Intermezzo [juli-avgust 2012.]

7/31/2019 Intermezzo [juli-avgust 2012.]

http://slidepdf.com/reader/full/intermezzo-juli-avgust-2012 1/52



LIRI ZGRZI]CIP

xxx%fergzog{{i%ja



Aci fcaba w i|i |zgni bija piof}nfnf ba ka oiŵba jinkg kgbae bae ba i}raegrg cwĈf.ba oani pijzfšgrg pzašfew. }zgbfrg eahiofnaef pznka|f |gš fnf egšri }nfďei. a ea wšrzj egcih bzwŵgeka. eaš }a|kgr kg ba {a/ŵofzfrg ea ija ica f kgbei}r|aei f}cizf}rfrg oac}foanei nkgpirw nkgrefd baea% Nkgri kg pza|i |zfkgog ba }|ikik nkgei}rf pzwŵfrg ibwšca. pa šra aci efkg }|g ―pib cieam„%Raciđg. eg {ajiza|frg ib|ikfrf f cikf }ar {a }gjg. ba }f pzwŵfrg {a}nwŵgef whiđak w{ ofzfšnka|g }|fkgĈg f ďašw |fea. fnf eapzi}ri}aoi ba ngŵfrg f eg zabfrg efša% Oiŵba f ba oašrarg. kgz efkg ri }aoi pzf|nghfka bkgmg% F of ibza}nf rzgja ba }aekazfoi i okg}rfoa ea cikfoa jf}oi irfšnf. oiŵba i }czf|gefo}rza}rfoa. i }cwpfo kadraoa fnf jg{i/jza{ei |gnfcfo |fnaoa%Dnabef baef. }woizei |zfkgog f f}ri raciza}piniŵgekg Ĉg biĈf pwei jzŵg eghi šri}oi riha f }|kg}ef. {ari baef pirzišgef w bicinfmf egca jwbw eašg pwekgekg jargzfka

{a }|g ieg f{a{i|g cikg Ĉg } kg}gef biĈf%Kiš aci |ao }g pzf zwmf eađg nkgref b|ijzik Fergzog{{a. jfĈgrg f za}piniŵgef f fe/lizof}aef w f}ri |zfkgog%W ei|io f{baekw biei}foi pzghzšr {ae/fonkf|fd rgc}ri|a |g{aefd wpza|i {a oizg.}wemg. pwri|aeka% Caci ba f}cizf}rfrg }|g jnahibgrf oiz}cg }inf. ba ―paogrei„ piraoefrg. anf f ba wŵf|arg w icw}foa ogbfrgzae}cg pzgdzaeg. cika |aŵf {a kgbew ib eak{bza|fkfd ea }|fkgrw%[a ieg cikf |ing ba pi}kgĈwkw cwnrwzeg f {aja|eg oaeflg}ramfkg rw }w eaka|g egcfd ib eakjfrefkfd bihađaka w Jaeka Nwmf. anf f zghfiew% Of |ao ŵgnfoi bijaz pzi|ib hbkg hib ba }g eađgrg% W bibarcw Pirzišaď feli

jfĈg cizf}ei ba }a{earg hbkg }g }|g ri czfkg šgĈgz. a ba ef}w w pfraekw }narcfšf. cai f cikf }w ri pzgpazarf {a }weďaekg cikg rzgja f{j/ kgha|arf% Pf}anf }oi f i iďw|aekw }nf|a zf/ kgcg \zja}. cai kgbeih ib eak{eaďakefkfd rwzf}rfďcfd pirgemfkana%Eabaoi }g ba }oi f }a i|fo jzikgo f}/pwefnf |aša iďgcf|aeka. a ŵgnfoi |ao eg{/ajiza|ei f jg{jzfŵei nkgri. }a pweii}okgda f nfkgpfd w}piogea%

Pizran Ogbfa Hziwp Ogšg ]gnfoi|fĈa 77)FF. 84000 Jaeka Nwca 071 :12 4:4 zgbacmfka@fergzog{{i%ja. oazcgrfeh@fergz/og{{i%ja ]geca Rzf|fĈ Đizđg Ci}rfĈ. Gofea Caojgzi|fĈ. ]aša ]rikci|fĈ

Ofnae \wďfĈ ]|grnaea Czgmgnk

Zkgšgekgo Ofef}raz}r|a pzi}|kgrg f cwnrwzg Zgpwjnfcg ]zp}cg jz; 08%0=0/07=/1<0/18)10. ib 1:%04%:010% hibfeg.

―Fergzog{{i„ Jaeka Nwca. wpf}aei kg w Zghf}raz ka|efd hna}fna pib zgbefo jzikgo <01%

Ci. hbkg f caba%%%Jaekanwca

\fkg}rf f acrwgnei}rf f{ {gonkg.

zghfkg f }|fkgra%%%

]naef rzgroae {a bwd f rfkgni!

Nkgri w hzabw

CwĈfma {a oaďcg w oiefrizw

[aefonkf|i}rf f{ }|fkgra hnwog.

cekfhg. pi{izfšra%%%

Ogbfrgzae}ca pzgdzaea

Gci zghara :01: „Ďf}r \zja}‟

PI]GJAE PZFNIH!!!

„Mfc mac‟pi |gzrfcanf

Ripniref wbaz

mierger ~ ferzi

k w n ) a | h w } r : 0 1 : % ~ f e r g z o g { { i ~ 7

Lfeae}fk}cf}wei|zar„Pišra ]zp}cg‟

Šrgregoargzf kg w}zgb}r|foa {a}weďae kg

Pzfhi|azarf}aoipf}aefopwrgo

[ajzaefrfw|i{}g{ie}cfdpzif{|iba

W}gnw Nwekg cib Pzaďg za}rg pz|apnaeraŵapfrioih nkgšeacaw i|foczakg|foa%Ekge|na}efc Ow{algzŠgdi|fĈ. bfpniofzaef gcieiof}ra. bi}abaefkg foaipzg|fšg |g{g }apinkipzf|zgbio%Iekg ea{apwšrgeik friraneiegf}cizfšrgeik pi|zšfef {a}a/bfi}cizi700 }rajanankgšeaca. kgz}oarzaba }g oizaoiiczgewrfpzif{|ibekf dzaeg%―Ibnwďfnf }oi}g {ankgšeac {arišrikg i|bkg pzfzibei}raefšrg bf|nkg nfkg}cg. anf f {jihgcieio}cfdza{niha. kgz faci}g ďgca

f{|kg}ei|zfkgog bipz|ih jzaeka. rikg|znipzilfrajfnaejf{ef}. pakg {azabai}fhwzaea„zgcaikg Šgdi|fĈ%Pzfpzgow{gonkfšra f }abekw{a|zšfi kgpzfkg b|fkg hibfeg. {apiďgrakg hzabeka}f}rgoa{a ei|ibeka|aekg f riĈg jfrfi}ei|ea. piďgreafe|g}rfmfkaw pi}nwib cikgh }g oeihiiďgcwkg%Eafog.Šgdi|fĈ r|zbf bakg {acišgekg rza|g.icipa|aekg f izg{f|aekg }abefmafjgzjwpirzgjeiwrzišfrf =0zabefdbaeahibfšekg. apnaeraŵa|fšg}rzwciw{|zaĈa%

Pizibfma oiŵg ŵf| kgrfib 700 }rajana nkgšeaca

]wšakg wefšrfnaici40 ib}rirza|g f hiri|imkgnicwpaezibcwcwzw{aw Zgpwjnfmf ]zp}cik. raciba }ricaea lazoaoaw ]zp/}cik fbwĈg {fog jwc|aneiegĈg foarf šraba kgbg%Pinkipzf|zgb/efmf f}rfďwba eg rzgja{aegoazfrf ef ozša|g pzišnihibfšekg{anfdg }fkgea. racibaĈg. cacif}rfďw. o izarf ba}oaekg jzikow{efdcza|a f ri|efdhi|gba. anf f ŵf|feg. baeg jf oizanf bahngbakwcaciŵf|irfekg wofzw ib hnabf%Faci}g pinkipzf|zgbefmf fbankg eabakwcfšf. cikajf cinfci/rinfcii}|kgŵfna}w|g f f}pwmang nf/|abg. }|g }wpzfnfcg baĈg |gnfcf jzik rgnabf f pfnfĈa{a|zšfrf ea}riďefopfkamaoa. wog}azaoafnf {aoz{f|aďfoa%

Pirzaŵfrgea} ealgk}jwcw

[jih |gnfcfd }wšawefšrgea rza|a fcwcwzw{ w mfkgnik zghfkf

Pi eanihw [bza|}r|gei/}aefrazegfe}pgcmfkg. Fe}pgcmfkg {a dzaew rg\grgzfeaz}cg fe}pgcmfkg w ]nwŵjfhzaba Jaeka Nwca pzirgcnihokg}gma wefšrgei kg =%860 cfni/hzaoa eaofzefma ďfka }g |zfkgbei}rpzimkgekwkg ea 744%277 CO% Zfkgď kg whna|eio i eaofzefmaoa }a f}/rgcnfo zicio rzakaeka. a ďfkg }g

wefšra|aekg ija|nka pi {adrkg|w%Rzhi|mf f hzab}cf fe}pgcrizf }aoipzf}w}r|wkw wefšra|aekw f biei}gibhi|azakwĈf {apf}efc / ea|gbgei kg w }aipšrgekw f{ ]nwŵjg hzaba% Fe/}pgcrizf Ibkgnkgeka {a fe}pgcmfk}cgpi}ni|g pzirgcnih okg}gma }wija|fnf 1%787 cierzina. a {jihwr|zđgefd egpza|fnei}rf f{bari kg <7

pzgczšakefd eaniha. ea i}ei|wcikfd }w f{zgďgeg ei|ďaeg ca{eg wf{ei}w ib 24%<00 CO%Wzjaef}rfďci/hzađg|fe}ca fe/}pgcmfka kg biefkgna 1= zkgšgeka izwšgekw ijkgcara cikf }w f{hzađgefjg{ ibijzgeka {a hzađgekg fnf jg{nicamfk}cfd w}ni|a% F}ri|zgogei.{jih egpišri|aeka zgba |iŵekg

pzg|i{efmf }w caŵekgef }a 7%100CO%

Wefšrgei =%860 cfnihzaoa eaofzefma



Pibza|ca kg w }cnipw Nfei rwzegkg izhaef{i|anazabfiefmg ow{fcg f png}a {a oanfšaeg w |zrfĈfoa„Oa}naďac‟ f ―[|kg{bfma„ w Jaekanwmf% Zabfiefmg

}w |ibfnf }rzwďekamf {a ow{fcw f png} cikf }w bkgmfczi{ {aja|w f fhzw ea}rikanf pzfjnfŵfrf i|g wokgr/ei}rf } mfnkgo ba pijwbg ekfdi|i {aefoaekg. rg fdpib}racew ea za{|fkaekg nkwja|f pzgoa cwnrwzf fwokgrei}rf% „Eacie pz|g Nfei rwzegkg w }cnipwcikg }oi pi}kgrfnf |zrfĈg w egcinfci jd% hzabi|a }a{aja|ei/gbwcarf|eio pzgb}ra|io. ŵgnkgnf }oiea}ra|frf bzwŵgekg } oanfšaefoa f czi{ bzwhw Nfeirwzegkw caci jf}oi bkgmf pzfjnfŵfnf ow{fcw f png}%Pibza|ca czi{ pzikgcrg pipwr i|fd ea}rikf czgfzarfgbwcarf|eg. anf wkgbei f {aja|eg }abzŵakg {a bkgmwrg fo ioihwĈfrf irczf|aekg f za{|fkaekg alfefrgrapzgoa wokgrei}rf |gĈ ib pzgbšcin}cg bijf‟. f}/racna kg Ofna [i|ci. bfzgcrizfma oazcgrfeha Pi/bza|cg w JfD% ―F{w{grei }oi }zgĈef šri eao }g

wca{ana pzfnfca {a bzwŵgekg } Pibza|cio% I|i kg|zni fergzg}aerei f fei|arf|ei f {a bkgďacg f {abkg|ikďfmg. kgz foaoi b|fkg pazangneg zabfiefmg ”ow{fďca f png}ea% Of}nfo ba }w czi{ fhzw eawďfnfoeihi baea} ” caci bkg|ikďfmg i czgraekw rfkgna.

[ad|ankwkwĈf {akgbefďcik acmfkf ―Ďf}riĈg* f ―Ac/|aeg* / ―Ib|ikf f zgmfcnfzak / irpab efkg }ogĈg* kg6% kwna. w pgzfibw ib 10 bi 11 ďa}i|a. :%1<8 pi}/

kgrfnama jg}pnarei wšni ea ja{ge. šri kg eak|gĈfib{f| ib caba rzakg acmfka. }aipšrgei kg f{ KP*Ac|aea*% Ba pib}kgrfoi. }|acih piegbkgnkca wpiogewrio pgzfibw }|f cikf bieg}w pgr pza{efd

pna}rfďefd jima fnf nfogecf }rfďw pza|i ba jg/}pnarei wđw w ac|a pazc% Mfnk acmfkg kg ba }gpibfheg }|fkg}r cib. pzfkg }|gha. šcin}cg iona/bfeg i egipdibei}rf {ašrfrg ŵf|ireg }zgbfeg. a }bzwhg }rzaeg. caci f}rfďw w *Ac|aef* / ba }grfegkbŵgzfoa f ea i|ak eaďfe {ad|ang šri }w f{ hi/bfeg w hibfew ekfdi|f eak|kgzefkf pi}kgrfimf eaja{gew%

Nf|gzpiin}cf }a}ra| Jzfr Lnivb. cikf }na|f{abf|nkwkwĈw ow{fďcw i}ra|šrfew Pfec Lnivba.w }cnipw —A Liir Fe Rdg Biiz Xiznb Riwza:01:› }|ik Ĉg |gnfďae}r|gef rzfjwrg }dix pzgb/}ra|frf =%11% $}wjira& w Infopfk}cik b|izaef[grza w ]azakg|w f <%11% $wrizac& w B|izaefJizfc w Jaeka Nwmf% W oaekg ib hibfew baeaib ekfdi|ih pika|nkf|aeka. Jzfr Lnivb„lgeioge‟ }w pzfd|arfnf ijiŵa|argnkf PfecLnivba šfzio }|fkgra% Pzf{earf {jih }a|zšge/}r|a f{|gbjg pkg}aoa. kgbfe}r|geg „lniv/bi|}cg‟ aefoamfkg. anf f wokgrefďcih }pika

{|wca f }|kgrna. pi}ranf }w eašfzici }oarzaef{a eak|gĈf Pfec Lnivb rzfjwrg }dix w }|fkgrw%Eacie šri kg Jzfr Lnivb ea}rwpai ea |fšg ib170 ciemgzara w :011% hibfef. i|g hibfegczgĈw ea ei|w rwzegkw }a pirpwei ei|fo pzi/hzaoio „A Liir Fe Rdg Biiz‟ w pi|ibwf{na{ca ei|ih }nwŵjgeih f}rifogeih jg}r il

anjwoa Pfec Lnivba. a ea}rwpf Ĉg }abzŵa|arf}|g pkg}og }a anjwoa w mfkgnfef. pkg}ow pi

pkg}ow. caci }w fd f{ajzanf nfďei ďnaei|f PfecLnivba% Cai bibaref jiew}. {jih |gnfcih fe/rgzg}a. ei|f }dix Jzfr Lnivba wcnkwďf|aĈg fpwew. := ofewrg bwhw f{|gbjw pkg}og„Gmdig}‟. }efonkgew {a kgbae ib oeihfdcna}fca Pfec Lnivba. anjwo „Ogbbng‟ f{ 1681%hibfeg%

]rwbger}ci pi{izfšrg w Jae/ kanwmf za}pf}ani kg ka|efciecwz} {a {a izfhfeanef }rw/bger}cf bzao}cf rgc}r%Pza|i wďgšĈa ea ciecwz}wfoakw }|f cikf rzgewrei }rwbf/zakw ea Wef|gz{frgrw w Jae/

kanwmf. jg{ ij{fza ea okg}ri pzgjf|anfšra% JfĈgza{oarzaef izfhfeanef bzao}cf rgc}ri|f f{|izeieapf}aef ea }zp}cio fnf ea egcio bzwhio kg{fcw%Pzgoa Pza|fnefcw. w{foaĈg }g w ij{fz egf{|iđgef feg eahzađf|aef bzao}cf rgc}ri|f% ]rwbger}ci pi/{izfšrg pzgw{foa pza|a ea ijka|nkf|aekg }|fd rgc/}ri|a pzf}pkgnfd ea ciecwz} f pza|a eapzaf{|iđgekg% Bibkgnkwkg }g }aoi kgbea eahzaba.pib ea{f|io *Mz|gef cg}rge*% Eahzaba pibza{wof/

kg|a bfpniow f pzaf{|gbjw rgc}ra f efkg ei|ďaegpzfzibg% Bzao}cf rgc}r f }cgefzaew pz|w }rzaew fe/bgc}a awriza }narf f}cnkwďf|i pwrgo goafn/a ea/

kca}efkg bi 17% icrijza :01:% hibfeg ea abzg}w;

< ~ f e r g z og { { i ~ k w n ) a |h w } r : 01 : %

Ekghi| |na}efc [izae ]w|akam pir|zbfi kg ba }w {jihegza{wofkg|aeka |na}rf oizanf {ar|izfrf rak bfi [iipazca f }aba foakw pzijngo hbkg ba }okg}rg }|g ŵf|/irfekg% [ii pazc kg w }|io }a}ra|w foai f{ngrfšrg.

{aja|ef pazc. zgczgarf|ef pazc. whi}rfrgnk}cf frzhi|aďcf bfi f oanf [ii |zr% Wpza|a pazca }g |fšg efkgoihna }aoa jzfewrf i ŵf|irfekaoa. {jih ďgha kg ďg}rirzaŵfna pioiĈ ib \nabg% PioiĈ kg f{i}rana. a bieg/}gef }w f {acief pi cikfoa oizakw {jzfeka|arfwhziŵgeg ŵf|irfekg% ]|g ri kg bi|gni bi hašgeka

kgbfeih [ii |zra ea i|fo pzi}rizfoa% „]|g i}rani w}cnipw [ii pazca f bankg zabf. wna{ kg }nijibae f }|foihw biĈf w ijfna{ac% Foa kiš w|fkgc egšri ŵf|irfekfmaf w|fkgc Ĉg fd jfrf. anf ri efkg |fšg [ii |zr‟. zgcai kg[i|ae ]w|akam% \gĈfea ŵf|irfeka picniekgea. bic kg bfiw pzf|areio pi}kgbw. a bfi pwšrge w pzfzibw. pipwr}zea f nf}fma% I}rakg egzkgšgei pfraekg |wci|a f ogb|/

kgba% Faci }g |gĈ bwhi hi|izfni i rgšcio piniŵakw [ii|zra. pioiĈ fo efci efkg piewbfi% W }cnipw [ii |zra

pi}kgrfimf }w oihnf |fbkgrf pzgci 70 |z}ra ŵf|ireka. iboahazma. piefka. ci{a f }zeg. pa bi eika. naog. ogb|/ kgba. |wca f oakowea% \zr kg wbiofi f eapwšrgewjgjw ogb|kgba cikw }w dzaefnf ea lnašfmw% Banf }w owfog Oioďfni. pa }g ri fog {abzŵani faci }g ca}efkg}a{eani ba kg w pfraekw ŵgeca% Mfkgea wna{efmg {a [ii|zr jfna kg }czioefd : CO%

mfrv egx}

za{|ikw ofšfĈa f riog šra }|g ekfdi|i rfkgni oiŵg.raci f bkgďamf i riog cac|g }|g {|wci|g oihw bapzif{|gbw ea za{nfďfrfo fe}rzwogerfoa cikf }w {a|gnfcf jzik ekfd kiš egca |z}ra gh{irfcg.„ f}racna kgNaza PgkfĈ. |a}pfraďfma w |zrfĈw ―Oa}naďac„%

Eacie zabfiefmg bkgma }w }g {aja|nkana } Nfeiogb|kgbfĈgo f wŵf|ana w picniefoa ff{egeađgekfoa cika kg pzfpzgofi {a ekfd% Nfei kg w}cnipw }|ikg rwzegkg pizgb Jaeka Nwcg jfi f wOi}razw. Jfkgnkfef. [gefmf. Rw{nf. ]azakg|w. f JfdaĈw%



Jaeka Nwca


Pzibakef }anie NRH hangzfkgir|izge kg ea zabi}r oeihfdjaekanwďcfd wokgrefca. anf f }|fdiefd cikf }g pzieana{g w }|fkgrwwokgrei}rf f cwnrwzg% Pzgb pi}kgrf/imfoa kg |f}ic c|anfrgrwokgrefďcfd bkgna. cika oihw ba

cza}g ekfdi|g pzf|areg pzi}rizg%Pzibakef }anie NRH hangzfkg ir|i/zfi kg f}racewrf wokgrefc pzilg}izOfnf|ikg Weci|fĈ. f}rfďwĈf ba ir/|azaekgo pzibakeih }aniea NRHhangzfka pzišfzwkg ciemgpr }a kiš

kgbefo ijkgcrio. cikf Ĉg }a}|fo}fhwzei. pizgb cwnrwzeg wnihgfoarf f }ghoger pijinkšaekaoargzfkaneih piniŵaka wokgr/efca pwrgo ciof}fieg pzibakg}|ikfd bkgna% Pzgoa ekghi|fo

zfkgďfoa. kgbfef w}ni| {a }azab/ekw }a awrizfoa kg f}pweka/|aekg wokgrefďcih ef|iapiewđgefd bkgna%

Ijei|a oi}ra w Cazaei|mw rzgjanijf ba piďeg w }gprgojzw. a w ricw kg f{jiz f{|iđaďa zabi|a% ―Rgebgz {af{jiz eakpi|inkefkgh f{|iđaďa zabi|aijka|nkge kg 6% f rzakaĈg bi =0% kwna.pi}nfkg ďgha }nfkgbf ir|azae kg rge/bgz}cfd piewba. f{jiz f{|iđaďa fpirpf}f|aekg whi|iza }a f{|iđaďgocikg kg pnaefzaei {a czak a|hw}ra‟.zgcna kg Earanfka Ci}rzgšg|fĈ. pizr/pazin ka|eih pzgbw{gĈa *Pwrg|f Zgpwjnfcg ]zp}cg*% W *]nwŵjgeio hna}efcwJfD* w ihna}efcw ka|eg eaja|cg {a f{|iđaďa zabi|a ea f{hzabekf oi}ra wCazaei|mw }rikf ba kg pzimfkgekgea wcwpea |zfkgbei}r whi|iza 1.8 ofnfieaCO jg{ PB\/a. a ba kg zic f{|zšgeka zabi|a šg}r okg}gmf%

ſge}cf caogzef diz*Jaekanwďaecg* i}|ikfi kg b|fkg }zg/jzeg ogbankg ea ]|kgr}cik diz}cikInfopfkabf w ]fe}fearfkw. w ]AB. wciecwzgefmfkf 700 dizi|a f{ |fšg ib40 {goanka }|fkgra% Diz*Jaekanwďaecg*. cikf kg jfi kgbfef

pzgb}ra|efc Zgpwjnfcg ]zp}cg f JfDea Infopfkabf w ]fe}fearfkw. }zgjzegogbankg kg i}|ikfi w carghizfkaoaŵge}cfd dizi|a f lincnizeg ow{fcg%Jaekanwďcf diz kg pi}rfhewrfo w}p/

kgdio ibjzaefi infopfk}ci }zgjzii}|ikgei ea pzgrdibeik ]|kgr}cik

diz}cik Infopfkabf w Cfef :010% hi/bfeg% WďgšĈgo ea Infopfkabf w]fe}fearfkw. pib zwci|ib}r|io bfzf/hgera Onabgea Oari|fĈa.jaekanwďcf diz kg pi}rai f pz|fae}aojn f{ Zgpwjnfcg ]zp}cg cikf kgzganf{i|ai ea}rwp ea pzi}rizw ]AB% F{niŵja }nfca ]a|g Šwoaei|fĈa w Ow{gkw }a|zgogeg wokgrei}rf Zgpwjnfcg

]zp}cg f bankg pijwđwkg |gnfcw paŵekw f pi{frf|eg zgacmfkg pwjnfcg% Ib}|gďaeih ir|azaeka f{niŵjg w Ow{gkw }a|zgogeg wokgrei}rf Zgpwjnfcg]zp}cg. 7% kwna :01:. f ricio pz|g b|fkg }gbofmg rzakaeka f{niŵjg. Ow{gk kg{ajfnkgŵfi 2000 pi}kgrfnama. šri pzgb}ra|nka zgcizbew pi}kgĈgei}r w f}rizfkfi|g fe}rfrwmfkg! Pizgb bioaĈg pwjnfcg. f{niŵjw kg |fbkgni f egcinfci }rzaefdbgnghamfka f rwzf}ra f{ ]zjfkg. Zwowefkg. Ekgoaďcg. Pink}cg. Bae}cg. Aw}/rzanfkg f Š|gb}cg% Pi}ra|cw w Ow{gkw cika pibza{wofkg|a b|a awriz}capzikgcra Hangzfkg }nfca ― ]a|a Šwoaei|fĈ„ f{ Šfba; ―Pi}ngbeka bgmgefka„ f―]a|a Šwoaei|fĈ. nfďei. pizibfďei. eamfieanei„. pzarf f pzipahaebef oa/rgzfkan cikf }w ijg{jkgbfng cinghg f{ Šfba . rg pi}kgrfimf oihw w pzi}rizfkaoaOw{gka cwpfrf zgpzibwcmfkg. za{hngbefmg f i}rang }w|gefzg cikf i}rakw cairzakea w}piogea ea i|ih {eaďakeih wokgrefca% Pib}kgĈaoi ba Ĉg f{niŵjajfrf ir|izgea bi 7% a|hw}ra :01:%

RzgĈg *Fhzg jg{ hzaefma* jfĈgibzŵaeg w |ibgeio pazcw ―Ac/|aea* ib =1% kwna bi 0=% a|hw}ra.

