Istruzioni per l'uso IT Sensore di temperatura a infrarossi · 14 Manutenzione, riparazione e ......

27
Istruzioni per l'uso Sensore di temperatura a infrarossi TW20xx TW21xx 80270318 / 00 10 / 2017 IT °F °C

Transcript of Istruzioni per l'uso IT Sensore di temperatura a infrarossi · 14 Manutenzione, riparazione e ......

Istruzioni per l'uso Sensore di temperatura a infrarossi

TW20xx TW21xx

8027

0318

/ 00

1

0 / 2

017

IT

°F °C

2

Indice1 Premessa�������������������������������������������������������������������������������������������������������������4

1�1 Spiegazione dei simboli ���������������������������������������������������������������������������������42 Indicazioni di sicurezza ����������������������������������������������������������������������������������������43 Uso conforme ������������������������������������������������������������������������������������������������������44 Funzione ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

4�1 Elaborazione dei segnali letti �������������������������������������������������������������������������54�2 Emissività degli oggetti da misurare ��������������������������������������������������������������54�3 Funzione di commutazione ����������������������������������������������������������������������������64�4 Funzione analogica ���������������������������������������������������������������������������������������74�5 Tempo di ritardo per l’uscita di commutazione OUT1 ������������������������������������84�6 Funzione di simulazione ��������������������������������������������������������������������������������94�7 Funzione di diagnosi ��������������������������������������������������������������������������������������94�8 Funzione di damping �����������������������������������������������������������������������������������104�9 Funzione Peakhold ��������������������������������������������������������������������������������������104�10 IO-Link �������������������������������������������������������������������������������������������������������10

5 Montaggio ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 116 Collegamento elettrico ���������������������������������������������������������������������������������������14

6�1 Schermatura e messa a terra ����������������������������������������������������������������������157 Elementi di comando e di indicazione ���������������������������������������������������������������158 Menu ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16

8�1 Struttura del menu ���������������������������������������������������������������������������������������168�2 Spiegazione del menu principale �����������������������������������������������������������������168�3 Spiegazione delle funzioni ampliate (EF) ����������������������������������������������������178�4 Spiegazione del sottomenu simulazione (SIM) �������������������������������������������17

9 Messa in funzione ����������������������������������������������������������������������������������������������1810 Parametrizzazione �������������������������������������������������������������������������������������������18

10�1 Parametrizzazione in generale ������������������������������������������������������������������1910�1�1 Passaggio da un livello all'altro del menu �����������������������������������������2010�1�2 Blocco / sblocco ��������������������������������������������������������������������������������2010�1�3 Timeout ���������������������������������������������������������������������������������������������20

10�2 Impostazioni per monitoraggio della temperatura �������������������������������������2110�2�1 Impostare l’emissività �����������������������������������������������������������������������21

3

IT

10�2�2 Emissività per TW2000, TW2100 �����������������������������������������������������2210�2�3 Emissività per TW2001, TW2101, TW2011, TW2002 ����������������������2310�2�4 Configurare il monitoraggio del valore limite con OUT1 �������������������2410�2�5 Configurare il segnale analogico per OUT2 �������������������������������������24

10�3 Impostazioni utente (opzione) �������������������������������������������������������������������2410�3�1 Configurare l’unità di misura standard per temperatura �������������������2410�3�2 Configurare il tempo di ritardo per OUT1 �����������������������������������������2410�3�3 Impostare il damping del valore letto ������������������������������������������������2410�3�4 Impostare la funzione Peakhold �������������������������������������������������������2410�3�5 Impostare la funzione simulazione ���������������������������������������������������25

10�4 Funzioni di servizio ������������������������������������������������������������������������������������2510�4�1 Resettare tutti i parametri all'impostazione di fabbrica ���������������������25

11 Funzionamento ������������������������������������������������������������������������������������������������2511�1 Cambiare l’unità di misura nel modo RUN �������������������������������������������������2511�2 Leggere l’impostazione dei parametri ��������������������������������������������������������25

12 Dati e disegno tecnico �������������������������������������������������������������������������������������2613 Eliminazione delle anomalie ����������������������������������������������������������������������������2614 Manutenzione, riparazione e smaltimento �������������������������������������������������������2615 Impostazione di fabbrica ����������������������������������������������������������������������������������27

