ISTRUZIONI – UEZ – Incendio PER L’USO 3.002.120.296 A4 · 2019. 9. 8. · Disabilitazione...

4.998.113.830 1

Introduzione ed avvertenze di sicurezza 3. . . . . . . . . . . . . . .

Descrizione degli elementi di segnalazione e comandoPannello di comando e display 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Segnalazioni singole e generali (LED) 5. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tasti multifunzione e display 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tasti numerici e tasti funzione 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tasti cursore ed interruttore a chiave 10. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Segnalazione ed elaborazione di messaggiDescrizione dei messaggi sul display 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Messaggi con tasti multifunzione 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Richiamare la lista di tutti i tipi di messaggio 13. . . . . . . . . . . .

Ricognizione allarme 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reset della centrale 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reset zone e tipi di messaggio 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ISTRUZIONI –PER L’USO

UEZ – Incendio3.002.120.296 A4

Autorizzazioni utentiCodice utente 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Livelli utente 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sommario

4.998.113.830 2

Sommario

Utilizzo delle funzioni del menù principale

Il menù principale ed i sottomenù 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Visualizzare il contatore degli allarmi 22. . . . . . . . . . . . . . . .

Abilitazioni e disabilitazioni– Abilitazioni e disabilitazioni 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Abilitare e disabilitare la lista dei gruppi 24. . . . . . . . . . . . . . . – Abilitare e disabilitare le zone dei sensori 25. . . . . . . . . . . . . – Abilitare e disabilitare i sensori 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Abilitare e disabilitare i gruppi di comando 27. . . . . . . . . . . . – Abilitare e disabilitare gli elementi di un gruppo di comando28– Abilitare e disabilitare gli impianti di spegnimento 29. . . . . . – Abilitare e disabilitare i punti di commutazione 30. . . . . . . . . – Abilitare e disabilitare sirena/flash 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abilitare e disabilitare l’unità di trasmissione UT 32. . . . . .

Funzione giorno/notte 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Timer– Abilitare e disabilitare i canali del timer 34. . . . . . . . . . . . . . . . – Riorganizzare il timer 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Memoria– Visualizzare la memoria eventi 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Visualizzare un evento specifico 37. . . . . . . . . . . . . . . . . – Selezione e ricerca eventi 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Stampare gli eventi 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Diagnosi 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modificare il codice utente 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comando– Attivare i gruppi di comando 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Attivare gli elementi 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manutenzione 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Blocco– Bloccare la lista dei gruppi 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Bloccare le zone dei sensori 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Bloccare i sensori 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Bloccare i gruppi di comando 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Bloccare gli elementi di un gruppo di comando 49. . . . .

Parametri dell’impianto– Modifica data e ora 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Modifica interfaccia PC 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Annotazioni 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.998.113.830 3

Introduzione ed avvertenze di sicurezza

Centro di Assistenza

Telefono:

La centrale deve essere utilizzata esclusivamente da per-sonale appositamente addestrato ed autorizzato! Permotivi di sicurezza e per evitare operazioni errate, il codi-ce utente necessario per operare sulla centrale deve es-sere comunicato solo alle suddette persone.

Quali informazioni forniscono le presenti istruzioni perl’uso?Queste istruzioni per l’uso contengono tutte le informazioni ne-cessarie per utilizzare la centrale.

Quali informazioni non sono contenute nel presentemanuale?Il manuale non fornisce informazioni specifiche sulla tecnolo-gia di sicurezza.

Pertanto è necessario avere un’ottima conoscenza di tutte leprocedure e normative relative alla sicurezza (es.comportamento in caso di allarme e piani di intervento).

In caso di rottura di un display per cause esterne (esplosione,implosione, ecc.), non vi sono pericoli diretti per l’utente. In caso di danneggiamento dell’apparecchio avvertire immedia-tamente l’Assistenza Tecnica.

Manutenzione della centraleQuando si pulisce la superficie dell’apparecchio (in particolarel’unità di comando e segnalazione), non usare mai detergenticorrosivi o abrasivi ed assicurarsi che non penetri liquido corro-sivo all’interno delle unità.

4.998.113.830 4

Descrizione degli elementi di segnalazione e comando

Pannello di comando e display

Tasti multifunzione

F

��1

Stop

10

2

ABC

2

DEF

3

GHI

4JKL

5MNO

6PQR

reset7STU

8VWX

9YZ

InvioCE 0 +1./:

inter–nation

help ? test

Pannello dicomando e display

Interruttore a chiave Tasti cursore

Tasti numerici e tastifunzione

Segnalazioni ottichegenerali (LED)

Tasti funzione

∑

Segnalazioni ottiche di zona(LED)

17

18

19

2021

22

23

24

25

2627

28

29

30

31

32

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1011

12

13

14

15

16

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

{

4.998.113.830 5

Allarme (rosso): si accende in caso di allarme incendio, preallarme e ricognizione allarme. L’allarme corrispondenteviene memorizzato e segnalato tramite buzzer.Incendio esterno (rosso): si accende in caso di segnalazione di un allarme incendio ad alta priorità o quando vieneattivata una sirena/flash esterna.Incendio interno (rosso): si accende in caso di allarme incendio a bassa priorità.Messaggio (rosso): si accende in caso di messaggio. Il messaggio viene memorizzato e segnalato tramite buzzer.


Segnalazioni singole e generali (LED)

LED acceso

LED lampeggiante

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Guasto (giallo): si accende al verificarsi di qualsiasi tipo di guasto. In genere il corrispondente messaggio viene memo-rizzato e segnalato tramite buzzer. Alcuni guasti quali, per esempio il gusto rete, non vengono memorizzati.Sistema (giallo): si accende in caso di guasto del sistema (guasto logica), mentre lampeggia in caso di funzioned’emergenza.Unità di trasm. (giallo): si accende in caso di guasto di una delle unità di trasmissione.Sirena/Flash (giallo): si accende in caso di guasto degli avvisatori esterni.

