ISTRUZIONI COLUMBUS corr · 2020. 11. 16. · All Columbus products are the result of extensive...
2
All Columbus products are the result of extensive research and development, paying particular attention to manufacturing technique and precision. We are proud to share our passion and devotion with you while training and competing around the world. #columbustech #thesoulofcycling CAUTION All Columbus products must be installed by professional industry mechanics only using the dedicated tools. Tightening of small parts and hardware must be done using torque tools in accordance with the declared requirements of the steerer tube material handled (carbon or aluminium). Loose screws or screws which have been tightened excessively may result in breakage or disassembly of the components. Columbus will not assume any responsibility for products that have been improperly installed. Failure to follow instructions can result in breakage and/or disassembly of components, and may result in loss of control of the bicycle, serious injury or even death. In general, carbon forks are subjected to stress and continuous exertion during their life cycle. Prolonged use beyond the indicated life cycle of these products can lead to sudden breakage that may result in serious injury or even death. Scratches, cracks, delaminations, loss of color, loss of stiffness/rigidity can be signs of the product’s deterioration, and should be replaced. The quality of the materials and the accuracy of the processing and manufacturing of our products are covered under warranty. The expected useful life of a product is related to its maintenance, as well as the intensity and type of use. BEFORE PREPARATION AND ASSEMBLY OF PARTS AND/OR COMPONEN- TS ENSURE THAT THE SIZE AND DIAMETERS ARE COMPATIBLE. PLEASE ENSURE THAT THERE ARE NO FLAWS, BURRS OR SHARP EDGES ON ALL PARTS AND COMPONENTS WHICH WILL BE IN CONTACT WITH EACHOTHER. PREPARATION Mount the headset crown race onto the fork using the appropriate race seating tool, being careful to avoid placing the fork on the dropout tips or crown while installing the race. In case of difficulty seating the race crown, apply some grease. Do not modify the fork crown in any way. Temporarily assemble the fork, headset and any spacers following the product instructions; add stem and if necessary, additional spacers. Only use Ahead type stems with 2 or 3 screws: wedge or expander stems cannot be used, as they could compromise the mechanical properties of the product. Ensure that there is no more than a 40mm distance from the top of the upper headset bearing to the bottom of the stem. Carefully measure and mark the upper limit of the steerer tube above the stem lightly with a pencil, being careful not to scratch or mark the material in any way. Unassemble the fork, removing all components. ASSEMBLY (1) Cut the steerer 2mm above the mark previously made using a fine tooth hacksaw or circular diamond saw as shown in the picture below. Remove any excess fibers or burrs using a very fine-grained sandpaper, avoiding the use of any excessively forceful tools such as files or automatic sanding belts. Remove excess material and dust by wiping the steerer tube with a cloth. Ensure there are no sharp edges, imperfections, delaminations or burrs. (2) Assemble the fork and headset and insert, in the following order (3): lower spacers ensuring that there is no more than a 40mm distance from the top of the upper bearing to the bottom of the stem (4). (5) Insert the compression plug or expander, with its preassembled parts, into the top of the steerer tube being very careful to use only the correct product for the type of steerer tube material: compression plugs for carbon fiber materials /spider expanders for aluminium or steel steerer tubes (ensure the correct, indicated amount of torque is applied when installing compression plugs on carbon fiber steerer tubes, never exceeding 7 Nm). (6) Insert the last spacer, with a minimum height of 5mm, above the stem. (7) Tighten the screw on the top cap ensuring the proper compression by applying a maximum clamping force of 1,6 Nm, ensuring that there is no flex (or knock) within the head tube or headset without compromising the steering rotation. CAUTION In the case of carbon forks, ensure that the contact area between the internal walls of the steerer tube and the expander matches with the area where the stem applies pressure to the steerer tube. The integrity of the steerer tube material cannot be guaranteed if an incorrect combination of components is used and may result in breakage. If the overall height of the lower spacers used decreases, it is necessary to reduce the height of the steerer tube by cutting it further, as indicated in (1). (8) Check the alignment of the stem with respect to the front wheel and then tighten the stem screws following the manufacturer's instructions (do not exceed 5 Nm of torque for carbon steerer tubes, and 8 Nm for aluminium or steel steerers). For disc brake and thru-axle forks, ensure that the maximum torque applied to the hub axle does not exceed 6Nm. MAINTENANCE When making any adjustments, do not forcibly move or reposition components without first loosening the screws on the stem, top cap and expander. Periodically disassemble, clean and inspect the fork for any signs of damage or breakage. Immediately replace any parts that show signs of yielding, failure or breakage. In case of an accident or forced impact, carefully inspect all components for visible damage, as well as checking for any unusual internal vibration, a potential indicator of delamination or breakage. Damaged components, even those not directly in contact with or close to the product in question can lead to a general malfunction or risk of breakage. Always check components before going on a ride, and in case of uncertainty regarding the integrity and security of components, please contact your dealer or mechanic and have them replaced. LIMIT OF WARRANTY Columbus warrants product(s) against defects in materials, and manufacturing for a period of up to 5 years from the date of purchase and registration of the product by the original purchaser (must be able to present certified proof of purchase). This warranty exclusively covers Columbus brand products. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS IS A LIMITED AND EXCLUSIVE WARRANTY; NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND EXISTS, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. WARRANTY DISCLAIMERS The following are excluded from coverage under this warranty: • Damage due to improper installation, poor maintenance, or third-party damage due to insufficient experience and/or training. • Products that have undergone modifications,neglect, incorrect and/or careless use. • Installation of non-original components or components described as "compatible" with Columbus products. • Damage or deterioration of the exterior finish, overall aesthetics or appearance of the product including paint damage. • Damage to the carbon fiber caused by any type of lubes, grease, oil, solvents, cleaning pastes and/or cleaners. • Exposure to extreme temperatures (above 85 °C), for example repainting operations. The warranty is only valid for products purchased through an authorized dealer or distributor and can only be claimed with proof of purchase. Under no circumstances is Columbus responsible or liable for any direct, indirect, incidental, special consequential damages, arising out of or connected with any breach of any express or implied warranty or condition of sale. This warranty is expressly limited to the repair or replacement of a defective Columbus brand product. This limited warranty applies only to the original purchaser, and is non-transferable. • Do not remove or alter the dropouts in any way, especially the safety tabs that prevent accidental release of the wheel in the case of insufficient tightening of quick-release skewers. • Do not, in any way, alter the brake mounting hole and/or any possible mudguard or rack eyelets. Screws should be treated with repositionable thread lock. • All the Columbus carbon forks exceed the ISO 4210 standards. SPECIAL ADHESIVE MASKS ARE PROVIDED WITH THE PURCHASE OF EACH COLUMBUS FORK. THESE STENCILS OF THE COLUMBUS LOGO ENABLE YOU TO REPLICATE THE ORIGINAL LOGO AND GRAPHIC DESIGN WITH CUSTOM PAINT, ALLOWING YOU THE POSSIBILITY TO MATCH THE COLOR SCHEME OF THE BICYCLE FRAME ON WHICH THE FORK WILL BE MOUNTED. WARNING! Painting must be performed by professional painters. Columbus recommends, in case of a heat treated paint process, to never exceed 85°C for a time not exceeding 1.30h. INSTRUCTIONS FOR CORRECT POSITIONING OF MASK/STENCIL Looking directly at the front of the fork, align the center axis of the stencil to the frontal crest of the fork blade. For forks without a distinctive crest, the central axis of the stencil should be aligned with the center of the blades forward curvature. Position the stencil on the fork, starting at the center of the stencil pressing outwards towards each border, being careful to align the stencil where it meets at the rear of the fork blades. The dimensions of the stencil are designed to leave some spacing where the edges meet at the rear of the fork blades. This is true of each product in the Columbus carbon range. The top of the stencil should be positioned 90mm above the lower edge of the fork blades where they meet the dropouts, this position must be respected for every product (and/or variation of ) in the Columbus carbon range. ALIGNMENT Max 5Nm YES NO EXPANDER STEM METAL STEERER EXPANDER INSERT INSIDE THE STEERER CARBON STEERER EXPANDER PRE-ASSEMBLE INSIDE THE STEERER ASSEMBLY INSTRUCTIONS STEERER REDUCTION CHAIN SIDE FRONT VIEW COLUMBUS / Gruppo SRL / Via G. Di Vittorio 21 / 20090 Caleppio di Settala / MILANO +39 02 952 44 1 / [email protected] / www.columbustubi.com columbus.bicycle.tubes @columbus_official #columbustech #thesoulofcycling CLOSE AND TIGHTEN CLOSE AND TIGHTEN 2mm 1 8 7 6 5 4 3 2 90 mm EXPANDER STEM
Transcript of ISTRUZIONI COLUMBUS corr · 2020. 11. 16. · All Columbus products are the result of extensive...
-
All
Colu
mbu
s pr
oduc
ts
are
the
resu
lt of
ex
tens
ive
rese
arch
an
d de
velo
pmen
t, pa
ying
par
ticul
ar a
tten
tion
to m
anuf
actu
ring
tech
niqu
e an
d pr
ecis
ion.
We
are
prou
d to
shar
e ou
r pas
sion
and
dev
otio
n w
ith y
ou
whi
le tr
aini
ng a
nd c
ompe
ting
aro
und
the
wor
ld.
#col
umbu
stec
h #t
heso
ulof
cycl
ing
CAU
TIO
NA
ll Co
lum
bus
prod
ucts
mus
t be
ins
talle
d by
pro
fess
iona
l in
dust
ry
mec
hani
cs o
nly
usin
g th
e de
dica
ted
tool
s. Ti
ghte
ning
of s
mal
l par
ts a
nd
hard
war
e m
ust
be d
one
usin
g to
rque
too
ls i
n ac
cord
ance
with
the
de
clar
ed re
quire
men
ts o
f the
ste
erer
tube
mat
eria
l han
dled
(car
bon
or
alum
iniu
m).
Loos
e sc
rew
s or
scr
ews
whi
ch h
ave
been
tig
hten
ed e
xces
sive
ly m
ay
resu
lt in
bre
akag
e or
dis
asse
mbl
y of
the
com
pone
nts.
Colu
mbu
s w
ill n
ot a
ssum
e an
y re
spon
sibi
lity
for
prod
ucts
tha
t ha
ve
been
impr
oper
ly in
stal
led.
Fa
ilure
to fo
llow
inst
ruct
ions
can
resu
lt in
bre
akag
e an
d/or
dis
asse
mbl
y of
com
pone
nts,
and
may
resu
lt in
loss
of c
ontr
ol o
f the
bic
ycle
, ser
ious
in
jury
or e
ven
deat
h.
