Journal of Islam in Asia

Journal of Islam in Asia

EDITOR-in-CHIEF Mohammed Farid Ali al-Fijawi

ASSOCIATE EDITOR Homam Altabaa

GUEST EDITORS

Asem Shehadeh Salih Ali (Arabic Language and Literature Department, KIRKHS, IIUM)

S M Abdul Quddus (Department of Political Science, KIRKHS, IIUM)

EDITORIAL ASSISTANT Kamel Ouinez

EDITORIAL ADVISORY BOARD

LOCAL MEMBERS Rahmah Bt. Ahmad H. Osman (IIUM Badri Najib bin Zubir (IIUM) Abdel Aziz Berghout (IIUM) Sayed Sikandar Shah (IIUM) Thameem Ushama (IIUM) Hassan Ibrahim Hendaoui (IIUM) Muhammed Mumtaz Ali (IIUM) Nadzrah Ahmad (IIUM) Saidatolakma Mohd Yunus (IIUM)

INTERNATIONAL MEMBERS

Zafar Ishaque Ansari (Pakistan) Abdullah Khalil Al-Juburi (UAE) Abu Bakr Rafique (Bangladesh)

Fikret Karcic (Bosnia) Muhammad Al-Zuhayli (UAE) Anis Ahmad (Pakistan)

Articles submitted for publication in the Journal of Islam in Asia are subject to a process of peer review, in accordance with the normal academic practice. � 2019 by International Islamic University Malaysia All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the publisher.

http://www.iium.edu.my/staff/show/8420

http://www2.iium.edu.my/staff-details?id=4634

هجلة الإسلام في آسيا الماليزية العالمية الإسلامية الجامعةم9162 ديسمبر ،3، العدد61المجلد

E-ISSN: 2289-8077

تعلين وتعلن القواعد العربية الأساسية عبر الودونة العربية القرآنيةTeaching and Learning Arabic Grammars by Quranic Arabic

Corpus

Pengajaran dan Pembelajaran Tatabahasa Arab Menerusi Korpus Arab al-Quran

ربيعة الفاطمة الزهراء بنت رشيدو ، عاصم شحادة علي

الدلخص

امشآ ئر ضيوذ امشآ اىشيم ظبدس الدوشفخ، ولذ رىذد فشوم واعوخ؛ اىشيم ثبغخ اوشثخ، ولا ىعذ خبس آخش لإرمب الدوشفخ اىاسدح ف ئلا خلاي رو اغخ

ه ىشفوىىبتهب، وا امشآخ اوشثخ الدذوخ فهى ثب ئلى اذساعخ ز تهذفاوشثخ. هبر اعبعخ اوشثخ امىاهذ ورو رو وفخ اىشيم، وثب ثبمشآ اوشثخ اغخ رو هلالخالدذوخ اوشثخ امشآخ ئ .امشآخ، وعززجن اذساعخ الدهظ اىطف وازؾ اوشثخ الدذوخ

اوشثخ؛ ؽش رىفش زون ب واؽذح أ ادواد الحغبثخ اتي تم ئزبعهب في خذخ اغخ يحزبعى ئ في لربي اغخ واغىبد واذساعبد الحبعىثخ، وب تدهذ اـشك جبؽضن ذساعخ

واؾىخ خلاي دساعبد الحىعجخ اومخ مشآ. اظشفخالذبو الدوغ ، خاوشثخ امشآ ؽبعىبي، الدذوخ نمىرط، امشآنيالدظشف :الدفزبحخالكلوبد

امشآني.

أعزبر دوزىس، لغ اغخ اوشثخ وآدابهب، وخ وبسف اىؽ اوى الإغبخ، الجبوخ الإعلاخ اوبلدخ بمبضب.

وبسف اىؽ اوى الإغبخ، الجبوخ الإعلاخ اوبلدخ ؿبجخ بعغزن، لغ اغخ اوشثخ وآدابهب، وخ بمبضب.

2 ن ورعلن القىاعذ العشثخ اسبسخ عبر الدذوخ العشثخ القشآخرعل

Abstract

The Holy Quran is a source of knowledge and it has generated wide branches of knowledge. The Holy Quran was revealed in Arabic. Hence, there is no other option to master its knowledge except by learning the Arabic language. This study aims at explaining the concept of the Arabic Quranic Corpus and its components, revealing the relationship between learning the Arabic language and the Holy Quran, and showing how to teach and learn basic Arabic grammar through the Quranic Arabic Corpus. The study will follow the descriptive and analytical approach. The Arabic Quranic Corpus is one of the most important web-based medium produced to serve the Arabic language. It provides learners with what they need in the field of language, linguistics and computer studies, and paves the way for researchers to study morphological and grammatical structures through technology with detail description of grammars.

Keywords: Quranic Treebank, Computational Model, Arabic Quranic Corpus, Qur’anic Dictionary.

Abstrak Al-Quran dianggap salah satu sumber ilmu yang melahirkan banyak cabang

ilmu kerana ia diturunkan dalam Bahasa Arab. Bagi menguasai Al-Quran, tiada jalan pintas melainkan dengan penguasaan bahasa Arab. Kajian ini bertujuan menjelaskan konsep Korpus Arab Al-Quran dan komponennya serta membahaskan hubungan antara pembelajaran Bahasa Arab dan Al-Quran. Ia juga menjelaskan tentang teknik mengajar dan mempelajari asas tatabahasa Arab melalui Korpus Arab Al-Quran. Kajian ini menggunakan kaedah deskriptif dan analitik. Hubungan rapat antara bahasa Arab dan Al-Quran membuatkan para pelajar bahasa Arab sering mengaitkan bahasa ini dengan Al-Quran. Oleh itu, kita dapati korpus ini mampu membantu mereka memahami tatabahasa Arab dengan kaedah yang menarik. Dari sudut pandangan secara holistik, boleh dikatakan bahawa Korpus Arab Al-Quran adalah antara medium web yang terbaik yang pernah dihasilkan dalam konteks pembelajaran bahasa Arab. Ini kerana ia memudahkan jalan untuk mempelajari struktur nahu dan sorof melalui teknologi dan perbahasannya adalah sangat mendalam.

Kata Kunci: Model Quran-Computational Quranic Corpus-Arabic Qur'an - Kamus Al -Qur’an.

