ariete.rs · IT 3 A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE $QFKH VH JOL DSSDUHFFKL VRQR VWDWL UHDOL]]DWL LQ...

COD. 6135106300

REV. 1 del 28/07/2016

MOD. 795

827070

De’ Longhi Appliances SrlDivisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 30050013 Campi Bisenzio (FI) - Italy

E-Mail: [email protected]: www.ariete.net

Raclette

Fig. 2

D

A

F

Fig. 1

C

B

E

Fig. 3

IT

3

A PRO

POSITO

DI Q

UESTO

MA

NU

ALE

USO

PREV

ISTO

-

AVV

ERTENZE D

I SICU

REZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

-

Pericolo per i bambini

--

IT

4

Pericolo dovuto a elettricità--

Pericolo di danni derivanti da altre cause---

Avvertenza relativa a ustioni

-

Attenzione - danni m

ateriali

IT

5

CO

NSERVA

RE SEM

PRE Q

UESTE ISTRU

ZION

ID

ESCR

IZION

E DELL’A

PPAR

ECC

HIO

A - Base -

a

a

B - a

e a

ee a

ee

- a

ea e

ae

e

a

e -

ea

- e

e

sa

a

e

PRIM

A D

ELL’USO

Attenzione - R

ischio di danni materiali

s

ae a

ae

a

ae

ae

ss

s

a a e

ee

a as a

a

a

ea

e e

a s

a e

e a

e a

a

e e

a

a

ea

a

ssa es

ae a

ae

s

ae a

ae

ss

se

ae

a

e

ssa

e a

aQuando usate l’apparecchio per la prim

a volta può accadere che emani un leggero odore

e un po’ di fumo. Questo è da ritenersi norm

ale.

aa

e a

ess

aa a

a e eee

e Asa

e ee

e a ase

a

e

asa

e

Montaggio

Pericolo - Rischio di ustioni

e

a

e s

e a

e a

ess

ss a

ee e

ea

e ee

ae

ae e s

e a

e a a

e

sae

a a

s

ae

a

a s

s

ea

ea ase


e

a

a esse

a a

ae

ee

aa

e

sa

e

a

a s

s

ea

Preriscaldamento

a sa

e aa

e e

essa a

e e

sa

ae

e

ee

sa

s

a as

a

a

see a s

a ea

esa

ee ee

a e e

e essee

aa

essa a ea

e

ee

ee

ae

se

a sa

a

e s a

ee

A

ee

e

A

ess

sse

ea

ae a

sa a

ee

IT

6 ISTRUZIO

NI PER

L’USO


e

a

e s

e a

e a

ess

ss a

ee e

ea

e ee

ae

ae e s

e a

e a a

e

sae

a a

s

ae

ae

sa

asa

a

e

e

aa

e a ae

e ee e a

ee

a

sa

e e ae

e e

as

sa

s a

asa

a

e

ee

ee

ae

se

a sa

a

e s a

ee

DO

PO L’U

SO

e

ee

ee

a s

a

ae

s se

e

aa

e a sa a

a esa

e

e eea

PULIZIA

E MA

NU

TENZIO

NE

a a

ee e

a

a ea

ese

a e

ae

ee

e aa

e e

e

a

e Pericolo - R

ischio di shock elettricoe e

ea

a s

ae e

essee e

eae

a

ae

s

e e

a sa ee

a se

aa aa

esa

ee

aa

e a

aess

ea

ae

a

ase

a

e e

aa

ea

Attenzione - R

ischio di ustioni.

ee

a e a

ee a ese

a

aa

e s

e-

ae

e ae

a

Pulizia della basePericolo - R

ischio di shock elettrico

ee

e a ase a

a

Attenzione - R

ischio di danni materiali

sae ee

e a

ess s

e

e ss

ae

ae a

asa

e a

ae

sa

a

a

as e

ee

e

aa e

e e

eee

e a

ess

Pulizia degli accessori

aess

a a

e

essee

e

a

a

e s

sa

sa

aa

e a

ess

aa a

a e ee

e

aess

sae s

e a

ase

IT

7

MESSA

FUO

RI SERV

IZIO

a

ae a s

a aa

esa

ee ee

a

aa

e a

ae

ae

as

essa

se e

aa

e

e se

e ee

ae

e e

sa

e e

aa

e a

ae a

a

ea

e

as

a

ae s

e

ee a

a sea

ae

e a

ae

a

a

ea

se

ea

ae

e e

ee a

sa

e

ase a

a

se e

ae

ss

e

e e

e aese

EN

8 WITH

REG

AR

D TO

THIS M

AN

UA

L

s aa

e s a

e

a

ae ea

e

as

e

e

e

se

ee

e

sse

e

a a

as

e

a

e aa

s e

a

ae

ae

ea

s a

a e

e se

se

s aa

e

e se

s es

e

e

e

e a

es a

a

ae

ee

s a

a se

e s

a

s e

e

e s a

ae

e

ee e

ee

as

e

ese s

s

INTEN

DED

USE

e aa

e s e se

-

s

es s

e

ae e

- e

ae a

ee s

e a

sA

e

se

e a

ae s

e

e

e

aa

e

es

ae

a

ess

aa

es a

a

se

e

se

e a

ae se

e

se as

ess

a

aa

e

ee

IMPO

RTAN

T SAFEG

UA

RD

SREAD THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

s aa

e s

se se

e e

e a es

s es

sse

a se

e

a

se e

e

s

e

e ses

ee

e

a a

a

a as

ee-

-a

e se

e es

e

a a

ae es

ae

ae aa

e

e

s s se a

a

Ase

e

e e

e

s a

esses

ee

e

s

e

e

aa

e

e a

ae

a e

a s

s

e ee s

es e

e

e aa

e es

e

a

e ae

as

a

Danger for children

s a

ae a

e

se

e

ae

ea

s a

e

-

e

a

e ee

e

ss e

a

e aa

e sae se a

e

e

s a

e ae

s e

ea

a

ae

ae

e

se

s

e a

e

e

ess e

ae

e

a ea

s a a

e e

e e

a A

as

ee

e aa

e a

e e

e ea

e

e

e a

e ea

s

s

e aa

e s

a e

a ea

e

as

e

sa

a

e a

ae

s e

s

ea

e e a

a ea

e

ea

se s e

a a

es

Danger due to electricity

s a

ae

a

e se

es

s

ae e

e

sa se

s

EN

9

e

a a

aes

a

ee

ee a

e

e

e

ae

e

a ess

e e

s

e

ae e

ee

a

es

s

s ea

e a

ae sae

se a

e

ae

es

e

ae

s

a a

se

e aa

e se

e a

ae s

sse

as ase

e a

ea

a

e e

e

sa

e A

ee

aess

e as

ee

a a

e ae

s

e e

se a e

e a

ae

ae

ea

e

se e a

ae

ae

e

s

ee

e as

a

ae s

s

a

ee

s

ee

eae

e aa

e a

ee

e

s e

e

e

e s

Danger of dam

age originating from other causes

se a

ae

ae

ae a

ea

eas a

esse

e

e•

ee

eae

e aa

e a

ee

e

s e

e

e

e s

• e a

ae

s e se a

e a es

a sae s

ae

• e a

ae s

e se

as ee

e

ee a

e s

e s

a

ae

se

e aa

e e

e

e a

e aa

e

e a

ae s a

ee

a a

e a

ea

s

e e

ae

e

e

e

s

e ae

a A

se

ee

ee

s

a

ae

es

e W

arning of burns•

e ea

a

s s

e

e

e a

ae

e

a as

e

a a

se s

• A

ea

ea

s s e e

e

e

e a

s ae

e•

e e a

ae

e a

s

eese e W

arning – material dam

age•

ae

e aa

e a

ae

ae

ae e

e a

e e

e eas

aess

e•

s

e aa

e e

s

aes

se

e

aes

e

e

e as

e a

ae

• e a

e s

e a

s

e aa

e•

se

e aa

e s

•

eae

e aa

e ese

eae

a

s e

• e a

ae

s

e e

se

e

ea

es

sea

ae e-e-

e s

ses

e

s

sa

e

aa

e

e ea

e

-e

ease ea

e e

ae ea

e aa

e

e

SAVE TH

ESE INSTRU

CTIO

NS FO

R FU

TUR

E REFER

ENC

E

EN

10 DESC

RIPTIO

N O

F THE A

PPLIAN

CE

A - Base -

ae

B - Spaces for raclette pans -

aclette pan ncl

e -

etal spports

- s

tc

t ncator l

t

BEFO

RE U

SE

Caution - R

isk of material dam

ageo not place te applance or po

er cor close to or on top of

ot electrc or as cooers

or close to a cro

ae o

enre

ent te cor fro

protrn

eon

te ee of te ta

le or srface

reent c

lren fro

ran

te cor n t

s a

tppn o

er te applanceo not place te applance near s

rfaces aterals or contaners of a

ale s

stanceshen using the appliance for the

rst time it m

a happen that give off a slight odour and

a bit of smoke. This is norm

al.

