

] Presentazione: Lei può osservare la mostra didiapositiva.

] Nuova cartella: consente di creare una nuovacartella nella cartella correntemente selezionata.

] Cancella altro:

- Cancellazione selezionata: consente dicancellare i file selezionati.

- Cancella tutto: consente di cancellare tutti i file presenti.

] Ordina per: consente di ordinare i file in base anome, data o tipo file.

Suoni Menu 6.2

Da qui è possibile gestire, inviare o impostare i suoniscaricati come suonerie.

] Connetti: consente di connettersi a al portale perscaricare suonerie (solo per i collegamenti).

] Play: Lei può giocare il suono.

] Usa come: Lei può regolare come lo squillo diringtone o contatto.

] Informazioni file: consente di visualizzareinformazionni sul file come il nome, la dimensione,la data, il tipo, la risoluzione e l'eventualeprotezione.

Archivio

50

Archivio

] Nuova cartella: consente di creare una nuovacartella nella cartella attualmente selezionata.

] Cancella altro:

- Cancellazione selezionata: consente dieliminare i file selezionati.

- Cancella tutto: consente di cancellare tutti i filepresenti.

] Ordina per: consente di ordinare i file in base adata, tipo o nome.

Giochi e applicazioni Menu 6.3

È possibile scaricare facilmente giochi e altreapplicazioni in questo menu. Per impostazionepredefinita, sono disponibili due cartelle: Giochi eApplicazioni. Ogni cartella contiene un collegamentoper scaricare giochi o applicazioni. Generalmente, peri servizi online è previsto un costo aggiuntivo.

Altro Menu 6.4

Questa cartella funziona come un magazzino in cui èpossibile memorizzare tutti i tipi di file. La cartellaviene usata principalmente per trasferire file da uncomputer a un altro.

Accessori

51

Accessori

Servizi SIM Menu 7.1

Il provider di servizi può offrire applicazioni specialitramite la scheda SIM. In questo menu si trovano tuttii servizi forniti con la SIM card. La visualizzazione e ilcontenuto di questo menu dipende dalla SIM. Perulteriori informazioni, contattare il provider di servizi.

Sveglia Menu 7.2

Se si imposta la sveglia, viene visualizzata l'icona sulla barra delle icone. La sveglia specificata vieneriprodotta all'ora stabilita. Premere il tasto funzionedestro [Esci] per disattivare la sveglia e annullarel'impostazione. Premere il tasto funzione sinistro[Pausa]. La sveglia si interrompe e riprende dopo unapausa di 5 minuti. È possibile configurare fino a 5differenti sveglie.

1. Selezionare la sveglia che si desidera configurarenell'elenco delle sveglie. Se non è presente alcunasveglia, premere il tasto funzione destro [Nuovo]per aggiungere una nuova sveglia.

2. Orario: In questo campo è possibile impostarevelocemente una sveglia a distanza di 15, 30 o 60minuti oppure l'orario specifico in cui si vuole

attivarla. Selezionando Sveglia spenta, la svegliaviene disattivata.

3. Inserire ora sveglia: consente di inserire l'oradesiderata per la sveglia specificando ora e minuti.Scegliere ‘am’ o ‘pm’ se è stato specificato ilformato di 12 ore per il telefono.

4. Ripetizione: consente di selezionare la modalitàripetizione desiderata usando / .

5. Tono sveglia: consente di selezionare la suoneriaper la sveglia premendo Opzioni e selezionandoSuoni.

6. Titolo: consente di inserire il nome della sveglia.

7. Una volta impostata la sveglia, premere il tastofunzione sinistro [Salva].

Calendario Menu 7.3

È possibile consultare Il calendario in base al mese. Ilcursore si trova sulla data corrente e la data di unevento registrato è evidenziata.

L'evento salvato per la data su cui è posizionato ilcursore viene rappresentato da un'icona. Premere iltasto di scelta rapida per passare all'anno

Accessori

52

Accessori

precedente e il tasto per passare all'annosuccessivo.