قذهخالدوذ امشآ اىشيم ظبدس الدوشفخ، ولذ رىذد فشوم واعوخ، وضي امشآ اىشيم ثبغخ اوشثخ، ولا ىعذ خبس آخش لإرمب الدوشفخ اىاسدح ف ئلا خلاي رو اغخ اوشثخ، ولا يدى ئىبس أهمخ اغخ اوشثخ، لا عب في اغبق

3 سثعخ الفبطوخ الزشاء ثذ سشذو، عبصن شحبدح عل

غخ اوشثخ لذب ىلن اعزضبئ في الإعلا، فمذ اخزبس الله اغخ لا شه أ ا اذني.اوشثخ وعخ ارظبي فوبخ شعبز، واغخ اوشثخ غذ غخ في ؽذ راتهب فؾغت، ث

تم اخزبسب الله روبلى زىاط ن لسىلبر. لبي الله روبلى في امشآ: ﴿ بب ؤزلبفبلله يخبرب جبششح ثأ رو اغخ اوشثخ ،[2ىعف:] ﴾لعلكن رعقلىىقشآب عشثب

أش ثبغ اهمخ في فه سعبز؛ وزه فا أع فه امشآ اىشيم، يجت ه رو اغخ اوشثخ أوىخ . ويجالدشء أ

زخظظن في ئ وعىد اولالخ ثن اغخ اوشثخ وامشآ اىشيم ذفن اـجخ الداغخ اوشثخ أ شثـىا اغخ اوشثخ ثبمشآ، فوذب زوى اغخ اوشثخ، يجت أ زهضوا ز افشطخ زوك في فه امشآ؛ ئر ئ ول اـجخ زخظظى في اغخ اوشثخ وفهى لىاهذب، وزا أش يدى أ ىى وشفخ أعبعخ لج ازبة ئلى

واؽذح الدذوخ اوشثخ امشآخمىاهذ امشآخ؛ ؽش شي أ فه أوضش اىعبئ اتي يدى أ رغبهذ ه فه امىاهذ امشآخ ثـشمخ ضنح لازب.

واىشف ه وىىبتهب، الدذوخ اوشثخ امشآخثب فهى تهذف ز اذساعخ ئلى وثب وفخ رو ورو امىاهذ اوشثخ يم،هلالخ رو اغخ اوشثخ ثبمشآ اىش

وعز ارجبم الدهظ اىطف وازؾ.الدذوخ اوشثخ امشآخ، اعبعخ هبر ثوىا: تذخ دساعبد ربوذ زا الدىػىم، ؽش أعشي اجبؽضى دساعخ

ولذ ذحفي الدىخ الدزؾازجوخ وشثخ امشآخ 1ئسشبداد الحىاش اؾىخ ظشف Quranic Arabic Dependency)لدظشف ازجو وشثخ امشآخ اهزبروا ا

Treebank) عضءا ذوخ هشثخ لشآخ، وى ىسد غى هبر الإزشذ لزعبوخ ذص، وتم رـىش خلاي ازوك ازىػؾ ازوبوني هبر الإزشذ، وروشع

ىلن ئىزشوني؛ الش: 1 Kais Dukes, Eric Atwell, Abdul-Baquee M. Sharaf, 2010.

http://corpus.quran.com

http://corpus.quran.com/



ورغؾ اؼىء ه ،زبس ازض اؾىز اذساعخ اشع اشغش، ورىػؼ اخاعضاء اشئغخ ئسشبداد ازومبد ازىػؾخ. واض از ز تح ى

(. وؽتى ا، 666امشآ، الدىزىة ثبغخ اوشثخ امشآخ افظؾخ )ؽىالي عخ زؾمك ( تحلا ىسفىىعب وز ا77436تحزى ترن وبد امشآ اىشيم ه )

( وخ 11666 ذوب، ويجش ؽبب ازؾ اؾى، ؽش تم ششػ )امشآ اىشيم ثبغخ اوشثخ عضءا اشغشح امبعخ ازجخ، وروذ ئسشبداد ازوك ازىػؾ هخ ثشى خبص زوضض الارغبق ذوخ، وز رـىشب خلاي

شخبص عشبسوى في وضن اؽب الإزشذ؛ ؽش ئ اوذذ ا خفبد لسزفخ وغزىبد لسزفخ الخبرح اغىخ.

وتذخ دساعخ أخشي ثوىا: اشغشح ازجوخ مشآ ثبعزخذا الإهشاة رشي أ بس الدإن ثبلإعلا في ترن ألضبء 1.5امشآ اىشيم ى ض دني، زى

(، وى ىزىة ثبغخ اوشثخ افظؾخ. 632-616 )اوبلم. ووىد ربسخ اض ئلىوازمبسش ه الدبظ (QADT)رمذ ز اذساعخ اشغشح ازجوخ وشثخ امشآخ

Natural Language)والحىي الدغزخذخ زـجك وبلجخ اغبد اـجوخ

Processing) وشثخ ه غخ امشآ. ويخزف زا الدششوم ه ثىن اشغبس ا(Arabic Treebank) اخشي خلاي رىفن نمىرط غى هك وزذ ه

ى عضء (Treebank)امىاهذ ازبسيخخ اوشثخ ازمذخ )الإهشاة(. ئ ثه اشغشح ، وى ظذس هشبي لربني (http://corpus.quran.com) المجىهخ اوشثخ امشآخ

وهذف ئلى ثب أهمخ امشآ اىشيم ثىطف ظب شهن تم رـىش في عبوخ ذص. دب شوضب، ومذ رمششا ؽىي وفخ اعزخذا ازومبد ازىػؾخ ازوبوخ هبر


الإزشذ وبء اذساعبد امشآخ وخبراء اغخ اوشثخ ؼب الدغزىي اوبلي .2زؾ اؾى مشآ ثأو

ثوىا: ازظىس هبر الإزشذ مىاهذ امشآخ وبن دساعخ أخشي دساعخ ثبعزخذا اشعى اجبخ ازجوخ مظ دووظ، ئسه أرى، )الإهشاة( ازمذخ

(Quranic Arabic Corpus)ئ الدذوخ اوشثخ امشآخ 3وهجذ اجبلن . ششف. ولضى هجبسح ه ششوم روبوني ه الإزشذ هذف ئلى تخـؾ شى ىسفىىع