In Funzione (verde): acceso quando la centrale è in servizio.Funzione codice (giallo): lampeggia con codice utente abilitato.Funzione giorno (verde): si accende quando si commuta il funzionamento della centrale in funzione Giorno.Manutenzione (giallo): si accende quando almeno un elemento dell’impianto è in manutenzione.

Comando (giallo): si accende quando viene attivato un gruppo di comando o un’unità di trasmissione.Unità di trasm. (rosso): si accende quando viene attivata un’unità di trasmissione.Gruppo di comando (giallo) si accende quando viene attivato un gruppo di comando.

Disabilitazione (giallo): si accende quando vengono disabilitati sensori, zone di sensori, gruppi di comando o punti dicommutazione.Unità di trasm. (giallo): si accende quando viene disabilitata una unità di trasmissione.Sirena/Flash(giallo): si accende quando un avvisatore (sirena/flash) è disabilitato.Sistema estinzione (giallo): si accende quando viene disabilitata un’unità di protezione (p. es. impianto di spegnimento).

4.998.113.830 6


Tasti multifunzione e Display

Tasti multifunzione:I 4 tasti multifunzione consentono di attivare i messaggi e le funzioni visualizzate adisplay sopra i tasti stessi.

Premendo il tasto ,sul display compaiono ulteriori messaggi e funzioni.

Condizioni di riposo:Se la centrale si trova in condizione di riposo e non è stata attivata alcuna funzione, sul display compare il salvaschermo. Qualorafossero presenti messaggi, il display può presentarsi nel seguente modo:

Messaggi Sensore Tipo mess Azioni

Display:Sul display, tutti i messaggi in arrivo quali Incendio, Gua-sto, Disabilitazione e le avvertenze vengono visualizzaticon testo in chiaro nel menu principale.

1 INCEN–EST. Z00035 – 16Ingresso magazzino 1� Piano

2 INCEN–EST. Z00040 – 07Ufficio Sud 1� piano

4.998.113.830 7


Tasti numerici e tasti funzione

Tacitasirena/flash

Tacita buzzer Al verificarsi dei messaggi di:– Allarme– Messaggio– Guasto– Allarme manutenzionel’indicatore lampeggia e il buzzer si attiva.Premere il tasto per spegnere sia il buzzer che il LED lampeggiante.

Questo tasto consente di interrompere una funzione avviata oppure di retrocederedi un livello nel menù.

Annulla funzione stop

codeAutorizzazioneutente

F Premere il tasto per attivare il menù principale ed i sottomenù.Menù principale

A seguito dell’attivazione di sirene/flash, l’indicatore lampeggia ed il buzzer si attiva.Digitare il codice utente e premere il tasto per disattivare sia gli avvisatori che il buzzer.Il LED diventa a luce fissa.Premere nuovamente il tasto per riattivare gli avvisatori (Sirena/Flash).

Premere il tasto per entare/uscire dalla funzione codice.Per maggiori informazioni vedere il paragrafo Codice utente pagina 18.

4.998.113.830 8

resetReset

Test LED, display e buzzer test

Premere il tasto per avviare il processo di reset e portare l’impianto in condizione diriposo.Per maggiori informazioni vedere il paragrafo Reset della centrale pagina 16 e 17.

Premere il tasto per verificare il funzionamento dei LED, del display e del buzzer. Il testtermina automaticamente dopo 3 secondi.

enterConfermaimmissione

Premere il tasto per confermare le operazioni.

Richiamaelenco messaggi

Premere il tasto per visualizzare a display la lista dei tipi di messaggio con il relativocontatore (numero di allarmi per tipo).Per maggiori informazioni vedi cap. Richiamare la lista di tutti i tipi di messaggiopagina 13.

∑

Richiama Guida help?

Premere il tasto per visualizzare a display alcune informazioni relative al menù incui l’utente si trova. Non contiene alcuna informazione sugli allarmi.



4.998.113.830 9

Immetti cifre Utilizzare questi tasti per l’inserimento di cifre (codice, numero di sensori, ecc.). L’inseri-mento avviene a partire dall posizione cursore .

Premere il tasto per cancellare immissioni errate.Correggi immissione

1

ABC

2

4

JKL

5

MNO

DEF

CE

Aumenta di 1 +1 Funzione non implementata.

Cambio lingua inter–natio–nal

Funzione non implementata.



4.998.113.830 10


Tasti cursore ed interruttore a chiave

Premendo uno di questi tasti si passaalla posizione successiva verso

l’alto/il basso

sinistra/destra

Tasti cursore

I tasti cursore consentono diselezionare in maniera intui-tiva, uno degli elementi pre-senti nella lista (p. es. sele-zione di sensori, zone disensori o funzioni).

10

2

Interruttore a chiave E’ possibile associare funzioni di comando alla posizione dell’interruttore a chiave.P. es. – Funzione giorno/notte (posizione 1)

– Attiva/disattiva funzione codice (posizione 2)

La programmazione deve essere fatta dal software di programmazione.

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12

Ingresso magazzino 1� Piano

4.998.113.830 11

Segnalazione ed elaborazione di messaggi

Descrizione dei messaggi sul display

Lista delle priorità dei tipi di messaggio:– Incendio esterno– Incendio interno– Preallarme– Messaggi– Guasti– Disabilitazioni– Attivazioni– Manutenzione

1 INCEN–EST Z00035 – 16Ingresso magazzino 1� Piano

3 INCEN–EST Z00040 – 07Ufficio Sud 1� piano


Tipo di messaggiop. es. “Incendio esterno”

Numerosensore

Numerozona

Primo messaggio inordine temporale

Ultimo messaggio inordine temporale

Numero progressivodel messaggio

Informazionisupplementari

Tasti multifunzione:Questi 4 tasti consentono di richiamare le funzionivisualizzate nel display al di sopra dei singoli tasti.

Quando manca ilnumero di senso-re viene segnala-ta la zona com-pleta.

4.998.113.830 12

Tasto “Tipo mess”Con il tasto “Tipo mess” ven-gono visualizzati gli altri tipi dimessaggio. Se sono presentipiù tipi di messaggi, vengonovisualizzati in base alla priorità(v. pagina precedente).