In g
ener
al, c
arbo
n fo
rks
are
subj
ecte
d to
str
ess
and
cont
inuo
us e
xert
ion
durin
g th
eir l
ife c
ycle
. Pro
long
ed u
se b
eyon
d th
e in
dica
ted
life
cycl
e of
th
ese
prod
ucts
can
lead
to s
udde
n br
eaka
ge th
at m
ay re
sult
in s
erio
us
inju
ry o
r eve
n de
ath.
Sc
ratc
hes,
crac
ks, d
elam
inat
ions
, los
s of
col
or, l
oss
of s
ti�ne
ss/r
igid
ity
can
be s
igns
of t
he p
rodu
ct’s
dete
riora
tion,
and
sho
uld
be re
plac
ed.
The
qual
ity o
f th
e m
ater
ials
and
the
acc
urac
y of
the
pro
cess
ing
and
man
ufac
turin
g of
ou
r pr
oduc
ts
are
cove
red
unde
r w
arra
nty.
The
ex
pect
ed u
sefu
l life
of a
pro
duct
is re
late
d to
its
mai
nten
ance
, as
wel
l as
the
inte
nsity
and
type
of u
se.
BEFO
RE P
REPA
RATI
ON
AN
D A
SSEM
BLY
OF
PART
S A
ND
/OR
COM
PON
EN-
TS E
NSU
RE T
HAT
TH
E SI
ZE A
ND
DIA
MET
ERS
ARE
CO
MPA
TIBL
E. P
LEA
SE
ENSU
RE T
HAT
TH
ERE
ARE
NO
FLA
WS,
BU
RRS
OR
SHA
RP E
DG
ES O
N A
LL
PART
S A
ND
CO
MPO
NEN
TS
WH
ICH
W
ILL
BE
IN
CON
TAC
T W
ITH
EA
CHO
THER
.
PREP
ARA
TIO
NM
ount
the
head
set c
row
n ra
ce o
nto
the
fork
usi
ng th
e ap
prop
riate
race
se
atin
g to
ol, b
eing
car
eful
to a
void
pla
cing
the
fork
on
the
drop
out t
ips
or c
row
n w
hile
inst
allin
g th
e ra
ce.
In c
ase
of d
i�cu
lty s
eatin
g th
e ra
ce c
row
n, a
pply
som
e gr
ease
. Do
not
mod
ify th
e fo
rk c
row
n in
any
way
.
Tem
pora
rily
asse
mbl
e th
e fo
rk, h
eads
et a
nd a
ny s
pace
rs fo
llow
ing
the
prod
uct i
nstr
uctio
ns; a
dd s
tem
and
if n
eces
sary
, add
ition
al s
pace
rs.
Onl
y us
e A
head
type
stem
s with
2 o
r 3 sc
rew
s: w
edge
or e
xpan
der s
tem
s ca
nnot
be
used
, as t
hey
coul
d co
mpr
omis
e th
e m
echa
nica
l pro
pert
ies o
f th
e pr
oduc
t. En
sure
that
ther
e is
no
mor
e th
an a
40m
m d
ista
nce
from
the
top
of th
e up
per h
eads
et b
earin
g to
the
bott
om o
f the
ste
m.
Care
fully
mea
sure
and
mar
k th
e up
per
limit
of t
he s
teer
er t
ube
abov
e th
e st
em li
ghtly
with
a p
enci
l, be
ing
care
ful n
ot t
o sc
ratc
h or
mar
k th
e m
ater
ial i
n an
y w
ay. U
nass
embl
e th
e fo
rk, r
emov
ing
all c
ompo
nent
s.
ASS
EMBL
Y(1
) Cut
the
ste
erer
2m
m a
bove
the
mar
k pr
evio
usly
mad
e us
ing
a �n
e to
oth
hack
saw
or c
ircul
ar d
iam
ond
saw
as
show
n in
the
pict
ure
belo
w.
Rem
ove
any
exce
ss �
bers
or b
urrs
usi
ng a
ver
y �n
e-gr
aine
d sa
ndpa
per,
avoi
ding
the
use
of
any
exce
ssiv
ely
forc
eful
too
ls s
uch
as �
les
or
auto
mat
ic s
andi
ng b
elts
.
Rem
ove
exce
ss m
ater
ial
and
dust
by
wip
ing
the
stee
rer
tube
with
a
clot
h. E
nsur
e th
ere
are
no s
harp
edg
es, i
mpe
rfec
tions
, del
amin
atio
ns o
r bu
rrs.
(2) A
ssem
ble
the
fork
and
hea
dset
and
inse
rt, i
n th
e fo
llow
ing
orde
r (3)
: lo
wer
spac
ers e
nsur
ing
that
ther
e is
no
mor
e th
an a
40m
m d
ista
nce
from
th
e to
p of
the
uppe
r bea
ring
to th
e bo
ttom
of t
he s
tem
(4).
(5)
Inse
rt t
he c
ompr
essi
on p
lug
or e
xpan
der,
with
its
pre
asse
mbl
ed
part
s, in
to th
e to
p of
the
stee
rer t
ube
bein
g ve
ry c
aref
ul to
use
onl
y th
e co
rrec
t pro
duct
for t
he ty
pe o
f ste
erer
tube
mat
eria
l: co
mpr
essi
on p
lugs
fo
r ca
rbon
�be
r m
ater
ials
/sp
ider
exp
ande
rs f
or a
lum
iniu
m o
r st
eel
stee
rer t
ubes
(ens
ure
the
corr
ect,
indi
cate
d am
ount
of t
orqu
e is
app
lied
whe
n in
stal
ling
com
pres
sion
plu
gs o
n ca
rbon
�be
r ste
erer
tube
s, ne
ver
exce
edin
g 7
Nm
). (6
) In
sert
the
last
spa
cer,
with
a m
inim
um h
eigh
t of
5m
m,
abov
e th
e st
em.