as te accessores

t ot ater an

eterent

r torol

t a soft clot

lean te ase t a a

p clot an ten r t

Assem

blingD

anger - Risk of burns

aner of contact

t ot s

rfaces e accessores can

ecoe er

ot o not to

c

ot srfaces

t are ans

se oen

tts

lace te rll plate on te etal s

pports of te ase

Danger - R

isk of burnsan

er of contact t te eatn

eleent Before trnn

on te applance place te rll plate on te

etal spports

Pre-heatingBefore sn

te applance t s necessar to a

e te ar

-p

Sprea

a laer of ol on te rll plate

nsert te pl

nto te socet

c

st e earte

ress te on stc

e operaton ncator l

t stc

es on

at

ntes

o o

can prepare or raclette

INSTRU

CTIO

NS FO

R U

SE

Danger - R

isk of burnsan

er of contact t

ot srfaces

e accessores can eco

e er ot

o not toc

ot s

rfaces t are an

s se o

en tts

lace foo

on te rll plate

o prepare raclette ll te pans

t c

eese lace te pans n te

ecate

spaces n

er te rll plate

EN

11

AFTER

USE

ress te

stc

e operaton ncator l

t trns off

npl t fro

te electrc otlet

CLEA

NIN

G A

ND

MA

INTEN

AN

CE

elar

antenance an cleann

presere an

antan te applance efcent for a loner

peroD

anger - Risk of electric shock

All cleann operatons

escre

elo

st

e a

e t po

er off an te electrcal

pl

sconnect fro te po

er otlet

eer

as te accessores of te applance n te

sas

er o not

se rect ets of

ater

Caution - R

isk of burns.ac

cleann an

antenance operaton s

ol e perfor

e

en te nt s copletel

coole

Cleaning the base

Danger - R

isk of electric shockont

erse te ase n ater

Caution - R

isk of material dam

ageont se a

resse pro

cts or solents tat a

aa

e te plastcas

te applance sn

a sltl

et non-aras

e clot

ater an fe

rops of a non-a

-res

e proct

Cleaning the accessories

All accessores n contact t foo

st e cleane

relarl

eac t

e te are se

as

te accessores

t ar

ater an

l cleansers

ont se aras

e spones

SETTING

THE M

ACH

INE O

UT O

F SERVIC

E

npl

t fro te electrc o

tlet

t te poer cor

n te case of ecossonn

of te applance t st e electrcall

sconnecte o

spose of te applance as a

aste ct te po

er corn case of scrappn

o

ll e re

re to separate te aro

s aterals

se n te constr

c-ton of te applance an

spose of te

accorn

to ter coposton an

to te applcale

las n te co

ntr of se

FR

12 A PRO

POS D

U M

AN

UEL

e s les apparels ont t r

alss en confor

t aec les

ores e

ropennes sp

ces

en e

r et e to

tes les pces potentelle

ent an

ereses sont prot

es lse a

ec attenton ces a

ertsseents et n

tlser lapparel e po

r ce e l a

t con a

n ter

les less

res et les o

aes

arer ce l

ret port

e an po

r les ftres consltatons

S

os

sre ens

te cer cet apparel

a

tres personnes rappele-o

s nclre ces

nstrctons

UTILISATIO

N PR

ÉVU

E

apparel ot tre tls po

r- c

re les ets en tlsant la pla

e e rll forne

- prparer la raclette en tlsant les po

lonse fa

rcant ne prot a

cne a

tre tlsaton e lapparel et l se a

e e tote responsa

lt po

r les o

aes

e tote natre

colant

n eplo nappropr

e lapparel

n sa

e nappropr

ter

nerat ale

ent lannlaton e to

te fore e arante

CO

NSEILS D

E SÉCU

RITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.•

et apparel a t con po

r n sae e

clse

ent oest

e•

e constrcte

r clne to

te responsalt po

r ne

tlsaton errone o

po

r es eplos a

tres e ce

prs par ce l

ret• l est consell

e conserer lealla

e or

ne

e lassstance rat

te ne o

e pas por les o

aes ca

ss par n e

allae

prot non a

-at lors e le

pton n ser

ce aprs-ente a

r•

tlsaton accessores non consells o

non forns par le fa

rcant pet

coporter es rs

es ncen

e e coc lectr

e o e less

re•

apparel est confore a

rle

ent

s

r les atra

en contact aec les al

ents D

anger pour les enfants•

et apparel pet

tre tls

par les enfants partr

e ans so

s la srel-

lance n a

lte o se

ls conton

aor t nstr

ts sr la fa

on tlser

lapparel en tote s

crt et

aor co

prs les aners po

ant en co

ler•

e nettoa

e et lentreten effects par l

tlsater ne o

ent pas tre l

s a

enfants ons

ls aent pls e ans et soent srells par n a

lte•

oo

rs conserer lapparel et le coron

alentaton

ors e la porte

es enfants e

ons e ans•

sposer lapparel e sorte

e les enfants ne pssent to

cer les partes

ca

es•

es enfants ne oent pas o

er aec lapparel

• es l

ents e lealla

e ne oent pas tre lass

s la porte es enfants car ls repr

sentent ne sorce e an

er

FR

13

Danger électrique

• apparel pe

t tre

tls par

es personnes aant

es capacts ps

es sensorelles o

entales r

tes o

por

es e

prence

e connas-sance con

ton elles soent s

es par n alte responsa

le o

elles aent co

prs les nstrctons fo

rnes concernant ltlsaton en to

te sc

rt et es an

ers poant

coler e l

tlsaton• S on

ot eter lapparel la

cettere co

per le coron al

entaton por le

renre n

tlsale

etralser les partes e lapparel potentelle

ent anere

ses•

rancer la prse

e corant

an on n

tlse pas lapparel ans a

ant les entretens et les netto

aes

• e tre

pe pas lapparel ans lea

n ans tot a

tre le

• e a

as ettre les partes

lectres so

s tenson en contact aec lea

rs

e e cort-crc

t•

e lasse pas lapparel sans s

rellance lorsl est ranc

Dangers provenant d’autres causes

• osr

n enrot asse

clar

propre et aec

ne prse e co

rant facle-ent access

le•

e lasse pas lapparel sans s

rellance lorsl est ranc

• l fat tlser et lasser lapparel a

repos sr ne s

rface stale

• e pas

tlser lapparel s on la fat toer et

l prsente

es o

aes

sles

tlse pas lapparel s le cor

on lectre o

la prse sont eno

-a

s o s lapparel est

fecte

otes les r

paratons co

prs le re

placeent

coron

alentaton o

ent ecls

eent tre effect

es ans n centres

assstance aprs-ente Arete o

par es tecncens a

rs

Arete e faon pr

enr les rses

entels Avertissem

ents sur les brûlures•

es partes tall

es e lapparel ne oent pas tre to

ces lors

e lappa-rel est en

arce car on po

rrat se rler

• o

tes les opratons

e nettoa

e o

ent tre e

ctes

an les partes

ca

es e lapparel ont coplte

ent refro•

e pas placer lapparel

an l content

es alents c

as

le fro-a

e etc A

ttention - dégâts matériels

• sposer lapparel ans n en

rot sfsa

ent clar et o

la prse e co-

rant est facleent access

le•

e pas ettre lapparel s

r es s

rfaces trs c

aes o

pro

t es

aes n

es por

ter e le corps e lapparel p

sse tre eno

a•

e coron ne ot pas to

cer les partes c

aes e lapparel

• e pas tlser lapparel en plen ar

FR

14 • e pas lasser lapparel e

pos a

aents at

ospr

es ple solel etc

• apparel ne

ot pas tre al

ent ep

s es

nteres e

ternes o

eps

es nstallatons spar

es coan

es stance

or l

ner correcteent le pro

t a sens e la

recte

ropenne

lre la notce onte a pro

tC

ON

SERVER

CES IN

STRUC

TION

SD

ESCR

IPTION

DE L’A

PPAR

EIL

A - Base -

lan e csson

B - place

ents por po

lons raclette -

olon po

r raclette fo

rns - S

pports tall

es - nterr

pter

aec t

on e fonctonneent

AVAN

T UTILISATIO

N

Attention - R

isque de dégâts matériels

e aas placer lapparel o

son coron

alentaton pro

t o s

r les plaes e

csson lectr

es o a

lorselles sont c

aes n c

t n fo

r cro-on

ester

e le coron pen

e

or

e la tale o

plan

e rane

ent ter

n enfant p

sse renerser lapparel en trant s

r le coron

e pas sposer lapparel

prot

es srfaces

es atra

o

es conteners

e s

stances na

ales

Quand on utilise lappareil pour la première fois on pourra noter une lgère odeur et un

peu de fume. Cela doit tre consid

r norm

al.