Tasto “Sensore”Con il tasto “Sensore” vengono visualizzati tutti i sensori in-tervenuti nella zona. Con i tasti cursore è possibile selezionare i sensori interve-nuti.Premere nuovamento il tasto “Sensore” (ora indicato con iltasto “Info”), per visualizzare le informazioni relative alpunto selezionato.

Tasto “Azioni”con il tasto “Azioni” è possibilerichiamare un testo preimpo-stato, relativo alle procedureda eseguire.(p. es. Avvertire il guardianoTel. 3434).Premere nuovamente il tastoper tornare al messaggio pre-cedente.

1 INCEN–EST Z00035 – 16Ingresso magazzino 1� Piano

3 INCEN–EST Z00040 – 07Ufficio Sud 1� piano


DisplaySono in attesa 3 messaggi deltipo “Incendio esterno”. Sul di-splay viene visualizzato il pri-mo e l’ultimo messaggio in or-dine di temporale

“Messaggi”Con il tasto “Messaggi” si scor-rono gli eventi del tipo di mes-saggio selezionato (es.INCEN–EST).

30 secondi dopo la pressione dell’ultimo tasto, sul displaycompaiono nuovamente il primo e l’ultimo messaggio con la priorità più elevata.


Messaggi con tasti multifunzione

4.998.113.830 13

Richiama lalista tipi dimessaggio


Richiamare la lista di tutti i tipi di messaggio

∑

Richiama iltipo di messaggioselezionato

Premere il tasto “∑” pervisualizzare il numero dellezone intervenute e il relativotipo di messaggio.

Con i tasti cursore è possibilescorrere la lista dei tipi dimessaggio.

1 INCEN–INT Z00010 –12Ingresso magazzino 1� Piano

2 INCEN–INT Z00013 – 09Ufficio Sud 1� piano


enter

Seleziona un tipodi messaggio

Premere il tasto “enter” pervisualizzare il tipo di mes-saggio selezionato.

2 INCEN–EST.2 INCEN–INT.1 GUASTO–EST.

4.998.113.830 14


Ricognizione allarme

R I C O G N I Z Z00012

Inizia ricognizione?

Attiva periododi ricognizione

Magazzino 4

....... min ....... sec

Se entro il tempo di

min sec

non viene premuto il tasto “Inizia”,la centrale entra nello stato di“incendio esterno”

Il tasto “Tipo mess” consente dipassare al tipo di messaggio suc-cessivo.


Ricognizione in corso!Verifica dell’allarmeMagazzino 4

....... min ....... sec

Eseguire una ricognizione sul luogodell’allarme per verificare se si trat-ta di un falso allarme o di un incen-dio.

continua alla pagina successiva

In funzione Giorno e con“RICOGNIZIONE” èpossibile verificare gliallarmi.

............... ...............

Inizia Tipo mess Azioni

Allarme Tipo mess Azioni

4.998.113.830 15


Ricognizione allarme


Ricognizione in corso!

Annulla allarme in casodi falso allarme

Magazzino 4

....... min ....... sec

Trascorsa la metà del tempo diricognizione è possibile generareun allarme interno, anzichè esterno,premendo il tasto “Annulla”.

La pressione di questo tastoannulla il tempo di ricognizione.

Se il tasto non viene premuto entroil termine del periodo diricognizione, la centrale passa inmodalità “Incendio esterno”

...............


Ricognizione in corso!Magazzino 4

....... min ....... sec

Con il tasto “Allarme” è possibileattivare immediatamente l’allarmeincendio.

Allarme manualein caso di incendio

Allarme Tipo mess Azioni

Annulla Allarme Tipo mess Azioni

4.998.113.830 16


Reset della centrale

1 INCEN–INT Z00035Ingresso magazzino 1� Piano

Reset Tipo mess: INCEN INT

Richiama reset

Eseguire reset dellacentrale

reset

Inserire codice utente(vedere paragrafo Autorizza-

zioni utenti pag. 18)


Reset Tipo mess.: INCEN INT

Premere il tasto multifunzione“Totale” per resettare tutti gliallarmi.Non appena la centrale si trovanello stato di riposo, compare ilsalvaschermo.

Totale Tipo mess Singolo

Totale Tipo mess. Singolo

4.998.113.830 17


Reset zone e tipi di messaggio

Resetdei singolitipi di messaggio

Premere il tasto multifunzione“Tipo mess” per resettare tutti isensori di tutte le zone con tipo di messaggio (p. es. IN-CENDIO interno) selezionato.

Sul display il tipo di messaggioscompare non appena tutti isensori tornano nello stato diriposo.

Premere il tasto multifunzione“Singolo” per resettare tutti isensori attivati della zona (p.es. 0035).

Sul display il messaggio scom-pare non appena tutti i sensoritornano nello stato di riposo.

1 INCENDIO INT. Z00035 –16Ingresso magazzino 1� Piano

Reset Tipo mess.: INCENDIO INT.


Reset Tipo mess: INCEN INT.

Richiama reset

Inserire codice utente (vedereparagrafo Autorizzazioni utentipag. 18) e selezionare la zona disensori/il tipo di messaggio da re-settare (vedi pagina 12).

Resetdelle singolezone

reset



4.998.113.830 18

Autorizzazioni utenti

Codice utente

Avviarel’inserimento delcodice

Inserire il numero utente e premere il tasto “Invio”. Successivamente inserire il codiceutente. Per l’elenco dei comandi per i quali è necessario un codice utente vedere lapagina successiva.Il codice utente è composto da un minimo di 2 ad un massimo di 6 cifre a scelta. Leprime due cifre sono assegnate in modo fisso ad un utente e non modificabili. Lerimanenti cifre compongono la password personale dell’utente e sono modificabili.

Se il codice utente immesso è corretto, il LED “Funzione codice” lampeggia. Seper 15 minuti non vengono eseguite operazioni, la centrale esce automatica-mente dalla funzione codice e il LED si spegne.