وب ى آخ ووخ في امشآ اىشيم. ورىفن ظذس بحش ه الإزشذ وبء . ز اعزخذا خىاسصبد اىجىرش امشآ والمجزن اوعن الدهز ثبغخ امشآخ

initial)زؾ اض اوشبي اط وئعشاء ازؾ اؾى ازمبئ اولي

automatic grammatical analysis) ز ػب اذلخ خلاي ازوبو هبر .الإزشذ، ؽش بلش هبء اغخ اوشثخ الدزـىهى واجبؽضى الخبراء زا الدىسد،

اشعى اجبخ 4ومبسى ثبلدظبدس ازمذخ زؾمك ازوك ازىػؾ اؾى.زؾ اغى امشآني اـى ازجوخ زظىس لىاهذ اغخ امشآخ، وى غزىؽ ا

الدوشوف ثبع "ئهشاة". وه اشغ اعزخذا تح اىجىرش واشعى اجبخ فهى رمخ ؽذضخ، ولىاهذ ازجوخ اتي رلهش (Treebank)ازجوخ جبء ثه اشغشح

وشثخ اولالبد ثن اىبد أطىلذب في امىاهذ اؾىخ ازبسيخخ ازمذخ غخ ااششوػ الدىسفىىعخ وشثخ امشآخ ثوىا دساعخ وأعشي اجبؽضى 5واغغىشزخ.

.Kais Dukes, Eric Atwell, 2010الش: 2 Kais Dukes, Eric Atwell,2010الش: 3 الش: 4

(E. Atwell, K. Dukes, A. Sharaf, N. Habash, et al, 2010) غزخذ الدىلن

http://corpus.quran.com G. Kruijff, 200الش: 5



(Morphology Annotation of Quranic Arabic) ، ئ الدذوخ اوشثخ امشآخ(http://corpus.quran.com) ىسد غى ششوػ ن ؿجمبد زوذدح

، (morphological segmentation)ىعخ اششوػ بمب في ره ازغضئخ الدىسفى، وازؾ اؾى (part-of-speech tagging)ووػن هلابد ه عضء اىلا

. واذافن وساء زا او ى (dependency grammar)ثبعزخذا لىاهذ ازجوخ ئزبط ىسد يدى ئعشاء ضذ ازؾ مشآ اىشيم. رظف ز اذساعخ نهغب عذذا ششػ اظشفي أو الدىسفىىعب غخ اوشثخ امشآخ، وى ىم ظوت مبسز

وذ تحذب فشذا ثبشىبي اخشي اغخ اوشثخ، ووبلجخ اغخ اوشثخ امشآخوعهخ لش ؽغبثخ؛ ؽش ئ الدفشداد وازهغئخ تخزف ه اغخ اوشثخ افظؾ

خ اوشثخ امشآخ ه الدىاسد الحغبثخ اوشثخ اخشي في رجني الحذضخ، وتخزف اجهلاخ رىزت ه وزت امىاهذ اوشثخ ازمذخ. تم اتخبر زا امشاس لاعزفبدح لرىهخ وجنح ازؾلاد اؾىخ ازبسيخخ الحبخ، وزشغن ازوك ازىػؾ

بلشذ اذساعخ وف ز ؽ ازؾذ ازوبوني هبر الإزشذ. في ز اذساعخ،-multi)افشذ ششػ اظشفي غخ اوشثخ امشآخ ثبعزخذا هظ زوذد الدشاؽ

stage approach) ورزؼ الدشاؽ الدخزفخ وػن اولابد ازمبئ الدىسفىىع ،(automatic morphological tagging ) ثبعزخذا غبفخ ازؾشش ازشىخ(diacritic-edit distance) وازؾمك اذو صبئ الدشوس(two-pass manual

verification) وازوك ازوبوني هبر الإزشذ(online collaborative

annotation).6

الحبعخ اوبخ ىؽذح رذسظ ورو اغخ اوشثخ: وتذخ دساعخ أخشي ثوىا: ز اذساعخ ى روشف وؽذاد رو الذذف و اعزخذا نهظ امشآ اىشيم،

K. Dukes and N. Habash, ,2010 الش: 6


ورو اغخ اوشثخ في اض الحبػش اتي رغزخذ نهظ ابد امشآخ، والحظىي ه وعهبد لش أو لشح هبخ غهىس لضى رو اغخ اوشثخ خلاي امشآ اىشيم،

غخ اوشثخ وأكهشد ازبئظ أ وؽذاد ا واعزخذذ ز اذساعخ ؿشمخ الاعزجب،الدزىفشح ا لم تحمك اغشع زو اغخ. ئ زبئظ ز اذساعخ فذح لدغبهذح اجبؽضن في ثبء وؽذح رو ورو اغخ اوشثخ خلاي امشآ اىشيم واتي ربي رـوبد وسغجبد الجهىس في بضب، وغبهذح الجهىد اتي يدى أ رضذ

7و اغخ.الدظؾخ اوبخ ز

الدذوخ العشثخ القشآخفي (Quranic Treebank)ثبب: الدصشف القشآني

تم رـىش الدظشف امشآني غبػ جبؽضن الدهزن ثبمشآ أ مزشثىا لذس الإىب اض اوشبي اط وفهىا وب الدمظىدح خلاي ازؾ

ثغجت أ ششوم ه ازظىس اششػ اؾىخ،ووب ازشوض اىجن اؾى، ؿجخ امشآ واجبؽضى في اغخ الدظشف امشآني في اغبتول غزخذ

غزىن ازؾ: اششػ اظشفي وازض اؾى،الدظشف امشآني اوشثخ. مذ

بد، وهذدب وتم رمغ ترن اى ،وتم الازهبء اششػ اظشفي وازؾمك (. ومذ 1( وخ في امشآ ئلى مبؿن ىسفىىعخ ىىخ. )اشى 77،436)

الدظشف امشآني هغب عذذا وشع ازشوت امشآني ثبعزخذا اشعى اجبخ ازجوخ، واتي رىػؼ وفخ اسرجبؽ و وخ في الجخ واذوس از روج في ثبء ثخ

( وخ اشعى اجبخ 2566(. ؽتى ا، تم ششػ )2شى لضىخ وبخ )الش ا ( وخ امشآ.11666ازجوخ اؾىخ، واتي رغـ )

الش: 7

Zailani, S., Zainal, H., Ab. Ghani, S., Osman, K., Ismail, Z., & Hashim, U, 2015.