aer les accessores lea

ca

e et a l

e asselle Ben s

cer

etto

er la ase aec n c

ffon e et s

ce

Montage

Danger - R

isque de brûluresan

er e contact aec les s

rfaces ca

es es accessores peent atten

re es tep

-ratres le

es e pas to

cer les s

rfaces ca

es ans n

es tlser es ants e fo

r

lacer le plan e csson s

r les spports

talles

e la aseD

anger - Risque de brûlures

aner e contact a

ec la rsstance a

ant all

er lapparel placer le plan e c

sson s

r les spports

talles

Préchauffagel est n

cessare e prc

affer lapparel a

ant e ltlser

ler la pla

e e csson

Branc

er lapparel la prse e corant

ot tre ne

ne prse e terre

Apper s

r lnterrpte

r e se en

arce

e ton e fonctonne

ent salle

Atten

re

ntes

l est antenant poss

le e prparer otre raclette

FR

15

MO

DE D

’EMPLO

I

Danger - R

isque de brûluresan

er e contact aec les s

rfaces ca

es es accessores peent atten

re es te-

pratres

lees

e pas toc

er les srfaces c

aes

ans n

es tlser

es ants

e for

sposer les al

ents sr la pla

e e csson

o

r prparer la raclette re

plr les polons

aec le fro

ae

sposer les polons a

e

placeents pr

s sos la pla

e e csson

APR

ÈS UTILISATIO

N

App

er sr lnterr

pter

e t

on e fonctonneent s

tent

rancer la c

e e la prse e corant

NETTOYAG

E ET ENTR

ETIEN

n entreten et n nettoa

e rlers per

ettent e prserer les

alts e lapparel et e les antenr ans le te

psD

anger - Risque d'électrocution

or proc

er a op

ratons e netto

ae n

es c-esso

s ten

re lapparel et ranc

er la ce e la prse e co

rante a

as laer les accessores

e lapparel en lae-asselles

e pas tlser

es ets ea

recte

Attention - R

isques de brûlures.o

tes les opratons

e nettoa

e et entreten

oent

tre ec

tes an

lapparel a co

plteent refro

Nettoyage de la base

Danger - R

isque d'électrocutione pas plon

er la ase ans lea

Attention - R

isque de dégâts matériels

e pas tlser e ter

ents aressfs o

e solants po

rraent eno

aer le plas-

te

ettoer lapparel a

ec n c

ffon e non a

rasf lre

ent

ea et

eles

ottes e

terent non a

ressf

Nettoyage des accessoires

os les accessores en contact a

ec es al

ents o

ent tre la

s rl

reent apr

s c

ae

tlsaton a

er les accessores lea

ca

e et aec

es ter

ents non aressfs

e pas tlser pon

es aras

es

FR

16 MISE H

OR

S SERVIC

E

ranc

er la ce e la prse e co

rant

oper le cor

on al

entatonS

lapparel est ors-serce le

rancer e la prse e co

rant o

r eter lapparel en c

et-tere co

per le coron

alentaton

A

oent e la

ener la c

ettere l fara

ser les ffrents

atra

coposent

lapparel et les eter en foncton e ler co

poston selon les spostons e lo en

er ans

le pas

tlsaton

DE

17

ZU D

IESER B

EDIEN

UN

GSA

NLEITU

NG

Ac

enn

e er

te entsprecen

er

eltenen

ropsc

en or

en er

estellt r

en n

a

er alle potentell ef

rlcen ele

esctt sn

ssen

nflle

n Sc

en

ere

en ese

nese a

fersa

elesen

n

as er

t nr fr

en ec

er

enet

eren fr en es or

eseen

re

e Been

nsanletn

ac

fr spteres

acsc

laen

stets rfferet a

fea

ren Soll eses

ert an an

ere ersonen a

ee

en er

en tte

aran enen a

c

e Been

nsanletn

t

een

VORG

ESEHEN

ER G

EBR

AUC

H

as er

t ss

folenen

ecen etre

en er

en-

ocen a

f er teleferten

testenplatte-

aclette t en lenen

fanne orereten

eer an

ere nsat st nc

t o

ersteller orese

en er

ersteller ern

t a

er e-nerle

aftn fr e

lce Art on Sc

en e

rc enen

nee

neten nsat

es er

tes er

rsact

eren Be ene

nee

neten nsat erfallen alle

aranteansprc

e

WIC

HTIG

E HIN

WEISE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE-SEN.•

as er

t ent e

ls als

as

altser

t•

r erne

en ene

aftn

e ene falsc

en oer n

eser Anletn

nct or

eseenen

nsat•

r epfe

len e

rnalerpac

nen a

fe

aren

a e

ostenlose estn

es

nen

ensts fr ransportsc

en e

rc falsc

e erpa-

cn

e er Speton

n

enenst entste

en nct or

eseen st

• Be er

eren

n

on nct e

pfolenen o

er nct

o

erte

ersteller teleferte

e

r este

t Branefa

r Strosc

laefa

r oer

erlet-n

sefa

r•

as er

t entsprct

er eror

nn

r

o

to

er

er ateralen n

e

enstne

e a est

t sn

t eens-

tteln n Berr

n

oen

Gefahr für K

inder•

eses er

t arf on n

ern a e

e

ensar er

enet

eren nter

er Ben

n

ass es ene ane

essen Afsc

t as

et

r o

er ass

se er en sc

eren e

rac

es er

tes nterrctet

oren n

er ent-sprec

enen

efaren e

sst sn•

e n

ern a

e

ar

rfen en

ns-

n

artnsen

rffe nr

n-ter A

fsct on

rac

senen as

en•

as er

t n

as Stro

ael sollen a

eral

er ec

ete on n

ern e

ner als a

ren sn e

alten er

en•

as er

t so afstellen ass

ner nc

t an e e

en er

tetele elanen

DE

18

nnen•

ner

rfen t e

er

t nct spelen

• e

erpacn

stele on

nern fern

alten a

ese ene lc

e efa

-ren

elle len

Gefahr w

egen Strom•

eses er

t st nct

eenet fr

e er

enn

rc

ersonen

t en-esc

rn

ter a

rnen

oer

ern

ert pssc

en oer

esten

-eten o

er ene

anel an

rfar

n

n

enntnssen sofern se nct

rc ene fr

re Sc

eret erant

ortlce

erson eafsc

tt n

oer e

er sceren Be

enn

es er

tes aneletet

eren

• enn

as er

t als Afall entsor

t r

en

ersorn

sa

el asc

neen

at

as er

t n

rac

ar r

Alle eentell sc

lcen

ertetele sol-

len escert

eren

• enn as

ert nc

t Betre

st n or e

er artn

oer

enn

en Stec

er as e

er

t e

en•

as er

t ne n asser o

er anere

lsseten ta

cen

• e nter Spann

n ste

enen

ertetele

rfen nct n

ontat

t asser

oen

rsclss

efar

• as

ert ne n

eafsc

tt lassen solan

e es a Stro

net anesc

lossen st

Schadensgefahr wegen anderer U

rsachen•

nen asrec

en

elec

teten saeren

a

len a

e ss

e Stro

stecose lec

t n

lc sen

• as

ert ne n

eafsc

tt lassen solan

e es a Stro

net anesc

lossen st

• as

ert a

f ener festen nterla

e enten n

astellen

• enn

as er

t efallen st

n sc

tare Sca

en trt

arf an es nc

t en

tt er

en as

ert

arf nct

entt

eren

enn as Stro

ael

oer

er Stecer

esct sn

e

lces

so

ore

en rfen

alle eparatren ensc

lelc

es Stro

ael

ecsels n

r rc

as Ser-

ce enter Arete

atorserte Arete-

actec

ner

rcef

rt er

en H

inweise zu Verbrühungsgefahr

• enn as

ert

Betre st arf

an e

etallscen elen nc

t anfassen a ese

errenn

nen er

rsacen

nnten• Alle

enn

s- n

eear

eten ssen a

sef

rt er

en enn

e ee

ertetele

eer alt sn

• enn

as er

t noc

ee

eens

tteln e

l se

s ent

lt arf es

nct e

et

eren

DE

19

Achtung - Sachschäden

• as

ert n ene

asrec

en

elec

teten a

stellen e Stro

stec-

ose ss lec

t n

lc sen

• as

ert nc

t af

een

erc

en oer n

er e on offenen

la-

en stellen

ere

en ass as e

se esct

r•

as a

el arf nct

t en een

erttelen n Ber

rn

oen

• as

ert arf nc

t

reen entt

eren

• as

ert nc

t er tter

n a

sstellen e

en Sonne s•

as er

t arf nct

t eternen

er oer etrennten fern

esteerten Anla-

en ersort

eren

r e

orrete

ntsorn

es

erts entsprec

en

er -

ctlne

erest

an af

e e

ert e

eleten An

esn

enD

IE BED

IENU

NG

SAN

LEITUN

G STETS G

UT AU

FBEW

AH

REN

GER

ÄTEBESC

HR

EIBUN

G

A - Ala

e -

ocplatte

B - nsc

e fr aclette-

fannen -

aclette-fanne

telefert St -

etallalter -

n-Assc

alter t Betre

sane

e

VOR

DEM

GEB

RAU

CH

Achtung - Sachschadenrisikoas

ert o

er as Stro

ael nc

t n er

e on oer a

f e

en le

tro- oer

as-er

en oer n er

e on ene

roellen

er a

fstellener

een

ass as

ael

er en

scran

oer

e lc

e erste

t er

een

ass n

er a Ansc

lssa

el e

en n as

ert

ppen nnen

as er

t nct n

er e on enta

aren er

cen

ateralen oer Be

ltern t enta

aren Stoffen afstellen

Beim ersten Gebrauch kann es passieren

dass das Gert einen leichten Geruch und et-

was Rauch ausgibt. Das ist absolut normal.