4

1 PremessaDati tecnici, omologazioni, accessori e altre informazioni si trovano su www�ifm�com�

1.1 Spiegazione dei simboli

► Sequenza operativa> Reazione, risultato[…] Denominazione di tasti, pulsanti o indicazioni→ Riferimento

Nota importante In caso di inosservanza possono verificarsi malfunzionamenti o anomalie�Informazioni Nota integrativa�

2 Indicazioni di sicurezza• Prima di mettere in funzione il prodotto, leggere il presente manuale e conser-

varlo per tutta la durata d'uso del dispositivo�• Il prodotto deve adeguarsi perfettamente alle applicazioni e condizioni ambien-

tali corrispondenti� • Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto (→ 3 Uso conforme)�• L’inosservanza delle indicazioni d’uso o dei dati tecnici può causare danni

materiali e/o alle persone� • Il produttore non si assume nessuna responsabilità o garanzia per eventuali

danni dovuti ad interventi sul prodotto o uso improprio da parte dell'operatore� • Solo tecnici addetti, autorizzati dall'operatore dell'impianto, potranno eseguire

operazioni di montaggio, collegamento elettrico, messa in servizio, comando e manutenzione del prodotto�

• Proteggere efficacemente i dispositivi e i cavi da eventuali danni�

3 Uso conformeIl prodotto controlla la temperatura di oggetti molto caldi o difficilmente accessibili�

5

IT

Rileva senza contatto la radiazione infrarossa emessa dagli oggetti e la conver-te in un segnale di commutazione elettrico e in un segnale di uscita analogico (4���20 mA)�

4 Funzione4.1 Elaborazione dei segnali letti• Il dispositivo è dotato di un'interfaccia IO-Link• Il prodotto indica la temperatura misurata in un display� • Il dispositivo genera due segnali di uscita conformemente alla parametrizza-

zione:

OUT1: uscita di commutazione / IO-Link Parametrizzazione - Segnale di commutazione: valori limite per temperatura

(→ 10.2.4)

OUT2: Uscita analogica Parametrizzazione - Segnale analogico per temperatura (→ 10.2.5)

4.2 Emissività degli oggetti da misurareIl sensore di temperatura ad infrarossi reagisce alla radiazione termica o infraros-sa emessa dall'oggetto� Questa dipende dal tipo di materiale e dalla superficie� Per ottenere risultati di misurazione precisi, occorre impostare sul dispositivo l’emissività dell’oggetto da misurare (→ 10.2.1 Impostare l’emissività)� L’emissività di una fonte di emissione di calorie ideale (corpo nero) è del 100%� L’emissività per corpi reali è inferiore al 100%� Le emissività riportate nelle tabelle (→ 10.2.2 e → 10.2.3) costituiscono un valore indicativo� Per determinare con esattezza la temperatura, andrebbe tuttavia misurato il valore di riferimento�

Per il sensore TW2000 / TW2100 si può utilizzare, per una misurazione del valore di riferimento che arriva fino a 250 °C, l’adesivo accluso�

Per compensare gli agenti ambientali può essere utile impostare un’emissi-vità superiore� Per questo motivo, è possibile impostare fino al 110%�

Se l’emissività è impostata male causa errori nella misurazione della temperatura�

6

4.3 Funzione di commutazioneOUT1 cambia il suo stato di commutazione se i limiti di commutazione impostati (SP1, rP1) vengono superati per eccesso o per difetto�

SP

rP

NO: [ou1] = [Hno]NC: [ou1] = [Hnc]Prima viene definito il punto di com-mutazione (SP1) poi, alla distanza desiderata, il punto di disattivazione (rP1)�

Regolando SP1, rP1 cambia automaticamente con una distanza costante�Eccezione: SP1 viene diminuito nella misura in cui rispettando la distanza costante rP1 scenderebbe sotto il minimo del campo di misura� In un caso del genere rP1 viene mantenuto sul valore iniziale�

7

IT

4.4 Funzione analogicaIl prodotto converte il segnale letto in un segnale analogico proporzionale alla temperatura da 0 a 20 mA�Il campo di misura è graduabile:• [ASP2] determina a quale valore letto il segnale dell'uscita è pari a 4 mA�• [AEP2] determina a quale valore letto il segnale dell'uscita è pari a 20 mA�

Campo di misura con impostazione di fabbrica

Campo di misura con scala

MAW MEW

20.520

43.8

T [°C/°F]

I [mA] I [mA]

T [°C/°F]MEWMAW AEP2ASP2

20.520

43.8

MAW = valore iniziale MEW = valore finale

ASP2 = punto iniziale analogicoAEP2 = punto finale analogico

8

4.5 Tempo di ritardo per l’uscita di commutazione OUT1Impostando un tempo di ritardo (→ 10.3.2) OUT1 non cambia il suo stato di com-mutazione immediatamente se i limiti di commutazione impostati vengono superati per eccesso o per difetto (SP1, rP1), bensì soltanto trascorso il tempo di ritardo (tempo di ritardo di attivazione dS1, tempo di ritardo di disattivazione dr1)� Se non si verifica più una commutazione dopo il tempo di ritardo, lo stato di commutazio-ne dell'uscita non cambia�Funzione di commutazione su OUT1 con o senza tempo di ritardo:

dS1 dS1dr1dr1

t

T

10

10

10

10

SPrP

1

2

3

4

5

T = temperaturaSP = punto di commutazionerP = punto di disattivazionet = tempodS1 = tempo di ritardo di attivazionedr1 = tempo di ritardo di disattivazione

9

IT

(1) Curva della temperatura del fluido(2) Hno (funzione isteresi, normally open)(3) Hno con ritardo di attivazione e disattivazione(4) Hnc (funzione isteresi, normally closed)(5) Hnc con ritardo di attivazione e disattivazione

4.6 Funzione di simulazioneLa funzione di simulazione serve da supporto nella messa in funzione dell’impianto�Tramite il menu SIM (→ 10.3.5) è attivabile la simulazione di una temperatura misurata qualsiasi compresa nel campo di misurazione� La misurazione influenza l’indicazione e le uscite� Scaduto il tempo impostato, la funzione di simulazio-ne termina automaticamente� Per segnalare la modalità di simulazione attiva il display visualizza alternativamente il valore misurato simulato e "SIM"�

4.7 Funzione di diagnosiPer la verifica dell’elaborazione completa del segnale, dell’uscita di commutazio-ne e dell’uscita analogica, il sensore di temperatura ad infrarossi è dotato di una funzione di diagnosi interna� La funzione di diagnosi viene attivata durante il funzionamento tramite un segnale statico sul pin 5 o tramite IO-Link� La funzione di diagnosi simula un segnale del rilevatore di radiazioni che in caso di corretto funzionamento del sensore genera una corrente di uscita di 20,5 mA e attiva la funzione di commutazione, a condizio-ne che l’uscita di commutazione non sia già attivata per configurazione� Il display visualizza [OL]�Il dispositivo resta in modalità test finché sul pin 5 è presente il segnale statico� Se la funzione di diagnosi viene avviata tramite IO-Link, la durata è di circa 10 s� Successivamente il dispositivo torna automaticamente al modo RUN�Per attivare la funzione di diagnosi tramite il pin 5, occorre un segnale statico (10���24 V secondo IEC 61131-2) > 300 ms� La funzione di diagnosi si disattiva con un segnale statico "Low" > 300 ms su pin 5�

Se la funzione di diagnosi non viene usata: ► impostare l’ingresso di diagnosi (pin 5) sulla tensione negativa� ► In alternativa usare il connettore femmina a 4 poli in cui il pin 5 non è occupato�

10

4.8 Funzione di dampingSe si verificano brevi oscillazioni termiche dell’oggetto da misurare, la funzione di damping stabilizza il segnale letto� Più è grande la costante di tempo dAP selezio-nata, (→ 10.3.3 Impostare il damping del valore letto), più è basso l’influsso delle fastidiose oscillazioni termiche sul valore letto�

OUT2[mA]

2

1

t

(1) Segnale di uscita senza funzione smooth(2) Segnale di uscita con funzione smooth

