Italiano KanazawaPrimavera Inverno Kanazawa Gioiello del Giappone GUIDA UFFICIALE Tourism Policy...

13
Italiano Kanazawa Gioiello del Giappone GUIDA UFFICIALE Immergiti nel passato affascinante e nel palpitante presente di Kanazawa conoscendo il suo straordinario artigianato e una cultura senza eguali. Musei a dozzine, antichi negozi e residenze ancora ottimamente preservate, floridi quartieri di geisha, il castello e i giardini di Kenrokuen: ce n’è per tutti. Straordinaria bellezza e maestria artistica a ogni angolo

Transcript of Italiano KanazawaPrimavera Inverno Kanazawa Gioiello del Giappone GUIDA UFFICIALE Tourism Policy...

Page 1: Italiano KanazawaPrimavera Inverno Kanazawa Gioiello del Giappone GUIDA UFFICIALE Tourism Policy Section, Kanazawa (Sezione politiche sul tusimo di Kanazawa) 1-1-1 Hirosaka, Kanazawa,

[Sito d’informazioni turistiche]

2018.9

Kanazawa Tourist Information Guide Cerca

Associazione turistica di Kanazawahttp://www.it.visitknazawa.jp/

Italiano

Le quattro stagioni a Kanazawa

Autunno

E state

Primavera

I nverno

KanazawaG i o i e l l o d e l G i a p p o n e

G U I D A U F F I C I A L E

Tourism Policy Section, Kanazawa(Sezione politiche sul tusimo di Kanazawa)1-1-1 Hirosaka, Kanazawa, Ishikawa-ken, 920-8577 JAPANTel: 076-220-2194 Fax: 076-260-7191

KyotoTOKYO

KANAZAWA

OsakaNagoya

TakayamaShirakawa-go

Immergiti nel passato a�ascinante e nel palpitante presente di Kanazawa conoscendo il suo straordinario artigianato e una cultura senza eguali. Musei a dozzine, antichi negozi e residenze ancora ottimamente preservate, �oridi quartieri di geisha, il castello e i giardini di Kenrokuen: ce n’è per tutti.

Straordinaria bellezza emaestria artistica a ogni angolo

Page 2: Italiano KanazawaPrimavera Inverno Kanazawa Gioiello del Giappone GUIDA UFFICIALE Tourism Policy Section, Kanazawa (Sezione politiche sul tusimo di Kanazawa) 1-1-1 Hirosaka, Kanazawa,

2 3 4 5

Durante il suo lungo regno il clan della famiglia dei Kaga promosse e sostenne attivamente lo sviluppo delle arti e dei mestieri, che così qui �orirono in modo particolare. Avendo dato forma a nuove espressioni artistiche come la tintura su seta Kaga Yuzen, la decorazione con

Benvenuti a Kanazawa!Kanazawa: i colori di stagione dei giardini di Kenrokuen, le limpide acque dei �umi Saigawa e Asanogawa, l’abbondanza di verde lussureggiante e la ra�nata cultura

tradizionale mista ad elementi di modernità in uno sviluppo urbano che procede senza sosta.

Kanazawa, città-castello

Le arti e i mestieri tradizionali di Kanazawa

La cultura alimentare di Kanazawa

Le arti tradizionali dello spettacolo a Kanazawa

Kanazawa – Magica miscela di tradizione e modernità

foglie d’oro e gli oggetti laccati, anche oggi, infatti, Kanazawa è rinomata come città della maestria artigianale e proprio per riconoscerle questa ricchezza culturale nel 2009 l’UNESCO l’ha designata “Città creativa” per l’artigianato e le arti popolari, la prima in Giappone.

Kanazawa è certamente avvantaggiata dal trovarsi in una posizione particolarmente favorevole per ricavare dal mare e dai monti che la circondano un'incredibile abbondanza di

ottimi cibi sempre freschi, tra questi i granchi e i gamberetti del Mar del Giappone e i famosi ortaggi di Kaga. Con la sua ricca cultura alimentare la città mira a deliziare i cinque sensi, e lo fa con le tecniche

culinarie avanzate e con i modi unici di servire e di stare a tavola sviluppatisi proprio qui. Grazie alla cultura del tè che qui �orì in modo particolare, è anche considerato il luogo di nascita dei dolci giapponesi, dei quali alcuni sono divenuti famosi in tutto il paese.

A Kanazawa esiste ancora il detto secondo cui “L’utai (la salmodia Nō) cade dal cielo”. Infatti, nei tempi antichi il teatro Nō era amato da molti, non solo samurai e mercanti ma anche dalle classi più umili come quella dei giardinieri. Ma soprattutto a Kanazawa, città in cui tale detto ebbe origine, il Nō occupa un posto speciale nel cuore dei suoi abitanti e lo è a tal punto che spesso si odono per strada persone che ne canticchiano le arie. In particolare qui si sono sviluppati la scuola Kaga Hosho e l’accompagnamento musicale Subayashi, varianti del tutto uniche che nel corso delle generazioni hanno svolto un ruolo importante nella vita culturale cittadina. A Kanazawa è inoltre ancora particolarmente viva la cultura geisha, così come quella della cerimonia del tè, un tempo parte essenziale della tradizione samurai ma ancor oggi molto popolare anche grazie al modo un po’ più informale di gustare la bevanda.

Voluta dalla famiglia Maeda del clan dei Kaga verso la �ne del sedicesimo secolo, si sviluppò nel modo tradizionale delle città-castello dell’epoca che prevedevano, più vicine alle mura, le residenze dei samurai, quindi più all’esterno le case della gente comune e in�ne i quartieri religiosi. Da allora Kanazawa crebbe sino a divenire la più grande città-castello del Giappone, mentre il signore feudale la governò investendo considerevolmente in cultura e istruzione piuttosto che in apparato militare per trasformarla nello straordinario esempio di so�sticate tradizione e civiltà che è ancor oggi. In quell’epoca era la quarta città del paese dopo Edo (l’attuale Tokyo), Osaka e Kyoto.

Se inoltre si considera che per oltre quattrocento anni non ha so�erto la distruzione delle guerre e dei più rovinosi disastri naturali, è naturale che le molte vie antiche e le testimonianze culturali rimaste pressoché intatte continuino a conferirle anche in tempi moderni la �sionomia tipica delle città-castello giapponesi. La città vanta diverse attrazioni di valore turistico, alcune del tutto uniche come il castello di Kanazawa stesso, i giardini di Kenrokuen, l’antico mercato del pesce, i quartieri delle case da tè, il quartiere dei samurai e le zone dei commercianti e, di conseguenza, una squisita fusione di ricchezza artigianale, alimentare e dell’intrattenimento.

In tempi moderni si sono aggiunte nuove attrazioni quali il Museo d’arte contemporanea del 21.mo secolo, di grande prestigio nazionale e internazionale, e alcuni quartieri di negozi d’arte e artigianato che la confermano tra i più felici esempi di unione di tradizione e di cultura moderna.

6

Page 3: Italiano KanazawaPrimavera Inverno Kanazawa Gioiello del Giappone GUIDA UFFICIALE Tourism Policy Section, Kanazawa (Sezione politiche sul tusimo di Kanazawa) 1-1-1 Hirosaka, Kanazawa,

BVCX

12

3

4

5

12

5

3

l

l&l&

l"l" l

l

l

l

l

l

ll

l

l

l

l#l#

00

1

12

13

11

3

5

4

6

9

2

88

7

6

5

11

10

12

4

3

14

2

15

1

l

l%l%

l

l

l

l

l

l=l=

l!l!

7

l(l(

l'l'

l)

lE

lR

l)

13

10

9

l$l$

lQ

lW

lWlY

lQ lT

l

ひがし茶屋街

深谷温泉

広岡

六枚

寺町寺院群

野町広小路

にし茶屋街

片町

鳴和

東山

卯辰山山麓寺院群

卯辰山

小立野寺院群

香林坊

長町武家屋敷跡

尾張町

金沢城公園

近江町市場

兼六園

金沢21世紀美術館広坂

むさし

主計町茶屋街

KANA

ZAW

A金沢

200

100

300m

0

野田山

湯涌温泉

大野

湯涌

温泉

タテマチ商店街

県立

音楽

県立

歴史

博物

JR西金沢駅

安江

金箔

工芸

小立

野通

中央

通り

犀川

大通

桜橋

犀川

大橋

犀 川

犀川

兼六園口(東口)

金沢港口(西口)

JR北陸本線

IRい

しか

わ鉄

深谷温泉

東インター大通り

昭和大通り 昭和大通り

諸江通り

北陸

鉄道

浅野

川線

北陸

鉄道

石川

線野

町駅

内灘

金沢

東IC

金沢

西IC

金沢森本IC

金沢

鶴来

梅ノ

徳田

秋聲

記念

浅野

金沢

蓄音

器館

石川

四高

記念

文化

交流

館石川

県政

記念

しい

のき

迎賓

鈴木

大拙

尾﨑神社

石川

いも

り堀

中央

郵便

高尾

前田

土佐

守家

資料

室生

犀星

記念

老舗

記念

足軽

資料

県観

光物

産館

西茶

屋資

料館

諸江

あめ

の俵

加賀

友禅

会館

西田

家庭

成巽

県立

伝統

産業

工芸

県立

能楽

堂金

沢く

らし

の博

物館

南町

・尾

山神

金沢

ふる

さと

偉人

中村

記念

美術

尾山

神社

金沢

市役

所城北大通り

東大

通り

菱櫓

・五

十間

長屋

兼六

園下

・金

沢城

 

明成

小学

校前

橋場

橋場

西別

院ま

ちの

り事

務局

東別

院東

別院

横安江町商店街

百万石通り

金沢

大学

角間

キャ

ンパ

香林

本多

県立

美術

館片

町片

寺町

天徳

如来

金沢

大学

附属

病院

浅野川大橋

金沢

野田山・大乗寺

寺町通り

寺町

通り

西イ

ンタ

ー大

通り

南大通り

木倉

町通

九谷

光仙

妙立

寺(忍

者寺

中の

前田

家墓

野田

山墓

地大

乗寺

長町

友禅

鳴和

金沢

森本

IC

森本

金沢

東IC

浅野

卯辰

山北陸

自動

車道

兼六

大通

金沢駅

卯辰山工芸工房

花菖蒲園

金沢

能楽

美術

館/金

沢ク

ラフ

ト広

坂金

沢能

楽美

術館

/金沢

クラ

フト

広坂

広坂

・21

世紀

美術

兼六

元町

丸の

金沢

駅兼

六園

口(

東口

武蔵

ヶ辻

・近

江町

市場

玉泉

院丸

庭園

彦三

大通

寺島

蔵人

金沢

湯涌

夢二

金沢

湯涌

創作

の森

富山

総湯

「白

鷺の

湯」

兼六

園金

沢湯

涌江

戸村

kS

kS

kS

金沢

もろ

み蔵

ひし

ほ蔵

Kana

zaw

a Hi

gash

i I.C

.

Hyakumangoku Dori Ave.

Saiga

wa Ohas

hi Brid

geKata

-mac

hi

Roku

mai

Hiro

oka

Nish

i Cha

ya Sh

iryok

an M

useu

m

Hond

a-m

achi

Tate-machi Shopping Promenade

Mus

ashi

Yokoyasue-cho Shotengai

Higash

i Bets

uin Te

mple

Kana

zaw

a Po

rt

Pref

. Ong

aku-

do H

all

Higa

shiy

ama

Utat

suya

ma

Tem

ple

Dist

rict

Kana

zaw

a Hi

gash

i I.C

.Ka

naza

wa

Mor

imot

o I.C

.

Asan

ogaw

a Ri

ver

Naru

wa Ut

atsu

yam

a

Koda

tsuno

Temp

les an

d Shr

ines

Tera-machi D

ori Ave.

Hoku

tets

u As

anog

awa

Line

Higashi Inter Odori Ave.

Osak

i Jin

jaSh

rine

Ume-

noHa

shi B

ridge

: JR Nishi Kanazawa Station

Kana

zaw

a Un

iv. H

ospi

tal

Shini

se Ki

nenk

an M

useu

m

Kanaza

wa Noh

Museu

m/ Kan

azawa

Crafts

Hirosak

a Shop

The Fou

rth Hig

h schoo

l Memor

ial Mus

eum of C

ultural E

xchang

e,Ishika

wa

Hish

i-yag

ura /

Go

jikke

n-na

gaya

Imor

i-bor

i

北陸

新幹

Hoku

riku

Shin

kans

en

IR Is

hika

wa Ra

ilway

: K

enro

kuen

Gar

den

Showa Odori Ave.

Moroe Dori Ave.

: JR Nishi Kanazawa Station

Mae

da T

osan

okam

i-ke

Shiry

okan

Mus

eum

Johoku Odori Ave.

Higa

shi O

dori

Ave.

Kana

zaw

a Hi

gash

i I.C

.[ Asanogawa Ohashi Bridge

Hash

iba-

cho

Hash

iba-c

ho

Min

ami-c

ho /

Oyam

a Ji

nja

Hyakumangoku Dori Ave.

Korin

bo

Sakura B

ashi Bridg

e

Saiga

wa Ohas

hi Brid

ge

Saigaw

a Rive

r

Saiga

wa R

iver

Roku

mai

Hiro

oka

Kata-

mach

iKa

ta-ma

chi

Muro

Saise

i Kine

nkan

Mus

eum

Myo

ryuj

i Tem

ple

(Nin

ja T

empl

e)

Nish

i Cha

ya Sh

iryok

an M

useu

m

Kuta

ni P

otte

ry K

osen

Kiln

Hoku

tets

u Is

hika

wa

Line

Nom

achi

Sta

.

: T

suru

gi

: K

anaz

awa

Nish

i I.C

.

Fukatani Hot Spring   ]

Kanazawa Morimoto I.C

. ]

Pref

.His

tory

Mus

eum

Mus

eum

of t

radi

tiona

lPr

oduc

ts a

nd C

rafts

Kana

zawa

Folkl

ore M

useu

m

Kaga

Yuz

en K

imon

o Ce

nter

Nish

idak

e Ga

rden

Kank

o Bu

ssan

kan

Kana

zaw

a Fu

rusa

toIji

nkan

Mus

eum

Hond

a-m

achi

Kana

zaw

a Un

iv. H

ospi

tal

Tento

kuin

Temp

le

Nyora

iji Te

mple

Koda

tsuno

Temp

les an

d Shr

ines

Yuwak

u Hot

Spring

]

Kodatsu

no Dori

Ave.

Saig

awa

Odor

i Ave

.

Naka

mur

a M

emor

ial

Mus

eum D.T.