(7) T
ight
en th
e sc
rew
on
the
top
cap
ensu
ring
the
prop
er c
ompr
essi
on
by a
pply
ing
a m
axim
um c
lam
ping
forc
e of
1,6
Nm
, ens
urin
g th
at th
ere
is
no
�ex
(or
knoc
k)
with
in
the
head
tu
be
or
head
set
with
out
com
prom
isin
g th
e st
eerin
g ro
tatio
n.
CAU
TIO
NIn
the
case
of c
arbo
n fo
rks,
ensu
re th
at th
e co
ntac
t are
a be
twee
n th
e in
tern
al w
alls
of t
he s
teer
er tu
be a
nd th
e ex
pand
er m
atch
es w
ith th
e ar
ea w
here
the
stem
app
lies
pres
sure
to th
e st
eere
r tub
e.
The
inte
grity
of t
he s
teer
er tu
be m
ater
ial c
anno
t be
guar
ante
ed if
an
inco
rrec
t com
bina
tion
of c
ompo
nent
s is
use
d an
d m
ay re
sult
in
brea
kage
. If
the
over
all h
eigh
t of t
he lo
wer
spa
cers
use
d de
crea
ses,
it is
nec
essa
ry
to re
duce
the
heig
ht o
f the
ste
erer
tube
by
cutt
ing
it fu
rthe
r, as
in
dica
ted
in (1
).
(8) C
heck
the
alig
nmen
t of t
he s
tem
with
resp
ect t
o th
e fr
ont w
heel
an
d th
en ti
ghte
n th
e st
em s
crew
s fo
llow
ing
the
man
ufac
ture
r's
inst
ruct
ions
(do
not e
xcee
d 5
Nm
of t
orqu
e fo
r car
bon
stee
rer t
ubes
, an
d 8
Nm
for a
lum
iniu
m o
r ste
el s
teer
ers)
.
For d
isc
brak
e an
d th
ru-a
xle
fork
s, en
sure
that
the
max
imum
torq
ue
appl
ied
to th
e hu
b ax
le d
oes
not e
xcee
d 6N
m.
MA
INTE
NA
NCE
Whe
n m
akin
g an
y ad
just
men
ts,
do n
ot f
orci
bly
mov
e or
rep
ositi
on
com
pone
nts w
ithou
t �rs
t loo
seni
ng th
e sc
rew
s on
the
stem
, top
cap
and
ex
pand
er.
Perio
dica
lly d
isas
sem
ble,
cle
an a
nd i
nspe
ct t
he f
ork
for
any
sign
s of
da
mag
e or
bre
akag
e. Im
med
iate
ly re
plac
e an
y pa
rts
that
sho
w s
igns
of
yiel
ding
, fai
lure
or b
reak
age.
In c
ase
of a
n ac
cide
nt o
r for
ced
impa
ct, c
aref
ully
insp
ect a
ll co
mpo
nent
s fo
r vi
sibl
e da
mag
e, a
s w
ell
as c
heck
ing
for
any
unus
ual
inte
rnal
vi
brat
ion,
a p
oten
tial i
ndic
ator
of d
elam
inat
ion
or b
reak
age.
Dam
aged
co
mpo
nent
s, ev
en t
hose
not
dire
ctly
in
cont
act
with
or
clos
e to
the
pr
oduc
t in
que
stio
n ca
n le
ad t
o a
gene
ral
mal
func
tion
or r
isk
of
brea
kage
. A
lway
s ch
eck
com
pone
nts
befo
re g
oing
on
a rid
e, a
nd i
n ca
se o
f un
cert
aint
y re
gard
ing
the
inte
grity
and
sec
urity
of c
ompo
nent
s, pl
ease
co
ntac
t you
r dea
ler o
r mec
hani
c an
d ha
ve th
em re
plac
ed.
LIM
IT O
F W
ARR
AN
TYCo
lum
bus
war
rant
s pr
oduc
t(s)
ag
ains
t de
fect
s in
m
ater
ials
, an
d m
anuf
actu
ring
for
a pe
riod
of u
p to
5 y
ears
from
the
dat
e of
pur
chas
e an
d re
gist
ratio
n of
the
prod
uct b
y th
e or
igin
al p
urch
aser
(mus
t be
able
to
pre
sent
cer
ti�ed
pro
of o
f pur
chas
e).
This
war
rant
y ex
clus
ivel
y co
vers
Co
lum
bus
bran
d pr
oduc
ts.
TO T
HE
MAX
IMU
M E
XTEN
T PE
RMIT
TED
BY
LAW
, TH
IS IS
A L
IMIT
ED A
ND
EX
CLU
SIVE
WA
RRA
NTY
; N
O O
THER
WA
RRA
NTY
OF
AN
Y KI
ND
EXI
STS,
EI
THER
EXP
RESS
OR
IMPL
IED
, IN
CLU
DIN
G,
BUT
NO
T LI
MIT
ED T
O, T
HE
IMPL
IED
WA
RRA
NTI
ES O
F N
ON
-INFR
ING
EMEN
T, M
ERCH
AN
TABI
LITY
OR
FITN
ESS
FOR
A P
ART
ICU
LAR
PURP
OSE
.