4.9 Funzione PeakholdPer rilevare temperature a cadenza ciclica, per esempio negli oggetti che si muovono passando davanti al sensore di temperatura a infrarossi, è possibile impostare il tempo di conservazione� Durante tale tempo di conservazione viene visualizzato ed emesso il valore massimo letto� È opportuno impostare il tempo di conservazione su circa 1,5 volte il tempo dei cicli dell’oggetto� Il tempo di conservazione [Phld] può essere impostato tra 0 e 600 s (→ 10.3.4 Impostare la funzione Peakhold)�

4.10 IO-LinkQuesto dispositivo ha un'interfaccia di comunicazione IO-Link che consente l'accesso diretto ai dati di processo e di diagnosi� Inoltre, vi è la possibilità di parametrare il prodotto durante l'esercizio� Il funzionamento del dispositivo tramite interfaccia IO-Link presuppone che vi sia un componente compatibile con IO-Link (master IO-Link)�Una comunicazione a fine esercizio è possibile utilizzando un PC, il software IO-Link corrispondente e un cavo adattatore IO-Link�

11

IT

Per gli IODD necessari per configurare il dispositivo, le informazioni dettagliate sulla struttura dei dati di processo, le informazioni di diagnosi, gli indirizzi dei parametri e tutte le informazioni necessarie sul software e hardware IO-Link che servono consultare il sito www�ifm�com�

5 Montaggio ► Fissare il dispositivo con un supporto di montaggio idoneo�

Accessori → www.ifm.com.Con una temperatura ambiente > 65 °C è necessario raffreddare il disposi-tivo o proteggerlo con un elemento schermante contro il calore radiante�

Per il corretto orientamento fare attenzione al diametro del campo di misura (1) e alla distanza di misurazione (2)� L’oggetto da misurare non deve essere più piccolo del diametro del campo di misura:

[mm]

200100 300 400 500 600 700 800 900 1000 2000 3000 4000 5000 ∞

[mm]

1315 11 20 29 39 48 57 66 75 167 259 350 442

TW2000

(1) Diametro del campo di misura(2) Distanza di misurazione

12

[mm]

[mm]

1212 12 12 12 12 12 20 28 36 44 52 60 68

200100 300 400 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

TW2001

[mm]200100 300 400 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

[mm]

14,214,6 13,8 13,4 13 11 9 17 25 33 41 49 57 65

TW2002

[mm]

[mm]

TW2011

20,4 20 19 19 18 15 12,5 24 35 46 57 68 80 91

100 200 300 400 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

13

IT

Per TW21xx: ► Orientare la testa di misura in modo tale che la luce mirata verde a LED venga visualizzata come punto luminoso sull’oggetto da misurare�

21,2 18,1 15 11,9 9 17,2 24,95 6,8 8,6 10,3 12 16,6 20,9

32,525,3

0 75 150 225 295 375 450 525 ∞

1 [mm]

2 [mm]

TW2100

2 [mm]

1 [mm]

18,2 15,9 13,6 11,3 9 6,7 11,7

5

0

6 7 8 9 10 1316,7

1621,6

1926,6

2231,6

2536,6

2841,6

3146,5

3451,5

37

400 800 1200 1600 2000 2400 2800

TW2101

(1) Diametro del campo di misura; Diametro luce mirata a LED(2) Distanza di misura

14

6 Collegamento elettricoIl prodotto deve essere installato soltanto da un tecnico elettronico�Osservare le disposizioni nazionali ed internazionali per l’installazione di impianti di elettrotecnica�Alimentazione di tensione secondo EN 50178, SELV, PELV�

Il prodotto viene alimentato con una bassa tensione di 24 V DC (18���32 V DC)� La tensione di alimentazione deve essere conforme alle disposizioni per la bassissima tensione di protezione EN 50178, SELV, PELV�

► Disinserire la tensione dall'impianto ► Collegare il prodotto come descritto di seguito:

4

2 1

35

BK: neroBN: marroneBU: bluGY: grigioWH: bianco

(1) Codifica dei colori secondo la norma DIN EN 60947-5-2

Pin 1 L+Pin 2 (OUT2) Uscita analogica Pin 3 L-

Pin 4 (OUT1) Uscita di commutazioneIO-Link

Pin 5 Test Input

► Utilizzare un cavo schermato� Lo schermo del cavo deve essere collega-to al corpo del sensore�

Commutando carichi induttivi: ► utilizzare un diodo flyback�

15

IT

6.1 Schermatura e messa a terraIl corpo del dispositivo è collegato allo schermo del cavo tramite connettore�In caso di differenze di potenziale tra i punti di messa a terra può succedere che una corrente di compensazione scorra attraverso il cavo schermato in entrambi i lati� In questo caso installare un cavo supplementare per il collegamento equipo-tenziale�Per evitare correnti di compensazione è possibile montare il sensore di temperatu-ra ad infrarossi isolato� In questo caso, lo schermo deve essere collegato alla terra funzionale dell’impianto�

Senza montaggio isolato né collegamento equipotenziale, la tensione parassita sul sensore di temperatura ad infrarossi deve essere max� 32 V�

7 Elementi di comando e di indicazione

Out1 Enter

1 2 3 4 5

6

1 - 3: LED di indicazioneLED 1 = stato di commutazione dell'uscitaLED 2 = indicazione della temperatura in °FLED 3 = indicazione della temperatura in °C4: Pulsante [Enter]• Selezione dei parametri• Lettura dei valori impostati• Conferma dei valori parametrici5: Tasti Set [▲] e [▼]• Selezione dei parametri• Attivazione della funzione impostata• Modifica dei valori parametrici• Cambio dell'unità di misura nel modo operativo normale (modo RUN)• Blocco / sblocco

16

6: Display alfanumerico a 4 digit• Indicazione della temperatura• Indicazione dei parametri e della configurazione• Visualizzazione errori

8 Menu8.1 Struttura del menu

S.TMP

S.Tim

S.OnEF

SP1

EPSI

ASP2

AEP2

rP1 uni

dS1

rES

dr1

ou1

PhLd

SIM

dAP

EFRUN

SIM

°C / °F

8.2 Spiegazione del menu principaleParametri Funzione e possibilità di regolazione EPSI Emissività: correzione delle proprietà di radiazione dell'oggetto da misurare

SP1 Punto di commutazione 1 = valore limite superiore uscita di commutazione OUT1

17

IT

rP1 Punto di disattivazione = valore limite inferiore per uscita di commutazione OUT1

ASP2 Punto iniziale analogico con campo di misura graduato per uscita analogica OUT2

AEP2 Punto finale analogico con campo di misura graduato per uscita analogica OUT2

EF Apertura del livello di menu inferiore "Funzioni ampliate"

8.3 Spiegazione delle funzioni ampliate (EF)Parametri Funzione e possibilità di regolazionerES Ripristinare l'impostazione di fabbrica

dS1 Ritardo di attivazione per OUT1:valore in secondi (massimo 10 s in intervalli di 0,1 s)

dr1 Ritardo di disattivazione per OUT1:valore in secondi (massimo 10 s in intervalli di 0,1 s)

ou1Funzione uscita per OUT1:

- Hno: isteresi normally open - Hnc: isteresi normally closed

uni Unità di misura standard per temperatura: °F o °C

dAP Damping per indicazione della temperatura, uscita di commutazione e uscita analogica

PhLd Configurazione della funzione di memoria dei valori di piccoSIM Apertura del livello di menu inferiore "Simulazione"

8.4 Spiegazione del sottomenu simulazione (SIM)Parametri Funzione e possibilità di regolazioneS�TMP Valore di temperatura simulatoS�Tim Durata della simulazione in minuti

S�OnAvvio della simulazione:

- On (la simulazione parte) - OFF (simulazione inattiva)

18

9 Messa in funzioneDopo il primo inserimento della tensione di alimentazione oppure dopo il reset dei parametri all’impostazione di fabbrica viene visualizzato [ ]� si deve impostare l’emissività:

► Premere [Enter]Sul display viene visualizzato [EPSI]

► Premere [Enter] > Sul display viene visualizzato [nonE] ► Tenere premuto [▼] finché non viene visualizzato il valore desiderato ► Premere [Enter]

> L'attuale valore di temperatura viene visualizzato� A questo punto, il dispositivo lavora in modo duraturo con l’emissività impostata�

Una volta impostata l’emissività, il dispositivo dopo aver inserito la tensione di ali-mentazione esegue un’inizializzazione interna e un’autodiagnosi� Dopo circa 0,5 s il dispositivo è pronto al funzionamento e inizia la misurazione e l'analisi�

10 ParametrizzazioneI parametri si possono impostare prima del montaggio e della messa in funzione del prodotto oppure durante l'esercizio�

Se i parametri vengono modificati durante l'esercizio, viene influenzato il funzionamento dell’impianto�

► Assicurarsi che non sorgano malfunzionamenti nell’impianto�Durante la parametrizzazione il dispositivo resta nel modo operativo� Esso conti-nua ad eseguire le sue funzioni di monitoraggio con il parametro esistente fintanto che la parametrizzazione non è conclusa�

Si può eseguire la parametrizzazione anche tramite l'interfaccia IO-Link (→ 4.10 IO-Link)�

19

IT

10.1 Parametrizzazione in generale

Selezionare il parametro1� Premere brevemente [Enter]�2� Premere [▲] o [▼] fintanto che non vie-

ne visualizzato il parametro desiderato.

Enter

21

Modificare il valore parametrico3� Premere brevemente [Enter]�

> Il valore attualmente impostato viene visualizzato�

4� Tenere premuto [▲] o [▼] per 1 s. > L'indicazione prima lampeggia poi si illumina fissa�

5� Modificare il valore con [▲] o [▼].Tenere premuto [▲] oppure [▼] .

> Scorrimento accelerato con valori numerici�

4

5

3Enter

Enter

Confermare il valore parametrico6� Premere brevemente [Enter]�

> Il parametro viene visualizzato di nuovo� Il nuovo valore impostato è memoriz-zato�

Enter

6

Terminare la parametrizzazione e passare all'indicazione del valore di processo: ► attendere 30 secondi

oppure ► passare dal sottomenu al menu principale e da questo all'indicazione del valore di processo con [▲] o [▼].

20

10.1.1 Passaggio da un livello all'altro del menu

Passare al sottomenu ► Selezionare [EF] oppure [SIM] e passare al sottomenu pre-mendo [Enter]�

Tornare all'indicazione del valore di processo

► Passare dal sottomenu al menu principale e da questo all'indi-cazione del valore di processo con [▲] o [▼].

oppure timeout: ► attendere 30 secondi

oppure funzione Escape: ► premere contemporaneamente [▲] e [▼].

10.1.2 Blocco / sbloccoIl dispositivo può essere bloccato elettronicamente in modo da impedire operazio-ni errate involontarie� Stato di consegna: sbloccato�Bloccare

► Assicurarsi che il dispositivo sia nel modo operativo normale� ► Premere contemporaneamente [▲] e [▼] per 10 s.

> Viene visualizzato [Loc]�Durante il funzionamento: viene visualizzato brevemente [Loc] se si tenta di modificare i valori parametrici�

Sbloccare ► Premere contemporaneamente [▲] e [▼] per 10 s.

> Viene visualizzato [uLoc]�

[Loc][uLoc]

10.1.3 TimeoutSe, impostando un parametro, non vengono premuti pulsanti per 30 s, il prodotto ritorna al modo operativo con il parametro invariato�

21

IT

10.2 Impostazioni per monitoraggio della temperatura

10.2.1 Impostare l’emissività

► Selezionare [EPSI] e impostare l’emissività per l’oggetto da misurare con il pulsante [▲] oppure [▼].

