ITALIENI

SCHE ADRIA

Riviera del Conero: Adria mal andersRomantisch-exklusive Badebuchten vor dra-matischer Felskulisse

Im Hausboot durch die Lagunen VenetiensWohnen Sie doch mal auf dem Wasser!

DIE

WIC

HTI

GST

EN M

ARCO

PO

LO H

IGH

LIG

HTS

J

C

Die wichtigsten MARCO POLO Highlights!Diese Highlights sind im Reiseatlas, in der Faltkarte und auf dem hinteren Umschlag eingezeichnet

H COMACCHIO In dem Deltastädtchen dreht sich alles um die lokale Spezialität Aal und um eine kühne Brücke → S. 67

I FERRARA Der glänzende Renaissance-hof der Este-Fürsten → S. 67

J RAVENNA Außen rustikale Ziegel, innen orientalische Mosaik-pracht und Alabasterlicht: die Kirchen Ravennas → S. 71

K RIVIERA DEL CONERO Nach den endlosen Sand-stränden präsentiert sich die Adria hier einmal mit dramatischer Felskulisse und romantisch-exklusiven Badebuchten → S. 81

L URBINO Das Städtchen in den Apenninhügeln ist der wahr gewordene urbanistische Traum eines Renaissance-fürsten → S. 89

M SENIGALLIA Keine andere Stadt in den Marken wartet mit so vielen hervorragenden Fischres-taurants auf → S. 93

N COSTA DEI TRABOCCHI Der Küstenabschnitt der Region Abruzzen mit seinen auf Pfählen ins Meer gebau-ten Fischerhütten → S. 95

O TERMOLI Lebendiges Gassenleben in der malerischen Altstadt der Hafenstadt in der südlichen Region Molise → S. 95

A GRADO Das geschichtsträchtige Lagunenstädtchen war das erste k. u. k. Seebad an der oberen Adria: malerische Altstadt mit Kanalhafen, schöne Strände und gute Hotels → S. 32

B BODENMOSAIK IN  AQUILEIA Detailreiche Mosaikbilder wie der Kampf zwischen Hahn und Schildkröte aus frühchristlicher Zeit in der uralten Basilika aus dem 4. Jh. → S. 36

C DUINO Ein Spaziergang zum Rilke-Schloss und über die Klippen des Karsts ist Pflicht für alle, die in und um Triest logieren → S. 44

D LAGUNA DI CAORLE Die melancholische Land-schaft aus stillen Wassern, Seegrasinseln, Pappelalleen steht unter Naturschutz und lässt sich bestens mit dem Rad erkunden → S. 51

E CHIOGGIA Venedigs kleine Schwester am Südende der Laguna Ve-neta: kunstvolle Tonpfeifen und frischer Fisch → S. 51

F VENEDIG Eine Stadt auf 114 Inseln als Gesamtkunstwerk → S. 58

G PORTO CANALE IN CESENATICO Der Hafenkanal mit den Museumsschiffen ist eine wunderschöne Flanier-strecke → S. 63

itali eni

sche adria

MARCO POLO KOAutORin Kirstin HausenDie Journalistin mit Büro in Mailand berichtet seit zwei Jahrzehnten über italiens Politik, Gesellschaft, Lebensart und Küche. ihre Sehnsucht nach dem Meer führt sie regelmäßig an die Adria. Am liebsten mit Hund, der die weiten Sandstrände liebt. Sie schätzt das gute Essen und die Kunst der Einheimischen, die Region immer wieder neu zu erfinden.

Mit dem digitalen Service von MARCO POLO sind Sie noch unbeschwerter unterwegs: Auf den Erlebnistouren zielsicher von A nach B navigieren oder aktuelle Infos abrufen – das und mehr ist nur noch einen Fingertipp entfernt.

rein ins erleben

2

Hier geht’s lang zu den digitalen Extras:

http://go.marcopolo.de/iak

Immer auf dem neuesten Stand in Ihrer Destination sein: Der Online-Update-Service bietet Ihnen nicht nur aktuelle Tipps und

Termine, sondern auch Änderungen von Öffnungs zeiten, Preisen oder anderen Angaben zu den Reiseführerinhal-ten. Einfach als PDF ausdrucken oder für Smartphone, Tablet oder E-Reader herunter laden.