: رقسن هىسفىلىج لكلوخ عشثخ في الدصشف1الشكل

هي( 22سىسح عجس، اخ ) لخ الحى الزجعخ سسن: 2 الشكل الكشيم القشآى


القشآخ للعشثخ( Computational Model) نمىرج حبسىبي والعلاهبد الزجعخ (Part-of-Speech)جزء هي الكلام . 1 (Dependency Tags)

مغ اىرط اغى از غزخذ الدظشف ازجوخ اوشثخ امشآخ Quranic Arabic) Dependency Treebank) ؿجمبد: الإلاء، ئلى صلاس

أدب وف رىى ز الدوىبد 3اؾى. ىػؼ اشى و ،الدىسفىىعبو زشذ لدغزخذ الدىلن.اتي هشػذ في الإ الدىسفىىعخ

: عشض عل الإزشذ لعلاهبد تمز هىسفىلىجخ لكلوخ في3الشكل .القشآى


وىبد غن (Quranic Treebank)وب زؼ ىلن الدظشف امشآني ذوبد اوشثخ اخشي، واتي رزؼ الجزس ى وخ، ورشترخ ثخ ىعىدح في الد

ى وخ ئلى اغخ الإلصضخ، وغخ طىتي ز ئشبؤ آب. ترن الدظـؾبد الدغزخذخ في ثشبظ الدظشف امشآني، وب شرجؾ بهب ثشلربد أخىرح جبششح

وتدذ مبسزهب بمظـؾبد ئلصضخ ىبفئخ، لىاهذ اغخ اوشثخ ازمذخ )الإهشاة(، ولذ ثزذ لزبولاد زغـخ أوبر لذس لشى ازشوجخ اوشثخ ازمذخ مشآ اىشيم، و رىفش ئسشبداد ازوك ازىػؾ ذوخ هبر الإزشذ وصبئك فظخ

(dependencyولابد وضاد الاوىبط ورغبد ؽبفخ اشع اجبني ازجوخ

graph edge labels). (K. Dukes, E. Atwell and A. M.) Sharaf, 2616)) .وفي ز اذساعخ، لهش خض ولابد ازوجن ه اىلا اشئغخ وهلالبد ازجوخ

أدب: 5و 4في اشى

Description Arabic Tag Categories

Noun اع N 1

Nouns Proper noun اع ه PN Imperative verbal noun اع فو أش IMPN

Personal pronoun ػن PRON 2

Pronouns Demonstrative

pronoun اع ئشبسح DEM Relative Pronoun اع ىطىي REL

Adjective طفخ ADJ 3 Nominals Number سل NUM

Time adverb كشف صب T 4 Adverbs Location adverb كشف ىب LOC


Verb فو V 5 Verbs

Preposition ؽشف عش P 6 Prepositions

Emphatic lam prefix لا ازىوذ EMPH 7

Lam prefixes Imperative lam prefix لا اش IMPV Purpose lam prefix لا ازو PRP

Coordinating conjunction ؽشف هـف CONJ

8 Conjunctions Subordinating

conjunction ؽشف ظذس SUB Accusative particle ؽشف ظت ACC

9

Particles

Amendment particle ؽشف اعزذسان AMD Answer particle ؽشف عىاة ANS

Aversion particle ؽشف سدم AVR Particle of cause ؽشف عججخ CAUS

Particle of certainty ؽشف تحمك CERT Conditional particle ؽشف ششؽ COND Equalization particle ؽشف رغىخ EQ Exhortation particle ؽشف تحؼغ EXH Explanation particle ؽشف رفظ EXL Exceptive particle أداح اعزضبء EXP

Future particle ؽشف اعزمجبي FUT Inceptive particle ؽشف اثزذاء INC

Interrogative particle ؽشف اعزفهب INTG Negative particle ؽشف ف NEG


Preventive particle ؽشف وبف PREV Prohibition particle ؽشف نه PRO Resumption particle ؽشف اعزئبفخ REM Restriction particle أداح ؽظش RES Retraction particle ؽشف اػشاة RET

Supplemental particle ؽشف صائذ SUP Surprise particle ؽشف فغبءح SUR Vocative particle ؽشف ذاء VOC

Quranic initials ؽشوف مـوخ INL 10

Disconnected letters

: هلاخ عضء اىلا مـبهبد الدىسفىىعخ )اجبدئبد واغمب 4اشى والاؽمبد(

Categories Tag Arabic Description

1 Nominal

Dependencies

adj طفخ Adjective

poss ؼبف ئ Possessive construction pred جزذأ وخبر Predicate of a subject app ثذي Apposition

spec تدض Specification cpnd شوت Compound (numbers)

2 Verbal

Dependencies

subj فبه Subject of a verb

pass بئت فبه Passive subject representative

obj فوىي ث Object of a verb subjx اع وب Subject of a special verb


predx خبر وب Predicate of a special verb impv أش Imperative imrs عىاة أش Imperative result pro نه Prohibition

3 Phrases and

Clauses

gen عبس لرشوس Preposition phrase (PP) link زوك PP attachment conj وـىف Coordinating conjunction sub طخ Subordinate clause cond ششؽ Condition rslt عىاة ششؽ Result

4 Adverbial

Dependencies

circ ؽبي Circumstantial accusative cog فوىي ـك Cognate accusative prp الدفوىي ع Accusative of purpose com الدفوىي و Comitative object

: رغبد الحىاف ولالبد ازجوخ اؾىخ )ثبعزضبء هلالبد 5اشى (الجغبد

Dependency) نمزجخ الإعشاة ثبسزخذام الشسىم الجبخ الزجعخ (1

Graphs) (Quranic Treebank)ز تدض ثبء لىاهذ الإهشاة في الدظشف امشآني

. واشعى (hybrid dependency graphs)ثبعزخذا اشعى اجبخ ازجوخ الذغن اتي رشثؾ (edges)والحىاف (nodes)اجبخ رشاوت سبػخ رزىى اومذ


وذ اشع اجبني ازجوخ ؿشمخ زظىس ثخ الجخ اومذ وب. في الدظـؾبد اغىخ، خلاي ئكهبس وفخ اسرجبؽ اىبد الدخزفخ ثجوؼهب اجوغ ثبعزخذا سواثؾ ىعهخ رغ ازجوبد، وول اولالبد في اشعى اجبخ ازجوخ الدغزخذخ في

وز اومذ اتي ، (terminal nodes)الدظشف امشآني عزىى ثن اومذ اـشفخ وعىى لذب هلابد عضءا اىلا. ،رزىافك ن ششائؼ اىخ الدىسفىىعخ

