Anno

1 -

num

ero

4 - l

uglio

201

0 - p

erio

dico

a d

istrib

uzio

ne g

ratu

ita w

ww

.isch

iane

ws.c

om

L’isola della luce

386

42

9

PERSONAGGIO

NATURA

EDITORIALE6L’isola della luce

Un’isola in grado di ammaliare da sempre i suoi ospiti con il suo paesaggio dai forti contrasti,

In copertina:Chiesa del Soccorsofoto di Enzo Rando

Sommario

TRADIZIONI9S. Anna

Tradizione, fede, cultura, folklore.

Mario Mazzella 12Il pittore ischitano

26Giardini RavinoNatura, clutura ed eventi

Dolce VitaDove tutto può diventare realtà!

38BY NIGHT

42Ischia daMare…unapromessa di gioiaLa vista dell’Isola dal mare èimpressionante,

12

16

46

26

19

RUBRICHE

Registrazione Tribunale di Napoli R.G. 8733/09Printed in: Tipografia Monti - (LT)Copyright Ischia News S.r.L 2010Tutti i diritti riservati. E’ vietata la riproduzione dell’uso anche parziale di testi, illustrazioni e foto.

Direttore responsabile:

EVENTI16Premio Ischia Internazionale

di GiornalismoGlobal Film&Music Fest 19

TERME

Parco Termale - Ristorante - Resort esclusivoGiardino Eden 46

Calendario eventi 32

Luoghi di interesse 51

Parchi termali 54

Ristoranti 57

Noleggi 45

Numeri utili 60

Orari marittimi 62

Enrico Deuringer

Redazione:Andrea MatteraLuigi FalcoMassimo PilatoFrancesca NovelliVito EliaMaria Grazia Orlacchio

Hanno collaborato:Anna ParlatoDmitri Tereshchenko

Grafica:Katia Serio

ImpaginazioneMariasilvia Patalano

FotoEnzo RandoDmitri TereshchenkoMassimo Pilato

Editore:Ischia News S.r.l.www.ischianews.com

Premio Ischia Internazionaledi Architettura

22

36Ischia Film Festival

Prodotti tipici 41

L’ISOLA DELLA LUCE

Che Ischia sia l’isola della luce e dei colori lo si avverte subito, sbarcando nel delizioso porto naturale isolano, fatto edificare oltre 150 anni fa’ dal Re Ferdinando II di Borbone, in un solo anno di lavori, là dove sorgeva il lago detto del Bagno, un antico cratere vulcanico, incastonato in un panorama di rara bellezza, dove la lussureggiante vegetazione delle colline circostanti rappresenta ancora oggi il primo colpo d’occhio per chi giunge sull’isola verde. Un’isola in grado di ammaliare da sempre i suoi ospiti con il suo paesaggio dai forti contrasti, la sua storia antica e ancor più quella recente, essendo da secoli crocevia internazionale di culture diverse nella piena tolleranza. E a guardarla dalla cima dell’Epomeo, nell’incanto che l’ha resa famosa nei secoli, ben si comprende perché Ischia si sia guadagnata l’appellativo di Isola Verde, in quanto la sua fitta vegetazione abbracciandone i monti, insinuandosi nelle gole più impervie e ricoprendo i dolci declivi delle colline, si spinge fin sulla costa, lì dove la terra incontra il mare. Maestoso il monte Epomeo sembra vegliare sull’isola come un nume tutelare. Dalla sua vetta si offre allo sguardo una visione unica del golfo di Napoli cantato dai poeti fin dall’antichità. Per godere di quello spettacolo tanti s’inerpicano per i ripidi sentieri lungo le pendici del monte, tra i boschi di castagni, fino ad un antico rifugio scavato nella roccia, per ritrovare le suggestioni di una natura davvero incontaminata.

Non meno ricca di fascino è la campagna ischitana, modellata dal lavoro millenario di generazioni di uomini. Il suolo vulcanico, ricco di minerali, fertilissimo, è stato da sempre il grande alleato del contadino ischitano, fin da quando i primi colonizzatori greci, otto secoli prima di Cristo, introdussero le coltivazioni dell’ulivo e della vite.

E con i vitigni, mise salde radici anche la cultura del vino. Tanti i piccoli coltivatori che vinificano per la famiglia, mentre aziende vinicole di consolidata tradizione producono i famosi vini doc ischitani, apprezzati dagli intenditori ed esportati in tutto il mondo. E sulle tracce della cultura del vino ci si imbatte nell’Ischia meno conosciuta, che custodisce le tipiche case rurali, le antiche cantine e i cellai scavati nel tufo, i muri a secco di pietra. Gli itinerari prediletti per queste passeggiate nel verde toccano zone di alto valore ambientale che si affacciano spesso sui panorami più belli dell’isola. E la più genuina ospitalità ischitana è pronta ad accogliere i visitatori, con degustazione del vino appena spillato dalla botte, accompagnato dai piatti tipici della cucina locale. Una cucina semplice, dai sapori genuini, esaltata dagli aromi delle erbe che crescono spontanee nei campi o tra le pietre di tufo. Immancabile la specialità tipica dell’isola, il coniglio all’ischitana, preparato secondo una ricetta che si tramanda fedelmente da secoli.

di Enrico Deuringer

Una bellezza incomparabile da esaltare e proteggere, non con la semplice istituzione di un ufficio stampa unico dell’isola d’Ischia per propagandare oggi solo una bellezza che ogni giorno svanisce, ma con un atto di coraggio e di responsabilità degli amministratori e degli imprenditori isolani che da troppo tempo si dimostrano ciechi di fronte ad una natura che, violentata, si ribella e sordi alle istanze della popolazione, pur di accontentare quelle lobby familistiche che condizionano la vita politica ischitana, in assenza di un comune unico capace di affrontare i problemi dell’isola non solo in chiave localistica. Bisogna proteggere e promuovere Ischia come un unicum, al di là di quelle dispute di campanile che hanno prodotto solo danni ed l’inutile sperpero di denaro pubblico, erogato in modo assistenziale, a causa della frammentazione del suo territorio in ben sei municipalità che vogliono dire sei sindaci, sei consigli comunali, sei aziende di smaltimento rifiuti, non coordinate tra di loro, sei polizie locali, sei di tutto insomma, con sprechi e inefficienze ormai comprovate. Si è sempre in ritardo, anno dopo anno, per affrontare

l’appuntamento con la stagione turistica, in modo consono a quella che fu, un tempo, la più importante industria turistica della Campania: da decenni il porto di Forio vive dispute inenarrabili sulla sua destinazione futura, a discapito del turismo nautico, siamo a luglio a stagione ormai inoltrata, ed è ancora tutto in itinere! Per non parlare del mare dell’isola. Un’area marina protetta che di giorno in giorno langue, per la mancanza di adeguati depuratori per gli scarichi fognari. Nonostante quelle strutture di modernissima concezione e, dicono, di comprovata efficacia, denominati Muds e Recam che la Provincia ha deciso di finanziare nel numero di sette, portando così le isole d’Ischia e Procida all’avanguardia nella depurazione biologica del mare. A quando la messa in opera???

E poi le scogliere frangi flutto di San Francesco che, deturpando in modo singolare uno dei tratti costieri più belli di Forio, consentiranno la protezione del litorale dalle mareggiate e il suo ripascimento con la sabbia, prelevata dalle idrovore a 40 metri di profondità, proprio lì, nell’Area marina protetta del Regno di Nettuno!!!

7

Ma c’è un’Ischia che cerca di lavorare anche per il bene del territorio. E nonostante le Cassandre e i Signor No locali, cerca di mettere tutti d’accordo per la realizzazione di un impianto di compostaggio di ultimissima generazione che completerebbe sull’isola il ciclo virtuoso dei rifiuti, sempre che la raccolta differenziata raggiunga gli stessi risultati in tutta l’isola.

Non bisogna perdere tempo. Si deve avere la capacità di sfruttare nel bene anche i regali mediatici che qualche volta ci vengono fatti distrattamente da personaggi del calibro di Guido Bertolaso che, parlando del “colpo in canna” del Monte Epomeo, altro non ha fatto che promuovere Ischia all’attenzione di tutto il mondo. Perché non promuovere, grazie a Bertolaso, i sentieri del vulcano Epomeo, o meglio i sentieri dei crateri dell’Isola d’Ischia?

L’Etna e lo Stromboli sono due

vulcani in attività, meta ogni anno di centinaia di migliaia di turisti!

Ma siccome, come scriveva Sallustio, “Ognuno è artefice del proprio destino”, siamo noi a dover creare una grande occasione di promozione della nostra amata isola, magari invitando subito i nostri amministratori a sedersi intorno ad un tavolo, per emanare sei ordinanze sindacali, dico sei, per bandire dal primo gennaio 2011 la plastica da Ischia. Non più sacchetti di plastica, non più contenitori in plastica per detersivi, bibite ed altro, non più imballaggi. Ne parlerebbe subito tutto il mondo. La scelta ecosostenibile dell’isola salirebbe alla ribalta delle cronache internazionali.

Ischia, l’isola no-plastic, farebbe per un volta parlare di sé in modo estremamente positivo e continuerebbe ad essere l’Isola della luce!

8

S. Annadi Andrea Mattera

Tradizione, fede, cultura, folklore.

L’incendio del Castello

Lo scenario è quello magico della Baia di Ischia Ponte: il Castello Aragonese emerge dalle acque come simbolo di storia, cultura ed architettura del passato divenendo principale interlocutore del borgo di Celsa che lo elegge punto di riferimento da amare e rispettare. La Baia, delimitata dal lungo pontile aragonese di accesso al Castello inquadra la Torre di Guevara, altra emergenza monumentale dell’isola, e la piccola Chiesina di S. Anna che, a picco sul mare, diviene punto focale per quanti attraversano la baia con la barca. A questa Santa è dedicata la festa del 26 luglio, che ha origine lontanissime nella tradizione sacra dell’isola.

Dal sito ufficiale della Festa di S.Anna traggo alcune notizie storiche:

“La tradizione vuole che il 26 luglio, giorno della festa della Patrona delle partorienti, Sant’Anna, le puerpere andassero in processione fin sotto la chiesetta, posta sul lato ovest della baia del Castello, proprio di fronte al sorgere del sole, sotto la mole della Torre. La processione si snodava per mare ed il corteo era fatto per lo più da barche dei pescatori che, per la particolare occasione addobbavano lo scafo con frasche e ghirlande di fiori. Questo nel secolo scorso e probabilmente anche prima.”

Ma è a partire dagli anni ’30 che la Festa assunse un carattere popolar folkloristico divenendo col tempo quella più suggestiva dell’isola per l’ambientazione e l’originalità delle sfilate di zattere addobbate nello specchio d’acqua antistante la chiesetta dedicata alla Santa.

L’idea delle barche addobbate deriva da un‘idea di un gruppo di amici che dalla spiaggia osservavano le lunghe schiere di pescatori che con i loro gozzi, stracolmi di familiari e di fumanti teglie di conigli e parmigiane di melanzane, si avviavano verso la chiesetta di S. Anna, per onorare e pregare la Santa. I gozzi erano addobbati in vario modo, con canne, frasche, palloncini e lampare. Fu allora che il gruppo di amici pensò ad un premio per il gozzo più bello.

Da allora la sfilata, nata per pura casualità e devozione alla Santa, diviene gara, per cui le barche, allegoricamente, rappresentanti episodi, storie, miti e personaggi legati all’isola d’Ischia, divengono veri e propri apparati teatrali ove tecnologia e costruzione, sono alla base dei meccanismi scenografici, utili alla rappresentazione meno scontata e sorprendente, mentre maestranze, tecnici ed artisti sono messi alla prova per la creazione della barca più bella, emozionante ed inaspettata.

10

Il ricordo conduce ai più famosi carri allegorici del Carnevale di Viareggio, ma il particolare spettacolo e la sua collocazione, rende questa manifestazione unica nel genere, tant’è che è divenuto, nel tempo, polo d’attrazione di migliaia di visitatori e turisti.

La gara che inizialmente si disputava tra privati, diviene ufficialmente gara tra i comuni dell’isola – oggi presenti anche Procida e Capri - e la grande festa diviene spettacolo coinvolgente per l’intera isola.

Il Trofeo per la barca più bella, spettacolare e appassionante è il Palio di S.Anna, decorato o dipinto da un famoso artista locale (e non). Ed è così che il Comune vincitore, nei giorni

successivi, fa sfilare per le sue strade il Palio tra la gioia e la contentezza degli abitanti.

Il momento culminante della festa è proprio rappresentato dal cosiddetto incendio del castello: una polvere rossa in fiamme simula un vero e proprio incendio nel buio della notte, rievocando i terribili attacchi dei pirati Saraceni che tanta morte e distruzione addussero alla popolazione ischitana.

Gli astanti così rapiti dallo sguardo verso il Castello vengono coinvolti da un caleidoscopio di emozioni, arricchite e lenite dal suono delle note che accompagnano il lento spegnersi delle fiamme, per poi rinvigorirsi con gli spettacolari fuochi pirotecnici che chiudono la festa.

Mario Mazzella di Maria Grazia Orlacchio

Il pittore ischitano

All'improvviso, uno scopre - o, meglio ancora, conferma - qualcosa che sempre aveva intuito: l'arte come patria. E, nel mio caso, come patria mediterranea. Luce, colori, linee, forme, sentimento di esaltazione, vitalità esuberante, storia, sensualità, cultura, invece, dei vincoli giuridici storici ed affettivi che ordinano come nazione la terra dove si nasce.

Perché noi mediterranei non nasciamo in un luogo, città o paese, nasciamo in un sentimento, in una sensazione, in una cultura, in una forma di essere, in una filosofia che non ha più legge che quella dell'anima che, colma di sensualità, di creatività e di colori, dà vita ad un'arte di forme e di luci, che sentiamo - più che comprendiamo - e con la quale vibriamo perché è la nostra, la manifestazione esterna della nostra vita, della nostra patria.

E, così, è indifferente dipingere in Almeria - come facevano "Los Indalianos" (gruppo di pittori spagnoli, creato in Almeria, nel 1945 da Jesùs de Perceval, n.d.t.) - che in Alessandria, noi Cicladi o in Ischia, come fa Mario Mazzella: la patria sempre è la stessa.

Riprendendo un articolo di Fausto Romero mi piace introdurre mio padre: Mario Mazzella.

Un uomo semplice, discreto, magro, che non avrebbe richiamato la nostra attenzione se non fosse perché, da quel corpo così asciutto, è scaturita una incontenibile - ed incontenuta - ricchezza di sensazioni che, grazie alla capacità delle sue mani per dare forma a quello che sente la sua anima, si trasforma in arte. Tutto sta in funzione dell'uomo, ed il resto è l'ambiente dove vive l'uomo. E’ la semplicità, la sincerità che trapela dalle sue tele. E’ il vissuto, il senso di appartenenza alla sua terra e alla famiglia, è l’identità dei luoghi che lo hanno cresciuto, la profonda conoscenza della tradizione che si manifestano nei suoi disegni. L’arte è la sua vita e la sua vita diviene arte.

Per questo motivo ritengo che solo ripercorrendo la vita di questo artista si può pienamente intendere il significato delle sue immagini.

Mario Mazzella nasce ad Ischia (NA) nel 1923. All'età di tredici anni apprende le prime nozioni presso lo studio del pittore rumeno John Pletos, morto ad Ischia nel 1938 il quale scoprì nel bambino del talento ed invitò la famiglia a farlo proseguire negli studi senza sacrificare il lavoro di piccolo falegname di bottega.

Nel 1940 dà inizio agli studi al liceo artistico di Napoli, sotto la direzione del maestro Emilio Notte. Con lo scoppio della guerra è arruolato nella Regia Marina. Nel ‘45 tornò nell’isola natia, per quanto vicina sempre sognata insieme a Mamma Carmela. L’epoca della guerra e i bombardamenti concorrono a imprimere nella mente del Mazzella un immagine emblematica e ricorrente nelle sue opere: l’abbraccio di madri e figli. La maternità sarà un tema sempre caro nella pittura del Mazzella.