Termina refunzione codice

Inserire utente ecodice

Confermarel’inserimento

�

��

�

��

�

��

�

��

Code

Premere il tasto “Code” per uscire dalla funzione codice.

enter

Code

Inserire codice:

ID: 0

cod.: * * * * * *

NOTA: con armadio aperto non è necessario inserire la password dopo lapressione del tasto “code”

IMPORTANTE: Se la chiave è programmata per il cambiamento di livello,(pag. 10) è sufficiente girare la chiave .

4.998.113.830 19


Livelli utente

Funzioni eseguibili 0 1 2 3

x = Operazione eseguibile con il relativo codice.x = Operazione eseguibile con il relativo codice, solo se programmato.

Disabilitazioni/abilitazioni (da pag. 23)– Liste di sensori e zone x x x– Sensori x x x– Gruppi di comando x x x– Elementi di un gruppo di comando x x x– Impianti di spegnimento x x– Punti di commutazione x x– Sirena/Flash x x– Visualizza disabilitazioni x x x x

Unità di trasmissione (pagina 32)– Disabilita l’unità di trasmissione x x– Visualizza stato unità di trasmissione x x x x


Funzione giorno/notte (pagina 33)– Commuta funzione Giorno/Notte x x x– Visualizza stato funzione Giorno/Notte x x x x

Timer (da pagina 34)– Attiva/disattiva canali timer x x– Riorganizzare il timer x x

Memoria ausiliaria (da pag. 36)– Visualizza un determinato evento x x x– Selezione e ricerca eventi x x x– Stampa eventi x x– Diagnosi x– Visualizza memoria ausiliaria x x x

continua alla prossima pagina

Comandi di manutenzione: premere il tasto “Code” con il coperchio aperto (tecnico)

Tutti i comandi: Code per autorizzazione utente 2

Comandi di base: Codice per autorizzazione utente 1

Senza codice utente


Tutti i comandi: Codice per autorizzazione utente 2


Utilizzo senza codice utente

4.998.113.830 20


x = Operazione eseguibile con il relativo codice.x = Operazione eseguibile con il relativo codice, solo se programmato.

Comando (da pag. 42)– Attiva gruppi di comando x x x– Attiva elementi x x x– Visualizza comandi x x x x

Manutenzione (pagina 44)– Zone x x– Gruppi di comando x x– Unità di trasmissione x x– Sirena/Flash x x– Dispersione terra x x– Verifica deposito chiavi x– Verifica stato sensori x x x x– Modalità per sensori OT x x– Commutazione elaborazione LVM x

(in caso di ridondanza)


Manutenzione (pagina 44)– Attiva la funzione di emergenza x– Visualizza stato della manutenzione x x x x

Blocco (da pag. 45)– Blocca lista gruppi x– Blocca zone di sensori x– Blocca i sensori x– Blocca i gruppi di comando x– Blocca gli elementi di un gruppo

di comando x– Visualizza blocco x x x x

Parametri impianto (da pag. 50)– Modifica data/ora x– Visualizza data/ora x x x x– Modifica interfaccia PC x– Visualizza interfaccia PC x x x x

continua alla prossima pagina


Livelli utente









4.998.113.830 21

Funzioni eseguibili 0 1 2 3 Funzioni eseguibili 0 1 2 3

Reset (pagina 16, 17)– Allarmi esterni x x– Allarmi interni x x x– Messaggi x x x– Gruppi di comando x x– Punti di commutazione x x– Zone di spegnimento x x– Sirena/Flash x x– Unità di trasmissione x x– Guasto zone x x– Guasto della centrale x x

Ricognizione allarme (da pagina 14)– Attiva il periodo di ricognizione x x x x– Arresta il periodo di ricognizione x x x x– Genera l’allarme esterno x x x x

Sirena/Flash (pagina 7)Disattiva sirena/flash x x x

Contatore di allarmi (pagina 22)Visualizza il contatore x x x x


Livelli utente









4.998.113.830 22


Richiamare e chiudere il menù principale e i sottomenù

Richiamare il menù principale

Nel menù principale, il tastomultifunzione consente di pas-sare ai sottomenù.

Sono visualizzati il livello di autorizza-zione (codice utente) e il contatoredegli allarmi.

E’ possibile richiamare i singolisottomenù e le relative funzioni con ilcorrispondente tasto multifunzione (p.es. sottomenù “Disabil.”) .

Dopo gli ultimi sottomenù e dopo averpremuto il tasto multifunzione compaiono nuovamente i primisottomenù del menù principale (menùciclico).

F

Richiamaresottomenù

MENU’ PRINCIPALE

Disabil. Disab. UT Funz. giorno

12 : 2322.11.96Livello accesso 2

Cont allarme 1 112Cont allarme 2 219

Timer Memoria Mod. code

Comanda Manutenz. Blocca

Se necessario inserire il codice utente (vedi cap. Autorizzazioni utenti)

Uscire daisottomenù e dal menùprincipale

stopPremere il tasto “stop” per uscire dal menù principale.

Terminarela funzione codice

CodicePremere il tasto “code” per uscire dalla funzione codice.

Programm. Teleserv.

4.998.113.830 23


Abilitazioni e disabilitazioni

Disabilitazione

Selezionare lafunzioneda abilitare /disabilitare

Il tasto multifunzioneconsente di passare alle fun-zioni del sottomenù.

Le singole funzioni di abilita-zione/disabilitazione pos-sono essere richiamate conil tasto multifunzione corri-spondente.

Richiamare il sottomenù “Disabilita-

zione” (vedere pagina 22.)

Zone Grup Com. Sist. Est.

Disabilitazione

Punti com Sir/Flash


4.998.113.830 24


Abilitare e disabilitare la lista dei gruppi (solo se programmato)

Selezionarela lista gruppi

Richiamare il sottomenù “Di-sabilitazione” e le relative fun-zioni (vedere pag. 23).

Disabilitazione

Selezionare lafunzioneda abilitare/disabilitare

Disabilitare lalista gruppi

Il tasto multifunzione “Zone”,consente di richiamare lafunzione “Disabilita/Abilita li-sta dei gruppi” (solo se programmato).

Disabilitazione Lista dei gruppiPer selezionare la lista deigruppi da disabilitare servirsidei tasti cursore (p. es. Edificio 2).