}aipšrgei kg f{ i|ih ka|eihpzgbw{gĈa% Gcfpg }g }a}rikg ibpi rzf owšca f rzf ŵge}ca ďnaea. foizaĈg ba pziđw ďgrfzfbfeaofďeg. {aja|eg. anf {adrkg|eg bf}mfpnfeg. cai šri }w ac|azgni ja}cgr.pinfhie *Ac|aea*. pinfhie *Ia{a* f pinfhie *Ogbfrgzaegi*% ]|f {afe/rgzg}i|aef. pib w}ni|io ba }w pweinkgref. oihw }g pzfka|frf pwrgo rgng/liea. jzik 0<7)<8=/<7<%

Kgnge Bgoilg}r f{ajzai kg Awzizw f Bggzfe rdg Dgabnfhdr} {a eakpgz}pgcrf|ekgjaekanwďcg jgebi|g {jih pi}gjeih bi/pzfei}a za{|ikw ow{fďcg }mgeg hzabaJaekanwcg% *]wiďgef }a ďfekgefmio ba}g }|acg hibfeg ea lg}rf|an pzfka|f |gnfcfjzik jaekanwďcfd jgebi|a. pzwŵfnf }oifo pzfnfcw ba. jg{ ij{fza ea wďgšĈg fnfegwďgšĈg ea lg}rf|anw. i}|ikg eahzabwcika w ibzgđgeik okgzf oiŵg pioiĈfza{|ik ekfdi|ih }r|azanašr|a*. }aipšrgei

kg f{ Kgnge Bgoilg}ra% Ei|ďaef lieb {a

eahzabw kg w|gĈae. rg Ĉg jgebi|f i}|ikfrfpi 1%700.00 CO }|acf% \aŵei kgeapiogewrf ba }w }g ija jgebapi}gjei f}racna w pzioimfkf awriz}cgow{fcg czi{ zghfieaneg f g|zip}cg ea}/rwpg. ogbfk}cg ijka|g. anf f. w }nwďakwAwzizg. dzajzišĈw pica{aeio w}aoi}raneik izhaef{amfkf }inf}rfďcihciemgzra ea rzhw Czakfeg% Jgebi|foa Ĉgeahzaba jfrf wzwďgea ea lg}rf|anw cikf Ĉgjfrf ibzŵae ib :<% bi :4% kwna ea r|zđa|fCa}rgn%

Ricio i|ih nkgra w egcinfcihzabi|a Ji}eg f Dgzmghi|fegibzŵaĈg }g ow{fďci/pf|}cf lg}rf|anJg}rlg}r w ic|fzw ciha Ĉg ea}rwpfrf|gnfcf jzik zimc }a}ra|a f BK/g|a%Pwjnfca foa oihwĈei}r pwrgoLamgjiic }rzaeg lg}rf|ana ba hna}aw cio hzabw ŵgnf ba }g ibzŵf i|ak

dappgefeh. cikf f{|iđaďf Ĉg ea}/rwpfrf f pib iczfnkgo cih pf|}cihjzgeba% [a }aba kg pi{eari ba Ĉg}g i|a oaeflg}ramfka ibzŵarf 11%

a|hw}ra w Jaekanwmf. bic kghna}aekg {a f{|iđaďg w Jaekanwmf

kiš w|fkgc w ricw%



Jaeka Nwca

4 ~ f e r g z o g{ { i ~ k w n ) a| h w }r : 0 1 : %

Wbzwŵgekg {a za{|ik wz/jaeg cwnrwzg izhaef{wkg|f}ici/c|anfrgref ―Ferge/{f|ef cwz} gehng}cih

kg{fca {a bkgmw f ibza}ng„w Biow ionabfeg% Pieakpi|inkefkfo w}ni|foaw hzabw. pina{efmf ĈgoiĈf ba pidađakw kgbae

ib }ngbgĈfd ef|iagbwcamfkg. a piwbŵjgefmfoa f pzi/hzaofoa Maojzfbhg%Cwz}g|f }w ferge{f|ef.b|a pwra egbkgnkei pi :ea}ra|ea ďa}a ib 27ofewra% IoihwĈgeipidađaekg pi}gjefd pzi/hzaoa {a eakonađg pi/na{efcg ${a pina{efcg ib2 bi 4 hibfea&% Mfkgea fe/rge{f|eih cwz}a kg100.00 CO% Piďgrei rg/

}rfzaekg Ĉg }g ibzŵarf pibihi|izw. a hzwpg bi 17pina{efca. ofefoanei 4.w kgbeik hzwpf. piďfekw}a zabio pi lizofzaekw%Rgzofef cwz}a Ĉg jfrfpzfnahiđgef pina{efmfoaf oihwĈei}rfoa Bioaionabfeg. bic Ĉg ea}/

ra|w f{|ibfrf f}cnkwďf|ipzilg}izf gehng}cih

kg{fca% Eacie piniŵgeih{a|zšeih f}pfra. pi/na{efmf Ĉg bijfrf }gzrflfcari w}pkgšei {a|zšgeiocwz}w% Pzfka|g ea rgng/lie; 071):1</:463 oafn;

Ir|azaekg; 16;00F{niŵja zabi|a ciojfei|aeg rgdefcgEGX XIZNBAwrizf; ]aebzi La{nfei|fĈ f Gofz Rizioaei|fĈIzhaef{ariz; I]JN f PIP

Ib 11;00 bi :0;00 ďa}i|aBF[AKE JW\NKAC

Izhaef{ariz; I]JN f WAA!w :0;00d

Bicwogerazef lfnoPi{f|RDG MANNFEH. << OFE%. :011. ]ABAwriz; Oat FhaeIzhaef{ariz; Piczgr ―]nijiba„ Jaeka Nwca

Hzabieaďgnefc BzahinkwjBa|fbi|fĈ f pzgb}kgbefc]cwpšrfeg hzaba Jaeka Nwca.]nijibae Ha|zaei|fĈ. piniŵfnf}w caoge rgognkam {a f{/hzabekw |arziha}eih bioa wBgz|fšfoa% Bio Ĉg jfrff{hzađge w b|fkg la{g% Pz|ala{a pibza{wofkg|a f{hzabekw

f ipzgoaekg ijkgcra f i|ak

pi}ai kg |zfkgbae ici1%=<0%000 CO% W bzwhik la{fjfĈg f{hzađgef pzf}rwpea}aijzaĈakefma. pzfcnkwďac {a|ibw f }rzwkw. rg ija|nkgei}pinkašekg wzgđgekg% \zfkgb/ei}r i|fd zabi|a pzimfkgekgea

kg ea ici ofnfie CO% Zic {a{a|zšgrac zabi|a kg czak

:01=% hibfeg%

]a|kgri|anfšrg Cnfefcg {a felgcrf|eg jing}rfCnfefďcih mgerza Jaeka Nwca. ijfnkgŵfĈg :4% kwn /]|kgr}cf bae }|kg}ei}rf i dgparfrf}foa. }aipšrgei

kg f{ i|g w}raei|g% Ricio mfkgnih baea. }a|kgri/|anfšrg Ĉg jfrf ir|izgei. a hzađaefoa Ĉg jfrfpiewđgeg w}nwhg bijzi|inkeih. aeiefoeih. jg/}pnareih f }a|kgriba|eih rg}rfzaeka ea dgparfrf}g

f DF\. a pi ŵgnkf f }gzinihfkg ea dgzpg} }fopngc}felgcmfkw f }flfnf}% Rg}ri|g |f}icih c|anfrgraijg{jfkgbfi kg WEBP. a }rzwďef }a|kgrefmf f naji/zaerf. zabfĈg |iniergz}cf% F{ }a|kgri|anfšraeahnaša|akw ba }|f hzađaef. jg{ ij{fza ea ri ba nffoakw {bza|}r|gei i}fhwzaekg. oihw jg}pnareipzf}rwpfrf rg}rfzaekw%

Jgzf}na| Jnahikg|fĈ f{ Jaekanwcg ${a eamzr zioaea Rfšf ib |ibg& kg kgbae ib b|ikfmg i|ihibfšekfd bijfrefca}rfpgebfkg Liebamfkg Jizf}na| PgcfĈ {a pzi{ei bkgni w pzfpzgof% Pizgb i|ih Jaekanwďaefea. eahzaba fbg f w zwcg]nijibaew Jwjekg|fĈw f{ Paeďg|a ${a eamzr zioaea ]gbof eazib&% ſfzf Lieba Jizf}na| PgcfĈ. w }a}ra|w NkfnkaeaPgcfĈ. Pzgbzah Pana|g}rza. Ofngra Pzibaei|fĈ. \nabf}na|a HizbfĈ Pgrci|fĈ f Hikci Jiŵi|fĈ kg f}racai ba }wf{ogđw rzfbg}gr f i}ao pzfka|a pzf}rfhnfd ea ciecwz}. zabi|f eahzađgefd }g f{b|ikfnf caci {zgnišĈw f mkgni|frišĈwwokgrefďcg |f{fkg. raci f }f}rgoarfďeišĈw w ekgeio f{nahaekw% Jgzf}na| Jnahikg|fĈ kg pf}am ziđge w ]na|ie}cioJzibw. cikf ŵf|f f }r|aza w Jaeka Nwmf% Egba|ei }g ďfranaďcik pwjnfmf pzgb}ra|fi }a ei|io {jfzcio pzfďa „Zg|inw/mfieaz‟%



Jaeka Nwca


Pz|f Jaeka Nwca ]g|bad Lg}r kg {a|zšge}pgcracwnazefo ciemgzrio AofzgOgbwekaefe ea r|zđa|f Ca}rgn% ]g|/banfecw *]rabg }g m|fkgĈg zi}io cfrfrf*ea ir|izgekw i|ih ea}rwpa } Aofzio kgwhna} pkg|ani |fšg ib 700 Jaekanwďaea%*Kwrzi} of kg zwŵa pzim|kgrana*. *Cazae/

lfng*. *Ad. šri Ĉgoi nkwja| czfrf*. *Kaeioizf*. *[gof og. {gof*%%% }aoi }wegcg ib pkg}aoa cikg kg Aofzabi}ni|ei jg}pzfkgcizei f{|gna% Ekgegfergzpzgramfkg pzgcfbaeg }w pgriofewr/efo apnaw{foa f pizwcaoa f{ pwjnfcg;*Jza|i. jza|i!*

E\I ..Ofngefkwo„ f{ ]zpma šg}r hi/bfea izhaef{wkg Ogđweazibefzabef |iniergz}cf caop ..Onabf {aŵf|ir„% I|ak caop kg kgbae ib

kgbfe}r|gefd ijnfca |iniergz}cihzaba cikf ewbf pi{frf|eg f pzacrfďegijnfcg icwpnkaeka onabfd nkwbf f{za{nfďfrfd {goanka f cwnrwza. caci jfŵf|kgnf f zabfnf {akgbei ea pzikgc/rfoa cikf bipzfei}g nicanefo {a/

kgbefmaoa% Mfnk i|ih pzikgcra kg}rg

za{|fkaekg |iniergz}cih bwda fgcinišcg }|fkg}rf onabfd nkwbf. cai fwpi{ea|aekg }a cwnrwzio fijfďakfoa bzwhfd eaziba pzgci

|iniergza f{ bzwhfd {goanka% Mfnkeahzwpa }w |iniergzf w{za}ra ib 14bi =0 hibfea cikf }w }pzgoef {aei|a f}cw}r|a. {eaekg f {aja|w%Caop rzakg ib :8% bi =1% kwna :01:%hibfeg f ibzŵa|a }g w }gi}cioea}gnkw Hizeka Ngpgefma. :0 cowbankgei ib hzaba ]zpma $70 cowbankge ib Jaekanwcg&% \iniergzfĈg w ricw 7 baea zabfrf ea f{hzabekff wzgđgekw f{ngrfšra w ic|fzw cikgh

kg }okgšrge caop% Ief cikf }w{afergz}i|aef oihw }g ka|frfeabngŵefoa w pzi}rizfkaoa„[bza|i ba }rg‟%

]|g šri kg egci ŵgnfi ba }a{ea i awrgerfďeio jaekanwďcio ďaomw. bakacw.a efkg foai ibacng ba ďwkg. f bijfkg ea w|fb ea kgbei}ra|ae. a f}ri|zgogei

}rzwďae eaďfe. }aba oiŵg ba bijfkg ea w|fb f zfkgďkw f }nfcio w cekf{f *Bakac3|zja}ca nađa*. awriza bim% bz Ofz{g Jfšďg|fĈa% ―Za{nih ba eapfšgo i|w ce/

kfhw jfna kg. w}wđwkgo }g zgĈf. kgbea ŵani}ea }pi{eaka ba kg nkwbfoa |ae JfDbakac pirpwea egpi{eaefma% Ef}ao efcaba f{|ae eašg {gonkg }zgi ďi|kgcacikf {ea šra kg bakac% ]|foa }ao pzfďakwĈf i eašgo ďaomw pi}ra|fi ofnfiewpfrefca. anf. eaŵani}r. ef}ao bijfkg ibhi|izg% F šri kg kiš ŵani}efkg. f w JfDoiŵba oaekg ib kgbae pi}ri {ea šra kg i|i ďaoam% Ďac f oeihfJaekanwďaef eg {eakw šra kg bakac„. ijkašeka|a awriz Jfšďg|fĈ w f{ka|f Lgefza{nihg {jih cikfd }g ibnwďfi ba eapza|f i|w gemfcnipgbfk}cw cekfhw cika kgzgcna }|g eak|aŵefkg i bakacw% Bakac kg ďaoam cikf }w awridrief }raei|efmfJaekg Nwcg cizf}rgĈf }g oircio |i{fnf w{ zfkgcw \zja}. šri kg kgbfe}r|gei wmfkgnio }|fkgrw% Jfšďg|fĈ w cekf{f ipf}wkg ea}raeac. rgdefďcg cazacrgzf}rfcg.eaďfe |iŵekg bakaca f rzca bakac/nađf. anf f egbfzewrg nkgpirg \zja}cih cae/

kiea f ekgefd ijana%

Pgri pi zgbw f{baekg lg}rf|ana Kgnge Bgoilg}r w Jaekanwmf ibzŵaĈg }g ib:<% bi :4% kwna ea r|zđa|f Ca}rgn% [|aefďei kg pi{ear f pzihzao oaef/lg}ramfkg ea cikik Ĉg pzgoa zfkgďfoa izhaef{ariza ea}rwpfrf wcwpei =6}a}ra|a% ]pf}ac f{|iđaďa pzgb|ibg hzwpa Oakcg f dz|ar}cf P}fdioibiPip. bic Ĉg wna{ rzabfmfieanei jfrf }nijibae% Pzihzao lg}rf|ana oiŵgrgpihngbarf f}pib. |fšg felizoamfka ea {|aefďeio }akrw%

*]gzjfae ka{{. jzg!* }a}rikf }g ib fopi{aereih ef{a pizrzgra / pzgci :00 li/rihzalfka ea cikfoa kg pzfca{aei |fšg ib 60 eak{eaďakefkfd nfďei}rf }zp}cih

ka{{a% Bgoilg}r w }|ikfo pzihzao}cfo ic|fzfoa fbg cizac bankg.picwša|akwĈf ba pwjnfmf }|acf pwr bieg}g egcw ei|w pgz}pgcrf|w f{ cikg }gow{fca oiŵg pzioarzarf. biŵf|kgrf% Zgb kg bišai ea ka{{ f ri czi{ lirihzalfkw% W

dinw HP Ka{a|am. }|acih baea lg}rf|ana $:</:4%kwnf&. ib 11 bi 14 }arf. pwjnfcaĈg foarf pzfnfcw wŵf|arf w i|io eg}|acfbašekgo ow{fďcio liriwhiđakw%

17 racofďaz}cfd jgebi|aAg}rdgrfm Gopdarv $ofef ciemgzr&Oakcg[gonka HzwpaBK Rgzzv Lazngv

17 racofďaz}cfd jgebi|aJfh Jwha $ofef ciemgzr&Bazcxiib Bwj , Jf}gza

\gngraenfĈR%J%L%BK Jge Dii

Lfeang rgcofďaz}cih bgnaPnfšaef Oanfšae $pzioimfka an/

jwoa&P}fdioibi Pip]ipirBK Hizae ]razďg|fĈ , BK ]pazc


http://slidepdf.com/reader/full/intermezzo-juli-avgust-2012 10/521 0 ~ f e r g z o g { { i ~ k w n ) a | h w } r : 0 1 : %

\naba Lgbgzamfkg JfD biefkgna kg Ibnwcwcikio Gegzhife|g}rw ]azakg|i ibijza|a ir/|azaekg pi}gjeih eaokge}cih $g}mzix&zaďwea w Jaeqwg ]JA ]%A% Pazf} Lzaemw}ca.zabf eapnarg pirzaŵf|aeka% Zabf }g i pirzaŵf/|aekfoa pi pzg}wbf \zdi|eih }wba {a wp/za|eg pi}rwpcg ]fzfkg pzgoa cikik bwŵefcPwjnfm G}rajnf}doger liz Bf}rzfjwrfie , Gt/pniarfie il Gngmrzfman Gegzhv Baoa}mw}. ]fz/fka. rzgja wpnarfrf 6%000%000 aogzfďcfd binaza%Gegzhife|g}r ]azakg|i kg bwŵae ba i|a }zgb/}r|a weg}g w Lgbgzamfkw JfD f {ar|izf zaďwe wzicw ib =0 baea ib barwoa ekfdi|ih pzfnf|a.}aipšrgei kg f{ \nabg LJfD%

―Egcraz„ pf|i. eakeahzađf|aefkfjzgeb Jaekanwďcg pf|azg. ea}|gďaeik bibkgnf w Arfef czwef}ae kgrzilgkio ogđweazibeih c|anfrgra ”eak|gĈfo pzf{eaekgo {a c|anfrgr wf{jizw Ogđweazibeih fe}rfrwra {aibajfz c|anfrgra ―Oieb }gngcše„$Oiebg ]gngmrfie&% Rzilgk }g bib/

kgnkwkg pzif{|ibfoa cikf }w rzf hi/

bfeg {a zgbio i}|ikfnf {narewogbankw {a c|anfrgr eaogđweazibeio racofďgekw ―Oieb}gngcše„% ―Ei|a jima kg {a ea}{eaďfna ibnwcw ba piewbfoi eakjinkfoihwĈf pzif{|ib% Ibnwca ba Egcrazpna}fzaoi ea rzŵfšrg w ei|ik jimf }gpica{ana cai pza|f f{jiz% F}ca{aei{abi|ink}r|i eašfd cwpama kg pzg/

|a{fšni }|a eaša iďgcf|aeka. a i|aeahzaba eao kg bibarea oirf|amfka. kgz kg c|anf rgr cikgo pi}|gĈwkgoirinfci paŵekg pir|zđge f w }rzwďeioogđweazibeio iczwŵgekw.„ zgcna

kg Ofnca ]raef|wci| fĈ. ogeabŵgz {a

ibei}g } ka|eišĈw Jaekanwďcg pf/|azg% W ciecwzgemfkf |fšg ib :700pzif{|iba f{ mfkgnih }|fkgra. pizgbRzilgka. ―Egcraz„ pf|i kg bijfni f{narew ogbankw {a c|anfrgr%Ogđweazibef fe}rfrwr {a }gngcmfkwc|anfrgra f{ Jzf}gna |fšg ib 70 hib/fea izhaef{wkg f{jiz f imkgekf|aekg}|kgr}cfd jzgebi|a w }gbao carg/

hizfka% Jaekanwďca pf|aza kgeahzađf|aea ib 1642% hibfeg. ibcaba kg i}|ikfna wcwpei 11 {narefd.11 }zgjzefd f ďgrfzf jzie{aegogbankg. czf}ranef cwp f rzilgkogđweazibeih c|anfrgra%

Jancae Fe|g}roger Jaec ir|izfna kg lfnfkanw w

Hzabfšmf f rfog pzišfzfna }|ikw pi}ni|ew ozgŵw wea}rikaekw ba cnfkgerfoa f{ i|g zghfkg jwbg kiš bi}/rwpefka% „Faci ef}oi jfnf bfzgcrei pzf}wref w ipšrfefHzabfšca. w pzgrdibeio pgzfibw }oi wpza|i wi|io pibzwďkw pna}fzanf {eaďakea }zgb}r|a wijna}rf pzif{|ibekg f pinkipzf|zgbg. šri pzgb}ra|nka|gioa jfrae }ghoger eašg pi}ni|eg izfkgeramfkg. acikf }g ibei}f ea pibzšcw c|anfrgrefd. pzi}pgzfrgr/efd f pzikgcara cikf bipzfei}g za{|ikw pzf|zgbg f ir/|azaekw ei|fd zabefd okg}ra% Cnfkgerfoa f{ i|gipšrfeg pzwŵanf }oi w}nwhg f{ eašfd eakjnfŵfd

pi}ni|efd kgbfefma w ]zpmw. Nacrašfoa f Jaekanwmf%

Ir|azaekgo lfnfkang jfĈgoi kiš bi}rwpefkf. oiĈfĈgoi jzŵg f c|anfrgrefkg ba zgahwkgoi ea {adrkg|g.eg }aoi lf{fďcfd nfma. |gĈ f }|fd iefd cikf bipzfei}gweapzgđgekw w}ni|a {a za{|ik pzf|zgbg w ipšrfefHzabfšca% Cai f w bzwhfo ipšrfeaoa w cikfopi}nwkgoi. Jancae Fe|g}roger Jaec Ĉg ea}rikarfba jwbg f bzwšr|gei ibhi|izae pazregz w nicaneik{akgbefmf caci jf}oi {akgbefďcf hzabfnf šri jinkgw}ni|g {a za{|ik f eapzgbi|aekg i|g ipšrfeg‟. f}/racai kg ſgnkci CarfĈ. {aokgefc bfzgcriza Ciogzmf/

kaneg bf|f{fkg Jancae Fe|g}roger Jaec%

Jw}feg}}

Pi}rikgĈw piewbw czgbfra {a zghf}rzamfkw f i}fhwzaekg |i{fna Jancae Fe|g}roger Jaec kg weapzf/

kgbfna }a kiš pi|inkefkfo w}ni|foa% W }azabekf }a bg|gr eak|gĈfd i}fhwza|akwĈfd cwĈa lf{fďcfo nfmfoa}aba }g ibijza|aekw czgbfrf w f{ei}w f bi 7%000.00 CO. }a irpnario bi 1: zara% Bgrankeg felizoa/mfkg i ea|gbgeio pzif{|ibw oihw }g bijfrf w }|fo pi}ni|efmaoa Jancae Fe|g}roger Jaec. ea fe/rgzegr }rzaefmf xxx%jfj%ja f pwrgo jg}pnareg feli nfefkg 0400 70 :2:%%

W ciecwzgemfkf |fšg ib :700pzif{|iba f{ mfkgnih }|fkgra.pizgb Rzilgka. ―Egcraz„ pf|i kgbijfni f {narew ogbankw {ac|anfrgr%

Jaa Fgrogr Ja


http://slidepdf.com/reader/full/intermezzo-juli-avgust-2012 11/52 k w n ) a | h w } r : 0 1 : % ~ f e r g z o g { { i ~ 1 1

Cie}wnraer}ca cwĈa Zg|fmie ]azakg|if pi}ni|ef oaha{fe Pzf{oa bibfkgnfnfpzf{eaeka eakw}pkgšefkik jaemf.i}fhwza|akwĈgo bzwšr|w f ofcziczgb/freik izhaef{amfkf w JfD. cai f eakw}p/

kgšefkfo ogeabŵgzfoa w i|a rzf}gcriza% Eahzabg pzgoa f{jizwpi}ni|eih oaha{fea Pzf{oa }w bibf/

kgnkgeg w šg}r carghizfka% Wciecwzgemfkf eakw}pkgšefkf ogeabŵgzjaecg w JfD. f{ajzae kg Jgzf}na|Cwrng. bfzgcriz WefMzgbfr JaecOi}raz. eakw}pkgšefkf ogeabŵgzbzwšr|a {a i}fhwzaekg w JfD kg BfeciOw}wnfe. bfzgcriz Gwzidgzm i}fhw/zaeka. bic kg {a eakw}pkgšefkgh

ogeabŵgza w ofcziczgbfreio }gc/rizw w JfD pzihnašge Jzami Gzmgh.zwci|ibfnam ]nwŵjg {a ibei}g }a fe/|g}rfrizfoa OCB Ofczilfe JaekaNwca%

Hwjfmf Zalfegzfkg ealrg w Ji}ae}cio Jzibw {a:011% f{ei}g 2<.: ofnfiea CO. a hwjfmf f{ ofe/wnfd hibfea ďac f |fšg ib =7< ofnfiea CO% Wcw/pae hwjfrac i|ih pzgbw{gĈa 1%kaewaza i|ghibfeg f{ei}fi kg ďac 20:.= ofnfiea CO% Pibamfi geizoeik bwjfi{f w cikik }g eana{f Zalfegzfkapir|zđgef }w f w ibnwmf w}|ikgeik ea zgbi|eikhibfšekik ]cwpšrfef acmfieaza i|ih pzgbw{gĈa

ibzŵaeik :6%kwea% Cie}rarwkg }g f ba Zalfegzfkaegoa ďfog ba ―piczfkg„ }fneg hwjfrcg. a f egĈgef foarf }|g bi :017%hibfeg! ―Ij{fzio baZalfegzfka }aba egoa f{|izg {a piczfĈg hw/

jfraca. rg ba ief i}rakw egpiczf|gef. i|i pfraekgĈg }g zkgša|arf pi}nfkg {a|zšgrca zgcie}rzwcmfkgf oibgzef{amfkg acmfieaz}cih bzwšr|a f bijf/

kaeka pz|ih pzilfra% Pzgoa bwhiziďefopnaei|foa za{|ika. {a|zšgrac zgcie}rzwcmfkg fpz|f pzilfr iďgcwkw }g ib :017%hibfeg„. ea|ibf}g w ibnwmf w}|ikgeik ea ]cwpšrfef acmfieazaZalfegzfkg% W cie}infbfzaeio lfeae}fk}cio f{|/

kgšrakw {a pzišnw hibfew zg|f{iz}ca cwĈa ―Bg/nifrrg„ Jaeka Nwca wpi{izfna kg f ba kg egri{abwŵgei}r Zalfegzfkg ealrg pzgci pgr pwra |gĈaib capfrana rih pzgbw{gĈa%

F]PNARG

CAOARG

WEAPZFKGB

\ZFKGBEFD

EAHZABA

EA CAOARW

JIEW]

Ahgemfka {a jaecaz}r|i Lgb/gzamfkg JfD wcfewna kg 11% kwna i|ghibfeg jaecaz}cw bi{|inwDgzmghi|aďcik jaemf Oi}raz $f{/barw 1668%&. ďfog pzg}rakg pi}rw/pac pzfewbeg wpza|g w i|ikjaemf% I|a ibnwca kg. cacipzgei}g jd% pizranf. bieg}gea eapzfkgbnih }rgďakeih wpza|efca%Dgzmghi|aďca jaeca kg w nfc|f/bamfkw irfšna eacie egw}pkgnfdpicwšaka pzibakg f bicapfran/f{amfkg caci jf }g }aefzang lfeae}f/

k}cg bwjfi{g w cikg kg {apana% WAhgemfkf {a jaecaz}r|i LJfD $LJA&f}rfďw ba }w ricio pzf|zgogeg wp/

za|g ďfekgef eapizf ea iďw|aekwfoi|feg f f{eanaŵgekw pirgemf/

kaneih fe|g}rfriza {a pzibakw. }pa/ kaekg. pzfpakaekg fnf bicapfranf{amfkwjaecg%

jw}feg}}

Pzgoa pza|fnefcw Ahzazeih lieba. pnaefzaei kg ba }gf}pnaĈwkg pib}rfmak ib rzf lgefeha pi cfnihzaowpinkipzf|zgbefo pzif{|iđaďfoa {a pzgbarw f pzibarwpšgefmw w onfei|g f ircwpeg }raefmg. zgcai kg eaďgnefcIbkgnkgeka {a pzf|zgbw f pinkipzf|zgbw ipšrfeg JfkgnkfeaPzgbzah Ki|fĈ% Ie kg eapiogewi ba pinkipzf|zgbefpzif{|iđaďf cikf }w pzgbanf f cikf eaokgza|akw ba

pzgbakw pšgefmw. oizakw bi}ra|frf pir|zbw ba }w wp/f}aef w zghf}raz pinkipzf|zgbefd pzif{|iđaďa. rgbi}ra|frf }|ikg rgcwĈg zaďweg caci jf ei|am jfiwpnaĈge bfzgcrei ekfoa% ―Zic {a {a bi}ra|nkaekg pi/baraca {a onfei|g f ircwpeg }raefmg }a pibzwďka]gojgzfkg kg 1% }gprgojaz„. zgcai kg Ki|fĈ% Ie kgbibai ba pinkipzf|zgbef pzif{|iđaďf foakw zic bi =0%

kwna ba ipšrfe}cfo ibkgnkgekfoa bi}ra|g bica{g ipzgbarik pšgefmf%



jw}feg}}

1 : ~ f e r g z o g { { i ~ k w n ) a | h w } r : 0 1 : %

Pzimfkgekgef jzwri bioaĈf

pzif{|ib )JBP) w Zgpwjnfmf ]zp/}cik ijzaďwear pi pzif{|ibeiopzf}rwpw w pz|io rziokg}gďkwi|g hibfeg foai kg egharf|ew}ripw za}ra ib 0.6 ib}ri wibei}w ea f}rf pgzfib pzišng hi/bfeg. pibamf }w Zgpwjnfďcih {a/|iba {a }rarf}rfcw% Pi}oarzaeipzgoa pibzwďkfoa bkgnarei}rf. za}r jzwri bibarg |zfkgbei}rf pi|gĈaea kgw ka|efo. cioweanefo. nfďefo f w}nwŵefo bkgnarei}rfoa {a =.= ib}ri. lf/eae}fk}cio pi}zgbi|aekw {a rzf ib}ri. }aijzaĈakw f ciowefcamfkaoa {a:.8 ib}ri% Oaeka |zfkgbei}r w pz|io rziokg}kgďkw. w ibei}w ea f}rf pgzfibpzišng hibfeg. ib <.= ib}ri jfna kg w pzgzađf|aďcik febw}rzfkf. 7.7 ib}ri whzađg|feaz}r|w. 2.1 ib}ri w pinkipzf|zgbf%

Ea pibzwďkw ipšrfeg Rzgjfekg biczaka hibfeg. aci jwbw pi}rfhewrfbihi|izf. rzgjani jf ba piďeg f{/hzabeka lajzfcg dgofk}cfd pzif{|iba{a {a|zšew la{w w hzađg|feaz}r|w wcikik jf jfni ir|izgei |fšg }rirfeazabefd okg}ra. zgcai kg eaďgnefc i|gipšrfeg Bijzi}na| Čwc% Čwc kg f}/racai ba kg Ki|ae Šazgeam. pzgb/}ra|efc Lfzog „Dgecgn‟ {a Jancae.