e

ertele

t ar

en asser n

ene Sp

lttel sp

len t troc

nen

e Bass t ene

fec

ten appen renen n

ann trocnen

Montage

Gefahr - Verbrennungsrisikoef

rlcer

ontat

t en

ee

er

cen

e e

rstce

nnen o

e e-

peratren errecen

e ee

lce nc

t t nac

ten n

en anfassen fen

ansc

-en er

enen

e

ocplatte a

f e

etallalter er Bass stellen

DE

20


rlcer

ontat

t e

e

erstan

or e

nsc

alten e

ocplatte a

f e

etallalter stellen

Vorheizungor e

e

rac

ss as

ert or

ee

t er

en

e oc

platte t ener

lscc

t estrecen

Ansc

leen

en Stecer n ene Stec

ose t

rletn

stecen

en Sc

alter

nscalten

rc

en e Betre

sane

e scaltet sc

en

n

ten arten

ett ann an

e aclette or

ereten

BED

IENU

NG

SAN

LEITUN

G


rlcer

ontat

t en

ee

er

cen

e e

rstce

nnen o

e e-

peratren errecen

e ee

lce nc

t t nac

ten n

en anfassen fen

ansc

-en er

enen

e Spesen a

f e

ocplatte le

en

e

aclette orereten

e fannen

t

se fllen e

fannen n en entspre-c

enen Sc

lten nter er oc

platte ensce

en

NAC

H D

EM G

EBR

AUC

H

en

n-Assc

alter rc

en

e Betresan

ee sc

altet sc a

s

en Stecer a

s er Stecose

een

REIN

IGU

NG

UN

D W

ARTU

NG

eel

e artn

s- n

en

nsen

rffe scten

n er

alten as

ert fr ene ln-

ere et

rsaG

efahr - Stromschlagrisiko

Alle nten escre

enen en

nsen

rffe sn e a

sesc

altete

ert n

e e-trennte

Stecer a

sf

rene

ertetele ne n er Sp

lasc

ne splen

enen re

ten asserstra

l eren

en

Achtung - Verbrennungsrisiko.

Alle en

ns- n

artn

senrffe sn

e a

solt alte

ert a

sf

ren

Reinigung des SockelsG

efahr - Stromschlagrisiko

en Socel nc

t ns asser enta

cen

Achtung - Sachschadenrisikoene a

ressen

nststoffsclc

en asc

tteln oer

sn

sttel er

enen

as er

t t ene

fec

ten nct sc

eern

en c

er t

asser n

ene ropfen enes

lecten

ascttel etr

nt st

DE

21

Reinigung des ZubehörsAlle

ertele

e

ontat

t e

enstteln

oen

ssen reel

ees

al enn se

era

ct

eren

esplt

eren

e e

rtele t

are

asser

n nc

t a

ressen

asctteln sp

len ene sc

eern

en asc

lappen eren

en

AUSSER

BETR

IEBSETZU

NG

en Stec

er as er Stec

ose e

en

as Stroa

el asc

neen

enn as

ert a

er Betre

esett r

tte es

on e

Stronet trennen

enn as

ert als A

fall entsort

r en

ersorn

sa

el asc

neen

alle er

erscrottn

sn

e ntersce

lcen fr

e erstelln

es er

tes eren

e-ten Stoffen

trennen n

entsprecen

rer

saenstelln

n

er n

er er

enn

s-lan

eltenen

oren

entsoren

ES

22 A PRO

PÓSITO

DE ESTE M

AN

UA

L

An

e los aparatos aan s

o reala

os sen las

orat

as eropeas espec

cas entes

estn por lo tanto proteos en to

as las partes potencalente pel

rosas lean con atencn

estas aertencas tlcen el aparato s

lo para el so al e a s

o estnao para e

tar ac-c

entes aos ener se

pre al alcance este an

al para ftras consltas S

eren ce

er este aparato a otras personas rec

eren ncl

r tan estas nstr

ccones

USO

PREV

ISTO

l aparato ee ser tl

ao para

- cocnar alentos san

o el plano e coccn en otac

n- preparar raclette tl

ano las pe

eas sartenes

aler otro

so el aparato no est pre

sto por el onstr

ctor e se e

e e c

aler

responsal

a por

aos

e too tpo ca

saos por

n so

propo el aparato otro

so el

aparato no est presto por el

onstrctor

e se ee e c

aler responsa

la

por aos

e too tpo ca

saos por n so

propo el aparato l so napropa

o ae

s anla to

o tpo e aranta

ADV

ERTENC

IAS IM

PORTA

NTES PA

RA

LA SEG

UR

IDAD

LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.•

l aparato est se

ao s

lo para el so ostco

• o se as

en responsal

aes por n so ncorrecto o por e

pleos feren-

tes a los prestos en este

anal e nstr

ccones• Se reco

ena conserar el e

alae ornal a

e la asstenca ratta no

concerne los a

os casa

os por n e

alae no aec

ao

el procto al

oento el en

o a n entro e Asstenca A

tora

o•

l so

e accesoros no aconseaos o no proporcona

os por el constrctor

el aparato pe

e coportar res

os e ncen

o electrocc

n o aos a las

personas•

l aparato cple con el re

laento

el relat-

o a los aterales en contacto con al

entos Peligro para los niños

• ste aparato p

ee ser

tla

o por nos

aores

e a

os s estn -

laos o s

an reco las nstr

ccones sore el

so sero

el aparato s co

prenen los pel

ros plca

os•

as operacones e l

pea

anten

ento por el s

aro no e

en ser efecta

as por los nos a

enos e sean

aores e a

os estn la-

os•

antener el aparato el cale e al

entacn fera el alcance e los n

os e e

a nferor a a

os•

oloe el aparato

e anera

e los nos no p

ean lle

ar a las partes calentes

ES

23

• os n

os no een

ar con el aparato•

os eleentos el e

alae no se een ear al alcance e los n

os a e

poran or

nar pelros

Peligro debido a electricidad•

l aparato pe

e ser tla

o por personas con capaca

es fscas sensora-les o

entales rec

as o con falta e e

perenca o e conoc

ento slo

ao la sper

sn e na persona responsa

le o s an reco co

pren-

o las nstrccones so

re el so el aparato en ser

a s an co

pren-

o los pelros presentes

rante el so• S

se elna el aparato co

o es

eco cortar el ca

le e al

entacn para

ntl

arlo es

onte protea las peas el aparato

e pe

en ser pelro-

sas•

ten la claa

el encfe c

ano el aparato no se

tla antes

e caa

nterencn e

antenento o l

pea

• nca s

err el aparato en a

a n en otros los

• o colo

e nnca las partes

ao tensn en contacto con el a

a reso

e cortocrc

to•

o ear sn lanca el aparato

entras est conectao a la re

elctrca Peligro de daños debidos a otras causas

• la n a

ente con scente l

nacn l

po con na toa e corrente

fclente acces

le•

o ear sn lanca el aparato

entras est conectao a la re

elctrca•

l aparato ee ser tl

ao

ara

o en na sperce esta

le•

l aparato no se e

e tl

ar s se a ca

o o s presenta a

os s

les o

tlar el aparato s el ca

le e al

entacn o el enc

fe estn a

aos o

s el aparato presenta efectos o

os los arrelos ncl

a la ssttc

n el

cale e al

entacn e

en ser efectaos e

clsa

ente por el entro e

Serco Arete o por tcncos a

tora

os Arete para etar c

aler res

o A

dvertencia relativa a quemaduras

• as partes

etlcas el aparato no se een tocar

entras e el aparato est

fnconano a

e poran ca

sar e

aras

• o

as las operacones e lpe

a een real

arse can

o se aan enfra

o las partes calentes el aparato

• o

ea el aparato

entras e contene al

entos calentes acete eso

etc A

tención – daños materiales

• olo

en el aparato en n aente

en lna

o con la toa e corrente

fclente acces

le•

o coloe el aparato so

re sperces calentes o cerca e lla

as para etar

ES

24

aos a la parte e

teror•

l cale no e

e tocar las partes calentes el aparato•

o se el aparato en n espaco al are lre

• o ee n

nca el aparato ep

esto a los aentes at

osfrcos lla sol etc

• o se

ee al

entar el procto a tra

s e te

pora

ores eternos o con

nstalacones con control reoto

ara la elnac

n correcta el pro

cto sen la

recta

ropea se r

ea leer la oa relacona

a anea al pro

ctoG

UA

RDA

R SIEM

PRE ESTA

S INSTRU

CC

ION

ESD

ESCR

IPCIÓ

N D

EL APA

RATO

A - Base -

lano e coccn

B - spacos para las sartenes

e raclette

- Sartn e raclette en otac

n - nterr

ptor con test

o lnoso

e fnco-namiento

- Soportes metlicos

AN

TES DEL PR

IMER

USO

Atención - R

iesgo de daños materiales

o pona el aparato o el ca

le e alimentacin en proimia

o encima e ornillos elc-tricos o fe

os e as calientes o cerca e n orno e microonas

ite e el ca

le soresala

el or

e e la mesa o

e la spercie

ite e

n nio co

ieno el ca

le pe

a olcar el aparatoo colo

e el aparato cerca e s

percies materiales o conteneores

e sstancias

inama

lesCuando se usa el aparato por prim

era ve puede

ue ehale un olor ligero

un poco de hum

o. Esto es normal.