Per disabilitare o abilitare lalista dei gruppi servirsi dei ta-sti multifunzione.

Edificio 1Edificio 2Officina

Zone Grup. Com. Sist. Est.

Zone Disabil. Abilita

4.998.113.830 25

Sono visualizzate tutte le zo-ne che possono essere disa-bilitate. Le zone disabilitatesono evidenziate.Per selezionare le zone da di-sabilitare servirsi dei tasti cur-sore (p. es. zona di sensori 5)oppure del tasto multifunzio-ne “Indirizzo”. Per confer-mare premere il tasto “enter”.

Per disabilitare o abilitare lezone servirsi dei tasti multi-funzione.


Abilitare e disabilitare le zone dei sensori

Selezionare lazona di sensori


Disabilitazione

Selezionarela funzioneda abilitare /disabilitare

Disabilitare lezone di sensori

Il tasto multifunzione “Zone”consente di richiamare la fun-zione “Disabilita/Abilita lista digruppi”.

Disabilitazione Zona di sensori

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12

Premere 2 volte il tasto “Zo-ne” se la funzione“Disabilita/Abilita lista deigruppi” è programmata(vedere pagina precedente).

Zona


Zone Disabil. Abilita Indirizzo

4.998.113.830 26


Abilitare e disabilitare i sensori

Richiamare il sottomenù “Disabili-tazione” e le relative funzioni(vedere pag. 23).

Per la selezione della zona da di-sabilitare vedere la pagina prece-dente.

Selezionareil sensore


Disabilitare ilsensore

Il tasto multifunzione “Sen-sore” consente di richiama-re la funzione “Disabilita/Abi-lita sensori”.

Disabilitazione Zona

I sensori disabilitati (p. es. da1 a 3) sono evidenziati.

Per selezionare il sensore dadisabilitare servirsi dei tasticursore (p. es. Sensore 10).

Per disabilitare o abilitare isensori servirsi dei tastimultifunzione.

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12

Sensore Disabilita Abilita Indirizzo

Disabilita Abilita

Disabilitazione Sensore indiv. a 5

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

Zona

4.998.113.830 27


Abilitare e disabilitare i gruppi di comando

Selezionareil gruppo dicomando


Disabilitazione


Disabilitaregruppo dicomando

Il tasto multifunzione “Grup.Com.” consente di richiamarela funzione “Disabilita/Abilita igruppi di comando”.

Disabilitazione Gruppo comando

18 22 24 25 2627 28 29 30 31

Elementi Disabilita Abilita Indirizzo

Sono visualizzati tutti i gruppidi comando che è possibiledisabilitare. I gruppi di co-mando disabilitati sono visua-lizzati evidenziati.Per selezionare i gruppi di co-mando da disabilitare servirsidei tasti cursore (p. es. grup-po di comando 25) oppure deltasto multifunzione “Indirizzo”(premere il tasto “Indirizzo”,immettere il numero del grup-po di comando e confermarecon il tasto “enter”).

Per abilitare o disabilitare igruppi di comando servirsidei tasti multifunzione.


4.998.113.830 28


Abilitare e disabilitare gli elementi di un gruppo di comando

Richiamare il sottomenù “Disabili-tazione” e le relative funzioni(vedere pag. 23).

Per la selezione del gruppodell’elemento da disabilitare,vedere pagina precedente.

Selezionarel’elemento

Disabilitarel’elemento

Il tasto multifunzione “Ele-menti” consente di richia-mare la funzione “Disabilita-re/Abilitare elementi”.

Gli elementi disabilitati (p. es.da 1 a 3) sono evidenziati.

Per selezionare l’elementoda disabilitare servirsi dei ta-sti cursore (p. es. Elemento10).

Per disabilitare o abilitare l’e-lemento servirsi dei tastimultifunzione.

Disabil. Abilita

Disabilitazione Elemento indiv. a 25

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

Disabilitazione Gruppo di comando

18 22 24 25 2627 28 29 30 31

Elementi Disabil. Abilita Indirizzo


4.998.113.830 29


Abilitare e disabilitare gli impianti di spegnimento

Selezionarel’impianto dispegnimento


Disabilitazione


Disabilitarel’impianto dispegnimento

Il tasto multifunzione “SistEst.” consente di richiamarela funzione “Disabilitare/Abi-litare impianto di spegnimen-to”.

Disabilitazione

Disabilita Abilita

Vengono visualizzati lo statoe un testo breve dell’impian-to di spegnimento program-mato.Per selezionare l’impianto dispegnimento da disabilitareservirsi dei tasti cursore (es. Imp. sp. 2).

Per disabilitare o abilitare gliimpianti di spegnimentoservirsi dei tasti multifun–zione.

Imp. sp. 1 = DISABILITAREImp. sp. 2 = ABILITARE Imp. sp. 3 = MANUTENZIONEZona di spegnimento sala EDP


4.998.113.830 30


Abilitare e disabilitare i punti di commutazione

Selezionarei punti dicommutazione(O.C.)


Disabilitazione


Disabilitare ipunti dicommutazione(O.C.)

Il tasto multifunzione “Punticom” consente di richiamarela funzione “Disabilita/Abilitapunti di commutazione”.

Disabilitazione Uscite O.C. ATBL

Disabilita Abilita

Viene visualizzato lo stato eun testo breve dei punti dicommutazione programmati.Per selezionare i punti dicommutazione da disabilita-re servirsi dei tasti cursore (p. es. Z–TBL).

Per disabilitare o abilitare ipunti di commutazione ser-virsi dei tasti multifunzione.

M–TBL = ABILITAREZ–TBL = ABILITARE

Punti com Sir/Flash

Uscite O.C. centrale

4.998.113.830 31


Abilitare e disabilitare Sirena/Flash

Selezionare lasirena/flash

Richiamare il sottomenù“Disabilitazione” e le relativefunzioni (vedere pag. 23).

Disabilitazione

Selezionarela funzioneda abilitare /disabilitare

Disabilitare lasirena/flash

Il tasto multifunzione “Sir/Flash” consente di richiama-re la funzione “Disabilitare/Abilitare sirena/flash”.