WA
RRA
NTY
DIS
CLA
IMER
STh
e fo
llow
ing
are
excl
uded
from
cov
erag
e un
der t
his
war
rant
y:
• Dam
age
due
to im
prop
er in
stal
latio
n, p
oor m
aint
enan
ce, o
r thi
rd-p
arty
da
mag
e du
e to
insu
�ci
ent e
xper
ienc
e an
d/or
trai
ning
. • P
rodu
cts
that
hav
e un
derg
one
mod
ifica
tions
,neg
lect
, inc
orre
ct a
nd/o
r ca
rele
ss u
se.
• Ins
talla
tion
of n
on-o
rigin
al c
ompo
nent
s or
com
pone
nts
desc
ribed
as
"com
patib
le" w
ith C
olum
bus
prod
ucts
.•
Dam
age
or d
eter
iora
tion
of t
he e
xter
ior
finis
h, o
vera
ll ae
sthe
tics
or
appe
aran
ce o
f the
pro
duct
incl
udin
g pa
int d
amag
e.• D
amag
e to
the
car
bon
fiber
cau
sed
by a
ny t
ype
of lu
bes,
grea
se, o
il,
solv
ents
, cle
anin
g pa
stes
and
/or c
lean
ers.
• Ex
posu
re
to
extr
eme
tem
pera
ture
s (a
bove
85
°C
), fo
r ex
ampl
e re
pain
ting
oper
atio
ns.
The
war
rant
y is
onl
y va
lid fo
r pro
duct
s pur
chas
ed th
roug
h an
aut
horiz
ed
deal
er o
r dis
trib
utor
and
can
onl
y be
cla
imed
with
pro
of o
f pur
chas
e.
Und
er n
o ci
rcum
stan
ces i
s Col
umbu
s res
pons
ible
or l
iabl
e fo
r any
dire
ct,
indi
rect
, in
cide
ntal
, sp
ecia
l co
nseq
uent
ial
dam
ages
, ar
isin
g ou
t of
or
conn
ecte
d w
ith a
ny b
reac
h of
any
exp
ress
or
impl
ied
war
rant
y or
co
nditi
on o
f sal
e.Th
is w
arra
nty
is e
xpre
ssly
lim
ited
to t
he r
epai
r or
rep
lace
men
t of
a
defe
ctiv
e Co
lum
bus b
rand
pro
duct
. Thi
s lim
ited
war
rant
y ap
plie
s onl
y to
th
e or
igin
al p
urch
aser
, and
is n
on-t
rans
fera
ble.
• D
o no
t rem
ove
or a
lter t
he d
ropo
uts
in a
ny w
ay, e
spec
ially
the
safe
ty
tabs
tha
t pr
even
t ac
cide
ntal
rel
ease
of
the
whe
el i
n th
e ca
se o
f in
su�
cien
t tig
hten
ing
of q
uick
-rel
ease
ske
wer
s. • D
o no
t, in
any
way
, alte
r the
bra
ke m
ount
ing
hole
and
/or a
ny p
ossi
ble
mud
guar
d or
rack
eye
lets
. Scr
ews s
houl
d be
trea
ted
with
repo
sitio
nabl
e th
read
lock
.• A
ll th
e Co
lum
bus
carb
on fo
rks
exce
ed th
e IS
O 4
210
stan
dard
s.
SPEC
IAL
AD
HES
IVE
MA
SKS
ARE
PRO
VID
ED W
ITH
TH
E PU
RCH
ASE
OF
EACH
CO
LUM
BUS
FORK
. TH
ESE
STEN
CILS
OF
THE
COLU
MBU
S LO
GO
EN
ABL
E YO
U T
O R
EPLI
CATE
TH
E O
RIG
INA
L LO
GO
AN
D G
RAPH
IC D
ESIG
N
WIT
H C
UST
OM
PA
INT,
ALL
OW
ING
YO
U T
HE
POSS
IBIL
ITY
TO M
ATCH
TH
E CO
LOR
SCH
EME
OF
THE
BICY
CLE
FRA
ME
ON
WH
ICH
TH
E FO
RK W
ILL
BE
MO
UN
TED
.
WA
RNIN
G!
Pain
ting
mus
t be
pe
rfor
med
by
pr
ofes
sion
al
pain
ters
. Co
lum
bus
reco
mm
ends
, in
case
of
a he
at t
reat
ed p
aint
pro
cess
, to
neve
r ex
ceed
85
°C fo
r a ti
me
not e
xcee
ding
1.3
0h.
INST
RUC
TIO
NS
FOR
CORR
ECT
POSI
TIO
NIN
G O
F M
ASK
/STE
NCI
LLo
okin
g di
rect
ly a
t th
e fr
ont
of t
he f
ork,
alig
n th
e ce
nter
axi
s of
the
st
enci
l to
the
fro
ntal
cre
st o
f th
e fo
rk b
lade
. Fo
r fo
rks
with
out
a di
stin
ctiv
e cr
est,
the
cent
ral a
xis o
f the
sten
cil s
houl
d be
alig
ned
with
the
cent
er o
f the
bla
des
forw
ard
curv
atur
e. P
ositi
on th
e st
enci
l on
the
fork
, st
artin
g at
the
cen
ter
of t
he s
tenc
il pr
essi
ng o
utw
ards
tow
ards
eac
h bo
rder
, bei
ng c
aref
ul to
alig
n th
e st
enci
l whe
re it
mee
ts a
t the
rear
of t
he
fork
bla
des.