Suzu

ki M

useu

m

Hiro

saka

The Fou

rth Hig

h schoo

l Memor

ial Mus

eum of C

ultural E

xchang

e,Ishika

wa

Oyam

a Jinj

a Shr

ine

Daiwa

Dept.

Sto

re / A

TRIO

Ishika

wa-m

on Ga

te

Hish

i-yag

ura /

Go

jikke

n-na

gaya

Shiino

ki Cultu

ral Co

mplex

, Ishik

awa P

refect

ure

Tate-machi Shopping Promenade

Chuo Dori Ave.

Nish

i Int

er O

dori

Ave

.

Minami Odori Ave.

Musa

shiga

tsuji /

Omi

-cho

Ichib

a

Mus

ashi

Yokoyasue-cho ShotengaiM

eite

tsu

M'z

aDe

pt. S

tore

Higash

i Bets

uin Te

mple

Shini

se Ki

nenk

an M

useu

m

Kata

mac

hi K

irara

Cent

ral P

ost O

ffice

Kana

zaw

a Po

rt

Rifa

re

Pref

. Ong

aku-

do H

all

Nish

i Bet

suin

Tem

ple

Mac

hi-N

ori

Head

Offi

ce

Uchi

nada

[

Hokuriku Main LineIR

Ishi

kawa

Railw

ay

Hoku

riku

Shin

kans

en

Owar

i-cho

Hikoso

Odori Ave.

Asan

ogaw

a Rive

r

Mei

sei S

hoga

kko-

mae

Naka

-no

Hash

iBr

idge

Kenr

okue

n-sh

ita /

Kana

zaw

ajo

Kana

zaw

a Un

iv. K

akum

a Ca

mpa

s ] (

Naru

wa

Higa

shiy

ama

Utat

suya

ma

Tem

ple

Dist

rict

Utat

suya

ma

Tera

-mac

hiTe

mples

and S

hrine

s

Ashi

garu

Shi

ryok

an

Mus

eum

Korin

bo To

kyu

Squa

re

Kana

zaw

a In

tern

atio

nal

Exch

ange

Fou

ndat

ion

Pref

. Int

erna

tiona

l Exc

hang

e Ct

r.

Tour

ist In

form

atio

n Ct

r.Ka

naza

wa

City

To

urism

Ass

ocia

tion

:

)

)

)

)

<

<<

z<

z<

z<

z<

<

<

<

<

<

<<

'

'

'

'

'

'

''

'

'

b

)No

mac

hi hir

okoji

Izum

i

Tera-machi D

ori Ave.

Tera-machi Dori Ave.

Nodayama / Daijoji Temple ]

:

-(

(

(

Mor

oeya

k F

kFAm

e-no

Taw

ara-

ya S

hop

(

(

((

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

k A

kD

k A

k Ak A

<

(

(

k A

k A

k A

Utat

suya

ma K

ogei

Kobo

x H

anas

hobu

en G

arde

n

Noda

yam

a

Taka

o _

Kigu

ram

achi

-dor

i

Pref

.Mus

eum

of A

rt

Hoku

tets

u As

anog

awa

Line

)

)

)

)

Higashi Inter Odori Ave.

kS

kS

kS

kS

kS

kS

kS

kS

Osak

i Jin

jaSh

rine

Pref

.Noh

The

ater

Ume-

noHa

shi B

ridge

Toku

da Sh

usei

Kinen

kan M

useu

mTo

kuda

Shus

ei Kin

enka

n Mus

eum

Naga

-mac

hiYu

zenk

an(Yu

zen S

ilk Ct

r.)

Tera-

mach

i

Korin

bo

Kata

-mac

hi

Kana

zaw

a Ya

sue

Gold

Lea

f Mus

eum

Kana

zawa

Pho

nogr

aph

Mus

eum

Noda

yam

a Ce

met

ery

$M

aeda

Fam

ily C

emet

ery

v

Daijo

ji Tem

ple

Kenr

oku

Odor

i Ave

.

xv

kY kUkU

kY

xv

'

xb

N

N

vIm

ori-b

ori

Kenr

okum

oto-

mac

hi

Hiro

saka

/Ni

juis

seik

iBi

juts

ukan

Mar

unou

chi

Mar

unou

chi

Kana

zaw

a-ek

i Ken

roku

engu

chi(H

igas

higu

chi)

Kana

zaw

a-ek

i Ken

roku

engu

chi(H

igas

higu

chi)

Seis

onka

ku V

illa

N

NGy

okus

en’in

m

aru

Gard

en

kS

Kanaza

wa Noh

Museu

m/ Kan

azawa

Crafts

Hirosak

a Shop

N

kS

The Ol

d Sit

e of M

r.Kura

ndo

Terash

ima’s

House

kD

NkS

kS

k F

N

kS

kS

N

"

kSkS

kS

kS

kS

kS

kS

kF

kS

Kana

zaw

a Yu

wak

uYu

mej

iKan

Mus

eum

Kana

zawa

Yuwa

ku S

osak

u-no

Mor

iCe

nter

for C

rafts

and C

ultur

e Yu

wak

u Ho

t Spr

ing

Toya

ma

]

-

-:

Ken

roku

en G

arde

n

Soyu

‘Sira

sagi

noyu

’ Hot

Spr

ing

z<

Kana

zaw

a Yu

wak

uEd

omur

a

Kana

zaw

a Hi

gash

i I.C

.

JR M

orim

oto

Stat

ion As

anog

awa

Rive

r

Naru

wa

Fuka

tani

Hot

Spri

ng

Utat

suya

ma

Hoku

riku

High

way

Kana

zaw

a M

orim

oto

I.C.

?

xc

xb

xm

E

E

Oono

Kana

zaw

aPo

rt ]

Mor

omig

ura

Hish

ihog

ura

z<(-

-

kF

kF

kS

!

!

kF

)

)

)

Kenr

okue

nGa

rden

Kana

zawa

Ca

stle

Park

21st

Cent

ury M

useu

m of

Cont

empo

rary

Art,

Kan

azaw

a

Naga

-mac

hi Bu

ke Ya

shiki

Dist

rict

Omi-

cho

Mar

ket

Omi-

cho

Mar

ket

Kazu

e-m

achi

Chay

a Di

stric

t

Higa

shi C

haya

Dis

tric

t

Nish

i Cha

ya D

istr

ict

Nish

i Cha

ya D

istr

ict

Kana

zaw

a St

atio

nKa

naza

wa

Stat

ion

Kanazawa Station

Kenr

okue

n Ga

te(E

ast G

ate)

Kana

zawa

Port

Gate

(Wes

t Gate

)

Kana

zaw

a Ci

ty H

all

KANA

ZAW

A FO

RUS

KANA

ZAW

A FO

RUS

"

Co�ee-colored medicinal bathwater

Guida alle attività raccomandate

Bagni termali a Kanazawa

Eccezionalmente verde in primavera, colorato di svariate tonalità di rosso in autunno e d’un bianco candido in inverno, questo onsen ha accolto nelle sue acque molti personaggi giapponesi famosi.

Circa 50 minuti con l’autobus della linea Hokuriku Railway per “Yuwaku Onsen Iki” dalla fermata n. 7 all’uscita

Centro termale Yuwaku

Acque bene�che per:lesioni cutanee, malattie della pelle, reumatismi, nevralgie ecc.

Est della stazione di Kanazawa.

Questo onsen ricavato in un orrido montagnoso è popolare per le acque color ca�è dalla rinomata capacità di rendere la pelle liscia come la seta.

Circa 40 minuti con l’autobus della linea JR per “Fukatani Onsen Keyu Nakao Iki” dalla fermata n. 4

Centro termale Fukatani

Acque bene�che per:emorroidi, fatica, nevralgia, dolori muscolari ecc.

all’uscita Est della stazione di Kanazawa.

Area locale

OnoA Ono-machi, cittadina portuale a�acciata sul Mar del Giappone e da sempre caratterizzata da una dinamica industria ittica e della salsa soia,

rimangono molte antiche residenze che trasmettono ancora l’atmosfera dei tempi andati. Ancor oggi è nota per la salsa di soia, in particolare quella dal nome familiare di “Ono Shoyu”. Più recentemente alcuni piccoli stabilimenti una volta usati per questa produzione sono stati trasformati in gallerie e ca�è di successo.Circa 40 minuti con l’autobus della linea Hokuriku Railway per “Ono” dalla fermata Nakabashi situata a circa cinquecento metri dalla stazione di Kanazawa sotto la sopraelevata.

①④⑦⑤

Autobus “Light-up”UItinerario standard

UGiorni di funzionamento: ogni sabatoce giorni a cavallo della �ne dell’annoxPartenza dalla fermata 7 di fronte all’uscita Kenrokuen (est) della stazione dei treni di KanazawaOgni 10 minuti dalle 19:00 alle 20:50vAdulti: 300 yen; bambini: 150 yen *Presso l’Hokutetsu Kanazawa Ekimae Center, al prezzo di 500 yen si può acquistare l’abbonamento degli autobus “Light-up” di Kanazawa

=Ingresso Kenrokuen (est) della stazione dei treni di Kanazawa !Musashigatsuji e mercato di Omi-cho "Owari-cho #Hashiba-cho $Giardini di Kenrokuen / Parco del Castello di Kanazawa %Marunouchi &Hirosaka / Museo del 21.mo secolo① 'Museo provinciale dell’arte e Residenza Seisonkaku (Hirosaka / Museo del 21.mo secolo② )Korinbo QMinami-cho e tempio di Oyama WMusashigatsuji e mercato di Omi-cho

UItinerario speciale=Ingresso Kenrokuen (est) della stazione dei treni di Kanazawa !Musashigatsuji e mercato di Omi-cho "Owari-cho #Hashiba-cho $Giardini di Kenrokuen / Parco del Castello di Kanazawa %Marunouchi&Hirosaka / Museo del 21.mo secolo① 'Museo provinciale dell’arte e Residenza Seisonkaku (Hirosaka / Museo del 21.mo secolo③ )Honda-machiQSakurabashiWHirokojiEKata-machiRKorinboTMinami-cho e tempio di OyamaYMusashigatsuji e mercato di Omi-cho

23

45

1 金沢

21世

紀美

術館

・兼

六園

・金

沢城

公園

香林

坊・

片町

・長

町金

沢駅

・武

蔵ヶ

辻・

尾張

町東

山・

主計

町・

卯辰

山野

町・

寺町

立野

・野

田山

イン

フォ

メー

ショ

Korin

bo, K

ata-

mac

hi,

Naga

-mac

hi e

din

torn

iSt

azio

ne d

ei tr

eni d

i Kan

azaw

a,M

usas

higa

tsuji,

Owa

ri-ch

o e

dint

orni

Quar

tiere

di H

igas

hi C

haya

,Ka

zue-

mac

hi, U

tatsu

yam

a e

dint

orni

Koda

tsun

o,No

daya

ma

e di

ntor

ni

Info

rmaz

ioni

No-m

achi

,Te

ra-m

achi

e di

ntor

ni

Mus

eo d

’arte

con

tem

pora

nea

del 2

1.m

o se

colo

,gi

ardi

ni d

i Ken

roku

en e

din

torn

i

Sign

i�ca

to d

ei s

imbo

li

Nol

eggi

o bi

cicl

ette

Mac

hi-n

ori

Info

rmaz

ioni

Acc

esso

a In

tern

etAr

mad

iett

i di s

icur

ezza

Cam

bio

di v

alut

aBe

lved

ere

Mus

eo, g

alle

ria d

’arte

ecc

.Ar

tigia

nato

trad

izio

nale

Shop

ping

Rist

oran

teBa

rLo

cale

not

turn

oU

�ci

o po

stal

e

Bibl

iote

caLu

ogo d

’inte

resse

stor

ico o

scen

icoMo

nume

nto o

iscriz

ione c

omme

morat

ivaCi

mite

roTe

mpi

oPa

rco

Staz

ione

di p

oliz

iaSc

uola

Osp

edal

eO

nsen

(ter

me)

Mun

icip

io

Staz

ione

deg

li au

tobu

s

Ferm

ata

dei t

axi

Nol

eggi

o au

to

Nol

eggi

o bi

cicl

ette

St

azio

ne fe

rrov

iaria

Fe

rmat

a au

tobu

s lo

cali

Cent

ro di

evac

uazio

ne in

caso

di di

sastr

i nat

urali

Sala

da

conc

erto

/ te

atro

Tem

pio

Allo

ggia

men

toSe

rviz

iG

iard

ini

Cors

a si

ngol

a: a

dulti

: 200

yen

; bam

bini

: 100

yen

A

bbon

amen

to g

iorn

alie

ro: a

dulti

: 500

yen

; bam

bini

: 250

yen

Cors

a si

ngol

a: a

dulti

: 300

yen

; bam

bini

: 150

yen

A

bbon

amen

to g

iorn

alie

ro: a

dulti

: 500

yen

; bam

bini

: 250

yen

Aut

obus

“Lig

ht-u

p” (v

eder

e a

pagi

na 1

1)

Aut

obus

turi

stic

i

Aut

obus

nav

etta

Circ

olar

e de

stra

Circ

olar

e si

nist

ra

In fu

nzio

ne: o

gni s

abat

oFe

rmat

a au

tobu

sLu

ogo

illum

inat

o

150

130

Itine

rario

stan

dard

Itine

rario

spec

iale

1234

http

://w

ww

.mac

hi-n

ori.j

p

Resti

tuire

la b

icicle

ttaag

ganc

iando

la all

’appo

sita

strut

tura

di s

uppo

rtoLa

si p

uò re

stitu

ire in

qu

alsi

asi p

unto

pre

disp

osto

in

citt

à! L

’impo

rtan

te è

ric

orda

re c

he o

gni s

ingo

lo

uso

è lim

itato

a 3

0 m

inut

i.

Inse

rire

il co

dice

e...

buon

via

ggio

!D

a qu

alsia

si st

azio

ne d

i no

legg

io in

citt

à ba

sta

inse

rire

la p

assw

ord

e se

lezi

onar

e su

l pan

nello

ta

ttile

il n

umer

o de

lla

bici

clet

ta d

esid

erat

a.

Paga

re c

on c

arta

di c

redi

toSi

acc

etta

no le

car

te p

com

uni,

bast

a �n

aliz

zare

il

paga

men

to c

on

una

delle

pr

oprie

.

Regi

stra

rsi in

lingu

a ing

lese

pe

r rice

vere

la p

assw

ord

Sceg

liere

la d

urat

a de

side

rata

: 20

0 ye

n al

gio

rno,

1.

000

yen

al m

ese

ecc.

e ri

cezi

one

della

pas

swor

d.