ďfkg kg }kgbfšrg w Jgihzabw. }a cikfo kg za{hi|azai w ipšrfef. pica{ai |g/nfcf fergzg} ba lajzfca jwbg eapza|n/

kgea ea pibzwďkw Rzgjfeka f ri w šri}cizfkg |zfkgog% Čwc kg eahna}fi bajf w piďgreik la{f hzabekg jfni ae/haŵi|aei =0/ac zabefca. alwecmfief}aekgo lajzfcg jfni jfir|izgei bibarefd ib =70 bi 200zabefd okg}ra%

Ei|a jaeca a%b% Jaeka Nwca }|gďaei kg ir|izfnaGc}pi{frwzg Rw{na. }a f{b|ikgefo šanrgzfoaZijef rgzofean f Jzďae}ca oanra% Gc}pi{frwzaRw{na }g eana{f ea ei|ik nicamfkf. w wnfmf Bzwhihcizpw}a Azofkg JfD ” ]PI= ]raza ŵgnkg{efďca}raefma. hbkg kg wpzfnfďge pzfkgo {a {|aefmg.pzgb}ra|efcg ogbfka f hzađaeg Rw{ng% \zpmw kg{akgbei }a bfzgcrizio Ei|g jaecg oz OfnaeioZabi|fĈgo pzg}kgcna {aokgefma ofef}rza lfeae/}fka Rw{nae}cih caeriea hi}piđa Gbfea Cwzg|fĈ.

ďfog kg }fojinfďei ijfnkgŵge piďgrac zabapi}ni|efmg% Ir|azaekg ei|fd pi}ni|efma kg jfnapzfnfca ba Ei|a jaeca f}caŵg pibzšcw Ka|eikw}raei|f {a pzgbšcin}cf ibhik f ijza{i|aekg„Eašg bfkgrg‟% Bieamfka kg jfna w ei|mw f eao/

kgšrakw. a ďgc kg pzfofna bfzgcrizfma i|g w}/raei|g hi}piđa Aegna Danfni|fĈ% Zabei |zfkgogGc}pi{frwzg Rw{na kg ib 04%00 bi 1<%00 ďa}i|azabefo baefoa f ib 04%00 bi 1:%00 ďa}i|a }wj/irio%

Rzhi|fe}ca ciopaefka Bgng{ {a i|whibfew pnaefza fe|g}rfmfkg ib =0 ofn/fiea g|za w ]zjfkw. a eak|gĈf bfiei|ma eaokgekge kg {a f{hzabekwei|fd f zgei|fzaekg oanipzibakefdijkgcara. bic kg bfi {a }efŵa|aekgmfkgea. pi|gĈaekg glfca}ei}rf pi}ni/|aeka f {api}ngei}r% W Bgng{w }w

ea|gnf ba }w i|g hibfeg ir|izfnfďgrfzf ei|a oanipzibakea ijkgcra fri w Paeďg|w. Ďaďcw. Šfbw fPgrzi|amw ea Ona|f. a bi czaka hi/bfeg jfĈg ir|izgei kiš 1: ei|fd pzi/ba|efma% „]nkgbgĈf ijkgcrf Oac}f}wpgzoazcgra f Ofef Oac}fka jfĈg

ir|azgef w ]ogbgzg|}cik Panaemf.Jgihzabw. Piŵazg|mw f Ei|io]abw‟. eaka|fnf }w w rik ciopaefkf ff}racnf ba Ĉg ei|g fe|g}rfmfkg biefkgrff ei|a zabea okg}ra {a cabzi|gza{nfďfrfd c|anflfcamfka% Caci kgzgďgei. pnaei|f {a Bgng{i| bf}rzfjw/rf|ef mgeraz }w f{okgekgef. raci ba

}g iďgcwkg ba Ĉg ekghi|a f{hzabekapiďgrf w pz|io c|azranw :01=% hi/bfeg. a eg w i|ik hibfef. caci kgzaefkg jfni eaka|ankf|aei% CiopaefkaBgng{ pi}rana kg |na}efc jgihzab/}cih rzhi|fe}cih naema Bgnra Oac}fw oazrw :011% hibfeg%

Pzf{eaekg {a „Eak jd%pzif{|ib‟i|g hibfeg bibfkgnkgei kg Cio/paefkf Ofza cika }g ja|f pzif{|ib/ekio cgc}a f }zibefd pzif{|iba.a f{|i{f |fšg ib 40 ib}ri }|ikgpzif{|ibekg% W ]azakg|w kgibzŵaea mgzgoiefka bibkgng pzf{/eaeka |ibgĈfo ciopaefkaoa wJfD pzgoa i}r|azgefo zg{wnra/

rfoa w :011% hibfef. cikg }w iz/haef{i|ang „Pi}ni|eg ei|feg‟ wic|fzw pzikgcra „100 eak|gĈfd wpzf|zgbf‟ JfD%


http://slidepdf.com/reader/full/intermezzo-juli-avgust-2012 13/52 k w n ) a | h w } r : 0 1 : % ~ f e r g z o g { { i ~ 1 =

jw}feg}}

\naba Zgpwjnfcg ]zp}cg ibjizfna kg 1.:: ofnfiea CO {a }imfkanei {jzfeka/|aekg 1%1<4 zabefca f{ <2 pzgbw{gĈa cikf }w i}ranf jg{ pi}na w}nkgb }rgďaka fnfnfc|fbamfkg% Ofef}raz zaba f jizaďci/fe|anfb}cg {ašrfrg Pgraz ĐicfĈ zgcai kgba kg {a i|w hibfew pnaefzaei 10 ofnfiea CO {a pzihzao }imfkaneih {jzfeka/|aeka zabefca. a w ricw i|g hibfeg zganf{i|aei kg :.= ofnfiea CO% ĐicfĈ kgea|gi ba kg ib :002% hibfeg w ic|fzw i|ih pzihzaoa f{b|ikgei wcwpei1<0.: ofnfiea CO cikfo kg {jzfewri 7<%084 zabefca% Ie kg piei|fi ba kg\naba }pzgoea barf pib}rfmakea }zgb}r|a {a jaekanwďcw ―Lajzfcw bw|aea„.wcinfci biđg bi pirpf}f|aeka cingcrf|eih whi|iza w rik lfzof%

Pzgb}kgbefc Pzf|zgbeg cioizg ]zjfkg Ofniš Jwhazfe zgcai kg ba {a }|gpzgb}ra|nka anazo ďfekgefma ba Ĉg ]ni|gefka {arzaŵfrf lfeae}fk}cw pioiĈ f{g|zip}cfd liebi|a {jih |f}icih ka|eih bwha% Jwhazfe kg zgcai ba kg raďfekgefma anazo f {a ]zjfkw. cika egoa pzf|zgbef za}r cikf jf kik baioihwĈei}r ba }g {abwŵf |fšg% Ie kg wpi{izfi ea pab gcieio}cg acrf|ei}rfw pz|io c|azranw i|g hibfeg ib 1.= ib}ri. febw}rzfk}cg pzif{|ibekg {a 7.6ib}ri. bic kg }pinkef bwh piza}rai ea ici :2 ofnfkazbg g|za% Pzgoa ekg/hi|fo zfkgďfoa. eg oiŵg }g iďgcf|arf ba }rzaef fe|g}rfrizf pzišfzgpzif{|ibekw w ]zjfkf }|g bic pi}rikf pinfrfďca egf{|kg}ei}r% Ie kg ea|gi ba

kg pz|f f i}ei|ef w}ni| ba jf }rzaef fnf bioaĈf fe|g}rfriz wnahai w pzf|zgbwba eg pi}rikf pinfrfďca egf{|kg}ei}r. rg bibai ba kg rgšci pzimfkgefrf cinfcihwjf }zp}ca pzf|zgba {jih riha%

Zw}cf bzŵa|nkaef |na}efmf }w =:ib}ri }rzaefd pzgbw{gĈa w MzeikHizf. pica{wkw eakei|fkf pibamfOie}rara. mzeihiz}cih [a|iba {a}rarf}rfcw% Eak|gĈf jzik pzgbw{gĈaďfkf i}ef|aďf ef}w bzŵa|nkaef MzegHizg }g eana{f w Pibhizfmf. ici :8ib}ri. bic w Aebzfkg|fmf f Pnwŵf/eaoa egoa lfzof w }rzaeio |na}/efšr|w% Eacie zw}cfd bzŵa|nkaea.pzimgerwanei hngbaei. eak|fšg}rzaeama |na}efca pzgbw{gĈa wMzeik Hizf kg f{ ]zjfkg ” 17.8 ib}ri.Wczakfeg ” <.< ib}ri f Cfeg 2 ib}ri%Pzgoa pibamfoa Oie}rara. |na}/

efmf 1:.4 ib}ri pzgbw{gĈa w }rza/eio |na}efšr|w w Mzeik Hizf }wciopaefkg f{ fei}rzae}r|a. bic i}/rarac pzfpaba pikgbfemfoa% F{ Oie/}rara }w }aipšrfnf ba kg.pi}oarzaei pi ipšrfeaoa. pzimge/rwanei wďgšĈg pzgbw{gĈa w }rza/eio |na}efšr|w eak|gĈg w Pibhizfmf” :<.82 ib}ri% [eaďakae jzikpzgbw{gĈa ďfkf i}ef|aďf ef}w bzŵa|n/

kaef Mzeg Hizg }g eana{f w Jwb|f:=.61 ib}ri. Jazw 17.2< ib}ri.Dgzmgh Ei|io 11.:4 ib}ri. Cirizw8.2: ib}ri f Rf|rw 7.24 ib}ri. ea|ibf}g w }aipšrgekw%



jw}feg}}

ENP Fe}rfrwr f{ Jgihzaba izhaef{wkgw }azabekf }a PziGbwmio f{ Jae/

kanwcg pz|f ENP ]razrgz 6% f 10% 11%:01:% hibfeg w Jaekanwmf% Riciob|ibeg|eih }gofeaza. pina{efmf Ĉg

foarf pzfnfcw ba }nwšakw {aefonkf|a ffergzacrf|ea f{nahaeka ENP rzgegza]na|fmg ]qwfzg. i}ef|aďfmg pz|ihENP fe}rfrwra f Miamdfeh acabgofkgw ]zjfkf f raci }a{eakw ei|g eaďfegba jwbw glfca}efkf w i}r|azf|aekwnfďefd f pi}ni|efd mfnkg|a. i}r|azgw}pkgšew ciowefcamfkw f }a|nabakwpzgpzgcg%„Bzahi eao kg ba izhaef{wkgoiENP ]razrgz f w Jaekanwmf kgz }oiea eašgo Fe}rfrwrw w Jgihzabwfoanf |gĈ egcinfci pina{efca f{ i|gzghfkg cikf }w }a ENP/io i}r|azfnf{eaďakeg zg{wnrarg f pi}rfhnf |na}rfrg

mfnkg|g% [eaoi ba pi}rikf fergzg}i/|aekg. a f pirzgja {a i|fo |fbiogbwcamfkg f }fhwzef }oi ba Ĉg ENP]razrgz oeihfoa pziofkgefrf pihngbea ŵf|ir f pi}ni|aekg f pioiĈf fo wnfďeio f pi}ni|eio za{|ikw‟. f}/racna kg ]na|fma ]qwfzg. i}ef|aď fpzgba|aď ENP Fe}rfrwra%Egwzi Nfeh|f}rfďci Pzihzaofzaekg$ENP& ea}rani kg pziwďa|aekgof{|z}ei}rf. f za{|fni }g w

ogribinihfkw cika oibgnwkgf{|z}ei}r gc}rzgoei w}pkgšefdpi}ni|efd nkwbf. f ijkašeka|a caciza{nfďfrf nkwbf za{ofšnkakw. šrai}kgĈakw. caci }g f{zaŵa|akw f pie/

ašakw caci jf pi}rfhnf |zdwe}cgzg{wnrarg%„Caba jwbgrg za{wokgnf ENP.za{wokgĈgrg jinkg caci lwecmfiefšg|aš wo f caci lwecmfiefšw bzwhfnkwbf. wcnkwďwkwĈf |ašg {api}ngeg.cinghg. }azabefcg f cnfkgerg‟. caŵg]na|fma ]qwfzg% ENP pioaŵg febf/|fbwaoa. rfoi|foa f izhaef{amfkaoaba pziofkgeg ea|fcg f pieašaekgcikg fd }pwra|akw f ba f{hzabg ei|apieašaeka cika pibzŵa|akw ekfdi|pi}ni|ef w}pkgd%\fšg i ENP Fe}rfrwrw. pzgba|aďfoacai f ENP ]razrgzw oiŵgrg }a{earf

ea fnfJzik okg}ra kgihzaefďge%

/ Caci oihw ENP |kgšrfeg ba }gpzfokgeg {a pzibakw. oazcgrfeh.pzg{geramfkw. zkgša|aekg cielnfcara.pzghi|azaekg. w|iđgekg pziokgeg.hzađgeg rfoi|a. nfbgz}r|w f miamd/feh/w%

/ Caci ba w}pi}ra|frg ibnfďew ci/owefcamfkw }a za{nfďfrfo rfpi|foankwbf%/ Caci ba pi}ra|frg mfnkg|g f ba fdpzgr|izfrg w }|ikw zganei}r%/ Caci ba f{jzw}frg }|ikw ciow/efcamfieg |kgšrfeg f pi}raegrg|zdwe}cf ciowefcariz%/ Caci ba za{wofkgrg za{nfďfrg

}rfni|g za{ofšnkaeka%/ Caci cizf}rfrg }eahw f }pi}ijei}r|ašgh woa f }|g zg}wz}g cikg pi}g/bwkgrg%/ Ba }|kg}ei cizf}rfrg eg}|kg}eg ci/owefcamfieg pzimg}g%/ Ba oac}foanei f{išrzfrg f iprf/oanei cizf}rfrg }|ikw oiĈ {a/paŵaeka%

Pz|f cizac ca ŵgnkgeik jwbwĈei}rf

Imkgeg jzikefd gc}pgzara hi|izg ba}g pzf|zgba GW f bankg eana{f weg{a|fbeik f egf{|kg}eik}frwamfkf ”oaczigcieio}caaeanf{a bfeaofcgi}r|azgeih za}ra wJfD wpzišnik hi/

bfef irczf|a ba }w febfcarizf za}ra.eacie pz|ih rziokg}gďka. whna|eio

cie}rarei }najfnf pz|ge}r|geiw}nkgb šfzgeka bwŵefďcg czf{g

w GW f egpi}zgbeioiczwŵgekw% Raciđg. egcg

ib eak|gĈfd g|zip}cfdpzf|zgba pica{wkw

ka}eg {eaci|g w}piza/

|aeka. šri Ĉg jfrf ea}ra|nkgei fw jwbwĈgo pgzfibw. ea|ibf

Ibkgnkgekg {a oaczigcieio}waeanf{w Wpza|g {a febfzgcreiipizg{f|aekg )WFI) JfD%]|g ri w ciojfeamfkf }a piza}rioeg{api}ngei}rf bi|ibf bi bankgh

kaďaeka lf}caneih pzfrf}ca f pzi/bwjnkf|aeka bwŵefďcg czf{g w pikg/bfefo {gonkaoa g|zi{ieg. šri }gegharf|ei ibzaŵa|a f ea pzf|zgbgf{|ae g|zi{ieg% Caba kg zfkgď i JfD.oaczigcieio}ca aeanf{a bfeaofcgi}r|azgeih za}ra w pzišnik hibfefirczf|a ba }w febfcarizf za}ra.eacie pz|ih rziokg}gďka. whna|eiocie}raerei }najfnf pz|ge}r|geiw}nkgb šfzgeka bwŵefďcg czf{g w GW fegpi}zgbeio iczwŵgekw%

{gog w wpw Ĉg boffarf9Pini|fea }|kgr}cg pzif{|ibekg ija|nkaĈg }g w {gonkaoa w w}piew hbkg Ĉg jzikbioaĈfe}r|a }a hibfšekfo pzfoaekfoa |gĈfo ib =0%000 binaza jfrf |gĈf eghi w]AB% Iďgcwkg }g ba Ĉg ri jfrf bi :0:0% hibfeg% Pzf|zgbef za}r Ĉg i|g hibfeg w

{gonkaoa w w}piew bi}rfĈf 2.6 ib}ri. :01=% šg}r ib}ri. a :012% <.7 ib}ri%[gonkg ďfka }g rzŵfšra za{|fkakw wjz{aefo rgopio pi}rakw }|g jiharfkg. a }zgbekacna}a. ŵgnkea cwpi|feg. }|g jzikefka% W}piza|aekg pzf|zgbeih za}ra {goanka {ajfnkgŵgeipiďgrcio hibfeg jfĈg czarcirzakei a pzfkg }|gha a{fk}cg bzŵa|g Ĉg w{ pioiĈ oieg/razeg f lf}caneg pinfrfcg pzieaĈf eaďfea {a bankf pzf|zgbef }cic% Zfkgď kg i {gonkaoa ww}piew. w cikg }w ib wcwpei :7 {goanka }|z}raeg f Cfea. Febfka. Jza{fn. Zw}fka. a}rwbfkw ijka|nkwkg cie}wnraer}ca cwĈa Gzeg}r f Kaeh % Jzik bioaĈfe}ra|a w {gonkaoa}a za}rwĈio gcieiofkio }a hibfšekfo pzfdibio |gĈfo ib =0%000 binaza. fnf :%700binaza okg}gďei wb|i}rzwďfĈg }g bi :0:0. f bi}rfĈf 126 ofnfiea. šri Ĉg jfrf |fšg eghi w]AB hbkg Ĉg ra mflza f{ei}frf 1:0 ofnfiea fnf 11< ofnfiea w g|zi{ief% Bic }g :011% rzfďgr|zrfeg rzišci|a wcwpeg }|kgr}cg pirzišekg ija|nkani w za{|fkgefo {gonkaoa. {a :7hibfea ra pzg|aha Ĉg jfrf w cizf}r {goanka w w}piew% ]aoi a{fk}cg {gonkg w w}piewcai šri }w Febfka. Febieg{fka. Cfea pzg}rfĈf Ĉg za{|fkgeg {gonkg. f w ekfoa Ĉg jfrf {a}rw/pnkgei 20 ib}ri wcwpeg }|kgr}cg pirzišekg% „A{fka Ĉg ib pi|gĈaeka pirzišekg. |gĈfd fe/|g}rfmfka f wnahaeka w felza}rzwcrwzw ea bioaĈfo rzŵfšrfoa f{|wĈf eak|gĈw cizf}r‟.ijkašeka|a kgbea ib awrizcf }rwbfkg Angc}f} Cazcnfe}/ OazĈf% „Czi{ :7 hibfea. rzŵfšra{goanka w w}piew pzgb}ra|nkaĈg |fšg ib 20 ib}ri wcwpeih }|kgr}cih rzŵfšra‟. bibakgawrizca% ]gcrizf {a i}fhwzaekg. lfeae}fkg f rzhi|few w {gonkaoa w w}piew pi}gjei Ĉgpzf|naďfrf }rzaeg fe|g}rfmfkg%


http://slidepdf.com/reader/full/intermezzo-juli-avgust-2012 16/521 < ~ f e r g z o g { { i ~ k w n ) a | h w } r : 0 1 : % %

Ea i|io pwrw egipdibei kg ba nfbgzf pizibfďefd lfzofjwbw oac}foanei pi}|gĈgef zabw. anf f pzarg ibzgđgeapza|fna w eaďfew pi}ni|aeka%\gĈfea pizibfďefd lfzof {apiďfekg }a zabio eg pa{gĈfrinfci ea ibzgđgew ka}ew }rzwcrwzw f lizoanei}rf w

}|acibeg|eio lwecmfief}aekw. rg w hna|eio pzgŵf|n/ ka|akw f za}rw ea rgognkw f{za{frg }eahg |inkg f hgefkan/ei}rf }|ikfd i}ef|aďa% Fpac |zgogeio } za}rio lfzogpi}rakg }|g ciopngc}efkg wpza|nkarf }|fog. rg |iđgekgjg{ za{ofšnkaeka weapzfkgb pi}rakg f{w{grei zf{fďei% Wpizibfďeik lfzof. eak|gĈa pziokgea w rio rzgewrcw kglwecmfka ogeabŵgza% Faci kg i}ef|aď kiš w|fkgc rak cikfbiei}f }|g cieaďeg ibnwcg. ogeabŵgzf }w rf cikf rzg/jakw bijzi pi{ea|arf }frwamfkw ea rzŵfšrw. felizof}arf|na}efca f ea}rikarf ba|arf raďew felizoamfkw cika Ĉg owpioiĈf w bieišgekw pza|g ibnwcg% I|i }|acaci pi/bza{wofkg|a w{akaoei pi|kgzgekg f pzgw{foaekg ibhi|/izei}rf%W{ egbi}rarac cizpizarf|eih wpza|nkaeka. raciđg }gpika|nkwkg f egbi}rarac lizofzaeka lizoaneih jwbŵgra%

Ij{fzio ea raci bijzg }pi}ijei}rf i}ef|aďa. cikf }|g

foa w }|ikik hna|f f ďfef ba pzfdibf za}rw. |kgzi|arei efkgpi}rikana }r|azea pirzgja {a lizoanf{amfkw jwbŵgra%Fpac |gĈa lfzoa }a |gĈfo jzikgo {api}ngefd {eaďf |gĈfpzfdibf anf f |gĈf rzišci|f% W rio rzgewrcw. ap}inwrei kg|aŵei ba lfzoa jwbŵgrfza pzfdibg f za}dibg% Eaza|ei

i|i eg {eaďf ba Ĉg w|fkgc foarf raďeg pzimkgeg. anf Ĉgpzwŵfrf i}ei|fmw {a wpizgbjw }r|azefd pzfdiba fza}diba inacša|akwĈf pzimg} wpza|nkaeka glfca}eišĈw fpzilfrajfneišĈw%

HngbakwĈf }a }rzaeg kgbea ib hna|efd czfrfca cika }gwpwĈwkg i|fo lfzoaoa kg}rg ba kg pzg{fog }abašekfd fjwbwĈfd wpi}ngefca jfrefkg ib ekfdi|fd }pi}ijei}rf.gbwcamfkg f f}cw}r|a šri |zni ďg}ri wpza|i pzgb}ra|nkahna|ew pzgpzgcw ba lfzoa bi}rfheg }|ik pwef pirgemfkan%Eaza|ei. i|a }frwamfka }g oiŵg f{jkgĈf wcinfci nfbgz}r|ilfzog za{|fkg pzimgbwzw f pinfrfcw eapzgbi|aeka {a/pi}ngefd wewraz lfzog% Pzac}a kg pica{ana ba }woeihg pizibfďeg lfzog i|ak pzijngo w}pkgšei

zkgša|ang ea eaďfe ba onađf {api}ngefmf. jfni ba }w bfipizibfmg fnf eg. oizanf piďfekarf ib *bea* zabgĈf egcgi}ei|eg {abaracg w oeihfo za{nfďfrfo pibzwďkfoapi}ni|aeka. raci ba eawďg zabfrf f wpi{eakw }g }api}nio *f{ rgognka*%

W pi}nkgbekg |zfkgog iei šri }g eak|fšg f}rzaŵwkg pi pf/raekw pizibfďefd lfzof kg rzae}lgz ea eazgbew hge/gzamfkw hbkg bi}ra lfzof {acaŵg f eg}raeg% Oeihg}rwbfkg pica{ang }w ba pzgei} lfzog efkg kgbae bihađak|gĈ bwŵf pzimg} cikf frgcaci oiŵg wrfmarf ea pi}ni|aekglfzog. anf f czakekf f}dib rzae}lgza ea eazgbew hge/gzamfkw% % W ekfdi|ik ŵgnkf ba bkgma pzgw{ow pi}ai.oeihf |na}efmf lfzof eapza|g hzgšcg% Paograe pzf}rwp

kg ba fo bipw}rg ba i}r|azg }|ikg }ei|g eghbkg bzwhi%Ea i|ak eaďfe. oihw }g |zarfrf ea pi}ai ca}efkg. anf rgceacie šri }w f}rzaŵf|anf }|fkgr zaba f |kgzi|arei }rgcnf ci/zf}eg |kgšrfeg f f}cw}r|i cikg }g oihw fopngogerfzarf w

pizibfďeio jf{ef}w%Fpac |na}efmf lfzog foakw frgcaci |aŵew wnihw w pzgpi{/ea|aekw ea}nkgbekfca f ekghi|ih za{|ika% Rzae}lgz lfzog

kg f{a{i|ae pzimg} kgz ea pzfokgz w ibzgđgefo ŵf|irefola{aoa kg nacšg }razfkfo hgegzamfkaoa ba pibfkgng }|ikg{eaekg f za{|fkakw ea}nkgbefca. bic w rfo la{aoaea}nkgbefc efkg f}ri }pzgoae {a pzfd|araekg }a|kgra fwďgekg% [jih riha rzae}lgz efkg w|fkgc pazangnef pzimg}f{ogđw rzgewreih |na}efca lfzog f ea}nkgbefca% I|ak ka{frgcaci oiŵg ba wrfďg ea mfkgnf pzimg} f ca}efkg }aof}dib. ei f ea kgbefo f ea bzwhfo kg ba zabg ea riog%