a

e los accesorios con aa caliente eter

ente See ien

impiar la ase con n pa

o me

o secarla

Montaje

Peligro - Riesgo de quem

aduraseliro

e contacto con las spercies calientes

os accesorios pe

en alcanar tempe-

ratras m ele

aas

o a

e tocar las s

percies calientes con las manos tiliar

antes e orno

olocar el plano e coccin en los soportes metlicos e la ase


aduraseliro

e contacto con la resistencia Antes e encen

er el aparato colocar el plano e

coccin en los soportes metlicos

ES

25

Precalentamiento

Antes e tiliar el aparato es necesario precalentarlo

tener na capa e aceite so

re la placa e coccin

ncfe la cla

ia en la toma e corriente elctrica

e e

e estar eipa

a con pesta a

tierra

resionar el interrptor e encen

io

l testio lminoso e fncionamiento se enciene

sperar

mintos

Aora

ste p

ee preparar s

raclette

INSTRU

CC

ION

ES DE U

SO


aduraseliro

e contacto con las spercies calientes

os accesorios pe

en alcanar tempe-

ratras m ele

aas

o a

e tocar las s

percies calientes con las manos tiliar

antes e orno

olocar los alimentos en la placa e coccin

ara preparar la raclette llenar las sartenes con el

eso olocar las sartenes en los

espacios preistos por e

ao e la placa e coccin

DESPU

ÉS DEL U

SO

resionar el interr

ptor

l testio lminoso se apa

a

esconectar el encfe e la toma e corriente

LIMPIEZA

Y M

AN

TENIM

IENTO

n mantenimiento

na limpiea peri

icos proteen

mantienen eciente el aparato por

n perio

o ms lar

oPeligro - R

iesgo de electrocucióno

as las operaciones e limpiea in

icaas a contin

acin se een efectar con el apa-

rato apaa

o con la claia esenc

faa e la toma e corriente

o lae n

nca los accesorios el aparato en el la

aaillas

o tilice c

orros e a

a irecta

Atención - R

iesgo de quemaduras.

aa interencin

e limpiea mantenimiento

ee ser efecta

a can

o el aparato se a enfria

o completamente

Limpieza de la basePeligro - R

iesgo de electrocucióno s

mera nnca la ase en a

a

Atención - R

iesgo de daños materiales

o tilice eterentes a

resios o isolentes e p

ean a

ar el plsticoimpie el aparato

tiliano

n pao

meo no a

rasio lieramente me

ecio con aa

nas otas e eterente s

ae

ES

26 Limpieza de los accesorios

oos los accesorios en contacto con alimentos se

een limpiar re

larmente caa

e

e a

an sio tilia

os a

ar los accesorios con aa caliente

n eter

ente no aresio

o tilice esponas a

rasias

PUESTA

FUER

A D

E SERVIC

IO

esconectar el enc

fe e la toma e corriente

orte el cale e alimentacin

n caso e pesta fera e sericio el aparato

a

e esconectarlo e la toma e corriente

ara esacerse e este aparato corte el ca

le e alimentacinn caso e esmantelamiento se e

ern separar los arios materiales tilia

os en la constrc-

cin el aparato pro

eer a s

isposicin sen s

composicin conforme las isposiciones

leales ientes en el

as e so

PT

27

A PRO

PÓSITO

DESTE M

AN

UA

L

esmo se os aparelos foram realiaos em conformia

e com as ormas espec

cas ero-

peias ientes e so portanto prote

ios em toas as s

as partes potencialmente periosas e

e-se ler atentamente estes aisos e sar o aparelo somente para o so ao

al foi estinao

para eitar acientes e

anos eiar este man

al sempre acessel para ftras cons

ltas Sempre

e esear ce

er este aparelo a otras pessoas lem

re-se e inclir tam

m estas instr

es

USO

PREV

ISTO

aparelo ee ser sa

o para- co

inar pratos san

o o taleiro e co

era fornecio

- preparar raclettes sano as mini tra

essasal

er otro

so o aparelo n

o pre

isto pelo a

ricante o al n

o assmir

nenma

responsailia

e por anos

e nenm tipo ca

saos por

so imprprio

o aparelo

so impr

prio etermina tamm a per

a o efeito e al

er forma e arantia

ADV

ERTÊNC

IAS IM

PORTA

NTES

LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.•

aparelo estinao e

clsiamente ao so omstico

• o se ass

mem ais

er tipos e responsa

iliae pelo

so incorrecto o

por empreos iferentes a

eles preistes pelo presente foleto

• ecomen

a-se ar

ar a emala

em oriinal isto

e no

efectaa a

assistncia ratita por anos eios em

alaem n

o ae

aa o pro

to no momento o en

io o mesmo a m entro e Assistncia a

toriao

• A tiliao e acess

rios no recomen

aos o

no fornecios pelo fa

rican-te

o aparelo poe comportar riscos

e incn

io co

e elctrico o

anos a pessoas

• aparelo est conforme com o re

lamento

o

e so

re materiais em contacto com alimentos Perigo para as crianças

• ste aparelo po

e ser tiliao por crian

as e anos o mais so

orienta-o

e m a

lto o se tierem rece

io instres relatias a este aparelo

em total seran

a o se p

erem compreener se

s posseis perios

• As operaes e limpe

a e e manten

o por parte o tiliaor n

o eem

ser efetaas por crian

as eceto se estas forem maiores e anos e atarem

so orienta

o e m alto

• anter sempre o aparelo e o ca

o e alimenta

o fora o alcance

e crian-as e ia

e inferior a anos•

osicione o aparelo e mo

o e as crian

as no consiam tocar as partes

entes• As crian

as no e

em rincar com o aparelo

PT

28 • o

eiar os elementos a em

alaem ao alcance

e crianas pois consti-

tem potenciais fontes e perio Perigo devido à electricidade

• aparelo po

e ser sa

o por pessoas e poss

em capaciaes fsicas

sensoriais o mentais re

ias o sem e

perincia o con

ecimento so-mente se orienta

as por ma pessoa respons

el pela mesma o se tierem

receio e compreen

io as instres relatias ao

so o aparelo em total

seran

a e tierem compreenio os perios presentes

rante o so• Se o aparelo for elimina

o como reso corte o ca

o e alimenta

o para e n

o sea mais tiliao

aer com

e as partes o aparelo e po

em ser periosas tornem-se in

cas

• esliar a c

a a tomaa

ano o aparelo n

o for sao e antes as ope-

raes e man

teno o

limpea

• o imer

ir o aparelo em a o

otros l

ios•

nca colocar as partes so tens

o em contacto com a a risco

e crto

circito

• o eiar o aparelo sem iilncia en

anto este estier liao re

e elc-trica

Perigo de danos devidos a outras causas•

scoler m amiente em ilmina

o limpo e com a tomaa e corrente facil-

mente acesse

• o eiar o aparelo sem iilncia en

anto este estier liao re

e elc-trica

• aparelo

ee ser

tiliao e

eiao em repo

so sore

ma sperfcie

estel

• aparelo n

o e

e ser tilia

o se tier cao se apresentar sinais

e a-

nos iseis

o sar o aparelo se o ca

o elctrico o a toma

a estierem anica

os o se o pr

prio aparelo resltar efeitoso o

as as reparaes

incla a s

stitio o ca

o e alimentao e

em ser realiaas somente

por entros e Assistncia Ariete o

por tcnicos atoria

os Ariete e moo

a preenir

aler perio

Aviso relativo a queimaduras

• As partes metlicas o aparelo no e

em ser tocaas com o aparelo em fn-

cionamento pois poeriam ca

sar eima

ras•

oas as opera

es e limpea e

em ser efetaas

ano as partes

entes o aparelo estierem frias

• o mo

er o aparelo an

o oer alimentos

entes leo eios etc

PT

29

Atenção - danos m

ateriais•

osicionar o aparelo em m am

iente scientemente ilmina

o e com a toma

a e corrente facilmente acessel

• o posicionar o aparelo so

re sperfcies m

ito entes o

nas proimia-

es e camas lires para e

itar e a carro

aria possa sofrer anos•

cao n

o ee tocar as partes

entes o aparelo•

o tiliar o aparelo a c a

erto•

o eiar o aparelo eposto aos a

entes atmosfricos ca sol etc

• pro

to no

ee ser alimenta

o atras

e timers eternos o

com siste-mas separa

os comana

os istnciaara a elimina

o correta o proto nos termos a

iretia ropeia

roamos

e sea lio o relatio foleto e acompan

a o proto

CO

NSERVA

R ESTA

S INSTRU

ÇÕ

ESD

ESCR

IÇÃ

O D

O A

PAR

ELHO

A - Base -

aleiro e co

era

B - spa

os para mini traessas raclette

- ini tra

essas para raclette fornecias - S

portes metlicos - nterr

ptor com l

piloto e fncionamento

AN

TES DO

USO

Atenção - R

isco de danos materiais

o colocar o aparelo o o ca

o e alimentao em pro

imiae o

sore fo

es eltri-cos o

a s enanto estierem

entes o pr

imo a m forno microonas

ite e o ca

o ltrapasse a ora a mesa o

o plano e apoio ite

e as crianas

ao serar o ca

o proo

em a e

a o apareloo posicione o aparelo em pro

imiae

e sperfcies materiasi o

recipientes e

sstncias in

ameis

Quando utiliar o aparelho pela primeira ve

pode-se sentir um pouco de cheiro de fum

a-ça. Isto deve ser considerado norm

al.

