1

IT

VACANZE TRA I MONTI DELL’ALTO ADIGE 2017/2018

INDICE

IL CRISTAL PAGINA 6

L’ARTE DEL RELAX PAGINA 8

DIVINI PIACERI DEL PALATO PAGINA 10

MODERNO E ACCOGLIENTE PAGINA 12

ESTATE & SOLE PAGINA 16

INVERNO DELUXE PAGINA 26

3

UN POSTO AL SOLE, SULLE DOLOMITI

BENVENUTI ALL’HOTEL CRISTAL

INDICE

IL CRISTAL PAGINA 6

L’ARTE DEL RELAX PAGINA 8

DIVINI PIACERI DEL PALATO PAGINA 10

MODERNO E ACCOGLIENTE PAGINA 12

ESTATE & SOLE PAGINA 16

INVERNO DELUXE PAGINA 26

Se viste mozzafiato, natura, aria fresca, escursioni a piedi, biciclettate e avventure sulla neve appartengono alla vostra lista dei desideri per le vacanze, la soluzione per voi si trova nel cuore delle Dolomiti. Qui, a 1.600 m sul livello del mare, i panorami alpini con la loro aria frizzante e pulita sanno come stupirvi. I paesaggi della nostra area vacanze si distinguono per unicità e bellezza e appartengono, infatti, al patrimonio mondiale dell’UNESCO.

Dopo una giornata all’insegna di nuove emozioni ed esperienze alpine, potrete regalar-vi un po’ di coccole e rilassare corpo e mente nella spa con piscina interna ed esterna, in una delle nostre meravigliose camere o in una suite da sogno. Più tardi potrete deliziare il vostro palato presso il nostro ristorante con vista panoramica sul Latemar e sul Cati-naccio, degustando le creazioni prelibate del nostro chef Adi. Un’offerta da acquolina in bocca! A fine serata, potrete gustarvi tranquillamente un amaro presso il Cristal Bar o guardare le stelle dalla nostra terrazza panoramica. Al Cristal, questo e molti altri momenti speciali renderanno indimenticabile il vostro soggiorno.

Venite a trovarci, non vediamo l’ora di accogliervi e viziarvi nel nostro hotel!Famiglia Thaler

4

IN VACANZA AL 100%Momenti di puro benessere nel più completo comfort. Per una vacanza vissuta a pieno, senza pensieri.

5

6

HIGHLIGHT

Venite a scoprire:… la luminosa sala ristorante con terrazza panoramica e la sala di degustazione vini … le ampie camere e suite… la nostra spa da sogno (1.600 m²)… la grande piscina interna (16 x 7 m) ed esterna (10 x 5 m)… la sauna panoramica… la biosauna alle erbe, i bagni turchi, la sala relax con pareti di sale e la cabina a raggi infrarossi… aree beauty illuminate dal sole… la palestra con personal trainer… la sala meeting ed eventi, che ospita fino a 130 persone… la cantina con le sue degustazioni di vino… l’ampio garage con stazione di ricarica per macchine elettriche

Ampi spazi, luce, arredamenti raffinati e naturali

AL CRISTAL I VOSTRI DESIDERI DIVENTANO REALTÀ!

7

8

PURO RELAX PER ANIMA, CORPO E MENTERegalarvi pace e coccole è la nostra specialità. Provate le nostre saune, tuffatevi nelle piscine o ammirate il panorama dalla nostra meravigliosa sala relax: vedrete quanto è facile rilassarsi!

9

10

LE PICCOLE GIOIE DI UNA VACANZA ALL’HOTEL CRISTAL

11

A TAVOLA, CON GUSTOIl nostro chef Adi conosce tutti i trucchi per regalare a voi e al vostro palato un momento di vero piacere. Con la sua cucina non si sbaglia mai: testate la sua creatività e bravura, dalle specialità altoatesine ai classici internazionali, dai piatti medi-terranei a base di pesce a quelli di carne, accompagnati sempre da vini pregiati.