Pizibfďeg lfzog }g }w}zgĈw }a oeihijzikefo f{a/{i|foa. caci w }|fkgrw raci f w JfD% W fei}rzae}r|w w}|io zabw bijfkakw pibzšcw. caci kgbef ib bzwhfd racif ib izhaea |na}rf% Cac|a kg }frwamfka w JfD eg oiŵgoi{earf. kgz }g i|fo lfzoaoa oani ja|g% Mgeraz {agbwcamfkw PZI GBWMA kg pz|f fefmfkariz w JfD {a piczg/raekg i|fd rgoa }a pzikgcrio ―Pizibfďeg lfzog„% Pzi/

kgcar kg ioihwĈfi zganf{amfkw pz|ih f}rzaŵf|aeka ipizibfďefo lfzoaoa w JfD. rg kg f{bara f pz|a pwj/nfcamfka w zghfkf ea i|w rgow% Eazgbea acrf|ei}r PZIGBWMA/g kg f pz|a cielgzgemfka i pizibfďefo lfzoaoa.cika Ĉg icwpfrf whngbeg pzgba|aďg f hi}rg f{ zghfkg. rgpzwŵfrf pzihzao cikf Ĉg pizibfďefo lfzoaoa w JfDpioiĈf ba czgew }a zkgša|aekgo }|acibeg|efd pzij/ngoa% Pizibfďeg lfzog oihw pibfĈf mfkgnw eašwgcieiofkw ea eihg. pa {az efkg |zfkgog ba fo }gpi}|grf |fšg paŵekg%

Piczgraekg pizibfďeih jf{ef}a w eašik {gonkf efkg

kgbei}ra|ea }r|az. anf caba }rg |gĈ piczgewnf f

foarg pizibfďef jf{ef} {a}fhwzei kg kiš |gĈf f{a{i|

|ibfrf ha w}pkgšei f i}fhwzarf ba za}rg f za{|fka }g

\gĈfea |na}efca lzof ŵgnkgna jf baekfdi|a bkgma wďg}r|wkw w pi}ni|aekw lzogcaci jf kg ca}efkg pzgw{gna% Ogđwrfo pi/

ka|nkwkg }g pzijngo ba ekfdi|a bkgmaap}inwrei egoakw fergzg} {a lzow%

jw}feg}}



Czakgo oaka :011% hibfeg. zwci|ib/}r|i ―Pišra ]zp}cg„ kg Iczwŵeiorwŵfnašr|w f Mgerzw ka|eg jg{jkgbei}rfBijik pibefkgni czf|fďew pzfka|w pzirf|zabefca „Pišra ]zp}cg‟. JihbaeaBa|fbi|fĈa f Ofzi}na|a ]rg|aei|fĈa.{jih }woekg ba }w wczanf ici===%000 oazaca f{ pzgbw{gĈa% W pzf/

ka|f kg raba ea|gbgei ba }w]rg|aei|fĈ. cai bfzgcriz Zabeg kg/bfefmg Pzgbw{gĈa {a pišrae}cf}aijzaĈak Bijik f Ba|fbi|fĈ. cai šglIb}kgca {a gcieio}cg ibei}g. w pg/zfibw ib 1% kwna :004% bi =0% apzfna:011%. }a zaďwea za{efd cnfkgeara pzg/jamf|anf ei|am ea bzwhg zaďweg. cikf}w {arfo pibf{anf f w{foanf {a }gjg%Ea|gbgei kg f ri ba }w Ba|fbi|fĈ fJihbaei|fĈ ciopnfci|aefo rzae}ac/mfkaoa }rizefzanf bfi wpnara cikg }wwpnaĈf|anf za{nfďfrf jwbŵgr}cf cizf}efmf.a ieba }w f{ei}g cikg }w eg{aciefri}cfewnf cekfŵfnf ea egpi}rikgĈg }ra|cg.caci jf picwšanf pzfczfrf rzah ei|ma%Pzgbw{gĈw kg eaeg}gea šrgra ib<0=%:10 CO. a }febfcaneik izhaef{amfkf10=%171 CO%Pzg|aza kg irczf|gea rgc caba }w }g

„Pišrg‟ }wiďfng }a pzijngoioeapnarg }|ikfd pirzaŵf|aeka% W „Piš/raoa‟ }w f{|zšfnf w}ahnaša|aekg }raekabwhi|aeka }|fd jwbŵgr}cfd cizf}efca fwr|zbfnf ba }g f{ei}f ea g|fbgemfkaoaeg picnapakw% Fergzea zg|f{fka kgwr|zbfna ba kg Ba|fbi|fĈ wpnarg cikg }wbina{fng cekfŵfi cai pihzgšeg wpnarg.a bfi rfd wpnara w}okgza|ai ea jnaha/

kew f pwrgo jnahakefďcih ďgcapibf{ai ei|am w f{ei}foa ib <%000 bi8%000 CO% Ea ipšrg ďwđgekg.Ba|fbi|fĈ kg raba }|w ibhi|izei}rpzgw{gi ea }gjg. pika}ef|šf ba kg

}aoifefmfkarf|ei pipweka|ai eanihgjg{ {eaeka ekghi|ih eabzgđgeih]rg|aei|fĈa. bic kg ]rg|aei|fĈ pf}/ogei f{ka|fi ba kg i}ra|nkai jkaeci

eanihg Ba|fbi|fĈw w }nwďakg|foa bafd pipweka|a caba kg ie ipza|baeiib}wrae } pi}na. rg ba efkg {eai ba fd

kg ie cizf}rfi ea i|aca| eaďfe% Pinfmf/ k}ca f}rzaha kg {a|zšgea. a pzgbIczwŵefo }wbio kiš efkg pibfhewraiprwŵefma. raci ba kg kgbfea ca{eacika kg }rfhna ]rg|aei|fĈa f Ba|fbi|fĈajfna pzg}raeac zabeih ibei}a w„Pišraoa ]zp}cg‟%I|i pib}kgĈaekg egoa {a mfnk baanwbfza ea ri ba w „Pišraoa ]zp}cg‟foa oeihi nipi|nwca. eghi ba }w

b|a zwci|ibea nfma rzf hibfeg pzf}|a/ kana ei|am pzgbw{gĈa f ba kg fergzeikcierzinf rzgjani f}ri rinfci |zgogeaba irczfkg pzieg|kgzw% Oaekac glfca}/

ei}rf w }ghogerw wewrzašekg izhaef/{amfkg kg. ogđwrfo. }aoi bfi pzij/ngoa }a cikfoa }g }w}zgĈg PRR}f}rgo Zgpwjnfcg ]zp}cg. lizofzae1668% hibfeg% Rf pzijngof }g. pzg/|a}dibei. ibei}g ea nišg pi}ni|eg flfeae}fk}cg zg{wnrarg „Pišra‟. cai f eaef{ pihzgšefd. ďg}ri f }woekf|fd ib/nwca wpza|g f Eab{izeih ibjizapzgbw{gĈa. cikg fbw bgmgefkw wea{ab.a cikg {a pi}nkgbfmw foakw ri baegcab zg}pgcrajfnea ka|ea ciopaefkapi}raeg hwjfraš%

Ea }kgbefmf ibzŵaeik czakgo :011%hibfeg Eab{izef ibjiz „Pišra„ kg

pzfd|arfi ibnwcw i pzibakf 12 ijkgcarapzgbw{gĈa. {akgbei }a pzargĈfo ij/

kgcrfoa f {gonkfšrgo. ďfka kg wcwpeacekfhi|ib}r|gea |zfkgbei}r. w riorzgewrcw. pzimfkgekgea ea 1:.4 ofn/fiea oazaca% Zabf }g i ijkgcrfoapi|zšfeg ib :00 bi 1%8<0 o: cikg }w―Pišrg„ zaefkg f{ba|ang pib {acwp. fnf}w kgbei}ra|ei jfnf pza{ef% Eak|zfkgb/efkg egczgrefeg }w ieg w Pzfkgbizw.pzimkgekgeg ea =.= ofnfiea CO. a |zf/

kgbei}r |gĈw ib ofnfie oazaca foakwegczgrefeg w Pzeka|izw. ]zgjzgefmf.

JfngĈf f \na}gefmf% [a pzibakw }wpzgb|fđgef f ijkgcrf w Canfei|fcw.Ci{azmw. Bijikw. Ďgnfemw. Šaomw.]icimw. F}riďeio ]azakg|w. pa ďac f

Hwjfmf }|g |gĈf. pišrazf

}|g egz|i{efkf

Rgoa

1 4 ~ f e r g z o g { { i ~ k w n ) a | h w } r : 0 1 : %



pikgbfefo jaekanwďcfo okg}efo {a/ kgbefmaoa% Eab{izef ibjiz kg ea 1=%zgbi|eik }kgbefmf. ibzŵaeik baea06%1:%:011% hibfeg ea|gi bapzgbw{gĈg egoa pirzgjw {a rfoegczgrefeaoa. pišri ekfdi|i ibzŵa/|aekg {adrfkg|a {eaďakeg rzišci|g. apzibakio ea|gbgefd egczgrefea Ĉgjfrf ijg{jkgđgea egipdibea }zgb}r|a{a zganf{amfkw fe|g}rfimfefd acrf|ei}rfpzgbw{gĈa%

―Cieczgrei. zfkgď kg whna|eio i eg/wpirzgjnkf|fo egczgrefeaoa{akgbefďcfd }nwŵjf egcabašekgh PRR/a. ďfkio pzibakio egĈg rzpkgrf efpzgbw{gĈg efrf hzađaef w rfo okg}/rfoa% Pzišni kg |zfkgog |gnfcfd piš/rae}cfd ijkgcara. f i|i pzgbw{gĈgoiza jfrf bi}rwpei cizf}efmfoa eapziogrefo okg}rfoa. pipwr dfpgz/oazcgra f jge{fe}cfd pwopf% Ofoizaoi ofkgekarf }f}rgo f fĈf w }w}/zgr cizf}efmfoa wokg}ri ba ief bina{geaoa ea eihg% Bfi {azađgeih ei|mabi f{ei}a ib ofnfie oazaca jfĈg

f}cizfšĈgei {a fe|g}rfzaekg w cwpi|/few oaekfd pi}ni|efd pzi}riza. w mfnkw}r|azaeka glfca}efkg pišrae}cgozgŵg. a pzibakio ijkgcara egĈg rz/pkgrf ef pzgbw{gĈg. ef hzađaef. {arišri Ĉg w rfo ipšrfeaoa i}rarf bzwhg

kgbfefmg pišrae}cg ozgŵg„. f}racna kgKa}ofeca Czf|icwĈa. bfzgcrizfma„Pišra ]zp}cg‟% Kgbae ib i|bašekfdgcieio}cfd }rzwďekaca. wkgbei fbijaz pi{ea|anam }raeka w PRR }gc/rizw. cikf efkg ŵgnfi ba ow piofekgoifog. ea|ibf ba kg ibnwca Eab{izeihibjiza i pzibakf ijkgcara cara}rzi/

lanea. kgz pzgbw{gĈg w|ibf w egšri šrijf }g oihni ea{|arf ―piďgrac czaka„%Ie f}rfďg ba kg eaknacšg za}pzibarfijkgcrg f ib bijfkgeih ei|ma piczf|arfhwjfrcg w cikfoa ―Pišrg„ hzmakw. anfba ri efkg zkgšgekg% ―F bi }aba kgpzgbw{gĈg pi}ni|ani }a hwjfmfoa. anfefci efkg za{ofšnkai ba piďeg baza}pzibakg ijkgcrg pi ďfra|ik Zgpwj/nfmf ]zp}cik. ba jf ieba cwpi|aioaekg ijkgcrg {a f}rw eaokgew. caiba }g zabf i ahgemfkf {a egczgrefeg. aeg i kgbeik ib eak|gĈfd ka|efd cio/paefka% Ri of nfďf ea cna}fďei ogšg/raz}r|i. oiŵba ďac f ea pzaekgei|ma„. cie}rarwkg eaš }ahi|izefc%Eab{izef ibjiz pzgbw{gĈa kg. w |fšgea|zara. {acnkwďfi ba jf ib :<= pišrgw Z] ďac 181 rzgjani ba jwbg{ar|izgea. f{ pzi}rih za{niha šri egpi}rikf gcieio}ca ipza|baei}r ekf/di|ih pi}rikaeka. ibei}ei ef}wzgerajfneg% Ieg pišrg cikg jf i}rangba zabg. ekfd 6:. eana{g }g w hzab/}cfo }zgbfeaoa. šri bi|ibf bi{acnkwďca ba w zwzanefo pibzwďkfoa|fšg egoa pirzgja {a pišraoa. kgz}gna }|acaci f{wofzw% W pzfďw iegzgerajfnei}rf }g wcnapa f pi}ni|ef

jfnae} ―Pišra„ {a pz|f c|azran :01:%hibfeg% Wcwpef pzfdibf }w 1=%=0<%000.a za}dibf 1=%7=8%000. šri {eaďf ba kghwjfrac {a pz|a rzf okg}gma rgcwĈg

hibfeg :=0%000 oazaca% Ea pfraekgcinfcf kg acwownfzaef hwjfracpzgbw{gĈa. {acnkwďei }a :011% hibf/eio. ib Czf|icwĈg|g }oi bijfnfibhi|iz ba }w ―Pišrg„ i}r|azfng egw/rzanae lfeae}fk}cf zg{wnrar% Ďfef }g eg/zganeio i|a cie}raramfka. kgz kghwjfrac w pz|io rziokg}gďkw rgcwĈghibfeg }aoi ea}ra|ac nišfd lfeae}f/

k}cfd zg{wnrara f{ pzgrdibefd hibfea%Pzgoa f{|kgšrakfoa i jfnae}w w}p/

kgda. cikf kg bi}rwpae ea xgj }akrwJaekanwďcg jgz{g. a }a egaŵwzfzaefopibamfoa f ea xgj }akrw ―Pišra„. g|f/bgerei kg ba kg hwjfrac pzgbw{gĈa w:006% hibfef f{ei}fi jg{oani < ofn/fiea oazaca% Rzgeb paba pi}ni|efdpzfdiba f za}ra za}diba kg ea}ra|nkgew :010%. caba kg hwjfrac. pi i}ei|wjfnae}a w}pkgda pzgbw{gĈa. f{ei}fi}cizi 4 ofnfiea oazaca. a w :011%hibfef }g pipgi ea ici 1: ofnfieaoazaca% Ogđwrfo. |gnfca gefhoa }wlfeae}fk}cf f{|kgšrakf f{ pzgrdibefd hi/bfea. zgmfoi ieih f{ :004% hibfeg. wcikgo }w pzfca{aef wcwpef hibfšekfpzfdibf f za}dibf pirpwei fbgerfďef ff{ei}g 70%:::%781 CO! Eaš }ahi|/

izefc f}rfďg ba }g zabf i cna}fďeio―lzf{fzaekw„ lfeae}fk}cfd f{|kgšraka. šri

kg pzirf|{aciefri% ―]ofkgšei kg bawcwpef pzfdibf f za}dibf w jfnae}w w}/pkgda jwbw fbgerfďef w lgefeh%Iďfhngbei }g zabf i riog ba kgzwci|ib}r|i }|ikg lfeae}fk}cg f{|kgš/rakg pzgrdibefd hibfea eaokgšrani. ari kg oizani pziĈf f Eab{izef ibjiz„.caŵg ie% Ea|ibf f kgbae}foprioarfďae pibarac. a ri kg bazwci|ib}r|i ―Pišra„. cai f bzwhfd |g/nfcfd ka|efd ciopaefka. epz% ―ſgn/

kg{efma Z]„. cie}rarei f{jkgha|a ba

pzfcaŵg zganeg hwjfrcg% Raci }w―Pišrg„. w :011% hibfef i}r|azfng hw/jfrac ib 11.4 ofnfiea oazaca. anf kgwcfbaekgo za{hzaefďgeka

$zaďwei|ib}r|gef pazaograz& rak hw/jfrac piczfna }a 10.4 ofnfiea oazaca.raci ba kg pzfca{aef hwjfrac }|gha 1ofnfie CO% I}fo riha. eaš }ahi|/izefc }oarza ba jf rzgjani pibzijeif}rzaŵfrf ibnwcg zwci|ib}r|a. api}gjei Eab{izeih ibjiza ―Pišra„.i rzišgekw 120 ofnfiea oazaca bijf/

kgefd ib ―Rgngcioa ]zp}cg„% Eafog.pi{eari kg ba }w eacie za{b|akaekaPRR }f}rgoa cib ea}. ib 1668% bi:008%. ―Pišrg„ bijfkang 7' ibwcwpeih pzfdiba ―Rgngcioa„% Ra}zgb}r|a }w. caci kg raba ijza{niŵfiEab{izef ibjiz. jfna eaofkgekgea {aza{|ik f fe|g}rfmfkg pišrae}cih }f}/rgoa% Caci }g za{|fkani f fe|g}rfzanieakjinkg fnw}rzwkw |gĈ f{eg}gef paza/ogrzf%

Ba ―Pišraoa„ oani riha pina{f {azwcio hi|izg f pibamf i eapnarfzaďwea ea rgzgew% Pzgbw{gĈg foa <::pišraza. a pzi}kgc zaďwea pi kgbeiopišrazw f{ei}f 48 cioaba% Eak|fšgeapnara ea biow }g f{|zšf w ic|fzwzabefd kgbfefma Jaeka Nwca. Bijik f

Liďa. anf }g rw. whna|eio zabf i zw/zanefo pibzwďkfoa. kgz w hzabw }wcizf}efmfoa bi}rwpef šanrgzf ―Pišra„%Zwci|ib}r|i efoani efkg {abi|inkeipzi}kgcio eapnarg zaďwea ea rgzgew.pihiri|i eacie šri kg pzipai bi/hi|iz }a Pizg}cio wpza|io Z]. ipzgei}w zaďwea {a pizg{ eaegpiczgrei}rf. kgz ef}w bijfnf rzaŵgew}ahna}ei}r ib Ofef}raz}r|a}aijzaĈaka f |g{a w \nabf Z]% Pizg}cawpza|a Z]. w }cnabw }a [acieio ipišrae}cfo w}nwhaoa Z]. ijzarfna }g‟Pišraoa ]zp}cg‟ {a bi}ra|w

200%000 zaďwea f eahna}fna ba efkg}pzgoea i|w w}nwhw pnarfrf 1%:00%000CO pzgoa |aŵgĈgo mkgei|efcw„Pišra ]zp}cg‟. kgz za}pinaŵg }a

ihzaefďgefo jwbŵgr}cfo }zgb}r|foa{a i|w eaokgew. w f{ei}w ib =:0%000CO%Wpza|a f Eab{izef ibjiz „Pišra‟. baeg jf i}ranf jg{ pzfdiba pi i|io i}/ei|w. biefkgnf }w Ibnwcw i ibijza/|aekw rzaŵgeih pipw}ra w f{ei}w ibďac 8=' ea mfkgew {a kgbeiczaraepzgei} zaďwea Pizg}cg wpza|g Z]. rg

kg ibnwca wpwĈgea ea }ahna}ei}rOfef}raz}r|w }aijzaĈaka f |g{a Z].pišri ea |aŵgĈf mkgei|efc w}nwha }a/hna}ei}r bakg \naba Z]. a wpza|a fEab{izef ibjiz egoakw eabngŵei}r{a ba|aekg ea|gbgeih pipw}ra% ]a/hna}ei}r efkg bara. a „Pišrg‟ }w i}/rang czarcfd zwca|a% Rfd =:0%000 CO jf„Pišraoa‟. w i|io rzgewrcw.|kgzi|arei bijzi bišng. pihiri|i{jih ďfekgefmg ba kg rgcwĈa nfc|fbei}rrinfci niša ba paza kgb|a foa {a jzwripnarg zabefca. a f ieg }w }oaekgeg w

kaewazw i|g hibfeg%

Ďnaei|f Eab{izeih ibjiza }w wpz|io okg}gmw :01:% hibfeg pzfd/|arfnf ofšnkgekg Ibjiza {a zg|f{fkw

„Pišra ]zp}cg‟ ba }g Pnae pi}ni|aeka{a :01:% hibfew oiza cizfhi|arf w bf/

kgnw za}diba {a ibzŵa|aekgpzgbw{gĈa. cai f ofšnkgekg ]febfcara„Pišra‟ ba }g pnarg oizakw }oaekfrf}|foa {a f}rf pzimgear. a pzgbniŵgei

kg ba }g }oaekg f eaceabg {a ďnaei|gEab{izeih ibjiza. }|g w mfnkwpioiĈf pzgbw{gĈw {a f{na{ f{pi}rikgĈg }frwamfkg% I}fo }oaekgekapnara. rgoa i cikik }g eak|fšgza}pza|nkani ea }kgbefmf Hna|eih ibj/iza ]febfcara ―Pišra„. ibzŵaeik 8%lgjzwaza :01:% hibfeg kg f pzfkgbnih

wpza|g pzgbw{gĈa i wcfbaekw ija|g{gf}pnarg zghzg}a zabefmfoa {a :011%hibfew% W bf}cw}fkw }w }g wcnkwďf|anfpzgb}ra|efmf }febfcara f{ }kgbfšra }|i/

rgoa

k w n ) a | h w } r : 0 1 : % ~ f e r g z o g { { i ~ 1 6



rgoa

kfd zabefd kgbfefma f }|f }w jfnf kgbei/hna}ef ba }g i }oaekgekw mfkgeg zaba}a 160 ea 140 CO eg oihw f{ka}efrfjg{ ofšnkgeka }|ikg ja{g% Eacie }a}/raeca Hna|eih ibjiza. }|g }febfcanegizhaef{amfkg }w ibzŵang }a}raecg w}|ikfo izhaef{amfiefo bfkgni|foa. rgbi}ra|fng pf}aei ofšnkgekg% ]ahna}/ei}r {a pziokgew. ibei}ei }oae/

kgekg mfkgeg zaba }a 160 ea 140

oazaca w{ ija|g{w f}pnarg bfkgna zg/hzg}a f{ :010% f zghzg}a f{ :011%hi/bfeg bana kg kgbfei Zabea kgbfefmaJfkgnkfea%I}rang }febfcaneg izhaef{amfkg ef}wjfng {a i|ak pzfkgbnih% Ogđwrfo.eacie paz baea kg ibzŵae }a}raeacEab{izeih ibjiza pzgbw{gĈa. eacikgo kg pzgb}kgbefma Ibjiza {a gc/}rgzew zg|f{fkw f{efkgna ofšnkgekg ba }g

eg oiŵg pzfd|arfrf pzgbniŵgef Pnaepi}ni|aeka pzgbw{gĈa {a :01:% hib/few }a pnaefzaefo za}dibfoa cai wPnaew% Ibei}ei. } ij{fzio ba }w}zgb}r|a {a za{hzaefďgekg w :01:%oaeka eghi w :011% hibfef. pika|nkwkg}g pzijngo ba pzgbw{gĈg eg oiŵgpnaefzarf |gĈf pi}ni|ef hwjfrac eghi w:011% hibfef. rg oiza pzgbniŵfrfoaekg za}dibg {a :01:% hibfew% F pi

ofšnkgekw zg|f{izcg. kgbfef f{na{ }g |fbfw }oaekgekw pnara% Bfzgcrizfma. Ka}/ofeca Czf|icwĈa. f{efkgna kg }ra| wp/za|g cikf kg pzgbniŵge f }febfcarw. anf

kg }febfcar bai egharf|ei ofšnkgekg if}rio% Eacie f}mzpeg za}pza|gďnaei|a EI. wpza|g pzgbw{gĈa fpzgb}kgbefmg }febfcara. pzgb}kgbefcEab{izeih ibjiza kg piei|fi ba }grzgewrea lfeae}fk}ca }frwamfka kgbfeioiŵg pzg|a{fĈf kgbfei }oaekgekgomfkgeg zaba }a 160 ea 140 oazaca. w{ija|g{w f}pnarg bfkgna zghzg}a f{:010% f zghzg}a f{ :011%hibfeg% Pzgb/}kgbefma }febfcara kg piei|fna }ra|

}febfcara ba zabefmf eg pzfd|arakwefcac|i }oaekgekg pnarg w }frwamfkfcaba iea efkg pi|gĈa|aea pi}nkgbekgrzf hibfeg. bic }w rzišci|f ŵf|irabza}rfďei pi|gĈaef% I }|gow riogpf}aei kg f w hna}fnw pzgbw{gĈa„Pišrieiša‟ jzik 41% f{ apzfna :01:%hibfeg% Ea czakw i|fd pzghi|iza.Eab{izef ibjiz kg fpac w|aŵfi }ra|gc}rgzeg zg|f{izcg f ibnwďfi ba―}czgšg„ pnarg. anf kg w|aŵfi f rg{w}febfcara rfog šri kg ibnwďgei ba }|fpibkgbeaci oizakw }ei}frf rgzgrczf{g% Zgďgei/wďfekgei%

Ogeabŵogerw f zabefmfoa pnarg }w}oaekgekg {a 7.<'. } rfo ba kg hge/gzanea bfzgcrizfma }oaekgekg oanii}kgrfna. kgz }ab pzfoa pnarw ib :%470

CO% Ef f{|zšefo bfzgcrizfoa. cikfdfoa }gbao. }oaekgekg efkg oeihieašcibfni. okg}gďei bijfkakwĈf :%=87oazaca {a }|ik zab% Naci kgf{zaďwearf cinfci paza hibfšekg ibg}aoi {a pnarg rfd i}ao bfzgcriza% Iefcikf }w }oaekgekg {eaďakefkg i}kgrfnf}w pišrazf f }nwŵjgefmf ―Pišra„. ďfka kgpzi}kgďea pnara }aba ici <40oazaca% Ka|ea kg rakea ba }w pišrazf.

anf f oeihf }nwŵjgefmf. |gioa eg{abi/|inkef }|ikfo }rarw}io f ba }frwamfkaeapzi}ri ―cnkwďa„% ſanjg pišraza }g.i}fo }oaekgeka f cašekgeka pnara.ibei}g f ea ef{ac }rgpge oargzfkanefdwnahaeka w pišraz}cw ipzgow. pihi/ri|i weflizog f ijwĈw. cai f eapiefŵa|akwĈg w}ni|g zaba. kgz }wpzfewđgef ba i}fo zgbi|efd ac/rf|ei}rf. w cikg wna{g bi}ra|a feapnara zaďwea. oizakw ba pzibakw fza{eg }zgĈcg. jfehi nf}rfĈg. bipweg {aoijfnef. anf f ba za{ei}g ei|feg fzgcnaoeg lnakgzg% ―Zabefmf Pišra]zp}cg =0% oaka }w bijfnf apzfn}cw

pnarw. raci ba eg oiŵgoi hi|izfrf ib|iokg}gďeio cašekgekw pnarg%Ďfekgefma kg}rg ba }g egcaba pnara {apzgrdibef okg}gm f}pnaĈf|ana 10/rih wokg}gmw. rg ba kg {jih pzgrdibeiea|gbgefd pzijngoa w pi}ni|aekw. f}/pnara piokgzgea :0/rac baea„. caŵgbfzgcrizfma Czf|icwĈa% ]a bzwhg}rzaeg. ďnaei|f Eab{izeih ibjiza―Pišra„ }w {abzŵanf pipzfnfďegapaeaŵg. pa raci okg}gďea eaceaba{a kgbeih ďnaea ibjiza f{ei}f 200CO% Eab{izef ibjiz hibfšekg. w pzi}/

kgcw. ibzŵf 10 }kgbefma. a pišri foa

pgr ďnaei|a. f}paba ba }g {a ekfdi|i{a}kgbaekg hibfšekg f{b|ikf eakoaekg:0%000 oazaca% ]|aciog ib ekfd kg ribipwe}cf f{|iz pzfdiba%