Il mod

o più

sempli

ce pe

r nole

ggiar

eun

a bici

cletta

Mac

hi-no

riD

ue m

odi d

i pag

amen

to e

tre

met

odi d

i aut

entic

azio

ne. E

cco

il m

odo

d’us

o pi

ù pr

atic

o pe

r il t

uris

ta

inte

rnaz

iona

le.

Staz

ioni

di a

ggan

cio

Mac

hi-N

ori

*Ved

ere

la m

appa

Page 4: Italiano KanazawaPrimavera Inverno Kanazawa Gioiello del Giappone GUIDA UFFICIALE Tourism Policy Section, Kanazawa (Sezione politiche sul tusimo di Kanazawa) 1-1-1 Hirosaka, Kanazawa,

Kanazawa è una delle città giapponesi simbolo di coesistenza di tradizione e modernità. Basta infatti allontanarsi anche di

poco dal centro, come in ogni città sempre popolato di giovani, per trovarsi improvvisamente a fare parte di uno

scorcio urbano di diversi secoli fa, proprio ciò che oggi rende Kanazawa così unica. Il Museo d’arte contemporanea del

21.mo secolo, ad esempio, ospita un’ampia selezione di opere d’arte moderna di artisti di tutto il mondo ed è così

interessante da fare dimenticare completamente il trascorrere del tempo, mentre il parco del castello di

Kanazawa, simbolo supremo della cultura più tradizionale della città, e gli immensi giardini di Kenrokuen, creati e curati come appendice al castello stesso da successive generazioni

di signori feudali, vantano diversi secoli di storia. Questi giardini, in particolare, sono considerati tra i tre più belli del Giappone e per questo sono meta di folle di turisti nel corso di tutto l’anno. Solo questo basta per confermare l’e�ettiva

coesistenza di tradizione e modernità a Kanazawa, della quale sono e�ettivamente rappresentativi.

Museo d’arte contemporanea del 21.mo secolo, giardini di Kenrokuen e dintorni

Museo d’artecontemporanea

del 21.mosecolo

金沢21世紀美術館

Giardinidi Kenrokuen

兼六園

Parco del castellodi Kanazawa金沢城公園

兼六園下・金沢城

広坂・21世紀美術館

兼六園口(東口)

Autobus navetta di Kanazawa “Joka-machi Kanazawa Shuyu Bus”

Passando per Kenrokuen-shita / Kanazawajo

12

34

5M

useo

d’a

rte

cont

empo

rane

a de

l 21.

mo

seco

lo,

Gia

rdin

i di K

enro

kuen

,Pa

rco

del c

aste

llo d

i Kan

azaw

a e

dint

orni

Korin

bo, K

ata-

mac

hi,

Nag

a-m

achi

e d

into

rni

Staz

ione

dei

tren

i di K

anaz

awa,

Mus

ashi

gats

uji, O

war

i-cho

e d

into

rni

Quar

tiere

di H

igas

hi C

haya

,Ka

zue-

mac

hi, U

tats

uyam

a e d

into

rni

No-

mac

hi,

Tera

-mac

hie

dint

orni

Info

rmaz

ioni

Koda

tsun

o,N

oday

ama

e di

ntor

ni

Luoghi da visitare

Fermata7

Fermata7

Fermata6 Tutti gli autobus transitano per le fermate "Kenrokuen-shita / Kanazawajo" e "Hirosaka / 21seiki Bijyutsukan"

Informazioni di accesso

Fermate degli autobus

Kenrokuen-shita / KanazawajoKenrokuen-shita / Kanazawajo

Hirosaka e 21seiki Bijutsukan

(Kenrokuenguchi Higashiguchi) Uscita est

3 minuti a piedi dalla fermata Kenrokuen-shita ai giardini di Kenrokuen

Terminal degli autobus della stazione di Kanazawa

❶ Museo d’arte contemporanea del 21.mo secolo 金沢21世紀美術館

Oltre a esibire tecnicamente opere d’arte moderna provenienti da tutto il mondo, una delle sue ulteriori peculiarità è permettere di usufruirne più direttamente per approfondirne la conoscenza. Dalle 10:00 alle 18:00 (il venerdì e il sabato chiude alle 20:00) Ogni lunedì (o il giorno successivo se è festivo) e dal 29 dicembre al 3 gennaio Prezzo d’ingresso alla mostra permanente: adulti: 360 yen; studenti universitari: 280 yen; persone di 65 anni o più: 280 yen; studenti dalle scuole medie superiori in giù: gratuito 076-220-2800 http://www.kanazawa21.jp/

❷ Museo provinciale dell’arte石川県立美術館

Esibisce un numero notevole di opere d’arte, comprese alcune di arte antica della provincia di Kanazawa, e di oggetti d’artigianato e dipinti di artisti locali o ad essa correlati. Poiché tra queste si trovano alcune opere designate tesoro nazionale o importante patrimonio culturale nazionale, si raccomanda di vederle tutte con la calma e l’attenzione che meritano. Dalle 9:30 alle 18:00 Dal 29 dicembre al 3 gennaio Prezzo d’ingresso alla mostra permanente: adulti: 360 yen; studenti universitari: 290 yen; studenti dalle scuole medie superiori in giù: gratuito 076-231-7580 http://www.ishibi.pref.ishikawa.jp/

❸ Giardini di Kenrokuen 兼六園

La loro creazione iniziò più di trecento

anni fa per abbellire la residenza secondaria del signore feudale del tempo, o daimyo. Tra i più belli per il tipo di destinazione e tra i tre più famosi del Giappone, grazie agli squisiti paesaggi e scorci naturali fanno rivivere in qualsiasi momento dell’anno la caratteristica atmosfera giapponese antica. Dalle 7:00 alle 18:00 dall’1 marzo al 15 ottobre e dalle 8:00 alle 17:00 nel resto dell’anno Chiusura: mai Adulti: 310 yen; persone di 65 anni o più: gratuito (è necessario esibire un documento d’identità); bambini: 100 yen 076-234-3800 http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/

❹ Parco del Castello di Kanazawa e giardino di Gyokusen’inmaru 金沢城公園 / 玉泉院丸庭園

La costruzione delle forti�cazioni del parco del castello di Kanazawa, realizzato per la famiglia Maeda del clan dei Kaga, iniziò oltre quattrocento anni fa. A causa di un incendio molti degli edi�ci andarono perduti, tuttavia ad eccezione degli ingressi Ishikawa-mon e Sanjukken Nagaya dei quali è in corso il restauro all’aspetto originale. Il giardino di Gyokusen’inmaru, mantenuto sino all’abolizione del sistema feudale, è stato completamente ripristinato nel marzo 2015. Orario: come per il Kenroku-en Chiusura: mai Ingresso: all’Hishi Yagura, al Gojukken Nagaya, all’Hashizume-mon Suyzuki Yagura e all’Hashizume-mon: adulti: 310 yen; bambini: 100 yen Telefono e sito: come per il Kenroku-en

❺ Museo memoriale Nakamura中村記念美術館

Vanta una collezione di circa seicento pezzi, tra i quali oggetti di valore artistico per la cerimonia del tè e svariati oggetti d’arredamento prevalentemente donati dalla famiglia Nakamura, in passato proprietaria di uno stabilimento di sakè. Alcuni sono designati beni di grande importanza culturale. Durante la visita al giardino si può gustare una tazza di eccellente tè verde in polvere, o matcha (200 yen).

Dalle 9:30 alle 17:00 Dal 29 dicembre al 3 gennaio e durante i cambi d’esposizione Adulti: 300 yen; persone di 65 anni o più: 200 yen; studenti dalle scuole medie superiori in giù: gratuito 076-221-0751

❻ Villa Seisonkaku 成巽閣

Fu fatta costruire circa centoquaranta anni fa dal tredicesimo signore feudale di Kaga come luogo di riposo per la madre. Vi si fondono due diversi stili architettonici e poiché oggi le residenze da daimyo sopravvissute intatte al tempo sono molto poche, questa è di particolare interesse culturale. Dalle 9:00 alle 17:00 Ogni mercoledì (o il giorno dopo se è festivo) e dal 29 dicembre al 3 gennaio Adulti: 700 yen; studenti delle scuole medie superiori e inferiori: 300 yen; alunni delle scuole elementari: 250 yen 076-221-0580 http://www.seisonkaku.com/

❼ Museo dei prodotti e dell’artigianato tradizionale石川県立伝統産業工芸館

I molti mestieri artigianali tradizionali, tra questi della seta colorata yuzen di Kaga, delle lacche di Wajima e delle ceramiche di Kutani, rendono la provincia di Ishikawa un’autentica stanza del tesoro delle arti più antiche. Tutto questo, oltre alla presentazi-one degli utensili e alla descrizione dei processi manifatturieri dona al museo un carattere autenticamente distintivo. Dalle 9:00 alle 17:00 Ogni giovedì (da aprile a novembre solo il terzo giovedì del mese), dal 29 dicembre al 3 gennaio e durante i cambi d’esposizione Adulti: 260 yen; persone di 65 anni o più: 200 yen; bambini e ragazzi sino a 17 anni: 100 yen 076-262-2020

❽ Museo del Nō e Centro Hirosaka degli oggetti d’artigianato locale金沢能楽美術館/金沢クラフト広坂

Il museo raccoglie materiale di grande valore sulla tradizione Nō di Kanazawa, mentre Hirosaka esibisce oggetti tradizionali insoliti quali gli intarsi, i mizuhiki (nastri decorativi di carta) e le famose mosche da pesca di Kaga. Dalle 10:00 alle 18:00 Lunedì (o il giorno dopo se è festivo), durante i cambi d’esposizione e dal 29 dicembre al 3 gennaio Museo del Nō: adulti: 300 yen, persone di 65 anni o più: 200 yen, studenti dalle scuole medie superiori in giù: gratuito (l’ingresso al centro Hirosaka degli oggetti d’artigianato locale è libero) 076-220-2790

❾ Centro kimono yuzen di Kaga加賀友禅会館

Custode per eccellenza dei famosi tessuti yuzen di Kaga, espone e vende una gran quantità di kimono di seta e dei materiali usati per confezionarli. È altresì possibile assistere a dimostrazioni di tingitura e persino e�ettuarla da sé con apposite matrici (1.620 yen), provare a indossare un kimono (2.000 yen su prenotazione) e anche passeggiare così abbigliati (4.500 yen l’ora su prenotazione). Dalle 9:00 alle 17:00 Ogni mercoledì e dal 29 dicembre al 3 gennaio Adulti: 310 yen; bambini: 210 yen 076-224-5511

Kanko Bussankan (centro souvenir di Ishikawa) 石川県観光物産館

Qui si trovano un po’ tutti i prodotti della tradizione di Ishikawa, dagli oggetti d’artigianato ai dolciumi tipicamente giapponesi sino al sakè locale. È altresì possibile provare a realizzare da sé alcuni di questi dolci, oppure oggetti di vetro sabbiato con decorazioni dorate per ottenere souvenir del tutto unici. Dalle 10:00 alle 18:00 Ogni martedì da dicembre a febbraio Ingresso libero. Dolciumi fai da te stile giapponese: 30 minuti tra le 10:00 e le 14:30 il sabato, la domenica e i giorni festivi (1.230 yen). Oggetti fai da te di vetro sabbiato con decorazioni dorate: ogni giorno per 60 minuti dalle 10:00 alle 17:00 (1.850 yen) *Poiché a volte il servizio non è disponibile si raccomanda di telefonare anticipatamente. 076-222-7788

Giardino Gyokusen-en della famiglia Nishida 西田家庭園

Di tipo chisen kaiyushikitei-en, caratteristico cioè dei giardini che si sviluppano attorno a uno stagno, la sua realizzazione iniziò centoventi anni prima del Kenroku-en. Contiene la più antica casa da tè di Kanazawa, ove si può assistere alla cerimonia del tè e�ettuata con il tradizionale matcha, il tè verde in polvere giapponese (è necessario prenotare almeno tre giorni prima). Dalle 10:30 al tramonto Ogni lunedì (o il giorno dopo se è festivo) Pubblico generale: 700 yen; studenti delle scuole medie superiori: 600 yen; studenti delle scuole medie inferiori: 500 yen; assaggio di tè: 800 yen (non è necessario prenotare); visione della cerimonia del tè: 2.300 yen (è necessario prenotare) 076-221-0181

01

Mappa dell’area Museo d’arte contemporanea del 21.mo secolo,Giardini di Kenrokuen, Parco del castello di Kanazawa e dintorni

Chadō o sadō, la cerimonia giapponese del tè e una delle espressioni più signi�cative della cultura tradizionale del paese, non è meramente l’atto di preparare e servire il tè verde in polvere, o matcha, ma anche, e soprattutto, una forma d’arte composita associata al buddismo zen praticato in Giappone. Si svolge con appositi utensili in una stanza dal particolare stile architettonico detta chashitsu e la sua pratica continua è tesa a infondere nella persona buone maniere e una certa spiritualità. Altresì componente importante della cultura samurai,

trovando terreno particolarmente fertile a Kanazawa si è sì tanto sviluppata da lasciare ancor oggi numerose sedi e occasioni per praticarla. Presso il Gyokusen-en del giardino dell’antica famiglia Nishida, ad esempio, prenotando tre giorni prima si può assistere alla cerimonia con assaggio e spiegazione in lingua inglese.

Cosa imparare a Kanazawa Il mondo del tè verde

Orario di apertura Chiusura Prezzo Numero telefonicoSito web

lQ

l(

l(

l)

lE

lR

lT

l&l&l%l%

l'

-

--

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

14

2

12

4

9

7

88

7

6

9

-

-

jV-

l$l$

l' )

)

j<

j<

'

b

b

(

((

(

(

(

kS

kS

kS

E

kS

kS

=

=

'

jC

jCjC

jC

jC

jCjC

jC

jC

jC

Q

jV

jV

jV

E

kG

kFkG

kD

kH

X?

k.

jV

jV

jV

jV

k.

E

jN

jVkFjZ kF

k.3

香林坊東急スクエア

Korinbo Tokyu Square

jCl)13

)

!

!

!

!

#

#

"

"

"

"

"

""

""

"

"

"

"

片町

広坂

兼六園下

xv

●❶●❷

●❸

●❹

●❻ ●❼●❽

●❾

●●

kS金沢ふるさと偉人館

Kanazawa Furusato Ijinkan Museum

●❺

k.

タテマチ商店街

県立歴史博物館

犀川

尾﨑神社

石川門

石浦神社

玉川図書館

本多の森公園

尾山神社

文化ホール

菱櫓・五十間長屋

玉泉院丸庭園

百万石通り

木倉町通り

白鳥路

小立野通り

金沢医療センター

金沢歌劇座

金沢中署

石川四高記念文化交流館

金沢市役所

県立能楽堂

本多の森ホール

石川県政記念しいのき迎賓館

いもり堀

Ozaki Jinja

Tate-machi Shopping Promenade

Hirosaka

Kodatsuno Dori Ave.