Nell’isola provata dal conflitto regna una miseria senza eguali, ma dominata con grande dignità. Il giovane Mario inizia a ritrarre all’aperto gli uomini del commando John Whyte. Sarà fermato perché il suo precario atelier sorge in zona militare. Grazie al paterno intervento del vescovo di Ischia, S.E. Mons. Ernesto De Laurentis, sarà liberato, e avrà la facoltà di poter accedere nel salone delle antiche terme comunali e di continuare a ritrarre ufficiali inglesi. In un isola la cui base navale inglese (1943) ed il Rest Camp (1944) saranno motori di un economia indigena inesistente, il Mazzella rasserenato dai primi guadagni comincia a considerare l’architettura locale e la riporta con l’aggiunta di semplici scene quotidiane; il tutto caratterizzerà uno stile personalissimo prima di una cromia aggressiva poi sempre più pacata.

Nel 1944-45 insegna Storia dell'Arte presso la sezione del Regio Liceo classico, "Umberto I" di Napoli distaccata in Ischia. Successivamente insegna disegno, tecnica, ornato e storia dell’arte presso il vescovado di Ischia, fucina dei futuri professionisti ed intellettuali ischitani. Insegnerà nelle scuole medie di Ischia e collaborerà come disegnatore presso lo studio tecnico dell’Ing. Albano.

13

Da questo momento in poi dipingerà senza pause vivendo tutte le vicissitudini economiche e sociali della sua isola. E sono scene di vita quotidiana, una vita dura, travagliata, ad essere raffigurate nelle sue tele. Il personaggio ricorrente dei suoi quadri è il suo vicino, sono i personaggi del “mito domestico”, Carminiello il pescatore, Giuseppe il carrozziere, le portatrici d’acqua, i piccoli scugnizzi del Borgo.

Dal 1947 partecipa alla vita artistica nazionale ed internazionale, con mostre personali, presenze in collettive e rassegne.

Nel 1956 il regista Mario Camerini gli affida il compito di scegliere i volti femminili per la pellicola “Suor Letizia” con Anna Magnani.

Negli anni ‘60 è tra coloro che hanno attivamente contribuito alla conservazione del patrimonio artistico, culturale e naturale dell’Isola. Ed è proprio la volontà di preservare la sua terra dall’inevitabile metamorfosi turistica, sotto certi aspetti catastrofica, che colloca il Mazzella, secondo alcuni, come un artista senza tempo.

La sua attività di artista si intensifica notevolmente ed inizia ad esporre nelle principali città italiane: Napoli, Roma, Firenze, Milano. In Europa e negli Stati Uniti d'America: Zurigo, Ginevra, Malta, Banberg, Norimberga, Berlino, Bonn, Strasburgo, Luxemburg, Dubrovnik, Siviglia, Marseille, Londra, Parigi, New York e Tokyo.

Ottiene premi e riconoscimenti di rilievo, tra cui: nomina a Cavaliere della Repubblica, per meriti professionali. Professore d'arte "H.C" (honoris causa) dell'istituto d'Arte "G. Morandi" di Fidenza.

La fama, i riconoscimenti internazionali tuttavia, non allontanano l’artista dalla sua terra, dalla sua gente che per rispetto lo chiama “il professore”.

La popolarità di questo artista è ciò che senza dubbio permette di definirlo “il pittore ischitano”. E la sua arte diviene arte del popolo, emblema dell’architettura ischitana e dello stile mediterraneo.

Uomo popolare di grande semplicità vissuto di arte, di un arte che sa valorizzare il territorio e la cultura locale, è stato spesso consultato dalle amministrazioni municipali e dalla diocesi isclana per pareri artistici occupandosi di restauri e progettazioni artistiche.

Vari critici, scrittori, giornalisti e amici dell'Arte hanno scritto del suo lavoro: M. Stefanile, B. Passarin, E. Ranucci, C. Barbieri, A. Schettini E.K. Koberwitz, G.

Mandel, S. Krauthenko, R.M. De Angelis, F. Perche, C. Valmante, H. Weiss, R. Franchini, E. Giuffredi, A. Garise, F. Legrottaglie, A. Ovino, T. Tagliabue, M. Miserocchi, F. Cimara, D. Rea, E. Malagoli, N. D'Antonio, S. Isolabella, P. Pomilio, L. Piroli, Fausto Romero-Miura, I. Marino, T. Della Vecchia.

Recensito da molti quotidiani, riviste e in moltissimi volumi d'arte: dal Quadrato al Comanducci al Bolaffi, l'Enciclopedia Universale della Pittura Moderna. Ediz. SEDA e l'Archivio Storico degli Artisti Italiani del 900 - Volumi 10 - Istituto Editoriale d'Arte S.R.L. Milano.

Personaggi del mondo politico, dello spettacolo, professionisti, nazionali ed internazionali, Pinacoteche, Enti culturali collezionano sue opere.

Il materiale biocritico su M. Mazzella si trova presso l'archivio per l'arte del Novecento di Firenze, l'archivio Biografico e Storico artisti italiani contemporanei della Galleria Nazionale d'arte Moderna e Contemporanea in Roma, e l'archivio Storico delle Arti Contemporanee della Biennale di Venezia.

15

Premio Ischia Internazionale di Giornalismo

di Luigi FalcoIl 4 luglio al Negombo la cerimonia di consegna dei premi

La cerimonia di consegna dei premi in programma il 4 luglio al Negombo sarà ripresa dalla RAI, mentre il dibattito : “Citizen journalism e diritti umani. Come la rete cambia l’informazione e come l’informazione cambia il mondo” in programma il 3 luglio al hotel Regina Isabella sarà interamente ripreso da SKY TG24 .

17

Premio Ischia Internazionale di Giornalismo: il 4 luglio al Negombo la cerimonia di consegna dei premi.

31 anni e non sentirli, dopo il successo dell’edizione del trentennale, in cui il premio Ischia Internazionale di Giornalismo si è confermato come uno dei riconoscimenti più ambiti nel mondo del giornalismo, anche per il 2010 il premio ideato da Giuseppe Valentino e portato avanti con tenacia e professionalità dai figli Benedetto ed Elio si conferma come un appuntamento di grande spessore culturale e mediatico. Il premio gode dell’Alto Patronato del Presidente della Repubblica e del patrocinio dell’Ordine Nazionale dei Giornalisti e dalla Federazione Nazionale della Stampa ed è promosso dalla fondazione Valentino.

Il giornalismo passa per Ischia e il grande spessore dei giurati testimonia il percorso di crescita realizzato dal Premio durante i trent’anni di vita.

Il premio Ischia Internazionale di Giornalismo quest’anno è stato assegnato John Simpson, Caporedattore per gli affari internazionali della BBC News.La giuria internazionale composta tra gli altri da Joaquin Navarro Valls, Peter Stothard, David Grossman ha voluto riconoscere la grande qualità del giornalismo di Simpson, testimone diretto dei grandi avvenimenti del nostro tempo ed in grado di raccontarli con precisione ed imparzialità alla vasta opinione pubblica mondiale.

Il vincitore della XXXI edizione del Premio

Ischia per la sezione “Giornalista italiano dell’anno” è Emilio Carelli, direttore di Sky Tg 24, ad assegnare il riconoscimento la giuria del premio composta da Valentina Alazaraki, Bianca Berlinguer, Mario Calabresi , Luigi Contu, Gaetano Coscia, Virman Cusenza, Giuseppe Di Piazza, Massimo Giannini, Franzo Grande Stevens, David Grossman, Giuseppe Marra, Augusto Minzolini, Roberto Napoletano, Joaquin Navarro Valls, Mario Orfeo, Gianni Riotta e Peter Sthotard.

La giuria ha infine assegnato un premio speciale alla carriera a Giampaolo Pansa,

giornalista, editorialista e autore di romanzi e numerosi saggi di storia contemporanea.

Enrico Varriale, inviato di Raisport e' stato invece designato giornalista sportivo dell'anno dalla giuria tecnica composta da Maurizio Ughi, Piercarlo Presutti, Danilo Di Tommaso, Manuela Righini, Antonello Valentini e Massimo Corcione.

Il vincitore del Premio Ischia Internazionale sezione Mediterraneo è Tarak Ben Ammar. La giuria della sezione Mediterraneo presieduta da Giancarlo Elia Valori e composta dal segretario generale del premio Alfonso Ruffo, direttore de ‘Il Denaro’, dallo scrittore David Grossman, dal presidente della Siae, Giorgio Assumma, dall’editore dell’Adnkronos, Giuseppe Marra, dal direttore del Tg5, Clemente Mimun, dal direttore del Tg2, Mario Orfeo, dal direttore del ’Messaggero’, Roberto Napoletano, dall’ex presidente della Corte Costituzionale Annibale Marini, dal direttore della rivista ‘Le Formiche’, Paolo Messa, dal direttore del quotidano ‘Roma’, Antonio Sasso, dal direttore del ‘Corriere del Mezzogiorno’, Marco Demarco, da Giancarlo Licata di RaiMed, dal responsabile di AnsaMed, e di Massimo Milone capo della redazione giornalistica Rai della Campania.

La giuria ha scelto Ben Ammar per la validità del suo poliedrico impegno di finanziere, di economista, di pubblicista, di produttore-editore nel mondo delle comunicazione e dei media tra fiction e tv, a respiro internazionale è divenuto nell’unanime giudizio della

18

coscienza pubblica cardine di riferimento nella realizzazione, attraverso una feconda attività culturale estrinsecata a piene mani, della reale e tanto attesa Unione del Mediterraneo.

Grande l’attenzione del Premio Ischia anche alle nuove forme di giornalismo, anche quest’anno sul sito del premio Ischia www.premioischia.it si sono svolte le votazioni on line per assegnare il riconoscimento del Premio Blog. Lo scorso anno in soli 4 (quattro) mesi il sito del premio ha avuto ben 120mila contatti individuali e oltre 12mila voti. Sono stati coinvolti i principali blogger italiani. In giuria - oltre alla coordinatrice Cristina Tagliabue - i responsabili dei siti web del Corriere della sera, La Stampa, Repubblica,

Il Sole 24 ore, Ansa e Adnkronos.

Il premio Ischia quest’anno amplia i suoi orizzonti e ha patrocinato la prima edizione del Robert F. Kennedy Europe High School and University Journalism Award, il giovane studente Andrea Gerli è il vincitore per i contenuti del suo Video sui diritti umani. I membri della giuria del Premio R.F. Kennedy sono Giovanna Botteri (TG3), Mario Lubetkin (Direttore, Inter Press Service – IPS), Mimosa Martini (TG5), Gennaro Sangiuliano (Vice Direttore, TG1) e Francesco Angelo Siddi (Segretario Generale, FNSI). Gerli, accompagnato dal presidente della Fondazione Premio Ischia, è stato premiato il 26 maggio a Washington nell’ambito della 42a edizione del Premio Kennedy.

Global Film&Music FestSull’Isola d’Ischia, dall’11 al 18 luglio

di Maria Grazia Orlacchio

Una location esclusiva quella che Ischia si appresta ad offrire ad un evento internazionale di grande portata. L’ischia Global Film&Music Fest (11-18 luglio) in pochi anni si è imposto come l'evento cinematografico dell'estate, rilanciando l'Isola di Ischia come meta dello star system internazionale. Quest’anno, la manifestazione, giunta alla sua VIII edizione, festeggia i 150 dell'Unita' d'Italia col grande cinema di Visconti, Rossellini, Blasetti, Vancini, i fratelli Taviani e Magni.

L’evento amato dalle grandi star del cinema, si aprirà con l'anteprima di "Wall Street 2" di Oliver Stone e avrà come madrina Eleonora Abbagnato. Paese ospite di quest'anno sarà il Messico.

Nel ricco calendario del festival, oltre alle anteprime internazionali sul magico schermo nella baia del Regina Isabella, proiezioni nelle sale di Forio e Ischia Porto nonché concerti, performance e incontri con le star nelle località più suggestive dell'isola.

Tra le attività più attese in programma il IV Ischia Social Cinema Forum dedicata al recupero dei valori reali della vita tra i giovani, presieduto dal Premio Oscar Steven Zaillian e dalla produttrice Trudie Styler.

Evento a cui è abbinato un concorso di cortometraggi che da modo a tanti giovani film makers provenienti da tutto il mondo di confrontarsi presentando un corto inerente un tema assegnato dalla giuria, ovvero “Sharing Solid Values”.

In calendario anche l’assegnazione del primo "Ischia Legend Award 2010", a Jeremy Irons; un premio speciale che l'attore inglese (già vincitore del Premio Oscar 1990 per l'interpretazione ne Il mistero Von Bulow di Barbet Schroeder) ritirerà martedì 13 luglio a Sant'Angelo. Il raffinato artista iscrive il proprio nome nell'albo d'oro del festival accanto a quelli dei colleghi Sir Ben Kinglsey, Dennis Hopper, Vanessa Redgrave, Hilary Swank, Murray Abraham, Giancarlo Giannini e Stefania Sandrelli.

L'Ischia Global Film & Music Fest (www.ischiaglobal.com) è promosso dall'Accademia Internazionale Arte Ischia in associazione con l'Ente provinciale per il Turismo di Napoli ed il sostegno dell'Assessorato al Turismo della Regione Campania e della Direzione Generale Cinema del Ministero per i Beni e le Attività Culturali e con il contributo dell’Unione Europea.

20

Ischia Global Fest 11 – 18 luglio2010

Tutte le sere Proiezioni Gratuite:

• CinemadelleVittorie-Forioore19,00–21,00–23,00 • CinemaExcelsior-Ischiaore19,00–21,00-23,00 • HotelReginaIsabella–LaccoAmenoore21,00

Le “Star incontrano il pubblico”: tutte le sere nelle piazze principali dell’isola le Star ospiti dell’evento incontreranno il pubblico.

Per il programma dettagliato: www.ischiaglobal.com

Premio Ischia Internazionale di Architettura

di Massimo Pilato

L’Italia ha bisogno di Architettura! Il mondo ha bisogno di Architettura!

Dopo il grande successo riscontrato nella precedente edizione, la manifestazione da evento nazionale si trasforma in internazionale abbracciando l'American Institute of Architects, l’istituzione americana più importante del settore.

Quest'anno si vuole promuovere la qualità costruttiva nelle opere di ospitalità turistica: alberghi, terme, SPA, parchi termali, villaggi turistici, agriturismi, e portare all’attenzione di tutti, quanto di migliore è stato realizzato in questo campo. Al premio farà da forum esclusivo, il workshop sulla Ristrutturazione Sostenibile, supervisionato da Peter Bohlin medaglia d'oro dell'architettura americana 2010 e dal suo socio Bernard Cywinski che si svolgerà, dal 19 al 24 luglio 2010, in un luogo fortemente suggestivo: Villa La Colombaia di Luchino Visconti, restaurata per l’occasione.

Il Premio PIDA alla Carriera 2010, verrà assegnato a Patricia Viel, per le prestigiose opere realizzate nel mondo del turismo, tra le quali: Bulgari Hotels & Resorts (Bali, 2003-2006); Bulgari Hotels & Resorts (Milano,2001-2003); Barvikha Hotel & SPA (Mosca, 2005-2009), Cooper Square Hotel (New York City, 2005-2009).

L’industria turistica negli ultimi decenni è stata la principale responsabile della devastazione di ambienti naturali di grandissima bellezza in tutto il pianeta. L’edilizia è stata la mano di questa devastazione. L’industria turistica e l’architettura per il turismo hanno anche consentito, d’altro canto, un’enorme democratizzazione del viaggio consentendo a strati sempre più ampi di popolazione di ammirare luoghi un tempo riservati ad un’élite ristretta. Ora bisogna voltare pagina, riconoscendo alla cultura del bello e ad un'architettura più attenta al territorio, un ruolo di rinnovamento e di traino dell'economia, a sostegno di nuovi investimenti su tutto il territorio, principalmente per Ischia che soffre tantissimo per mancanza di pianificazione ed una prepotente cultura del “fai da te”.