Premere per passare al mese precedente e iltasto per passare al mese successivo. È possibile scegliere la data mediante i tasti // / . Premendo il tasto il cursore tornaalla posizione originale, ovvera la data impostata sultelefono.

Premere il tasto funzione sinistro [Opzioni] perinserire un evento nel calendario.

] Mostra: Visualizza tutti gli eventi presenti per ilgiorno selezionato. Se è stato impostato un avvisoper l’evento, appare l’icona della sveglia sulladestra. Premere il tasto funzione sinistro [Opzioni]per modificare o eliminare l'evento selezionato.

] Aggiungi: consente di immettere fino a 100 nuovieventi nel calendario. Dopo aver inserito il soggettodell'evento per una data, questa viene visualizzatacon un indicatore di colore rosso e il simboloviene visualizzato nella parte inferiore sinistra dellaschermata.

] Tono sveglia: consente di regolare il tono di avvisoper l'evento.

] Tutti gli eventi: consente di visualizzare tutte tuttigli eventi inseriti nel telefono. Utilizzare i tasti dinavigazione su/giù per scorrere l'elenco deglieventi.

] Vai alla data: consente di spostare il cursore sulgiorno inserito.

] Cancella altro:

- Cancella vecchi: cancella tutti gli eventi scaduti.

- Cancella tutto: cancella tutti gli eventi presenti.Viene richiesto di confermare questa operazione.

Attività Menu 7.4

È possibile visualizzare, modificare e aggiungere leattività da svolgere. Le attività da svolgere vengonovisualizzate in base a un ordine temporale. Le attivitàcompletate o in corso vengono visualizzate in modidiversi.

Premere il tasto funzione sinistro [Opzioni] pervisualizzare le seguenti opzioni:

] Mostra: Per visualizzare il contenuto dettagliatodelle attività, è anche possibile posizionare ilcursore sulla voce desiderata nell'elenco Attività epremere .

53

Accessori

] Nuova attività: per inserire data, descrizione,priorità e stato dell'attività. Una volta inseriti i dati,premere il tasto funzione sinistro [Salva] persalvare la nuova attività.

] Stato: le attività con il testo barrato sono attivitàimpostate come completate. Attraverso questaopzione è possibile modificare lo stato dell'attività.

] Cancella: cancella l'attività selezionata.

] Modifica: è possibile modificare un'attività.

] Calendario: mostra il calendario con tutte leattività memorizzate.

] Cancella altro:

- Cancellazione selezionata: cancella le attivitàselezionate.

- Cancella tutti completati: cancella tutte leattività impostate come completate.

- Cancella vecchi: cancella tutte le attivitàscadute.

- Cancella tutto: cancella tutti i file presenti.

Appunti Menu 7.5

Utilizzare la funzione di gestione degli appunti pervisualizzare e gestire il contenuto degli appunti salvatie aggiungere un nuovo appunto.

Modifica e cancella appunto

Posizionare il cursore sull'appunto desiderato, quindipremere per visualizzare il contenuto completodell'appunto. Questa funzione consente divisualizzare il contenuto di tutti gli appunti. Utilizzareil tasto funzione sinistro [Opzioni] per modificare ocancellare l'appunto.

Calcolatrice Menu 7.6

La Calcolatrice consente di eseguire addizioni,sottrazioni, moltiplicazioni e divisioni oltre a una seriedi funzioni scientifiche.

1. Premere il tasto funzione sinistro.

2. Selezionare la funzione matematica voluta.

3. Inserire i valori appropriati.

Accessori

54

Accessori

È possibile inserire numeri usando i tasti numerici egli operatori tramite / / / . Perimmettere la virgola decimale utilizzare . Lapressione di , permette di cancellare i caratterisequenzialmente, nell'ordine opposto. Premendo iltasto funzione Cancella tutti i caratteri vengonocancellati immediatamente.

Premere il tasto OK per ottenere il risultatodell'operazione presente sul display. Quandol'operazione di calcolo è completata e il risultatoviene visualizzato sullo schermo, premere su unoperatore nuovamente per salvare il risultato inmemoria e utilizzarlo per un nuovo calcolo.