The
dim
ensi
ons
of t
he s
tenc
il ar
e de
sign
ed t
o le
ave
som
e sp
acin
g w
here
the
edge
s m
eet a
t the
rear
of t
he fo
rk b
lade
s. Th
is is
true
of
eac
h pr
oduc
t in
the
Colu
mbu
s ca
rbon
rang
e.
The
top
of th
e st
enci
l sho
uld
be p
ositi
oned
90m
m a
bove
the
low
er e
dge
of th
e fo
rk b
lade
s w
here
they
mee
t the
dro
pout
s, th
is p
ositi
on m
ust b
e re
spec
ted
for
ever
y pr
oduc
t (a
nd/o
r va
riatio
n of
) in
the
Col
umbu
s ca
rbon
rang
e.
ALI
GN
MEN
T
Max
5N
mYES
NO
EXPANDER
STEM
MET
AL
STEE
RER
EXPA
ND
ER
INSE
RT IN
SID
E TH
E ST
EERE
R
CARB
ON
STE
ERER
EXP
AN
DER
PRE-
ASS
EMBL
E IN
SID
E TH
E ST
EERE
R
ASS
EMBL
Y IN
STRU
CTI
ON
S
STEE
RER
RED
UC
TIO
NCH
AIN
SID
EFR
ON
T VI
EW
COLU
MBU
S /
Gru
ppo
SRL
/ Via
G. D
i Vitt
orio
21
/ 20
090
Cale
ppio
di S
etta
la /
MIL
AN
O +
39 0
2 95
2 44
1 /
info
@co
lum
bust
ubi.c
om /
ww
w.c
olum
bust
ubi.c
om
colu
mb
us.
bic
ycle
.tu
bes
@co
lum
bu
s_o
ffici
al#c
olu
mb
ust
ech
#th
eso
ulo
fcyc
ling
CLO
SE A
ND
TIG
HTE
N
CLO
SE A
ND
TIG
HTE
N
2mm
1 876 54 3
2
90 mm
EXPANDER
STEM
-
Grazie per aver scelto una forcella Colum
bus per la tua bicicletta.O
gni prodotto Columbus è il frutto di un’approfondita ricerca e sviluppo,
tecnica e
precisione. Siam
o �eri
di poter
condividere assiem
e allenam
ento, competizioni, devozione e passione.
#columbustech #thesoulofcycling
ATTENZIO
NE
Tutti i
prodotti Colum
bus devono
essere m
ontati da
meccanici
professionisti del settore utilizzando esclusivamente attrezzi dedicati.
Per il
serraggio della
minuteria
è essenziale
l’uso di
una chiave
dinamom
etrica nel rispetto dei vincoli richiesti a seconda del materiale
del cannotto forcella (carbonio o alluminio).
Viti strette in modo parziale o eccessivo possono causare la rottura o il
disassemblaggio
delle com
ponenti. Colum
bus non
si assum
e la
responsabilità di prodotti installati in modo inappropriato.
Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni può portare a rottura e/o
disassemblaggio delle com
ponenti, possibile causa di perdita del controllo della bicicletta, e a gravi danni personali, o addirittura, alla m
orte.Le forcelle in carbonio sono sottoposte a stress e sforzi continui durante il loro ciclo di vita, l’uso prolungato oltre il ciclo di vita di questi prodotti può portare all’im
provvisa rottura del materiale che può causare gravi
danni personali o la morte.
Gra�
, cricche, delaminazioni, perdita del colore e aree a rigidità
comprom
essa possono essere segni del deterioramento del prodotto
che necessita, quindi, di essere sostituito.La qualità dei m
ateriali e l’accuratezza della lavorazione della forcella sono coperte dalla garanzia. La vita utile del prodotto è legata alla m
anutenzione, all’intensità e al tipo di utilizzo.
PRIMA
DI PRO
CEDERE A
LLA PREPA
RAZIO
NE E A
SSEMBLAG
GIO
DELLE
COM
PON
ENTI ACCERTA
RSI CHE LE D
IMEN
SION
I E I DIA
METRI SIA
NO
TRA
LORO
COM
PATIBILI. ASSICU
RARSI, IN
OLTRE CH
E NO
N CI SIA
NO
DIFETTI,
SBAVATURE O
BORD
I TAGLIEN
TI SU TU
TTE LE PARTI A
CON
TATTO. IN
CA
SO
DI
DIFETTI
E BAVE
DELLE
COM
PON
ENTI
DIRETTA
MEN
TE A
CO
NTATTO
CON
IL CAN
NO
TTO IN
CARBO
NIO
RIMU
OVERLE CO
N L’U
SO
DI CA
RTA VETRATA
A G
RAN
A FIN
E.
PREPARA
ZION
EInserire sulla forcella l’anello inferiore della serie sterzo con l’apposito attrezzo a percussione tenendo la forcella in sospensione ed evitando di appoggiare i forcellini su una qualunque super�cie.In caso di di�
coltà nell’eseguire questa operazione non apportare alcuna
modi�ca
alla testa
forcella ed,
eventualmente,
lubri�carla opportunam
ente.
Inserire nella giusta sequenza, e verso, i restanti elementi della serie
sterzo così come indicato sulle istruzioni del prodotto; aggiungere i
distanziali e l’attacco del manubrio.
Utilizzare esclusivam
ente attacchi manubrio di tipo ahead a 2 o 3 viti;
attacchi con serraggio a cuneo, o expander, non possono essere utilizzati dal m
omento che rischiano di com
promettere la tenuta
meccanica del prodotto
Segnare sul cannotto il limite superiore dell’attacco m
anubrio con una m
atita leggera, evitando di gra�are o incidere in qualunque m
odo il m
ateriale.