Spirito del premioIl premio si pone l’obiettivo di evidenziare il ruolo e la responsabilità che l’architettura e l’architetto assumono nel processo di trasformazione del paesaggio e di costruzione delle politiche di sviluppo. Un processo dal quale la società può trarre grandi benefici ambientali, sociali, economici ma che negli ultimi decenni invece ha prodotto in Italia degrado ambientale ed impoverimento culturale. I feroci abusi perpetrati a danno dell’ambiente naturale richiedono all’architettura un’inversione di tendenza, una “rivoluzione culturale” che parta dall’equilibrio tra ambiente naturale e ambiente costruito e porti ad una trasformazione del territorio che abbia nei suoi principi la “Bellezza della Natura”, la “Bellezza dell’Arte”, la “Bellezza della Tecnica”. L’architettura oggi, come nel passato, ha il compito di definire l’identità dei luoghi e degli spazi di una società in continua evoluzione, ma deve insieme confrontarsi con uno scenario radicalmente mutato; deve favorire la crescita culturale e civile del cittadino, ma deve anche essere capace di emozionare.

Il Premio Ischia Internazionale di Architettura si svolgerà tra Lacco Ameno e Forio dal 19 al 24 luglio. E’ frutto della collaborazione tra Ordine degli Architetti e Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori di Napoli e Provincia, l’ANGiA (Associazione Nazionale Giovani Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori) e l’ANAB (Associazione Nazionale Architettura Bio ecologica).

23

Lettera aperta agli architetti dell'isola d'Ischia

Cari Architetti,

E’ dai tempi di Zollinger che la nostra figura è andata man mano scemando nel panorama delle menti che possono imprimere nella collettività e nel territorio delle scelte di qualità utili allo sviluppo equilibrato e sostenibile della società. Questo è un ruolo che ci appartiene e che dobbiamo riconquistare.

Partendo dalla pianificazione urbana e paesaggistica fino ad arrivare alla stanza da ristrutturare, il nostro ruolo è diventato sempre più marginale ed umiliante. Ormai sono altri a fare gli Architetti, sono altri che risolvono i problemi tecnici e a volte anche quelli estetici. Tutti, tranne noi.

La gente non sente il bisogno di cercarci, di chiamarci, tranne qualche raro mecenate o qualche amico più vicino. A volte ho la sensazione che anche i costruttori non sentano la nostra mancanza, anzi….

Tutte le società civili che hanno investito e creduto nell’Architettura, oggi sono città, paesi, borghi, che, pur non avendo ricevuto i regali che abbiamo ricevuto noi da madre natura, vivono molto meglio. Figuriamoci cosa potremmo fare qui…

Questi risultati futuribili nascono dalle scelte e dagli investimenti oculati di oggi.

Il risultato di questa lettera non vuole essere la semplice e ridondante denuncia, ma l’esortazione, l’invito a riconoscerci ed a farci riconoscere.

Con questa convinzione e con questo scopo, tre anni or sono, con l’aiuto di un gruppo di colleghi samaritani è nato il Premio Ischia di Architettura. Un’evento che non vuole solo essere la vetrina che mette in mostra personaggi già famosi, ma chiede a questi ultimi di lasciarci qualcosa, di lasciare un’esperienza utile alla nostra amata isola.

Le formule scelte per far si che questo avvenga sono:

-ilconcorsointernazionalesulleopererealizzate nel mondo del turismo

-ilworkshop“ristrutturazionesostenibile”sull’exMunicipiodiForio

Entrambi partono dall’idea di far confrontare professionisti indiscussi di altissimo profilo del settore con la realtà professionale locale.

Premiare gli alberghi più belli d’Italia, ed in futuro i più belli del mondo, impone nella nostra classe imprenditoriale lo stimolo a migliorarsi ed a competere con i livelli e standard qualitativi più alti del settore, con il conseguente risultato di avere una migliore clientela, con tutti i benefici che questo comporta.

Organizzare un workshop con due dei migliori architetti d’America che ci insegnano il loro modo di affrontare la sfida del progetto di una ristrutturazione in chiave ecologica, non è da tutti i giorni.

E’ un’occasione unica di confronto e crescita da non perdere.

Tutto questo è stato organizzato per noi professionisti e per la società in cui viviamo.

L’Ordine degli Architetti di Napoli ha creduto e crede molto che Ischia possa essere un laboratorio di idee e sperimentazioni da esportare.

Un investimento umano gratuito di tanti colleghi come voi che oggi aspettano la conferma e la soddisfazione di essere stati utili.

Giovannangelo De Angelis

24

Per tutto il meseMarsic-Zevola–TwoMenShowsOre09:00-19:30-CastelloAragoneseChiesa dell’Immacolata

Fino al 11 luglio, tutti i giorni, due mostre in contemporanea dedicate alle opere recenti di due importanti esponenti dell’arte contemporanea. Costo ingresso Castello € 10,00.

Mostra“DeChiricoall’orizzonte.Un’odissea di luci e idee” Ore09:00–20:00Fino al 18 luglio, tutti i giorni eccetto il lunedì

ComplessoMusealediVillaArbusto

CostoVisitaalComplessoMusealechecomprende:laMostradiGiorgiodeChirico,ilMuseoArcheologicodiPithecusae,ilMuseoAngeloRizzolielaSezioneCetacei€ 10,00

AdorazioneEucaristicadal1°al31luglioOre 20:00 Forio-SantaMariaVisitapoveriPressol’arciconfraternitaSantaMariaVisitapovericisaràun’oradiadorazioneeucaristica.

Mostra:L’amiciziadellapittura.GabrieleMattera-LeonardoCremonini09:00–19:30Ischia – Castello Aragonese

dal 17 luglio al 26 settembre

MostradelMuseoCriminologico- Ischia -AnticheTermeComunaliinviaJasolino,1Aperto dal 16/06 al 31/10 tutti i giorni dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 18.00 alle 23.00.

Ingresso € 3,00

Ingresso gratuito per i residenti del comune di Ischia ed i pensionati dell’isola.

Giovedì1°luglioOre21:00Forio–GiardinilaMortellaTeatro Greco, Orchestra dei Ragazzi della ScuoladiMusicadiFiesoleDirettore:EdoardoRosadini.

Venerdì2luglioOre 21:00 Ischia – Corte degli AragonesiDUEPERUNO-MostrapersonalediManuelDiChiara

Sabato 3 luglioOre18:00LaccoAmeno-HotelRegina Isabella XXXIEdizionePremioIschiaInternazionale di Giornalismo

Dibattito:“Citizenjournalismediritti umani. Come la rete cambia l’informazione e come l’informazione cambiailmondo.”Modera:EmilioCarelli.TrasmessodaSkyTg24

Ore20:00LaccoAmeno-HotelMezzatorreXXXIEdizionePremioIschiaInternazionale di Giornalismo

Presentazione del documentario del vincitoredella42^EdizioneAnnualedeiPremi RFK di Giornalismo.

Ore20:30LaccoAmeno-HotelMezzatorreXXXIEdizionePremioIschiaInternazionale di Giornalismo

Presentazione del documentario del vincitoredellaprimaedizionedel

Calendarioeventi luglio

Per visualizzare il calendario degli eventi aggiornato in tempo reale su qualsiasi applicazione-calendario che supporti il formato iCal (es.i-Phone, laptops, PC etc.) digita il seguente indirizzo:http://www.ischianews.com/calendarioeventi

Concorso Premio Ischia:”Robert F. KennedyEuropeHighSchoolandUniversityJournalismAward“.Intervengono:KathleenKennedyTownsend,DianeSawyerABC.

Ore21:00Forio-GiardiniRavinoApprodi d’autore: L’amore sospeso di GiovanniGregori,conintrattenimentomusicale.

Ore22:00Ischia-StabilimentoBalneoTermaleMilitarediIschiaI Concerti della Reggia: Recital del soprano Claudia Toti Lombardozzi, al pianoM°MaxFranchina

AriedaOpereeMelodieNapoletane

Domenica4luglioOre 17:30 Forio – Giardini la MortellaIncontriMusicali:K.Whitney-Z.Smith-Mezzosopranoepianoforte

musichediWalton,Haydn,Scarlatti

Ore18:00LaccoAmeno-HotelMezzatorreXXXIEdizionePremioIschiaInternazionale di Giornalismo

Dibattito:“Africa,Cina,Mediterraneo”.TrasmessodaSkyTg24

Modera:EmilioCarelliIntervengono:GiancarloEliaValori,PresidentePremioIschiaMediterraneo,TarakBenAmmarVincitorePremioIschiaMediterraneo.

Ore19:30Ischia-CastelloAragonese (dal 4 al 10 luglio)IschiaFilmFestival2010-Aperturaufficialedell’ottavaedizionedelFestival

Ore21:00LaccoAmeno-TeatroNegombo XXXIEdizionePremioIschiaInternazionale di Giornalismo

Cerimonia di consegna del “Premio Ischia Internazionale di Giornalismo”.

Trasmessa da RAI UNO Conduce: Franco DiMare.

Mercoledì7luglioOre20:30Ischia-ChiesaCattedraled’IschiaIn occasione del bicentenario della Cattedrale d’Ischia sarà presentato il volumedelsocioprof.AgostinoDiLustro:EcclesiaMaiorInsulana-LaCattedrale d’Ischia dalle origini ai giorni nostri.

Giovedì8luglioOre 21:00 Forio – Giradini la MortellaTeatroGreco:ConcertodellaSymphonyOrchestraofTallinnNõmmeMusicSchool(Estonia)

Direttore:Jüri-RuutKangur-Tromba:PaulJaakson

Ore22:00Ischia-StabilimentoBalneoTermaleMilitareI Concerti della Reggia: Recital del cantante Piero Quirino con Gianni dell’AversanaeSalvatoreEsposito,chitarraemandolino.Viaggionellastoria della melodia napoletana

Venerdì9luglioOre21:00SerraraFontana–BorgoS.Angelo4^EdizionedelpremioSant’Angelo2010ConGiusyFerreriENiba

33

Ore22:00Ischia-SciuèSciuèIl Controsenso: Cabaret musicale ai sensi dell’ordinanza sperimentale e provvisorian°125

Sabato 10 luglioOre21:00Forio–GiardiniRavinoApprodi d’autore: «Tremate tremate le streghe son tornate: le donne si vendicanodegliuomini».

PiattofreddodiLauraPacellieDanieleAttilini.

Domenica11luglioOre 17:30 Forio – Giardini la MortellaIncontriMusicali2010:VincenzoOliva– Pianoforte

Giovedì15luglioOre 21:00 Forio – Giardini la MortellaTeatro Greco: Concerto della Chethams’s SymphonyOrchestra-Direttore:Stephen Threlfall

Ore22:00Ischia-StabilimentoBalneoTermaleMilitareIConcertidellaReggia:“IoTeVurriaVasà”-Concertodelgruppovocale-strumentale“LaGhironda.Mandolini,mandola,chitarra,fisarmonicaevoci.

Sabato 17 luglioOre21:00Forio–GiardiniRavinoApprodid’autore:«Napolieilcrimine»:Il Trasformista di Ciro Tumulillo; Esqr.EsqupirdiMarcoCala_ore;EcceNeapolis di Amedeo Passaro.

Domenica18luglioOre 17:30 Forio – Giardini la MortellaIncontrimusicali:DuoMonti-Bianco-Pianoforte a 4 mani

Giovedì22luglioOre19:30Forio-AnfiteatroVilla“La Colombaia”PIDA:Conferenza-“Architettura,umanità e sostenibilità”

Ore 21:00 Forio – Giardini la MortellaTeatroGreco:ConcertodellaGiovaneOrchestra d’Abruzzo

Direttore:PasqualeVeleno-Violoncello:LuigiPiovano

Venerdì23luglioOre19:00Forio-AnfiteatroVilla“La Colombaia”PIDA:Dibattito–“Architetturaefelicità”

Ore21:00SerraraFontana–BorgoS. AngeloLa notte allegra: Il gran galà della comicitàsostieneTelethon-5°edizione

Sabato 24 luglioOre18:00Forio-AnfiteatroVilla“La Colombaia”PIDA:Inaugurazione-MostradiMorenoMaggi“Puntidivista”,scorcidiarchitettura

Ore21:00Forio–GiardiniRavinoApprodi d’autore: Una serata dedicata alla poesia:

34

L’AmoreinbrevediGiuseppeCastiglione, Non t’amo più di Gabriella MariaScamardella

Tunell’animadiAldodiMauro,conintrattenimento musicale.

Ore 21:30 Casamicciola – Pio MontedellaMisericordiaSpettacolo: Carosone e dintorni. Ingresso € 10,00

Domenica25luglioOre 17:30 Forio – Giardini la MortellaIncontrimusicali:6thFloorEnsemble-Violino,clarinetto,pianoforte

Lunedì 26 luglioIschia – Festa di S. AnnaUnatradizioneischitanadal1932!

BorgodiIschiaPonte.

Giovedì29luglioOre 21:00 Forio – Giardini la MortellaTeatro Greco: Concerto della London UniversitySymphonyOrchestra

Direttore:DanielCapps

Ore22:00Ischia-StabilimentoBalneoTermaleMilitare

I Concerti della Reggia: “Suoni e Colori diIschia”-Concerto-spettacolodelgruppo La Ghironda

Mandolini,mandola,chitarra,fisarmonicaevociedilballettodiToniFortezzaeBarbaraRumore.

Danzeecoreografietipichenapoletane

Sabato 31 luglioOre21:00Forio–GiardiniRavinoApprodid’autore:Ilblu_diAngeloDiGennaro.

Martedì3agostoOre22:00Ischia-StabilimentoBalneoTermaleMilitareI Concerti della Reggia: “La Notte delle Stelle” Gran Concerto Lirico Sinfonico

OrchestraRussa“Chaicowsky”diUdmutria e coro lirico del Teatro Craiova(120elementi)con:

ClaudiaTotiLombardozzi,soprano-AntonioDePalma,tenore-LeonardoQuadrini, direttore

Giovedì5agostoOre 21:00 Forio – Giardini la MortellaTeatro Greco: Concerto della Resonant PercussionEnsembleconSimoneRubino-Direttore:AntonioCaggiano

35

Ischia Film Festivala cura di Francesca Novelli

8ª edizione4-10luglio2010

Abel Ferrara

“La location come protagonista attiva della storia e delle dinamiche dei personaggi, ma anche come occasione per riflettere sulle opportunità e le contraddizioni che lo scenario geopolitico internazionale ci fornisce quotidianamente”. Sono queste le parole di Michelangelo Messina direttore artistico del primo festival cinematografico che ha la location come star assoluta. Giunto alla sua ottava edizione, l’Ischia Film Festival si svolgerà dal 4 al 10 luglio, come consuetudine nella suggestiva cornice del Castello Aragonese. Nato nel 2003 col nome di “Foreign film festival”, il concorso cinematografico internazionale, che attribuisce un riconoscimento artistico alle opere audiovisive, ai registi, ai direttori della fotografia ed agli scenografi che riescono a valorizzare location italiane ed internazionali sottolineandone i paesaggi e l'identità culturale, è unico nel suo genere. Quasi cento opere in concorso (tra lungometraggi, documentari e cortometraggi) provenienti da tutto il mondo, ospiti nazionali ed internazionali, una settimana di incontri e atmosfere suggestive per il connubio perfetto tra cinema e location. «Anche quest’anno – continua il direttore artistico della kermesse – tenteremo di raccontare gli scenari culturali e territoriali che più hanno inciso sul racconto cinematografico”. Anche per questa edizione il Programma Ufficiale delle proiezioni si sviluppa in più sezioni:

PRIMO PIANO (non competitiva): lungometraggi italiani ed internazionali che, nell’attuale stagione cinematografica, hanno dato ampio spazio alle location come elemento narrativo essenziale al racconto cinematografico.