أدب سسمب ثبب لإهشاة ظف ثبء الجخ خ 6ىػؼ اشى (، رشز ازشوجبد اؾىخ اوشثخ الدششوؽخ في زا اشع 1)عىسح اضضخ، آخ

passive verb subject) افبه، وبئت (conditional clause)اجبني ه ششؽ

representative )الدـك الدفوىيو (cognate accusative) وازجوخ اخنح ه . .(possessive construction)ئ الدؼبفاغبس

، هي سىسح الزلزلخ 1 لخ: الشسن الجبني الزجعخ 6ل الشك


اشع ني، فا الارفبلخ الدغزخذخ أ ترن الحىاف في في الدظشف امشآ (.head node)لضى اومذح اشأعخ (dependent node)ئلى همذح ربثوخ رشن ازجو، 6أوضش همذح ه فظ همذح اشأط، ض افو في اشى وزذأ ويدى

جبششح ئلى همذح اؾىخون ره، يدى أ رشن و همذح في اشع اجبني ازجوخ أخشي واؽذح ه اوضش؛ وزا وني أ اومذح لا يدى أ روزذ جبششح ه

همذرن أو أوضش في اشع اجبني، وأ و همذح لذب سأط فشذ واؽذ ه اوضش.

(reconstruction)والزقذش (elision). الوزجخ الحبسىثخ للحزف 2

خ ثاعمبؽ اؼن الجخ، وى غ )ػن غززش(، رغؼ اغخ اوشث)الحزف( روشف هىب ثبع )لززوف(، خلايؽزفهب واىبد اؼخ

وروشف هخ ئهبدح ثبء الجخ ثبع )ازمذش(، وزا )ازمذش( ز رمبئب في هذد وىم الدظشف امشآني خلاي ضاد الاوىبط الدىعىخ ى فو )شخض،

أدب سسمب ثبب وخ الحزف 7ىػؼ اشى عظ(، ويخذ هذدا اغشاع. .في الجخوازمذش

، سىسح الصوذ.3 لخ الحزف والزقذش في الجولخ: 7ل الشك


ثبلثب: علاقخ رعلن اللغخ العشثخ ثبلقشآى الكشيم وؤهمزهب ىئ لشب ضبس اى ؽىي امشآ اىشيم فب ئرا وب امشآ وزبثب ى

اجشش؛ ئر ضي امشآ اىشيم ثبغخ اوشثخ ولم ضي ثغخ أخشي، و اىاػؼ أضوي امشآ وغن اىزت اغبوخ وب لا ثذ أ ىى ثغخ ؽخ زى بهب

ره اغبد زغبءي وب .ابط في هظش ضو، واغخ اوشثخ وبذ ئؽذي أاىضنو: لدبرا وب اضوي ثبغخ اوشثخ ولم ى ثغنب؟ فأتي الجىاة امشآ

قشآب ؤعجوب لقبلىا لىلب فصلذ اىشيم؛ ئر مىي الله روبلى: ﴿ ولى جعلب آبر ؤؤعجو ذي وعشث ى للزي آهىا والزي لب اهىى ف وشفبء قل

هن عو ى عل ـئك بدوى هي هكبى ثعذ آراهن وقش و .[44:ذفظ]﴾ؤولعزؾبوي اذساعخ ازوجن ه أهمخ دساعخ لىاهذ اغخ اوشثخ خلاي ششػ

وب في لى اىشيم، امشآصلاصخ أضخ ه اىبد الدىعىدح في أبو لسزفخ روبلى: ﴿ .[136:بءغا]﴾ب ؤهب الزي آهىا آهىا ثبللـ وسسىل

الجضء أهلا ز اخ يح وزن هشثزن رشجهب ثشى لا ظذق ق اىؽذ ثن برن اىزن و هب اخش، وتحذصب ثشى زغغ؛ ئر ئ افش

ىا(، وى رغن افزؾخ ه "" ئلى اىغشح. رغن ره افزؾخ ئلى ىا( و)آ )آىا( روني اىغشح غن الدونى اىب فظ لرىهخ الحشوف؛ في ؽن أ وخ )آ

ىا( ىا"، و وخ رذي ه افو، فا وخ )آ روني، "إلاء ابط از آ"طذلىا، أز تروب!" و وخ ه مظذ بهب أش شخض ب، غ ثفو أش؛

ب ؤهب الزي آهىا اصجشوا وصبثشوا وساثطىا ه عج الدضبي في لى روبلى: ﴿في ابد أهلا، رأتي وزب .[266:اشه آي]﴾وارقىا اللـ لعلكن رفلحىى

اطجشوا( و)طبثشوا(. وفي ز الحبخ، ) :بهزب تدبب واؽذح رى اخشي، وزشبرىى وزب اىزن هجبسح ه أفوبي أش رـت الدإن ئعشاء وب، ون ره، فا شىهب يخزف ه ؿشك ؽشف واؽذ وى أف )ا(. في اىخ اولى، )اطجشوا(


)ص(، وفي اىخ اضبخ، )طبثشوا( رأتي اف ثوذ رأتي اف لج ؽشف اظبدؽشف اظبد )ص(. فو اش )اطجشوا( وني، "تح ثبظبر )أذ و شء("، في ؽن أ فو اش )طبثشوا( وني، "ؽضىا ثوؼى ثوؼب ه اظبر )وى(". بن

ىلا ملا وبني لسزفخ اخزلاف ثغؾ في وزبثخ فظ لرىهخ الحشوف، وزظ ه لرشرت الحشوف وؽشوبر، و اىاػؼ في ره ذي لىح غخ اخزلاف ثغجت تدبب

امشآ، وى م ثشى تر وبني لسزفخ ه ؿشك ئػبفخ أو تحشه ؽشف واؽذ في وخ واؽذح أو ؽشف اوخ ه.