EAB[IZEF IBJIZ „PIŠRA]ZP]CG‟ $pzgw{gri f{ hna}fnaPišrieiša f{baekg ei|% :010%&

Ziđge 02%01%1682%hibfeg. w Hnaoiďw% [a|zšfi Rgdefďcw acabgofkw wJgihzabw. 1664% hibfeg f }rgcai {|aekg bfpniofzaef feŵgekgz dgofk}cg

rgdeinihfkg% Hibfeg :001%/:00<% {a|zšfi oahf}raz}cf }rwbfk ea Wef/|gz{frgrw w Jaeka Nwmf% Rzgewrei {api}nge w „WefMzgbfr Jaec‟ a%b% JaekaNwca. cai f{|zšef bfzgcriz f Zwci|ibfnam egpzgcfbei}rf pi}ni|aeka fczf{eih ogeabŵogera% Zabfi kg w OWP/w Z]/Wpza|a czfo% pinfmfkg f Wp/za|a {a ijza{i|aekg. cai f w IBP „Ci}oi}‟% ]ranef kg }wb}cf |kgšrac fďnae Wbzwŵgeka }wb}cfd |kgšraca Z]% I}fo lwecmfkg pzgb}kgbefca Eab/{izeih ibjiza „Pišra‟. ďnae kg Wpza|eih ibjiza Rwzf}rfďcg izhaef{amfkghzaba Jaeka Nwca f ďnae Šcin}cih ibjiza ]zgbekg rgdefďcg šcing JaekaNwca%

Ziđgea 02%0<%1672. w Ognkfei|mw/Biekf Napam. Dz|ar}ca% I}ei|ew f}zgbekw šcinw {a|zšfna w JfdaĈw. a 1688% Pza|ef lacwnrgr w Ei|io ]abw%Pza|i}wbef f}pfr kg piniŵfna 1640% w ]azakg|w% Zabfna kg w ZOM JfdaĈ.Iczwŵeio }wbw JfdaĈ. rg ija|nkana pi}ni|g }gczgraza Pzikgcreih {a/

|iba w JfdaĈw% Raciđg kg. ricio cazfkgzg. ija|nkana pi}ni|g }rzwďeih}azabefca f pzgb}kgbefca I}ei|eih }wba w Biekgo Napmw% Ib }gprgo/jza 1662% hibfeg zabf w Liebw PFI Z]. ea pi}ni|foa zglgzgera bzw/hi}rgpgeih izhaea ibnwďf|aeka%

Ziđge =0%08%162<%hibfeg. w Jaeka Nwmf% I}ei|ew šcinw {a|zšfi w JaekaNwmf. a ]zgbekw lf}cwnrwzew f Lacwnrgr lf{fďcg cwnrwzg w ]azakg|w% W egci/nfci i}ei|efd šcina kg zabfi cai ea}ra|efc f pzilg}iz lf{fďcih |a}pfraeka.a zabfi kg w Šcinf {a }nwšei išrgĈgew f hnw|iefkgow bkgmw w Jaeka Nwmf%Pizgb pzilg}fieaneg cazfkgzg jfi kg f acrf|ae }pizr}cf zabefc% Acrf|ei kgfhzai zwciogr w ZC „Jizam‟ ib 16<7% bi 1682% Pi icieďaekw acrf|egfhzaďcg cazfkgzg. {apiďgi kg rzgegz}cf zab. w zwciogrefo cnwji|foa„Jizam‟ f „Onabi}r‟. f{ Jaeka Nwcg%

Ziđge 1=%1:%1684% w Oi}razw% [a|zšfi Pza|ef lacwnrgr w Jaeka Nwmf :002%ahibfeg% Pzfkg b|fkg hibfeg kg piniŵfi pza|i}wbef f}pfr% Ib :002% bibaea} {api}nge kg w ab|icar}cik lfzof „]akfĈ‟. Jaeka Nwca% W fogefc ab/|icara Ab|icar}cg cioizg Z] wpf}ae kg i|g hibfeg%

Ziđge 17%07%1672%hibfeg w I}oamfoa. [|izefc% [a|zšfi \fšw gcieio/}ci/ciogzmfkanew šcinw w ]azakg|w. 1644%. a :00<% hibfeg w [zgekaefew.ea Lacwnrgrw „Ofdakni Pwpfe‟ }rgcai {|aekg bfpniofzaef feŵgekgzpzif{|ibeih ogeabŵogera% Zabfi w ]cwpšrfef ipšrfeg Cang}fka. ]F[/w}imfkaneg {ašrfrg Cang}fka. Mgerzw {a }imfkanef zab Cang}fka. w b%i%i% „Ofz/

kao‟ [|izefc. p%p „P]/Ribizi|fĈ‟ [|izefc. b%i%i „Bg Ciogzm‟ [|izefc%Ib 1668% bi baea} zabf cai i|našĈgef zaďwei|iđa cib |fšg pi}niba|amaea pibzwďkw ipšrfeg [|izefc. a w{ ri ija|nka f lwecmfkw lfeae}fk}cih bf/zgcriza f ogeabŵgza pzgbw{gĈa „Rf}a/Oib‟ [|izefc% Pi|zd }|gha. ib:004% hibfeg kg ďnae Wpza|eih f Eab{izeih ibjiza Rwzf}rfďcg izhaef/{amfkg ipšrfeg [|izefc%

: 0 ~ f e r g z o g { { i ~ k w n ) a | h w } r : 0 1 : %



rgoa

Bibakoi f ri ba kg }abašeka bfzgcriz/fma ―Pišra„. Ka}ofeca Czf|icwĈa. w

kwew :011% hibfeg wpf}aea w }wb}cfzghf}raz cai nfmg i|našĈgei {a {a}rw/paekg ―Pišra ]zp}cg„% ]|g bi raba.i|i pzgbw{gĈg kg {a}rwpai jf|šf bf/zgcriz Ofnwrfe PgkfĈ. faci }g pzirf|ekgha :004%. :006% f :010% hibfeg|ibfi }wb}cf pi}rwpac {jih{niwpirzgja }nwŵjgeih piniŵaka f

i|našĈgeka. cai f {jih egpišri|aeka[aciea i ka|efo eaja|caoa% I}|gow riog ogbfkf }w ea|gnfci pf}anf.f}rfďwĈf ba kg PgkfĈ pi|g{ae }a ef{iolfeae}fk}cfd oan|gz{amfka. {jih ďghaha kg I}ei|ef }wb w Jaeka Nwmf f i}w/bfi ea rzf okg}gma {ar|iza. anf kg i|w

pzg}wbw piefšrfi Iczwŵef }wb JaekaNwca. {jih caci }w zgcnf egbi}rarcabica{a%

]abašekf Eab{izef ibjiz kg fogei|aeea |aezgbeik }kgbefmf ]cwpšrfeg ac/mfieaza pzgbw{gĈa. ibzŵaeik 1% ei/|gojza :010% hibfeg f ďfeg ha; Bwšae\kgšrfma $pzgb}kgbefc&. Oaza Pfnfpi|fĈ${aokgefc pzgb}kgbefca&. rg Jizf}]rikaei|fĈ. Zabiofz Bzahfďg|fĈ fKi}fp AownfĈ. w }|ik}r|w ďnaei|a%Ďnaei|f ciof}fkg {a f{jiz Eab{izeihibjiza }w jfnf; Bzahikna Hzaji|am fPfnki Nfpi|am f{ „Pišra ]zp}cg‟. rgZabofna CimfĈ. ]|kgrnaea BzahfšfĈ fZabi|ae Pfnkac. }|f f{ Ofef}raz}r|a {a}aijzaĈak f |g{g% Ea ciecwz} }g pzf/

ka|fni ici :0 nkwbf. a w wŵf f{jiz kgpzišni ekfd 14% Pzgoa eašfo }a{eae/

kfoa. }ao f{jiz Eab{izeih ibjiza.ea ]cwpšrfef acmfieaza. pzarfng }w

cierzi|gz{g. a pikgbfef acmfieazf }w}g ir|izgei pijwefnf {jih eaďfea f{j/iza f c|anflfcamfka f{ajzaefd% Eafog.Ciof}fka kg ea ]cwpšrfef pibkgnfna ac/mfieazfoa }pf}ac caebfbara }a bib/

kgnkgefo jzikgo jibi|a% Ea }pf}cw }geana{fni }aoi fog f pzg{fog. cai fjzik jibi|a% Ea i}ei|w rfd pibaracaacmfieazf }w rzgjanf ba hna}akw f ba ibpiewđgefd 14 caebfbara f{ajgzw 2%Egcf acmfieazf }w raba. }woekakwĈf wzghwnazei}r f{jiza. rzaŵfnf ib pzgb/}kgbefmg ciof}fkg. Bzahikng Hzaji|am.ba ka|ei pziďfra jfihzalfkg pgr pz|i/

zaehfzaefd. a pirio f egcg jfihzalfkgefŵgzaehfzaefd caebfbara% F}pi}ra|fni}g ba egcf ib rfd efŵgzaehfzaefd foakwoeihi „kaďg‟ jfihzalfkg f |fšgf}cw}r|a w PRR }gcrizw ib iefd pz|i/zaehfzaefd% Kgbae ib efŵgzaehfzaefd. fri rgc ea 1:% okg}rw kg onabf bicriz

gngcrzirgdefcg. [izae ĐwzfĈ. cikf foa== hibfeg. anf f 4 hibfea pzgrdibeihzabeih f}cw}r|a w „Pišraoa‟% ĐwzfĈrzgewrei zabf cai ea}ra|ei nfmg eaGngcrzirgdefďcio lacwnrgrw w JaekaNwmf f ekghi|w }rzwďei}r }w ea }kgb/efmf ]cwpšrfeg pirgemfzanf oeihf ac/mfieazf% Ogđwrfo. wokg}ri ekgha.ďnaei|f ibjiza }w pi}ranf jf|šfzwciograš f pzilg}iz lf{fďcih |a}pf/raeka cikf foa <7 hibfea. zaďwei|iđacikf kg pziofkgefi 10/ac pzgbw{gĈa fcikf. w{ ri. }kgbf w kiš egcinfci ibjizaf pzgbw{gĈa. fnf onabfĈ cikf zabf w ab/|icar}cik caemgnazfkf cika foa whi|izi }azabekf }a „Pišraoa‟ $kg nf ri.oiŵba. }wcij fergzg}a&9 Ap}inwrefšaopfie pi jzikw lwecmfka kg pzgb/}kgbefc EI. Bwšae \kgšrfma. pa kg pf/raekg caci w}pkg|a ba pi}rfheg }|gri% Bi|inkei kg pihngbarf ekfdi|g jf/ihzalfkg%[a oaebara i|ih Eab{izeih ibjiza

kg ibnwďgei ba „Pišrg ]zp}cg‟ ibw}/

raew ib pzgw{foaeka Pišrae}cg šrg/bfiefmg Z]. cikg fo kg pzfkg |fšg ibb|fkg hibfeg eaniŵfna \naba Z]% Eab/{izef ibjiz kg cai za{nihg {jih cikfd}g pzirf|g pzfpakaekw Pišrae}cg šrg/bfiefmg w pz|f pnae f}racai pzgw{f/oaekg lfeae}fk}cfd hwjfraca f zabefcarih pi}ni|eih }wjkgcra. cikf w pzi}/

kgcw foakw 7: hibfeg f egpi|inkeg }wijza{i|eg }rzwcrwzg. pa }g eg jfoihnf abgc|arei zabei aehaŵi|arf wrgdeinišcio pzimg}w zaba „Pišra‟.šri jf bibarei lfeae}fk}cf irgŵanipi}ni|aekg pzgbw{gĈa% Pizgb riha.

Eab{izef ibjiz kg cie}rari|ai f ri bajf pzfpakaekgo pi|kgzfimf „Pišra‟foanf pza|i ba ib pzgbw{gĈa rzaŵgeaofzgekg }|ikfd pirzaŵf|aeka. a eg}a/hna}ef acmfieazf ircwp }|ikfd acmfkaďfka kg rzŵfšea |zfkgbei}r ici = ofnfieaoazaca% Wpza|a f Eab{izef ibjiz

„Pišra‟ }w }|ikg|zgogei rzaŵfnf pzfpa/ kaekg Pišrae}cg šrgbfiefmg. pz|ge/}r|gei {jih riha šri }w ŵgnkgng babijfkw {hzabw w }rzihio mgerzw JaekaNwcg. cikw }w pnaefzanf {a }kgbfšrgPi}r jaecg% Pišri }g i}ef|aekg Pi}rjaecg f{kani|fni. mfkgnf gcieio}cf rgzgrpnara {api}ngefd f hwjfraca f{ zaefkghpgzfiba jf pai ea „Pišrg‟. šri efkg jfnipzfd|arnkf|i% I}fo riha. {api}ngef wPišrae}cik šrgbfiefmf foakw pi}gjegwhi|izg i zabw cikf pzipf}wkw |f}icgirpzgoefeg f wpza|i }w zabefmf |zšfnfpzfrf}ac ea \nabw Z] ba jwbw pzfpi/

kgef „Pišraoa‟ f bijfkw geizoegf{ei}g irpzgoefea. faci lacrfďcfďfra|w bgmgefkw efšra ef}w zabfnf. kgz kgLieb PFI Pišrae}cik šrgbfiefmf kiš:001% hibfeg w}czarfi pi}ai bibkgngpge{fka. raci ba kg }aba nfc|fbamfka kg/bfea ipmfka%

Šri }g rfďg zg|f{iz}cfd f{|kgšraka

―Pišra ]zp}cg„. rzgja eahna}frf bafaci ka|ei pzgbw{gĈg hibfeaoa ae/haŵwkg pzf|areg zg|f{iz}cg cwĈg. a ri}w BII ―Zg|fbgzg„. f{ Jfkgnkfeg. ―JNZg|f{iz„ Hibfeaoa wea{ab zg|f/{iz}ci ofšnkgekg cikg pzf|areg zg|f/{iz}cg cwĈg bakw i lfeae}fk}ciopi}ni|aekw ―Pišra„ oihg }g }wjnfof/zarf w b|fkg zfkgďf; zganei f ijkgcrf|ei%Pi }|fo {eaďakefo pfraekfoa kg lfeae/}fk}cf piniŵak Acmfieaz}cih bzwšr|a―Pišrg„ zganae f ijkgcrf|ae. caŵw pzf/|aref zg|f{izf% Raci kg |gĈ hibfeaoawea{ab. a pzf|aref zg|f{izf rw f raoi

f{za{g piegci ―}czgraekg paŵekg„. caiepz% ea f}pnarw egf}pnaĈgeih zghzg}a.wjz{aekg acrf|ei}rf ici wcekfŵa|aekapza|a |na}efšr|a eab pikgbfefo ij/

kgcrfoa. frb… I}rakg ba }g |fbf ba nf Ĉg}g rzgeb pi{frf|ei}rf ea}ra|frf f eaciešri pi}ni|aekg ―Pišra„ pziďgšnkahna|ef zgpwjnfďcf zg|f{iz. Jišci Ďgci%Pišri }g zabf i ka|eio pzgbw{gĈw.Ďgcfef zg|f{izf }w }g pzfd|arfnf pi}na.f{|kgšrak }g oiŵg iďgcf|arf w}cizi. anfĎgci efkg ŵgnfi ba irczf|a bgrankg pzfkgekghi|ih ijka|nkf|aeka%Ea czakw. rzgja zgĈf ba }w ―Pišrg„. cza/

kgo lgjzwaza i|g hibfeg. }|gďaeioacabgofkio w Eazibeio pi{izfšrwZ]. ijfnkgŵfng 17 hibfea pi}rikaeka fzaba% Ea }|gďaei}rf }w jfng pzf}wregjzikeg jfreg nfďei}rf f{ pinfrďcih fpzf|zgbeih ŵf|ira. pzgb}ra|nkgeg }wei|g w}nwhg. a bfzgcrizfma kg eahna}fnaba }w ―Pišrg„ :011% hibfeg bijfngOgđweazibef pišrae}cf cib. cikfioihwĈa|a }aoi}ranei}r w ijna}rfogđweazibeih pišrae}cih}aijzaĈaka% Bibfnkgeg }w f eahzabg ea/

k{a}nwŵefkfo zabefmfoa% Ef i|ih pwra.f{hngba. efkg oihni jg{ za}rzišei}rf. pa

kg ciopngrea }|gďaei}r cišrana ďfra|fd

100%000 oazaca% A raoae }w }g zab/efmf ijzabi|anf zghzg}w%

k w n ) a | h w } r : 0 1 : % ~ f e r g z o g { { i ~ : 1


http://slidepdf.com/reader/full/intermezzo-juli-avgust-2012 22/52: : ~ f e r g z o g { { i ~ k w n ) a | h w } r : 0 1 : %

Kgbae ib jfrefd bfkgni|a ogdaef{oa }|acih. pa f ka|eih pzgbw{gĈa. ďfeg ďnaei|f Eab{izeih fnf Wp/za|eih ibjiza% Baea}. |gĈfea i|fd pzgbw{gĈa f)fnf fe/}rfrwmfka egoa wpza|ef ibjiz. |gĈ wpza|w f |fšgďnaefEI. ib rzf bi }gbao. i}ao ďnaei|a% W }aoio}rarwrw pzgbw{gĈa bglfefšw }g ija|g{g f bwŵei}rfi|ih rfkgna ciopaefkg. anf hgegzanei hna|ef mfnk eab/{izeih ibjiza kg eab{iz eab lwecmfief}aekgopzgbw{gĈa f f{|kgšra|aekg acmfieaza i riog% Pizgbriha. eab{izef ibjizf fogewkw ďnaei|g wpza|g cio/paefkg rg ibijza|akw hgegzanew }rzarghfkw pi}ni|aeka%Pzgoa riog EI foa kgbew ib eak|aŵefkfd wniha. {jihďgha jf ea rg lwecmfkg rzgjani ba }g fogewkw c|anflfci/|aeg f ibhi|izeg i}ijg% W rgizfkf%Ogđwrfo. bi}abašeka pzac}a pica{wkg ba }w ďnaei|fEI |zni oani {afergzg}i|aef {a f}rfe}cf pzi}pgzfrgr

ka|eg ciopaefkg% Czi{ }gzfkw ib pgr f}rzaŵf|aďcfdpzfďa Fergzog{{i kg ea}rikai ba wcaŵg ea egcgwiďgeg aeioanfkg w ka|efo pzgbw{gĈfoa)izhaef{amfkf. a cikg }w bijzfo bfkgnio pi|g{aeg wpza|i }aegnihfďei}rfoa f egzghwnazei}rfoa w ibajfzw f zabwEab{izefd ibjiza% Rg pzfďg }w }g ja|fng }frwamfkaoaw Gegzhife|g}rw. Czakfea i}fhwzaekw. Rwzf}rfďcik iz/haef{amfkf Z]. JD Rgngmiow f w Pišraoa ]zp}cg%Pi}nkgbeka pf}aeka ogbfka i gcieio}cfo }wei|za/rfoa Šwoa Z]. ſgnkg{efma Z]. cai f pzišnihibfšekff{|kgšrak i pi}ni|aekw Wzgba {a zg|f{fkw fe}rfrwmfkaLJfD. w cikgo }g f}rfďg ba ib wcwpei zg|fbfzaefd 1:lfeae}fk}cfd f{|kgšraka ka|efd pzgbw{gĈa {a :010% hib/

few efrf kgbei efkg bijfni pi{frf|ew imkgew zg|f{iza. egeahi|kgšra|akw pirzgjeg pziokgeg% Raciđg ef kgbeafe}rfrwmfka. ipšrfea efkg {a rw hibfew bijfna pi{frf|eizg|f{iz}ci ofšnkgekg w LJfD% Pzgoa pibamfoa }a}akra Hna|eg }nwŵjg zg|f{fkg ka|eih }gcriza Z] pzišng

hibfeg zg|f{izf }w f{|zšfnf 24 zg|f{fka jwbŵgr}cfd cizf}/efca bakwĈf 14 pi{frf|efd ofšnkgeka. :6 ofšnkgeka }azg{gz|io f kgbei egharf|ei ofšnkgekg% \gnfcfo ka|efociopaefkaoa pipwr |gĈ piogewrfd Šwoa ]zp}cg.ſgnkg{efma Z]. Pišra ]zp}cg f Gngcrzipzf|zgbg Z] zg/|f{izf }g pi}nkgbekfd hibfea ef}w ja|fnf. a aci kg }wbfrfpi eaka|aoa w}cizi jf rzgjani ba pzgb iďf ka|ei}rfbi}pfkw f zg|f{fkg ekfdi|fd pi}ni|aeka%―Pica{ani }g ba ka|ea pzgbw{gĈa jfnkgŵg |gnfcg hw/jfrcg w }|io pi}ni|aekw. a ei}fimf }w za{|ika]zp}cg% Efkg w pfraekw cna}fďea zg|f{fka lfeae}fk}cfdf{|kgšraka. anf ef zg|f{fka wďfeca. |gĈ Ĉg pzgbogreašgh pi}oarzaeka jfrf zg|f{fka pi}ni|aeka cika Ĉg w}gjf }abzŵa|arf f zg|f{fkw lfeae}fk}cfd f{|kgšraka f zg/|f{fkw wďfeca„. zgcai kg pzgb eaka|g zg|f{fka JišciĎgci. hna|ef zg|f{iz Z]%Czi{ bi}abašeka f}cw}r|a Fergzog{{a f}rzaŵwkwĈfi|w ijna}r. egb|ikjgei }g kiš kgbeio pica{anicinfci kg rgšci biđf bi felizoamfka. eaĈf zgng/|aereg }ahi|izefcg. a ef}w ea} {aijfšng ef pzfkgr/ekg f pzfrf}mf% \zni kg rgšci f }aoi fbgerflfci|aekgi}ija cikg }w pi}ra|nkgeg {a ďnaei|g EI. cai fpzieana{ac abgc|arefd jfihzalfka f eaďfea ea cikg}w fogei|aef w ra rfkgna% ]|g ri bi|ibf bi{acnkwďca ba. {a za{nfcw ib bfzgcriza. ief w}pfkg/|akw f{jkgĈf jfni cac|a pi{f|aeka ea ibhi|izei}r.

kgz šfza ka|ei}r ďg}ri ef eg {ea ba ibzgđgeai}ija ija|nka lwecmfkw w |fšg EI ka|efd cio/paefka)fe}rfrwmfka f }n%. ijg{jkgđwkwĈf }gjf bibaref

f{|iz {azabg% Pi}gjea bfngoa pzif{fna{f f{ pfraekaba nf kgbea i}ija oiŵg glfca}ei jfrf ďnae |fšg EIfnf WI. bic ija|nka }ranef pi}ai ea rzgĈgookg}rw% I }|fo rfo f }nfďefo pfraekfoa rzaŵfnf }oiciogerazg ib pzgb}ra|efca }rzwcg%

―Egi}pizei kg ba c|anfrgrae f }rzwďae zab Eab{izeihibjiza w|gnfci bipzfei}f f wrfďg ea pi{frf|ae zg{wnrarpi}ni|aeka jfni cikgh pi}ni|eih }wjkgcra% Caba hi|i/zfoi i Eab{izefo ibjizfoa w ka|efo pzgbw{gĈfoapirzgjei kg za{b|ikfrf b|fkg }r|azf; pzipf}aew pzimg/bwzw czi{ cikw pzina{g caebfbarf f }ao ibajfz caebf/bara. hbkg }oarzao ba kg pzimgbwza }aoa pi }gjfbijzi pi}ra|nkgea ba jf }g f{ajzai c|anfrgrae cabaz.ogđwrfo cieaďae f{jiz caebfbara oiŵg jfrf wpfrae%Raciđg. }oarzao ba kg bzŵa|a cai ―bijaz jf{ef}/oge„ w }|acio }nwďakw jinka ib nišg pzf|arf{amfkg„%

―Iei šri f{ bi}abašekgpzac}g {eao kg}rg ba pišrgef

nkwbf egĈg biĈf ea ra okg}ra fnf|zni zfkgrci% Of}nfo ba }w hge/gzanei }rzwďefkf eghi šri }wjfnf w pzgrdibeio pgzfibw. acinfci Ĉg cza}rf f wefšra|arf ri

\gnfcf jzik ka|efd pzgbw{gĈa baea} }g }w}zgĈg }a eae}fk}cfo f{a{i|foa. a oeiha ib ekfd }w w pzimg}w nfc|fbamfkg fnf }rgďaka% I}fo rg i}ijfeg. ekfd |gŵw f

oeihg bzwhg cazacrgzf}rfcg pipwr |gnfcih wrfmaka pinfrfcg f)fnf pazrfka. pzf}wrei}rf cizwpmfkg. ofra f bz%. a šri }g w czakekik nfefkf ibzaŵa|a f ea $eg&i}r|azgeg

zg{wnrarg pi}ni|aeka

rgoa


http://slidepdf.com/reader/full/intermezzo-juli-avgust-2012 23/52 k w n ) a | h w } r : 0 1 : % ~ f e r g z o g { { i ~ : =

eg oiŵgrg {earf bic ďi|kgca eg }ra|frg w pzfnfcw baczabg% [eakwĈf oizanef ef|i mkgnicwpeih }raei|efšr|aw JfD ba oiŵba 60' nkwbf czabg f ŵgnf ba czabg.pi}gjei ib bzŵa|g f }|ikfd }whzađaea. a pzgi}ranfd10' }w pišrgef. ieba Ĉg jfrf f i|ak iokgz pi oikikpzimkgef jfrf raca| pi wpza|efo ibjizfoa% Pi}gjeicaba }g w{ow w ij{fz {acief cikf }w eapza|nkgef bašrfrg czfofeanmg ieba kg oihwĈg cza}rf f pi {aciew%[acieg }w feaďg biefkgnf czfofeanmf ” kgz }w ief |gĈfeaw bzwšr|w f biefkgnf }w fd ea bgoiczar}cf eaďfe% ]riha

oik ciogeraz w rio pihngbw egoa efcac|ih wrfmakaea }r|azei}r% ]aba }aoi pnaĈaoi mfkgew nišgh fnfefcac|ih ibhika nkwbf f{ ciowef{oa cikf }w }pzgoefcza}rf. a hbkg }w f i|f }aba f ief pzfkg ekfd }g ibhakanf. fri }g oiŵg iďgcf|arf eazgbefd 17/:0 hibfea $bic }gfoa šra wcza}rf&% [jih riha f {jih i|fd nihfďefd{acnkwďaca eg |fbfo wipšrg za{niha {a izhaef{i|aekgpzfďg ici i|ac|g rgog% Rw }g eg oiŵg efšra pziof/

kgefrf ea oaczi pnaew eghi rzgja piďgrf ibhakarf nkwbgcikf ŵgng ba jwbw }pi}ijef f cikf eg ŵgng ba czabw ibjfni ciha f jg{ ij{fza ea mfkgew% F {a =0 hibfea Ĉgoiieba foarf bzwhw }frwamfkw%„