Convertitore Menu 7.7

Questo menu consente di convertire le unità diValuta, Superficie, Lunghezza, Massa, Temperatura,Volume e Velocità.

Valuta (Menu 7.7.1)

1. Scegliere l'unità della misura da convertireutilizzando i tasti direzionali destra/sinistra suirelativi campi.

2. Fare lo stesso per il valore convertito.

3. Inserire la misura e visualizzare il valore convertito.

4. Per uscire dalla funzione di conversione dellaValuta, premere il tasto [Indietro].

Superficie (Menu 7.7.2)



3. Inserire la misura e visualizzare il valore convertito.

4. Per uscire dalla funzione di conversione Superficie,premere il tasto [Indietro].

Lunghezza (Menu 7.7.3)



3. Inserire l'unità standard e visualizzare il valoreconvertito.

55

Accessori

4. Per uscire dalla funzione di conversione dellalunghezza, premere il tasto [Indietro].

Massa (Menu 7.7.4)




4. Per uscire dalla funzione di conversione dellamassa, premere premere il tasto [Indietro].

Temperatura (Menu 7.7.5)




4. Per uscire dalla funzione di conversione dellatemperatura, premere [Indietro].

Volume (Menu 7.7.6)




4. Per uscire dalla funzione di conversione del volume,premere premere il tasto [Indietro].

Velocità (Menu 7.7.7)




4. Per uscire dalla funzione di conversione dellavelocità, premere premere il tasto [Indietro].

Fusi orari Menu 7.8

La funzione fusi orari fornisce informazioni sull’oranelle principali città del mondo.

La prima volta che lo si utilizza, viene richiesto diimpostare la città corrente a cui viene assegnata l'oraimpostata sul telefono. Successivamente è possibile,utilizzando il tasto funzione Opzioni, aggiungerenuove città alla lista in modo da visualizzarnefacilmente l'ora oppure impostare l'ora legale.

Cronometro Menu 7.9

1. Premere [Avvia] per avviare il cronometro e[Tempo] per visualizzare il tempo parziale. E' possibile registrare un massimo di 20 tempiparziali.

2. Premere [Stop] per fermare il cronometro.

3. Premere [Riprendi] per far ripartire il cronometrooppure [Cancella] azzerarlo.

Accessori

56

Accessori

Rubrica

57

Rubrica

Ricerca Menu 8.1

Consente di visualizzare gli elenchi dei contatti. Laricerca viene eseguita in base al nome. È possibilevisualizzare tutti gli elenchi del telefono e della SIM,solo telefono o solo SIM mediante il menu Mostrarubrica delle impostazioni. Come opzione predefinitavi è la visualizzazione della sola rubrica del telefono.Inoltre ogni volta che viene rilevata una nuova SIM, alprimo accesso alla lista dei contatti, il telefonochiede se si vuole copiare la rubrica della SIM suquella del telefono. È anche possibile eseguire alcuneoperazioni dal menu Opzioni per il contattoselezionato come: Mostra, Modifica, Chiama, Inviamessaggio, Invia contatto, Cancella, Assegnaselezione rapida, Aggiungi, Cancellazione selezionatae Copia sul telefono/sulla SIM.

Aggiungi Menu 8.2

Consente di salvare in rubrica un nuovo contatto. Èpossibile scegliere su quale memoria salvarlo, il nome,diversi numeri di telefono e indirizzi e-mail di unnuovo contatto (nel caso di memorizzazione dellaSIM è possibile solo inserire nome e un numero di

telefono). È anche possibile assegnare il contatto algruppo e includere un'immagine e una suoneriaspecifica. È possibile visualizzare l'immagine allegata eascoltare la suoneria assegnata per le chiamate inentrata.

Selezione rapida Menu 8.3

Questo menu consente di effettuare chiamate rapide,assegnando ai tasti numerici, da 2 a 9, dei contattipresenti in rubrica. Una volta assegnate le selezionirapide è possibile chiamare il contatto voluto tenendopremuto dalla schermata di standby il tasto associato.Dal menu Opzini presente all'interno di selezionerapida, è possibile modificare, cancellare la selezione.