ae os acess

rios com a

ente e eterente Se

e em

impar a ase com m pano mio e secar

Montagem

Perigo - Risco de queim

aduraserio e contatto com as s

perfcies entes

s acessrios po

em atinir temperatras

elea

as o tocar as s

perfcies entes com as m

os sar l

as e forno

osicionar o taleiro e co

era so

re os sportes metlicos

a asePerigo - R

isco de queimaduras

erio e contato com a resistncia Antes

e acener o aparelo posicionar o ta

leiro e co

era so

re os sportes metlicos

PT

30 Pré-aquecimento

Antes e sar o aparelo necessrio efetar o pr

-aecimento

eitar ma cama

a e leo na placa e coe

ra

ie a c

a tomaa a corrente elctrica

e ee ser pro

ia e liao terra

rima o interr

ptor lia-eslia para liar a m

ina A l

piloto e fncionamento se

acener

A

arar

mintos

Aora poss

el preparar a sa raclette

INSTRU

ÇÕ

ES PAR

A O

USO

Perigo - Risco de queim

aduraserio e contatto com as s

perfcies entes

s acessrios po

em atinir temperatras

elea

as o tocar as s

perfcies entes com as m

os sar l

as e forno

osicionar os alimentos sore a placa e co

era

ara preparar a raclette enc

er as mini traessas

com o eio

osicionar as mini tra-essas nos relatios espa

os por aio a placa e coe

ra

APÓ

S O U

SO

ressionar o interr

ptor

sinalia

or e fncionamento se apaar

etirar a c

a a tomaa e corrente elctrica

LIMPEZA

E MA

NU

TENÇ

ÃO

ma manten

o e ma limpe

a relares preseram e mantm o aparelo e

ciente por mais tempoPerigo - R

isco de choque elétricoo

as as operaes

e limpea in

icaas a

aio e

em ser efectaas com o aparelo

esliao e com a c

a elctrica esliaa a toma

a e correntenca la

ar os acessrios

o aparelo na mina

e laar lo

a o

tiliar actos e

a irecta

Atenção - R

isco de queimaduras.

