MatrculaESPAOLTraduccin de las instrucciones originalesSkipper V31Centro de trabajoInstrucciones para el transporte y la instalacinExtracto de las instrucciones para el uso de la mquina1.0K9805K0053BTransporteBIESSE S.p.A. - k725k0009.fm110112129BTransporteLa expedicin debe adaptarse a las diferentes soluciones de transporte que generalmente se acuerda con el cliente al comprar la mquina. A continuacin se describe el procedimiento para levantar y descargar la mquina.B.1 Advertencias sobre la elevacin y la descarga de la mquina Antes de proceder a la elevacin y el transporte de la mquina, leer con atencin las siguientes advertencias: Las operaciones de elevacin y desplazamiento deben ser ejecutadas por personal tcnico especializado. Seguir nicamente las indicaciones detalladas en el apartado B.2. Antes de efectuar las operaciones de elevacin, controlar que la carretilla elevadora tenga la capacidad adecuada al peso de la mquina (comprobar el peso de la mquina en la etiqueta de datos de la misma, vase apartado 2.7). Durante las operaciones de elevacin y desplazamiento controlar que no hayan personas no autorizadas en el radio de accin de la mquina. Evitar movimientos bruscos que puedan daar o desequilibrar la mquina.BTransporte130BIESSE S.p.A. - k725k0009.fm110112B.2 Elevacin y la descarga de la mquina Antes de desplazar la mquina, quitar los bloques de madera que fija la mquina a la base del medio de transporte. Antes de la elevacin se debe controlar la posicin del baricentro de la carga. Desplazar la carga con cautela para evitar oscilaciones bruscas y peligrosas. B.2.1 Elevacin de la mquinaAntes de efectuar las operaciones de elevacin, comprobar el peso de la mquina en la etiqueta de datos de la misma A continuacin se representa y describe el procedimiento de elevacin y descarga de la mquina: 1. quitar la cobertura del medio de transporte.2. Quitar los crteres A desenroscando los tornillosM10. 3. Introducir las horquillas de la carretilla elevadora en las abertura de la base previstas para tal fin, levantar la mquina y transportarla hasta la zona de instalacin. 4. Montar los crteres A fijndolos con los tornillos M10. AABTransporteBIESSE S.p.A. - k725k0009.fm110112131B.3 Modalidad de mantenimiento de existencias y almacenamiento Cuando se recibe la mquina, depositar sus partes en una rea adecuada (de ser posible en una ambiente cerrado), en modo tal que no se deterioren ni constituyan un peligro para las personas.Al recibir las partes de la mquina, controlar la cantidad exacta y su integridad.En caso de falta o dao de algunas partes de la mquina, contactar con el fabricante y indicar las anomalas que fueron detectadas.Para evitar demasiados desplazamientos de las partes de la mquina durante las fases de instalacin, el rea de mantenimiento de existencias debiera encontrarse cerca del rea de instalacin.Si las partes de la mquina permanecen almacenadas por un largo perodo, preparar condiciones adecuadas y efectuar los controles peridicos para valorar eventuales deterioros. En dicho caso, encargarse y prever las soluciones adecuadas.B.4 Desembalaje El desembalaje de las partes de la mquina debe ser efectuado, de manera adecuada, por el personal encargado de la instalacin de la mquina.Todos los dispositivos de bloqueo y los estribos utilizados durante las fases de desplazamiento y transporte se deben conservar de manera oportuna para poder ser reutilizados, en caso de necesidad.El material de embalaje (poliestireno, nylon, etc.) se debe eliminar segn las legislaciones vigentes.BTransporte132BIESSE S.p.A. - k725k0009.fm110112CInstalacinBIESSE S.p.A. - k726k0009.fm110112133CInstalacinEl fabricante, antes de enviarle la mquina al comprador, realiza todas las regulaciones y el ensayo, en modo tal que en el momento de la instalacin (por parte del fabricante), las intervenciones de regulacin y puesta a punto se reduzcan al mnimo.La instalacin de la mquina es de competencia exclusiva del personal tcnico especializado y autorizado por el fabricante. Para mayores informaciones, consultar el apartado E.2 Servicio de asistencia para clientes.En el momento de la puesta a punto, es indispensable la presencia de responsable y del operador, que debern procurarse las informaciones necesarias para garantizar un uso correcto y seguro de la instalacin. C.1 rea de instalacinLos tcnicos, antes de efectuar la instalacin de la mquina, debern valorar si el rea ha sido preparada en modo conforme al layout de instalacin y a los acuerdos contractuales.La zona de instalacin debe estar en condiciones ambientales adecuadas (luminosidad, ventilacin, etc.). Para mayores informaciones consultar el prrafo C.4.5 Requisitos ambientales en pg. 139. El pavimento debe estar estable y nivelado para garantizar un correcto apoyo a la mquina.La mquina no se debe instalar en ambientes sujetos a la Directiva ATEX 94/9/CE. CInstalacin134BIESSE S.p.A. - k726k0009.fm110112C.2 Disposicin de la mquina, puntos de conexin y dimensiones totales A continuacin se ilustra el layout de la mquina con las dimensiones exteriores mximas y los puntos de conexin. La representacin de algunos dispositivos o grupos, indicados en el layout, puede diferir de la de su mquina, sin por ello comprometer la credibilidad de los datos proporcionados. Los valores indicados estn expresados en mm.Respetar siempre (tanto con mquina estndar como con el plano de deslizamiento suplementario para la elaboracin de paneles hasta 3200 mm - opcional) la distancia mnima de 1850 m desde el inicio del eje X de la mquina al muro.YX1850185064464437401 9 2 017109051 0 8 5 5 4 32 7 0 07 6 0635MuroMuroPies de apoyo( 80 mm)Zona bloqueada al pasoZona bloqueada al pasoAltura mxima:2700 mm CInstalacinBIESSE S.p.A. - k726k0009.fm110112135Los puntos de conexin son los siguientes:El colector de aspiracin rgido instalado por el cliente debe encontrarse a una altura mnima de 3500 mm. C.3 Recomendaciones para las conexiones Las conexiones deben realizarse segn las indicaciones suministradas por el fabricante en los esquemas anexos. Quien tenga la autorizacin para efectuar dicha operacin debe poseer capacidad y experiencia adquirida y reconocida en el sector especfico y deber realizar la conexin siguiendo las prescripciones tcnicas y teniendo en cuenta todos los requisitos normativos y legislativos. Una vez finalizada la conexin y antes de poner en funcionamiento la mquina se deber realizar un control general para comprobar si dichos requisitos se han cumplido.Punto de conexin a la instalacin de aire comprimido - conexin 3/4 (altura del suelo 400 mm). punto de conexin a la instalacin elctrica; (altura del suelo 1300 mm). La potencia elctrica se detalla en la etiqueta de la mquina y en la portada de los esquemas elctricos. Punto de conexin a la instalacin de aspiracin.Colector principal 180 mm; altura del suelo: mn. 500 mm - mx 2700 mm*. * El colector unido a la unidad operadora se puede mover en direccin Y.Borne para la toma de tierra de la mquina.Pie de apoyo ( 80 mm).ModeloConsumo aire comprimidoPresin de alimentacinCaudal de aire para aspiracinVelocidad de aire para aspiracinSkipper V31 390 Nl/min 7 bar1800 m3/h*3000 m3/h** * Unidad operadora BH 17 L. ** Unidad operadora BH 17 L +electromandril.30 m/sPECInstalacin136BIESSE S.p.A. - k726k0009.fm110112C.4 Requisitos de la zona de instalacin A continuacin se describen los requisitos esenciales que deben poseer tanto las diferentes instalaciones con las cuales la mquina debe conectarse como el ambiente en el cual sta ser instalada.C.4.1 Requisitos de la instalacin elctrica La calidad de la instalacin elctrica debe garantizar los requisitos esenciales indicados en las normas CEI 60204-1, IEC 204-1, salvo acuerdos diferentes con el cliente. Tensin de alimentacin: (ver placa) con tolerancia 10% Frecuencia de la tensin de alimentacin: (ver placa) con tolerancia 2% Mxima potencia elctrica absorbida: (ver placa) Distorsin armnica: de la segunda a la quinta < 10% + de la sexta a la trigsima < 2% Desequilibrio de la tensin de alimentacin trifsica: < 2% Impulsos de tensin: con duracin inferior a 1,5 ms y < del 200% de la tensin de alimentacin Interrupcin de la tensin: duracin < 3 ms, perodo > 1 segundo. Bajadas de tensin: valor < 20% de la tensin de pico de alimentacin; periodo > 1 segundo.Para la tensin de red de hasta 400V el armario elctrico de la mquina se puede conectar a un punto de la instalacin que tenga una corriente de cortocircuito inferior a 10 kA R.M.S (o 17 kA de pico).Para tensiones de alimentacin superiores a 415V, la corriente de cortocircuito en el punto de conexin debe ser inferior a 5 kA R.M.S.Si la corriente presupuesta de cortocircuito en el punto de alimentacin es mayor debe ser limitada.Proteccin diferencialLa instalacin elctrica de la mquina no prev la proteccin de tipo diferencial. La seleccin del dispositivo de proteccin diferencial no debe estar en contraste con las disposiciones de ley, con las normas locales, con las caractersticas de la instalacin elctrica del establecimiento y de la mquina.Para una seleccin correcta, tomar en cuenta las siguientes caractersticas de la mquina:1. Las medidas de limitacin de las interferencias electromagnticas (filtro de red y blindajes) pueden producir corrientes de dispersin de alta frecuencia y corrientes de dispersin impulsoras superiores a 30 mA. Los interruptores diferenciales de 30 mA pueden no garantizar la continuidad de funcionamiento en todas las condiciones. CInstalacinBIESSE S.p.A. - k726k0009.fm1101121372. En la mquina se pueden producir alteraciones hacia tierra, incluso en corriente continua. Se aconsejan, cuando no est en contraste con las leyes locales o caractersticas de la instalacin, interruptores diferenciales con corriente y tiempo de intervencin regulables y que no sufran la influencia de la alta frecuencia. Se aconsejan los interruptores diferenciales del tipo fuertemente resistente a las sobretensiones de origen atmosfrico y de maniobra (EN 61008-1) y a la prueba con onda 8/20 s >1000A (VDE 0432 T2).Junto a la mquina se incluye el diagrama elctrico de los elementos de potencia para facilitar la realizacin de posibles intervenciones.La toma de tierra de las estructuras metlicas que componen la mquina est asegurada mediante conductores aislados conectados con la barra de tierra del cuadro.En cada instalacin, la toma de tierra para la proteccin de todos los componentes as como todas las tomas de tierra de funcionamiento de los circuitos y aparatos usuarios deben realizarse conectando las partes interesadas a una nica instalacin de tierra.Compruebe que los materiales usados en la instalacin de toma de tierra son conformes a las normas previstas y estn instalados con proteccin mecnica adecuada. Realice la conexin con el trazado ms breve posible, asegurndose de que los conductores de tierra no estn sometidos a esfuerzos mecnicos, ni sujetos al peligro de corrosin.Alimentacin mediante generador elctrico local (para todas las mquinas)Si la energa elctrica es suministrada por un generador local y no de la red, este debe siempre garantizar los requisitos de la instalacin elctrica indicados arriba, teniendo en consideracin la corriente de arranque requerida por el motor elctrico ms grande utilizado en la mquina.Cable de conexin El cable de conexin de la mquina con la red de alimentacin debe ser blindado o debe pasar dentro de un conducto metlico, para reducir las interferencias electromagnticas. El blindaje o el conducto metlico deben estar conectados a tierra. La seccin mnima del cable de conexin es de: 70 mm2 (220 V - 230 V), 25 mm2 (400 V).Potencia elctrica instalada La mquina est equipada de numerosos componentes elctricos; para conocer la potencia elctrica instalada consultar la placa de datos de la instalacin elctrica (ver apartado 2.7).CInstalacin138BIESSE S.p.A. - k726k0009.fm110112C.4.2 Requisitos de la instalacin neumtica La instalacin neumtica debe garantizar una presin de alimentacin de 7 bar. Segn la norma ISO 8573-1, el aire comprimido que se introduce en la mquina debe presentar las siguientes condiciones de pureza: partculas slidas Clase 7: tamao < 40 micrones; concentracin < 10 mg/m; humedad Clase 4: valor de punto de roco < 3C; aceite Clase 4: concentracin < 5 mg/m.El consumo de aire comprimido de la mquina, que es indispensable conocer para poder adecuar la instalacin, se detalla en la tabla en el cap. C.2. C.4.3 Requisitos de la instalacin de aspiracin La instalacin de aspiracin debe estar conectada a la mquina permanentemente, debe funcionar con sta, y debe suministrar constantemente una velocidad mnima del flujo de 30 m/seg.La presin esttica en el punto de conexin en la unidad operadora (colector de aspiracin principal) es de 400 Pa.Unas prestaciones insuficientes de la instalacin pueden causar daos a la salud.Al extraer los tubos de las cajas de aspiracin, pueden levantarse virutas y polvo. Utilizar gafas de proteccin y mscara para evitar la inhalacin de polvo.En el tubo de conexin de la instalacin de aspiracin a la mquina se aconseja instalar un dispositivo de seccionamiento de guillotina, para la eventual exclusin de la mquina de la instalacin general. El dispositivo debe disponerse en una posicin fcilmente accesible a la vista del operador. CInstalacinBIESSE S.p.A. - k726k0009.fm110112139C.4.4 Requisitos para la pavimentacin La instalacin de la mquina se debe realizar sobre un pavimento estable y horizontal.Seccin del pavimento: El pavimento debe sostener las siguientes cargas:Fuerzas verticales Carga mxima por pata: 300 kg. Carga especfica mxima total por pata: 1 N/mm.Nivelacin del lugar de instalacin Error mximo de planaridad del pavimento: + 25 mm/m no acumulable (aunque obtenido mediante espesores). Pendencia mxima del pavimento en cada direccin:+ 0,4%. El