Gruppi Menu 8.4

Mediante questo menu è possibile raggruppare icontatti memorizzati sul telefono. È possibile creare 7gruppi predefiniti: Famiglia, Amici, Colleghi, VIP, Gruppo1, Gruppo 2, Gruppo 3. È possibile eseguire alcuneoperazioni dal menu Opzioni per il gruppo selezionato;Mostra membri, Suoneria gruppo, Icona gruppo, Nuovomembro, Rimuovi membro, Rimuovi tutti, Rinomina e

Rubrica

58

Rubrica

Reset totale. In particolare, è possibile ascoltare lasuoneria del gruppo per i contatti ad esso assegnati.

Copia tutto Menu 8.5

È possibile copiare tutti i contatti dalla scheda SIM altelefono o viceversa.

Cancella tutto Menu 8.6

È possibile eliminare tutti gli elenchi contatti presentisulla SIM o sul telefono.


Visualizzazione (Menu 8.7.1)

] Solo nome: consente di impostare l'elenco rubricain modo da visualizzare solo il nome.

] Con numero: consente di impostare l'elencorubrica in modo da visualizzare il nome e il numerodi telefono.

] Con numero e immagine: consente di impostarel'elenco rubrica con le informazioni e la foto delcontatto.

Memoria predefinita (Menu 8.7.2)

Se si seleziona SIM o Telefono, le voci vengonomemorizzate rispettivamente sulla scheda SIM o sultelefono.

Mostra rubrica (Menu 8.7.3)

È possibile scegliere quale debba essere la rubricapredefinita quando si visualizza la lista dei contatti.Ad esempio, se si seleziona memoria telefono, èpossibile visualizzare solo l'elenco salvato sultelefono, mentre se si seleziona SIM è possibilevisualizzare solo l'elenco salvato sulla SIM (comeimpostazione predefinita vi è la sola visualizzazionedella rubrica del telefono).

Informazioni Menu 8.8

] Numeri servizio (SDN): utilizzare questa funzioneper accedere a un elenco particolare di serviziforniti dall'operatore di rete (se la scheda SIMsupporta tale funzione).

] I miei numeri: è possibile verificare e salvare ilproprio numero personale nella memoria dellascheda SIM.

59

] Biglietto da visita: questa opzione consente dicreare il proprio biglietto da visita personalecompleto di nome e numero di cellulare. È possibileinviare un biglietto da visita tramite MMS e SMS.

Telefono Menu 9.1

È possibile personalizzare molte delle funzioni deltelefono in base alle proprie preferenze. È possibileaccedere a queste funzioni tramite il menuImpostazioni telefono.

Ora e data (Menu 9.1.1)

Imposta data (Menu 9.1.1.1)

Consente di inserire la data.

Formato data (Menu 9.1.1.2)

Consente di impostare il formato della data.

Imposta ora (Menu 9.1.1.3)

Inserire l’ora corrente.

Formato ora (Menu 9.1.1.4)

È possibile scegliere tra due formati: 24 ore e 12 ore.

Lingua (Menu 9.1.2)

Selezionare la lingua del telefono. È possibileselezionare l'opzione Automatica per cambiare

automaticamente la lingua del display in base allalingua supportata dalla scheda SIM.

Richiesta PIN (Menu 9.1.3)

Questo menu, consente di impostare l'opzione dirichiesta del codice PIN della scheda SIM al momentodell'accensione del telefono. Se la funzione è attiva,verrà richiesto di inserire il codice PIN.

1. Selezionare Si nel menu Richiesta PIN delleimpostazioni di sicurezza, quindi premere [OK].

2. Per modificare l'impostazione, è necessario inserireil codice PIN.

3. Se si inserisce per più di 3 volte un codice PINnon valido, il telefono verrà bloccato. Se il codicePIN è bloccato, sarà necessario digitare il codicePUK.