Imperdibili anche le torte fatte in casa, dal gusto genuino e inconfondibile. Eventi da non perdere sono le eleganti cene di gala, le serate culinarie a tema e il Cristal Markt, il mercatino invernale di specialità altoate-sine da degustare. Il Cristal è la location perfetta per la festa del vostro palato!

12

SEMBRA UN SOGNO, INVECE È TUTTO VERO!Soggiornate in una delle nostre camere e suite: comfort di lusso, arredamenti moderni e naturali e viste da favola. Non avrete bisogno di nulla, se non di crederci.

13

14

CAMERE E SUITE COMFORT CON VISTA

Categoria ACamera doppia piccola e accogliente di circa 20 m2, rivestita in legno di cembro e dotata di 1 bagno con doccia, TV satellitare a schermo piatto, telefono, cassaforte, balcone rivolto a est oppure ovest, WLAN e parcheggio interrato.

Vivrete un’esperienza così bella… il vostro rifugio per le vacanze offre tutto ciò che si può desiderare. Scegliete la camera che preferite!

Categoria BAccogliente camera doppia di circa 24 m², rivestita in legno di cembro e dotata di 1 bagno con doccia o vasca, TV satellitare a schermo piatto, telefono, cassaforte, balcone rivolto a sud-est o sud-ovest, WLAN e par-cheggio interrato.

DeluxeAmpia camera doppia di circa 30 m², rivestita in larice e dotata di 1 bagno con doccia o vasca e bidet, TV satellitare a schermo piatto, telefono, cassaforte, balcone rivolto a sud o sud-est, WLAN e parcheggio interrato.

Junior suiteAmpia camera di circa 40 m², rivestita in larice e dotata nella maggior parte dei casi di 1 bagno grande e 1 bagno piccolo con doccia o vasca e bidet, TV satellitare a schermo piatto, telefono, cassaforte, balcone, WLAN e parcheggio interrato.

SuiteZona giorno e zona notte di circa 44 m² rivestite in larice. Dotata nella maggior parte dei casi di 1 bagno grande e 1 bagno piccolo con doccia o vasca e bidet, TV satellitare a schermo piatto, telefono, cassaforte, balcone, WLAN e parcheggio interrato.

Deluxe nuovaAmpia camera doppia di circa 32 m² rivestita in larice o pino cembro e dotata di 1 bagno con doccia a pioggia e bidet, in molti casi cabina armadio, TV satellitare a schermo piatto, telefono, cassaforte, balcone, WLAN e parcheggio interrato.

15

Family SuiteAmpia suite di circa 80 m² composta da 3 stanze, dotata di 1 soggiorno, 2 camere da letto, 2 bagni con doccia a pioggia e bidet, TV satellitare a schermo piatto, telefono, cassaforte, balcone rivolto a sud, WLAN e parcheggio interrato.

Mountain SuiteSuite di circa 55 m² con zona giorno e zona notte combinate, bagno con vista panoramica dotato di doccia a pioggia, vasca da bagno indipendente e bidet, TV satellitare a scher-mo piatto, telefono, cassaforte, terrazzo coperto panoramico rivolto a sud-est, WLAN e parcheggio interrato.

Latemar SuiteSuite bilocale di circa 80 m2 con zona giorno e zona notte separate, dotata di 1 bagno grande e 1 bagno piccolo con doccia a pioggia e bidet, TV satellitare a schermo piatto, telefono, cassaforte, terrazzo coperto rivolto a sud, WLAN e parcheggio interrato.

Cristal SuiteSuite di circa 110 m2 dotata di soggiorno, 2 camere doppie, 1 bagno con doccia a pioggia e 1 bagno panoramico con vasca indipendente, sauna finlandese e bidet, radio, TV satellitare a schermo piatto, telefono, cassaforte, 1 balcone rivolto a sud e 1 balcone rivolto a est, WLAN e parcheggio interrato.