Disabilitazione SIRENA/FLASH

Disabil. Abilita

Viene visualizzato lo stato eun testo breve della sirena/flash programmati. Per selezionare la sirena/flash da disabilitare servirsidei tasti cursore (es. SIR 2).

Per disabilitare o abilitare lasirena/flash servirsi dei tastimultifunzione.

SIR 1 = ABILITARESIR 2 = ABILITARESIR 3 = GUASTO EST.

Punti com Sir/Flash

4.998.113.830 32


Abilitare e disabilitare l’unità di trasmissione UT

Disabilitazione Unità di trasmissione

UT 01 = ABILITA

Per disabilitare o abilitare leunità di trasmissione UT,servirsi dei tasti multifun–zione.

Abilitare edisabilitarel’unità ditrasmissione

Disabil. Abilita

Viene visualizzato lo stato eun testo breve delle unità ditrasmissione UT program-mate.

Unità di trasm. ai vigili del fuoco

Disabilitazione Unità di trasmissione

UT 01 = ABILITA

Disabil. Abilita

Unità di trasm. ai vigili del fuoco

Richiamareil sottomenù “Disab. UT”

(vedere pagina 22).

4.998.113.830 33


Funzione giorno/notte

Funzione giorno

Per passare dalla funzioneGiorno alla funzione Notte eviceversa servirsi dei tastimultifunzione.

Commutafunzionegiorno/notte

GIORNO = ON

ON OFF

Viene visualizzato lo statodella funzione giorno.

Funzione giorno

GIORNO = ON

ON OFF

Richiamareil sottomenù “Funz. Giorno”

(vedere pagina 22).

4.998.113.830 34


Abilitare e disabilitare i canali del Timer

TimerCANALE 1 = ON

Per selezionare i canali ser-virsi dei tasti cursore (p. es. Canale 2).

Per disattivare o attivare i ca-nali servirsi dei tasti multi–funzione.

Selezionareil canaleda attivare/disattivare

Attivare/disattivareil canale

Viene visualizzato lo stato eun testo breve dei canaliprogrammati.

ON OFF Data/Ora

CANALE 2 = OFFCANALE 3 = OFFCanale per timer

TimerCANALE 1 = ONCANALE 2 = OFFCANALE 3 = OFFCanale per timer

Richiamareil sottomenù “Timer”(vedere pagina 22).

ON OFF Data/Ora

I canali del Timer (definiti anche Timer) vengono utilizzati per attivare particolari funzioni in fasce orarie stabilite.

4.998.113.830 35

Richiamare e chiudere il sotto-menù “Timer” (vedere pag. 22).

Selezionare il canale corrispon-dente (vedere pagina prece-dente).


Riorganizzare il timer

Selezionare lafunzione “Timer”

Modificarel’orario

Richiamando la funzione“Timer” è possibile modifica-re il tempo di attivazione delcanale successivo.

L’intervallo tra due orari de-ve essere di almeno 2 minu-ti.

Timer Canale 2

Data: 22.11.96

Salva

Ora: 12 : 12Canale per timer

CANALE 1 = ONCANALE 2 = ONCANALE 3 = OFFCanale per timer

Timer

enter

1

ABC

2

DEF


Salvarel’inserimento

Inserire il nuovo orario econfermare con il tasto“enter”

Per salvare l’orario modifica-to premere il tasto mul–tifunzione “Salva”.

ON OFF Data/Ora

4.998.113.830 36


Visualizzare la memoria eventi

Memoria eventi0016 Reset Incendio Int. ID 02

Visualizzaregli eventi

Viene visualizzato il conte-nuto della memoria. L’even-to più recente si trova sem-pre nella posizione più alta.

Richiamareil sottomenù “Memoria”

(vedere pagina 22).

Vai a Filtra Stampa Diagnosi

Data: 22.11.96 Ora: 04 : 210015 Incen–Est 0003 – 12 SS 05Data: 22.11.96 Ora: 02 : 22

Se la memoria contiene altrieventi, è possibile richiamarlicon i tasti cursore.0016 Reset Incendio Int. ID 02

Data: 22.11.96 Ora: 04 : 210015 Incen–Est 0003 – 12 SS 05Data: 22.11.96 Ora: 02 : 22

Memoria eventi

Vai a Filtra Stampa Diagnosi

4.998.113.830 37


Visualizzare un evento specifico (n. evento, data, ultimo)

E’ possibile scegliere tra trefunzioni (n. evento, data, ulti-mo). In questo esempio vieneusato il nunero evento.

Se si sceglie “Data”, inserirela data e confermare con“enter”.

Se si sceglie “Ultimo” vienevisualizzato l’evento più re-cente.

Memoria eventi Vai a

Inserire ilnumero dell’evento

�

��

�

��

Evento Data Ultimo

Selezionare lefunzioni

Inserire il numero dell’evento(p. es. 122) e confermare con“enter”. Sul display compaiono il nu-mero dell’evento selezionatoe l’evento successivo.

Vai a


N. evento: 1 2 2

enter

Richiamare il sottomenù “Me-moria” e la funzione “Vai a”(vedere pag. 36).

Memoria eventi Vai a

4.998.113.830 38


Selezione e ricerca eventi

Il tasto multifunzionaleconsente di passare alla fun-zione successiva.

Per richiamare le singolefunzioni di selezione servirsidei tasti multifunzione.

Scegliendo la funzione “Tut-to” ricompare il contenutodella memoria.

Scegliendo la funzione “Da-ta” vengono visualizzati tuttigli eventi di un determinatointervallo di tempo (da ... a).

Scegliendo la funzione“Zona” vengono visualizzatigli eventi di una determinatazona di sensori.

Scegliendo la funzione “Al-larmi” vengono visualizzatitutti gli allarmi.

Scegliendo la funzione“Guasti” vengono visualiz-zati tutti i guasti avvenuti.

Scegliendo la funzione“Operaz.” vengono visualiz-zate tutte le operazioni ese-guite dagli utenti (reset, riav-vio sistema, ecc.).