CONCORSO: documentari e corti nazionali ed internazionali, in gara per aggiudicarsi

il premio Ischia come miglior documentario e cortometraggio del Festival.

LOCATION NEGATA: una sezione speciale competitiva per opere che, pur ponendosi in un’ottica di valorizzazione dei luoghi, raccontano il territorio violato dalle contraddizioni della civiltà e del progresso, i diritti o le speranze di quei popoli calpestati dalla guerra o colpiti da calamità naturali.

SCENARI: corti e documentari fuori competizione provenienti dalle cinematografie più lontane e vitali.

EUROMEDITERRANEO (non competitiva): l’incontro/scontro tra culture apparentemente agli antipodi in opere che nascono anche dalla collaborazione di forze imprenditoriali appartenenti ai paesi del Mediterraneo, e che ne raccontano la storia, l’identità culturale ed il territorio.

Come nelle passate edizioni, l’Ischia Film Festival si occuperà anche della parte “Mercato” attraverso l’ottavo Convegno nazionale sul Cineturismo. Tra i nomi che hanno caratterizzato le passate edizioni del festival Vittorio Storaro, Ken Adam, Mario Monicelli, Abel Ferrara, Paolo Villaggio, Edoardo Winspeare, Maria Grazia Cucinotta, Donatella Finocchiaro, Arnoldo Foà, Francesco Patierno, Vincenzo Marra, Enrico Lo Verso e molti altri. Chairman di questa edizione il premio oscar Ken Adam.

Per info e accrediti:

www.ischiafilmfestival.it

Associazione ART MOVIE & MUSIC

Via Vincenzo Di Meglio 151 . Barano D’Ischia 80070 (NA) Italy

Tel + 39.081989872 Fax +39.081903912

Dolce Vita di Vito Elia

La famiglia Elia decide di lanciarsi in questo nuovo mondo. Nasce il Zi Carmela Club: l’idea è quella di prendere un pianoforte a coda, un pianista giovane, molto bravo e con tanta voglia di lanciarsi (Sasà Fiumara), una ragazza giovane pronta a gestirlo (Annamaria Elia la piccola di casa) e un piccolo bar. Le luci e la musica fanno il resto. E’ il 1990 e il mito inizia a prendere forma.

Dopo una gran bella estate le redini del locale passano dalle mani di Annamaria a quelle di Pasquale, che rivoluzionerà il locale. Capisce che mentre gli altri gestori puntano alla musica dance, la gente desidera un piano bar di classe. Vogliono cantare e sognare con le note di quel pianoforte che riempiva la pista del Zi Carmela. E così inizia a girare l'Italia alla ricerca di tutte quelle novità che potessero trasformare un localino foriano in una leggenda. Arrivano così Marco Abate da Verona e Giulio Di Nola da Bologna. la prima estate doveva servire a rodare i meccanismi, ma contro tutte le aspettative il Zi Carmela lavora alla grande. Intanto da Napoli arrivava al Zi Carmela il mitico Antonio Sorrentino, che fu l’amico

della notte, e ogni sera che trascorreva a Ischia non perdeva occasione per regalare agli ospiti del locale una sua interpretazione. Di lui ricordiamo con tanta malinconia il suo modo particolare di interpretare tutte le canzoni della tradizione napoletana ma in particolare i pezzi “nu pnsier”, “la gatta cenerentola” e “scugnizzi”. L’anno dopo Pasquale, già forte della stagione precedente piena di successi cerca 1’altra novità. Abbandona l’idea del semplice piano bar per lanciarsi in un prodotto nuovo per l’isola: il gruppo live. Nei suoi viaggi ascolta tantissimi gruppi famosi e non, ma non trova niente di veramente forte quando finalmente trovandosi a passeggio per le strade milanesi incappa in un famoso locale: il Mirò. Il tempo di scendere le scale e viene colpito da un sound nuovo. Si siede ad un tavolo, ordina un drink e prepara un contratto. Una stretta di mano e i 5 musicisti milanesi si ritrovano nella realtà ischitana. La Mirò band (come venne chiamata da Pasquale) tempo 2 serate di rodaggio inizia a farsi conoscere. Entro pochissimo tempo il Zi Carmela viene riempito da un bagno di folla che vuole ascoltare questi

ragazzi che riescono ad interpretare artisti come Battisti, Raf, Zarrillo, Morandi, Zero con un sound completamente nuovo. Su questa scia Pasquale porterà il Zi Carmela tra i locali cult dell’Isola d’Ischia e non solo. Riporterà come negli anni ’70 il Jazz a Ischia. E così la famosa frase “Zi Jazz Carmela” diventata simbolo di un epoca. Durante la sua gestione passeranno tutti i maggiori esponenti italiani e non solo del genere. Da Romano Mussolini a Tony Scott passando per la Big band Rai. quanti successi e quante soddisfazioni. La sua gestione durerà 5 anni, dopodiché passerà il testimone a suo fratello maggiore Nicola. Lui seguendo le orme della precedente gestione continuerà con le tante soddisfazioni che la notte porta, ma la sua gestione durerà solo un anno. Dopo di lui è arrivato il momento del rampollo di casa: Carmine. E’ ora di cambiare qualcosa però, le mode iniziano a cambiare e l’evoluzione dei locali portano anche la famiglia Elia a rimodernare il loro piccolo night club. Così grazie ad un geniale scenografo romano (Massimo Quaresima) il Zi Carmela si trasforma. I colori si rimodernano, diventa un piccolo gioiello. Anche il nome ha bisogno di una rimodernata e decidono di chiamarlo Dolce Vita. Il varo della nuova avventura è un evento mediatico regionale e il testimonial della serata è il famoso Gigi D’Alessio. Carmine è il nuovo re delle notti ischitane. Con lui il locale si lancia definitivamente nel panorama by night seguendo le mode del momento ma sempre mantenendo la propria identità. Infatti la Mirò Band continuerà ancora a suonare e a far ballare tutte le generazioni presenti nella pista da ballo, ma accanto a loro inizieranno ad arrivare artisti quali Erminio Sinni, Vito Colella, Enzo Toscano, e tanti altri, ma allo stesso tempo anche la console è tra le più curate del panorama by Night. Il noto dj Pier Di Meglio, con i suoi vari aiutanti (tra i quali uno di loro si fece spazio per diventare poi uno dei dj più importanti dell’isola: Ivano Veccia). Piano piano poi nasce anche una serata particolare:

il Giovedì dell’isola. Seguendo le mode latino americane che impazzavano sull’isola, in una serata in cui il mercato offriva poco e niente, Carmine inventa questa serata che diventerà il simbolo della sua gestione. Continuerà il jazz e lo porterà a livelli internazionali. Saranno 7 anni consecutivi ricchi di successi. Ci sarà una breve parentesi di fitto per poi tornare l’anno dopo per l’ultimo grande anno della sua gestione, affiancato dal nipote Vito (figlio di Pasquale) che ha tanta voglia di seguire le sue orme. L’anno dopo infatti Carmine ormai sposato lascia il testimone al giovane ventenne che per un anno si limita a continuare quello che lo zio gli aveva lasciato, anche perché era stata presa una decisione: dopo 18 anni di attività il Dolce Vita doveva chiudere, la festa di chiusura fu un evento che richiamò ospiti da tutta Italia. La Mirò Band molto legata alla famiglia Elia venne direttamente da Milano, Giulio di Nola non si fece scappare l’evento e venne da Bologna e con lui tanti altri da tutti gli angoli dello stivale. La nota cantante napoletana Valentina Stella dedicò tante canzoni al Dolce Vita in quella notte, anche Maurizio Filisdeo (che aveva cominciato la sua carriera proprio lì) volle partecipare a questo evento ad ogni costo. C’erano proprio tutti, in una serata in stile “C’era una volta in America” quando si festeggiava la fine del proibizionismo americano, pronti a dare l’ultimo saluto al Dolce Vita... Ma come tutte le belle storie non è mai detta l’ultima parola. Infatti dopo 1’anno e mezzo di chiusura il locale riapre, completamente rinnovato. La nuova avventura sarà un cocktail di energie: ci sarà l’esperienza gastronomica di Nicola per l’area catering, la fantasia di Pasquale che gestirà le serate evento, la competenza di Carmine che curerà le pubbliche relazioni del locale e la follia di Vito che organizzerà lo staff e il by night.

Vito è un ragazzo di 23 anni, anche se giovane nel panorama by night ha molta esperienza. Ha iniziato la sua carriera a soli 16 anni organizzando feste pomeridiane per i suoi

coetanei, passando dalla console, alla cassa, alla porta, per poi finire dietro un bar a 18 anni durante la gestione dello zio Carmine. Un anno di gestione solitaria del locale e poi subito a fare esperienze lavorative in giro per l’Italia. Ora è un bar man di buon livello e si sente pronto ad affrontare questa nuova sfida. È molto caparbio e voglioso di dimostrare a tutti che è pronto ad entrare nella storia come hanno fatto prima di lui gli zii e il padre.

Conosciamo le intenzioni di Vito per questa nuova avventura .

Domanda: allora Vito, questa nuova esperienza lavorativa ti vedrà impegnato in prima linea.. Sei pronto ad affrontare questa sfida?

Risposta: io sono nato pronto (ride). A parte gli scherzi aspettavo questo momento da tantissimo tempo e ora che è arrivato fremo dalla voglia di fare bene per questo locale.

D: le pressioni sono tante sei sicuro di saperle reggere?

R: fortunatamente sono sempre stato abituato a lavorare sotto pressione. Mi sono sempre dovuto mostrare all’altezza della famiglia quindi un po' di pressione in più non può fare che bene

D: passiamo al locale cosa ci sarà della vecchia Dolce Vita e cosa ci sarà della nuova avventura?

R: innanzitutto a grande richiesta riproporremo la nostra serata storica: il giovedì dell’isola. Naturalmente ci saranno delle piccole novità

che non voglio ancora svelarvi. Il Sabato partendo dallo slogan storico “stasera siamo a cena da amici” insieme ad una selezionata scelta musicale live vi condurremo in una serata da mille e una notte.

D: ma praticamente cosa si può fare in questo locale?

R: questo locale sarà “la location” per compleanni, feste, ed eventi per tutti coloro che vogliono rendere unici i loro giorni importanti

D: e come realizzerai tutti questi progetti?

R: naturalmente contornandomi di personale professionale. Scegliere i propri collaboratori non è mai una cosa semplice, nel panorama by night girano tantissime persone valide! Ho cercato di selezionare le migliori per offrire un prodotto di altissima qualità: la console sarà curata dal grande Ivano Veccia e dal noto dj del latino americano Sesar, il bar sarà seguito dalla grande esperienza di Ciro del Prete, e poi tanti amici come lo “storico” Enzo Iavazzo e il giovane Giuseppe Carnevale che daranno la loro mano, gli altri non ve li dico, non posso mica svelarvi tutto ora, qualche sorpresa ci vuole!

D: qualche altra indiscrezione?

R: no no! Non posso dirvi più niente! ci vediamo alla prima!!!

D: Dove?

R: a Forio, Da “Lucignolo la Dolce Vita”. dove tutto può diventare realtà!

40

Prodotti tipici

Keramos CeramicheCasamicciola Via D’Aloisio, 89Tel. +39 081 3330142 keramos-ischia@libero.ithttp://www.keramosischia.it

La bottega dell’arte “Keramos d’Ischia” nasce dall’incontro di due maestri ischitani della terracotta. Essi hanno messo insieme conoscenze profonde dell’antica tradizione, fantasia e capacità creativa, raggiungendo risultati di alta qualità ed originalità. Nell’impasto della creta plasmano sapientemente con le loro mani, come solo gli artigiani di una volta sapevano fare, gli elementi primordiali che danno vita alle cose: l’acqua, la terra, l’aria. Il fuoco poi contribuisce a produrre oggetti che sembrano immortali e che lasciano estasiati per le stupende decorazioni che richiamano i colori caldi ed ineguagliabili del mare, della terra, e del cielo di Ischia.

Ischia SalumiVia Angelo Migliaccio, 46 (a 150 mt. dalla Sorgente Nitrodi) - Barano d’IschiaTel. +39 081 906011 www.ischiasalumi.it

Chi ha detto che la tradizione gastronomica dell’Isola d’Ischia è fatta solo di ottimo pesce fresco, frutti di mare, crostacei e vino d.o.c.? Ischia Salumi, è una piccola azienda a conduzione familiare, i suoi prodotti, genuini, sono rispettosi della più antica tradizione contadina ischitana. Tutto passa per le nostre mani, che rappresentano la terza e la quarta generazione di una famiglia da sempre dedita a questa attività un po’ insolita per un “posto di mare”. Quale garanzia migliore sulla Vostra tavola?

DolciCapricciVia Provinciale Lacco, 20 loc. Fango - Lacco AmenoTel: +39 081 3330116

Chiudete gli occhi e lasciate che sia il gusto a guidare i Vostri sensi, già dal primo gesto Vi accorgerete che c’è qualcosa di diverso, sarà la leggerezza a sorprendervi, contemporaneamente, l’olfatto sarà inebriato da un aroma intenso ed equilibrato. Ma è nel palato che ci sarà un’esplosione di sapori, la fragranza della sfoglia, la dolcezza del babba’, la freschezza della crema pasticciera, le fragoline innamorate della panna fresca, mmhh … che bontà! Claudio e Silvana, Vi aspettano per allietarvi con l’antica tradizione pasticciera Napoletana.

Arte, artigianato e sapori dell’isola d’Ischia

41

Ischia daMare…una promessa di gioia!!

di Maria Grazia Orlacchio

Navigare verso Ischia è la prima piacevole esperienza che introduce il viaggiatore nella nostra Isola.

La vista dell’Isola dal mare è impressionante, è una promessa di gioia..come diceva Kaden. Le coste frastagliate cinte da neri blocchi di lava contro i quali si frange il mare…poi la spiaggia che penetrando all’interno fra le rupi si incontra con la più lussureggiante vegetazione: la rigogliosa ginestra, l’ulivo argentato, la vite, il pino, il lentisco, l’alloro tutte le gradazioni del verde che formano un incantevole armonia con l’azzurro delle onde del Tirreno e marrone chiaro del suolo tufaceo.

Chi soggiorna sulla nostra isola deve concedersi l’esperienza di una gita in barca per conoscerla nei suoi aspetti naturali. Solenne, possente e superba questa è la fiera Ischia che vediamo dal mare.