اوشثخ ه أب الدضبي اضبش فغىف مذ وف رغبهذ وشفخ لىاهذ اغخازأ ثوك أوضش في آبد امشآ، ؾظىي ه طىسح أوضش رفظلا وب في لى

روبلى: ﴿ فغلى .[36الحبلخ:]﴾خزوؽش تحزى ز اخ امشآخ ه لؼزن اواش اتي لذب اؼن "" الدزخ في

ش ىعهخ ئلى هذح زمن، أو نهبزهب، ووزب اىزن )خزوا( و)غىا( همب أفوبي ألرىهخ اشعبي، زا واػؼ ثغجت "وا" اتي رلهش في نهبزهب، وزا مذ ب فىشح ضنح لازب في ز اخ، وروني: "الجغ ه"؛ ى تح افو اش )خزو(

شخظب ىشف أ في اىالن، ز ربوي اوذذ اىبئبد "غـشح ه"، وظوزا ىشف امبة ه الدوشفخ اتي رلهش ب طىسح لدب عؾذس فبهن واؽذا،

الخبؿئن في اخشح: عىف أش الله اوذذ الدلائىخ ؾىا ومذوا ئغبب زجب، ثم ذفوى ئلى بس الجه! وفي اخ ازبخ، وب ى ىػؼ أدب، رى اظىسح

ؽش ىعذ فو اأش آخش )طىا( في ؛[31الحبلخ:]﴾جحن صلىثم الالدشهجخ: ﴿ز اخ، ن اؼن "" في نهبز، والدونى ى فغ: أش الله ئلى الدلائىخ ثأ شىا اشخض الدشبس ئ ثبؼن ""، في بس الجؾ؛ وزه ومىي الله روبلى في

ثن ف سلسلخ راخ ازبخ: ﴿ وأخنا ،[32الحبلخ:]﴾سعهب سجعىى رساعب فبسلكى


ثبعزخذا فو اش )اعىى(، أش الله الدلائىخ ثزشش الخبؿئ ئلى عغخ اخش ض.

وىزا تدىب امىاهذ اوشثخ فه أشبء وخ أصبء لشاءح اض اوشبي ظبؽجخ أو اوىدح ئلى رفغن، وب ى ىػؼ مشآ جبششح، دو الحبعخ ئلى رشترخ

أهلا.

الدذوخ العشثخ القشآخرعلن ورعلن القىاعذ العشثخ اسبسخ عبر :ساثعبفي اعزخذا اجببد ازغشجخ، روذ الدذوخ ادواد أداح تدى اغىن

8ئطذاس ثببد ىػىهخ ثذلا اجببد اشخظخ.الدذوخ ثزؾ تجشبي وذد وجن اظىص الدزومخ ثبغىبد رغؼ ز

أو اغخ ض امىاهذ اغىخ، والدوغ، وافبف، ووبلجخ اغبد اـجوخ، ودساعبد اغبد اخشي اتي لا يدى امب بهب ثأ ؿشمخ أخشي، ورزؼ ـجخ از ذسعى

بلبد الدىخ شد ه اىخ، ه اشغ غخ أعجخ ازوشف ه ضذ اغأ اجبؽضن الدهزن ثبغخ الإلصضخ في اىلذ الحبلي غزخذى الدذوخ ثىطفهب أدواد لىخ زو وازو أو رـىشا زشترخ اخ؛ ئر ئ اعزخذا لرىهخ

اذساعبد في اغخ اوشثخ لم يحق ثبلازب اىبفي.اشفن واظت والجش والجض، ورغبهذ ؛ رغن اىبد اوشثخ وفمب لحبزهبيدى

الدذوخ ه ازوشف ه أىام اىخ، ض اظفخ والدؼبف ئ واجذي وغنب، ويدى أ رغبهذ الدذوخ اجبؽضن ه اوزشبف ازغناد اتي تحذس ىخ. ولذ

سد الدفذح في ازؾمك في امىاهذ )اؾى( أو اوزشف اؾىى أ الدذوخ الدىا

Alansary, S., & Nagi, M. 2014, p. 8الش: 8


اذلالاد أو غخ؛ وزه، فا اجببد ازغشجخ والمجىهخ الدزىهخ غخ امبط اى ازض تجو الدذوخ أداح فذح جؾىس اؾىخ.

الدذوخ اوشثخ امشآخ ثن لرىهخ الدذوبد اتي رغزخذ زو وازو،و ىسد غى ششوػ جن لىاهذ اغخ اوشثخ وطبغزهب وىسفىىعهب ى

. تحزى ز الدذوخ ه هذح ؿجمبد اشع، ض: ألغب وخ في امشآ اىشيماىلا ثوذ تجضئخ اىبد ثبء ه اىؽذاد اظشفخ، وازؾ اؾى امبئ ه

فشداد امشآ اوشثخ، ووزه ازشترخ الإلصضخ بد، ازىاثن، والدوبني الإلصضخ لدشخض اعزخذا ورؼ الدذوخ أؼب رغغلاد طىرخ زلاوح ابد، ويدى

.(http://corpus.quran.com)دو رغغ اذخىي ئلى الدىلن



وخ اوشثخ امشآخ: اظفؾخ اولى الدذ1طىسح


ورظف الدىػىهبد الدىعىدح في ز الدذوخ هب ئهشاة اىخ ثىخ (word by word ،)

(word by word)ئهشاة اىخ ثبىخ : 2 طىسح Syntactic)، والدظشف اؾى (Quran dictionary)الدوغ امشآني

Treebank).


ىخ ثىخ خ امشآخ الدخزبسح غزخذ الدىلن.رلهش ز الدذوخ ئهشاة ا

(Quran dictionary)الدوغ امشآني : 3طىسح أو غ ثبىشبف (verb concordance)والدوغ امشآني يحزى ه

اغبل؛ ؽش ذخ الدغزخذ افو از شذ ف. ضلا، فو )آد(، فخبر ب شح في امشآ اىشيم؛ فى أدخ افو )وزت( ضلا، عبء 25أ زا الاع وشس

أشىبي زا افو غزخذخ في عبق ابد امشآخ الدخزفخ، و ضاب زا


ابربظ ازوشف ه اىخ اتي عبءد في عبق لسزف، وزا غبهذ الدو والدزو مشآ اىشيم في الدظشف اؾى ه وشفخ ؿشمخ اعزخذا اىخ ثشى طؾ

، وف أؼب (Dependency graphs)ز الدذوخ يحزى ه اشع اجبني ازجوخ عذوي الإهشاة وصبب، ئهشاة امشآ غخ اىبخ.