Memoria eventi Selezione

Tutto Data Zona

Selezionare le funzioni

Richiamare il sottomenù “Me-moria” e la funzione “Filtra”(vedere pag. 36).

Allarmi Guasti Operaz.

Attenzione: Con la funzione “Operaz”non vengono visualiz-zati i cambiamenti di stato della centrale, come allarmi e guasti.

4.998.113.830 39


Stampare gli eventi

E’ possibile scegliere tradue funzioni di stampa.

Scegliendo “Tutto” si stam-pa l’intero intervallo.

Scegliendo “Blocco” è pos-sibile stampare un intervallodi eventi (da ... a).

Tutto Blocco

Selezionare lefunzioni distampa

Richiamare il sottomenù “Me-moria” e la funzione “Stampa”(vedere pag. 36).

StampaN. evento: da

a

Memoria eventi Stampa

Inserirel’intervallo dieventida ... a

�

��

�

��


enter

Inserire e confermare il nu-mero di evento a partire dalquale si desidera stampare.

Inserire e confermare il nu-mero di evento fino al qualesi desidera stampare.

Memoria eventi Stampa

4.998.113.830 40


Diagnosi

E’ possibile scorrere all’inter-no della memoria diagnosicon i tasti cursore.

Memoria diagnosi DiagnosiRichiamare il sottomenù “Me-moria” e la funzione “Diagno-si”, vedi pag. 36.

Visualizzare lamemoriadiagnosi

Memoria diagnosi DiagnosiPer il reset servirsi dei tastimultifunzione.

Retrocederealla segnalazionedi partenza

Stampa Memoria

Stampa Memoria

E’ una funzione che permette di ottenere informazioni relative alla scheda LVM. Attiva solo sotto codice tecnico.

4.998.113.830 41


Modificare il codice utente

Cambiare codice

Salva

ID :Vecchio codice :Nuovo codice :Ripeti :

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

Inserire il numero utente econfermare con “enter”.Inserire il vecchio codice econfermare con “enter”.Inserire il nuovo codice uten-te (da 2 a 6 cifre con le primedue cifre identiche alle primedue cifre del vecchio codiceutente) e confermare con“enter”.Inserire il nuovo codice uten-te in “Ripeti” e confermarecon il tasto “enter”.Per salvare gli inserimenti,premere il tasto multi–funzione “Salva”.

Inserireil relativocodice utente


enter

1

ABC

2

DEF

Salva

1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 * *


1 2 3 4 * *

Richiamare ilsottomenù “Cambiare codice”

(vedere pagina 22).

Avvertenza: le cifre inserite non vengono visualizzate..

Cambiare codice

*

ID :Vecchio codice :Nuovo codice :Ripeti :

01

4.998.113.830 42


Attivare i gruppi di comando

Selezionareil gruppo dicomando

Comandareil gruppo dicomando

Richiamareil sottomenù “Comanda”

(vedere pagina 22).

Elementi ON OFF Indirizzo

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12

Comanda Gruppo di comando


1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12

Il sottomenù “Comanda”visualizza tutti i gruppi di co-mando e il loro stato. I gruppi di comando attivati(p. es. 8 – 10) sono visualiz-zati evidenziati.

Per selezionare i gruppi di co-mando servirsi dei tasti curso-re (p. es. zona sensori 5) op-pure del tasto multifunzione“Indirizzo” (premere il tasto“Indirizzo”, inserire il numerodel gruppo di comando e con-fermare con il tasto “Invio”).

Per attivare un gruppo di co-mando o per cancellare l’at-tivazione (tasto “OFF”) ser-virsi dei tasti multifunzione.


4.998.113.830 43

Gli elementi attivati (p. es. da8 a 10) sono evidenziati.

Per selezionare l’elementoda attivare servirsi dei tasticursore (p. es. Elemento 5).

Richiamare il sottomenu “Coman-da” (vedere pag. 22).

Per la selezione del gruppodell’elemento da attivare, vedere lapagina precedente.


Attivare gli elementi

Per attivare un elemento oper disattivarlo, (tasto“OFF”) servirsi dei tastimultifunzione.

Attivare l’elemento


1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12

ON OFF

Selezionarel’elemento

Selezionare lafunzioneda attivare

Il tasto multifunzione “Ele-menti” consente di richiama-re la funzione “Disabilitare/Abilitare elementi”.

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12

13 14 15 16


Comanda Elemento indiv. a 11

4.998.113.830 44


Manutenzione

ManutenzioneTipi di manutenzioneZone di sensori per– Zone on/off– Sensori on/off– Indirizzo– Allarme di prova

Gruppi com. per– Gruppi di comando on/off– Elementi on/off– Indirizzo

Unità di trasmissione UT– UT on/off– Cortocircuito

Sirena/Flash– Sirena/Flash on/off– Test

Messa a terra– Messa a terra on/off– Test

Avvertenze per i comandi di manutenzione:Le operazioni di manutenzione seguono lo schema descritto negli altri capitoli del presente manuale. Se ad esempio in modalità Ma-nutenzione occorre attivare zone di sensori, sensori o indirizzi, le singole operazioni possono essere eseguite seguendo il capitolo“Abilitazioni e disabilitazioni” per liste di gruppi, zone di sensori, sensori o indirizzo.

Sirena Terra Test ch.

Rete Batteria Modo OT

Tipi di manutenzioneDeposito chiavi– verifica

Verifica sensore– Sensore– Lista stato delle linee

Modalità per sensori OT– on– Selezione

Commutazioneelaborazione LVM– commutazione LVM

(in caso di ridondanza)

Verifica funzione d’emergenza– on

Zone Grup. Com. UT

Stato sen Stato ogg LVM

Emerg. OP Diagnosi

4.998.113.830 45


Bloccare la lista dei gruppi (solo se programmato)

Selezionare lalista gruppi

Blocca lalista gruppi

Richiamare il sottomenù “Blocco”(vedere pagina 22).

Il tasto multifunzione “Zone”consente di richiamare, perle zone di sensori, la funzione“Blocca la lista dei gruppi” (solo se programmato).