Partiamo dal tratto più settentrionale dell’isola nei pressi del Porto di Ischia o Pantanello come si chiamava un tempo. E’ un cratere antichissimo. Una volta era diviso dal mare da una foce di soli 30 metri. Per volontà di Ferdinando II di Borbone fu trasformato in porto. La Punta di Sant’Alessandro chiude il porto ad ovest e li si ritrova una distinta caletta, la spiaggia degli Inglesi dove detriti di lava nera emergono a forma di scogli dal mare. Da Punta del Castiglione fino a Punta Perrone la costa è frastagliata e la vegetazione, sempre lussureggiante, cresce all’ombra del monte Tabor e del monte Rotaro. Eccoci arrivati alla Marina di Casamicciola, da cui la vista è rapita dalle morbide alture di un verde intenso. Dalla Marina di Casamicciola, superata la Punta del Pozzo, raggiungiamo la spiaggietta di Lacco Ameno. La costa è affascinante e pittoresca e si chiude alle spalle con le colline di Mezzavia, Pannella e Castanito. Il confine estremo a nord ovest è il Monte Vico; li troviamo la piccola, ma romantica baia di San Montano. Raccolta tra uno dei più bei parchi termali dell’Isola e un’antica torre (oggi rinomato albergo). La spiaggia si confonde con la macchia mediterranea che generosamente adorna la baia e si

estende fino al bosco di Zaro dove si leva con tutto il suo fascino La Colombaia di Luchino Visconti. La vegetazione caparbia si estende fin sulla lava che, precipitata giù dal monte Falconera, ha incontrato il mare e si presenta con forme bizzarre e a volte inquietanti. Le cupe rocce, selvagge e frastagliate, formano la Punta Caruso. E da qui l’occhio del navigante si perde nella riva della Chiaia prima, il Porticciolo di Forio e Punta del Soccorso dopo. Questa punta è una roccia che si protende nel mare, dalla quale si eleva il Santuario della Madonna del Soccorso, una chiesa bianca e ospitale a cui si rivolge il pensiero di tutti i pescatori nei momenti di difficoltà. Poco distante dalla Punta del Soccorso verso sud, Le Camerate, isolotti nuotanti in mezzo al mare. Da qui, e fino alla baia di Citara la costa tufacea è stata soggetta a forte erosione. Così anche gli scogli che un tempo avevano assunto forme emblematiche, come il becco dell’Aquila o gli Scogli degli Innamorati, oggi si presentano mutati. La costa tufacea, spesso ricoperta da canneti, si estende fino alla spiaggia di Cava dell’Isola. Le “Pietre Rosse” interrompono la spiaggia di Cava e introducono la Baia di Citara. Una serie di scogli, la Pietra Bianca, la Pietra Spaccata, la Pietra Nera, lo scoglio del Gabbiano, sembrano voler difendere questo angolo di Paradiso così vulnerabile, un tempo agli attacchi dei saraceni…oggi, ahimè, dai suoi stessi abitanti. La Citara ischitana deve il suo nome alla Venere Citarea, a cui i siracusani innalzarono un tempio in questa costa. La Baia è chiusa a meridione da Punta Imperatore alla cui estremità, nel verde intenso della macchia mediterranea, sovrasta il vecchio faro della Marina Militare. Da Punta Imperatore, verso sud fino a Punta Chiarito la costa è frastagliata, ma assolutamente incantevole: selvagge pietre laviche non toccate da nessuno se non dalla forza del mare e del vento che le hanno scolpite a perfezione. Così ad esempio distinguiamo la Pietra della nave.

Ai piedi di Punta Chiarito si trova una delle Baie più suggestive dell’isola, Sorgeto. Ciottoli neri che formano piscine naturali di acqua calda. Alle spalle di

43

Punta Chiarito si distingue la Punta Sant’Angelo che forma un promontorio di basalto lavico legato all’isola da un istmo dove si trova una piacevole spiaggia: la Cala del Rosso. Sant’Angelo si presenta come un insieme di casette bianche, celesti, rosa, tra le quali spunta la buganvillea, il cappero e i fichi d’India.

A est di Sant’Angelo si trova la Marina dei Maronti. Dalla sabbia nera e calda delle Fumarole si arriva ai ciottoli delle Petrelle. Dalle collinette vulcaniche che si estendono verso l’interno, scorrono le acque di due sorgenti minerali che sulla spiaggia si mescolano con l’acqua del Mare: Cava Scura e Olmitello. La Punta della Gnora, superba e imponente chiude ad est la Baia. Poco più avanti la “Scarrupata di Barano” uno dei luoghi più selvaggi dell’isola. Il mare verde, una piccola spiaggia sassosa resa ospitale da piccole vigne, un orto strappato alla roccia, un piccolo ristorante, un pontile di legno. La parete è meravigliosa: tufo bianco, giallo, lava nera, lapilli rossastri, dove si inerpicano, agavi e fichi d’India. La costa prosegue massiccia e impervia, Punta Cavallara, Capo Portella, Punta San Pancrazio fino alla baia di Cartaromana dove si ritrova

un ambiente ospitale con le sue Torri, il borgo dei pescatori, il Castello Aragonese. Le pareti verticali del Castello incutono timore ma, ancora una volta, la magnifica vegetazione riesce a mitigare anche gli ambiente più ostili. Così si intravedono gli orti, i sentieri aromatici, i lentischi, gli elicrisi. Superato il Castello lo sguardo si perde nel Borgo di Celsa, ora Ischia Ponte, cercando di distinguere i contorni indefiniti delle piccole case, cantine e chiese.

Ed ecco che il nostro viaggio giunge al termine, prima Punta Molino, con la piccola spiaggia, la lava nera e l’antico carcere, poi la spiaggia dei Pescatori ed infine Punta San Pietro, che delimita ad est il Porto di Ischia, nostro punto di partenza. Una collinetta verde coronata dalla bella villa di Anton Dohrn, fondatore della stazione zoologica di Napoli, oggi laboratorio di ecologia marina, un luogo della conoscenza di fondamentale importanza per la tutela del nostro ambiente.

Ed è proprio all’ambiente naturale, alle peculiarità morfologiche, alle varietà florofaunistiche, risorse uniche ed inimitabili di questa nostra terra, che andrà la riconoscenza per le intense emozioni che una gita in barca saprà regalarci.

44

Noleggi

AutonoleggioFratelliDelFrancoIschia Via Alfredo De Luca,133Tel: 081 991334 - 3392055370 www.noleggiodelfranco.itVendita, Noleggio e Assistenza di Scooter, Bici e Auto.

Scooter 50, 125, e 150 c.c. sempre nuovi delle più prestigiose marche, monomarcia, facili da guidare, corredati di casco e accessori. Ampia scelta nel nuovissimo parco auto, di piccole e medie cilindrate ideali per le strade della nostra isola; dalle classiche utilitarie Fiat Panda alle più nuove e spiritose Smart nonchè le sempre attuali e fresche Mini Moke. E per i più sportivi ed amanti del diretto contatto con la natura, vasto assortimento di Mountain Bike con proposte di itinerari interni da percorrere. Simpatia, cortesia e consegna a domicilio o al porto per fare della tua solita vacanza, qualcosa di speciale. Offerte per tutto l’anno, sconti del 30%, 20%, 10% in base al periodo.

AutonoleggioDiMeglioCasamicciola Terme

Via T. Morgera 11/13Tel: 081995222

www.ischia-rentacar.it

Situata all’uscita del porto turistico di Casamicciola Terme, sulla strada statale di fronte alla spiaggia. Il nostro parco auto va dalla simpatica 600 con tetto apribile alle versioni più accessoriate con aria condizionata, A.b.s., servosterzo (Matiz 5 posti, Smart, Nuova Panda 5 posti). Per le famiglie più numerose disponiamo di pulmini 7 posti. Se invece ami muoverti in libertà, Di Meglio è anche noleggio Scooter e Atv/Quad. Sconto del 10 % valido per l’anno 2010 escluso week-end e mese di Agosto (dal 1 al 31), offerta non cumulabile con altre in corso.

CharterGiosymarInfo:+39/3382052475(Giuseppe)info@ischiacharter.it www.ischiacharter.it

Giosymar offre un servizio di noleggio di comodi e veloci motoscafi per i clientipiù esigenti che amano godere dal mare del fascino del Golfo di Napoli e delle sue isole.Si organizzano escursioni giornaliere e serali personalizzate e transfer veloci 24/24 da/per Ischia, Capri, Procida, Amalfi, Positano e isole Pontine.

Auto, moto, bici e imbarcazioni a noleggio

45

Giardino Edendi Massimo Pilato

Parco Termale - Ristorante - Resort esclusivo

Tutti abbiamo sentito parlare del Giardino Eden, paradiso terrestre

sogno di tanti, probabilmente di tutti, che vorrebbero trascorrere un po' di tempo in un luogo tranquillo e accogliente.

Sogno anche di Ugo Germani e della sua signora, che hanno realizzato per tutti noi, l'idea del paradiso terrestre ad Ischia, nella splendida baia di Cartaromana.

La scelta del luogo è stata sicuramente determinante per la buona riuscita del

suo progetto, protetto com'è da barriere naturali: il mare da un lato e la montagna dall'altro che assicurano riservatezza e pace. Lo sanno bene i molti vip che hanno scelto il Giardino Eden per le proprie vacanze partendo dai tempi di Luis Menezes Vinicius, Fred Bongusto e Gaby Palazzo a quelli di Diego Armando Maradona e Gianluca Vialli, fino ai giorni nostri. La nuova gestione dell'impianto a cura di Anna e Ciro Calise ha poi donato al parco nuova energia e vitalità con piatti ancora più appetitosi e un'accoglienza esemplare.

Nato nei primi anni settanta, il Giardino Eden si affaccia su un luogo decisamente unico come gli Scogli di Sant’Anna, all’ombra del Castello Aragonese e della Torre Guevara e a picco sull’antica città sommersa di Pithekoussai.

Qui giungevano i cosiddetti “avventurieri del mare”, pronti a dissetarsi con il tradizionale vino fresco delle sovrastanti colline di Campagnano, aromatizzato dalla macerazione di pesche, melone ed uva.

Dopo tanto tempo, il Giardino Eden è ancora

un parco termobalneare a misura d’uomo, incontaminato dal progresso selvaggio, facilmente raggiungibile sia con i pratici taxi-boat da Ischia Ponte che con i tradizionali vettori di linea (autobus, taxi etc.).

Quattro piscine, di cui due con idromassaggio, circondate dalla rigogliosa e lussureggiante vegetazione mediterranea, in maggior parte formata da palme di varie specie, dei suoi giardini e da un efficiente pool bar, vi consentiranno di trarre sollievo e benessere dalle rinomate fonti termali dell'isola d'Ischia.

Le ampie dimensioni rendono due di esse idonee per nuotare mentre nelle altre due è bello godersi un rilassante idromassaggio.

All’Eden è proprio l’assoluta “normalità” il segreto del suo successo, oggi condito dalla sapiente ed attenta conduzione di Ciro e Anna Calise e del loro staff, abili a regalare un’atmosfera del tutto familiare anche a chi vi giunge per la prima volta. Da St. Moritz all’Estremo Oriente, Ciro ha saputo cogliere una miriade di aspetti che oggi, applicati ai suoi inimitabili manicaretti, deliziano il palato (e anche la vista) di esigenti gourmet provenienti da ogni parte del mondo. Il tutto, naturalmente, utilizzando i migliori frutti che solo il mare e la terra di Ischia possono offrire, condendoli con la sua rigorosa semplicità tutta ischitana ed accompagnati da una cantina ricca di importanti etichette locali ed internazionali.

La zona di mare su cui insiste il Giardino Eden è senza dubbio tra le più affascinanti dell’Isola d’Ischia.

Oltre alla balneazione tradizionale, se vi va, provate a regalarvi un po’ di sano snorkeling fra gli Scogli di Sant’Anna, ammirando fondali di rara bellezza. Per gli amanti dell’elioterapia, sarà sicuramente esaltante usufruire dei comodi materassini con poggiatesta lungo la passerella costruita intorno allo scoglio principale.

Il Giardino Eden è anche un esclusivo resort.

Dalle sue 7 camere e dall’appartamento, climatizzati e con i principali comfort, è splendido farsi svegliare dal primo sole di Ischia, loro esclusivo dirimpettaio alle spalle dell’isolotto di Vivara. Un piacere che, provato per la prima volta, difficilmente ci si lascia sfuggire in futuro.

49

Via Nuova Cartaromana, 68 80077 Ischia (Na) Tel. e Fax +39.08198501 www.ilgiardinoeden.it - info@ilgiardinoeden.it

Ischia Ponte Apertura: tutto l’anno tutti i giorni dalle 9.00 alle 19.30Botteghino Casello Aragonese tel.: 081 992834Ingresso ordinario: euro 10,00Linee bus: >> 15 - 7

Il Castello Aragonese è per molti versi l’emblema dell’isola d’Ischia. Visitarloè senz’altro un obbligo ed un vero piacere.E’ un luogo di incantevole bellezza, lontano dalle strade affollate e dai rumoridel centro abitato. Tra monumenti, ruderi e terrazze dalla vista mozzafiato,sembrerà di essere tornati indietro nel tempo, immersi nella bellezza dellanatura selvatica e nel fascino della storia. Sorge su un isolotto di roccia trachitica collegato al versante orientale dell’isola d’Ischia da un ponte in muratura lungo 220 mt. La base rocciosa è geologicamente definita “cupola di ristagno” ed equivale ad una bolla di magma consolidatasi nel corso di fenomeni eruttivi di più vasta portata. Raggiunge un’altezza di 113 mt. s.l.m. e presenta una superficie di circa 56.000 mq

CASTELLOARAGONESE

S.S. 270 (loc. Citara)Tel.+ 39 3294983923 www.ravino.itApertura: Dal 1° marzo al 30 novembre, lunedì, mercoledì, venerdì sabato e domenica dalle ore 9:00 al tramonto.Ingresso ordinario: euro 8,00Linee bus: >> 1 - 9 - CD - CS

Nessuno può sfuggire alla seduzione di questo originale angolo di verde.Estesi su una superficie di 6,000 mq, nel versante sud-ovest dell’isola d’Ischia, i “Giardini Ravino”, accessibili ai disabili, offrono una straordinaria varietà di piante esotiche e mediterranee. Gli esemplari cactacei, vere e proprie sculture viventi, sono il frutto di una collezione privata quarantennale che l’appassionato non può assolutamente perdere. I giochi d’acqua, l’armonia delle sculture naturali, l’atmosfera del lounge caffè, le alchimie dell’innovativo laboratorio floreale, completano questo angolo di paradiso, ove natura e benessere si fondono in un connubio indimenticabile.

GIARDINIRAVINO

Luoghi diinteresse Le principali attrattive turistiche dell’isola

Via Nuova Cartaromana, 68 80077 Ischia (Na) Tel. e Fax +39.08198501 www.ilgiardinoeden.it - info@ilgiardinoeden.it 51

Via Francesco Calise, 39 Forio tel. 081986220 - fax 081986237Apertura: Martedì Giovedì Sabato e Domenica dalle 9.00 alle 19.00Ingesso: euro 12,00www.lamortella.it e-mail: info@lamortella.org Linee bus: >> 1-14-2-CD-CS

Il giardino di Lady WaltonNella primavera del 1990 a Forio si aprì al pubblico il meraviglioso giardino della Villa “La Mortella”, ricco di varietà di piante tropicali e mediterranee, disegnato nel 1956 dall’architetto inglese Russell Page.Nella Villa visse per circa trent’anni e fino alla morte avvenuta l’8 marzo del 1983, Sir William Walton, uno dei più grandi compositori inglesi contemporanei le cui ceneri, per sua volontà, riposano qui, in un masso trachitico su di un promontorio a circa 120 metri dal livello del mare.Il giardino, che si estende su di una superficie di circa ventimila metri quadrati, e la casa museo dove il maestro componeva le sue opere.E’ aperto al pubblico dalla William Walton Charitable Trust (di cui il presidente d’onore S.A.R il principe di Galles) l’ente morale italo-britannico costituito dalla vedova di Sir William, per perpetuare il ricordo del marito.La Fondazione William Walton ha come scopi istituzionali quelli di fare della Mortella un centro di studio per giovani musicisti di talento sotto la direzione dei più importanti maestri del mondo e di aprire al pubblico il giardino con la casa-museo.

LAMORTELLA

Corso Angelo Rizzoli, 19480076 - Lacco AmenoOrari d’apertura: 9.30 -13.00 ; 15.00 -19.00Giorno di chiusura: giovedì Dal 5 giugno al 18 luglio, tutti i giorni eccetto il lunedì Ore09:00–20:00Telefono: 081900356 - Fax: 081900183 Ingresso: euro 5,00 (studenti e residenti dell’isola euro 1,00 - >65 3,00 euro) www.pithecusae.it Linee bus: >> linea CD, linea CS, linea 1, linea 2

Villa Arbusto, così detta dal toponimo della località documentato fin dal ‘600, è situata in un’incantevole posizione panoramica sull’altura prospiciente la piazza S. Restituta, di fronte al promontorio di Monte di Vico, il sito dell’acropoli di Pithecusae, mentre a pochi passi a ridosso del parco si trova il quartiere metallurgico dell’VIII sec. a.C. in località Mazzola. La masseria dell’Arbusto fu acquistata nel 1785 da Don Carlo Aquaviva, Duca di Atri, di antica famiglia nobile abruzzese, che vi costruì un Casino di campagna, l’attuale villa con un grande giardino retrostante in cui erano situati, e sono tuttora esistenti, un fabbricato minore per gli ospiti, una cappella, una “stufa” per l’uso terapeutico delle fumarole calde che vi sorgono, una grande cisterna per la raccolta dell’acqua piovana, il “piscinale” che, oltre a provvedere al rifornimento idrico del complesso, alimenta la vasca di una fontana. Il museo contiene reperti archeologici e culturali di rara bellezza ed importanza come la ormai famosissima Coppa di Nestore.