4. È possibile inserire il codice PUK fino a unmassimo di 10 volte. Se si immette per 10 volte uncodice PUK non valido, la SIM verrà bloccata.

Impostazioni

60

Impostazioni

61

Impostazioni

Blocco telefono (Menu 9.1.4)

È possibile bloccare il telefono per non consentirnel'uso alle persone non autorizzate. Di seguito sonoriportate le 4 funzioni di blocco disponibili.

All'accensione: Questa funzione blocca il telefonoogni volta che viene acceso.

Se cambia SIM: Consente di bloccare il telefono seviene modificata la scheda SIM.

No: Questa opzione consente di disattivare lafunzione di blocco.

Immediato: Blocca immediatamente il telefono. Perusare qualsiasi funzione è necessario il codice disicurezza.

Cambia codici (Menu 9.1.5)

È possibile modificare i seguenti codici: PIN, PIN2, ecodice di sicurezza del telefono.

Codice PIN

PIN è l'abbreviazione di Personal IdentificationNumber (numero di identificazione personale), eviene utilizzato per limitare l'uso non autorizzato dellaSIM da parte di altri utenti.

Procedura di modifica del codice PIN

1. Selezionare ‘Codice PIN’ dall'elenco ‘Cambiacodici' e premere .

2. Immettere il codice PIN corrente, quindipremere .

3. Immettere il nuovo codice PIN, quindi premere .

4. Immettere una seconda volta il nuovo codice PIN,quindi premere .

] Se il codice PIN inserito è diverso rispetto al PINspecificato al passaggio 3, la procedura inizierànuovamente da precedente punto.

5. Se il codice PIN viene modificato correttamente,viene visualizzato un messagio di conferma. Se alpassaggio viene inserito un codice PIN errato, laprocedura viene ripresa dal passaggio 2 e si ha untentativo in meno a disposizione per inserire ilcodice.

Impostazioni

62

Impostazioni

Codice PIN 2

PIN2 è l'abbreviazione di Personal IdentificationNumber 2 (numero di identificazione personale 2).Questo codice viene utilizzato per servizi specialicome la lista dei numeri fissi FDN o per impostare ilcosto delle chiamate. La procedura di modifica delcodice PIN2 è identica alla procedura utilizzata permodificare il codice PIN. L'inserimento di un codicePIN2 errato per 3 volte rende tale codice non valido.In questo caso, è necessario immettere il codicePUK2 per poter utilizzare ancora il codice PIN2.Come per il PUK, il numero massimo di tentativiammesso quando si immette il codice PUK2 è 10.L'inserimento di un codice PUK2 errato per 10 volterende tale codice non valido.

Codice sicurezza

Il codice di sicurezza consente di modificare lapassword del cellulare. A differenza dei codici PIN ePIN2, non ci sono limiti al numero di tentativi diimmissione del codice di sicurezza.

Profili Menu 9.2

Nel menu Profili, è possibile regolare e personalizzarei toni del telefono relativi a eventi, ambienti osituazioni diverse. Sono disponibili cinque profilipreimpostati: Normale, Silenzioso, vibrazione, Volumealto e Auricolare. È possibile personalizzare tutti iprofili tranne Vibrazione e Silenzioso.

Display Menu 9.3

Questo menu consente di personalizzare le opzioni divisualizzazione delle schermate e dell'intera interfacciagrafica dei menu.

Sfondo (Menu 9.3.1)

È possibile impostare una immagine come sfondodella schermata principale.

Nota] L'inserimento di un codice PIN errato per 3 volte

nell'apposita finestra di immissione rende tale codice nonvalido. In questo caso, per configurare nuovamente ilcodice PIN sarà necessario inserire il codice PUK (PINUnblock Key). È consentito un massimo di 10 tentativi diimmissione del codice PUK. Nota: se si immette per 10volte un codice PUK non valido, la scheda SIM verràbloccata e dovrà essere sostituita.

63

Impostazioni

Illuminazione (Menu 9.3.2)

È possibile impostare la durata dell'illuminazione deldisplay e della tastiera.