Hyak

uman

goku

Dor

i Ave

.

Saigawa

Katamachi

Oyama JinjaShrine

Ishikawa-monGate

Ishiura Jinja Shrine

Hishi-yagura / Gojikken Nagaya

GyokuseninMaru Garden

Tamagawa Toshokan

Bunka Hall

j<

j<

z<

'

'

b

b

(

Kiguramachi-dori

)

)

Honda-no-mori Park

Osaki JinjaShrine

Kodatsuno Dori Ave.

Tate-machi Shopping Promenade

Hakucho-ro Str.

Hyak

uman

goku

Dor

i Ave

.

Kanazawa Medical Ctr.

vv

Hirosaka

Pref.Noh Theater

Hondanomori Hall

Kenrokuen-shita

The KanazawaTheatre

The Fourth High school Memorial Museum of Cultural Exchange,Ishikawa

Shiinoki Cultural Complex, Ishikawa Prefecture

v

v

jV

Pref.History MuseumKanazawa Naka Police Station

Kanazawa City Hall

Imori-bori

香林坊Korinbo

香林坊大和・アトリオ

Daiwa Dept. Store / ATRIO

金沢くらしの博物館Kanazawa Folklore Museum

kS

300m

200100 300m0

/

兼六園vSDFGH

Kenrokuen Garden

Page 5: Italiano KanazawaPrimavera Inverno Kanazawa Gioiello del Giappone GUIDA UFFICIALE Tourism Policy Section, Kanazawa (Sezione politiche sul tusimo di Kanazawa) 1-1-1 Hirosaka, Kanazawa,

La regione comprendente le province di Ishikawa - il cui capoluogo è Kanazawa - di Toyama a est e di Fukui a ovest

si chiama Hokuriku e sotto l’aspetto commerciale l’area combinata di Korinbo e Kata-machi è la più grande di tutte,

vantando infatti un’elevata concentrazione di persone e negozi dediti alla vendita di prodotti locali. Della città è anche il luogo di maggior soddisfazione per pranzare o

cenare, o anche solo per un tè, e non solo per gli amanti dei piatti tipici del luogo ma, data la vastità di scelta, anche per

chi sente la mancanza dei sapori di casa. Qui anche lo shopping è entusiasmante, perché si trova di tutto, e anche di sera è il luogo ideale per trascorrere alcune ore di piacere e spensierato relax. Ma poco oltre il quartiere commerciale,

ad esempio camminando sino a Naga-machi, la zona si trasforma cedendo il posto a incantevoli scorci urbani evocativi del periodo dei samurai. Vi si trovano infatti

diverse antiche residenze e musei che descrivono lo stile di vita dell’epoca feudale e la cultura del tempo. È perciò

decisamente raccomandabile per chi è particolarmente interessato a questo aspetto del Giappone.

Korinbo, Kata-machi, Naga-machi e dintorni

Korinbo香林坊

Kata-machi片 町

Naga-machi長 町

香林坊

片 町

12

34

5M

useo

d’a

rte

cont

empo

rane

a de

l 21.

mo

seco

lo,

Gia

rdin

i di K

enro

kuen

,Pa

rco

del c

aste

llo d

i Kan

azaw

a e

dint

orni

Korin

bo, K

ata-

mac

hi,

Nag

a-m

achi

e d

into

rni

Staz

ione

dei

tren

i di K

anaz

awa,

Mus

ashi

gats

uji, O

war

i-cho

e d

into

rni

Quar

tiere

di H

igas

hi C

haya

,Ka

zue-

mac

hi, U

tats

uyam

a e d

into

rni

No-

mac

hi,

Tera

-mac

hie

dint

orni

Info

rmaz

ioni

Koda

tsun

o,N

oday

ama

e di

ntor

ni

Luoghi da visitare

È un tipo molto popolare di ristorante informale tipicamente giapponese. Specialmente nelle zone di Korinbo e Kata-machi ve ne sono molti, sempre a�ollati di sera e nei �ne settimana per lo più da gruppi di amici e colleghi di lavoro. La cucina è molto varia e soprattutto locale – ad esempio non manca mai lo sashimi fresco - mentre le bevande più popolari sono birra e sakè. La loro grande a�ermazione è dovuta anche ai prezzi ragionevoli.

Mappa dell’area

Cosa imparare a Kanazawa

Izakaya, il pub stile giapponese

Informazioni di accesso

Fermate degli autobus

3 minuti a piedi dalla fermata Korinbo al quartiere Naga-machi Buke Yashiki

Autobus navetta di Kanazawa “Joka-machi Kanazawa Shuyu Bus”

(Kenrokuenguchi Higashiguchi) Uscita est

❶ Tempio scintoista di Oyama 尾山神社Dedicato a Maeda Toshie, primo signore feudale di Kaga, nella parte più alta dell’ingresso a tre piani è caratterizzato da intarsi di vetro che gli conferiscono un aspetto piuttosto esotico. Tutto l’anno Chiusura: mai Gratuito 076-231-7210

❷ Quartiere tradizionale di Naga-machi 長町武家屋敷跡Qui sorgono ancora alcune antiche residenze di samurai di medio rango dell’epoca feudale dei Kaga. È rimasto praticamente intatto, con le viuzze strette, i muri di terra battuta e il tipico ingresso delle nagaya, lunghe costruzioni in cui solitamente vivevano più famiglie.

❸ Museo Maeda Tosanokami-ke Shiryokan 前田土佐守家資料館Raccoglie le armi, gli oggetti d’arte e artigianali, la corrispondenza e altre proprietà della famiglia Tosanokami, il principale vassallo del clan dei Kaga. Libero è anche l’accesso alla sala a�acciata su un piccolo giardino per un breve riposo dopo una passeggiata. Dalle 9:30 alle 17:00 Durante i cambi d’esposizione Adulti: 300 yen; persone di 65 anni o più: 200 yen; studenti dalle scuole medie superiori in giù: gratuito 076-233-1561

❹ Museo Shinise Kinenkan 老舗記念館È la ricostruzione in veste di museo della farmacia Nakaya, risalente al 1579 e inizialmente eretta in un altro luogo della città. Conserva intatti gli arredamenti di allora e una gran quantità di oggetti rappresentativi della cultura dei commercianti di quel tempo. Tutto l’anno dalle 9:30 alle 17:00 Chiusura: mai Adulti: 100 yen; studenti dalle scuole medie superiori in giù: gratuito 076-220-2524

❺ Locanda Kyukeikan a Buke Yashiki, Naga-machi 長町武家屋敷休憩館Costruita come base di partenza per il turismo nell’area di Naga-machi, oltre a o�rire la possibilità di usufruire della sala interna e dei servizi espone vari oggetti e fornisce altresì varie informazioni turistiche. Dalle 9:00 alle 17:00 dal 16 marzo a tutto novembre; dalle 9:30 alle 17:00 da dicembre al 15 marzo Chiusura: mai Gratuito 076-263-1951

❻ Residenza del samurai Nomura 野村家

È la prima dimora della famiglia Nomura, per alcune generazioni funzionari di alto grado al servizio della famiglia Maeda. All’interno vi è un so�tto interamente in cipresso giapponese e porte scorrevoli dipinte, mentre il giardino è impreziosito da alberi di morelle cirifere di circa quattrocento anni e da un torrente serpeggiante tra magni�che rocce. Dalle 8:30 alle 17:30 (da ottobre a marzo chiude alle 16:30) 26 e 27 dicembre Adulti: 550 yen; studenti delle scuole medie superiori: 400 yen; studenti e allievi delle scuole medie inferiori ed elementari: 250 yen 076-221-3553

❼ Museo D.T. Suzuki 鈴木大拙館È il luogo ideale, non solo per i giapponesi, per apprendere più a fondo le idee e i successi di Daisetz Suzuki, �losofo buddista di spicco general-

mente noto come D.T. Suzuki, o anche solo come rifugio per un momento di ri�essione personale. Dalle 9:30 alle 17:00 Ogni lunedì. Dal 29 dicembre al 3 gennaio Adulti: 300 yen; anziani: 200 yen; studenti e bambini: gratuito 076-221-8011

❽ Naga-machi Yuzenkan (centro della seta yuzen) 長町友禅館Oltre a visitare il suo laboratorio di tingitura di kimono di seta di Kaga, ci si può cimentare da sé nella colorazione, oppure farsi fotografare così abbigliati e a�ttarli per tutto il tempo desiderato. È necessario prenotare. Dalle 9:00 alle 17:00 (pausa dalle 12:00 alle 13:00) Dal 29 dicembre al 3 gennaio e in occasione di eventi speciali 350 yen; colorazione della seta: 4.320 yen; prova di kimono: 1.000 yen; noleggio kimono: 4.320 yen al giorno 076-264-2811

❾ Area di Kata-machi 片町界隈Ricca di bar, izakaya (tipico pub stile giapponese) e “shot bar” specializzati nei sakè locali, quest’area è probabil-mente la più frequentata dell’intera regione di Hokuriku. Per chi desidera provare l’autentica atmosfera notturna di Kanazawa, Kata-machi è perciò certamente raccomandabile.

Grandi magazzini Daiwa香林坊大和・アトリオ

Tra i primi della città, ospitano negozi di tutti i tipi, da quelli di famoso sakè locale

e dell’artigianato dell’area alle boutique di grande prestigio. L’ottavo piano è interamente occupato da ristoranti. Dalle 10:00 alle 19:30 (sino alle 22:00 al piano dei ristoranti) Ogni mercoledì 076-220-1111

Tate-machi, passeggiata dello shopping タテマチ商店街Con i suoi quattrocento metri di boutique, negozi di tutti i tipi e bar, questa è la zona più alla moda di Kanazawa e come tale sempre a�ollata di giovani.

Museo Ashigaru Shiryokan 金沢市足軽資料館

È la riproduzione di due residenze di guerrieri a piedi del periodo feudale. Il tetto con le caratteristiche tegole di pietra trasmette ancora pressoché intatta l’atmosfera di allora. Dalle 9:30 alle 17:00 Chiusura: mai Gratuito 076-263-3640

1 Vestigia della residenza della famiglia Takada, samurai al servizio dell’antica famiglia dei Kaga旧加賀藩士高田家跡

Dopo il restauro del tipico ingresso delle nagaya è ora aperta al pubblico. All’interno si trova uno splendido giardino chisen kaiyushikitei-en, sviluppato cioè attorno a uno stagno, che ancora mantiene l’atmosfera del tempo. Dalle 9:30 alle 17:00 Chiusura: mai Gratuito 076-263-3640

1 Seseragi-doriせせらぎ通り

Lungo questa via si susseguono diversi ca�è e negozi di generi vari, mentre su un lato scorre l’omonimo canaletto d’acqua il cui mormorio contribuisce a imprime al paesaggio un particolare incanto.

02

Tutti gli autobus transitano per "Korinbo" e "Kata-machi"

Korinbo

Kata-machi

Terminal degli autobus della stazione di Kanazawa

Fermata 7

Fermata 8 Fermata 9 Fermata10

兼六園口(東口)

Korinbo, Kata-machi, Naga-machi e dintorni

Orario di apertura Chiusura Prezzo Numero telefonicoSito web

lQ

l)

-

l&l&

l%l%

l(

l(

lE

lR

lT

l)-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

12

13

14

8

9

4

5

3

2

8

7

-

jC jC

jC

jC

jC

jC

jV

jV

jV

kF

kFjZ

jZ

jZ

jV

jV

jV

jV

jV

'

E

E

=

=

k.

k.

k.

kG

kS

kS

XM

'jC

jVjV

jV

jV

jV

k.

kSjN

jN

!

!

!

!

#

""

"

"

"

"

"

""

" "

"

"

"

にし茶屋街

片町

元車

香林坊

長町武家屋敷跡

兼六園

xv●❶

●❸●❹

●❺

●❼

●❽

●❾

●●

●●❷

●❻

西インター大通り

中央

通り

犀川

大橋

新橋

犀 川

昭和

大通

石川門

金沢ふるさと偉人館

金沢市文化ホール

金沢市役所

香林坊東急スクエア

武蔵ヶ辻

百万

石通

西インター大通り

金沢歌劇座

金沢中署

金沢城公園

菱櫓・五十間長屋

金沢21世紀美術館

金沢能楽美術館/金沢クラフト広坂

石川四高記念文化交流館

いしかわ四高記念公園

西茶屋資料館

Hyak

uman

goku

Dor

i Ave

.

Kata-machi

野町広小路Nomachihirokoji

Show

a Odo

ri Ave

.

Shin bas

hi Bridg

e

Mika

ge-o

hash

i

Saigawa River

Kanazawa Furusato Ijinkan Museum

Ishikawamon

Chuo Dori Ave.

Nishi InterOdori Ave.

KanazawaBunka Hall

Kenrokuen

)

)

j<

j<

j<

j<

j<

j<

'

'

'

b

jQ

(

((

(

kS

kS

kS

kS

Hyak

uman

goku

Dor

i Ave

.

Saigawa Ohash

i Bridge

Motoguruma

Korinbo

The Kanazawa Theatre

Hishi-yagura / Gojikken-Nagaya

v

Korinbo TokyuSquare

Kanazawa Noh Museum/Kanazawa Crafts Hirosaka Shop

The Fourth High school Memorial Museum

of Cultural Exchange,Ishikawa

The Fourth High school Memorial Park Ishikawa

Nishi Chaya Shiryokan Museum

香林坊/片町Korinbo / Kata-machi

DFGHJ

200100 300m0

/

Kanazawa Castle Park

Naga-machi BukeYashiki District

21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa

Kanazawa Naka Police Station

Kanazawa City Hall

Nishi Chaya District

Page 6: Italiano KanazawaPrimavera Inverno Kanazawa Gioiello del Giappone GUIDA UFFICIALE Tourism Policy Section, Kanazawa (Sezione politiche sul tusimo di Kanazawa) 1-1-1 Hirosaka, Kanazawa,

La cupola di vetro della stazione di Kanazawa è altresì nota come “Motenashi Dome”, ove motenashi signi�ca

“accoglienza” o “intrattenimento” e nel caso della città ne indica la vocazione turistica e la volontà di accogliere

sempre bene i visitatori. Essa esprime lo spirito di ospitalità dei suoi cittadini all’arrivo e al congedo a�nché non si

sentano eccessivamente oppressi dalle piogge frequenti.Il mercato di Omi-cho, anche detto “la cucina di Kanazawa”,

si trova a Musashigatsuji e ogni giorno da trecento anni è a�ollato perché le sue lunghe �le di bancarelle sono sempre

ben rifornite di squisiti prodotti del mare e della terra ed è inoltre ricco di una vitalità del tutto speciale.