VILLAARBUSTO

come raggiungerci / how to reach us :in auto: Seguire indicazioni per Barano - Sorgente di Nitrodi - in Bus: Linee CD - CS, in estate spiaggia dei maronti Linea 11By car: To reach the Spring by car follow the main road round the island. Nearby there is a large free car park. By bus: take the lines CD and CS and in the summer take line 11 from Maronti beach.

www.fonteninfenitrodi.com • info@fonteninfenitrodi.com

Nel comune di Barano d’Ischia a circa 300 mt sul livello del mare, si preserva la Fonte dedicata alle Ninfe Nitrodi. Non appena raggiungerete il “boschetto sacro” dove è situata la sorgente, vi sarà facile pensare di aver fatto un percorso indietro nel tempo......Questo è uno dei luoghi più suggestivi e meno contaminati di Ischia ed oggi è senz’altro ancora simile a quello frequentato dai romani ben duemila anni fà - numerosi reperti qui rinvenuti ed esposti al Museo Archeologico di Napoli testimoniano la presenza di una scuola di idrologia medica fin dal I sec. a.c..Immergetevi in un angolo di macchia mediterranea con la possibilità di godere delle docce di acqua sorgiva (28°) che vi lascerà la pelle ed i capelli lisci e vellutati come non mai. Questa acqua è da sempre utilizzata per le sue qualità cicatrizzanti sia interne che esterne, per la cura di acne, foruncoli ed in genere per qualsiasi problema della cute.Il Parco attrezzato nel massimo rispetto della natura circostante, il flusso continuo della sorgente, il sole e le piante officinali, la folta macchia mediterranea, con fichi, ulivi, mirto, lavanda, rosmarino, agrumi, fichi d’india, timo, valeriana, salvia, lentisco, alloro...affacciati sullo scorcio più selvaggio dell’Isola d’Ischia.....vi ritroverete dopo pochi minuti in pieno relax, avvolti dalla natura, rivitalizzati e in uno stato di benessere psicofisico intenso.

Entrata / Entrance € 10,00

Senza titolo-1 1 11/06/10 12:18

Parchi TermaliDolci giardini incantati, dove godere degli effetti benefici delle fontidell’eterna giovinezza

1. Parco Termale Giardini Poseidon

Via Giovanni Mazzella, Citara - ForioTel: +39 0819087111www.giardiniposeidonterme.comAperto dal 3 Aprile al 31 Ottobre - dalle 09.00 alle 19.00

Oggi, in quasi cinquant’anni, i Giardini Termali Poseidon sono diventati il caposaldo del Termalismo made in Ischia, il parco è situato nella bellissima baia di Citara, ove sono state costruite, secondo i più moderni dettami della medicina e della tecnica, 22 piscine termali curative.Ogni Piscina ha una propria temperatura costante da 20° C a 40° C e, data l’abbondanza, l’acqua viene costantemente rinnovata, cosa effettivamente unica. Completano l’offerta una Grande Spiaggia Privata attrezzata con sdraio, ombrelloni e lettini prendisole, sauna, massaggi subacquei, gruppi Kneipp, percorso circolatorio giapponese e ristoranti vari di cui uno ubicato in una bellissima grotta di tufo locale, boutique ecc.

2. Parco Termale Negombo

Baia di S. Montano - Lacco AmenoTel: +39 081986152 www.negombo.itAperto dal 23/04 al 17/10 dalle 08:30 alle 19:00

Una spiaggia finissima, quattordici piscine tra marine, termali e terapeutiche dove nuotare o rilassarsi accarezzati dagli idromassaggi.Un Reparto Termale con bagno turco, piscina coperta e i più moderni trattamenti estetici-curativi.Bar e ristoranti davanti al mare. Giardini panoramici dove, secondo le stagioni, ammirare fioriture copiosissime, odorare fragranze mediterranee, cogliere frutti di stagione. Uno shop per piacevoli acquisti. E soprattutto la possibilità per ogni cliente di appropriarsi di un angolo riservato dove sentirsi l’ospite privilegiato di un giardino delle meraviglie.

3. Parco Termale Castiglione

Casamicciola Terme Via Castiglione, 62 Tel: +39 081982551 www.termecastiglione.itAperto dal 25 aprile al 24 ottobre - dalle 09.00 alle 19.00

55

Situato in una verdeggiante conca naturale che degrada verso il mare e circondato da una vasta macchia di vegetazione mediterranea che crea una gradevole atmosfera di quiete e tranquillità. Il Parco Termale Castiglione dispone di 10 piscine di cui 8 termali con una gradazione dell’acqua, continuamente filtrata dai moderni impianti automatici, che va dai 30° - 40° C, oltre alla piscina olimpica (mt. 25 x mt. 14) alimentata da acqua di mare e di una spiaggia privata. Parco e piscine.Il Parco dispone anche di piscine Kneipp, sauna naturale, idromassaggi ed un reparto per cure termali dove è possibile praticare fangobalneoterapia, cure inalatorie e massoterapia con l’assistenza di terapisti qualificati e medici specialisti.

4. Giardini Termali Aphrodite - Apollon

S. Angelo d’Ischia - Serrara FontanaTel: +39 081999219 www.aphrodite.it Aperto dal 1° aprile al 31 ottobre - dalle 08.00 alle 18.00

Qui la natura rigogliosa, profumata ed accogliente armoniosamente si integra con “l’elemento acqua”. Le calde acque termali dell’Aphrodite Apollon, nell’incantevole ed esclusiva cornice di S.Angelo, utilizzate per alimentare la cascata di acqua termale, le 12 piscine a diverse temperature (da 20° a 42°), i piacevoli idromassaggi, una piscina coperta

ed una olimpionica adatta ad una clientela attiva e sportiva, ne sono un meraviglioso esempio;La sensazione di benessere che le acque di queste sorgenti lasciano sulla pelle è indimenticabile. Non solo... le immersioni hanno un effetto benefico e salutare dovuto alla particolare composizione dell’acqua definita salso-bromo-iodica.

5. Parco Termale il Giardino Eden

Via Nuova Cartaromana, 68 - IschiaTel: +39 081985015 www.ilgiardinoeden.itAperto dal 01/05 al 02/10 dalle 09,00 alle 19,00

Una rigogliosa e lussureggiante vegetazione mediterranea, in maggior parte formata da palme di varie specie, ospita le quattro piscine del “Giardino Eden”. Le ampie dimensioni rendono due di esse idonee per nuotare mentre nelle altre due è bello godersi un rilassante idromassaggio; le diverse temperature rendono piacevole l’alternare. Ci si puo stendere su uno dei tanti lettini presenti sugli ampi spazi intorno, ma se, invece, preferite fare un bagno in mare, pochi passi vi consentono di arrivare sul pontile che circonda uno degli Scogli di Sant’Anna che vi invita a tuffarvi in acqua per poi asciugarvi al sole su un comodo materassino prendisole.Se poi per pigrizia o per scelta non volete

fare nulla di tutto ciò, ordinate un drink al bar; stesi su di un lettino e nascosti dietro un buon libro, sicuramente troverete la pace che avete sempre sognato. Ma se siete in barca e gradite trascorrerre piacevolmente nel parco o magari volete semplicemente mangiare qualcosa, il comodo attracco privato rende il Giardino Eden facilmente raggiungibile.

6. Fonte delle Ninfe Nitrodi

Via Pendio Nitrodi - Barano www.fonteninfenitrodi.comAperto dal 01/05 al 31/10 dalle ore 09.00 alle 19.00

Alla Fonte di Nitrodi già i greci e i romani erano di casa. Le acque erano considerate sacre e, venivano usate sotto la protezione di Apollo e delle Ninfe Nitrodi. Come mostrano le numerose raffigurazoni votive trovate sul posto e ora conservate al museo nazionale di Napoli. Oggi si può godere della tranquillità del luogo, ci si può bagnare sotto le bocche di erogazione, perché così l’acqua dà il meglio di sé. E dopo essersi asciugati al sole sentire sulla pelle un magico benessere.L’acqua è classificata: minerale naturale ipotermale solfata. Proprietà terapeutiche riconosciute dal Ministero della Salute con decreto 3509 del 9 ottobre 2003.

7. Parco termale Tropical

Via Comandante Maddalena, 15 - Sant’AngeloTel. (+39)081999242 www.lapalmatropical.itAperto dal 01/04 al 31/10 dalle ore 08.30 alle 18.00

1

23

4

5

7

6

56

Il complesso termale Tropical, un incan-tevole parco stracolmo di fiori e piante esotiche e tropicali d’ogni specie, da cui si può ammirare uno dei panorami tra i più famosi di Ischia, sorge nella meravi-gliosa Baia S.Angelo a breve distanza dall’incantevole spiaggia di “Cava Grado”. Il parco comprende nove piscine di cui una con acqua di mare, una con idromassaggio termale, una coperta termale, con tempera-ture che vanno da 26° a 40°.Il parco termale Tropical dispone di un centro di cure termali sotto controllo medico, fango e cure inalative, con convenzione con il S.S.N, cure fisioterapiche, ginnastica correttiva, cure estetiche, curative e di bellezza, saune naturali, grotte romane e discesa diretta sulla spiaggia.

Ristoranti

Coccolati dall’aria ischitana vi lascerete tentare dalle specialità che “Mamma - Tina” preparerà ogni giorno per voi, con la possibilità di menù personalizzati per ogni vostra esigenza. Il Ristorante offre il meglio della cucina tipica “Ischitana”, ed in particolare quella tipica “Foriana”. I prodotti scelti con cura quotidianamente si uniscono a quelli prodotti direttamente come vino, olio, pane, frutta, verdure e quant’altro la natura benevola di quest’isola riesce a donarci.

1. La Casereccia Ristorante PizzeriaVia Baiola, 193 - ForioTel: +39 081987756 www.lacasereccia.comPrezzo indicativo Carta: 20€ / 50€

Il ristorante Zi Carmela nasce nel 1954 dalla passione per la cucina di nonna Carmela; ancora oggi le pietanze si ispirano alle sue ricette. un gustoso percorso gastronomico vi aiuterà a scoprire le delizie e i segreti di autentici capolavori dell’arte culinaria. L’isola nasconde sui fondali e nelle insenature prodotti che solo Ischia può offrirti. Questa realtà gastronomica in crescita consente maggiore creatività, nuove valorizzazioni e inusuali

2. Ristorante Zì Carmela Via Mons. Filippo Schioppa, 27 - Forio+39 081998423 www.zicarmela.comCarta: 28€ / 60€

accostamenti che esaltano con leggerezza e capacità professionale, la splendida materia prima che i pescatori ischitani portano sulle tavole imbandite del ristorante Zi Carmela. Conoscere l’isola è anche sedersi a tavola e lasciarsi andare, la sinfonia dei piatti comincia; non ritardate. Scegliendo tra una proposta di menù “tutto pesce” a partire da 28 euro; inoltre per i cultori del pesce c’è la possibilità di trovare su prenotazione pesce crudo rigorosamente fresco, secondo la moda ischitana.

3. Pizzeria Da LucaPanza Centro - ForioTel.: +39 081907846

Se avete voglia di mangiare pizza a volontà, pagando sempre lo stesso prezzo, allora dovete assolutamente andare a mangiare al Ristorante Pizzeria Luca, uno dei luoghi di culto, per la pizza, presenti sull’Isola d’Ischia. Due ampie sale, una dedicata completamente ai giovani, il “TUTTO PIZZA SHOW”, con buona musica, e tutta la pizza che vuoi pagando sempre 10,00€

1

2

3

45

Ingredienti unici e genuini elaborati da abili chef nel rispetto dell’antica tradizione isolana

8

9

10

76

11

Nel punto più bello e suggestivo nella zona nord-ovest della splendida isola d’Ischia. Con terrazza sul mare dalla quale lo sguardo si apre, a destra, sulla baia di San Francesco e, a sinistra, sulla storica e particolare cittadina di Forio col suo porto, il Torrione, la chiesa del Soccorso, i suoi spettacolari tramonti rossi e il misterioso raggio verde. Dalla terrazza ci si può specchiare nel mare cristallino o, di sera, osservare il fondo illuminato delle acque e riposarsi nella fresca brezza marina. Una visita al FORTINO, è d’obbligo per completare la vacanza ad Ischia.

5. Bar Ristorante il Fortino Via Fortino, 37 - ForioTel.: +39 0815078003 www.ristoranteilfortino.itCarta: 20€ / 60€

4. La Rondinella Bar Tavola CaldaVia Tommaso Cigliano, 106 Tel.: +39 081987788

Incastonata in una delle più belle e suggestive baie dell’isola d’Ischia, La Rondinella offre ai suoi clienti i profumi e i sapori tipici della cucina ischitana sulle dolci note del Mediterraneo e sui suoi tramonti infiniti. Da Anna troverai sempre freschezza e qualità, ma soprattutto una calorosa e familiare ospitalità. Aperto tutti i giorni sia a pranzo che a cena fino a tarda notte! Ideale per assaporare ottimi piatti, a base di pesce, ma anche per un caffè in riva al mare o un semplice gelato.

6. Ristorante Bar da NicolaVia Tommaso Cigliano, 133 - Forio Tel: +39 081987280

Affacciato sulla bellissima spiaggia di San Francesco, dove con un suggestivo ed unico panorama potrete trascorrere momenti unici ed indimenticabili in pieno relax. La Pizza cotta nel tradizionale forno a legna è protagonista della nostra cucina con possibilità di acquistarla e portarla via, anche a pranzo. Non mancano specialità caserecce a base di carne e pesce, una buona scelta di primi piatti ed antipasti di mare, tutto accompagnato da un’ottima cantina di vini. Facile da raggiungere in auto, dispone di un parcheggio a pagamento.

7. Ristorante il DelfinoCorso Angelo Rizzoli, 116 - Lacco AmenoTel.: +39 081 900252 www.ildelfino.eu

Uno dei locali storici di Lacco Ameno, fondato nel 1920, da Giuseppe Ballirano, il cosidetto Don Peppino. Oggi il ristorante viene gestito dal figlio Mimì ma è già pronta la terza generazione ad inserirsi e a far continuare l’attività ristorativa creata da Don Peppino. Il ristorante è di carattere familiare e da sempre vengono usati prodotti freschi e genuini, dal pesce fresco di giornata di mare alle verdure che offre l’isola. La nostra cucina usa come base olio extra vergine di oliva delle migliori marche e i famosi pomodorini freschi detti ‘ceraselle’.

58

59

10. Pizzeria da PasqualeVia Sant’Angelo,79 - Sant’AngeloTel.: +39 081904208 www.dapasquale.it

In una delle stradine più suggestive di Sant’Angelo, a pochi passi dalla Piazzetta, la Pizzeria da Pasquale è da oltre 40 anni uno dei punti di riferimento per la pizza ad Ischia. Il locale, gestito direttamente dalla famiglia Iacono, non è molto grande (max 50 posti) e gode di aria condizionata. Le pizze sono cotte rigorosamente nel forno a legna. Chiedendolo in anticipo è possibile gustare anche il coniglio all’ischitana.