Luminosità (Menu 9.3.3)

È possibile regolare la luminosità del display.

Stile menu (Menu 9.3.4)

È possibile selezionare lo stile del menu principaleselezionando tra Vista a griglia e Vista ad elenco.

Testo standby (Menu 9.3.5)

Se si seleziona Si, è possibile inserire un testo cheviene visualizzato in modalità standby.

Nome rete (Menu 9.3.6)

Quando la funzione è attivata, il nome della rete vienevisualizzato sul display principale.

Chiamate Menu 9.4

Chiama segreteria (Menu 9.4.1)

Questo menu consente di chiamare la segreteria (sela rete prevede questo servizio). Prima di utilizzarequesta funzione, è necessario inserire il numero dellasegreteria che viene fornito dall'operatore di rete.

A seconda dell'operatore utilizzato, quando si riceveun messaggio in segreteria si viene avvertiti da unnormale SMS, oppure appare un'icona apposita suldisplay . I gestori italiani non supportano questaseconda modalità.

Blocco chiamate (Menu 9.4.2)

Il Servizio di blocco chiamate impedisce al telefono dieffettuare o ricevere chiamate in alcune situazioni.Questa funzione richiede una password di rete(fornita dall’operatore) per il controllo del servizio.Sono disponibili i seguenti sottomenu:

] Tutte in uscita: Per bloccare tutte le chiamate inuscita.

] Internazionali in uscita: Per bloccare tutte lechiamate internazionali in uscita.

Impostazioni

64

Impostazioni

] Int. in uscita eccetto proprio Paese: Per bloccaretutte le chiamate in uscita eccetto quelle destinatealla rete del proprio Paese.

] Tutte in entrata: Per bloccare tutte le chiamate inarrivo.

] In entrata se in roaming: Per bloccare tutte lechiamate in arrivo se ci si trova in Roaming.

] Disattiva tutto: Annulla tutti i blocchi chiamateattivi.

] Cambia password: Modifica la password di reteper il blocco delle chiamate.

I sottomenu: Ciascun menu di blocco chiamate(eccetto gli ultimi due) contengono i seguentisottomenu:

] Attiva: Invia la richiesta per il blocco chiamataselezionato.

] Annulla: Disattiva il blocco chiamata.

] Verifica stato: Verifica se il blocco chiamata èattivo.

Invia numero (Menu 9.4.3)

] Impostato dalla rete: consente di configurare leimpostazioni di rete predefinite stabilite dalprovider di servizi.

] Si: consente di mostrare il proprio numero allapersona chiamata.

] No: nascondere il proprio numero alla personachiamata.

Timer chiamate (Menu 9.4.4)

È possibile visualizzare la durata delle chiamate inbase al tipo.

Sono disponibili le seguenti opzioni timer:

] Ultima chiamata: Visualizza la durata dell’ultimachiamata.

] Tutte le chiamate: Visualizza la durata di tutte lechiamate effettuate o ricevute dall'ultimo reset deltimer.

] Effettuate: Visualizza la durata complessiva dellechiamate effettuate.

65

Impostazioni

] Ricevute: Visualizza la durata complessiva dellechiamata ricevute.

Numeri fissi (FDN) (Menu 9.4.5)

] Sì/No: consente di attivare o disattivare l'FDN. Èrichiesto l'inserimento del PIN2.

] Lista numeri: consente di visualizzare l'elenco FDNcorrente. È possibile modificare, aggiungere oeliminare i numeri fissi. Per poter modificarel'elenco è richiesta l'autenticazione del PIN2. Leinformazioni di configurazione vengono salvatesulla scheda SIM. Le informazioni salvate nella SIMvengono utilizzate quando la funzione FDN limita lechiamate in uscita.

Modo risposta (Menu 9.4.6)

Consente di impostare il metodo di risposta. È possibile scegliere tra Apertura telefono, Qualsiasitasto e Solo tasto Invio.