16

PREZZI ESTATE 2017 14.6. - 2.7.201710.9. - 4.10.2017

2.7. - 5.8.201720.8 - 10.9.2017

5.8. - 20.8.2017

CATEGORIA AUso doppiaUso singola

101 euro128 euro

101 euro128 euro

103 euro130 euro

CATEGORIA B 101 euro 108 euro 113 euro

DELUXE 115 euro 121 euro 129 euro

DELUXE NUOVA 122 euro 128 euro 136 euro

JUNIOR SUITE 128 euro 134 euro 142 euro

SUITE 134 euro 140 euro 148 euro

FAMILY SUITE 174 euro 182 euro 190 euro

MOUNTAIN SUITE 174 euro 182 euro 190 euro

LATEMAR SUITE 185 euro 196 euro 206 euro

CRISTAL SUITE 232 euro 242 euro 257 euro

17

Salvo diversamente indicato, i prezzi s’intendono per persona al giorno inclusa mezza pensione, non comprensivi di una tassa di soggiorno applicata a persona/gior-no (eccetto bambini fino ai 14 anni). Si prega di considerare che per l’occupazione di una suite da parte di una sola persona è previsto l’addebito del prezzo pieno per due persone. A partire dalla terza persona soggiornante in camera con letto aggiunto si applicano le riduzioni previste per i bambini.

Riduzioni per i bambini e 3a/4a persona con letto aggiuntoBambini nati dopo il 1.1.2014 compreso: soggiorno gratuitoBambini nati dopo il 1.1.2011 compreso: 35,00 euroBambini nati dopo il 1.1.2006: 55,00 euroBambini nati prima del 1.1.2006 e 3a/4a persona: 65,00 euro

Tassa di soggiornoDal 1.1.2014 la Provincia di Bolzano ha introdotto una tassa di soggiorno. Dal 1.1.2016 la tassa per gli ospiti dell’Hotel Cristal ammonta a 2,00 euro a persona al giorno (eccetto bambini fino ai 14 anni).

SERVIZI INCLUSI PER UN SOGGIORNO FANTASTICO Ricca colazione a buffet con succhi freschi e angolo vital per iniziare

bene la giornata Ogni sera buffet d’insalate fresche Su richiesta, menu speciali per ospiti con allergie e intolleranze ali-

mentari Diverse serate a tema con specialità dell’Alto Adige e delle altre regioni

d’Italia, francesi e internazionali In estate grigliate all’aperto sull’accogliente terrazza del Cristal Ogni mercoledì e sabato cena di gala a lume di candela Ogni mercoledì aperitivo con accompagnamento musicale al piano-

forte Due serate musicali a settimana Ogni pomeriggio buffet di torte Diverse escursioni guidate a settimana Libero accesso alla terrazza solarium sul tetto Utilizzo dell’ampia area wellness con sala relax con pareti di sale e

cabina a infrarossi Grandi piscine: interna (16 x 7 m) ed esterna (10 x 5 m) Libero accesso all’area saune: sauna panoramica, biosauna alle erbe e

diversi bagni turchi Area fitness e gym con istruttore Aqua gym ed esercizi GAG con istruttore fitness

È inoltre possibile prenotare vari trattamenti di bellezza e massaggi (a pagamento), per una vacanza wellness in Alto Adige ancora più rilassante.

18

HIGHLIGHT ESTIVI

SETTIMANA DI ESCURSIONI E GUSTO14.6. - 4.10.2017

7 notti inclusa mezza pensione, 2 escursioni guidate a settimana, degustazione di vini alla cena di gala e 1 massaggio (30 min.).Un perfetto connubio di attività, gusto e relax. Godetevi l’estate in tutte le sue sfaccettature!

A partire da 865 euro a pers. *

*in camera doppia Deluxe

A partire da 1.025 euro a pers. *

SETTIMANA DELLA CULTURA ENOLOGICA2.7. - 9.7.2017 | 17.9. - 24.9.2017

7 notti inclusa mezza pensione, 2 gite alle cantine vinico-le dell’Alto Adige e dintorni, 4 degustazioni presso azien-de vitivinicole, 2 piccoli pranzi, trasferimenti, accompag-namento, 1 degustazione di vini presso l’hotel. Il mondo enologico dell’Alto Adige, terra del gusto, in esclusiva per voi!