Update- Service

Ganz einfach orientieren und jederzeit wissen, wo genau Sie gerade sind: Die praktische App zu den Erlebnistouren sorgt dank Offline-Karte und Navigation dafür, dass Sie immer auf dem richtigen Weg sind. Außerdem zeigen Nummern alle empfohlenen Aktivitäten, Genuss-, Kultur- und Shoppingtipps entlang der Tour an.

Touren- App

http://go.marcopolo.de/iak

Anzeige

Jetzt sparen: www.escapio.com

50%30%

40%

6 InsIder-TIppsVon allen Insider-Tipps finden Sie hier die 15 besten

8 BesT of ... r Tolle Orte zum Nulltarif r Typisch Italienische Adria r Schön, auch wenn es regnet r Entspannt zurücklehnen

12 AufTAkTEntdecken Sie die Italienische Adria!

18 IM TrendAn der Italienischen Adria gibt es viel Neues zu entdecken.

20 fAkTen, Menschen & newsHintergrundinformationen zur Italienischen Adria

26 essen & TrInkenDas Wichtigste zu allen kulinarischen Themen

30 eInkAufenShoppingspaß und Bummelfreuden

Titelthemen: Adria mal anders S. 81 | Im Hausboot durch die Lagunen Venetiens S. 1254

SYMBOLE

yz Insider-Tipp

h Highlight

r r r r Best of …

a Schöne Aussicht

g Grün & fair: für ökologi-sche oder faire Aspekte

(*) kostenpflichtige Telefonnummer

PREISKATEGORIEN hOTELS

€€€ über 150 Euro

€€ 100–150 Euro

€ bis 100 Euro

Preise für ein Doppelzimmer mit Frühstück in der Hoch-saison

PREISKATEGORIEN RESTAuRANTS

€€€ über 18 (10) Euro

€€ 10–18 (8–10) Euro

€ bis 10 (8) Euro

Preise für ein Haupt- (secondo) bzw. Nudelgericht (primo, in Klammern), ohne Beilagen (contorni), Brot und Gedeck (pane e coperto)

32 frIAul-JulIsch- VeneTIen32 Grado 37 Lignano 41 Triest

46 VeneTIen46 Bibione 49 Caorle 51 Chioggia 55 Lido di Jesolo

60 eMIlIA-roMAgnA60 Cattolica 63 Cesenatico 65 Lidi di Comacchio 68 Milano Marittima 72 Riccione 74 Rimini

gut zu wissen Geschichtstabelle → S. 14Bücher & Filme → S. 22Spezialitäten → S. 28Die Tanztempel der Adria → S. 72Feiertage → S. 117 Was kostet wie viel? → S. 123Wetter → S. 124Aussprache → S. 126

5

karten im Band(132 A1) Seitenzahlen und Koordinaten verweisen auf den ReiseatlasEs sind auch die Objekte mit Koordinaten versehen, die nicht im Reiseatlas stehenKarten zu Ancona, Rimini, Triest und Venedig finden Sie im hinteren Umschlag

(f A–B 2–3) verweist auf die herausnehmbare Falt karte

UmschlAg vorn:Die wichtigsten Highlights

UmschlAg hinten:Karten zu Ancona, Rimini, Triest und Venedig

inhAlt

78 südliche AdriA79 Ancona 84 Fano 85 Giulianova 88 Pesaro 90 San Benedetto del Tronto 93 Senigallia 94 Vasto

96 erlebnistoUren96 Die Italienische Adria perfekt im Überblick 101 Mit dem Rad entlang der oberen Adria 104 Von Burg zu Burg im Hinterland von Rimini 106 Im Hinterland der Marken

108 sport & WellnessAktivitäten und Verwöhnpro-gramme zu jeder Jahreszeit

112 mit Kindern UnterWegsDie besten Ideen für Kinder

116 events, Feste & mehr

118 linKs, blogs, Apps & co.Zur Vorbereitung und vor Ort

120 prAKtische hinWeiseVon A bis Z

126 sprAchFührer

130 reiseAtlAs

142 register & impressUm

144 bloss nicht!