Costo chiamate (Menu 9.4.7)

Questo menu consente di visualizzare il costodell'ultima chiamata o di tutte le chiamate. E' inoltre

possibile impostare Il valore del credito per limitare ilcosto delle chiamate o il valore della tariffa. Il creditopuò anche essere visualizzato nella schermata distandby. Alcune opzione necessitano il codice PIN2.

Trasferimento (Menu 9.4.8)

Il servizio di trasferimento chiamate consente ditrasferire a un altro numero le chiamate vocali, fax edi dati in arrivo. Per maggiori informazioni, contattareil gestore telefonico.

] Tutte voce: Trasferisce tutte le chiamate vocaliincondizionatamente.

] Se occupato: Trasferisce le chiamate vocali quandoil telefono è occupato.

] Senza risposta: Trasferisce le chiamate vocali a cuinon viene data risposta dopo un tempo che variatra 5 a 30 secondi.

] Non raggiungibile: Trasferisce le chiamate vocaliquando il telefono è spento o si trova fuoridall’area di copertura della rete.

] Tutte dati: Trasferisce tutte le chiamate dati iningresso a un altro numero.

Impostazioni

66

Impostazioni

] Tutte fax: Trasferisce tutte le chiamate fax iningresso su un numero con una connessione fax.

] Disattiva tutto: Disattiva tutti i servizi ditrasferimento delle chiamate.

SottomenuI menu di trasferimento delle chiamate contengono isottomenu elencati di seguito (eccetto Disattivatutto).

] Attiva: consente di attivare il serviziocorrispondente.

- Alla segreteria: consente di inoltrare ilmessaggio alla segreteria. Questa funzione non èdisponibile per i menu Tutte dati e Tutte fax.

- A un altro numero: consente di inserire ilnumero per il trasferimento di chiamata.

- Numeri preferiti: consente di verificare gli ultimicinque numeri trasferiti.

] Annulla: consente di annullare il serviziocorrispondente.

] Verifica stato: visualizza lo stato del serviziocorrispondente.

Avviso chiamata (Menu 9.4.9)

] Attiva: consente di attivare il servizio Avviso dichiamata, per cui si può ricevere una secondachiamata mentre c'è ne già una in corso. Dopo averricevuto la risposta dalla rete, vengono visualizzati irisultati dell'operazione.

] Annulla: consente di disattivare il servizio Avviso dichiamata. Dopo aver ricevuto la risposta dalla rete,vengono visualizzati i risultati dell'operazione.

] Visualizza stato: consente di visualizzare lo statodel gruppo di servizio Avviso di chiamata della rete.Dopo aver ricevuto la risposta dalla rete, vengonovisualizzati i risultati dell'operazione.

Altro (Menu 9.4.0)

Richiamata Quando questa funzione è attiva, il telefono eseguealcuni tentativi di chiamata (a intervalli prefissati) se ilprimo non è andato a buon fine.

67

Impostazioni

Avviso durataQuesta funzione permette di tenere sotto controllo ladurata di una chiamata emettendo un avviso acusticoogni minuto durante la conversazione.

Invio toni DTMFI toni DTMF consentono di utilizzare un centralinoautomatico.

Messaggi Menu 9.5

Per informazioni dettagliate, fare riferimento a pagina46.(Menu 5.0)

Rubrica Menu 9.6


Browser Menu 9.7


Rete Menu 9.8

Questo menu consente di gestire tutte le opzioniinerenti alla rete e alla connettività.

Nota] È possibile selezionare una rete diversa da quella locale

solo se il contratto di roaming con il provider di retenazionale prevede tale servizio.

Selezione rete (Menu 9.8.1)

Automatica (Menu 9.8.1.1)

Se si seleziona la modalità automatica, il telefonoricerca e seleziona automaticamente una rete. Unavolta selezionato questa opzione, il telefono restaimpostato su ricerca Automatica anche in caso diaccensione e spegnimento.

Manuale (Menu 9.8.1.2)

Dopo una breve ricerca, il telefono propone la listadelle reti disponibili fra le quali scegliere quella che sidesidera utilizzare. La selezione di una rete diversadalla propria dipende dagli accordi di Roaming tra glioperatori disponibili e il proprio gestore di retenazionale. Il telefono consente di selezionare un’altra

Impostazioni

68

Impostazioni

rete in caso di impossibilità di accesso alla reteselezionata.