(Syntactic Treebank): الدظشف اؾى مشآ اىشيم 4طىسح


جبني ازجوخ: عذوي الإهشاة فظ آخ امشآ في اشع ا5طىسح


: ئهشاة امشآ غخ اىبخ6طىسح

وز نمبرط ابربظ الدىعىدح في ز الدذوخ، و رغبهذ ه فه اىلذ، زو الدزو اؾى اوشبي، ورىفش ز امشآ اىشيم ووشفخ ئهشاث وفي فظ

الدذوخ، بعخ خلاي رلاص اعزخذا ز الدذوخ فشطخ زو امىاهذ اوشثخ اع


ؿشمخ اعزخذا اىخ ثشى طؾؼ اتي عبءد في فغىف وشف الدزو أو اـجخ زذسظ خظىطب زو عبق لسزف، ويدى و أ غزخذ ز الدذوخ

وعخ عذذح لسزشهخ لم وشفهب اؾبح امذا. وامىاهذ اوشثخ،


ط(-ة-اىشبف اغبل ـ: )ي: 7طىسح


ط( وأشىبي -ة-اىشبف اغبل ــــ: )يأهلا 7رىػؼ اظىسح ( والاع افو الدغزخذخ في آبد امشآ الدخزفخ، هب )وب جغى جغىا(، ) ر

عىف رغبهذ اـجخ ه )جبط(، ورأتي ز ابد امشآخ ثزشترزهب الإلصضخ، وئدسان وبب في اغبق الدون، وعفذ الدو زا اىشبف في رذسظ ثبء الجخ :) جغى ووفخ اعزخذا افو والاع في عبل ثـشمخ طؾؾخ؛ ضلا، افو )

زمبثن لجسىى﴿ عىسح 31وفي آخ ،[53اذخب:]﴾53 عذط وئعزجشق زىئن فهب ه ولجسىىاىهف: ﴿ عذط وئعزجشق صبثب خؼشا

اضىاة وؽغذ اأسائه ولذ رو اـجخ أ ،[31اىهف:]﴾31 شرفمبو غن يجت ف ئػبفخ ؽشفي اىاو واى في نهبخ ؽشوف افو. وأب افو افو

( فذي ه فو الدؼبسم غن الدزوش، جغى ويدى أ غزخذ اـجخ زا ) افو جبء الجخ الدفذح ضلا، )اؿفبي جغى صببه الجذذح(.

ط( في آبد امشآ -ة-وضبي آخش، رىعذ اىخ الاع ــــ: )ي فهب اىشيم، و تح الدوبني الدخزفخ، هب لى روبلى: ﴿ وجبعه

ت ولى روبلى: ﴿ ،[23الحظ:]﴾23 ؽشش ر أعبوس فهب ؾى فهب ؽشش وإإا ز يجت الدونى اذلك وى الدلاثظ، ا [33فبؿش:]﴾وجبعه

وعمذس اـجخ وغزفذو ز ابد جبء الجخ اجغـخ، لضى: )جبعه الجخ ظىهخ امـ(.

وأب في لى روبلى: ﴿ عجبرب وعو جبعب واى ا ى ى از عو و جبعبلصذ في لى روبلى: ﴿ ،[47افشلب:]﴾اهبس شىسا ب ا أ [16اجأ:]﴾وعو

. وبن ثلاغخ في وخ )جبعب( لا روني فظ ونى الدلاثظ؛ ىهب تح ونى ازغـخز ابد امشآ اىشيم، و لا تح الدونى الحمم. ثن مبؽ اؼوف

يجت ه اـجخ أؼب ئؽبخ هذ اعزخذا زا اىشبف ى امك ثشأ الدونى، ثمالدونى ئلى امبىط وضىس ه الدونى الحمم ىخ، وؽئز عىف ىى اـبت أو

http://tanzil.net/#44:53






اذاسعخ لبدسا ه رفشك اخ اتي تح الدونى الحمم ىخ أو اخ اتي تح أدب اىشبف اغبل ىخ آخش. 8الدونى اجلاغ ىخ. وىػؼ طىسح

د(-د-: اىشبف اغبل ـ )ط8طىسح د( واشىبي -د-اىشبف اغبل ـــ: )طأهلا 8ورىػؼ اظىسح

الدغزخذخ في آبد امشآ الدخزفخ، ووضن هب يح ونى اظفخ واىبد اخشي ن ثإهن كفشوا ثأبر الاع، ضلا في لى روبلى: ﴿ ب وقبلىا ؤبرا كب رلك جزائ

وبى وفي لى روبلى: ﴿ ،[98:شاءالإع] ﴾عظبهب وسفبرب ؤبب لوجعىثىى خلقب جذذافف اخ .[5ذ:اشه]﴾رعجت فعجت قىلهن ؤبرا كب رشاثب ؤبب لف خلق جذذ

في اخ اضبخ، )عذذ( فه في ؽبخ اولى، )عذذا( و في ؽبخ اظت، وأب


بـجخ لبدسو ه رو وفخ ازفشك ثن اعزخذا اىبد في ؽبزهب فالجش. أو الجش.الدخزفخ ئب في اشفن أو اظت

س(-أ-: اىشبف اغبل ـ )ط9طىسح د( و اىبد اشبئوخ -د-ط( و)ط-ة-وخ رجنى ؽشوف )ي

خ في وزت اؾى والدزىفشح في اىزبة الدذسع، ويدى ـجخ أ غزفذوا الدغزخذ زا اىشبف اغبل هبر لزبوخ اؼغؾ ه وخ رزىى ؽشوف غن

س( وى -أ-ه اىشبف اغبل ـــ)ط 9شبئوخ الاعزوبي. ورىػؼ طىسح


)غأس(، وو رىشس صلاس شاد في امشآ اىشيم، ثىطف شى افو الدؼبسمابد في امشآ اىشيم تح فظ الدونى في عبلهب، وعغزفذ اـجخ هب، وظجؼ لذ لذسح ه ازوشف في وفخ اعزخذا ز اىخ في الجخ، وأؼب ئدسان وخ عذذح في فظ اىلذ، وتم ششػ رو امىاهذ اوشثخ اعبعخ خلاي اىشبف

ىعىد في الدذوخ اوشثخ امشآخ، عبء ازو خلاي اشع اجبني ازجوخ اغبل الد وعذوي الإهشاة بد امشآخ الدخزفخ.

1أدب سسمب ثبب لإهشاة ظف ثبء الجخ خ 16ىػؼ اشى عىسح ابط.