Die bestenMARCO POLOInsider-TippsVon allen Insider-Tipps finden Sie hier die 15 besten

yz Stilvolle EspressotässchenKünstler gestalten die Kollektion der  Triestiner Kultkaffeemarke Illy → S. 44

yz Es lebe der Knoblauch!Statt die ewig gleichen Beachpartys besuchen einheimische Szenegän-ger vermehrt Dörfer im Hinterland, wo lokale Produkte mit Volksfesten gefeiert werden – z. B. der rote Knoblauch bei der Sagra dell’Aglio Rosso in den Abruzzen → S. 117

yz Kunstvolles Handwerk und schönes MitbringselFiligranpapier im Museo della Carta e della Filigrana in Fabriano → S. 107

yz Kultfladen piadinaDer bewährte Streetfood-Snack der Romagnaküste (Foto o.), in den Frischkäse, Schinken, Gemüse, Sar-dinen eingerollt werden, präsentiert sich biotren dig im Nud e Crud in Ri-mini → S. 76

yz Lido oder AltstadtBei vielen Adriastädtchen gehört zum Badeort unten an der Küste eine malerische Altstadt auf der nächsten Anhöhe; in den Marken besonders schön ist Grottammare Alta mit romantischen Speiseloka-len auf Plätzchen und Terrassen → S. 92

yz Ein Strand mal ganz ohne Liegestühle

„Valle Vecchia – Natura Nuova“: An der Lagune von Caorle steht ein Stück Adriaküste aus Sand und Dü-nen unter Naturschutz → S. 51

yz Die reinigende Kraft des FeuersDer Karneval machts möglich, so mit dem Feuer zu spielen: Beim Festumzug in Offida in den Marken tragen die Teilnehmer schwere brennende Reisigbündel auf ihren Schultern durch die in Rauch gehüll-ten Straßen, ein archaisches Ritual → S. 116

yz Für FischliebhaberAuf dem Fischmarkt am Hafenkanal in Chioggia finden Sie auch hiesige Spezialitäten wie Jakobsmuscheln, Meerspinnen und die weichen But-terkrebse → S. 51

yz Im Sommerhaus eines KünstlersDie innen weiß gekachelte Som-merresidenz des Künstlers Remo Brindisi im Feriendorf Lido di Spina zeigt, dass die sonst so wenig über-zeugende Adriaarchitektur der Sieb-zigerjahre auch interessante Bau-ten hervorgebracht hat → S. 65

yz Gratis radelnLassen Sie Ihr Auto getrost in der Hotelgarage: In Jesolo gibt es kos-tenlose Leihräder, wann immer Sie wollen → S. 99

yz Windmusik und FarbentanzAm Adriahimmel über Cervia flie-gen im April die Drachen beim Cer-via Artevento → S. 116

yz Wohnen wie die EinheimischenIn der Altstadt von Termoli hoch überm Meer sind viele Behausun-gen in hübsch gestaltete Ferien-unterkünfte umgewandelt worden

– ein sogenanntes albergo diffuso, ein „verstreutes Hotel“. Den Mor-gencappuccino trinkt man auf der Piazzetta am Dom → S. 95

yz Venedig ohne TouristenNaturkundliche Ausflüge durch die Lagune mit ihren verschwiegenen Inseln und ihrem Vogelreichtum → S. 57

yz Jedem Städtchen sein TheaterIn den Marken sind noch viele hüb-sche Kleinstadttheater erhalten, et-wa in Fano → S. 84

yz Wohnen auf dem WasserMit dem Hausboot durch Flussmün-dungen und Lagunen auf der alten Binnenwasserstraße Idrovia Litora-nea Veneta → S. 125