COLU
MBU
S / Gruppo SRL / Via G
. Di Vittorio 21 / 20090 Caleppio di Settala / M
ILAN
O +39 02 952 44 1 / info@
columbustubi.com
/ ww
w.colum
bustubi.com
colu
mb
us.b
icycle.tub
es@
colu
mb
us_o
fficial
#colu
mb
ustech
#theso
ulo
fcycling
RIDU
ZION
E STERZO 2mm
ALLIN
EAM
ENTO
Max 5N
m
ISTRUZIO
NI D
I MO
NTAG
GIO
18 765 43
2
SI
LATO CATEN
AVISTA
FRON
TALE
NO
EXPANDER
ATTACCO
EXPANDER
ATTACCO
ASSEM
BLAGG
IO(1) Tagliare con un seghetto a denti �ni, o una sega a disco diam
antato, il cannotto ad un’altezza di 2m
m superiore al segno fatto in precedenza,
come da �gura sottostante.
Eliminare qualunque im
perfezione utilizzando della carta vetrata a grana
molto
�ne, evitando
in ogni
caso di
utilizzare strum
enti eccessivam
ente aggressivi come lim
e o nastri automatici
Eliminare la polvere e m
ateriale in eccesso pulendo con un panno le super�ci del cannotto. Accertarsi che non siano rim
asti bordi taglienti, im
perfezioni, principi di delaminazione o sbavature del bordo.
(2) Rimontare la forcella assiem
e alla serie sterzo ed inserire, nell’ordine: (3) spessori inferiori, in quantità non superiore a creare una distanza di 40m
m dalla �ne del cuscinetto superiore della serie sterzo al lim
ite inferiore dell’attacco m
anubrio (4). (5) Inserire l’expander, prem
ontato nelle sue componenti, facendo m
olta attenzione ad utilizzare esclusivam
ente il prodotto corretto rispetto al m
ateriale di cui è composto il cannotto: expander per m
ateriali in �bra di carbonio/ragnetto expander per cannotti in acciaio o allum
inio (in caso di expander per cannotti in �bra di carbonio rispettare le coppie di serraggio indicate e, in ogni caso, non superare m
ai i 7Nm
). (6) Inserire l’ultim
o spacer da minim
o 5mm
di altezza sopra l’attacco. (7) Stringere la vite del tappo della serie sterzo m
andando in com
pressione le componenti applicando una forza di serraggio di m
ax 1,6N
m �no ad elim
inare il gioco della forcella all’interno dello sterzo, senza com
promettere la scorrevolezza di sterzata.
ATTENZIO
NE
In caso di forcelle in carbonio la super�cie a contatto tra le pareti interne del cannotto e quella esterna dell’expander deve coincidere con l’area di pressione esercitata esternam
ente dall’attacco manubrio.
L’errato accoppiamento degli elem
enti non garantisce l’integrità del m
ateriale del cannotto andando in contro a possibili cause di rottura. A
l diminuire dell’altezza com
plessiva inferiore degli spacers è necessario ricon�gurare l’altezza del cannotto eseguendo una nuova riduzione dell’altezza, com
e indicato nel punto (1).
(8) Da una posizione idonea a de�nire l’allineam
ento dell’attacco m
anubrio con la direzione della ruota frontale, stringere in sequenza le viti dell’attacco secondo le indicazioni del produttore (In ogni caso non superare i 5 N
m per cannotti in carbonio - e �no a 8 N
m per cannotti in
acciaio e alluminio)
Nel caso di forcelle con freno a disco e perno passante, la coppia di
serraggio massim
a del perno del mozzo non deve superare m
ai i 6Nm
.
MA
NU
TENZIO
NE
Non forzare la posizione delle com
ponenti senza aver prima allentato le
viti dell’attacco manubrio e della serie sterzo per e�ettuare una
qualunque operazione di regolazione
Smontare, pulire ed ispezionare periodicam
ente la forcella alla ricerca di segni di danneggiam
ento e sostituire imm
ediatamente le com
ponenti che m
ostrano segni di cedimento.
In caso di incidente o impatto, ispezionare con attenzione tutte le
componenti
del m
ezzo per
individuare eventuali
danni visibili
o vibrazioni
interne, potenziali
indici di
eventuali principi
di delam
inazione. Com
ponenti danneggiati,
anche distanti
o non
direttamente collegati al prodotto in questione possono portare ad un
mal funzionam
ento generale e al rischio di rottura. Controllare sempre le
varie componenti prim
a di un’uscita, in caso di incertezza riguardo l’integrità e la sicurezza di alcune com
ponenti rivolgersi al proprio rivenditore o m
eccanico di riferimento e sostituirle.
LIMITE D
ELLA G
ARA
NZIA
Columbus garantisce questo prodotto contro difetti di produzione e
difetti materici per un periodo di 5 anni dalla data di acquisto e
registrazione del prodotto da parte del cliente originale (accompagnata
da prova di acquisto certi�cabile). Questa garanzia copre solo ed
esclusivamente prodotti a m
archio Columbus.
NELLA
MISU
RA IN
CUI N
ON
É CON
TRARIA
ALLE LEG
GI VIG
ENTI, TA
LE G
ARA
NZA
É ESCLUSIVA
; NO
N ESISTO
NO
ALTRE G
ARA
NZIE ESPRESSE O
IM
PLICITE O CO
ND
IZION
I CHE IN
CLUD
AN
O G
ARA
NZIE O
CON
DIZIO
NI D
I CO
MM
ERCIABILITÀ
E IDO
NEITÀ
PER UN
PARTICO
LARE SCO
PO.
