INTERVISTA

Ecco alcuni estratti dellintervista ad Ennio Morricone, tratto dal quotidiano Corriere Della Sera e fatta poche ore dopo aver vinto il

meritato Oscar a Los Angeles.

Il mattino dopo la voce tornata ferma, con il suo accento trasteverino:

vero, al momento di ritirare lOscar mi tremava un po. stato

bravo mio figlio Giovanni, a farmi da interprete: linglese proprio non

lo mastico. stato bravo anche a sorreggermi: pure le gambe un po

mi tremavano. E ripercorre al telefono la storia damore che ha

emozionato lItalia: quella con la moglie Maria, cui ha dedicato lOscar.

Ci siamo conosciuti a Roma nellAnno Santo: il 1950.

Lei nata in Sicilia ma venuta nella capitale a tre anni. Era amica di

mia sorella Adriana. A me piacque subito moltissimo. Poi Maria ebbe

un incidente, con la macchina di suo pap. Un attimo di distrazione,

e and a sbattere. La ingessarono dal collo alla vita, come si faceva

allora. Soffriva moltissimo. Io le sono rimasto vicino. E cos, giorno

per giorno lho fatta innamorare. Perch nellamore come nellarte la

costanza tutto. Non so se esistano il colpo di fulmine, o lintuizione

soprannaturale. So che esistono la coerenza, la seriet, la durata. E,

certo, la fedelt. Ci fidanzammo e ci sposammo il 13 ottobre 1956: tra

qualche mese festeggiamo i settantanni di matrimonio. Come si fa a

stare settantanni con la stessa donna? Morricone ride: La domanda

la deve fare a mia moglie. stata bravissima lei a sopportare me. vero,

qualche volta sono stato io a sopportarla. Ma vivere con uno che fa il

mio mestiere non facile. Attenzione militare. Orari rigorosi. Giornate

intere senza vedere nessuno. Sono un tipo duro, innanzitutto con me

stesso e di conseguenza con chi mi sta attorno. Altrimenti i risultati

non arrivano. Il successo viene certo dal talento ma pi ancora dal

lavoro, dallesperienza e dalla fedelt: alla propria arte come alla propria

donna.

alcuni estratti (un estratto): some excerpts intervista: interviewtratto dal: taken from quotidiano: newspaper fatta poche ore: made a few hoursdopo aver vinto (vincere): after having won (to win)il meritato: the well deserved

il mattino: the morning la voce: voice tornata ferma: back to normal vero (essere): is it true (to be)ritirare: to collectmi tremava (tremare): was shaky (to shake) stato bravo (essere): was good (to be)figlio: son farmi da interprete: to be an interpreter non lo mastico: I do not speak itsorreggermi: support mepure le gambe (una gamba): even the legs ripercorre: to recount la storia damore: the love storyha emozionato: touched la moglie: wife ha dedicato (dedicare): dedicated (to dedicate)ci siamo conosciuti: we met each other

nata: born ma venuta (venire): but came (to come)tre anni (un anno): three yearsamica: friend sorella: sister a me piacque (piacere): I liked her (to like)subito: immediatelyla macchina: the carun attimo: a moment and a sbattere: crashedla ingessarono: she was put in plastercollo alla vita: neck to the waistcome si faceva allora: as (they) did at the timesoffriva moltissimo (soffrire): she suffered a lot (to suffer)rimasto vicino: stayed close giorno per giorno: day after day (little by little) fatta innamorare: made her fall in love non so se esistano il colpo di fulmine: I dont know whether love at first sight exists esistono (esistere): there is (to be, to exist)coerenza: consistencyla seriet: reliability la durata: constancy sposammo (sposare): we got married (to marry)mese: monthfesteggiamo (festeggiare): we celebrate (to celebrate)come si fa a stare: how do you stayla stessa donna: the same woman ride (ridere): laughs (to laugh)la domanda la deve fare (dovere): you should ask (should)moglie: wifevivere: living mestiere: job/profession non facile: it is not easy orari rigorosi (un orario): strict schedulesgiornate intere (una giornata): whole dayssenza vedere: without seeing un tipo duro: a though/hard type of guy guyinnanzitutto: above all mi sta attorno: those around me altrimenti: otherwise risultati (un risultato): resultsnon arrivano (arrivare): would not come (to come/arrive)viene certo dal talento: definitely comes from talentlavoro: work

Intervista ad Ennio Morricone

1 2 l a p r i l e 2 0 1 6 l

INTERVISTASono felice per il

cinema italiano, che

non affatto morto,

anzi pi vivo che

mai. Daccordo, sotto

Natale escono sempre

film un po semplici.