TOLLE ORTE ZUM NULLTARIFNeues entdecken und den Geldbeutel schonen

r Ein Römerhafen und anderthalb Jahrtausende alte MosaikenDie faszinierenden Ausgrabungen des alten Römerhafens, die 1500 Jahre alten, bestens erhaltenen Mosaiken mit den Darstellungen frü-her christlicher Symbolik, die den Fußboden der Basilika bedecken: All diese Schätze dürfen Sie in Aquileia umsonst bewundern (Foto) → S. 36

r Sport und Animation am StrandDie Urlaubsmaschine Adria läuft besonders hochtourig in jenen Orten, die eigens als Bade städte entstanden – so etwa im Beach Village in Lignano, das täglich am Strand tolle Sport- und Animationsprogram-me anbietet, an denen alle gratis teilnehmen können → S. 39

r Auf Entdeckungstour im PodeltaAls wärs ein Vogelzoo ohne Eintritt: Wenn Sie das Podelta auf dem Rad erkunden, über endlose Sträßchen, die an Flussarmen und Fisch-zuchtteichen vorbeiführen, kommen Sie Riesenmöwen, weißen und grauen Reihern und Kormoranen auf Fischfang ganz nah → S. 52

r Poetische Gärten Auf den Spuren des philosophischen Poeten Tonino Guerra im hüb-schen Dorf Pennabilli geht es wie in einem kostenlosen Freilichtmuse-um durch „Seelenorte“, den „Garten der vergessenen Früchte“ oder durchs „Heiligtum der Gedanken“ → S. 24

r Strandkonzerte im MorgengrauenUm sechs Uhr früh, wenn die aufgehende Sonne die Adria

gleißend hellgolden färbt, erklingen in der Saison in Cese-natico Celloklänge, Geigen, Gitarre zu Klassik, Blues oder

Jazz – ein Sinnengenuss für Frühaufsteher → S. 67

r Freie SträndeJa, die gibt es noch längs der sonst ziemlich durch-organisierten Adriaküste; und ein paar besonders schöne, naturbelassene Abschnitte, an denen Sie herrlich baden können, stehen heute statt unter

der Regie der teuren bagni unter Naturschutz – z. B. die Punta della Penna in den Abruzzen → S. 94

BEST OF ...

r r r r Diese Punkte zeichnen in den folgenden Kapiteln die Best-of-Hinweise aus

r Mikrokosmos LaguneAn der oberen Adriaküste mischt sich das Meer mit den Mündungen vieler Flüsse, was eine der größ-ten Lagunenlandschaften Europas geformt hat. Deren spannende Flora und Fauna erleben Sie in der Naturoase Valle Canal Novo an der Lagune von Marano → S. 41

r Die Lidi: High-End-Strandbäder Ein paar Liegen unterm Sonnenschirm reichen nicht mehr, der Lido an der Adria ist heute Kindergarten, Fitnesszentrum, Spa, Chillout-Lounge, Gourmetrestaurant, Sportarena – so etwa der Fantini Club in Cervia → S. 69

r Campen an breitem SandstrandEndlose, feinsandige Strände, das Wasser warm und landeinwärts Pinien und Dünen: Dieser Natur am nächsten kommen Sie etwa im Campingdorf Jesolo International → S. 57

r Fischerhafen im KanalViele Adriahäfen sind geschütze Kanäle im Inneren der Orte wie in Grado, Porto Garibaldi, Cervia. Der berühmteste, bunteste, lebendigs-te ist der Porto Canale von Cesenatico mit seiner Restaurantmeile → S. 63

r Urlaubsmetropole RiminiIn der Hauptstadt der „Ferienfabrik Adria“ mischen sich Vergangenheit und Gegenwart: Hier endete die Römerstraße Via Flaminia, die Rom mit der Adria verband, hier wurde 1843 die erste Badeanstalt eröffnet. Auch heute ist Riminis Rolle als erstes Adriabad unangefochten. Tau-chen Sie ein in zwei Jahrtausende Geschichte! → S. 74

r Fischessen am StrandAn der Adria kann man natürlich sehr gut Fisch essen und die hiesigen Weißweine aus den Marken und den Abruzzen passen wunderbar dazu

– am schönsten direkt am Meeresstrand, z. B. in einer Bucht an der Riviera del Conero im Strandrestaurant Il Molo → S. 82

r StrandpromenadeAlle Badeorte haben ihren lungomare – mit Palmen (Foto), Pinien, Oleandern und Magnolien gesäumt, ist der vom Küstenstädtchen San Benedetto del Tronto in den Marken besonders schön → S. 90