ESCLUSIO
NI D
I GA
RAN
ZIASono esclusi, e quindi non coperti da garanzia:
• Danni dovuti ad un m
ontaggio errato, a scarsa manutenzione e
all’a�dam
ento dei compiti a terze parti con insu�
ciente esperienza e abilità.• Prodotti che hanno subito m
odifiche, trascuratezza, utilizzo in ambiti
errati o al di fuori dell’uso considerato regolare.• Installazione di com
ponenti non originali o definiti “compatibili” con i
prodotti Columbus.
• Danni o deterioram
enti della finitura superficiale, l'estetica o l'aspetto del prodotto inclusi danni di verniciatura.• D
anni alla fibra di carbonio causati da qualsiasi pasta di montaggio per
carbonio.• Esposizione a tem
perature eccessivamente elevate (oltre gli 85°C)
come ad esem
pio operazioni di riverniciatura.
La garanzia è valida solo per i prodotti acquistati tramite un rivenditore
o distributore autorizzato ed è presentabile solo con prova di acquisto presso il m
edesimo distributore che ne ha e�ettuato la vendita.
In nessun caso Columbus sarà responsabile per qualsiasi sm
arrimento,
inconveniente o
danno diretto,
incidentale, consequenziale
o com
unque derivante dalla violazione di qualsiasi garanzia espressa o im
plicita o condizione di vendita. Q
uesta garanzia è espressamente lim
itata alla riparazione o sostituzione di un prodotto difettoso da parte di Colum
bus. Questa garanzia lim
itata è valida solo per l'acquirente originale del prodotto e non è trasferibile.
• Non rim
uovere o alterare in alcun modo i forcellini, in particolar m
odo i gancetti di ritegno che prevengono l’uscita accidentale della ruota in caso di serraggio insu�
ciente del quick release.• N
on alterare in alcun modo il foro dei freni e gli occhielli di eventuali
attacchi per portapacchi e parafanghi, assicurare le viti con appositi frena�letti riposizionabili.• Tutte le forcelle in carbonio Colum
bus sono conformi alle norm
ative ISO
4210.
COLU
MBU
S FO
RNISCE
CON
O
GN
I FO
RCELLA
DELLE
SPECIALI
MA
SCHERE
AD
ESIVE. Q
UESTI
STENCILS,
RIPORTA
NTI
IL LO
GO
CO
LUM
BUS, PERM
ETTON
O D
I REPLICARE LO
GO
E GRA
FICA CO
LUM
BUS
SULLA
PRO
PRIA
FORCELLA
VERNICIATA
CU
STOM
, D
ECLINA
ND
OLO
EVEN
TUA
LMEN
TE N
ELLE TO
NA
LITÀ
DELLO
-SCHEM
A
COLO
RI U
TILIZZATO SU
L TELAIO
.
ATTENZIO
NE!
La verniciatura deve essere e�ettuata esclusivamente da verniciatori
professionisti. Columbus raccom
anda, in caso di trattamento term
ico abbinato alla verniciatura, di non superare in nessun caso gli 85°C per un tem
po massim
o di 1.30h.
ISTRUZIO
NI PER IL CO
RRETTO PO
SIZION
AM
ENTO
DELLO
STENCIL
Sistemare la forcella in posizione frontale e allineare l’asse centrale dello
stencil con la cuspide frontale del fodero forcella.Per forcelle prive di un segno distintivo che ricada nella denom
inazione di cuspide l’asse centrale dello stencil deve essere allineato con il centro della curva frontale.A
llineare l’andam
ento dello
stencil a
partire dal
centro evitando
l’adattamento con il pro�lo posteriore. Richiudere lo stencil nella parte
posteriore senza forzare il materiale per far coincidere i due bordi.
I bordi e le dimensioni dello stencil sono progettati per rim
anere a distanza, una volta adagiati sulla super�cie, su ogni prodotto della gam
ma carbonio Colum
bus.L’altezza di 90m
m dal bordo inferiore del forcellino al lim
ite superiore del logo Colum
bus deve essere rispettato in ogni variante e modello della
gamm
a Columbus
EXPAN
DER M
ETALLI
INSERIRE A
LL’INTERN
O D
EL CAN
NO
TTOCH
IUSU
RA E SERRAG
GIO
EXPAN
DER CA
RBON
IO
ASSEM
BLARE E PREAVVITA
RE ALL’IN
TERNO
DEL CA
NN
OTTO
CHIU
SURA
E SERRAGG
IO
90 mm
![[L'analisi lagrangiana] è estensiva (extensive) come la ... · PDF filestenitore di una teoria atomistica che derivava da Boscovich e ... Nella filosofia meccanicista ciò si ...](https://static.fdocumenti.com/doc/165x107/5a7a909c7f8b9a09238cde30/lanalisi-lagrangiana-estensiva-extensive-come-la-di-una-teoria-atomistica.jpg)
![Tolone Stomaco [modalità compatibilità] ... · H. pylori-induced gastritis and H. pylori-asso- ciated gastric cancer have been the focus of extensive research aiming to discover](https://static.fdocumenti.com/doc/165x107/5d5bd3f588c993167b8bc4f3/tolone-stomaco-modalita-compatibilita-h-pylori-induced-gastritis-and.jpg)