Poi Owari-cho, un tempo via di residenze di mercanti e artigiani e ancor oggi costeggiata da molti, antichi negozi passati di generazione in generazione. Molto popolari qui

sono i dolciumi tradizionali e gli tsukudani, svariati tipi di cibo bollito in salsa di soia. Da qui il luogo diviene

un’occasione perfetta per una passeggiata sino al quartiere Kazue-machi Chaya lungo il �ume Asanogawa,

Stazione dei treni di Kanazawa,Musashigatsuji, Owari-cho e dintorni

Stazione dei trenidi Kanazawa

金沢駅

Musashigatsuji武蔵ヶ辻

Owari-cho尾張町

尾張町

武蔵ヶ辻・近江町市場 Autobus navetta di Kanazawa “Joka-machi Kanazawa Shuyu Bus”

Passando per Korinbo

Passando per Hashiba-cho

12

34

5

Luoghi da visitare

Stop7Fermata7

Fermata7

Fermata3 Fermata 8 Fermata9 Fermata10

Mus

eo d

’art

e co

ntem

pora

nea

del 2

1.m

o se

colo

,G

iard

ini d

i Ken

roku

en,

Parc

o de

l cas

tello

di K

anaz

awa

e di

ntor

ni

Korin

bo, K

ata-

mac

hi,

Nag

a-m

achi

e d

into

rni

Staz

ione

dei

tren

i di K

anaz

awa,

Mus

ashi

gats

uji, O

war

i-cho

e d

into

rni

Quar

tiere

di H

igas

hi C

haya

,Ka

zue-

mac

hi, U

tats

uyam

a e d

into

rni

No-

mac

hi,

Tera

-mac

hie

dint

orni

Info

rmaz

ioni

Koda

tsun

o,N

oday

ama

e di

ntor

ni

Mappa dell’area

Cosa imparare a Kanazawa

Informazioni di accessoTerminal degli autobus della stazione di Kanazawa

兼六園口(東口)

Stazione dei treni di Kanazawa, Musashigatsuji, Owari-cho e dintorni

(Kenrokuenguchi Higashiguchi) Uscita estFermate degli autobus

Musashigatsuji e Omi-cho Ichiba

Owari-cho

2 minuti a piedi dalla fermata Musashigatsuji al mercato di Omi-cho

❶ Stazione dei treni di Kanazawa 金沢駅Il “Motenashi Dome”, simbolo della “piazza” orientale della stazione dei treni, è una sorta d’immenso ombrello per chi visita Kanazawa. Di fronte si trova un gigantesco varco di legno a forma di tamburo a mano, mentre la parte sotterranea è provvista di servizi Internet e di un grande pannello che proietta immagini in continuazione. È anche il punto raccomandato per ottenere le necessarie informazioni prima di mettersi ulteriormente in viaggio.

❷ Kanazawa Hyakubangai 金沢百番街Zona di shopping e ristoranti della stazione di Kanazawa, o�re qualsiasi tipo di souvenir, compresi i dolciumi tradizionali giapponesi e gli oggetti dell’artigianato locale. I vicini u�cio postale e centro d’informazioni turistiche forniscono servizi anche in lingua inglese. ANTO (negozio di souvenir): dalle 8:30 alle 20:00 - Ristoranti: dalle 11:00 (alcuni dalle 10:00) alle 22:00 / Kutsurogi kan (complesso con supermercato, ristoranti ecc.) : dalle 7:00 alle 23:00 (dipende dal locale) / Rinto (moda, abbigliamento, accessori di classe ecc.): dalle 10:00 alle 20:00 (dipende dal locale) Solo l’1 gennaio 076-260-3700

❸ Kanazawa Forus 金沢フォーラスÈ un grande centro dello shopping tutto al coperto situato a �anco della stazione dei treni di Kanazawa. Oltre ai negozi e

alle boutique più alla moda vi sono alcuni ristoranti e un cinema. Dalle 10:00 alle 21:00 Aperto tutto l’anno (alcuni locali potrebbe chiudere in determinati giorni) 076-265-8111

❹ Mercato di Omi-cho 近江町市場Preferito dagli abitanti di Kanazawa per l’abbondanza di pesce e verdura fresca, consiste di circa centosettanta negozi ma anche di sushi bar e ristoranti aperti solo all’ora di pranzo. Dalle 9:00 alle 17:00 circa (dipende dal singolo negozio o locale) Dipende dal singolo negozio o locale 076-231-1462

❺ Ichibakan Market Plaza di Omi-cho 近江町いちば館Adiacente al mercato di Omi-cho, questo edi�cio contiene trentasette fra negozi di prodotti freschi e ristoranti. 1° piano: dalle 9:00 alle 17:00 (dipende dal locale) - 2° piano: dalle 11:00 alle 23:00 - Seminterrato (piano dei generi d’uso quotidiano): dalle 9:00 alle 20:00 Dipende dal locale 076-231-1462

❻ Museo del grammofono di Kanazawa 金沢蓄音器館Vanta una collezione di seicento strumenti per la maggior parte funzionanti, compresi alcuni modelli di Edison, e circa trentamila incisioni. Ogni giorno si svolgono tre dimostrazioni pubbliche. Dalle 10:00 alle 17:30 (ultimo ingresso ore 17:00) Dal 29 dicembre al 3 gennaio e

durante i cambi d’esposizione Adulti: 300 yen; persone di 65 anni o più: 200 yen; studenti dalle scuole medie superiori in giù: gratuito 076-232-3066

❼ Ame-no Tawara-yaあめの俵屋

È un negozio che vende una grande varietà di dolci a base di riso e orzo senza alcun tipo di additivo. Il più popolare è il jiro-ame, simile a morbido miele. Dalle 9:00 alle 18:00 (il sabato sino alle 17:00) Stabilita di volta in volta 076-252-2079

❽ Proviamo a suonare il koto!In questo negozio-laboratorio che costruisce e vende koto, strumento giapponese simile a una cetra, da gennaio a marzo previa prenotazione è possibile provare a suonarlo gratuitamente e senza limite di tempo.Koto Sangen Nodaya [琴三味線野田屋] Dalle 10:00 alle 18:00 Ogni domenica 076-221-2870

❾ Nakashima Men-ya 中島めんやÈ un negozio-laboratorio di antica data che produce e vende bambole Oki-agari di Kaga-Hachiman, pupazzi Ningyo e oggetti Shishi Gashira di Kaga e giocattoli tradizionali di Kanazawa. Delle prime ci si può cimentare personal-mente nella decorazione. Dalle 9:00 alle 18:00 Ogni martedì Lezione di decorazione delle bambole Oki-agari di Kaga-Hachiman: 432 yen 076-232-1818

Quartiere Yokoyasue-cho横安江町商店街

È un altro famoso quartiere storico a cui si giunge provenendo dalla stazione dei treni di Kanazawa in direzione Musashigatsuji. È ricco di vecchi negozi specializzati, ca�è e altri locali di generi vari.

Meboso Hachirobe目細八郎兵衛商店

Fondato nel 1575, questo negozio è specializzato sin dall’epoca del governo della famiglia dei Kaga nella realizzazi-one di mosche da pesca con tecniche molto �ni e accurate. Recentemente ha iniziato a realizzare anche spille femminili con l’uso di piume di questa stessa derivazione. Dalle 9:30 alle 17:30 Ogni martedì Lezione di realizzazione di spille femminili con le tecniche delle mosche da pesca: 2.000 yen (è necessario prenotare) 076-231-6371

Museo municipale della cultura町民文化館

Costruito nel 1907 come banca, ora ospita vari eventi. Dalle 10:00 alle 17:00 Giorni feriali, 15 agosto e dal 29 dicembre al 3 gennaio Gratuito 076-222-7670

031

Sviluppatosi durante il periodo di Edo in quella che era una tipica città-castello, vi abitavano prevalentemente commercianti e artigiani. L’atmosfera urbana di allora vive tuttavia ancor oggi grazie all’architettura tradizionale rimasta pressoché intatta, mentre alcuni dei molti negozi che tuttora proseguono l’attività espongono in vetrina prodotti e manufatti a testimonianza di quella particolare cultura.

Owaricho, quartiere di artigiani e commercianti

15

Orario di apertura Chiusura Prezzo Numero telefonicoSito web

l#l#

l"l"

l!l!

l=

-

-

-

-

-

-

-

- -

--

-

-

-

-

-

--

-

-

-

7

6

4

3

2

1

13

12

15

14

0

0

1

2

lW

lQlT

lY

jC

jV

jV

jV

jV

jV

jVjV

jVjV

jV jVjV

jV

jV

jVjV

jVjV

jV

jV

jV

jV

kS

E

k.

k.

jZ

kH

kG

kG

kG

kG

jZk.

kY

kO

kO

<

<

jN

jV

jVjV

jVjVjV

kP

kP

kP'

kF

jC

jC

=

!

!

!

""

" "

"

""

xv

XV六枚

むさし

広岡

尾張町

●❶

●❸

●❼

●❹●❺●❻●❾

●❷

●❷

●❽

200100 300m0

金沢駅YUIOP<

武蔵ヶ辻Musashigatsuji

DFGHJ

主計町Kazue-machi

尾張町Owari-cho

SDFGH

XV

k.jNjZ 'jM

/

めいてつエムザ

玉川図書館

kF

リファーレ

県立音楽堂

金沢港口(西口)

東イ

ンタ

ー大

通り

昭和

大通

内灘

金沢

東IC

彦三大橋

尾﨑神社

東大通り

中島大橋

浅野

川大

橋彦三

大通

北陸

本線

兼六園口 (東口)

北陸

新幹

横安

江町

商店

Yoko

yasu

e-ch

oSh

oppi

ng P

rom

enad

e

: Kanazaw

a Higashi I.C.

Asanogawa-ohashi

Nakajima Ohashi Bridge

Hirooka

Owari-cho

Higashi Odori Ave.

IR Ishika

wa Railw

ay

Show

a Odo

ri Ave.

: Kanazaw

a Higashi I.C.

Asan

ogaw

a-oh

ashi

Rifare

Pref-Ongaku-do Hall

: Uchinada

Hikoso Ohashi Bridge

Hikos

o Odo

ri Av

e.

Nakajima Ohashi Bridge

)

)

)

z<

j<

'

'

'

'

b

b

(

(

(

(

(

(

Higashi Inter-odori

kSOsaki Jinja Shrine

Rokumai

Musashi

Higashi Odori Ave.

Hirooka

Owari-cho

Hoku

riku M

ain Li

ne

IR Ishika

wa Railw

ay

Tamagawa City Library

Meitetsu M'za Dept. Store

IRいしかわ鉄道

Hokurik

u Shinkansen

まちのり事務局

Machi-Nori Head Office

Kanazawa Station

Kenrokuen Gate(East Gate)

KanazawaPort Gate(West Gate)KanazawaPort Gate(West Gate)

Page 7: Italiano KanazawaPrimavera Inverno Kanazawa Gioiello del Giappone GUIDA UFFICIALE Tourism Policy Section, Kanazawa (Sezione politiche sul tusimo di Kanazawa) 1-1-1 Hirosaka, Kanazawa,

Higashi signi�ca “est” e utatsu “est-sudest”; il nome del quartiere di Higashi Chaya e quello del Monte Utatsu, o Utatsu-yama, derivano

dal fatto che visti dal castello di Kanazawa si trovano rispettivamente in direzione est ed est-sudest.

Il quartiere di Higashi Chaya è uno dei tre “chaya” della città e la sua atmosfera rimasta pressoché intatta dall’epoca feudale pulsa

in continuazione di vitalità. Durante la sera, ad esempio, al chiarore delle luci so�use delle case si può essere abbastanza

fortunati da imbattersi in piccoli gruppi di geisha. Non sono attrazioni turistiche, bensì una delle viste spontanee della

Kanazawa moderna che continua a strizzare l’occhio alla tradizione. Higashi, il quartiere delle geisha, appunto, è infatti uno

dei punti della città in cui anche di questi tempi si può respirare l’atmosfera nostalgica della tradizione giapponese.

Il Monte Utatsu, a pochi passi da Kanazawa, è invece un simbolo molto amato dalla gente locale per vivere lunghe ore di relax, ad

esempio durante la stagione della �oritura dei ciliegi in primavera, oppure in autunno per ammirare le foglie rosse degli aceri.

Quartiere di Higashi Chaya, Kazue-machi,Utatsuyama e dintorni

Higashiyama東 山

Kazue-machi主計町

Utatsuyama卯辰山

兼六園口(東口)

橋場町

12

34

5

04

Luoghi da visitare

❶ Applicazione di foglie d’oroIl novantanove per cento delle foglie d’oro utilizzate in Giappone proviene proprio da Kanazawa, e sono della massima qualità. In questo laboratorio si può assistere alla produzione di esemplari spessi solo 0,0001 millimetri, nonché provare da sé ad applicarle. È necessario prenotare.[Sakuda Gold Leaf Shop][金銀箔工芸さくだ] Applicazione fai da te di foglie d’oro: 1) Dalle 9:00 2) Dalle 10:30 3) Dalle 13:00 4) Dalle 15:00 * Durata: da 60 minuti per un massimo di cinquanta persone (è necessario prenotare) Aperto tutto l’anno 600 yen a persona e ad applicazione (compreso il costo dei materiali), più costo di spedizione 076-251-6777

❷ Suonare lo shamisen!Lo shamisen è il compagno indispensabile di ogni geisha e in questo antico negozio è possibile provare a suonarne uno.[Shamisen no Fukushima][三味線の福嶋] Dalle 10:00 alle 16:00 Ogni domenica e giorno festivo, ogni secondo e quarto sabato del mese, a cavallo delle feste di �ne anno e durante le feste dell’Obon (circa a metà agosto) 500 yen (comprende una prova di shamisen, una tazza di tè verde in polvere, o matcha, e un dolcetto tradizionale) 076-252-3703

❸ Utatsuyama Kogei Kobo卯辰山工芸工房

Qui si creano prodotti di artigianato come ceramiche, lacche, vetri e oggetti metallici artistici, ma si tingono anche sto�e, e l’attività

degli studenti è osservabile in tutto l’edi�cio attraverso pareti di vetro. Sono altresì esposte molte opere d’importanti maestri artigiani. Dalle 9:00 alle 17:00 Ogni martedì (o il giorno dopo se è festivo) e dal 29 dicembre al 3 gennaio Adulti: 300 yen; persone di 65 anni o più: 200 yen; studenti dalle scuole medie superiori in giù: gratuito 076-251-7286

❹ Quartiere di Higashi Chayaひがし茶屋街

Oltre al �ume Asanogawa, questa zona della città è caratteristica per le sue �le di vecchie abitazioni di geisha che ancora le imprimono l’atmosfera di una volta.