TypiSch iTalieniSche adriaDas erleben Sie nur hier

9

r Tropfsteinhöhle Unter der Erdoberfläche ist es kalt und feucht – aber nass werden Sie auf dem Streifzug

tief unten im Gestein nicht. Italiens größte Höhle mit faszinierenden Erosionsgebil-den ist die Grotta Gigante bei Triest → S. 45

r SchmetterlingsgartenStundenlang kann man dem federleich-ten Treiben der zauberhaften Schmet-

terlinge und Falter in der Casa delle Far-falle in Cervia zuschauen, eine farbige,

entrückte Welt, wenns draußen mal grau und regnerisch zugeht → S. 69

r Aquarium In Cattolica können Sie sich im größten Aquarium der

Adriaküste an über 3000 Arten von Meeresbewohnern ergötzen, von bunten Südseefischen über Haie und Quallen bis zu

Robben und Fischottern → S. 114

r Kellergewölbe von CameranoUnternehmen Sie eine spannende unterirdische Erkundung: Die Höh-lenkeller, die cave, unterhalb des Dorfs Camerano am Monte Conero, jahrhundertealte, ins Gestein gegrabene Gewölbe, dienten als Vorrats-kammern, Zisternen, Weinkeller und Zufluchtsorte: vor den Piraten vom Meer und den Bomben im Zweiten Weltkrieg (Foto) → S. 82

r Wallfahrtsort LoretoFür einen Regentag wartet das Wallfahrtsstädtchen Loreto mit genü-gend Schätzen auf: Von der imposanten Renaissancebasilika mit kost-barer Innenausstattung geht es unterm schützenden Portikus in die reich bestückte Gemälde sammlung im apostolischen Palast → S. 83

r Outletdorf bei PalmanovaWie ein Dorf angelegt ist das Palmanova Outlet Village mit 90 Läden Tür an Tür – also gut fürs Shoppen auch bei Regen → S. 30

BEST OF ...SCHÖN, AUCH WENN ES REGNETAktivitäten, die Laune machen

10

r TraditionscaféGanz anders als die schnelle italienische Espressobar stehen die Tries-tiner Kaffeehäuser im Geist der k. u. k. Epoche für die entschleunigen-de Pause im trubeligen Alltag. Besonders behaglich wird das im Tra-ditionscafé San Marco zelebriert → S. 43

r Auf dem Brentakanal zu prachtvollen VillenDie gemächliche Fahrt auf dem Ausflugsschiffchen Burchiello führt von Padua nach Venedig vorbei an Dutzenden von wunderschönen, dicht am Ufer stehenden venetischen Villen (Foto) → S. 55

r Thermen von RiccioneDie Adriaküste ist gesäumt von Thermen. Besonders gut ausgestattet sowohl mit Heilwässern wie auch mit entspannenden Spa- und Well-nesseinrichtungen sind die Terme Oasi in Riccione → S. 73

r Chillen im PinienwaldIm Schatten von duftenden Pinien sitzen, da zu eine superfrische Moz-zarella, Reggaesound und das Rauschen des Meers: All das genießen Sie in der Bar Eucaliptus Beach da Cilli im Naturschutzgebiet Torre del Cerrano in den Abruzzen → S. 86

r Pause auf der Piazza Wo kann man besser entspannen als im Straßencafé auf einer italie-nischen Piazza: Beim belebenden Espresso schaut man dem Treiben der Menschen zu, gönnt den müden Füßen eine Auszeit und bestaunt die Kulissen von Palazzi und Kirchenfassaden – ganz besonders schön z. B. auf der Piazza del Popolo von Ascoli Piceno → S. 91

r Schlendern und Eis essen auf der Uferpro-

menadeZiellos auf und ab

schlendern, ein Eis essen, auf einer Bank Platz nehmen und

Leute gucken: Dem können Sie sich stundenlang und genussvoll hingeben auf den breiten, autofreien Promenaden längs der Strände, besonders ergie-big am schönen Lungoma-