Per selezionare la lista deigruppi da bloccare servirsidei tasti cursore (p. es. Edificio 2).

Per bloccare la lista dei grup-pi servirsi del tasto multi–funzione “ON”.

Per rimuovere il blocco ser-virsi del tasto multifunzione“OFF”.

Edificio 1Edificio 2Officina

Blocco

Blocco lista di gruppi

Zone Grup. Com

Zone ON OFF

4.998.113.830 46


Bloccare le zone dei sensori

Per selezionare la zona disensori da bloccare servirsidei tasti cursore (p. es. zonadi sensori 5) oppure del tastomultifunzione “Indirizzo”(premere il tasto “Indirizzo”,immettere il numero della zo-na di sensori e confermarecon il tasto “enter”).

Per bloccare la zona di sen-sori (tasto “ON”) o rimuovereil blocco (tasto “OFF”) servir-si dei tasti multifunzione.

Selezionare lazona di sensori

Bloccare lazona di sensori


Blocco Zona

Sensori ON OFF Indirizzo

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12

BloccoIl tasto multifunzione “Zone disensori” consente di richia-mare la funzione “Bloccarezona di sensori”.

Premere 2 volte il tasto “Zonedi sensori”, quando la funzio-ne “Bloccare la lista dei grup-pi” è programmata (vedi pagina precedente).

Selezionarela funzione“Zone disensori”da bloccare

Zona

Zone Grup. Com

4.998.113.830 47

Richiamare il sottomenù “Blocco”(vedere pag. 22).

Per la selezione della zona disensori da bloccare vedere la pa-gina precedente.


Bloccare i sensori

Blocco Zone

Bloccare i sensori

Sensore ON OFF Indirizzo

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12

Bloccare Sensore indiv. a 5

ON OFF

Selezionareil sensore

Selezionare lafunzioneda bloccare

Il tasto multifunzione “Sen-sore” consente di richiamarela funzione “Bloccare sen-sore”.

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12

13 14 15 16

I sensori bloccati (p. es. da 810) sono evidenziati.

Per selezionare i sensori dabloccare servirsi dei tasti cur-sore (p. es. Sensore 1).

Per bloccare un sensore (ta-sto “ON”) o rimuovere il bloc-co (tasto “OFF”) servirsi deitasti multifunzione.

Zona

4.998.113.830 48


Bloccare i gruppi di comando

Per selezionare il gruppo dicomando da bloccare servir-si dei tasti cursore (p. es.gruppo di comando 5) oppu-re del tasto multifunzione“Indirizzo” (premere il tasto“Indirizzo”, inserire il numerodel gruppo di comando econfermare con il tasto“enter”).

Per bloccare il gruppo di co-mando (tasto “ON”) o rimuo-vere il blocco (tasto “OFF”)servirsi dei tasti multifun–zione.

Selezionare ilgruppo dicomando

Bloccare ilgruppo di comando

Blocco gruppo di comando


1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12


BloccoIl tasto multifunzione “Grup.com” consente di richiamarela funzione “Blocca i gruppi dicomando”.

Selezionarela funzione”Grup. com”da bloccare

Zone Grup. com

4.998.113.830 49


Bloccare gli elementi di un gruppo di comando

Richiamare il sottomenù “Blocco”(vedere pag. 22).

Per la selezione del gruppo di co-mando dell’elemento da bloccare,vedere la pagina precedente.

Blocco gruppo di comando

Bloccarel’elemento indiv.


1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12

Blocco Elemento indiv. a 5

ON OFF

Selezionarel’elemento indiv.

Selezionare lafunzioneda bloccare

Il tasto multifunzione “Ele-menti” consente di richiama-re la funzione “Bloccare ele-menti”.

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12

13 14 15 16

Gli elementi bloccati (p. es.da 8 10) sono evidenziati.

Per selezionare l’elementoda bloccare servirsi dei tasticursore (p. es. Elemento 1).

Per bloccare l’elemento (ta-sto “ON”) o rimuovere il bloc-co (tasto “OFF”) servirsi deitasti multifunzione.

4.998.113.830 50


Inserire la data e confermarecon il tasto “enter”.

Inserire l’ora e confermarecon il tasto “enter”.

Per salvare i dati inseriti pre-mere il tasto multifunzione“Salva”.


Modificare data e ora

Parametri sistemaRichiamare

il sottomenù ”Programmazione”(vedere pagina 22).

Salva

Richiamare la funzione“Data/ora” con il tasto multi-funzione.

Data/ora

Data: 22.11.96Ora: 12 : 12

Immetteredata/ora


enter

1

ABC

2

DEF

Selezionarela funzione

Data/ora Com PC Rete SRT

Teleserv Mod. code

4.998.113.830 51


Modificare interfaccia PC

Salvare l’inserimento

E’ possibile selezionare soloun’interfaccia. Inserire l’in-terfaccia e confermare con“enter”.

Per salvare la nuova interfac-cia servirsi del tasto multifun–zione “Salva”.

Parametri sistemaRichiamare

il sottomenù “Programmazione”(vedere pagina 22).

Salva

Richiamare la funzione “Mo-difica Com” con il tasto multi-funzione.

Interfaccia

Interfaccia Programm. PC:

Inserire l’interfaccia


enter

1

ABC

2

DEF

Selezionarela funzione

Data/ora Com PC Rete SRT

Teleserv Mod. code

Richiamare la funzione “ReteSRT” per ottenere informa-zioni sulla rete SRT (Numerodi centrale e abilitazione rete).

Richiamare la funzione “Tele-serv.” per ottenere informa-zioni sul teleservice (abilita-zione, porta utilizzata, ecc.).

Richiamare la funzione “Mod.code” per cancellare i codiciutente.

4.998.113.830 52

Annotazioni

ISTRUZIONI – UEZ – Incendio PER L’USO 3.002.120.296 A4 · 2019. 9. 8. · Disabilitazione...

Documents

Transcript of ISTRUZIONI – UEZ – Incendio PER L’USO 3.002.120.296 A4 · 2019. 9. 8. · Disabilitazione...