pavimento debe ser plano, de hormign armado y debe garantizar una resistencia a la compresin de 300 Kg/cm2.C.4.5 Requisitos ambientales El ambiente en el que se coloca la mquina deber tener los siguientes requisitos: Luminosidad ambiental: entre 200 y 300 lux Temperatura: de 0 a +35 C (con acondicionador de 0 a +50 C). Humedad mxima relativa: 90% (no condensada). Altitud mxima: 1.000 m s.n.m. (salvo acuerdos diferentes con el cliente).300303025010250BBBAA - HormignB - RejillaCInstalacin140BIESSE S.p.A. - k726k0009.fm110112C.5 Nivelacin de la mquina Para realizar el nivelado de la mquina, observar el siguiente procedimiento: Obtener un nivel de precisin (al menos 0,05 mm/m) y una placa rectificada de espesor constante (+ 0,01 mm). 1. Aflojar las contratuercas A. 2. Apoyar el nivel sobre el plano base Y del bastidor de la mquina y girar la pata regulando la tuerca B integrada en la pata. Repetir la misma operacin en la pata opuesta colocada en el mismo eje cartesiano.3. Apoyar el nivel sobre el plano eje X del bastidor de la mquina y repetir la operacin del punto 2. Para evitar fuerzas intiles en la estructura de la mquina, se recomienda regular la altura de las patas de apoyo de manera que todos se encuentren cargados de igual manera. Un posicionamiento y una nivelacin no correcta de la mquina pueden, con el transcurso del tiempo, ser causa de desgastes anmalos de componentes mecnicos y de posibles anomalas de funcionamiento . ABZ-Y-X+X-Y+Z+CInstalacinBIESSE S.p.A. - k726k0009.fm110112141C.6 Instalacin de la mquinaC.6.1Conexin elctrica La conexin de la lnea de puesta a tierra de la mquina es obligatoria y debe realizarse antes de conectar los cables de las fases. Comprobar que la tensin de la instalacin elctrica corresponda a la establecida para el uso de la mquina.Para realizar la conexin elctrica de la mquina proceder de la siguiente manera:1. Comprobar que el interruptor general de red est en posicin 0-OFF. 2. Girar el interruptor general de la mquina en posicin 0-OFF y abrir la puerta del tablero elctrico.3. Introducir el cable trifsico de alimentacin (ref.A) en el agujero colocado en la parte superior del tablero elctrico, a travs del prensacable que est debajo. 4. Conectar el cable de puesta a tierra de color amarillo y verde en el borne PE. 5. Conectar los tres cables relativos a las fases en los bornes L1, L2 y L3. interruptor generalL1 L2 L3 PEACInstalacin142BIESSE S.p.A. - k726k0009.fm110112C.6.2 Conexin neumtica Para realizar la conexin neumtica de la mquina proceder de la siguiente manera:1. La conexin neumtica de la mquina se efecta conectando el tubo de alimentacin al racor A del grupo filtro regulador (FR).2. Poner en presin la instalacin neumtica general de la empresa y abrir la vlvula seccionadora. Girar el mando B en posicin ON. La vlvula seccionadora debe estar provista de un postigo. La llave la guardar el personal responsable del funcionamiento de la mquina.3. Regular la presin mediante la perilla C. El valor de la presin debe ser de 7 bar. Despus de la conexin elctrica y neumtica es necesario controlar que los cables de las fases estn conectados en el orden correcto. Verificar luego el sentido de rotacin de los mandriles. Encender la mquina y accionar los motores del grupo de perforacin. Si el sentido de rotacin no est correcto es necesario invertir la posicin de dos de los tres cables de las fases. C.6.3 Conexin a la instalacin de aspiracin Para realizar la conexin a la instalacin de aspiracin proceder de la siguiente manera:1. la conexin de la mquina a la instalacin de aspiracin se efecta conectando los correspondientes tubos flexibles a las bocas presentes en la mquina, vase apartado C.2.C.7 Ensayo de la mquinaCuando se termina de instalar la instalacin productiva es necesario realizar una comprobacin general para ver si todos los requisitos relativos a la seguridad se han satisfecho.Controlar que todos los dispositivos de seguridad instalados en la mquina, en especial los perimetrales, hayan sido instalados correctamente y que estn en condiciones de mxima eficiencia (ver apartado 8).Antes de efectuar el ensayo de la mquina y de todas las instaladas en la instalacin productiva, controlar que en el rea de produccin y en la circunstante no haya quedado material y/o herramientas que se hayan utilizado durante las fases de instalacin. Adems, controlar que los dispositivos utilizados durante el desplazamiento y el transporte se hayan quitado.ACBBIESSE S.p.A.Sede legale:Via della Meccanica, 1661122 Pesaro (PU) ItalyTel. +39 0721 439100Fax +39 0721 439150sales@biesse.itwww.biesse.com