❺ Fiume Asanogawa 浅野川Vi è qualcosa di particolarmente delicato nello scenario che avvolge questo �ume, non ultimo per lo stretto rapporto che sembra avere con la gente del luogo.

❻ Quartiere Chaya di Kazue-machi主計町茶屋街

Sviluppatosi nei pressi del �ume Asanogawa, qui si trova una strada di ciottoli �ancheggiata da antiche costruzioni, tra le

quali ristoranti di cucina giapponese di alto livello, bar e locande. Una volta lì, da non perdere è la splendida panchina di vetro nella vicina fermata degli autobus di Hashiba-cho.

❼ Residenza Kurando Terashima寺島蔵人邸

Fu la residenza della famiglia Terashima, samurai di medio rango durante il dominio dei Kaga ma anche pittore. Vi si espongono alcune sue opere ed è inoltre possibile passeggiare nel giardino. Dalle 9:30 alle 17:0.0 (ultimo ingresso ore 16:30) Giorni a cavallo della �ne dell’anno e in occasione dei cambi d’esposizione Pubblico generale: 300 yen; persone di 65 in su: 200 yen; dagli studenti delle scuole medie superiori in giù: gratuito 076-224-2789

❽ Parco di Utatsuyama 卯辰山公園Estendendosi lungo i piedi dell’omonimo Monte Utatsuyama, o�re una splendida vista della città. Dalla sommità, detta Bokodai, in particolare la vista è pressoché totale e nei giorni di maggior visibilità si può vedere anche il Mar del Giappone. È altresì meta molto popolare per la sue viste notturne.

❾ Museo Yasue delle foglie d’oro安江金箔工芸館

O�re spiegazioni dettagliate sui processi e gli strumenti utilizzati per la realizzazione delle foglie d’oro - spesse anche solo 0,0001 millimetri - normalmente impiegate per decorare varie opere artistiche. Dalle 9:30 alle 17:00 (ultimo ingresso ore 16:30) Dal 29 dicembre al 3 gennaio e durante i cambi d’esposizione Adulti: 300 yen; studenti

dalle scuole medie superiori in giù: gratuito; persone di 65 anni o più: 200 yen 076-251-8950

Studio ceramico della famiglia Ohi, fornace del decimo erede di Ohi Chozaemon e galleria Ohi大樋焼本家窯元・十代大樋長左衛門窯・大樋美術館

Le ceramiche Ohi, nate circa trecentotrenta anni fa, si sono perfezionate nel corso delle varie generazioni del clan dei Kaga. Il museo annesso espone notevoli opere realizzate in questo lungo periodo a cominciare da quelle di Ohi, il primo maestro ceramista. Dalle 9:00 alle 17:00, aperto tutto l’anno Durante i cambi d’esposizione Pubblico generale (studenti dalle scuole medie superiori in su): 700 yen; studenti e alunni delle scuole medie inferiori ed elementari: 500 yen 076-221-2397

Shima (residenza di geisha) 志摩Questa tipica residenza di geisha, realizzata con particolarità costruttive diverse dalle altre, è ancora perfettamente intatta ed è aperta al pubblico come patrimonio culturale d’importanza nazionale. Nella Kanson-an, stanza da tè ricavata nell’edi�cio, ai visitatori viene o�erta gratuitamente una tazza di tè verde in polvere, o matcha. Dalle 9:00 alle 6:00 Aperta tutto l’anno Pubblico generale (studenti dalle scuole medie superiori in su): 500 yen; studenti e alunni delle scuole medie inferiori ed elementari: 300 yen 076-252-5675

Kaikaro (residenza di geisha) 懐華楼Dalle incantevoli e luminose decorazioni interne, quest’abitazione di oltre centosettanta anni, ora perfettamente restaurata, è un tipico esempio di dimora di geisha in cui si fondono tradizione e originalità. Viene altresì o�erto del tè verde. Dalle 9:00 alle 17:00, aperta tutto l’anno Adulti: 750 yen; da 7 a 18 anni di età: 500 yen 076-253-0591

Mus

eo d

’art

e co

ntem

pora

nea

del 2

1.m

o se

colo

,G

iard

ini d

i Ken

roku

en,

Parc

o de

l cas

tello

di K

anaz

awa

e di

ntor

ni

Korin

bo, K

ata-

mac

hi,

Nag

a-m

achi

e d

into

rni

Staz

ione

dei

tren

i di K

anaz

awa,

Mus

ashi

gats

uji, O

war

i-cho

e d

into

rni

Quar

tiere

di H

igas

hi C

haya

,Ka

zue-

mac

hi, U

tats

uyam

a e d

into

rni

No-

mac

hi,

Tera

-mac

hie

dint

orni

Info

rmaz

ioni

Koda

tsun

o,N

oday

ama

e di

ntor

ni

Mappa dell’area Quartiere di Higashi Chaya,Kazue-machi, Utatsuyama e dintorni

È una delle tre zone di Kanazawa di maggior concentrazione di templi. Fatti sorgere lungo viuzze e sentieri tortuosi per ostacolare gli attacchi nemici, anche per via delle tipiche tegole nere continuano ad emanare pressoché intatta l’atmosfera del periodo feudale. La lontananza dal chiasso della città li mantiene tuttora immersi nella massima tranquillità, in una zona ancora poco conosciuta dal comune turista e particolarmente incantevole al tramonto.

Due passi tra i templi ai piedi del Monte Utatsuyama

Cosa imparare a Kanazawa

Passando per Hashiba-choFermata7

Autobus navetta di Kanazawa “Joka-machi Kanazawa Shuyu Bus”

Informazioni di accessoTerminal degli autobus della stazione di Kanazawa

Fermate degli autobus

(Kenrokuenguchi Higashiguchi) Uscita est

4 minuti a piedi dalla fermata Hashiba-cho al quartiere Higasgi Chaya

Hashiba-cho

Orario di apertura Chiusura Prezzo Numero telefonicoSito web

)

-

-

-

--

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

6

5

4

3

2

11

l#l#

l"l"

12

10

-

kA

kA

kA

kA

kAkAv

kD

kS

kS

kD

j<

'

b(

(

kA

'

b(

(

(

j<

jC

jC

jC

jC

jC

jC

jV

jV

jV

kG

kJ

kG b

b

滝の白糸碑

b

b

=

kGkG

kH

jC

jC

jV

kP

"

"

!

!

!

!

!

!

"

"

"

""

"

""

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

"

""

"

"

"

"

"

"

"

"

""

"

""

"

"

"

"

"

"

"

"

東山 卯辰山山麓寺院群

卯辰山

尾張町

森山北

山の上

●❶

●❷

●❸

●❹

●❺

●❻

●❼

●❽

●❾

●●

k.

k.

ひがし茶屋街

200100 300m0

ASDFGHJ

/

主計町茶屋街SFAHJ

深谷温泉

]

東インター

大通り

金沢東IC

金沢森本IC

浅野川

城北大通り

中の橋中の橋

浅野川大橋

梅ノ橋

天神橋

花菖蒲園

金沢文芸館

泉鏡花句碑

徳田秋聲文学碑

箔座

ひがし茶屋休憩館

彦三大橋

東大通り

彦三大通り

尾﨑神社

Owari-cho

Izumi Kyoka Literature Monument

Higashi Odori Ave.

Osaki Jinja Shrine

Fuk

atan

i Hot

Spr

ing

Joho

ku O

dori

Ave.

: Kanazawa Higashi I.C.

Kan

azaw

a M

orim

oto

I.C.]

Asanog

awa O

hashi B

ridge

Owari-cho

Asanogawa River

Nakano-hashi Nakano-hashi

Higashiyama

橋場Hashiba

Yamanoue

Utatsuyama Temple District

Utatsuyama

Hakuza Gold Leaf Shop

Higashi Inter Odori Ave.

Ume-n

oHa

shi Br

idge

Tenjin

Bashi Bridg

e

Hanashobu-en Garden

Kanazawa Bungeikan Tokuda ShuseiMonument

Moriyama-kita

Izumi Kyoka Literature Monument

Taki-no Shiraito Monument

Higashi Chaya Kyukeikan Rest House

Hikoso Ohashi Bridge

Hikoso Ohashi Bridge

Hiko

so O

dori

Ave.

NHigashi Chaya District

Kazue-machiChaya District

Page 8: Italiano KanazawaPrimavera Inverno Kanazawa Gioiello del Giappone GUIDA UFFICIALE Tourism Policy Section, Kanazawa (Sezione politiche sul tusimo di Kanazawa) 1-1-1 Hirosaka, Kanazawa,

広小路

05

❶ Tempio di Myoryuji (tempio ninja)妙立寺(忍者寺)

Famoso soprattutto per la sua “personalità ninja”, è dotato di diversi marchingegni quali scale nascoste e trappole a pavimento per vani�care gli attacchi nemici. Giorni feriali: 9:00-16:00; sabato e domenica: 9:00-16:30 Festività di �ne anno, in occasione delle omelie buddiste e durante gli eventi annuali Pubblico generale (studenti dalle scuole medie inferiori in su): 1.000 yen; alunni delle scuole elementari: 700 yen (è necessario prenotare telefonicamente) 076-241-0888

❷ Quartiere di Nishi Chaya にし茶屋街Oltre agli scorci urbani più storici e alle

sue geisha con relative abitazioni, una delle quali è visitabile per o�rire al turista straniero una rara occasione di vederne gli interni e assaporare una tazza di buon tè verde, o matcha, in questa zona di Kanazawa si trova anche un museo.

❸ Kutani Kosen-gama (fornace di oggetti ceramici) [九谷光仙窯] Dalle 9:00 alle 17:00 *I visitatori interessati a provare da sé a decorare un pezzo ceramico od osservarne il processo produttivo devono giungere prima delle 16:30. (Dal 30 dicembre al 3 gennaio: dalle 10:00 alle 15:00) Solo l’1 gennaio A partire da 1.300 yen (a scelta tra venti tipi) 076-241-0902Oltre ad acquistare ceramiche Kutani e provare a decorarle da sé, i visitatori possono altresì osservarne da vicino la lavorazione completa.

❹ Fiume Saigawa 犀川Per via delle sue forti correnti è anche chiamato Otogawa, o �ume “maschio”. Questa zona è anche molto famosa per la �oritura dei ciliegi.

12

34

5

兼六園口(東口)

Mus

eo d

’art

e co

ntem

pora

nea

del 2

1.m

o se

colo

,G

iard

ini d

i Ken

roku

en,

Parc

o de

l cas

tello

di K

anaz

awa

e di

ntor

ni

Korin

bo, K

ata-

mac

hi,

Nag

a-m

achi

e d

into

rni

Staz

ione

dei

tren

i di K

anaz

awa,

Mus

ashi

gats

uji, O

war

i-cho

e d

into

rni

Quar

tiere

di H

igas

hi C

haya

,Ka

zue-

mac

hi, U

tats

uyam

a e d

into

rni

No-

mac

hi,

Tera

-mac

hie

dint

orni

Info

rmaz

ioni

Koda

tsun

o,N

oday

ama

e di

ntor

ni

Mappa dell’area No-machi, Tera-machi e dintorni

Informazioni di accesso

Fermate degli autobus

Dalla fermata Hirokoji → 3 minuti a piedi sino al quartiere Nishi Geisha → 3 minuti a piedi sino al tempio di Myoryuji

Hirokoji

Autobus navetta di Kanazawa “Joka-machi Kanazawa Shuyu Bus”

(Kenrokuenguchi Higashiguchi) Uscita est

Passando per Korinbo/Kata-machi

Terminal degli autobus della stazione di Kanazawa

Fermata 7

Fermata 8 Fermata 9 Fermata10

A Kanazawa, che continua ad essere una città ricca di tradizioni del periodo feudale, esistono ben tre quartieri Chaya ove oggi si esibiscono circa cinquanta geisha, dette Kanazawa geighi. Sin da allora vige la regola che impone la raccomandazione di un cliente abituale per assistere ai loro spettacoli. Tuttavia in certe occasioni l’accesso è consentito anche al normale pubblico, mentre anche solo camminando per queste antiche vie non è raro avvertire lontano il suono degli shamisen e dei piccoli tamburi taiko.

Cosa imparare a Kanazawa

L’arte delle geisha di Kanazawa

No-machi野 町

Tera-machi寺 町

Tera signi�ca tempio buddista e a Tera-machi ve ne sono circa settanta. Molti di questi furono in seguito spostati sia qui sia ai piedi del Monte Utatsu circa quattrocento anni fa provenendo da varie parti della città. Il tempio di Myoryuji,

ad esempio, altresì noto come il “tempio dei ninja”, sorprende per i suoi molti marchingegni. Anche il suono

delle campane al tramonto è particolarmente suggestivo.

No-machi, Tera-machi e dintorni

11

Luoghi da visitare Orario di apertura Chiusura PrezzoNumero telefonico Sito web

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

--

-

9

11

10

6

5

4

lQ

lW

jC

jC

jC

jV

=

X}

jN

!

!

!

!

"

"

"

"

"

""

""

"

""

"

"

"

"

"

""

"

"

"

" "

"

"

""

""

""

"

"

"

""

"

"

"

"

"

""

"

"

"

""

寺町寺院群

片町

kY

xv

XM

X>●❶

●❷

●❸●❹

k. 犀星

の道

桜橋

犀 川

北陸鉄道 石川線

野町駅

松月寺の桜

W坂

芭蕉句碑

寺町鐘声園

金沢西IC

鶴来

高尾

ふる

さと

偉人

野田

山・

大乗

鶴来

寺町

通り

西インター大通り

南大

通り

犀星

の道

犀川

大橋

犀川

大橋

西茶屋資料館

Q

Furusato Ijinkan

Saisei-no michi Street野町広小路Nomachihirokoji

Sakura

Bashi Bridg

e

Saigawa River

Kata-machiKata-machi

HokutetsuIshikawa Line

Nomachi Station

Shogetsuji Temple-no Sakura

W-zaka

Tera-machi Shoseien Garden

: Tsurugi

: Kanazawa Nishi I.C.

Furusato IjinkanNishi Inter Odori Ave.

Min

ami O

dori

Ave

.

Tera-machiTemples and Shrines

z<

j<

j<

j<

'

'

'

b

b

Q

Izumi

Tera-machi Dori Ave.