re von Pescara → S. 87

ENTSPANNT ZURÜCKLEHNENDurchatmen, genießen und verwöhnen lassen

11

12

Bild: Spiaggia Urbani an der Riviera del Conero in den Marken

ENTDECKEN SIE DIEITALIENISCHE ADRIA!Feine, gepflegte Sandstrände, warmes Meer, Sonne, nette Leute, sahnig-fruchtiges Eis, Spaß und Sport – ein Urlaub an der Adria hält sein Versprechen. Im Nordosten die Klippen bei Triest, dann die Lagunenseen von Grado, die sagenhafte Inselstadt Venedig, das stille Podelta, elegante Seebäder wie Riccione, Cervia und Senigallia, Fischerorte wie Fano, das Gartenstädtchen San Benedetto del Tronto, malerische Altstädte auf Felsen überm Meer wie Vasto und Termoli: So vielseitig präsentiert sich die Küste im Rücken der endlosen Liegestuhlzeilen. Längst kommen Gäste aus aller Welt – zum Alleinsein fährt man nicht an die Adria.Gradisca: So heißt die Idealfrau im Film „Amarcord“ vom Großmeister des italieni-schen Kinos, Federico Fellini. Der Film ist die träumerisch-nostalgische Erinnerung an Kindheit und Jugend in seiner Geburtsstadt Rimini, die Erinnerung an das Entdecken konkreter, sinnlicher Lebensfreuden. Sinnliche Lebensfreuden – für Adriaurlauber heißt das zunächst einmal, sich in der warmen Sonne, im warmen Sand, im warmen Meer aalen, Leute kennenlernen, tanzen, spielen, gucken – und natürlich wunderbar essen: frisch gegrillten Fisch, Pasta, Pizza und piadina, diesen für die Romagna typi-schen Fladen mit Schinken, Käse oder Nutella, dazu die guten Weine des Hinterlands.

13

Gradisca, das heißt so viel wie „Bitte bedienen Sie sich und lassen es sich wohl dabei ergehen!“ Aber mit den Zeiten ändern sich die Genüsse. Als die Deutschen nach dem Zweiten Weltkrieg wieder an die Adria kamen, suchten sie neben Sonne, Sand und Meer auch den friedlichen, versöhnlichen Kontakt mit den Nachbarvölkern. Die trafen sie hier am Adriastrand, als Nachbarn unterm Sonnenschirm, auf dem Campingplatz, am Frühstückstisch im Hotel. Dann bekam das Ganze auch noch eine aufregende Note mit dem Bild vom Latin Lover, dem glutäugigen, mediterranen Kerl, der jede Saison aufs Neue auf die blonden, hellhäutigen Mädchen aus dem Norden wartete. Die Adria, dieses warme Binnenmeer mit Hunderten Kilometern breiter, feinsandiger Küste, wurde zum Swimmingpool Europas. Längst sind andere beliebte Strände dazugekommen, in Spanien, Griechenland, in der Türkei, aber die adriatische Strand-industrie ist eine gut geölte Maschine, die so rasch nicht ins Stottern gerät.

Der Palazzo Comunale: Prachtbau aus dem 19. Jh. an Triests Piazza dell’Unità d’Italia

p

6./5

. Jh.

v. C

hr.

Blüt

ezei

t der

Etr

uske

r mit

Zent

ren

u. a

. in

Rave

nna

p

ab 3

. Jh.

v. C

hr.

Herrs

chaf

t der

Röm

er: S

tadt

- un

d Ha

feng

ründ

unge

n, B

au

der V

ia A

emili

a an

die

Adr

ia

p

ab 4

. Jh.

n. C

hr.

Einf

all n

euer

Völ

ker a

us d

em

Nord

en, d

ie B

evöl

keru

ng

such

t Zuf

luch

t auf

den

La

gune

nins

eln;

Teilu

ng in

W

est-

und

Oströ

misc

hes R

eich

p

5.–8

. Jh.

O

stgo

ten

und

Lang

obar

den

an d

er o

bere

n Ad

ria

p

ab 1

2. J

h.

Entw

icklu

ng lo

kale

r Für

sten

-tü

mer

(sig

norie

): E

ste

in

Ferra

ra, M

alat

esta

in R

imin

i, M

onte

feltr

o in

Urb

ino

14