Ma Giuseppe Tornatore

per me un grandissimo

artista, uno che

rester. Stimo molto

anche Paolo Sorrentino. E Tarantino com? Un sanguinario, almeno a

vedere i suoi film. Tuttaltro! una persona piena di umanit. Le sue

scene possono sembrare un po terribili. Ma voi fate cos: quando le

guardate, provate a soffermarvi non sullassassino, bens sulla vittima.

Nellocchio della vittima si vede tutta la sensibilit di Tarantino. Io non

lo conoscevo, ma sapevo che nei suoi film aveva inserito varie musiche

composte da me per Sergio Leone. Poi mi ha chiamato per chiedermi la

colonna sonora di un western. E invece ho fatto di testa mia, creando

una musica molto diversa da quella che avevo pensato per Leone. Per

fortuna ha funzionato.

A Roma, la citt dov nato il 10 novembre 1928, Morricone

legatissimo. stato testimone dei momenti pi drammatici della sua

storia: Mio zio aveva una falegnameria, e io nei mesi delloccupazione

nazista andavo impolveratissimo con il triciclo a prendere sacchi di

trucioli per portarli dal fornaio: ogni dieci sacchi, un chilo di pane.

Poi arrivarono gli americani, e suonai la tromba per loro nei locali di

via Cavour. Non ci davano soldi ma cibo pane bianco, cioccolata,

anche pietanze gi cucinate e sigarette; io non fumavo, rivendevo le

sigarette per strada e portavo i soldi a casa. E cosa pensa dellAmerica,

il maestro Morricone? Obama a me non dispiaciuto. Ha fatto il suo

dovere, pur avendo il Congresso contro. Che effetto le fa lappoggio

di Clint Eastwood a Donald Trump? Rispetto Clint e le sue idee. Ma su

Trump proprio non sono daccordo!.

felice: happynon affatto morto (morire): is not dead at all (to die)anzi: on the other side pi vivo: more alive daccordo: obviously, we agree Natale: Christmas un po semplici: a bit simpleuno che rester (restare): one that will stay (to stay)stimo (stimare): I have deep respect (to respect)un sanguinario: a bloodthirstyalmeno: at least vedere: watching piena di umanit: full of humanity possono sembrare (potere): they can seem (can)ma voi fate cos: but try doing this le guardate (guardare): watch them (to watch)provate a soffermarvi (provare): try to focus (to try)non sullassassino: not on the killer bens sulla vittima: but on the victimocchio: eye si vede (vedere): you can see (to see)non lo conoscevo (conoscere): I did not know him (to know)sapevo (sapere): I knew (to know)inserito: put composte da: composed by ha chiamato (chiamare): called (to call)per chiedermi: to ask me la colonna sonora: soundtrackho fatto di testa mia: I did my own thing creando: creatingpensato: thoughtper fortuna: luckily ha funzionato (funzionare): it worked (to work)

dov nato (nascere): where he is born (to be born)legatissimo: deeply attached zio: uncle aveva una falegnameria: had a carpenters shopandavo (andare): went (to go)impolveratissimo: really covered with dustil triciclo: tricycle prendere: to take sacchi di trucioli (un sacco): sacks of wood chippingsper portarli: to bring themfornaio: bakersacchi (un sacco): sacks un chilo di pane: a kg of breadarrivarono (arrivare): came/arrived (to arrive)davano soldi (dare): gave money (to give)cibo: food pietanze gi cucinate: cooked dishessigarette (una sigaretta): cigarettesnon fumavo (fumare): I did not smoke (to smoke)rivendevo (rivendere): I resold (to resell)per strada: on the street portavo soldi a casa (portare): brought money home (to bring)cosa pensa (pensare): what do you think (to think)non dispiaciuto: I do not mind ha fatto (fare): has done (to do)pur avendo: despite he had contro: againstche effetto le fa: how do you feellappoggio: support non sono daccordo: I do not agree

w w w. t h i n k i t a l i a n . c o m 1 3

www.thinkitalian.com