9. Ristorante da Coco’ Piazzale Aragonese Ischia Ponte Tel.: +39 081981823

Non esiste un signor Cocò, ma un Salvatore Di Meglio che faceva, il pescatore. Da un po’ ha smesso, ma è importante che continui a conoscere i pescatori. Capelli a spazzola, faccia grintosa da lottatore bulgaro, ha inaugurato il ristorante nel ‘63, in uno degli scorci più belli dell’isola, proprio ai piedi del castello Aragonese. Il locale è composto da una sala a vetrate su tre lati ed una terrazza, con vista sul mare e sul castello Aragonese. Facciamo le cose che fanno, un po’ tutti sull’isola. Spaghetti con le vongole, con le cozze, pesce all’acquapazza, frittura di paranza, e questa è proprio buona.

8. Trattoria Da Peppina di RenatoVia Montecorvo, 42Tel. 081998312 www.trattoriadapeppina.it

Ambiente rustico ed elegante. Sulla collinadigradante, ai piedi dell’Epomeo, con la stupen-da visione della baia di Citara. Serate a lume dicandela, nella magica atmosfera creata da Ritacon le sue specialità della cucina tradizionalesecondo il ritmo delle stagioni. Si respiraun’atmosfera di tradizione ischitana che mettein mostra l’arte e gli oggetti della millenariacultura contadina.

Una bella terrazza sulle colline sovrastanti la baia di Citara, dove rilassarsi a guardare il bel panorama ed i fantastici tramonti, sotto un pergolato di glicine e vite e la simpatia di Francesco. Molto accogliente anche la sala interna, ricca di sculture ed attrezzi della tradizione contadina isolana. La cucina riprende tradizioni e antichi sapori, arricchita solo negli ultimi decenni dalla ricerca minuziosa di prodotti biologici e locali. Ottima la produzione di vino bianco e rosso dalla vigna Bellavista. Buoni gli antipasti a base di verdure di stagione e la pasta fresca fatta in casa.

11. Ristorante BellavistaVia Montecorvo, 75 - Forio Tel: +39 081997221 www.bellavistaischia.it

TAXI>>Ischia PortoPiazza Antica Reggia tel. 081984998 Via De Luca Alfredo tel. 081992493 Piazza degli Eroi tel. 081992550 Via Mirabella tel. 081991067 Piazzetta S.Girolamo tel. 081993720

>>Forio Via Porto tel. 081997482

>>Casamicciola TermePiazza Marina tel. 081900369

>>Lacco AmenoPiazza Girardi tel. 081995183Piazza Pontile tel. 081994310

>>Serrara FontanaPiazzetta S.Angelo tel. 081999899

OSPEDALIRicordate che per chiamare un’ambulanza bisogna comporre il numero 118. L’unica struttura ospedaliera pubblica a Ischia si trova a Lacco Ameno in via Fundera, 2.Centralino: 0815079111

GUARDIA MEDICADi seguito sono riportati i numeri della Guardia Medica dei rispettivi comuni:

>>Barano / Ischia Porto / Serrara Tel. 081 983292

>>Casamicciola / Forio /Lacco AmenoTel. 081998655 - 081998855

CLINICHECentro emodialisi via A.de Luca, 20Tel. 081983164

Guardia Medica Assistenza anzianivia prov.le Panza, 68 Tel. 0813332013

Guardia medica turisticavia prov.le Panza, 68 Tel 081998989

FARMACIE>>Ischia PortoSant’Anna.Via M. Mazzella -Tel 081991624 - 081985089Internazionale. Corso Vittoria Colonna, 179 - Tel. 0813331275Mirabella Via M. Mazzella. Tel. 081991237Dott.ssa Tiziana Costabile. Via Acquedotto, 83 - Tel. 081902634

>>CasamicciolaDe Luisa Piazza Marina, 1 - Tel. 081994060

>>Lacco AmenoCantone Corso Angelo Rizzoli, 77 -Tel. 081900224

>>ForioMigliaccio Corso Regine Francesco, 61 - Tel. 081989355Dr. Lobosco Michele Via G. Castellaccio, 53 Monterone -Tel 0815071489 - 0815071577S.Leonard Via Prov. Panza, 1 -Tel. 081907064

>>Serrara FontanaDella Fonte Dr. Castagliuolo Giuseppina, Piazza Pp. Iacono, 8 - Tel. 081999320Sant’Angelo Di Mario Foroni, Via Chiaia Delle Rose, 10 Tel. 081999973

>>BaranoGarofalo, Piazza S.Rocco, 15 -Tel. 081990012Isola Verde, Via di Meglio, 8 -Tel. 081906516 cell. 3476535608

AZIENDA SANITARIA LOCALE>>IschiaAzienda Sanitaria Locale Via De Luca Antonio, 20 Tel. 800.284270

Assistenza Integrata Di Psichiatria Via Fondo Bosso, 20 Tel. 081.985156

Centro Di Salute Mentale Via Mazzella Michele, 11 Tel. 0815070711

NumeriUtili

>>Casamicciola TermeAzienda Sanitaria LocaleVia De Gasperi, 23 Tel. 081980292

Ufficio Sanitario Rione De Gasperi, 23 Tel 081980204

>>Lacco AmenoLaboratorio Analisi Primario Via Fundera, 2 Tel. 081980439

>>ForioMedicina Legale Via provinciale Panza, 68 Tel. 081997730

>>Barano d’IschiaDist.57 Ass.pscichiatrica Via Corrado Buono, 39 Tel. 081906392

Ufficio Sanitario Via Corrado Buono, 1 Tel. 081905781

AMBULATORI VETERINARI>>Ischia PortoDott. Maio Mariani via Quercia, tel 081982529

>>ForioDott.ssa Lucia Cigliano Strada Statale 270 Forio Panza, 11 - Tel. 081 988249Dott. Alessandro Impagliazzo Via Statale, 278 - Tel. 081909057

>>BaranoDott. Pasquale Sbrogna, via Starza, 22 Tel. 081905193

NUMERI UTILI>>Isola d’IschiaSoccorso stradale (A.C.I.) -Tel 081984038Eliporto - Tel. 0815072545SEPSA Servizio autobus. Via M. Mazzella tel 081991808

>>IschiaComune d’Ischia centralino. Via Iasolino,1. - Tel. 0813333111U.R.P. (Ufficio Relazioni con il Pubblico) Via De Luca, 153 - Tel 081983335Protezione Civile. Via De Luca, 50 - tel 081982397

Carabinieri Via Casciaro, 22 -Tel 081991065 - 081991001 - 081981062 - 081992145

Pronto intervento 112Polizia di Stato Via delle terme, 80 Tel 0815074711 - 0817941111 - 0817941729Polizia di stato soccorso pubblico 113Guardia di Finanza Comando di Tenenza Centralino Via L Mazzella - tel 081991109Capitaneria di Porto Ufficio Circondariale Marittimo Via Iasolino, 10 Tel 081991417 - 081982845Casa del cane Via acquedotto Tel. 081901140

>>Casamicciola TermeMunicipio, Vicolo Paradisiello, 1 - tel 0815072511Carabinieri Via Pozzillo, 1 - tel 081994480Corpo Forestale Corso Garibaldi,95 - tel 081995117Approdo Turistico Cala degli Aragonesi - Tel 081980686 Approdo Turistico Marina di Casamicciola -Tel 3338887975

>>Lacco AmenoComune p.zza S. Restituta tel 0813330811Comando VV. UU. - tel 081900185Ospedale Anna M. Rizzoli centralino - tel. 0815079111

>>ForioMunicipio P.za Municipio Tel 0813332911 N° verde 800258151Comando VV. UU. tel 081997542Giardini “La Mortella” tel 081986220

>>Serrara FontanaMunicipio Via Roma - Tel. 081999626

Comando VV. UU. Via Roma 1 Tel 081999136

>>BaranoMunicipio Via Corrado Buono, 1 081906711Polizia Municipale Via Corrado Buono,10 - tel. 081905764Stazione Carabinieri Salita Municipio, 1 - Tel 081906463

61

Tabella Orarimarittimi

Legenda biglietterieAlilauro IschiaIschia081991888info@alilauro.itAlilauro ForioForio0815071345info@alilauro.itAlilauro BeverelloNapoli Beverello0815513236info@alilauro.itAlilauro MergellinaNapoli Mergellina0817614909info@alilauro.itMedmar BeverelloIschia0813334411info@medmarnavi.itSnav CasamicciolaCasamicciola3487013471info@snav.itSnav BeverelloNapoli Beverello08142855550814285259info@snav.itCaremar TraghettiIschia081984818081991953travholi@tin.itCaremar BeverelloNapoli Beverello08155138820815522011travholi@tin.itCaremar prenotazioniNapoli Beverello892 1230810171998Caremar PozzuoliPozzuoli08152627110815261335punzo.a@virgilio.it

Dalla terraferma verso l'Isola d'IschiaPartenzaArrivoImbarcoScaloDestinazioneCompagniaMezzoNota00:15 01:25 NPM PRO ISC Medmar TR01:10 01:30 PRO ISC Medmar TR04:10 05:20 POZ PRO ISC Medmar TR REG05:50 06:50 POZ ISC Medmar TR FER06:25 08:00 NPM PRO ISC Caremar TR06:40 07:40 POZ ISC Medmar TR FER07:10 07:50 NAM ISC Alilauro AL FER07:30 08:00 PRO ISC Caremar TR07:35 08:25 NAB ISC Alilauro AL07:50 08:35 NAB ISC Caremar AL08:00 09:00 NAB FOR Alilauro AL FER08:20 09:20 NAB PRO CAS Snav AL08:25 09:35 POZ CAS Medmar TR08:40 10:00 NPM ISC Medmar TR08:55 10:30 NPM PRO ISC Caremar TR09:00 09:15 PRO CAS Snav AL09:10 09:50 NAM ISC Alilauro AL09:30 10:15 SOR ISC Alilauro AL09:35 10:25 NAB ISC Alilauro AL09:35 10:35 POZ ISC Medmar TR09:35 10:45 NAB ISC FOR Alilauro AL MG09:40 10:40 NAB FOR Alilauro AL VL09:55 10:50 NAB PRO ISC Caremar AL09:55 11:00 POZ PRO CAS Caremar TR10:00 10:30 PRO ISC Caremar TR10:05 11:25 NPM ISC Medmar TR10:30 11:05 PRO CAS Caremar TR10:30 11:20 NAB ISC Alilauro AL10:30 11:40 NAB ISC FOR Alilauro AL10:35 10:50 PRO ISC Caremar AL10:40 11:50 NPM ISC Caremar TV M/N11:00 11:40 NAM ISC Alilauro AL11:15 13:05 PON VEN CAS Snav AL SNV11:45 12:55 POZ CAS Medmar TR12:05 13:05 NAB FOR Alilauro AL12:10 13:10 NAB NAM ISC Alilauro AL12:15 13:15 VEN CAS Snav AL SNV12:30 13:05 NAM ISC Alilauro AL12:30 13:30 NAB PRO CAS Snav AL12:50 13:40 NAB ISC Alilauro AL13:10 13:25 PRO CAS Snav AL13:10 14:10 NAB PRO ISC Caremar AL13:30 14:40 POZ ISC Medmar TR13:45 14:00 PRO ISC Caremar AL13:50 14:50 POZ PRO ISC Caremar TR13:55 15:15 NPM ISC Medmar TR14:25 15:05 PRO ISC Caremar TR14:30 15:15 NAB ISC Alilauro AL14:30 15:40 NAB ISC FOR Alilauro AL14:30 16:05 NPM PRO ISC Caremar TR15:00 16:10 POZ CAS Medmar TR15:10 16:10 NAB PRO ISC Caremar AL15:30 16:20 NAB ISC Alilauro AL15:35 16:05 PRO ISC Caremar TR15:40 16:55 NPM PRO ISC Caremar TV M/N15:45 16:00 PRO ISC Caremar AL16:15 16:50 NAM ISC Alilauro AL16:20 17:20 NAB PRO CAS Snav AL16:30 17:30 POZ ISC Medmar TR16:45 17:05 PRO ISC Caremar TV16:50 18:10 NPM ISC Medmar TR16:55 17:45 NAB ISC Alilauro AL16:55 17:55 NAB ISC FOR Alilauro AL GD17:00 17:15 PRO CAS Snav AL17:30 19:05 NPM PRO ISC Caremar TR17:35 18:35 NAB FOR Alilauro AL17:50 18:05 PRO CAS Snav AL17:50 18:50 NAB NAM ISC Alilauro AL18:10 18:50 NAM ISC Alilauro AL18:15 19:00 NAB ISC Caremar AL18:15 20:05 PON VEN ISC Snav AL SNV18:30 19:40 POZ CAS Medmar TR18:35 19:05 PRO ISC Caremar TR18:45 19:40 NAB PRO CAS Snav AL18:55 19:55 POZ PRO ISC Caremar TR M/N19:00 20:15 NPM ISC Medmar TR19:15 20:15 VEN CAS Snav AL SNV19:20 20:55 NPM PRO ISC Caremar TR19:30 19:50 PRO ISC Caremar TV19:35 20:35 NAB FOR Alilauro AL VSD20:10 21:25 NAB NAM ISC Alilauro AL20:20 21:20 NAB PRO ISC Caremar AL20:25 21:05 NAM ISC Alilauro AL20:25 21:05 PRO ISC Caremar TR20:30 21:30 POZ PRO ISC Medmar TR REG21:30 22:50 NPM ISC Medmar TR21:55 23:30 NPM PRO ISC Caremar TV M/N22:00 23:00 POZ CAS Medmar TR res23:00 23:20 PRO ISC Caremar TV

Legendaimbarcazioni

Sigla MezzoAL AliscafoTR TraghettoTV Traghetto Veloce

Legenda noteSiglaNotaGD Da Giovedì a

DomenicaLV Da Lunedì a

VenerdìMG Da Martedì a

GiovedìVL Da Venerdì a

LunedìEST Dal 15/06 Al

15/09M/N Dal 16/06 -

15/09N.Traghetto

PON Dal 21/06 al07/09

SNA Dal 25/07 al31/08

M/N Dal 26/06 al06/09

SNV Dal 26/06 al31/08

CAS Domenica da-perCasamicciola

EL Escluso lunedìESA Escluso SabatoESF Escluso Sabato e

festiviFER FerialeFRN Feriale con

Servizio NavettaFES FestivoFNV Festivo con

Servizio NavettaPAS PasqualeREG Regionaleres Residuale FestivoSD Sabato e FestiviSN Servizio NavettaMGF Solo il Mar. Gio.

Sab. Dom.LMS Solo Lun. Mer.

Sab.LUN Solo LunedìMGV Solo Mart. - Giov.