19

20

1

1

3

4

1 Aperitivo nel regno di emozioni del Latemarium e aperitivo sulla terrazza panoramica

2 Escursioni tra le montagne dei dintorni insieme ai padroni di casa e alla guida alpina dell’hotel

3 Tour guidati di nordic walking con noleggio gratuito degli appositi bastoncini telescopici: sentieri meravigliosi partono proprio dal nostro hotel. Mettetevi in cammino sulle morbide distese di erba verde, godetevi la freschezza delle foreste e la bellezza dei panorami!

4 Gite guidate in mountain bike e bicicletta elettrica in Val d’Ega. Obereggen, Ega, Monte San Pietro e tante altre possibilità in questa meravigliosa valle, per ciclisti esperti e non.

5 Partite e allenamenti di tennis presso il campo da tennis su sabbia del Cristal, vicinissimo all’hotel. Vi divertirete un mondo!

6 Uno svariato programma fitness che comprende yoga, aqua gym, bodystyling, ABS e training individuale con la nostra istruttrice di fitness Laura

7 Cristal Golf Cup o pomeriggio d’introduzione al golf presso il nostro campo di Monte San Pietro

8 Visita presso un viticoltore locale con degustazione

I PIACERI DELL’ESTATEEstate al Cristal significa attività all’aria aperta. Scoprite le leggendarie Dolomiti con un’escursione o con una gita in mountain bike. Assaporate il vino locale durante una visita presso uno dei viticoltori, oppure rilassatevi, fra una gita e l’altra, con un emozionante aperitivo con vista su Catinaccio e Latemar! Ecco qui la nostra proposta settimanale per la vostra estate all’Hotel Cristal.

21

57

86

2

22

GIOCARE A GOLF SUL NOSTRO CAMPO

SETTIMANA GOLF NO LIMIT DEL CRISTAL 14.6. - 4.10.2017

7 notti inclusa mezza pensione, golf illimitato presso il nostro campo a 18 buche di Monte San Pietro

Swing sotto il sole dell’Alto Adige: vi attendono fantastiche giornate all’insegna del golf!

A partire da 1.005 euro a pers. *

SETTIMANA D’INTRODUZIONE AL GOLF14.6. - 4.10.2017

7 notti inclusa mezza pensione, corso di golf di 3 giorni con 4 sessioni di allenamento al giorno insieme al professionista Anthony Jackson, 15 cestini di palline da golf, utilizzo del campo pratica, eventuale noleggio di mazze. (Min. 2, max. 4 partecipanti).Avventuratevi sul campo: l’Alto Adige è il luogo ideale per cimentarsi con il golf!

GOLF INTENSIVO PER LA CERTIFICAZIONE DELL’HANDICAP 14.6. - 4.10.2017

7 notti inclusa mezza pensione, corso di golf di 5 giorni con 5 sessioni di allenamento al giorno, 1 giro sulle 18 buche con il professionista Anthony Jackson, 40 cestini di palline da golf, utilizzo delle strutture per l’allenamento, eventuale noleggio di mazze. (Min. 2, max. 4 partecipanti).Allenatevi sul campo e conseguite il vostro handicap!

A partire da 1.075 euro a pers. *A partire da 1.145 euro a pers. *

*in camera doppia Deluxe

23

24

LE DOLOMITI NEL PIENO DEL LORO SPLENDOREScoprite le Dolomiti attraverso escursioni a piedi e in bicicletta, partite di golf e tante altre esperienze rigeneranti!

25

26

7.12. - 22.12.201722.12.2017 -

7.1.20187.1. - 4.2.2018

18.3. - 8.4.20184.2. - 18.3.2018

CATEGORIA A

Uso doppiaUso singolaPacchetto settimanale (7 giorni in mezza pensione + skipass per 6 giorni )

111 euro151 euro974 euro

151 euro191 euro1.303 euro

126 euro166 euro1.103 euro

138 euro178 euro1.212 euro

CATEGORIA B Pacchetto settimanale (7 giorni in mezza pensione + skipass per 6 giorni )

118 euro1.023 euro

162 euro1.380 euro

133 euro1.152 euro

146 euro1.268 euro

DELUXE Pacchetto settimanale (7 giorni in mezza pensione + skipass per 6 giorni )