Nodayama / Daijoji ]

: T

suru

gi

(

kF

kF

kG

kF

(

: T

akao

kS

v

v

Saisei-no michi StreetBasho Literature Monument

Saigawa Ohash

i Bridge

Nishi Chaya Shiryokan Museum

kS

)

200200100 300m300m0

にし茶屋街

SDFGHJ

/

Nishi Chaya District

Page 9: Italiano KanazawaPrimavera Inverno Kanazawa Gioiello del Giappone GUIDA UFFICIALE Tourism Policy Section, Kanazawa (Sezione politiche sul tusimo di Kanazawa) 1-1-1 Hirosaka, Kanazawa,

天徳院前

野田

❶ Tempio di Tentokuin 天徳院È il tempio dedicato alla famiglia di Tama-hime, la principessina che nel 1601 entrò a far parte della famiglia Maeda per sposarne un membro. Anche oggi, ogni giorno, qui si tiene uno spettacolo di marionette che raccontano la vita di una delle �gure più amate di Kanazawa. Dalle 9:00 alle 16:30 da marzo a novembre e dalle 9:00 alle 16:00 da dicembre a febbraio Giorni di omelie buddiste e dal 29 dicembre al 3 gennaio Studenti dalle scuole medie superiori in su: 500 yen;

studenti delle scuole medie inferiori: 300 yen; alunni delle scuole elementari: 200 yen (cerimonia del tè: 500 yen) 076-231-4484

❷ Tempio di Daijoji 大乗寺Fondato altrove circa settecento anni fa per l’istruzione dei giovani monaci, fu trasferito in questo luogo circa trecento anni fa. Anche il visitatore può provare la meditazione Zen e sedendo in silenziosa concentrazione provare a distaccarsi dal mondo materiale per perseguire l’illuminazione spirituale. È stato designato bene culturale d’importanza nazionale.

❸ Vista di Nodayama 野田山からの景観Da Nodayama, collina situata nella parte sudovest di Kanazawa, si domina l’intera città. È molto frequentata di notte per le viste dell’area urbana illuminata, ma se si dispone di un’auto è altresì bello il semplice arrivarvi.

06

兼六園口(東口)

12

34

5M

useo

d’a

rte

cont

empo

rane

a de

l 21.

mo

seco

lo,

Gia

rdin

i di K

enro

kuen

,Pa

rco

del c

aste

llo d

i Kan

azaw

a e

dint

orni

Korin

bo, K

ata-

mac

hi,

Nag

a-m

achi

e d

into

rni

Staz

ione

dei

tren

i di K

anaz

awa,

Mus

ashi

gats

uji, O

war

i-cho

e d

into

rni

Quar

tiere

di H

igas

hi C

haya

,Ka

zue-

mac

hi, U

tats

uyam

a e d

into

rni

No-

mac

hi,

Tera

-mac

hie

dint

orni

Info

rmaz

ioni

Koda

tsun

o,N

oday

ama

e di

ntor

ni

Mappa dell’area Kodatsuno, Nodayama e dintorni

Informazioni di accesso

Fermate degli autobus

5 minuti a piedi dalla fermata Nosa a Nodayama

Tentokuin-mae

Noda

Terminal degli autobus della stazione di Kanazawa

Fermata7

Fermata10

Passando per Hashiba-cho

(Kenrokuenguchi Higashiguchi) Uscita est

Kanazawa ha dato alla luce Daisetsu Suzuki, �losofo a cui si deve la divulgazione della cultura zen nel mondo e grazie al quale la città è ancora permeata di una prospera cultura buddista. Ogni mattina alle 4:15, ininterrottamente da tempi immemorabili, presso il tempio Daijoji si può praticare lo zazen e altre pratiche ascetiche insieme ai monaci tirocinanti, mentre ogni domenica alle 13:30 si svolge un’ulteriore sessione zazen con possibilità di trascorrere una notte nel tempio come esperienza completa per ritrovare se stessi in un clima di pace suprema.

Il mondo zenCosa imparare a Kanazawa

Kodatsuno小立野

Nodayama野田山

Kodatsuno è la parte sudest dei Giardini di Kenrokuen. Oltre a strade residenziali, scuole e ospedali, anche qui si trovano

molti templi ed è perciò una delle zone di Kanazawa che ancora esprimono lo stile di vita locale.

Il cimitero di Nodayama, immenso, conta oltre cinquantamila lapidi e conserva molte �gure di grande

importanza storica per Kanazawa, tra le quali alcuni membri della famiglia Maeda.

Kodatsuno, Nodayama e dintorni

Luoghi da visitare Orario di apertura Chiusura PrezzoNumero telefonico Sito web

-

-

-

--

-

-

-

-

-

))

!

!

!

#

"

"

""

"

"

"

""""

"

"

"

""" "

"

石引

X?

小立野寺院群Kodatsuno Temples and Shrines

●❶

k.

200100 300m0

湯涌温泉

小立野通り

犀川大通り

金沢大学附属病院

金沢くらしの博物館

IshibikiIshibiki

Kodatsuno Dori Ave.

Kanazawa Univ.Hospital

Yuwaku Hot Spring ]

j<

(

(

(

(

kA

kA

kS

kG

kG

Kodatsuno Dori Ave.

Ishibiki

Saigawa Odori Ave.

Kanazawa Folklore Museum

/ --

-

-

-

v

kA

kA

kA

jC

jC

jC

!

$

$$

$

$$$

$

$

$

$

)

"

"

"

X}

野田山

平和町

●❸

●❷

前田家墓地

野田山墓地

蓮如堂

室生犀星の墓

尹奉吉義士墓地

寺町

Heiwa-machi

(

(

(

(

Nodayama

Maeda Family Cemetry

Nodayama Cemetery

Rennyodo Temple

Muro Saisei Cemetery

Yun Bongiru Gishi Bochi

Heiwa-machi

:Tera-m

achi

Page 10: Italiano KanazawaPrimavera Inverno Kanazawa Gioiello del Giappone GUIDA UFFICIALE Tourism Policy Section, Kanazawa (Sezione politiche sul tusimo di Kanazawa) 1-1-1 Hirosaka, Kanazawa,

Per informazioni dettagliate:https://mitsuboshi-concierge.jp/en            (Mitsuboshi Kaido Concierge)

Gokayama [五箇山] Shirakawa-go [白川郷]

Takayama [高山] Matsumoto[松本]

Cercate un interprete che vi faccia da guida?Visitate il sito di ricerca guide-interpreti della città di Kanazawa (http://kanazawaguide.jp), che con grande semplicità vi permetterà di trovare e contattare direttamente la guida più adatta ai vostri interessi turistici per i giorni desiderati. Tutte le guide registrate nel sito risiedono nell’area di Kanazawa. Preparatevi perciò a un’esperienza nuova e diversa dal solito modo di viaggiare, che con l’aiuto di una guida esperta vi farà scoprire Kanazawa molto, molto più a fondo.

Percorso 3 stelle Hokuriku Hida Shinsyu

In

form

azio

ni

Informazioni

Gokayama, Shiragawa-go, Takayama e Matsumoto

Al pari d’illustri nomi giapponesi come il Monte Fuji e il Tateyama, sin dai tempi antichi l'Hakusan è considerato

una montagna sacra e questo tempio scintoista, il principale dei circa 3.000 templi Shirayama Jinja, ne ospita la divinità.• 30 minuti a piedi dalla stazione di Tsurugi della linea Asanogawa (società ferroviaria Hokutetsu)

❶ Stazione balneare di Uchinada[内灘海水浴場]

Con un bagnasciuga di ben circa 200 metri, questa spiaggia è

preferita dalle famiglie in estate e tutto l'anno dagli amanti di sport marini come il sur�ng e lo sci d'acqua, soprattutto i più giovani. Oltre che per le molte bancarelle di carne e pesce alla griglia vale la pena venirci per i suggestivi tramonti.• 20 minuti a piedi dalla stazione di Uchinada della linea Asanogawa (società ferroviaria Hokutetsu)

Insieme a Shirakawa-go, i villaggi di case dal tetto di paglia spiovente di Ainokura e Suganuma sono stati designati patrimonio dell’umanità. Di generazione in generazione qui si sono succedute anche le tecniche di produzione della carta tradizionale giapponese oltre che numerose canzoni del folclore locale. • 60 minuti in auto o autobus dalla stazione ferroviaria di Kanazawa

È un villaggio in cui si respira tuttora la vita da comunità montana radicata in un folclore secolare, e grazie all’attenta preservazione delle costruzioni tradizionali locali di rilevante signi�cato culturale ne è rimasto pressoché intatto il paesaggio tipicamente giapponese originale. • 60 minuti in auto o autobus dalla stazione ferroviaria di Kanazawa

Comunità di artigiani sviluppatasi attorno all'antico castello, ancor oggi mostra pressoché intatto l’aspetto �ero dei tempi antichi. In primavera e autunno vi si svolge l’omonimo festival di Takayama, uno dei tre maggiori del Giappone che sempre entusiasma per la parata di carri magni�camente decorati. • 2 ore in auto o autobus dalla stazione ferroviaria di Kanazawa

Prosperata durante il periodo di Edo (1603-1868), l’omonimo castello che si staglia sullo sfondo delle splendide Alpi settentrionali merita certamente una visita. Ma basta allontanarsi un po’ dalla cittadina per trovarsi di fronte agli scenari pittoreschi e alla natura travolgente delle più importanti catene montuose giapponesi. • 2 ore in auto o autobus dalla stazione ferroviaria di Takayama

❸ Museo de Filosofía Conmemorativo de Nishida Kitaro, Prefectura de Ishikawa[石川県西田幾多郎記念哲学館]

A due passi da Kanazawa

Tradizione, natura super rigogliosa, onsen e una cultura

alimentare unica, tutto custodito e preservato con     

grande cura e gelosia e tutto a pochi passi da Kanazawa,

“il Giappone più autentico” che non cessa d’incantare.

Vici

no a

Kan

azaw

a

Stazione diKanazawa

Tempio di ShirayamaHime

Residenzadella famiglia

Kita

TempioFudoji di Kurikara

Stazione balnearedi Uchinada

Castello di Kanazawa

Giardini di Kenrokuen

Stazione di Nomachi

Stazionedi Tsurugi

Linea ferroviariaHokutetsu Ishikawa

LineaferroviariaHokutetsuAsanigawa

Stazione diUchinada

Linea ferroviaria JR Nanao

Linea ferroviaria IR Ishikawa

Stazione di Unoke

Stazione di Tsubata

Stazione di Kurikara

Stazione diNonoichiKodai-Mae

Ishikawa NISHIDA KITAROMuseum of Philosophy

Aquí no solo podrá estudiar �losofía mientras contempla los trabajos y pertenencias del �lósofo Kitaro

Nishida, sino que también podrá re�exionar y meditar. El diseño del edi�cio es obra de Tadao Ando, famoso arquitecto japonés.• 25 minuti a piedi dalla stazione di Unoke della

linea Nanao (società ferroviaria JR) Dalle 9:00 alle 17:30 (ultimo ingresso ore 17:00)

Lunedì (o il giorno lavorativo immediatamente successivo in caso di festività) e feste di �ne

anno (dal 29 dicembre al 3 gennaio)    Adulti: 300 yen 076-283-6600

❹ Residenza della famiglia Kita[喜多記念館]

Rimossa da Kanazawa e ricostruita qui nella prima

metà del diciannovesimo secolo, questa tipica

residenza di mercanti è stata designata importante bene

culturale del Giappone. Ancora provvista dell'arredamento originale,

dalle stanze di tatami e da quella da tè è visibile il giardino esterno.

• 10 minuti a piedi dalla stazione Nonoichi Kodai-mae della linea Ishikawa (società ferroviaria Hokutetsu) Indirizzo: 3-8-11 Honmachi, Nonoichi-shi Nessuno Dalle 9:00 alle 16:00 Adulti: 400 yen 076-248-1131 (è necessario prenotare) ❷ Tempio di Shirayama

Hime[白山比咩神社]

Di circa 1.300 anni, è conosciuto come uno dei Sandaifudo, i tre più importanti templi del Giappone dedicati ad Acala, uno dei cinque re della saggezza secondo il buddismo Shingon.

• 20 minuti in taxi dalla stazione di Tsubata (società ferroviaria IR Ishikawa) Indirizzo: Ri-2 Kurikara, Tsubata-machi, Kaokugun 076-288-1451

❺ Tempio Fudoji di Kurikara[倶利伽羅不動寺]

Mappadei dintorni di

Kanazawa

Con i treni locali è facile e comodo giungere in luoghi non riportati nelle normali guide turistiche, ma molto familiari alla gente del posto, per trascorrervi del tempo in piacevole relax.

Tre stelleGiardini di Kenrokuen

Tre stelleTakayama

Patrimonio dell’umanitàKanazawaNanto

Shirakawa

TakayamaMatsumoto

Gokayama

Patrimonio dell’umanitàShirakawa-go

Tesoro nazionaleCastello di Matsumoto

Page 11: Italiano KanazawaPrimavera Inverno Kanazawa Gioiello del Giappone GUIDA UFFICIALE Tourism Policy Section, Kanazawa (Sezione politiche sul tusimo di Kanazawa) 1-1-1 Hirosaka, Kanazawa,

金沢駅

金沢港口(西口)

兼六園下・金沢城

200 yen

広坂・21世紀美術館

200 yen

天徳院前

金沢ふらっとバス

卯辰山公園

橋場町

香林坊

200 yen200 yen

200 yen

200 yen

200 yen 出羽町

200 yen

石引町

220 yen

湯涌温泉

600 yen240 yen

本多町

200 yen

野田

280 yen

310 yen

200 yen

200 yen

野町

200 yen

12 11

金沢ライトアップバス

観光案内所

此花ルート

材木ルート菊川ルート長町ルート

片町

広小路

城下まち金沢周遊バス

金沢駅兼六園口(東口)

金沢駅金沢港口(西口)

リファーレ前

尾張町武蔵ヶ辻・近江町市場

200 yen

南町・尾山神社

県立美術館・成巽閣

200 yen

橋場町

兼六園下・金沢城

天徳院前

湯涌温泉

2 3

4

6

510

9 7

8 8

7 9

115

12 4

13 3

14 2

15 1

131

❶❶❶

●⓿●❶●❷ ●❸

●❹●❺

●❻

●❼ ●❽ ●❾

● ●

●●●●●

●❶

●❷ ●❸ ●❹●❺

●❻

●❼

●❾

● ●●●●●

●●

●●●

● ●●

●●

●❶

●❷

●❸ ●❹●❺

●❻ ●❼ ●❽ ●❾ ● ● ● ●

●❶

●❷

●❸

●❹

●❺ ●❻ ●❼

●❽●❾●

●●●●

(tre autobus l’ora)No-machi

Per ShijimaPer Nonoichi

Per Midori Hirokoji

Quartiere diNishi Chaya

Nodayama

Tempio di Myoryuji (tempio ninja)

Per l’Hokuriku Gakuin Junior College

Noda

106

●❽

●●

Area 1

Area 4

Area 5

Area 2

Area 3

Fium

e Asanogaw

a

700

1.300

1.100

1.100

1.500

2.500

5.000

yen

yen

yen

yen

yen

yen

yen

Taxi

Fermata11

Autobus turistici normali

Autobus espressi (per Noto)

Informazioni

Fermata2

Fermata1

Fermata3

Fermata1

Fermata2

Fermata3

Fermata4

Fermata5

Fermata6

Fermata6

Fermata7Fermata8Fermata9Fermata10

Fermata11

Fermata dei taxi

兼六園口(東口)

Fermata8Fermata7

Fermata4Fermata5

Per l’aeroportodi Komatsu

Noleggio biciclette

❶ Colo ColoNoleggio biciclettedalle 10:00 alle 18:00

❷ Noleggio biciclette Daiwa Anshin Parcheggio di Owari-cho❸ Noleggio biciclette Daiwa Anshin Parcheggio di KagekizaOrario: dalle 8:00 alle 20:00(recuperabile 24 ore al giorno)

0 0

卯辰山

野田 本多町 兼六園下・金沢城

武蔵ヶ辻・近江町市場

香林坊

広小路 広坂・21世紀美術館

Area 4

Area 1

Area 5

Area 5

Fermata8Fermata7 Fermata3Fermata9 Fermata10 Fermata6

Fermata7

Fermata1

Attenzione: la mappa non riporta alcune fermate, mentre gli orari e i numeri degli autobus potrebbero cambiare. Si prega perciò di usarla solo come riferimento indicativo.