oas as opera

es e limpe

a e manten

o e

em ser realiaos

ano o aparelo

estier totalmente frio

Limpeza da basePerigo - R

isco de choque elétricoo imer

ir a ase em a

Atenção - R

isco de danos materiais

o sar eterentes a

ressios o solentes

e possam anicar o plsticoimpar o aparelo

tiliano

m pano mio n

o arasio lieiramente

meecio com

a e po

cas otas e eterente n

o aressio

PT

31

Limpeza dos acessórios

oos os acess

rios em contato com os alimentos e

em ser laa

os com relaria

e caa

e

e forem saos a

ar os acessrios com

a ente e eter

entes no a

ressios o

sar esponas arasias

PÔR

O A

PAR

ELHO

FOR

A D

E SERVIÇ

O

etirar a c

a a tomaa e corrente elctrica

ortar o ca

o e alimentao

aso o aparelo no for mais tilia

o ee-se esli

-lo electricamente ara a elimina

o o pro

to cortar o cao e alimenta

om caso

e eliminao

ee-se efectar a separa

o os

rios materiais tilia

os para a fa

ricao o aparelo e realiar ma elimina

o e acoro com a composi

o estes e com as isposi

es a lei iente no as e tilia

o

NL

32 OV

ER D

EZE HA

ND

LEIDIN

G

o al

in e apparaten

eraari

in oereenstemmin

met e toepasseli

e speciee

-ropese re

elein

en in alle potentieel

eaarli

e elen

eeili

moeten e

e instrcties

toc aan

acti

oren oor

eleen en ma

et apparaat alleen or

en er

it oor et oel aaroor

i is estem

om onel

en en sca

e te ooromen o

it

oee alti

innen

anerei oor toe

omstie raaple

in Als it apparaat aan an

ere personen ilt o

eroen

en er an aan at e

e instrcties

oren mee

ee

en

BED

OELD

GEB

RUIK

et apparaat moet or

en er

it om- etens

aren te ereien op e meeele

ere a

plaat- raclette ma

en met e pannetese fa

riant eeft

een enel an

er e

ri oorien en

ist s ie

ere orm an aansprae-

liei af oor sc

ae ie

ort erooraa

t oor een oneienli e

ri an et apparaat elf

Boen

ien eeft oneienli e

ri tot e

ol at ieere arantie omt te erallen

BELA

NG

RIJK

E WA

AR

SCH

UW

ING

ENLEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.•

et apparaat is itsliten estem

oor is

oeli

er

i•

i i

en ieere

erantoor

eliei af

oor een onist

er

i of e

ri

oor anere oelein

en an ie in oorien in it oee

• et

ort aan

eraen

e oriinele erpa

in te

earen aan

eien

een ratis assistentie

ort erleen

als et pro

ct efect raa

t i

et erstren naar een eren

Serice entr

m oorat et niet oe

is erpat

• et

er

i an niet

oor e fa

riant an

et apparaat aane

olen of ele-

ere accessoires

an e

aar oor

ran ele

trosoc

en persoonli letsel

erooraen

• et apparaat oloet aan

e eror

enin nr

an

etreffene materialen ie in aanra

in omen met le

ensmielen

Gevaar voor kinderen

• et apparaat an on

er toeic

t or

en e

rit

oor ineren

ie oer in

an aar of

anneer e oe

e instrcties

een

ere

en oer een eili

er

i an

et apparaat en e

e e

aren e

ripen ie

et e

ri eran

met ic mee

rent

• einiin

s- en oner

os

eraam

een oor e e

rier mo

en niet oor in

eren or

en errict ten

i e oer in

an aar en

it oner toe

ict

ee

rt•

o

et apparaat en e stroom

ael alti

iten

erei an ineren on

er an aar

• et

et apparaat oani neer

at ineren niet

i e

ete elen

nnen o-men

NL

33

• in

eren moen niet met et apparaat spelen

• o

e

erpain

smaterialen iten

et erei

an in

eren aane

ien e

e een ron an eaar

nnen ormen G

evaar als gevolg van elektriciteit•

et apparaat an

oren

er

it oor personen met

eperte licameli

e intili

e of eesteli

e ermo

ens of personen on

er erarin en

ennis maar

itsliten als

e oor een

erantoor

elie persoon

oren

eol

of als

e oe

e instrcties o

er een eili

er

i an

et apparaat e

en e

reen en e

e en e earen i et e

ri eran e

en erepen

• anneer

et apparaat i

et afal or

t e

eaan sni

t

e strooma

el oor om

em onr

iaar te ma

en aa

e

elen an et apparaat

ie e-

aarli

nnen in onsca

eli•

aal e steer it et stopcontact als et apparaat niet

ort e

rit en oor

alle oner

os- of sc

oonmaaer

aame

en•

ompel et apparaat niet in ater of an

ere loeistoffen•

or

at e on

erelen

ie oner spannin

staan nooit in aanrain

omen

met ater e

aar oor ortslitin•

re e ste

er niet it et stopcontact oor aan e ael te tre

en R

isico op schade door andere oorzaken•

ies een oe

erlicte en sc

one rimte met een ma

eli te

ereien stop-contact

• re

e steer niet it et stopcontact oor aan e a

el te treen

• et apparaat moet op een ste

ie oner

ron

oren

er

it en oo als

et niet

ort e

rit moet et op een ste

ie oner

ron staan

• et apparaat ma

niet or

en e

rit als

et is e

allen of als er ictare

sca

e is e

ri et apparaat niet als e stroom

ael of e ste

er esca-

i in of als

et apparaat elf efect is Alle reparaties

aaroner oo

e

eranin

an e strooma

el ienen itsliten te

oren erric

t oor een Ariete Serice

ienst of oor Ariete a

mensen om ieere orm an

eaar te

ooromen W

aarschuwing voor verbrandingsgevaar

• e metalen elen an et apparaat mo

en ane

e et erran

ins

eaar niet

oren aan

eraat

anneer et apparaat ert

• Alle reiniins

eraam

een moeten

oren

errict

anneer e

ete elen

an et apparaat in afeoel

• erplaats et apparaat niet ter

il er ete etensaren olie aas en

op lit Let op – schade aan m

aterialen•

et et apparaat in een

oe

erlicte r

imte met een maeli

te ereien

stopcontact

NL

34 • et

et apparaat niet op ete opperla

en of in e

rt an open lammen om te ooromen at e e

iin esc

ai

raat

• e a

el ma niet te

en e ete elen an et apparaat omen•

er

i et apparaat niet in e open lct

• or

at

et apparaat niet or

t lootestel aan

eersomstani

een re-

en on en•

et proct ma

niet ia eterne ti

sca

elaars of apart op afstan

eien

e installaties

oren e

oem

et proct op

e iste manier op

ron

an e

ropese rictlin

af te an

en or

t

eroct

et i

et proct

eoe

e laa

e te leen

BEW

AA

R D

EZE INSTRU

CTIES A

LTIJDB

ESCH

RIJV

ING

VAN

HET A

PPAR

AAT

A - oet

- Baplaat

B - imtes oor raclettepannetes

- aclettepannetes

meeele

er -

etalen stenen

F - FF sc

aelaar met controlelampe an e

erin

ALVO

REN

S DE FO

NTEIN

TE GEB

RUIK

EN

Let op – Gevaar voor m

ateriële schadeet

et apparaat of le

e strooma

el nooit in e

rt an of op arme ele

trisce- of

asfornien of in e

rt an een manetron

or eroor

at e stroom

ael niet o

er e tafelran

of et aanrec

t an

t oorom

at een in

aan e strooma

el an treen

aaroor et apparaat an om

iepenet

et apparaat niet in e

rt an ran

are opperlaen materialen of

oers met

ranare stoffen

anneer u het apparaat voor het eerst gebruikt kan het gebeuren dat het een lichte rook-lucht afgeeft. Dat is norm

aal.

as e accessoires met arm

ater en afasmi

el af oe

afroen

eini et on

erstel met een octi oe

e en roo et af

Montage

Gevaar - R

isico voor brandwonden

eaar oor aanra

in met ete opperla

en e accessoires

nnen eel eet or

en om niet met lote an

en aan e ete opperlaen

er

i oen

anten

e e a

plaat op e metalen stenen

an et onerstel

Gevaar - R


eaar

oor aanrain

met e

eerstan

oorat

et apparaat insc

aelt le

t

e a

plaat op e metalen stenen

NL

35

Voorverwarm

ingoor

at et apparaat er

it moet et or

en oorerarm

et e a

plaat met een laa

e olie in

Stee e ste

er in een eaar stopcontact

r

op e aanitsc

aelaar F

et controlelampe an e

erin aat ran

en

act

minten

nt

raclette laarmaen

GEB

RUIK

SAA

NW

IJZING

Gevaar - R


eaar oor aanra

in met ete opperla

en e accessoires

nnen eel eet or

en om niet met lote an

en aan e ete opperlaen

er

i oen

anten

e e etens

aren op e aplaat

m

e raclette laar te maen

lt

e pannetes met

e aas et

e pannetes op e

ieroor esteme plaatsen on

er e aplaat

NA

HET G

EBRU

IK

r

op e FF sc

aelaar F

et controlelampe an e

erin aat it

re

e steer it et stopcontact

REIN

IGIN

G EN

ON

DER

HO

UD

eelmati on

ero

en een reelmatie reiniin

oren eroor at et apparaat lan

in oe-e staat e

oen lift en oe

lift eren

Gevaar - R

isico voor elektrische schokAlle

ieroner aan

ee

en reiniins

anelin

en moeten or

en erric

t i

itesca-

el apparaat en met e steer it et stopcontact

as e accessoires

an et apparaat nooit in

e aat

asmacine

o

et apparaat nooit on

er stromen

ater

Let op - Gevaar voor brandw

onden.einiin

s- en oner

os

eraam

een mo

en alleen or

en errict als et apparaat

ollei is afe

oel

De basis schoonm

akenG

evaar - Risico voor elektrische schok

ompel e asis niet in ater

Let op – Gevaar voor m

ateriële schadee

ri

een aressie

e reiniinsmi

elen of oplosmielen om

at ie

et plastic n-

nen esca

ienaa

et apparaat scoon met een oc

ti niet sc

ren oe

e at met ater en en

ele rp-

pels niet aressief reiniin

smiel is e

octi

NL

36 De accessoires schoonm

akenAlle accessoires ie in aanra

in omen met e etens

aren moeten reelmatie

oren sc

oon-emaa

t en el ie

ere eer at e in er

it as e accessoires met

arm ater en een niet

aressief af

asmiel af

er

i een scrsponses

BUITEN

WER

KIN

GSTELLIN

G

re

e steer it et stopcontact

nip e stroom

ael oor

nien et apparaat

iten erin

or

t estel moet et ele

trisc

oren los

eoppel

m

an et apparaat als afal te ontoen nipt e strooma

el oorAls et apparaat

ort esloopt moeten e ersc

illene materialen ie i e eraar

iin an

et apparaat in er

it or

en esceien en

oren er

ert op ron an

n samenstel-lin

en e toepasselie

etein

in et lan

aar et or

t er

it

EL

37

-

-

-

-

raclette

-

-

.•

•

•

-

•

-

-

•

•

-

•

-

-

•

-

EL

38 •

-

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

-

•

-

-

Ariete

-

•

•

-

•

EL

39

•

•

-

•

•

•

•

A - -

B -

raclette -

raclette

-

F -

FF

-

.

.

-

-

EL

40

F

raclette

-

-

raclette

-

FF F

-

EL

41

-

AR

42

بص هذا الكتي

بخصوة يف جميع س املحددة من قبل مجموعة الدول األوروبية، ومحمي

ب املقاييعىل الرغم من أن األجهزة مصنوعة حس

ب قراءة هذه التنبيهات بحرص واستعامل الجهاز فقط للغرض الذي األجزاء التي ممكن أن تشكل مصدر للخطر، يج

ب لالطالع عليه يف املستقبل وعند الحاجة. أرفق هذه رضار. احتفظ بهذا الكتي

صنع من أجله، ملنع وقوع الحوادث واألالتعليامت مع الجهاز يف حالة بيعه أو إهدائه للغري.

الغرض من الجهازب استعامل هذا الجهاز من أجل:

يج- طهي الطعام بواسطة املوقد املورد.

رض الركليتي بواسطة املقايل الصغرية.- ح

ض رضار الناتجة عن استعامل الجهاز بشكل خاطئ أو ألغرا

رشكة املصنعة أي مسئولية عن أي نوع من األال تتحمل ال

ض التي صنع من أجلها. زيادة عىل ذلك، يؤدي االستعامل الغري الئق للجهاز إىل إبطال شهادة مختلفة عن األغرا

ت صيغتها.الضامن، مهام كان

تنبيهات األماناقرأ بحرص التعليامت قبل االستعامل.

ض املنزلية.• يستخدم هذا الجهاز فقط لألغرا

ض مختلفة رضار الناتجة عن استعامل الجهاز بشكل خاطئ أو ألغرا

رشكة املصنعة أي مسئولية عن األ• ال تتحمل ال

ب.ض املبينة يف هذا الكتي

عن األغراف املنتج مبواد غري

ب الناتج عن تغليف األصلية، ألن الصيانة املجانية ال تتضمن العط

• ينصح االحتفاظ مبواد التغليص.

الئقة أثناء نقله إىل مركز الصيانة املرخ• استعامل معدات غري الئقة وغري موردة من صانع الجهاز، ميكن أن يؤدي إىل وقوع أخطار حريق أو صدمات

ص.رضر باألشخا

كهربائية أو إلحاق ال• الجهاز مطابق لنظم مجموعة الدول األوروبية رقم 2004/1935 الصادرة بتاريخ 2004/10/27 واملتعلقة باملواد

املالمسة لألغذية. خطر عىل األطفال

رشيطة أن يتم مراقبتهم من قبل • ميكن استعامل هذا الجهاز من قبل األوالد الذين تزيد أعامرهم عن 8 سنوات

ص املسؤول عنهم أو إذا تلقوا التعليامت املتعلقة باستعامل الجهاز بشكل أمني وقادرين عىل إدراك األخطار الشخ

القامئة.ب أن ال يقوم بها أوالد تقل أعامرهم عن 8 سنوات،

ف والصيانة التي تأيت ضمن مهام املستخدم، يج• أعامل التنظي

ص املسؤول عنهم.رشيطة أن يتم مراقبتهم من قبل الشخ

وب حفظ الجهاز والكبل الكهربايئ بعيدا عن األطفال الذين تقل أعامرهم عن 8 سنوات.

• يج• ضع الجهاز يف مكان ال يسمح لألطفال بالوصول إىل األجزاء الساخنة.

ب بالجهاز.ب عدم السامح لألطفال باللع

• يجف يف متناول األطفال، ألنها تشكل مصدر خطر عليهم.