Preferite (Menu 9.8.1.3)

E’ possibile impostare una lista delle prime reti allequali il telefono deve tentare di registrarsi. La lista èun elenco di reti predefinito del telefono.

Banda (Menu 9.8.2)

EGSM/DCS (Menu 9.8.2.1)

Utilizzare questa impostazione quando ci si trova inuna delle nazione europee. Questa banda è lacomune "Dual band 900/1800MHz"

Solo PCS (Menu 9.8.2.2)

Utilizzare questa banda quando ci si trova in unaNazione in cui è necessario un telefono Tri-band,ovvero che supporta le frequenze a 1900MHz. TaliPaesi comprendono, per esempio, gli Stati Unitid'America.

Avvio GPRS (Menu 9.8.3)

È possibile impostare l'avvio del servizio GPRS in basea diverse situazioni:

- Accensione: se si seleziona questo menu, iltelefono viene registrato automaticamente alla reteGPRS all'accensione.

- Quando necessario: se si seleziona questo menu,la connessione GPRS viene stabilita quando sieffettua il collegamento a un servizio che usa ilcanale dati GPRS e viene chiusa quando si terminal'uso.

Punti di accesso (Menu 9.8.4)

Questo menu contiene i punti di accesso ovvero APNnecessari per le connessioni di rete. Le applicazioniche accedono alla rete per lo scambio dati (Browser,MMS, Java) utilizzano un profilo di rete a cui bisognaassociare un punto di accesso.

Informazioni GPRS (Menu 9.8.5)

Questo menu consente di consultare il timer delleconnessioni per vedere la durata dell'ultima chiamata

69

Impostazioni

dati e la durata complessiva oppure il traffico dati intermini di Kb inviati, ricevuti e complessivi.

Ripristino globale Menu 9.9

Questo menu permette di ripristinare il telefono allecondizioni iniziali di fabbrica.

- Reset opzioni: ripristina tutti i parametri originari.

- Reset totale: cancella tutti i dati utente (messaggi,archivio,..) oltre a ripristinare i paramentri orginari.

Stato memoria Menu 9.0

Consente di verificare lo stato della memoria in usodelle varie sezioni (Multimediale, Normale e SchedaSIM) e di cancellare alcuni dati.

Info su versione Menu 9.*

È possibile verificare la versione S/W e H/W deltelefono.

Accessori

70

Accessori

Gli accessori riportati qui di seguito sono descritti a puro titolo informativo e non sono necessariamente inclusinella confezione. La confezione di vendita e le caratteristiche dei prodotti possono variare senza preavviso edipendono dalle esigenze del mercato di destinazione. Il contenuto minimo della confezione comprende sempre iltelefono, la relativa batteria, il caricabatteria, il manuale d’uso e la cartolina di garanzia.

Batteria standard

AuricolareUtilizzare l’auricolare peravere le mani libere, peresempio durante la guida.

Caricabatterie daviaggio Permette di ricaricare labatteria quando ècollegato al telefono.

Nota] Si consiglia di utilizzare solo accessori opzionali prodotti da

LG. In caso contrario, si declina qualsiasi responsabilità incaso di malfunzionamento.

] Il contenuto della confezione può cambiare a seconda dellaversione del terminale e delle richieste locali di mercato.

Dati tecnici

71

Dati tecnici

Generale Nome del prodotto : KP202

Sistema : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900

Peso netto : 54.5g(Senza batteria)

Temperature di utilizzoMax : +55°C (Normale), +45°C (caricabatterie)

Min : -10°C

KP202 Manuale d’uso - lg.com · Cronometro Rubrica 57 Ricerca Aggiungi Selezione rapida Gruppi...

Documents

Transcript of KP202 Manuale d’uso - lg.com · Cronometro Rubrica 57 Ricerca Aggiungi Selezione rapida Gruppi...