―Cai ďgnef ďi|kgc Wzgba {a zg|f{fkw }aoi oihw ci/

ogerazf}arf eana{g f{ zg|f{iz}cfd f{|kgšraka iefd cnf/ kgegra cib cikfd kg |zšgea zg|f{fka% Iei šrieahnaša|ao. a šri kg wr|zđgei zg|f{fkio kg pzf}wrei}rpika|g ba kg kgbea i}ija fogei|aea w |fšg eab{izefdibjiza. šri w }|acio }nwďakw oiŵg wrfmarf ea c|anfrgrf ibhi|izei}r w |zšgekw bwŵei}rf% Šri }g rfďg fogei/|aeka ďnaei|a eab{izefd ibjiza kgbfei f}pza|efo}oarzao. ba kg pirzgjei ibajzarf c|anfrgreg f}rzwďeg cabzi|g cikf Ĉg }|ikfo zabio bipzfefkgrf

ka|eio fergzg}w. a eg nfďeio f cikf rw lwecmfkw egĈgijeašarf f}cnkwďf|i zabf oargzfkanefd fnf egcfd bzwhfdpijwba% F{ajzaef ďnaei|f eab{izefd ibjiza rzgjakw }gpieašarf }a|kg}ei. bkgni|arf w fergzg}w hzađaea fija|g{ef }w foi|few. }zgb}r|a {a zab f lfeae}fk}ca}zgb}r|a cika }w fo pi|kgzgea cizf}rfrf f}cnkwďf|i w}|zdw {a cikw }w eaofkgekgea f ea glfca}ae eaďfe%Kgbfei i|ac|fo pieašaekgo }g pi}rfŵg c|anfrgr zabaw eab{izefo ibjizfoa%„

„Wzgb {a zg|f{fkw fe}rfrwmfka JfD foa f{w{greiihzaefďgei f}cw}r|i pi pfraekw zg|f{fka ka|efdpzgbw{gĈa ” zabfnf }oi rgc zg|f{fkw JDZR/a. f{ pzi}/

rih za{niha šri kg ka|efd pibw{gĈa w |na}efšr|w bzŵa|gJfD rgc egcinfci% W |gĈfef ka|efd pzgbw{gĈa ” bacngpzgbw{gĈa cika }g ďg}ri ea{f|akw bzŵa|efo. |gĈfe}cgwbkgng foakw efŵg ef|if wpza|g ” gerfrgrf. caerief. ipš/rfeg. a {a ekfdi|w zg|f{fkw {abwŵgeg }w eašg cinghg f{gerfrgr}cfd wzgba {a zg|f{fkw%Jfni jf eao }riha eg{ad|anei ciogerazf}arf pfraekacikfoa }g. {jih abofef}rzarf|eg }rzwcrwzg w JfD.ef}oi }w}zgranf rg raci efrf }rgcnf bi|inkei w|fba ff}cw}r|a caci jf}oi oihnf ba|arf hgegzaneg ci/

ogerazg%‟

―Pinfrfca kg. bacng. |gioa pzf}wrea w ibajfzw ďnaei|aeab{izefd ibjiza. {ari šri }w |g{g }a pinfrfcioegza}cfbf|g f kgz }g zabf i ihzioefo ciopaefkaoa fihzioefo lfeae}fk}cfo fergzg}foa. f w rio }nwďakwLzaemw}ca }g eg za{nfcwkg pwei ib JfD% ]caebanf }wjzikef f mflzg w fhzf fnf šrgrg {a ciopaefkw f bzwšr|i{jih zaba eab{izefd ibjiza }w pzipizmfieanef|gnfďfef lzaemw}cg gcieiofkg. bacng cini}anef% Egzf/

kgrci eana{foi }nwďakg|g ziramfkg hbkg }g pi}nfkg}caebana ďnaei|f }aoi —}cnaekakw‖ w bzwhw ciopaefkwf ea}ra|nkakw ba ijeašakw f}rw fnf }nfďew lwecmfkw% Faci}w }caebanf f oan|gz{amfkg lfeae}fk}cg pzfzibgeakďgšĈf w ic|fzw acrf|ei}rf eab{izefd ibjiza. wLzaemw}cik kg jfi f {earae jzik }caebana }gc}waneg

pzfzibg. rg }caebana f}pwšraeka zabfiacrf|eih irpabaf {ahađgeka icinfša%„

―Rgdeinihfka jfzaeka ďnaei|a wpza|efd f eab{izefdibjiza w bzŵa|efo pzgbw{gĈfoa pi{eara kg |gĈ hibf/eaoa f }a}rikf }g w riog ba eacie ipšrfd fnf ipšrfe/}cfd f{jiza pazrfkg cikg biđw ea |na}r pz|iogđw}ijei pibfkgng pnfkge $rk% bzŵa|ea pzgbw{gĈa& paieba ea okg}ra w WI f EI }ra|nkakw }|ikg pibijegpazrfk}cg cabzi|g jg{ ij{fza ba nf ief pi{eakw fnf egpi{eakw pzijngoarfcw f bkgnarei}r pzgbw{gĈa% I|i

}|acaci efkg bijzi } ij{fzio ba ra pzgbw{gĈa iebaeg zabg w ka|eio fnf bzŵa|eio fergzg}w eghif}cnkwďf|i w fergzg}w iefd cikf }w fd pi}ra|fnf šri }gwi}ranio |fbf f pi zg{wnrarfoa zaba bzŵa|efdpzgbw{gĈa%„

―Ipšrgpi{eari kg bapinfrfca pzfkg }|ghaibzgđwkg cabzi|}cazkgšgeka. raci kg jfni fpzfkg zara. i|ih {ab/

ekgh. f w zarw. a f pi}nfkg%Foanf }oi bi}raza{nfďfrfd ipmfka ea|na}rf. of}nfo ba }g ra pzac}a eg za{nfcwkg pwei w {a/|f}ei}rf cika kg ib rfd ipmfka jfna rzgewrei woihwĈei}rf ba pi}ra|nka cabzi|g ea ra okg}ra%Raciđg. egci apgni|aekg ea ďfekgefmw ba kg pweijinkg ba foaoi }rzwďeg nkwbg. a eg pi riog ba }g iefpi}ra|nkakw pi pinfrfďcik nfefkf. egĈg eafĈf ea pnibei rng.

kgz }|f oadio caŵw. jazgo bgcnazarf|ei. ba }g |ibgpzfemfpfoa }rzwďei}rf. ogđwrfo }aoi pi|zšefow|fbio w }a}ra|g rfd EI |fbfoi ba ri jaš f efkg raci%Jfni jf pwei zganefkg picwšarf ijka}efrf pinfrfďcfopazrfkaoa ba kg {a ekfd w pinfrfďcio }of}nw. eg baapgnwkgoi ea ekfdi| parzfirf{ao. egcg bzwšr|geg |zf/

kgbei}rf. eghi ea ekfdi| bwhiziďef pinfrfďcf w}pkgd.pwei glfca}efkg. ba aci kg |gĈ raca| eaďfe cabzi|aeka.ba pinfrfďcg pazrfkg f{ogđw }gjg pibfkgng ―pnfkge„ w|fbw ka|efd pzgbw{gĈa. fe}rfrwmfka f bz%. bakw eakc/|anfrgrefkg nkwbg kgz Ĉg ea eakjinkf eaďfe pzioi|f}arf|zfkgbei}r f c|anfrgr pazrfkg. ba bipzfeg}w za{|ikwpzgbw{gĈa f ba Ĉg ri bwhiziďei biefkgrf hna}i|g. kgz}|g pinfrfďazg ea }|fkgrw pzfkg }|gha fergzg}wkg hna}.caci biĈf bi hna}i|a% Of bakgoi kgbew bzwhw pgz/}pgcrf|w hngbaeka. okg}ri w EI eg rzgja ba jwbgeahzaba. kgz pi}ra|nkaekgo eg}rzwďefd nkwbf eaokg}ra w EI w hnijanw f bwhiziďei bipzfei}f šrgrfpazrfkg f }oaekgeka jzika hna}i|a%„

―Ďfekgefma kg ba kg i}ei|ef czfrgzfkwo {a pi}ra|nkaekg wEI bzŵa|efd f ka|efd pzgbw{gĈa }rzaeaďca pzfpabei}r fnfzibjfe}ca fnf pzfkargnk}ca pi|g{aei}r% Ri kg w rinfcikokgzf pi}rani wijfďakgei ba pinfrfďcg pazrfkg i rioghi|izg ea pirpwei ka|ae eaďfe f ďac foakw }|ikgcabzi|}cg ciof}fkg {a }gngcmfkw eaknikanefkfd ďnaei|a earg pi{fmfkg% Eaza|ei ba ďnaei|f EI f{ajzaef ea raca|eaďfe. a eg ea ja{f }rzwďei}rf. foakw ija|g{w baf{|zša|akw }rzaeaďcg eanihg cikf }g egzfkgrci rfďw f|zšgeka rgšcfd {niwpirzgja w bzŵa|efo pzgbw{gĈfoa a}|g w }rzaeaďcio fnf w fergzg}w eak|fšfd }rzaeaďcfdzwci|ibfnama f ekfoa jnf}cfd rakcwea% ]riha efcih f egrzgja ba ďwbf ba kg |gĈfea ka|efd f pzf|arefd pzgbw{gĈa whwjfrmfoa f jg{ fcac|g pgz}pgcrf|g% Bacng. kgbae bfipzijngoa kg šri }g ea rg pi{fmfkg pi}ra|nkakw egciopg/rgeref nkwbf. a bzwhf f oiŵba ipa}efkf šri ief ra pi}ra|n/

kgea irpnaĈakw f{|zša|aekgo eaniha pinfrfďcfd pazrfkacikf }w fd pi}ra|fnf f ea raca| eaďfe zabg bfzgcrei eašrgrw rfd pzgbw{gĈa ibei}ei. ea šrgrw ka|eih fergzg}a%„

rgoa



W }gnw Nwekg cib Pzaďg za}rg pz|apnaeraŵa pfrioih nkgšeaca w i|foczakg|foa% Ekge |na}efc Ow{algzŠgdi|fĈ. bfpniofzaef gcieiof}ra. bi}aba efkg foai pzg|fšg |g{g }apinkipzf|zgbio% Ie kg ea {apwšrgeik friranei egf}cizfšrgeik pi|zšfef {a}a/bfi }cizi 700 }rajana nkgšeaca. kgz}oarza ba }g oizaoi iczgewrf

pzif{|ibekf dzaeg% ―Ibnwďfnf }oi }g {ankgšeac {ari šri kg i|bkg pzfzibei}raefšrg bf|nkg nfkg}cg. anf f {jihgcieio}cfd za{niha. kgz faci }g ďgca

f{|kg}ei |zfkgog bi pz|ih jzaeka. ri kg|zni pzilfrajfnae jf{ef}. pa kg {azabai}fhwzaea„ zgcai kg Šgdi|fĈ%Pzfpzgow {gonkfšra f }abekw {a|zšfi kgpzfkg b|fkg hibfeg. {apiďgra kg hzabeka}f}rgoa {a ei|ibeka|aekg f ri Ĉg jfrfi}ei|ea. piďgrea fe|g}rfmfka w pi}nwib cikgh }g oeihi iďgcwkg% Eafog.Šgdi|fĈ r|zbf ba kg {a cišgekg rza|g.

icipa|aekg f izg{f|aekg }abefma fjgzjw pirzgjei wrzišfrf =0 zabefdbaea hibfšekg. a pnaeraŵa |fšg}rzwciw{|zaĈa%

]wša kg wefšrfna ici 40 ib}ri rza|g f hiri|i mkgnicwpae zibcwcwzw{a w Zgpwjnfmf ]zp}cik. raci ba }rica ea lazoaoa w ]zp/}cik fbwĈg {fog jwc|anei egĈg foarf šra ba kgbg% Pinkipzf|zgb/efmf f}rfďw ba eg rzgja {aegoazfrf ef ozša|g pzišnihibfšekg{anfdg }fkgea. raci ba Ĉg. caci f}rfďw. oizarf ba }oaekg jzikow{efd cza|a f ri|efd hi|gba. anf f ŵf|feg. ba eg jf oizanf bahngbakw caci ŵf|irfekg wofzw ib hnabf% Faci }g pinkipzf|zgbefmf f

bankg eabakw cfšf. cika jf cinfci/rinfci i}|kgŵfna }w|g f f}pwmang nf/|abg. }|g }w pzfnfcg ba Ĉg |gnfcf jzik rgnabf f pfnfĈa {a|zšfrf ea}riďefo pfkamaoa. w og}azaoa fnf {aoz{f|aďfoa%

Pirzaŵfrgea} ealgk}jwcw

Pi eanihw [bza|}r|gei/}aefrazegfe}pgcmfkg. Fe}pgcmfkg {a dzaew rg\grgzfeaz}cg fe}pgcmfkg w ]nwŵjfhzaba Jaeka Nwca pzirgcnihokg}gma wefšrgei kg =%860 cfni/hzaoa eaofzefma ďfka }g |zfkgbei}rpzimkgekwkg ea 744%277 CO% Zfkgď

kg whna|eio i eaofzefmaoa }a f}/rgcnfo zicio rzakaeka. a ďfkg }g

wefšra|aekg ija|nka pi {adrkg|w%Rzhi|mf f hzab}cf fe}pgcrizf }aoipzf}w}r|wkw wefšra|aekw f biei}gibhi|azakwĈf {apf}efc / ea|gbgei

kg w }aipšrgekw f{ ]nwŵjg hzaba% Fe/}pgcrizf Ibkgnkgeka {a fe}pgcmfk}cgpi}ni|g pzirgcnih okg}gma }wija|fnf 1%787 cierzina. a {jihwr|zđgefd egpza|fnei}rf f{bari kg <7

pzgczšakefd eaniha. ea i}ei|wcikfd }w f{zgďgeg ei|ďaeg ca{eg wf{ei}w ib 24%<00 CO%Wzjaef}rfďci/hzađg|fe}ca fe/}pgcmfka kg biefkgna 1= zkgšgeka izwšgekw ijkgcara cikf }w f{hzađgefjg{ ibijzgeka {a hzađgekg fnf jg{nicamfk}cfd w}ni|a% F}ri|zgogei.{jih egpišri|aeka zgba |iŵekg

pzg|i{efmf }w caŵekgef }a 7%100CO%



Wpza|a {a fe}pgcmfk}cg pi}ni|g Nf|aek}cih cae/

riea |zšf pikaďaew cierzinw pziogra pzgdzao/jgefd pzif{|iba w pziba|efmaoa f whi}rfrgnk}cfoijkgcrfoa ea pibzwďkw }|fd šg}r ipšrfea i|ih cae/riea. {jih wďg}ranfd pzfrwŵjf hzađaea ea c|anfrgr fdfhfkge}cw f}pza|ei}r eaofzefma cikg cwpwkw% Bf/zgcriz Wpza|g Bwjza|ci Ci|aďg|fĈ f{ka|fi kg ba }wfe}pgcrizf ricio zgbi|efd cierzina wr|zbfnf ba }gw pziba|efmaoa og}a w Nf|ew. og}i whna|eiobzŵf |ae za}dnabefd |frzfea. onfkgci. onfkgďefpzif{|ibf f kaka ďg}ri w pzi}rizfkaoa cikg ef}w cnf/oarf{i|aeg. a ea {gngeik pfkamf kaka f onfkgďefpzif{|ibf f{niŵgef }w }wemw f |f}icik rgopgzarwzf%

Ci|aďg|fĈ kg zgcai ei|feazfoa ba kg Wpza|a {a fe/

}pgcmfk}cg pi}ni|g wpi{izfna }|a pza|ea f lf{fďcanfma cika }ra|nkakw w pziogr naci c|aznkf|gpzgdzaojgeg pzif{|ibg ba }w ija|g{ea ijg{jf/

kgbfrf ibhi|azakwĈf rgopgzarwzef zgŵfo {a rzae}/pizr. }cnabfšrgekg f ďw|aekg rfd pzif{|iba caci jf}g f{jkghni ekfdi|i {ahzfka|aekg f za{oeiŵa|aekgjacrgzfka%„Wcinfci }aefrazef f |grgzfeaz}cf fe}pgcrizf w pi}/rwpcw zgbi|eg fnf cierzing pi bika|aoa hzađaeawr|zbg ba efkg ijg{jfkgđge ibhi|azakwĈf rgopgz/arwzef zgŵfo {a rzae}pizr. }cnabfšrgekg f ďw|aekgnaci c|aznkf|fd eaofzefma. f}rg Ĉg jfrf }ra|nkgeg |ae

pziogra. a |na}efmf Ĉg jfrf }aecmfief}aef w }cnabw}a {acieio% Ea i|ak eaďfe. cai f wďg}ranfkfo w{f/oaekgo w{izaca. ŵgnfoi ba {ašrfrfoi pirzišaďgib rzi|aeka dfhfkge}cf egf}pza|efo eaofzefmaoa wnkgreio pgzfibw‟. pizwďfi kg Ci|aďg|fĈ%

: ~ P i r z i š a ď F E L I

Ea pfraekg ” ―ba nf pzfhi|azarf w}/ogefo fnf pf}aefo pwrgo9‟. eašibhi|iz kg w|fkgc i|i bzwhi% G|i f{ašri kg jinkf pf}aef pzfhi|iz;” i|i kg kgbfef eaďfe ba foarg rzahba }rg }g ijzarfnf pi|ibioŵanjg)pzfhi|iza)oinjg){adrfkg|a3” lfzoa cikik wpwĈwkgrg pf}aef

pzfhi|iz i{jfnkefkg pzf}rwpa ekg/hi|io za{oarzaekw. aci kg wpwĈgepf}aefo pwrgo3” lfzoa foa ija|g{w ba |ao ibhi|/izf pf}aefo pwrgo.

” w }nwďakg|foa caba pi}rikf eab/{izef izhae eab zabio }nwŵjg eaďfkf zab)w}nwhw)pzif{|ib pzfhi/|azarg. ďg}ri kg egipdibei ba }geakpzfkg ijzarfrg rik }nwŵjf. pa rgcieba eab{izeio izhaew% Egoabzwhih eaďfea. ei ba }g bipf}wkgrg3” aci }nwďak biđg bi }wba. ap}i/

nwrei kg egipdibea pf}aeapzgpf}ca. cai bica{ ba }rg picwšanfba pzijngo zfkgšfrg3” ea i|ak eaďfe }g f{jkgha|akw |gnfcgbi{g }rzg}a%

Ofef}raz pinkipzf|zgbg. šwoaz}r|a f |ibipzf|zgbgZgpwjnfcg ]zp}cg Ofzi}na| Ofni|aei|fĈ zgcai kg

ba kg lajzfca „]gojgzca‟ w Kaekf cib Jfkgnkfegc|anfrgrei f pgz}pgcrf|ei pzgbw{gĈg. f ba iďgcwkgba Ĉg foarf oeihi }|kgrnfkw jwbwĈei}r%Ofni|aei|fĈ kg pib}kgrfi ba kg \naba Zgpwjnfcg]zp}cg w i|ik hibfef f{b|ikfna 80%000 oazaca„]gojgzcf‟ {a ircwp bioaĈfd pinkipzf|zgbefdpzif{|iba. ba jf pzgbw{gĈg oihni ba wđg w mfcnw}pzif{|ibekg% Ie kg pib}kgrfi f ba kg \naba ]zp}cgpzišng hibfeg pzgbw{gĈw „]gojgzca‟ ibijzfna170%000 oazaca {a }aeamfkw bfkgna šrgrg ea}rang wpipna|f :010% hibfeg% Ie kg f}racai ba kg cio/pngrea hibfšeka pzif{|ibeka „]gojgzcg‟ eaof/

kgekgea {a f{|i{ f ba kg }|a hibfšeka pzif{|ibekapzibara%

Eacie šri Dz|ar}ca ib 1% kwnaeazgbeg hibfeg pi}raeg ďnaefmaG|zip}cg wefkg. Ji}ea f Dgzmg/hi|fea eg }aoi ba egĈg oiĈff{|i{frf pzif{|ibg ŵf|irfek}cihpizfkgcna w rg {gonkg eghi fd egĈgoiĈf ef rzae}pizri|arf ca rzgĈforzŵfšrfoa% Wcinfci jd% |na}rf egpibw{ow jaš efšra ea f}pweka/|aekw pzipf}aefd }raebazba icierzinf dzaeg {a f{|i{. pibamf i

piczf|gei}rf w|i{a f{|i{io Ĉg jfrf kiš bzaoarfďefkf ib iefd cikf }wpzfkg egcinfci baea pzg{geri|aefw ]pinkeirzhi|fe}cik cioizf JfD%Pib}kgĈaoi. pzgoa rfo pibamfoa. w pz|fd pgrokg}gmf i|g hibfeg i}r|azge kg f{|i{ f{ JfD w|zfkgbei}rf ib =%:1<%=68%140 CO. šri kg {a::<%02:%214 CO. ibei}ei <.78 pi}ri oaekg wibei}w ea f}rf pgzfib pzišng hibfeg% \zfkgbei}rw|i{a kg f{ei}fna 7%471%287%064. šri kg {a=:%228%=<7 CO. ibei}ei 0.7< pi}ri |fšg wibei}w ea pz|fd pgr okg}gmf :011% hibfeg% I|gegpi|inkeg pziokgeg zg{wnrfzang }w }oaekge/

kgo piczf|gei}rf w|i{a f{|i{io {a 8.04 pi}ri

cika w i|io pgzfibw f{ei}fna 72.68pi}ri% Anrgzearf|a jd% f{|i{w }wrzgĈa rzŵfšra. iea f{|ae GW f {g/oanka f{ }piza{woa MGLRA%Ogđwrfo. ra rzŵfšra. pzgoa ofšn/

kgekw oaczigcieio}cihaeanfrfďaza ]RCJfD Fhiza Ha|zaea.egbi|inkei }w f}cizfšrgea% Pizgb]AB/a. rw }w f rzŵfšra Rwz}cg fFzaea. rg ]kg|gzeg Alzfcg% Ogđwrfo.Ha|zae caŵg ba ďac f aci i}fhw/

zaoi rzŵfšrg w Rwz}cik. aci }g egi}r|azf zghwnazae pzf}rwp NwmfPniďg. ib f{|i{a egĈg jfrf efšra%*Aci f}pwefoi }|g }raebazbg ba

zijw ŵf|irfek}cih f jfnkeih pizfkgcna oiŵgoif{|i{frf. ieba jf}oi oihnf zaďwearf f ea rzŵfšrgZw}fkg% Pzijngo kg rzae}pizr kgz bi Zw}fkg egoiŵgoi biĈf ofoi rgzfrizfkg GW% I|bkg eg of}/nfo }aoi ea anrgzearf|w Dz|ar}cik eghi eaf{|i{ egcfd bzwhfd pzif{|iba cikf ef}w efďfow}ni|nkgef. anf fd ef}oi f{|i{fnf kgz ef}oi foanf fnf{eaeka fnf pzf}rwpa rac|fo rzŵfšrfoa% W ]ABjf}oi oihnf f{|i{frf ea dfnkabg pzif{|iba*. caŵgHa|zae%

Jg{ ij{fza ea ri ba n f }g ijzaĈarg ka|eio fnf cioweaneio pzgbw{gĈw. bzŵa|eio izhaew fnf pzf|areik ciopaefkf. pi}rikg pza|fna cikfd jf }g rzgjani

pzfbzŵa|arf caci jf pzfrwŵja jfna bkgnir|izefka



Egoa ef kgbeih za{niha ba }g HOI $Hgegr}cfoibflfmfzaef izhaef{ao& pzif{|ibf w JfD. f of

{af}ra eg rzgjaoi ba jwbgoi egca eazgbea{gonka cika Ĉg ba bi{|inf ba }g pzif{|ibf HOI%„Ri hi|izfo cai eawďefc. cai ďi|kgc„. F{ka|fi kgpzil% bz Ca}fo Jakzi|fĈ. bfzgcriz Fe}rfrwra {ahgegrfďcf feŵfekgzfeh f jfirgdeinihfkg ]azakg|i f

ďnae ]a|kgra HOI JfD. ea pfraekg ba nf kg JfDwipšrg pirzgjea HOI dzaea. } ij{fzio ba JfD

foa ici ďgrfzf ofnfiea hzađaea% Fpac. ofšnkgeka kg ba JfD foa ija|g{w ba cierzinfšg f |zšf }g/ngcmfkw. ba nf kg dzaea cika }g w|i{f f{|aea. fnfďac pzif{|ibf w JfD. hgegrfďcf oibflci|aea fnfefkg% Jakzi|fĈ kg pika}efi ba pi}rikg }|g {a/

cie}cg pzgrpi}ra|cg ba }g cieaďei oiŵg|zšfrf cierzina hgegr}cf oibflci|aeg dzaeg$HOI&. ibei}ei. dzaeg cika fefmfkanei }abzŵfhgegr}cf oibflfci|aeg izhaef{og%

P i r z i š a ď F E L I ~ =

W Zgpwjnfmf ]zp}cik }g pzif{|ibf }|gha ďgr|zrfeaekgefd wcwpefd pirzgja {a pšgefmio. pa Ĉgdnkgjei ŵfri. cai f zaefkfd hibfea. piei|i w|i{frff{ {gonka w iczwŵgekw% [a za{nfcw ib Z]/a. Zw/owefka w i|ik hibfef. eacie ŵgr|g. iďgcwkg |fšacogzcaerfneg pšgefmg f w eazgbeio pgzfibwpiewbfĈg kg i|io jd% gerfrgrw. eaka|fnf }w f{ Ofe/f}raz}r|a pinkipzf|zgbg. šwoaz}r|a f|ibipzf|zgbg Z]/a% I|io cwnrwzio w Z]/w kgi|g hibfeg {a}fkaei ici :7%000 dgcraza. a w{eakiprfof}rfďefkg pzihei{g iďgcwkg }g pzfei} ib=0%000 bi 20%000 riea dnkgjeih ŵfra. raci ba Ĉgza{nfcw ib 1<0%000 riea w ibei}w ea ekgeg

pirzgjg piei|i w|i{frf% BioaĈf zarazf }w kišpzfkg piďgrca }kgr|g wpi{iza|anf ba }w }|acg hi/bfeg w }|g rgŵik }frwamfkf {jih ďgha }g }oaekwkgjzik {a}fkaefd izaefma% Pzimkgekwkg }g ba kg w

ibei}w ea :00<% hiri|i pgr pwra }oaekge jzikijzabf|fd pi|zšfea w Z]/w% Efkg fo fšna eazwcwef dfbzinišca }frwamfka. anf ef w|kgrf cikg oizakwf}pwefrf {a bijfkaekg pib}rfmaka f{ gerfrgr}cihjwbŵgra% I|ihibfšekf zib pšgefmg kg {jih egpi/|inkefd |zgoge}cfd pzfnfca f jfnkefd jing}rf eaegcfo pazmgnaoa woaekge f bi =0 pi}ri. a {af}ri rinfci pzimgeara }cwpnka kg f }kgr|a f ŵgr|a.wpi{iza|akw pinkipzf|zgbefmf% ſgr|a kg |gĈpiďgna. anf f i|g hibfeg. cai wi}ranio fpzgrdibefd. \naba Zgpwjnfcg ]zp}cg zarazg bzŵfw w egf{|kg}ei}rf% [abeka eaka|a kg ba jf {a bg/}grac baea rzgjani ba jwbg pi{eari cinfca Ĉg

ba jwbg rzŵfšea mfkgea. a cika egĈg jfrf f}pib0.=4 CO {a cfnihzao% ]|g ri ir|aza oihwĈei}r}pgcwnamfka. anf f }rzad pzif{|iđaďa ba Ĉg f{hw/jfrf f ea i|ik }rzaef%