140 euro1.177, euro

181 euro1.513 euro

148 euro1.257 euro

165 euro1.401 euro

DELUXE NUOVA Pacchetto settimanale (7 giorni in mezza pensione + skipass per 6 giorni )

148 euro1.233 euro

190 euro1.576 euro

157 euro1.320 euro

173 euro1.457 euro

JUNIOR SUITE Pacchetto settimanale (7 giorni in mezza pensione + skipass per 6 giorni )

153 euro1.268 euro

200 euro1.646 euro

163 euro1.362 euro

181 euro1.513 euro

SUITE Pacchetto settimanale (7 giorni in mezza pensione + skipass per 6 giorni )

162 euro1.331 euro

208 euro1.702 euro

170 euro1.411 euro

188 euro1.562 euro

FAMILY SUITE Pacchetto settimanale (7 giorni in mezza pensione + skipass per 6 giorni)

210 euro1.667 euro

272 euro2.150 euro

221 euro1.768 euro

247 euro1.975 euro

MOUNTAIN SUITE Pacchetto settimanale (7 giorni in mezza pensione + skipass per 6 giorni )

210 euro1.667 euro

272 euro2.150 euro

221 euro1.768 euro

247 euro1.975 euro

LATEMAR SUITE Pacchetto settimanale (7 giorni in mezza pensione + skipass per 6 giorni )

224 euro1.765 euro

289 euro2.269 euro

237 euro1.880 euro

263 euro2.087 euro

CRISTAL SUITE Pacchetto settimanale (7 giorni in mezza pensione + skipass per 6 giorni )

280 euro2.157 euro

362 euro2.780 euro

296 euro2.293 euro

329 euro2.549 euro

PREZZI INVERNO 2017/18

27

Salvo diversamente indicato, i prezzi s’intendono per persona al giorno inclusa mezza pensione, non comprensivi di una tassa di soggiorno applicata a persona/giorno (eccetto bambini fino ai 14 anni). Si prega di considerare che per l’occupa-zio ne di una suite da parte di una sola persona è previsto l’addebito del prezzo pieno per due persone. A partire dalla terza persona soggiornante in camera con letto aggiunto si applicano le riduzioni previste per i bambini.

Riduzioni per i bambini e 3a/4a persona con letto aggiuntoBambini nati dopo il 1.1.2015 compreso: soggiorno gratuitoBambini nati dopo il 1.1.2012 compreso: 35,00 euroBambini nati dopo il 1.1.2007: 55,00 euroBambini nati prima del 1.1.2007 e 3a/4a persona: 65,00 euro

Tassa di soggiornoDal 1.1.2014 la Provincia di Bolzano ha introdotto una tassa di soggiorno. Dal 1.1.2016 la tassa per gli ospiti dell’Hotel Cristal ammonta a 2,00 euro a persona al giorno (eccetto bambini fino ai 14 anni).

SERVIZI INCLUSI PER UN SOGGIORNO FANTASTICO Ricca colazione a buffet con succhi freschi e angolo vital per iniziare

bene la giornata Ogni sera buffet d’insalate fresche Su richiesta, menu speciali per ospiti con allergie e intolleranze

alimentari Diverse serate a tema con specialità dell’Alto Adige e delle altre regioni

d’Italia, francesi e internazionali Ogni mercoledì e sabato cena di gala a lume di candela Ogni mercoledì aperitivo con accompagnamento musicale al

pianoforte Ogni giovedì pomeriggio il mercato del Cristal con degustazione di

specialità altoatesine Due serate musicali a settimana Ogni pomeriggio buffet di torte Escursioni guidate con le ciaspole Ampio skiroom con accesso diretto alla pista da sci Utilizzo dell’ampia area wellness con sala relax con pareti di sale e

cabina a infrarossi Grandi piscine: interna (16 x 7 m) ed esterna (10 x 5 m) Libero accesso all’area saune: sauna panoramica, biosauna alle erbe e

diversi bagni turchi Area fitness e gym con istruttore Aqua gym ed esercizi GAG con istruttore fitness

È inoltre possibile prenotare vari trattamenti di bellezza e massaggi (a pagamento), per una vacanza wellness in Alto Adige ancora più rilassante.