Rilasciando il tasto [▲] oppure [▼] viene visualizzata la tempe-ratura target modificata per ca� 2 s� In seguito viene visualizzato nuovamente EPSI� Confermare il valore con [Enter]�

TW2000 / TW2100 – impostare l’emissività con l’adesivo accluso (fino a massimo 250 °C):

Durante le misurazioni successive accertarsi che la temperatura dell’oggetto da misurare resti costante�

► Selezionare [EPSI] e impostare l’emissività del 94%� ► Incollare l’adesivo sull’oggetto da misurare e misurare la temperatura con il sensore di temperatura ad infrarossi (= temperatura di riferimento)�

► Rimuovere l’adesivo e misurare di nuovo la temperatura dell’oggetto da misurare�

> La temperatura indicata è diversa dalle temperatura di riferimento� ► Selezionare [EPSI] e spostare l’emissività� ► Rimisurare l’oggetto� ► Ripetere l’operazione fino a quando il valore indicato corrisponde alla temperatura di riferimento rilevata�

La riduzione dell’emissività causa una maggiore indicazione della temperatura e viceversa�

Menu princi-pale:[EPSI]

22

10.2.2 Emissività per TW2000, TW2100(λ = 8...14 μm)

Materiale [%] Materiale [%]Ossido d’alluminio 76 Intonaco a calce 91Asfalto 90���98 Clinker, vetrificato 75Forno 96 Fornello 95Calcestruzzo 55���65 Rame, ossidato 78Bitume (carta catramata)

96 Plastica, opaca 65���95

Pane nel forno 88 Cuoio 75���80Ossido di ferro 85���89 Marmo 94Smalto 84���88 Ottone, ossidato 56���64Terra 92���96 Carta 70���94Pitture e vernici, lucide 92 Sabbia 90Pitture e vernici, opache 96 Argilla refrattaria 75Gesso 80���90 Corpo nero 100 Vetro 85���95 Acciaio, inossidabile 45Grafite 98 Acciaio, ossidabile rosso 69Gomma, nera 94 Tessili 75���88Pelle, umana 98 Acqua 92���98Corpo riscaldante 80���85 Cemento 90Legno 80���90 Mattone 93���96

23

DE

10.2.3 Emissività per TW2001, TW2101, TW2011, TW2002

TW2001, TW2101, TW2011

(λ = 1,1...1,7 μm)

TW2002(λ = 0,78...1,06 μm)

Materiale [%] [%]Alluminio, lucidato 5 15Alluminio, levigato 10 25Amianto 60 70Bronzo, lucidato 1 3Bronzo, levigato 15 30Cromo, lucido 15 30Ferro, fortemente ossidato 90 95Ferro, pelle di laminazione 75 90Ferro, liquido 15 30Oro e argento 1 2Grafite, levigata 85 90Rame, ossidato 70 90Ottone, ossidato 50 70Nichel 8 20Porcellana, vetrificata 50 60Porcellana, ruvida 75 85Nerofumo 90 95Argilla refrattaria 40 50Scorie 80 85Corpo nero 100 100Gres, vetrificato 85 90Mattone 85 90Zinco 40 60

24

10.2.4 Configurare il monitoraggio del valore limite con OUT1 ► Selezionare [ou1] ed impostare la funzione di commutazione:

- Hno = funzione isteresi/NO, - Hnc = funzione isteresi/NC

► Selezionare [SP1] e impostare il valore con il quale si attiva l'uscita� ► Selezionare [rP1] e impostare il valore con il quale si resetta l'uscita�

Menu EF: [ou1]Menu princi-pale:[SP1][rP1]

10.2.5 Configurare il segnale analogico per OUT2 ► Selezionare [ASP2] e impostare il valore per il quale viene trasmesso il valore minimo�

► Selezionare [AEP2] e impostare il valore per il quale viene trasmesso il valore massimo�

Menu princi-pale:[ASP2][AEP2]

10.3 Impostazioni utente (opzione)10.3.1 Configurare l’unità di misura standard per temperatura

► Selezionare [uni] e stabilire l'unità di misura: [°C] oppure [°F]� Menu EF: [uni]

10.3.2 Configurare il tempo di ritardo per OUT1[dS1] = ritardo di attivazione, [dr1] = ritardo di disattivazione�

► Selezionare [dS1] oppure [dr1] e impostare il valore in secondi (con 0,0 il tempo di ritardo non è attivo)�

Menu EF: [dS1][dr1]

10.3.3 Impostare il damping del valore letto ► Selezionare [dAP] e impostare la costante damping in secondi: 0���600 s in intervalli di 0,1 s�

Menu EF: [dAP]

10.3.4 Impostare la funzione Peakhold ► Selezionare [Phld] e impostare il tempo di conservazione in secondi: 0���600 s in intervalli di 0,1 s�

Menu EF: PhLd

25

IT

10.3.5 Impostare la funzione simulazione ► Selezionare [S�TMP] e impostare il valore della temperatura da simulare� ► Selezionare [S�Tim] e impostare la durata della simulazione in minuti� ► Selezionare [S�On] e impostare la funzione: - On: la simulazione inizia� I valori vengono simulati per la durata imposta-ta su [S�Tim]� Nel display vengono visualizzati, alternativamente, [SIM] e i valori di processo]� Annullare con [Enter]�

- OFF: simulazione inattiva�

Menu SIM:[S�TMP][S�Tim][S�On]

10.4 Funzioni di servizio10.4.1 Resettare tutti i parametri all'impostazione di fabbrica

► Selezionare [rES] ► Premere brevemente [Enter]� ► Tenere premuto [▲] oppure [▼].

> Viene visualizzato [----] ► Premere brevemente [Enter]�

> Viene visualizzato [ ]� È necessario reimpostare l’emissività (→ 10.2.1)�

Si consiglia di annotare in una tabella le proprie impostazioni personali prima di eseguire la funzione reset (→ 15 Impostazione di fabbrica)�

Menu EF: [rES])

11 Funzionamento11.1 Cambiare l’unità di misura nel modo RUNLa temperatura viene indicata nell’unità di misura standard impostata (→ 10.3.1)� Tramite pressione pulsanti è possibile cambiare l’unità di misura:

► Nel modo RUN premere brevemente [▼] oppure [▲]. > Il valore di processo viene indicato per 30 s nell’altra unità di misura della

temperatura, si accende il LED corrispondente�

11.2 Leggere l’impostazione dei parametri ► Premere brevemente [Enter] ► Premere [▼] oppure [▲] fino a quando viene visualizzato il parametro deside-rato�

► Premere brevemente [Enter]� > Il dispositivo visualizza per 30 secondi il valore parametrico attualmente impo-

stato� Successivamente torna al modo RUN�

26

12 Dati e disegno tecnicoDati tecnici e altre informazioni si trovano sul sito www�ifm�com�

13 Eliminazione delle anomalieDisplay Anomalia

[SC1] lampeggia con 2 HzLED OUT1 lampeggia con 4 Hz

Sovraccarico uscita di commutazione

[ot] e il valore di processo cambiano con 0,5 Hz Sovratemperatura nel dispositivo (> 75 °C)

[ot] e il valore di processo cambiano con 0,5 HzLED OUT1 lampeggia con 4 Hz

Sovratemperatura nel dispositivo (> 120 °C) > L’uscita di commutazione viene disattivata�

LED OUT1 lampeggia con 2 Hz

Collegamento errato della tensione di alimentazione

Nessuna indicazione Tensione di alimentazione troppo bassa[UL] Campo di misura inferiore al limite min�[OL] Campo di misura superiore al limite max�

14 Manutenzione, riparazione e smaltimentoSe la lente è sporca, il valore letto non viene visualizzato correttamente�

► Controllare regolarmente la lente e all’occorrenza pulirla: - Rimuovere la polvere soffiando o con il pennello� - Utilizzare panni puliti e morbidi che non rilasciano pelucchi o panni comune-mente presenti in commercio per la pulizia delle lenti�

- In caso di imbrattamento maggiore, utilizzare un detersivo per le stoviglie o un sapone liquido� Quindi risciacquare accuratamente con acqua pulita, orientan-do la lente verso il basso�

- Non fare pressione sulla lente durante la pulizia al fine di evitare graffi�

27

IT

15 Impostazione di fabbrica

Parametri Impostazione di fabbrica Impostazione utenteTW2000

TW2100TW2001TW2101

TW2002 TW2011

SP1 250 °C 500 °C 1000 °C 550 °CrP1 230 °C 480 °C 960 °C 530 °C

ASP2 0 °C 250 °C 500 °C 300 °CAEP2 1000 °C 1600 °C 2500 °C 1600 °CrES -dS1 0,0 sdr1 0,0 sou1 Hnouni °CdAP 0,0 sPhLd 0EPSI NonetESt OFF

Per ulteriori informazioni: www�ifm�com