• ال ترتك مواد التغليب الكهرباء

خطر بسبرشييطة أن

ص تالذين ال ميلكون كامل قواهم الفيزيائية أو الحسية أو العقلية، • ميكن استعامل الجهاز من قبل األشخا

ص املسؤول عنهم أو إذا تم تعليمهم عىل استعامل الجهاز بشكل آمن وأدركوا األخطار يتم مراقبتهم من قبل الشخ

املعرضني لها أثناء االستعامل.يك تجعله غري صالح لالستعامل. اجعل

ص من املنتج نهائيا عىل شكل نفايات، اقطع الكبل الكهربايئ ل• يف حالة التخل

األجزاء الخطرية من الجهاز غري مؤذية.

AR

43

ف.س من املأخذ الكهربايئ يف أوقات عدم استعامل الجهاز وقبل القيام بأي عملية صيانة أو تنظي

ب القاب• اسح

س الجهاز يف املاء أو يف سوائل أخرى.• ال تغط

س كهربايئ.ب عدم مالمسة األجزاء املشحونة بالكهرباء للامء: خوفا من حدوث عطل متا

• يج• ال ترتك الجهاز بدون مراقبة أثناء وصله بالشبكة الكهربائية.

أخطار تعود ألسباب أخرىث يكون من السهل الوصول إىل املأخذ الكهربايئ.

ف، وبحي• اختار مكان مضاء بالقدر الكايف ونظي

• ال ترتك الجهاز بدون مراقبة أثناء وصله بالشبكة الكهربائية.ب وضع الجهاز عىل سطح مستقر أثناء االستعامل والراحة.

• يجف واضحة. ال تستعمل الجهاز إذا

ب عدم استعامل الجهاز، يف حالة سقوطه عىل األرض وبدى عليه عالمات تل• يج

ف. جميع عمليات اإلصالح، مبا فيها استبدال س الكهربايئ متلفان أو إذا كان الجهاز نفسه متل

كان الكبل أو القابرشكة Ariete أو من قبل خرباء مخولني

ب أن تتم فقط من قبل مركز الخدمات التابع لكبل التغذية الكهربائية، يج

يش وقوع أي خطر.رشكة Ariete، لتال

من قبل تنبيهات تتعلق باالحرتاق

• يجب عدم مالمسة األجزاء املعدنية أثناء عمل الجهاز خوفا من االحرتاق.ف عندما تربد األجزاء الساخنة من الجهاز.

• يجب إجراء جميع عمليات التنظيت وجبنة وغريها.

• ال تحرك الجهاز عندما يتواجد بداخله أطعمة ساخنة وزيرضار مادية

تنبيهات – أث ميكن الوصول بسهولة إىل املأخذ الكهربايئ.

• ضع الجهاز داخل بيئة مضاءة بالقدر الكايف، وبحيف هيكله.

ب الحر خوفا من تل• ال تضع الجهاز عىل سطوح ساخنة جدا أو بالقرب من الله

س الكبل الكهربايئ لألجزاء الحارة من الجهاز.ب عدم مالم

• يج• ال تستعمل املاكينة يف الهواء الطلق.

س وغريها).ض للعوامل الجوية (املطر والشم

• ال ترتك الجهاز معرت (تامير) خارجي أو بواسطة أجهزة يتم التحكم عن بعد.

ب عدم تغذية الجهاز بواسطة موق• يج

، EU/2012/19 ص عليه التعليامت األوروبية رقمب ما تن

ص من املنتج بالشكل الصحيح، وحسللتخل

يرجى قراءة الورقة الخاصة لهذا الغرض واملرفقة مع املنتج.احتفظ دامئا بهذه التعليامت

مواصفات الجهاز

- قاعدةA

- املوقدD

- املساحات الخاصة مبقايل الركليتيB

- مقالة ركليتي (6 مقايل موردة)E

- مرتكزات معدنيةC

- مفتاح كهربايئ ON/OFF مع إشارة F

ضوئية تدل عىل عمل الجهاز

AR

44

قبل االستعاملرضار مادية

تنبيه – خطر إلحاق أاخات كهربائية أو مواقد غاز حارة أو بالقرب من أفران ال تضع الجهاز أو الكبل الكهربايئ بالقرب من أو فوق طب

ف.امليكرووي

ب اتخاذ الحيطة خوفا من أن يقوم طفل بشد كبل ب أن ال يتدىل الكبل الكهربايئ عن الطاولة أو السطح. يج

يجب الجهاز.

التغذية الكهربائية وقلرص قابلة لالشتعال.

ال تضع الجهاز بالقرب من سطوح أو مواد أو أوعية تحتوي عىل عنايشء طبيعي.

عندما تستعمل الجهاز ألول مرة، ميكن أن يصدر عنه رائحة خفيفة وقليل من الدخان. وهذا ف بشكل جيد.

ف. جفأغسل املعدات بواسطة املاء الساخن واملنظ

ف.ش رطبة، ثم جف

ف القاعدة بواسطة قطعة قامنظ

بالرتكي

خطر التعرض للحروقس السطوح

خطر مالمسة السطوح الحارة. ميكن أن تصل درجة حرارة امللحقات إىل مستويات عالية. ال تلمالحارة بيديك. استعمل قفازات فرن.

ضع املوقد عىل املرتكزات املعدنية (C) املتواجدة عىل القاعدة.خطر التعرض للحروق

خطر مالمسة املقاومة. قبل تشغيل الجهاز، ضع املوقد عىل املرتكزات املعدنية.

التسخني األويل. ب تسخينه مسبقا

قبل استعامل الجهاز، يجت.

أطيل صفيحة الطهي (D) بطبقة من الزيب أن يكون مؤرض.

س يف املأخذ الكهربايئ الذي يجأدخل القاب

اضغط عىل مفتاح التشغيل (F). تطفأ اإلشارة الضوئية التي تدل عىل عمل الجهاز.انتظر 10 دقائق.

ميكنك اآلن إعداد الركليتي.

تعليامت االستعاملخطر التعرض للحروق

س السطوح خطر مالمسة السطوح الحارة. ميكن أن تصل درجة حرارة امللحقات إىل مستويات عالية. ال تلم

الحارة بيديك. استعمل قفازات فرن.ضع األطعمة عىل صفيحة الطهي.

ت صفيحة الطهي.إلعداد الركليتي، امأل املقايل (E) بالجبنة. ضع املقايل يف املساحات املخصصة وتح

بعد االستعاملاضغط عىل املفتاح الكهربايئ ON/OFF. تطفأ اإلشارة الضوئية التي تدل عىل تشغيل الجهاز.

س عن املأخذ الكهربايئ.افصل القاب

AR

45

ف والصيانةالتنظي

ف والصيانة املنتظمة.ت من خالل عمليات التنظي

يتم الحفاظ عىل كفاءة الجهاز لفرتة طويلة من الوقخطر التعرض إىل صدمة كهربائية

س الكهربايئ ف املبينة الحقا، عندما يكون الجهاز مطفأ وبعد فصل القاب

ب القيام بجميع عمليات التنظييج

عن املأخذ الكهربايئ.رش.

ال تغسل ملحقات الجهاز داخل غسالة األواين. ال تستعمل ماء متدفق بشكل مباتنبيه – خطر االحرتاق.

ف أو صيانة عندما يكون الجهاز بارد بشكل تام.ب القيام بأي عملية تنظي

يج

ف القاعدةتنظي

خطر التعرض إىل صدمة كهربائيةس القاعدة داخل املاء.

ال تغطرضار مادية

تنبيه – خطر إلحاق أف البالستيك.

ة أو مذيبات ميكن أن تؤدي إىل تل ال تستعمل منظفات قويف باملاء وبقطرات قليلة

ش رطبة وغري حاكة، بعد أن ترطبها بشكل خفيف الجهاز من خالل استعامل قطعة قام

نظف غري قوي.

من منظ

ف امللحقاتتنظي

ف جميع امللحقات املتسخة بالطعام بشكل منتظم ويف كل مرة يتم فيها استعاملها. أغسل امللحقات باملاء ب تنظي

يجفات غري قوية. ال تستعمل قطع اسفنج حاكة. الساخن ومبنظ

إيقاف املاكينة عن العملس عن املأخذ الكهربايئ.

افصل القابص كبل التغذية الكهربائية.

قص من الجهاز.

ب فصله عن الشبكة الكهربائية. اقطع الكبل الكهربايئ عندما تريد التخليف حالة عط الجهاز، يج

ص منها ب العمل يف هذه الحالة عىل فرز املواد املصنوع منها والتخل

يف حالة تحطيم الجهاز بعد انتهاء عمره، يجب النظم والقوانني املحلية السائدة يف بلد االستعامل.

ب تركيبتها وحسحس

ariete.rs · IT 3 A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE $QFKH VH JOL DSSDUHFFKL VRQR VWDWL UHDOL]]DWL LQ...

Documents

Transcript of ariete.rs · IT 3 A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE $QFKH VH JOL DSSDUHFFKL VRQR VWDWL UHDOL]]DWL LQ...