Egpzilfrea izhaef{amfka cika }g {anaŵg {a jg{jkgbegpzif{|ibg f {ašrfrw pirzišaďa pzfnfďei kg }rziha w }|i/

kfo {adrfkg|foa% Ba jf egcf pzgpazar bi}pfi ea ekgew―pi{frf|ew‟ nf}rw eg }ofkg ba }abzŵf ic}fjge{ie. zgrfefnpanofrar $ijnfc |fraofea A&. eg }ofkg ba foa {ašrfreflacriz |gĈf ib 70 f oiza ba šrfrf f ib W\A f ib W\J{zaďgeka% ―Zg{wnrarf }w eg{earei jinkf eghi pzišng hi/bfeg. anf f bankg ea} f{egeađwkg šri foaoi raci oanipzif{|iba ba pzgpizwďfoi pirzišaďfoa‟. zgcna kg bzEgca Ngfja. |fšf aeanfrfďaz G\H. a pzgei}f ]f/Ge/Ge%G\H ea|ibf ba 7< ib}ri }|fd pzgpazara {a }weďaekg eaaogzfďcio rzŵfšrw }abzŵf dgofcanfkw ic}fjge{ie%Ekgea pzfoazea lwecmfka kg ba ap}izjwkg wnrza|fingrei{zaďgekg. anf egca f}rzaŵf|aeka pica{wkw ba ciŵa wpfkai|w dgofcanfkw cika w rfkgnw fofrfza g}rzihge f pi egcfof}rzaŵf|aekfoa oiŵg ba f{a{i|g gebiogrzfi{w% G\H fegcf }rzwďekamf {a ric}fcinihfkw |kgzwkw ba ic}fjge{ieoiŵg ba bi|gbg bi išrgĈgeka Ĉgnfka f ba f{a{i|g zacciŵg%[|aefďea rfkgna ef}w raci }rziha pzgoa i|ik dgofcanfkf%Aogzfďca acabgofka bgzoariniha r|zbf ba kg ic}fjge/

{ie jg{jfkgbae% Ibijzge kg {a cizfšĈgekg f w G|zip}cikwefkf% G\H raciđg apgnwkg ea pirzišaďg ba f{jkgha|akw

zgrfefn panofear% W egcfo f}rzaŵf|aekfoa cikg kg lfeae/}fzana |naba w}raei|nkgei kg ba i|ak ijnfc |fraofea A

oiŵg ba pi|gĈa zf{fc ib zaca caba }g ciŵa f{naŵg}wemw% Ogđwrfo. f}rzaŵf|aekg kg zađgei ea ofšg|foa.a bica{f {a nkwbg ef}w bi|inkei wjkgbnkf|f%―Pirzišaďf }g egz|fzakw cab egoakw anrgzearf|w% Fpac.mfnk eašgh f{|kgšraka kg ba picaŵgoi ba ea rzŵfšrw foa}zgb}r|a {a }weďaekg cikf eg }abzŵg i|g dgofcanfkg‟.zgcna kg bz Ngfja f{ G\H%I|g hibfeg kg oaekg pzgpazara cikf }abzŵg zgrfefnpanofrar. :7 ib}ri w ibei}w ea == ib}ri w :011% hi/bfef% G\H ea|ibf ba i|ak }a}rikac eg ďfef czgow glfca}/efkio f bic }g eg ija|g bibarea f}rzaŵf|aekapzgpizwďwkw pirzišaďfoa ba f{jkgha|akw pzif{|ibg }ai|io dgofcanfkio%G\H. raciđg. pzgpizwďwkg pirzišaďfoa ba eg cwpwkwczgog }a lacrizio |gĈfo ib 70% ]PL $}we pzirgmrfielamriz& bkgnwkg raci šri wpfka fnf ibjfka }weďg|g {zacg%]rwbfkg }w pica{ang ba }zgb}r|i }a lacrizio 17 oiŵgba jnicfza 6= ib}ri W\J {zaca% ]PL jnicfza 68 ib}ri.a lacriz 70 ” 64 ib}ri%

]aoi ďgr|zrfea ib 1%400 rg}rfzaefd pzgpazara {a }weďaekg gca}ei šrfrf ib ijkg |z}rg šrgreih {zaďgeka a ba f}ri|zgogei eg }abzŵf pirgemfkanei

ipa}eg }a}rikcg% I|i }w zg{wnrarf i|ihibfšekgh |ibfďa {a jg{jkgbae f{jiz }zgb}r|a {a }weďaekg cikf kg }a}ra|fna Gcinišca zabea hzwpa $G\H&



Jd% zija oiza ba jwbg {a}rwpnkgeaea pinfmaoa }|fd rzhi|aďcfd mgeraza

w Ji}ef f Dgzmghi|fef. zgcai kg JzweiJikfĈ. pzgb}kgbefc ]pinkeirzhi|fe}cgcioizg JfD%*Pzfkg egcinfci baea ibzŵae kg }a}/raeac ogđwcioiz}cih }a|kgra.ibei}ei }|fd pzgb}kgbefca pzf|zgb/efd cioiza w JfD% Bihi|izfnf }oi}g ba Ĉgoi piczgewrf fefmfkarf|w ba}g {ajzaef w|i{ }g{ie}cfdpinkipzf|zgbefd pzgdzaojgefdpzif{|iba cikfd foaoi w bi|inkefocinfďfeaoa% Ri egĈg pizgogrfrfrzŵfšrg efrf jfrf w }wpzirei}rf }a nfjgz/anf{amfkio rzŵfšra kgz }|g {gonkg w}|fkgrw ri zabg ea f}rf eaďfe*. caŵgJikfĈ% JikfĈ bibakg ba. cacig|zip}cg {gonkg Ji}ef f Dgzmghi|fefw|ibg c|irg. ea f}rf eaďfe }g rzgjapi}ra|frf f eaša {gonka pzgoa ekfoa%

]|g ri rzgja wzabfrf caci jf }g i}fhw/zai eg}ograe pna}oae jd%

pzif{|iba cikf }w }fhwzei c|anfrgrefkfib iefd cikf bina{g f{ bzwhfd g|zip/}cfd {goanka% I|fd baea }g bfhnapzašfea ici fei}rzaefd rzhi|aďcfdnaeama% F{ Dgzmghi|feg }w bišnfpi{f|f ea jikcir dz|ar}cih Cie{woa.a }|g {jih riha kgz }w pinkipzf|zgb/efmf eg{abi|inkef rzgroaeio w i|iooghaciemgzew% Ofef}raz rzhi|fegLJfD Ofnizab Jadfnk kg eacie rihazgcai ba kg jfi pzfkgbnih w [aciew iwewrzašekik rzhi|fef ba ea pinfmaoarzhi|aďcfd naeama oiza jfrf eak/oaekg 70 ib}ri bioaĈfd pzif{|iba%Ogđwrfo. rak pzfkgbnih }g efkg }|fbfipzgb}ra|efmfoa G|zip}cg ciof}fkg%Pirio kg ofef}raz Jadfnk ca{ai ba wpzfďf i pna}oaew zijg efkg {a ri bajfni ci jwbg eabzgđge fnf pibzgđge%

Pzgb}kgbefc \nabg Zgpwjnfcg ]zp}cg Angc}aebaz BŵiojfĈ f{ka|fi kg ba jfczgbfr Ogđweazibeih oiegrazeih lieba $OOL& JfD oihai ba f{ei}f iciofnfkazbw CO% *Ri jf oihai jfrf f{ei} czgbfra {a ďfra|w JfD% [a }aba }g weazgbeg b|fkg hibfeg ea za}pinahaekg }ra|nka ici =<0 ofniea gwza. w{ pi/bzšcw ]|kgr}cg jaecg f G|zip}cg ciof}fkg f }a oihwĈeišĈw ba }g azaeŵ/oae pzibwŵf ea rzgĈw hibfew*. zgcai kg BŵiojfĈ {a Anrgzearf|ew rgng|f{fkw%Ie kg f}racai ba jf OOL |gĈ w }gprgojzw i|g hibfeg oihai ibijzfrf ei|f}raeb/jv azaeŵoae JfD caba jf jfna f}pnaĈgea pz|a rzaeša czgbfra. a bzwharzaeša jf rzgjana jfrf f}pnaĈgea w bgmgojzw i|g hibfeg%

2 ~ P i r z i š a ď F E L I

Nkwbf ijfďei pirmkgekwkw cinfďfew šgĈgza cika }geana{f w eapfmfoa cikg }oarzakw {a ―{bza|g„. a i|weaofzefmw eg iďgcwkw ef w oeihfo }naefopzif{|ibfoa. pica{wkw f}rzaŵf|aeka%Awrizf }rwbfkg ea wef|gz{frgrw w Hna{hi|w {arzaŵfnf }wib :%000 i}ija w \gnfcik Jzfraefkf f ]AB ba pzimfkgegcinfci šgĈgza foa w egcfo jg{ancidinefo pfĈfoa%Faci }w oeihf pzgrkgzanf w imkgef cinfci ha foa wha{fzaefo eapfmfoa. pirmfkgefnf }w ef|i šgĈgza wlzapgfoa f |iĈefo }ici|foa. pzgefi kg Jf/Jf/]f%F}rzaŵf|aekg kg raciđg pica{ani ba jg{ancidineapfĈa oihw ba pzgb}ra|nkakw |gnfcf wbfi w wcwpeio

canizfk}cio wei}w% [a ďf}r }ic ib kajwcg fnf pi/oizaebŵg. gegzhgr}ci pfĈg } cilgfeio f lzapg pir/mfkgefnf }w cinfďfew šgĈgza {a b|fkg bi ďgrfzf cašfďfmg.a {a kgbae eapfrac ea ja{f oaebazfeg ioaewnf }w {a}cizi 14 calgefd cašfďfma% Pzf{eanf }w ba cabaza{ofšnkakw i f}dzaef pirpwei {aegoazwkw cinfďfewcanizfka cikw wei}g ea i|ak eaďfe% Eawďefmf cikf }wija|fnf f}rzaŵf|aekg pib|wcnf }w ba pzgrgzaea cie{w/oamfka jg{ancidinefd eapfraca w |gnfcik okgzf bipzf/ei}f hika{ei}rf% Anf šgĈgz efkg }czf|ge }aoi w i|foeapfmfoa% ]|f }w }|kg}ef ba }w ďicinabefo cinaďfoawefkgnf |gnfcg cinfďfeg šgĈgza. anf }rzwďekamf wpi{i/za|akw ba kg |gnfcf pzijngo ri šri kg ie w }|acib/

eg|eik f}dzaef w oeihfo eaofzefmaoa ―eg|fbnkf|„%Fziefďei kg ri šri dzaea cika }g zgcnaofza cai {bza|/fka {ari šri foa oaekg oa}rf {apza|i }abzŵf |fšgšgĈgza% ―Caba f{ febw}rzfk}cfd pzif{|iba f{jamfrgoa}r. ief ef}w jaš pzf|naďef {a nkwb}ca egpma%Egf{jkgŵea pi}nkgbfma kg ba pzif{|iđaďf. ba jfpipza|fnf wcw} f rgc}rwzw. bibakw bzwhg }a}rikcg. a

kgbae ib ekfd kg šgĈgz.„ caŵg {a ―Bgknf ogkn„ Rao Lzakf{ Eamfieaneih lizwoa {a jizjw pzirf| hika{ei}rf%Rg}ri|f cikg kg }pzi|gi i|ak niebie}cf beg|ef nf}rpica{wkw ba w egcfo pzif{|ibfoa. iofnkgefo ogđwJzfraemfoa. foa egiďgcf|aei oeihi šgĈgza. ďac f wiefo cikf }g ijfďei }oarzakw {bza|fo%

Eaofzefma cikw oeihf }|z}ra|akw w ďgrfzf jfkgng }ozrf $w{ }i. jzašei f oa}r& eana{f }g f w

pzif{|ibfoa w cikfoa kg eg jf}oi iďgcf|anf; cgďapw. }anaraoa. azioarf{i|aefo ofegzanefo

|ibaoa…



Egpzf|naďef nkwbf }w}zgĈw }g }bf}czfofeamfkio w ogđwnkwb}cfoibei}foa. anf f }frwamfkaoa hbkg kg

za|eipza|ei}r pzipf}aea ” wšcinf. pzilg}fkf f pzgb }wbio%Eafog. f}rzaŵf|aeka pica{wkw bapzf|naďef wďgefmf f }rwbgerf bijf/

kakw |fšg paŵekg f jinkg imkgeg ibea}ra|efca. {hibef pamfkgerf jinkwekghw. {hibef czfofeanmf bijfkakwoaekg ca{eg% F{hngb w bijzikokgzf wrfďg f ea pi}ni|ef w}pkgd%Pzilg}iz Baefgn Daogzogš }Rgc}ašcih wef|gz{frgra f BŵglJfbng } Bzŵa|eih lacwnrgra wOfďfhgew irczfnf }w ba egarzac/rf|ef nkwbf {azađwkw 7 bi 10 ib}rioaekg ib pzi}kgďei {hibefd bic

pzi}kgďef {azađwkw = bi 4 ib}rioaekg ib {hibefd%Ief }w raciđg irczfnf baegpzf|naďef owšcazmf w \gnfcik

Jzfraefkf {azađwkw 14 ib}ri oaekgib pzi}kgca. bic egpzf|naďegŵgeg {azađwkw 11 ib}ri oaekg ib

arzacrf|efd cinghfma%Kgbei f}rzaŵf|aekg w \gnfcik Jzf/raefkf pica{ani kg ba pzf|naďei}rcaebfbara {a pi}ai w |gnfcikokgzf wrfďg ea ibnwcw i {apišnka/|aekw rg ba pi}rikf |gnfca za{nfcaf{ogđw pnara f }rarw}a {hibefd foaekg {hibefd {api}ngefca% Cazn]gefiz f Oakcn Jarngz }a Wef/|gz{frgra A}rie wpi{iza|akw bapi}niba|mf rzgjakw jfrf }|kg}ef}|ikg oirf|amfkg cib {apišnka/|aeka. kgz oihw jfrf pibniŵef pzg/bza}wbaoa f pzf}rzaei}rf% Eafog.f{|zewra pgzmgpmfka {|aea ―dani

glgcr„ bi|ibf bi riha ba arzac/rf|efo nkwbfoa pzfpf}wkgoi fbzwhg pi{frf|eg i}ijfeg. caŵw]gefiz f Jwrngz%

= 0 ~ f e r g z o g { { i ~ k w n ) a | h w } r : 0 1 : %

Lzaemw}ca ahgemfka ]caebfa f}rzaŵf|ana kg ibacngjihar}r|i ofnfiegzfoa f ofnfkazbgzfoa w Lzae/mw}cik. \gnfcik Jzfraefkf. Franfkf. ]fehapwzw. Bwjafkwf Dieh Ciehw. a zg{wnrarf }w kaci {aefonkf|f%Raci kg |gĈfea lzaemw}cfd f jzfrae}cfd ofnfiegzajihar}r|i }rgcna ea i}ei|w w}pkgšeg cazfkgzg%Franfkae}cf jiharašf. ekfd ďac 80 ib}ri }|ikg ofn/fieg oiŵg {ad|anfrf ea}nkgb}r|w. bic }g pgrfeajiharaša f{ Dieh Cieha ijiharfna ea fhzaoa {a}zgĈw%

F}rzaŵf|aekg kg pica{ani ba lzaemw}cf ofnfiegzf}|ik ei|am wnaŵw pz|ge}r|gei w egczgrefeg. png/ogefrg ograng f wokgrefeg. a ef}w }cnief zf{fmfoa%Jzfraemf f Franfkaef }cniefkf }w zf{fmfoa. a ďg}riwnaŵw w bzahi caogekg% Eak|fšg }w }cnief zf{fmfoaofnfiegzf f{ ]fehapwza. Bwjafka f Dieh Cieha. a|gĈfeio wnaŵw ea lfeae}fk}cfo rzŵfšrfoa%\gĈfea aecgrfzaefd ofnfiegza ŵgnf ŵf|kgrf woarfďeik {gonkf. ei ief cikf jf }g }gnfnf foakwza{nfďfrg oirf|g; Jzfraemf |fšg }wema. Lzaemw{f eg

|kgzwkw gcieio/}cik pinfrfmf|nabg. bic ji/harašf f{Franfkg.

Bwjafka. DiehCieha f ]fehapwzaŵgng jinkg w}ni|g zaba

f ŵf|ira%

Ib }aog piof}nf ea pi}aii}kgĈarg hzď w ŵgnwmw kgz ef}rg wbijzfo ibei}foa } zabefocinghaoa9! [apfrakrg }g hbkg kgpzijngo f pibw{ofrg ibzgđgeg ci/zacg. piďg|šf ib }gjg% Ba jf foanfbijaz ibei} } cinghaoa ea pi}nwpziďfrakrg eašg }a|kgrg f {apfrakrg}g ba nf oiŵgrg wďfefrf egšri ba }fwďfefrg whibefkfo |zfkgog pzi|g/bgei ea pi}nw%Efcaba }g eg ofkgšakrg w pi}ai

}|ikfd cingha f efcaba fd eaokgzeiegoikrg pi|zfkgbfrf% Cab }g ibei}f kgbeio pizgogrg. rgšci Ĉgrg ipgrw}pi}ra|frf pzf}ei}r pa kg eakjinkgba pz|f wďfefrg cizac pzgoapiofzgekw% Bijzi ciowefmfzarf }cinghaoa f pzgrpi}ra|nkgefoa{eaďf w|fkgc {earf šri rzgja zgĈf fwďfefrf. a ri kg w bfzgcreik |g{f }|ašio }pi}ijeišĈw ciowefmf/zaeka%Ijzarfrg pi}gjew paŵekw i|fo }fr/efmaoa;• oizarg eawďfrf }nwšarf }ahi|/izefca. bacng bipw}rfrf f bzwhfoa

ba f}caŵw }|ikg ofšnkgekg• w|fkgc oizarg {earf šri ciog}ofkgrg zgĈf• kiš kg |aŵefkg cikfo Ĉgrg zfkgďfoa

f rieio ri f{hi|izfrf rg cac|foĈgrg piczgrfoa pipzarfrf }|ikgzfkgďf• rzgja {earf ibajzarf f pza|frzgewrac ba egšri caŵgrg• ea}rikrg jfrf šri pzfzibefkf• egoikrg f{hi|azarf zfkgďf f{a cikfdeg }rikfrg• egoikrg }g pzgr|azarf. kgz eapi}nw pzi|ibfrg rzgĈfew }|ih |zg/ogea f efci eg oiŵg hnwofrf i}ao}arf beg|ei

\aŵei kg pica{arf lngc}fjfnei}r.pziofkgefrf }ra| f f{|fefrf }g aci }rg}d|arfnf ba jaš f ef}rg jfnf w pza|w%Pzfnahibfrg }g rzgewrcw f i}ijf }cikio za{hi|azarg. rg ea pza|feaďfe f}caŵfrg }|ikg }r|azeiza}piniŵgekg%Egcinfci |aŵefd }r|azf {a bijzwciowefcamfkw ea pi}w; jwbfrg f}czgef }|g pzfoakrg } oani dwoizaof}nfrg pi{frf|ei w|fkgc pica{wkrg za{wofkg|aekgpzgoa i}ijf } cikio za{hi|azargEa pi}nw kg |aŵea pza|fnea f {bza|a

ciowefcamfka } eabzgđgefo fcinghaoa. aci w}pfkgrg ri pi}rfĈfibna{ac ea pi}ai Ĉg jfrf oaekgeapizae%

cazfkgza



Ei|i f}rzaŵf|aekg Mfrzfta. ciopaefkg cika bf{a/ kefza rgdeinihfkw {a {api}ngefcg cikg zabg ―eabankfew„. pica{wkg ba }g oeihi nkwbf cikfija|nkakw pi}ai ib cwĈg {apza|i ja|g f kišoeihfo bzwhfo acrf|ei}rfoa% Pzgoa pi/bamfoa bijfkgefo aecgrfzaekgo 101=aogzfďcfd {api}ngefca. cikg kg w kwew i|g hi/bfeg pzi|gna Xacglfnb ahgemfka {a f}rzaŵf|aekg.2= ib}ri wcwpei f}pfraefd hngba rgng|f{fkw bic

:0 ib}ri fhza |fbgi fhzfmg w pgzfibw caba jfrzgjanf ija|nkarf }|ik ―}nwŵjgef„ pi}ai% [ae/fonkf| kg pibarac ba }g zibfrgnkf ďgšĈg ja|g }ai|fo ea|gbgefo acrf|ei}rfoa eghi ief cikf eg/oakw bkgmw. pzgei}f jw}feg}}xggc%mio% I}fohngbaeka rgng|f{fkg f fhzaeka |fbgi fhzfma. |gĈfeafd cie{wofza ancidinea pfĈa {a |zfkgog ija|n/

kaeka pi}na3 :2 ib}ri kg pzf{eani ba pfkg% :<ib}ri kg ea|gni caci } |zgogea ea |zfkgogoani ibzfkgoa% I}ranf }w iogrgef }a ija|nkae/

kgo cwĈae}cfd pi}ni|a3 =7 ib}ri fd ďf}rf cwĈw a:4 ib}ri cw|a% Fpac. w}pzci} }|fo iograekfoa.i}ijg cikg ija|nkakw pi}ai ib cwĈg {apza|i }wpzibwcrf|efkf ib }|ikfd cingha f{ caemgnazfkg.pica{wkw pzgnfofeazea f}rzaŵf|aeka Wef/|gz{frgra w ]raelizbw i cfeg}cfo pwrefďcfo

ahgerfoa% Kamc O% Efng}. i}ef|aď ciopaefkg {a}a|kgri|aekg. KANA Fergzearfien. bai kg }|ikgofšnkgekg i i|io pfraekw; Aci {api}ngefc zabf}|ik pi}ai f pzfrio i}r|azwkg ŵgnkgeg zg{wnrarg.eg |fbfo pzijngoa w riog ba rw wcnipf bzfkg/oaekg. cw|aekg fnf hngbaekg rgng|f{fkg w r{|%zabef bae%

Czf{a gwza }g ea |fšg eaďfeapica{wkg cai kaci bijza }frwamfka {a

Ekgoaďcw% I}fo šri bfcrfza w}ni|gbzŵa|aoa gwzi{ieg cikg }w wpang wlfeae}fk}cg pzijngog. Ekgoaďcapzf|naďf f ekfdi|w |f}icic|anflfci|aewzabew }eahw. jg{ cikg jf ekgoaďcafebw}rzfka jfna f{hwjnkgea%Fe}rfrwr ekgoaďcg pzf|zgbg $FXL& f{Cgnea }g w }|ikik ei|ik }rwbfkf pi{/aja|fi wrfmakgo gofhzaer}cg zabeg}eahg ea ekgoaďcw gcieiofkw rgbišai bi zg{wnrara cikf {apza|i fef}w rinfci f{egeađwkwĈf% Eafog.ekgoaďca pzf|zgba eg jf oihnapzgŵf|kgrf. a caoinf ibnfďei pi}ni|arfjg{ |f}icic|anflfci|aefd }rzwďekaca

cikf }w pizfkgcnio f{|ae Ekgoaďcg!W pzirgcnfd bg}gr hibfea kg ib

}|gwcwpeih jzika w}gnkgefca ekfdďac kgbea ďgr|zrfea foana {a|zšge

lacwnrgr. a ogđw ekfoa fd kg 1: ib}ri} bfpnioaoa oargoarfcg. feliz/oarfcg. rgdefďcfd f pzfzibefd eawca.šri }g pi}gjei rzaŵf ea ekgoaďciorzŵfšrw zaba%Raciđg. jzik lacwnrgr}cf ijza{i|aefdw}gnkgefca kg ib :000% bi :006% hi/bfeg eaza}rai {a 11 ib}ri. a ogđwekfoa }w ” ijkašeka|a bfzgcriz FXL/aOfmdagn Dgrdgz ” ―eaziďfri bijzic|anflfci|aef w}gnkgefmf f{ kwŵei/g|zip}cfd bzŵa|a. pi}gjei f{ Hzďcg fŠpaefkg„%Ďac 2< ib}ri w}gnkgefca f{ i|fdbzŵa|a foa lacwnrgr}cw bfpniow. a

17 ib}ri ekfd f{ rzaŵgefd rgdefďcfdeawca%

cazfkgza

k w n ) a | h w } r : 0 1 : % ~ f e r g z o g { { i ~ = 1


http://slidepdf.com/reader/full/intermezzo-juli-avgust-2012 32/52= : ~ f e r g z o g { { i ~ k w n ) a | h w } r : 0 1 : %

Rgzapfk}ca f jnahir|izea }|ik}r|aoiz}cg }inf pi{eara }w kiš ib ae/rfcg% \gĈ }w }g raba pzgpizwďa|angcwpcg w oiz}cik |ibf pzf rzgrfzaekwza{nfďfrfd {bza|}r|gefd rghija. caišri }w fšfka} f zgwoa. abkgnir|izei}r kg wiďgea f cib ciŵefdijinkgeka. wpana fnf zaea%Ďac f pi{eara nghgeba i ziđgekwjiŵfmg nkwja|f f nkgpirg. Alzibfrf.rwoaďf caci kg iea ea}rana wpza|if{ oiz}cg pkgeg% Pi}gjei kg ea mf/

kgef }i f{ Ozr|ih oiza. ďfkf kg }anfe/frgr ďac bi egcinfci pwra |gĈf ibbzwhfd }inf. f ri {jih }|ikfd hiri|iďwbir|izefd }a}rikaca% Ozr|i/oiz}ca }i eg{aijfna{ea kg w }a|zg/ogefo ci{ogrfďcfo rzgroaefoa.anf f pzgpazarfoa {a ekghw rg wn/

kgpša|aekg nfma f rfkgna%

Pib}rfmaekg ograjinf{oa ff{nwďf|aekg šrgrefd oargzfka pi}nkgb/fma }w bkgni|aeka oiz}cg }inf. cai ff{nwďf|aekg eacwpnkgeih |fšca |ibg

f{ ciŵg f |g{f|eih rcf|a% Ciŵa eacierzgroaea pi}rakg irpizefka. hnađa.{arghewrfka f i}kgrei ogcša% Pzij/ngo hzwjg f f}pwmang ciŵg ea nac/ri|foa rg }ripanfoa raciđg }g naci

oiŵg zfkgšfrf w{ pioiĈ oiz}cg }inf%Za{nfďfrf wpanef pzimg}f. pgzwraekg fegďf}ra ciŵa raciđg }g w}pkgšeirzgrfzakw oiz}cio }inf% I}fowďfeca ea ciŵw. oiz}ca }i bkgnwkgea mfkgnf nkwb}cf izhaef{ao ďgow wpzfnih fbg f ďfekgefma |gnfcg }nfďei}rf}naeg oiz}cg |ibg f cz|eg pna{og%Cwpcg ea ja{f oiz}cg }inf pzac/rfcwkw }g pzf cwzf ozša|nkgeka rg ďacf wcnaekaeka eacwpfea mgnwnfra. api{ear kg f ekfdi| aerf/ahfeh wďfeac%Wcinfci }g w |ibf ib =4 }rwpekg|aMgn{fkg|fd iripf cfnihzao oiz}cg}inf rg }g ra cwpca piea|nka rzf pwra}gbofďei w pgzfibw ib okg}gmbaea. oihwĈg kg zfkgšfrf pzijngomgnwnfra. pi}gjei wcinfci kg zfkgď ipiďgrefo }rabfkwofoa%

Pi{eari kg ba ripna |iba pib}rfďglwecmfkw kgrzg. jwjzgha f ciŵg cikf}w {abwŵgef {a lfnrzfzaekg f ircnae/

kaekg ric}fea eacwpnkgefd w izha/ef{ow% Ricio cwpcg pibfŵg }g

rgopgzarwza rfkgna ďgha kg zg{wnrarpiokgzaekg šrgrefd oargzfka czi{nfolw f cz|iric pzgoa pi|zšfef% Rakpzimg} ďfšĈgeka {earei inacša|aoiz}ca }in iripnkgea w |ibf. a wi|ac|ik bgric}fcamfk}cik cwpmf rgo/pgzarwzg =4 }rwpekg|a Mgn{fkg|fd. {ašri jinkg zg{wnrarg. jfni jf fbganeiwŵf|arf ici =0 ofewra%I|aci }pza|nkgea cwpca egĈg pi/bazfrf whibw }aoi rfkgnw. |gĈ f bwdw.pwrgo zgnac}amfkg f i}|kgŵgeka% Pzfriog |gnfcw wnihw foa |f}ic pi}ri/rac oaheg{fkwoa ďfka kgwďfeci|fri}r w jizjf pzirf| oib/gzeih „egpzfkargnka„ }rzg}bica{aea% \gĈa bkgnir|izei}rcwpcg oiŵg }g pi}rfĈf f pzgrdibefo

pfnfehio mfkgnih rfkgna% Czf}ranea.ijzađgea oiz}ca }i pza|f kg gnfc}fz{a {bza|nkg ciŵg% Jihara kg ofegz/anfoa. gngogerfoa w rzahi|foa.aofeicf}gnfeaoa f |fraofefoa cikf}w }eaŵae pib}rfmak za{okgef oa/rgzfka w ciŵf%Nwc}w{ef }pa mgerzf cizf}rg oiz}cw}i caci jf eapza|fnf pfnfeh rfkgna. wc/niefnf hzwjw ciŵw f banf |ašgo rfkgnwei|f }kak f f{hngb% I|g rzgroaeg

oiŵgrg pzijarf f w pzf|arei}rf|na}rfrih bioa%G|i egcinfci eaďfea caci oiŵgrgglfca}ei f}cizf}rfrf pzgbei}rfoizc}g }inf!