Guida alla stazione dei treni di Kanazawa Mappa dei principali itinerari degli autobus di Kanazawa

Stazione di KanazawaInformazioni turistiche

Kanazawa Port Gate (ingresso ovest)

Kenrokuen Gate (ingresso est)

Autobus di Kanazawa a tariffa fissa

(itinerario Konohana)

Fermata dei taxi

Area di arrivo autobus

Informazioni sugli autobusSala concertiOngaku-do

Qui sono in vendita i biglietti dei principali autobus di Kanazawa

Autobus autostradale Hokutetsu

Navetta Kenrokuen

Hokutetsu Ekimae Center (biglietteria degli autobus)

Autobus autostradale JR

KANAZAWALOOP BUS

Tariffe tipiche dei taxi da Kenrokuen Gate (East Gate) a varie località turistiche:

Area 3

Area 1

Area 2

Area 4

Area 5

Area 5

Area 5

Mercato di Omicho

Giardini di Kenrokuen

Korinbo (ATRIO)

Quartiere Higashi Geisha

Quartiere Nishi Geisha

Cimitero di Nodayama

Centro termale Yuwaku

500 yen per 4 ore800 yen per 1 giorno1.500 per 2 giorni

100 yen l’ora / 100 yen ogni due ore aggiuntive dopo la prima ora / Tariffa massima giornaliera: 900 yen (pagando 1.000 yen anticipate e ricevendo il resto al termine del noleggio)

Uscita estAutobus Hokutetsu Kenrokuenguchi (Higashiguchi)

Noda Honda-machi Kenrokuen-shita e Kanazawajo

Utatsuyama

Musashigatsuji e Omi-cho Ichiba

Korinbo

Hirosaka e 21seiki BijutsukanHirokoji

Hashiba-cho

Kenrokuen-shita / Kanazawajo

Tentokuin-mae

Yuwaku Onsen

Poiché fermano a tutti i maggiori

luoghi d’interesse turistico sono il

mezzo ideale per visitare Kanazawa.

Adulti: 200 yen; bambini: 100 yen

KANAZAWA LOOP BUS(Autobus turistici di Kanazawa) KANAZAWA LOOP BUS ONE DAY PASS

Dove acquistarlo›› Hokutetsu Ekimae Center (Kanazawa Kenrokuen Gate (uscita est)) ›› Kata-machi Center (di fronte alla fermata Kata-machi dell’autobus) ›› Musashi Service Center (MEITETSU M’za)

Abbonamento giornaliero particolarmente conveniente per usare gli autobus navetta Kanazawa Loop Bus e Kenrokuen Shuttle e tutti gli altri autobus interni di Kanazawa per corse sino a 200 yen. Adulti: 500 yen; bambini: 250 yen

COMMUNITY BUSAutobus di Kanazawa a tariffa fissa

Il prezzo del biglietto di questi minibus è 100 yen per gli adulti e 50 yen per i bambini per corsa. Passa a intervalli di 15 minuti tutti i giorni della settimana.

Autobus “Light up”

Itinerario Konohana

Itinerario ZaimokuItinerario KikugawaItinerario Nagamachi

KANAZAWA LOOP BUSJoka-machi Kanazawa Shuyu

*Per informazioni dettagliate si prega di vedere la prima mappa

Sede del Governo della Provincia di Ishikawa

Per Yanagibashi

Per Morimoto

Kanazawa-eki Kanazawakouguchi (Nishiguchi)

Stazione dei trenidi Kanazawa

Kanazawa Port Gate (uscita ovest)

Kenrokuen Gate (uscita est)

(cinque autobus al giorno)

Centrocittadino

Owari-cho

Utatsuyama Koen

Musashigatsuji e Omi-cho Ichiba

Rifare-mae

Mercatodi Omi-cho

QuartiereChaya di

Kazue-machi

QuartiereChaya

di Higashi

Parco diUtatsuyama

Hashiba-cho

Kanazawa-eki Kenrokuenguchi (Higashiguchi)

Centrocittadino

QuartiereBuke

Yashiki diNaga-machi

Museo d’artecontemporaneadel ventunesimo

secolo

Kata-machi

Korinbo

Fiume Saigawa

Minami-cho e Oyama Jinja

Honda-machi

Parco del castellodi Kanazawa

Giardini diKenrokuen

Per la K

anazawa

University

Dewa-machi

Hirosaka e 21seiki Bijyutsukan

Kenritsubijyutsukane Seisonkaku

Kenrokuen-shitae Kanazawajo

(un autobus l’ora)

Per la Kanazawa Gakuin University

Ishibiki-machi

Tempio diTentokuin

Tentokuin-mae

Yuwaku OnsenCentro termale

(onsen)

Itinerario standard Itinerario speciale*Per informazioni dettagliate si prega di vedere a pagina 11

CAMPIONE

北鉄バス

Area 3

Area 2

Area 5

Area 5

Area 1

Area 1 Area 1

Area 4

0 0

Info

rmaz

ioni

Page 12: Italiano KanazawaPrimavera Inverno Kanazawa Gioiello del Giappone GUIDA UFFICIALE Tourism Policy Section, Kanazawa (Sezione politiche sul tusimo di Kanazawa) 1-1-1 Hirosaka, Kanazawa,

Toyama

Sup

erst

rada

Not

o

Sat

oyam

a K

aido

Sup

erst

rada

Not

o

Sat

oyam

a K

aido

076-237-8211

076-245-2600

076-262-5931

076-220-2522

052-223-7336052-223-7337

076-262-2325

050-2016-1603

076-225-0555

076-232-3933 http://kggn.sakura.ne.jp

110

119

13:00 - 14:00

9:00 - 17:45

9:30 - 16:30

10:00 - 18:00

9:00 - 12:0013:00 - 16:00

076-224-3822

SOS

SOS

Sportello informazioni turistiche della stazione dei treni JR di KanazawaFornisce informazioni sul turismo e i trasporti a Kanazawa anche in inglese. Due settimane prima è possibile prenotare una guida per la città e i dintorni.

Sportello informazioni del parco del castello di KanazawaOrganizza visite guidate gratuite e senza prenotazione ai giardini di Kenrokuen e al parco del castello.

In aereo

Con i treni JR

Assistenza telefonica Da lunedì a venerdì, dalle 9:00 alle 17:00*S’invita a chiamare qualora si subisca un crimine o si necessiti d’altro aiuto

2-1 Kuratsuki Higashi, Kanazawa, Ishikawa-ken

3-7-3 Heiwa-machi, Kanazawa, Ishikawa-ken

Ospedale centrale provinciale di Ishikawa

Ospedale municipale di KanazawaPrezzoDurata del viaggio

PrezzoDurata del viaggio

Voli per e dall’aeroporto di Noto

Trasporti tra l’aeroporto di Komatsu e la stazione dei treni di Kanazawa

Autobus autostradale dell’aeroporto di KomatsuGli orari di questi autobus coincidono con gli arrivi e le partenze all’aeroporto di Komatsu.

Solo andata: circa 100 minuti (super espresso)

Solo andata: 1.130 yen

Voli per e dall’aeroporto di Komatsu

IndirizzoNome degli ospedali

Informazioni turistiche Kanazawa Goodwill Guide Network (KGGN)

Ospedali

1-1 Sanja-machi, Kanazawa, Ishikawa-ken

Indirizzo

Ufficio postale centrale di Kanazawa

Polizia

Servizio in lingue straniere

Terzo giovedìdi ogni mese

Da lunedì a venerdì

Da lunedì a venerdì

Da lunedì a venerdì

Nome e indirizzo dell’organizzazione Giorni e orari dei servizi LingueSu richiesta

Per segnalare un incidente o un infortunio si prega di chiamarequesto numero d’emergenza (disponibile senza interruzione)

In caso d’incendio, soccorso o necessità di ambulanza:chiamare questo numero d’emergenza (sempre disponibile)

Inglese, cinese, coreano, portoghese e russo

Inglese

Inglese, cinese, coreano, portoghese, spagnolo e tagal(il servizio in cinese e coreano a volte non è disponibile)

IngleseRichieste di servizio postale

Informazioni sulle linee ferroviarie JR

Assistenza disponibile in inglese, portoghese e spagnolo

Tutti i giorni dalle 9:30 alle 18:30 tranne dal 31 dicembre al 2 gennaio Servizio anche in inglese

Tutti i giorni dalle 9:30 alle 15:30 tranne dal 29 dicembre al 3 gennaioServizio disponibile in inglese, cinese e coreano

Consulenza generale

Consulenza legale (è necessario prenotare)

Trasporti tra l’aeroporto di Noto e la stazione dei treni di Kanazawa

Centro generale d’informazioni per residenti stranieri

Servizio informazioni postali

Guida telefonica sulle linee ferroviarie JR East

Come giungere a Kanazawa Informazioni

Tokyo ⇔ Kanazawa Nagoya ⇔ Kanazawa

Osaka ⇔ Kanazawa

Muika-machi

Informazioni

Tokyo (Narita) ⇔ KomatsuSola andata: circa 75 minutiSolo andata: 25.040 yen (periodi normali)Numero di voli: uno giornaliero andata e ritorno (ANA)

Tokyo (Haneda) ⇔ NotoSolo andata: circa 60 minuti Solo andata: 24.890 yen (periodi normali) Numero di voli: due giornalieri andata e ritorno (ANA)

Tokyo (Haneda) ⇔ KomatsuSolo andata: circa 70 minuti Solo andata: 24.890 yen (periodi normali)Numero di voli: dieci giornalieri andata e ritorno (ANA e JAL)

Hokuriku ShinkansenCirca 150 minuti Solo andata: 13.600 yen Numero di treni: ventiquattro corse giornaliere andata e ritorno

Tokaido Shinkansen "Hikari"(cambiare treno a Maibara) - Espresso "Shirasagi"Circa 150 minuti Solo andata: 7.240 yen Numero di treni:sedici corse giornaliere andata e ritorno

Espresso "Shirasagi"Circa: 180 minuti Solo andata: 6.810 yen Numero di treni:otto corse giornaliere andata e ritorno

Autobus espressoSolo andata: circa 115 minuti Solo andata: 2.160 yen Kanazawa → Aeroporto di Noto: dieci autobus al giornoAeroporto di Noto → Kanazawa: nove autobus al giorno

Espresso "Thunderbird"Circa 160 minuti Solo andata: 7.130 yen Numero di treni: ventiquattro corse giornaliere andata e ritorno

Kanazawa International Exchange FoundationRifare 2nd Floor, 1-5-3 Honmachi, Kanazawa

Ishikawa Foundation for International ExchangeRifare 3rd Floor, 1-5-3 Honmachi, Kanazawa

Procedure di sbarco e residenza per non giapponesi

Tutti i giorni eccetto dal 30dicembre al 3 gennaio Inglese, cinese e coreano

ShanghaiSeoul

Dalian

Taipei

Nagaoka

Matsumoto

Nagano

ItoigawaToyama Saigata

Linea Hokuetsu

Express “Hoku-hoku”

Hokuriku

Shinkansen

Tsuruga

Takasaki

Echigo-Yuzawa

Naoetsu

Kanazawa

Naha

Taipei

Fukuoka

Osaka

Kyoto Maibara

Nagoya Tokyo

Linea principaleHokuriku

Centro termaleWakura Onsen

Aut

ostr

ada

Tok

ai H

okur

iku

Anamizu

Seul

Shanghai

Sendai

Sapporo

Line

a N

anao

Lineaprincipale Chuo

Tokaido Shinkansen

Aeroporto di Noto

Aeroportodi Komatsu

Autostrada TomeiAutostrada Meishin

Autostrada Hokuriku

AutostradaJoshinetsu

Fukui Komatsu

Kaga-onsenLi

nea

prin

cipal

e

Taka

yam

a

Ueno

HanedaKansai Nagoya Narita

Info

rmaz

ioni

Page 13: Italiano KanazawaPrimavera Inverno Kanazawa Gioiello del Giappone GUIDA UFFICIALE Tourism Policy Section, Kanazawa (Sezione politiche sul tusimo di Kanazawa) 1-1-1 Hirosaka, Kanazawa,

[Sito d’informazioni turistiche]

2018.9

Kanazawa Tourist Information Guide Cerca

Associazione turistica di Kanazawahttp://www.it.visitknazawa.jp/

Italiano

Le quattro stagioni a Kanazawa

Autunno

E state

Primavera

I nverno

KanazawaG i o i e l l o d e l G i a p p o n e

G U I D A U F F I C I A L E

Tourism Policy Section, Kanazawa(Sezione politiche sul tusimo di Kanazawa)1-1-1 Hirosaka, Kanazawa, Ishikawa-ken, 920-8577 JAPANTel: 076-220-2194 Fax: 076-260-7191

KyotoTOKYO

KANAZAWA

OsakaNagoya

TakayamaShirakawa-go

Immergiti nel passato a�ascinante e nel palpitante presente di Kanazawa conoscendo il suo straordinarioartigianato e una cultura senza eguali. Musei a dozzine, antichi negozi e residenze ancora ottimamentepreservate, �oridi quartieri di geisha, il castello e i giardini di Kenrokuen: ce n’è per tutti.

Straordinaria bellezza emaestria artistica a ogni angolo