2828

HIGHLIGHT INVERNALI

Night Show dei maestri di sci con party après-ski

La pista si trova proprio di fronte al nostro hotel, il che vi permette di andare e venire dalle piste in modo molto pratico. Niente di meglio per i nostri ospiti sciatori!

Escursioni guidate con ciaspole nelle Dolomiti tutt’intorno, patrimonio mondiale dell’UNESCO

Programma fitness con corsi di yoga, aqua gym, bodystyling, ABS e training individuale con la nostra istruttrice di fitness Laura

Gettate di vapore rigeneranti in sauna presso la nostra area spa: tre volte a settimana, il nostro specialista delle saune vi stupirà con gettate di vapore insolite e profumate

Aperitivo con accompagnamento musicale al pianoforte

Il mercato del Cristal con degustazione di specialità altoatesine

Serata di ballo con Martl al sassofono

Serata DJ al locale après-ski dell’hotel

LA PRIMA NEVE 7.12. - 22.12.2017

4 notti inclusa mezza pensione, 3 giorni di skipass per Obereggen e massaggio parziale.

Quando arriva l’inverno e comincia a cadere la prima neve, il Cristal risplende di luce nuova. Godetevi l’inizio della stagione invernale insieme a noi!

A partire da 652 euro a pers. *

In inverno, la parola d’ordine all’Hotel Cristal è confortevolezza. Di giorno, ammirate le fiabesche cime innevate mentre vi lasciate andare alla pace dei sensi nella nostra area wellness. Scoprite anche le nostre offerte fitness: yoga, aqua gym, bodystyling e tanto altro. Di sera, vi deliziamo con prelibatezze tipiche in un sottofondo musicale, serate di ballo e après-ski! Ecco qui la nostra proposta settimanale per le vostre vacanze invernali al Cristal.

2929

NATALE SULLE DOLOMITI 16.12. - 23.12.2017

7 notti inclusa mezza pensione e skipass per 6 giorni.Trascorrete il periodo natalizio sulle Dolomiti: vi aspet-tano la magia dell’inverno, i suggestivi e tipici mercatini di Natale, delizie culinarie e piste perfette.

SETTIMANA DI PASQUA: SOLE E NEVE1.4. - 8.4.2018

7 notti inclusa mezza pensione e skipass per 6 giorni. La nostra offerta di fine stagione. Al mattino si passeg-gia sulla neve di alpeggi quasi intatti e il pomeriggio si ammirano i paesaggi primaverili in fiore… che mera-viglia! Approfittate del periodo per concedervi una settimana di relax nelle Dolomiti!

A partire da 1.175 euro a pers. * A partire da 1.534 euro a pers. *

*in camera doppia Deluxe nuova

30

DIVERTIMENTO SENZA CONFINI SULLE PISTESullo snowboard, sugli sci oppure sullo slittino, sta a voi decidere come divertirvi sulle piste perfettamente preparate direttamente davanti al nostro hotel. E per l’après-ski c’è il nostro Bar Lumo.

31

32

www.hotelcristal.com

Fam. ThalerObereggen 31I-39050 Obereggen | Nova Ponente (BZ)Alto AdigeTel. +39 0471 615511Fax +39 0471 615522info@hotelcristal.com

bran

dnam

ic.co

m |

Foto

: Car

ezza

Ski

(Lau

rin M

oser

), Gü

nthe

r Pic

hler

, Hel

mut

h Ri

er, I

DM

Alto

Adi

ge (D

anie

l Gei

ger),

Mar

io R

aben

stei

ner,

Pant

herM

edia

(Rai

ner J

unke

r), S

hutte

rsto

ck (E

SB P

rofe

ssio

nal,

Blaz

ej Ly

jak,

Ube

r Im

ages

), Go

lf Cl

ub P

eter

sber

g, O

bere

ggen

SPA

(Pao

lo

Code

lupp

i, Gün

ther

Pic

hler

), Fl

oria

n An

derg

asse

n, A

lex F

ilz |

Prin

t: At

hesia

Srl