- Ven.SAB Solo SabatoVEN Solo VenerdìVSD Venerdì, Sabato

e Festivi

Legenda portiSiglaPortoANZ AnzioNPM Calata Porta

MassaCAP CapriCAS CasamicciolaFIU FiumicinoFOR ForioFOM FormiaISC IschiaNAB Napoli BeverelloNAM Napoli MergellinaPON PonzaPOZ PozzuoliPRO ProcidaSAL SalernoSOR SorrentoVEN Ventotene

Dall'Isola d'Ischia verso la terrafermaPartenzaArrivoImbarcoScaloDestinazioneCompagniaMezzoNota02:30 03:40 ISC PRO POZ Medmar TR REG04:30 05:30 ISC POZ Medmar TR FER06:30 07:40 CAS POZ Medmar TR06:35 07:25 ISC NAB Alilauro AL06:40 08:00 ISC NPM Medmar TR06:45 07:15 ISC PRO Caremar TR06:45 08:20 ISC PRO NPM Caremar TR06:50 07:35 ISC NAB Caremar AL07:00 08:00 FOR NAB Alilauro AL FER07:10 07:25 CAS PRO Snav AL07:10 08:15 CAS PRO NAB Snav AL07:30 08:40 ISC PRO POZ Medmar TR FER07:45 09:05 ISC NPM Medmar TR08:00 08:40 ISC NAM Alilauro AL FER08:10 09:10 ISC POZ Medmar TR08:25 09:25 FOR NAB Alilauro AL VL08:30 09:00 ISC PRO Caremar TR08:30 09:30 ISC PRO POZ Caremar TR08:35 09:25 ISC NAB Alilauro AL08:45 09:55 ISC NPM Caremar TV M/N08:50 09:35 ISC NAB Caremar AL09:00 10:00 CAS VEN Snav AL SNV09:00 10:20 FOR ISC NAB Alilauro AL09:00 10:55 CAS VEN PON Snav AL SNV09:20 10:15 ISC NAB Alilauro AL09:40 09:55 CAS PRO Snav AL09:40 10:35 CAS PRO NAB Snav AL10:00 10:40 ISC NAM Alilauro AL10:10 11:20 CAS POZ Medmar TR10:30 11:50 ISC NPM Medmar TR10:40 11:40 ISC NAB Alilauro AL11:00 12:00 FOR NAB Alilauro AL11:10 12:20 ISC POZ Medmar TR11:20 12:00 ISC PRO Caremar TR11:20 12:20 ISC PRO POZ Caremar TR11:45 12:05 ISC NAB Alilauro AL12:00 12:15 ISC PRO Caremar AL12:00 13:00 ISC PRO NAB Caremar AL12:30 13:05 CAS PRO Caremar TR12:30 14:00 CAS PRO NPM Caremar TR13:00 14:10 FOR ISC NAB Alilauro AL13:15 14:05 ISC NAB Alilauro AL13:30 14:40 CAS POZ Medmar TR13:45 14:00 CAS PRO Snav AL13:45 14:35 CAS PRO NAB Snav AL13:50 15:00 ISC NPM Caremar TV M/N14:00 14:40 ISC NAM Alilauro AL14:00 15:05 ISC NAM NAB Alilauro AL14:15 14:30 ISC PRO Caremar AL14:15 15:05 ISC PRO NAB Caremar AL14:30 15:50 ISC NPM Medmar TR15:00 15:35 ISC NAM Alilauro AL15:05 16:15 ISC POZ Medmar TR15:20 15:50 ISC PRO Caremar TR15:20 16:50 ISC PRO NPM Caremar TR15:30 16:35 FOR ISC NAB Alilauro AL15:50 16:25 ISC NAM Alilauro AL15:50 16:40 ISC NAB Alilauro AL16:00 17:00 CAS VEN Snav AL SNV16:00 17:50 CAS VEN PON Snav AL SNV16:15 16:30 ISC PRO Caremar AL16:15 17:15 ISC PRO NAB Caremar AL16:30 17:30 FOR NAB Alilauro AL16:40 17:30 ISC NAB Alilauro AL17:00 17:40 ISC NAM Alilauro AL17:00 18:10 CAS POZ Medmar TR17:00 18:20 ISC NPM Medmar TR17:15 16:45 ISC PRO Caremar TR17:15 18:50 ISC PRO NPM Caremar TR17:20 18:05 ISC SOR Alilauro AL17:35 18:00 ISC PRO Caremar TR17:35 18:45 ISC PRO POZ Caremar TV M/N17:40 17:55 CAS PRO Snav AL17:40 18:35 CAS PRO NAB Snav AL18:30 19:30 FOR NAB Alilauro AL VSD18:50 19:30 ISC NAM Alilauro AL18:50 20:00 ISC NAM NAB Alilauro AL18:50 20:10 ISC NPM Medmar TR19:00 20:05 ISC POZ Medmar TR REG19:10 19:30 ISC PRO Caremar AL19:10 20:10 ISC PRO NAB Caremar AL19:30 20:00 ISC PRO Caremar TR19:30 21:00 ISC PRO NPM Caremar TR20:10 21:20 ISC NPM Caremar TV M/N20:30 21:30 CAS POZ Medmar TR res22:15 00:00 ISC PRO Medmar TR22:15 23:50 ISC PRO NPM Medmar TR REG

Ultimo aggiornamento:28-06-2010

Tabella Orarimarittimi

Legenda biglietterieAlilauro IschiaIschia081991888info@alilauro.itAlilauro ForioForio0815071345info@alilauro.itAlilauro BeverelloNapoli Beverello0815513236info@alilauro.itAlilauro MergellinaNapoli Mergellina0817614909info@alilauro.itMedmar BeverelloIschia0813334411info@medmarnavi.itSnav CasamicciolaCasamicciola3487013471info@snav.itSnav BeverelloNapoli Beverello08142855550814285259info@snav.itCaremar TraghettiIschia081984818081991953travholi@tin.itCaremar BeverelloNapoli Beverello08155138820815522011travholi@tin.itCaremar prenotazioniNapoli Beverello892 1230810171998Caremar PozzuoliPozzuoli08152627110815261335punzo.a@virgilio.it

Dalla terraferma verso l'Isola d'IschiaPartenzaArrivoImbarcoScaloDestinazioneCompagniaMezzoNota00:15 01:25 NPM PRO ISC Medmar TR01:10 01:30 PRO ISC Medmar TR04:10 05:20 POZ PRO ISC Medmar TR REG05:50 06:50 POZ ISC Medmar TR FER06:25 08:00 NPM PRO ISC Caremar TR06:40 07:40 POZ ISC Medmar TR FER07:10 07:50 NAM ISC Alilauro AL FER07:30 08:00 PRO ISC Caremar TR07:35 08:25 NAB ISC Alilauro AL07:50 08:35 NAB ISC Caremar AL08:00 09:00 NAB FOR Alilauro AL FER08:20 09:20 NAB PRO CAS Snav AL08:25 09:35 POZ CAS Medmar TR08:40 10:00 NPM ISC Medmar TR08:55 10:30 NPM PRO ISC Caremar TR09:00 09:15 PRO CAS Snav AL09:10 09:50 NAM ISC Alilauro AL09:30 10:15 SOR ISC Alilauro AL09:35 10:25 NAB ISC Alilauro AL09:35 10:35 POZ ISC Medmar TR09:35 10:45 NAB ISC FOR Alilauro AL MG09:40 10:40 NAB FOR Alilauro AL VL09:55 10:50 NAB PRO ISC Caremar AL09:55 11:00 POZ PRO CAS Caremar TR10:00 10:30 PRO ISC Caremar TR10:05 11:25 NPM ISC Medmar TR10:30 11:05 PRO CAS Caremar TR10:30 11:20 NAB ISC Alilauro AL10:30 11:40 NAB ISC FOR Alilauro AL10:35 10:50 PRO ISC Caremar AL10:40 11:50 NPM ISC Caremar TV M/N11:00 11:40 NAM ISC Alilauro AL11:15 13:05 PON VEN CAS Snav AL SNV11:45 12:55 POZ CAS Medmar TR12:05 13:05 NAB FOR Alilauro AL12:10 13:10 NAB NAM ISC Alilauro AL12:15 13:15 VEN CAS Snav AL SNV12:30 13:05 NAM ISC Alilauro AL12:30 13:30 NAB PRO CAS Snav AL12:50 13:40 NAB ISC Alilauro AL13:10 13:25 PRO CAS Snav AL13:10 14:10 NAB PRO ISC Caremar AL13:30 14:40 POZ ISC Medmar TR13:45 14:00 PRO ISC Caremar AL13:50 14:50 POZ PRO ISC Caremar TR13:55 15:15 NPM ISC Medmar TR14:25 15:05 PRO ISC Caremar TR14:30 15:15 NAB ISC Alilauro AL14:30 15:40 NAB ISC FOR Alilauro AL14:30 16:05 NPM PRO ISC Caremar TR15:00 16:10 POZ CAS Medmar TR15:10 16:10 NAB PRO ISC Caremar AL15:30 16:20 NAB ISC Alilauro AL15:35 16:05 PRO ISC Caremar TR15:40 16:55 NPM PRO ISC Caremar TV M/N15:45 16:00 PRO ISC Caremar AL16:15 16:50 NAM ISC Alilauro AL16:20 17:20 NAB PRO CAS Snav AL16:30 17:30 POZ ISC Medmar TR16:45 17:05 PRO ISC Caremar TV16:50 18:10 NPM ISC Medmar TR16:55 17:45 NAB ISC Alilauro AL16:55 17:55 NAB ISC FOR Alilauro AL GD17:00 17:15 PRO CAS Snav AL17:30 19:05 NPM PRO ISC Caremar TR17:35 18:35 NAB FOR Alilauro AL17:50 18:05 PRO CAS Snav AL17:50 18:50 NAB NAM ISC Alilauro AL18:10 18:50 NAM ISC Alilauro AL18:15 19:00 NAB ISC Caremar AL18:15 20:05 PON VEN ISC Snav AL SNV18:30 19:40 POZ CAS Medmar TR18:35 19:05 PRO ISC Caremar TR18:45 19:40 NAB PRO CAS Snav AL18:55 19:55 POZ PRO ISC Caremar TR M/N19:00 20:15 NPM ISC Medmar TR19:15 20:15 VEN CAS Snav AL SNV19:20 20:55 NPM PRO ISC Caremar TR19:30 19:50 PRO ISC Caremar TV19:35 20:35 NAB FOR Alilauro AL VSD20:10 21:25 NAB NAM ISC Alilauro AL20:20 21:20 NAB PRO ISC Caremar AL20:25 21:05 NAM ISC Alilauro AL20:25 21:05 PRO ISC Caremar TR20:30 21:30 POZ PRO ISC Medmar TR REG21:30 22:50 NPM ISC Medmar TR21:55 23:30 NPM PRO ISC Caremar TV M/N22:00 23:00 POZ CAS Medmar TR res23:00 23:20 PRO ISC Caremar TV

Legendaimbarcazioni

Sigla MezzoAL AliscafoTR TraghettoTV Traghetto Veloce

Legenda noteSiglaNotaGD Da Giovedì a

DomenicaLV Da Lunedì a

VenerdìMG Da Martedì a

GiovedìVL Da Venerdì a

LunedìEST Dal 15/06 Al

15/09M/N Dal 16/06 -

15/09N.Traghetto

PON Dal 21/06 al07/09

SNA Dal 25/07 al31/08

M/N Dal 26/06 al06/09

SNV Dal 26/06 al31/08

CAS Domenica da-perCasamicciola

EL Escluso lunedìESA Escluso SabatoESF Escluso Sabato e

festiviFER FerialeFRN Feriale con

Servizio NavettaFES FestivoFNV Festivo con

Servizio NavettaPAS PasqualeREG Regionaleres Residuale FestivoSD Sabato e FestiviSN Servizio NavettaMGF Solo il Mar. Gio.

Sab. Dom.LMS Solo Lun. Mer.

Sab.LUN Solo LunedìMGV Solo Mart. - Giov.

- Ven.SAB Solo SabatoVEN Solo VenerdìVSD Venerdì, Sabato

e Festivi

Legenda portiSiglaPortoANZ AnzioNPM Calata Porta

MassaCAP CapriCAS CasamicciolaFIU FiumicinoFOR ForioFOM FormiaISC IschiaNAB Napoli BeverelloNAM Napoli MergellinaPON PonzaPOZ PozzuoliPRO ProcidaSAL SalernoSOR SorrentoVEN Ventotene

Dall'Isola d'Ischia verso la terrafermaPartenzaArrivoImbarcoScaloDestinazioneCompagniaMezzoNota02:30 03:40 ISC PRO POZ Medmar TR REG04:30 05:30 ISC POZ Medmar TR FER06:30 07:40 CAS POZ Medmar TR06:35 07:25 ISC NAB Alilauro AL06:40 08:00 ISC NPM Medmar TR06:45 07:15 ISC PRO Caremar TR06:45 08:20 ISC PRO NPM Caremar TR06:50 07:35 ISC NAB Caremar AL07:00 08:00 FOR NAB Alilauro AL FER07:10 07:25 CAS PRO Snav AL07:10 08:15 CAS PRO NAB Snav AL07:30 08:40 ISC PRO POZ Medmar TR FER07:45 09:05 ISC NPM Medmar TR08:00 08:40 ISC NAM Alilauro AL FER08:10 09:10 ISC POZ Medmar TR08:25 09:25 FOR NAB Alilauro AL VL08:30 09:00 ISC PRO Caremar TR08:30 09:30 ISC PRO POZ Caremar TR08:35 09:25 ISC NAB Alilauro AL08:45 09:55 ISC NPM Caremar TV M/N08:50 09:35 ISC NAB Caremar AL09:00 10:00 CAS VEN Snav AL SNV09:00 10:20 FOR ISC NAB Alilauro AL09:00 10:55 CAS VEN PON Snav AL SNV09:20 10:15 ISC NAB Alilauro AL09:40 09:55 CAS PRO Snav AL09:40 10:35 CAS PRO NAB Snav AL10:00 10:40 ISC NAM Alilauro AL10:10 11:20 CAS POZ Medmar TR10:30 11:50 ISC NPM Medmar TR10:40 11:40 ISC NAB Alilauro AL11:00 12:00 FOR NAB Alilauro AL11:10 12:20 ISC POZ Medmar TR11:20 12:00 ISC PRO Caremar TR11:20 12:20 ISC PRO POZ Caremar TR11:45 12:05 ISC NAB Alilauro AL12:00 12:15 ISC PRO Caremar AL12:00 13:00 ISC PRO NAB Caremar AL12:30 13:05 CAS PRO Caremar TR12:30 14:00 CAS PRO NPM Caremar TR13:00 14:10 FOR ISC NAB Alilauro AL13:15 14:05 ISC NAB Alilauro AL13:30 14:40 CAS POZ Medmar TR13:45 14:00 CAS PRO Snav AL13:45 14:35 CAS PRO NAB Snav AL13:50 15:00 ISC NPM Caremar TV M/N14:00 14:40 ISC NAM Alilauro AL14:00 15:05 ISC NAM NAB Alilauro AL14:15 14:30 ISC PRO Caremar AL14:15 15:05 ISC PRO NAB Caremar AL14:30 15:50 ISC NPM Medmar TR15:00 15:35 ISC NAM Alilauro AL15:05 16:15 ISC POZ Medmar TR15:20 15:50 ISC PRO Caremar TR15:20 16:50 ISC PRO NPM Caremar TR15:30 16:35 FOR ISC NAB Alilauro AL15:50 16:25 ISC NAM Alilauro AL15:50 16:40 ISC NAB Alilauro AL16:00 17:00 CAS VEN Snav AL SNV16:00 17:50 CAS VEN PON Snav AL SNV16:15 16:30 ISC PRO Caremar AL16:15 17:15 ISC PRO NAB Caremar AL16:30 17:30 FOR NAB Alilauro AL16:40 17:30 ISC NAB Alilauro AL17:00 17:40 ISC NAM Alilauro AL17:00 18:10 CAS POZ Medmar TR17:00 18:20 ISC NPM Medmar TR17:15 16:45 ISC PRO Caremar TR17:15 18:50 ISC PRO NPM Caremar TR17:20 18:05 ISC SOR Alilauro AL17:35 18:00 ISC PRO Caremar TR17:35 18:45 ISC PRO POZ Caremar TV M/N17:40 17:55 CAS PRO Snav AL17:40 18:35 CAS PRO NAB Snav AL18:30 19:30 FOR NAB Alilauro AL VSD18:50 19:30 ISC NAM Alilauro AL18:50 20:00 ISC NAM NAB Alilauro AL18:50 20:10 ISC NPM Medmar TR19:00 20:05 ISC POZ Medmar TR REG19:10 19:30 ISC PRO Caremar AL19:10 20:10 ISC PRO NAB Caremar AL19:30 20:00 ISC PRO Caremar TR19:30 21:00 ISC PRO NPM Caremar TR20:10 21:20 ISC NPM Caremar TV M/N20:30 21:30 CAS POZ Medmar TR res22:15 00:00 ISC PRO Medmar TR22:15 23:50 ISC PRO NPM Medmar TR REG

Concerti al chiaro di lunaOgni giovedì dal 17 giugno al 12 agosto

ai Giardini La Mortellaore 21:00

via Francesco Calise 39 80075 Forio d’Ischia (Na)

tel: 081-986220 fax: 081-986237

www.lamortella.org

Gia rd in i La Mor te l l a