(1عىسح ابط ) 1ئهشاة اخ اجببد :16اشى ( فو أش، و)أذ( ػن غززش و ز اجببد، وشف اـجخ أ )ل(، و)أهىر( فو ؼبسم، و)أب( ػن غززش وى فبه وى فبه ــ)لــ)أهىر(، و)ثشة( عبس لرشوس، و)ابط( اع لرشوس وى ؼبف ئ ىخ

ظى ههب ز اجببد ذلرهب )سة(. عغزخذ اـجخ ترن الدوىبد اتي يحن ب روى في افظ ن وه ؽىي امىاهذ اغىخ اعبعخ، ووفخ ئهشاة

ئهشاثب ربب لذز اخ. 11اىبد. وىػؼ اشى

فو أش جني ه اغىى، وافبه ػن غززش رمذش أذ ل ػن غززش رمذش أبفو ؼبسم شفىم ثبؼخ وافبه أهىر اجبء: ؽشف عش، سة: اع لرشوس ثبىغشح ثشة ؼبف ئ لرشوس ثبىغشح ابط

عىسح ابط. 1: ئهشاة رب خ 11اشى


ئ اشع اجبني ازجوخ وعذوي الإهشاة غبهذا اـجخ ه لشبسعخ ئهشاة ه مىاهذ اوشثخ اعبعخ اتي الجخ ثـشمخ طؾؾخ، وؾه ضذا اف

روىب في افظ ن وه، وعوشفى وف غزخذى افو الدبػ والدؼبسم واش في الجخ، وفهى أوضش ه اظفخ واجذي والحبي واوـف

الدىعىدح في الجخ الدوخ.و 2خ أدب سسمب ثبب لإهشاة ظف ثبء الجخ 12وىػؼ اشى

. عىسح ابط 3

عىسح ابط 3و 2: اجببد ئهشاة اخ 12اشى


ه( اع لرشوس وى ثذي ىخ و ز اجببد، وشف اـجخ أ )( اع لرشوس وى ه(، و)ئ )سة(، و)ابط( اع لرشوس وى ؼبف ئ ــ)

(. عغزخذ ثذي ىخ )سة(، و)ابط( اع لرشوس وى ؼبف ئ ــ)ئالدوى واـجخ ترن الدوىبد اتي يحظى ههب ز اجببد ذلرهب ن امىاهذ اغىخ اعبعخ، ووفخ ئهشاة اىبد في ازو وازو. وىػؼ

ئهشاثب ربب لذز اخ. 13اشى

(144:3( )144:2عىسح ابط ) 3و 2: ئهشاة رب خ 13اشى

الخبتمخ رىط اجؾش ئلى زبئظ هخ، و:

اؽذح . في لشح شبخ يدى أ غززظ أ الدذوخ اوشثخ امشآخ و1أ ادواد الحغبثخ اتي تم ئزبعهب في خذخ اغخ اوشثخ؛ ؽش رىفش زون ب يحزبعى ئ في لربي اغخ واغىبد واذساعبد الحبعىثخ، وب أنهب تدهذ اـشك جبؽضن ذساعخ الذبو الدىسفىىعخ واؾىخ خلاي دساعبد الحىعجخ اومخ

مشآ.رو ورو امىاهذ اوشثخ اعبعخ هبر رفذ وز اوخ في وشفخ .2

اـجخ ه لشبسعخ امىاهذ اوشثخ اعبعخ اتي غبهذ الدذوخ اوشثخ امشآخ؛ زوىب في افظ ن وه.

ثذي لرشوس ثبىغشح ه ؼبف ئ لرشوس ثبىغشح ابط

ثذي لرشوس ثبىغشح ئ ؼبف ئ لرشوس ثبىغشح ابط


. ز الدذوخ رغبهذ اـجخ ه رلاص ثبمشآ اىشيم ولا فشق ثن اغخ 3اوشثخ وامشآ في ازو، فهى أ خلاي اعزخذا ز الدذوخ اوشثخ امشآخ، وعغو اـجخ يحجى رو اغخ اوشثخ أوضش، ويحجى أ ـجمىا ب زوى امىاهذ اوشثخ اعبعخ في افظ فه امشآ اىشيم. فهز الدذوخ أؼب واؽذح

ون ه اعزخذا الدذوخ اوشثخ امشآخ في ازذسظ خبطخ في ؿشمخ زشغن الد رو امىاهذ اوشثخ، وى وعخ عذذح لسزشهخ لم وشفهب اؾبح امذا.

الدصبدس والدشاجع

Alansary, S., & Nagi, M. The International Corpus of Arabic: Compilation, Analysis and Evaluation. ANLP 2014, 8. Alfaifi, A., Atwell, E. and Hedaya, I. Arabic Learner Corpus (ALC) v2: A New Written and Spoken Corpus of Arabic Learners. In proceedings of the Learner Corpus Studies in Asia and the World (LCSAW) 2014, 31 May - 01 Jun 2014. Kobe, Japan. E. Atwell, K. Dukes, A. Sharaf, N. Habash, et al. Understanding the Quran: A New Grand Challenge for Computer Science and Artificial Intelligence. Grand Challenges for Computing Research. Edinburgh: British Computer Society Workshop, 2010. G. Kruijff. Dependency Grammar. The Encyclopedia of Language and Linguistics (2nd Edition). Elsevier Publishers, 2006. K. Dukes and N. Habash. Morphological Annotation of Quranic Arabic. Language Resources and Evaluation Conference (LREC). Malta: Valletta, 2010. Kais Dukes, Eric Atwell, Abdul-Baquee M. Sharaf. Online Visualisation of Traditional Quranic Grammar using Dependency Graphs. United Kingdom: University of Leeds, 2010. DOI: 10.13140/2.1.3744.8641.


Kais Dukes, Eric Atwell, Abdul-Baquee M. Sharaf. Syntactic Annotation Guidelines for the Quranic Arabic Dependency Treebank. United Kingdom: University of Leeds, 2010. Kais Dukes, Eric Atwell. A Dependency Treebank of the Quran using Traditional Arabic Grammar. United Kingdom: University of Leeds, 2010. Zaidan, ‘Ashraf Mohammed, Makanat al-Lughah Al-‘Arabiyyah Fi Du’ Talazumuha Bil Qur’an Al-Karim, Majallah Madad al ’adab, Baghdad, 2011. Zailani, Suhaila et al. Public Need for an Arabic Language Teaching and Learning Module: Using al-Qur’an Approach.Mediterranean Journal of Social Sciences, [S.l.], v. 5, n. 29, p. 54, jan. 2015. ISSN 2039-2117.

Journal of Islam in Asia

Documents

Transcript of Journal of Islam in Asia