Piofkgšakrg šg}r šinka }inf } |ibiof jabgoi|fo wnkgo. bic eg bijfkgrghnarcw. {zea}rw }okg}w% Pfnfeheaeg}frg ea |naŵei rfkgni f woa}fza/

krg w ciŵw% Oiŵgrg ha eaefkgrf f nwlazwca|fmio f ea rak eaďfe f{oa}fzarfrfkgni%

I|ak zgmgpr |zni kg kgbei}ra|ae%Oiz}cw }i pz}rfoa wrznkakrg ea

|naŵei nfmg. f{jkgha|akwĈf pzfriopibzwďkg ici iďfkw% Iei kg i}/

kgrnkf|fkg ib i}ranfd bfkgni|a nfma. pa}i oiŵg f{a{|arf fzframfkw% Riciooa}aŵg ciemgerzfšfrg }g ea ijza{gf r/{iew. a piŵgnkei kg ba }i pzibzgw ciŵw% I|ak pfnfeh kg |zni jnah. paha oiŵgrg cizf}rfrf f egcinfci pwra}gbofďei%

Oiz}ca }in rfkgni ďf}rf ib ric}fea%[a kgbae raca| rzgroae piofkgšakrgoani }inf f |ibw% ]okg}w eaeg}frgea ciŵw f i}ra|frg egcinfci rzgew/raca. bic rfkgni wpfkg dzaekf|g }a}ri/

kcg% Pfnfeh bijzi f}pgzfrg rwšgo%

Piofkgšakrg b|fkg šinkg oiz}cg }inff pina šinkg wnka ib $cišrfmg& oazg/nfmg% I|i kg wnkg jihari |fraofefoa fpzfzibei iogcša|a f ekghwkg ciŵw%I|aci pzfpzgonkge pfnfeh eaeg}frgea rfkgni. woa}fzakrg nahaefoczwŵefo piczgrfoa f f}pgzfrgripnio |ibio f jnahfo }apweio%\aša ciŵa jfĈg }kakea f }|kgŵa eabibfz%

Nwc}w{ef }pa mgerzf

cizf}rg oiz}cw }i caci

jf eapza|fnf pfnfeh rfkgna.

wcniefnf hzwjw ciŵw f banf

|ašgo rfkgnw ei|f }kak f

f{hngb% I|g rzgroaeg

oiŵgrg pzijarf f w pzf|arei}rf |na}rfrih

bioa%

Jgawrv

Jzikef }a}rikmf oiz}cg }inf. pipwr za{nfďfrfd ofegzana f gngogeara w

rzahi|foa. pzfbiei}g {bza|nkw. anf foakw f {earae wrfmak ea ŵge}cw

nkgpirw% Canmfkwo. oaheg{fkwo. oaehae. kib f ŵgnkg{i }aoi }w egcf ib

}a}rikaca cikf oiz}cw }i ďfeg bzahimkgeio w }nwŵjf nkgpirg f {bza|nka

]NAEF RZGROAEF[A BWD F RFKGNI!



jgawrv

k w n ) a | h w } r : 0 1 : % ~ f e r g z o g { { i ~ = =

/ }wemg rzgja f{jkgha|arf ib 11 bi 18 }arf/ f{jkgha|arf pzgciokgzei }weďaekg. caci w pzfzibf raci fw }inazfkwow/ i}ijg } |gnfcfo jzikgo onabgŵa oizakw f{jkgha|arf}wemg/ i}ijg cikg }w foang oanfhef rwoiz ciŵg. fnf aci kg egciw pizibfmf foai ognaeio oizakw f{jkgha|arf ibna{ac ea}wemg/ pi}gjew paŵekw pirzgjei kg ijzarfrf ea onabgŵg eangđfoa cikg eg hngbarg raci ďg}ri

/ ciŵw rzgja {ašrfrfrf czgoio cika }abzŵf W\/A f W\/J lfn/rzg/ rzakei}r }zgb}r|a {a }weďaekg kg ici : hibfeg aci fdpza|fnei ďw|aoi w lzfŵfbgzw% Anf aci }rg fd ďw|anf earipnio okg}rw. fnf }rg pirzišfnf |gĈf bfi paci|aeka. eakjinkg

kg ba }|acg hibfeg cwpfrg ei|i/ |aŵei kg ba }g czgoa }a {ašrfrefo lacrizio eaeg}g f bi=0 ofewra pzfkg f{na}ca ea }wemg

/ {ašrfref lacriz f{eab 20 egoa}of}na. kgz |gĈ {ašrfref lacriz == lfnrzfza 68ib}ri W\/J {zaďgeka/ {a bijzw {ašrfrw pirzgjei }g oa{arf }|aca : }ara kgz }gacrf|ef }a}rikmf czgog piďfekw |zgogeio za}pabarf/ {ašrfrea czgoa rzgja jfrf eaeg}gea ijfnei/ pi}gjew paŵekw rzgja pi}|grfrf ďgnw. w}eaoa. wšfoa.ei}w. pz}foa f zaogefoa/ jiza|ac w }kgef ea ijanf fnf w }kgef ea jzibw raciđg rzaŵfpwew {ašrfrw {jih |gnfcg zglngc}fkg W\ {zaďgeka }a

pi|zšfeg |ibg/ ib bkgni|aeka W\ {zaca ef}oi {ašrfĈgef ef w |ibf. oiczaciŵa kg i}kgrnkf|fka ea }wemg pa oiŵg f{hizkgrf ici 2 pwrajzŵg eghi }w|a/ ciŵa oiŵg f{hizkgrf f w dnabw fnf ďac pzf ijnaďeio |zg/ogew. jwbwĈf ba }g W\ {zacg ibjfkakw ib zglngcrfzakwĈfdpi|zšfea. pipwr |ibg f pfkg}ca. a pzina{g f czi{ ijnacg/ pzfnfcio jiza|ca ea }wemw ija|g{ea ipzgoa }wc|anfrgreg }weďaeg eaiďang cikg šrfrg ib W\ {zaďgeka.šgšfz }a šfzfo ijibio rg naca f }|fkgrna ibkgĈa/ pirzgjei kg pfrf pwei rgcwĈfeg f kg}rf nahaefkw dzaew }pwei |iĈa f pi|zĈa/ eacie pnaŵg ija|g{ei kg rwšfzaekg caci jf }g wcniefnfi}ramf czgog {a }weďaekg f }inf% Ciŵw kg {arfo pirzgjeieaoa{arf dfbzaraereio czgoio } |fraofeio G caci jf

kik }g |zarfna |naŵei}r f gna}rfďei}r/ }weďaekg }g eg pzgpizwďwkg aci cizf}rfrg egcg nfkgci|g.$epz% aerfjfirfcg&. kgz oiŵg w{zici|arf mz|gefni f i}fp%

IPZG[ EA ]WEMW!

Jikw }|acaci {abijfkarg f}cnkwďf|i }weďakwĈf }g% Ricio {fog. pzgpnaewni}r kg f bankg |aša ŵgnka. anf oani rgŵg fbg% Caci jf}rg ibzŵanf raoae rge eacie }weďaeka. pi}nwšakrg egcinfci

{bza|fd zkgšgeka

Pzgpnaewni}r Ĉgrg {abzŵarf f}cnkwďf|i aci }rg }gpaŵnkf|i }weďanf% Aci }rg pi }|acw mfkgew zfkgšfnf bapzf}|ikfrg jzie{aei}r {a }|gha pina }ara. kgbfei šriĈgrg bijfrf {a w{|zar }w ipgcirfeg% Jika cikw foargcaba ipgcirfeg }pabew rzakg |zni czarci. ciŵa kg f{fzfrf/zaea f |zni jz{i piďfekg ba }g pgzwra% [ari }gija|g{ei eaizwŵakrg czgoaoa {a }weďaekg. cikg Ĉgfoarf bi|inkei |f}ic {ašrfref lacriz ba |a} {ašrfrg. a bafpac oiŵgrg ba {abijfkgrg {bza|w pzgpnaewni}r ciŵg%

Pzfkg f{nahaeka }wemw ija|frg pfnfeh mfkgnih nfma f rfkgna.caci eg jf}rg foanf lngcg pi}nfkg }weďaeka% \aša pzg/pnaewni}r rzgja ba jwbg kgbeaci za}pizgđgea pi

}|fo bfkgni|foa |ašgh nfma f rgna. caci jf}rg nfkgpi f{/hngbanf% Faci |ao dnabea |iba oeihi |fšg pzfka ibegšri ripnfkg eacie jzie{fzaeka rfkgna. fpac }g ipzgbf/

kgnfrg {a i|w bzwhw |azfkaerw% Jfrei kg f ba cwpca cikio}g rwšfzarg jwbg |zni jnaha. caci eg jf}rg eabzaŵfnaciŵw% Pzfokgrfrg nf ba }rg eghbkg f pizgb ďw|aeka fjkgŵaeka w dnab f{hizkgnf. eaeg}frg pi}nfkg rwšfzaeka earak bfi rfkgna dnabae kihwzr% Nfkgpi Ĉg |ao za}dnabfrfciŵw. oaekg Ĉg |a} jinkgrf ipgcirfea. a f jz{i Ĉg f{|wĈfmz|gefni%

Pi}nfkg ja{gea. pnaŵg. zfkgcg. hbkg hib ba }rg }g

}weďanf. dfbzfzakrg ciŵw onfkgcio fnf wnkgo {a rfkgni%Egoikrg kg rznkarf pgšcfzio. kgz Ĉgrg raci pib}raĈf pg/zwraeka f hwnkgekg ciŵg. |gĈ }aoi earapcakrg nfmg f rfkgniekfog% Ea rzŵfšrw }w w pi}nkgbekg |zfkgog }|g pziba/|aefkf pzgpazarf cikf ďw|akw |ašw pzgpnaewni}r% Rw }wczgog. hgni|f. wnka. anf f rajngrg% Caci ief bkgnwkw9 Cabapzg}raegrg ba }g }weďarg. pzg}rakg f }aoa pzif{|ibekaognaefea. pzfzibeih pfhogera cikf pib}rfďg pzgpnaew/

ni}r. a i|f pzif{|ibf ďfeg ba }g ie f bankg }r|aza faci ef}rgf{niŵgef }wemw% Rajngrg }w jiharg jgracazirgeio f ieg{apza|i ďfeg ba pzgpnaewni}r jwbg kiš |gĈa. foakw}nfďei bgk}r|i cai czgog {a }aoipiraoekf|aekg% Cacieg jf}rg pi}ranf ŵwrf. šri }g eaziďfri bgša|a iefoa }|fkg/rng pwrf caba eaei}g czgow {a }aoipiraoekf|aekg. egpzgrkgzwkrg% Efrf Ĉg |aša ciŵa f{hngbarf {bza|i f nfkgpi. efrfĈg |ašgo ŵgnwbmw pzfkarf jg}pirzgjeg cinfďfeg rajngra%


http://slidepdf.com/reader/full/intermezzo-juli-avgust-2012 34/52= 2 ~ f e r g z o g { { i ~ k w n ) a | h w } r : 0 1 : %

Eašg rfkgni foa za{eg ogribg {a ibzŵa|aekg we/wrzašekg rkgng}eg rgopgzarwzg ea eizoaneio

ef|iw ib ici =8 °M. cai šri }w ” w {a|f}ei}rf ibrgopgzarwzg iczwŵgeka / }wŵa|aekg f šfzgekg cz|efd}wbi|a. {eikgekg. bzdra|fma. pikaďae i}kgĈak ŵgđf rgegcf bzwhf ogdaef{of pzfnahiđa|aeka% ]pi}ijei}ribzŵa|aeka }raneg rkgng}eg rgopgzarwzg w}pzci}pziokgeaoa w rgopgzarwzf }zgbfeg ea{f|a }g rgz/oizghwnamfka% Ricio nkgrefd baea }wiďa|aoi }g }gc}rzgoei |f}icfo rgopgzarwzaoa |a{bwda. a}frwamfka kg kiš egpi|inkefka aci eg bw|a |kgraz rgaci kg |naŵei}r |f}ica% Bina{f bi ipa}ei}rf ib {a/ca{f|aeka ogdaef{aoa cikfoa }g eaš izhaef{aojzaef ib |f}icfd rgopgzarwza%

Caba kg }pinkea rgopgzarwza |f}ica bina{f bi pi/

ka|g {eikgeka. cikg foa lwecmfkw dnađgeka izha/ef{oa% Ogđwrfo. pzfrio }g f{ rfkgna hwjg rgcwĈfea fgngcrzinfrf. a {jih ferge{f|eih {eikgeka oiŵg biĈfbi pika|g ripnfe}cfd hzďg|a f ripnfe}cg f}mz/pnkgei}rf% Faci }w egwhibeg. i|g pika|g w pza|fnweg {adrfkg|akw nkgcaz}cw pioiĈ% Ihngbakw }g

hzďg|foa w ofšfĈfoa. owďefeio. eahieio eapi|zaĈaekg. i}kgĈakgo oanac}ani}rf.za{bzaŵnkf|išĈw. wjz{aefo pwn}io. wjz{aefo bf}/aekgo. a oiŵg biĈf f bi cinap}a $eg}|kg}rfmg&%[a |zfkgog nkgra ďg}ra kg f pika|a }weďaefmg. bi cikgbina{f caba }g i}ija czgĈg egpiczf|geg hna|g pi

kacio }wemw% Raba bina{f bi šfzgeka cz|efd }wbi|aici oi{ha rg pzghzfka|aeka }aoih oiŵbaeihrcf|a% W{ |gĈ ea|gbgeg }fopriog f{nahaeka |f}icforgopgzarwzaoa. }weďaefma }g oiŵg oaeflg}ri|arff i{jfnkefkfo pizgogĈakfoa }|fkg}rf%

W }nwďakw pika|g egcfd ib }foprioa cikf pzargf{niŵgei}r |gnfcfo |zwĈfeaoa. pirzgjei kg zgahi|arf}cnaekaekgo }a }wema w dnabi|few rg w{foaekgo|gĈfd cinfďfea rgcwĈfeg zabf ekgeg eabiceabg%PioiĈf Ĉg f rwšfzaekg onacio |ibio. a w }nwďakwpika|g ripnfe}cfd hzďg|a f nahaea oa}aŵa{ad|aĈgefd ofšfĈa% Faci }w ďg}ri egwhibef. i|f}fopriof w pza|fnw eg i}ra|nkakw bwhirzakegpi}nkgbfmg ea izhaef{ao. ei piegcab hna|ijinka fi}kgĈak f}mzpnkgei}rf oihw pirzakarf f egcinfci baea%

Ripniref wbaz oiŵg }g za{|frf pi}rgpgei. ei oiŵgea}rarf f f{egeabei% W }nwďakw bwhirzakeih f{na/haeka |zni |f}icfo |zwĈfeaoa oiŵg biĈf biripnireih wbaza% Zfkgď kg i pirgemfkanei |zni ipa}/eio }raekw w cikgo izhaef{ao {jih {aca{f|aekaogdaef{aoa rgzoizghwnamfkg hwjf }pi}ijei}rpzfnahiđa|aeka |f}icfo }pinkašefo rgopgzarw/

zaoa% JwbwĈf ba izhaef{ao |fšg efkg w }raekw }ef{/frf rkgng}ew rgopgzarwzw ea lf{finišcf ef|i. rkgng}eargopgzarwza oiŵg pzfkgĈf 20 °M. pzf ďgow oiŵgbiĈf bi išrgĈgeka |franefd izhaea cai šri }woi{ac. }zmg f jwjzg{f% ]fopriof ripnireih wbaza}w }nkgbgĈf;n rkgng}ea rgopgzarwza f{eab 20 °Mn kaca hna|ijinkaneg}|kg}rfman}owšgei}rnmz|gea f |zwĈa ciŵa. jg{ pika|g {eikgekanowďefea f pi|zaĈaekgnhzďg|fnwjz{ae zab }zmanwjz{aei f pnfrci bf}aekgPirzgjei kg zgahi|arf jz{i kgz egnfkgďgef ripnirefwbaz oiŵg bi|g}rf bi rzakefd pi}nkgbfma. pa ďac f}ozrf% W ogđw|zgogew oizarg iboad pzwŵfrfpioiĈ ijinkgnik i}ijf / oizarg kg idnabfrf% Weg}frgijinkgnw i}ijw w cnfoarf{i|ae pzi}riz rg pi pirzgjf}cfefrg } ekg }w|fšew ibkgĈw% Aci }rg w oihwĈei}rf.irwšfzakrg i}ijw w onacik |ibf. a pioiĈf Ĉg f }ra|n/

kaekg ngbgefd ijniha ea hna|w. |zar. pa{wdg f pzg/pieg% Aci kg i}ija pzf }|fkg}rf. bakrg kik pfrf dnabewrgcwĈfew. eakjinkg |ibw fnf f{iriefďef eapfrac% Aci kgi}ija jg{ }|fkg}rf fnf aci pi|zaĈa. pi}ra|frg kg wjiďef piniŵak caci }g eg jf whwšfna% Pzarfrg rkgng}ewrgopgzarwzw ijinkgng i}ijg ripniokgzio f ea}/ra|frg dnađgekg bic rgopgzarwza eg pabeg ea eiz/oanew |zfkgbei}r. ici =8°M%

{za|nkg

]pi}ijei}r ibzŵa|aeka }raneg rkgng}eg

rgopgzarwzg w}pzci} pziokgeaoa w rgopgzarwzf }zgbfeg ea{f|a }g rgzoizghwnamfka%

Nkgri eao }a }ijio biei}f f |gnfcg |zwĈfeg.

cikg rgšci pibei}g eg }aoi dziefďef jing}efmf

f }razfkg i}ijg. |gĈ pzgb}ra|nkakw |gnfc eapiz f

{a izhaef{ao onabfd. {bza|fd nkwbf



{bza|nkg


Pi{earf w ogbfmfef cai eg|f $eg|w}&. a w eazibwcai jgngh. onabgŵf }w }cwpfeg pfhogerefd Ĉgnfkacikg }g eakďgšĈg pika|nkwkw cai oana. raoeijzaie okg}ra ea ciŵf riz{a. nfma. zwcw f eihw%Oihw jfrf za{efd jika f ijnfca. a oihw ba }g pi/

ka|g jfni hbkg / ea ciŵf ci}oarih bfkgna hna|g.f}pib pa{wda. f}pib eicrfkw f f{ogđw pz}rfkw%Rfpfďef onabgŵf }w jzaieca}ra okg}ra w ef|iwciŵg% Za{efd }w ijnfca $ib i|aneih bi iczwhnih&.f za{nfďfrfd bfoge{fka $ib |gnfďfeg hna|g ďfibg birzf/ďgrfzf mgerfogrza w pzgďefcw&. cai f za{nfďfrgjikg% Oihw ba jwbw mz|geca}rf. ib }|fkgrng biraoei jzaie. w jikf ciŵg fnf ŵwĈca}rf%Jg{ ij{fza caci f caba ea}rakw. }|g onabgŵgrzgja cierzinf}arf. a ri eaziďfri |aŵf {a nkwbg cikfoeihi |ing ba }g }weďakw. pihiri|i {a ieg cikffoakw |gĈf jzik onabgŵa%

Eak|gĈf pzijngo kg ri šri kg ipa}ef ognaeio.eakrgŵf ijnfc zaca ciŵg. |zni }nfďae jg{ipa}efoonabgŵfoa% Wpza|i {jih riha bgzoarini{f. a w

egcfo {gonkaoa f wbzwŵgeka bgzoariniha. zg/bi|ei pib}kgĈakw ea |aŵei}r cierzing f zgbi|ew{ašrfrw ciŵg% Ogđwrfo. pzfkg ibna}ca cib

nkgcaza. onabgŵ oiŵg ba }g f}pfra kgbei}ra|efo}aoipzghngbio% Ri efkg piw{bae ogrib. anf pi/oaŵg ba }g ea |zfkgog wiďf g|gerwanea pzio/

kgea |gnfďfeg. ijnfca f jikg onabgŵa. šri kgbi|inkei wpi{izgekg {a ibna{ac ea pzghngb%Wcinfci onabgŵf }|zjg. fnf foarg i}gĈak ba pgcw.wcinfci }w jinef. |naŵg fnf cz|azg. wcinfci }w {a/pankgef. pzgczf|gef nkw}pfmaoa ciŵg fnf cza}raoa.fnf wcinfci piďfekw ba za}rw. ofkgekakw ijnfc fjikw / ibna{ac bi nkgcaza kg egipdibae%

Bgzoari}cipio }g {apaŵakw eakzaefkg. hinfoicio eg|fbnkf|g pziokgeg onabgŵa. cai f ea/

kzaefkg pziogeg cz|efd }wbi|a. šri kg ib pzg/}wbeih {eaďaka {a zaei pzgpi{ea|aekgoanfheih ognaeioa ciŵg f bzwhfd {niĈwbefdrwoiza ciŵg%Aci }g ognaeio irczfkg ea |zfkgog. f{nkgďgekg kghiri|i }fhwzei% Pi}rikg ibzgđgef rajwf ba Ĉgonabgŵ pi}rarf oanfhef wcinfci }g wcnief fnfpi|zfkgbf / šri efkg raďei. eg pi}rikg efcac|fbica{f {a raca| }ra|% ]|g }woekf|g onabgŵg

rzgja wcniefrf ea |zfkgog. caci }g eg jf rzae}/lizof}anf w eg{hibew |azfkaerw%

Jg{ipa}ae onabgŵ f ipa}ae ognaeio ef}w}zibef. anf fo kg jika f}ra% F}rzaŵf|aeka pir|zđwkwba kg ipa}ei}r ib ognaeioa |gĈa cib i}ijacikg }w w bkgrfek}r|w foang kacg ipgcirfeg ib}wema. raci ba bkgmw rzgja pi}gjei {ašrfrfrf ibW\ {zaďgeka% Bkgma jf. ďac f w pipibeg|efo}arfoa. rzgjani ba jwbw w dnabw. a caba }gfhzakw ea }wemw. oizakw ba }g {ašrfrg capio.paowďeio oakfmio. pnaregefo paeraniefmaoaf czgoio }a |f}icfo {ašrfrefo lacrizio% Kacgipgcirfeg ib }wema }w ieg }a mz|gefnio f

pnfci|foa%

◉ ]wemg kg eakipa}efkg {a i}ijg }a f{za{fri }|f/

kgrnio ciŵio◉ I}ijg }a onabgŵfoa pzgďefca |gĈgh ib šg}rofnfograza. a eaziďfri }a onabgŵfoaa}fogrzfďefd pinfmfcnfďefd f|fma. egišrziihzaefďgefo. w |gĈik }w ipa}ei}rf ba ijing ibognaeioa% ] ij{fzio ba }wemg pi}pkgšwkgza{|ik onabgŵa. {ašrfra f }aoicierzina }wegipdibef%◉ Aci kg onabgŵ }woekf|. nkgcaz }a|kgrwkg ekg/hi|i ib}rzaekf|aekg% [ad|ar kg jg{ipa}ae f jg{pzipzarefd pika|a% W {a|f}ei}rf ib febfcamfka fpzgpizwcg nkgcaza. {a ib}rzaekf|aekg onabgŵa }gcizf}rg b|fkg ogribg; zabfi na}gz. cikfo }g wpirpwei}rf wcnaeka onabgŵ / jg{ jina. cz|azgekaf eaceabeih ša|a% Dfzwzšca fergz|gemfka }gija|nka ofefoanefo zg{io% ]|acf wcniekgeonabgŵ }g šankg ea df}rinišcw aeanf{w%

eJg{ipa}ae onabgŵ kg pza|fneih ijnfca. iczw/hai. i|anae fnf bwhwnka}r% Aci pi }zgbfef {aof}/nfrg nfefkw cika onabgŵ bfkgnf ea b|a kgbeacabfkgna. f wr|zbfrg ba rf bfkgni|f ef}w kgbeacf. pi/

rzaŵfrg ofšnkgekg bgzoariniha% Nacšg Ĉgrgwr|zbfrf ba nf kg onabgŵ }fogrzfďae aci za{|wďgrgciŵw%e Paŵnkf|i i}oirzfrg f|fmg onabgŵa% Aci }wza|eg. wzgbeg f ďf}rfd ijzf}a. }|g kg w zgbw% Aci}w f|fmg egpza|fneg. fnf egkgbeacg jikg. pirzaŵfrgofšnkgekg ngcaza%e Jgefhef onabgŵ foa jikw jfkgng calg fnf kg}|grni cg}rgeka}rg jikg% Kaci raoef onabgŵf. hi/ri|i mzef. mz|geca}rf. fnf raoei cg}rgeka}rf / za/{nih }w {a ibna{ac cib nkgcaza%e Aci kg pzgďefc onabgŵa |gĈf ib šg}rofnfograza. pirzgjei kg ijzarfrf }g nkgcazw%Ogđwrfo. }aoa |gnfďfea eg wca{wkg ea ipa}ei}rwcinfci efkg pzaĈgea egcfo bzwhfo pica{argn/

kgo / jikio fnf egpza|fnefo f|fmaoa%e Jwbfrg ipzg{ef aci onabgŵ ofkgeka ijnfc fwkgbeaďgew jikw. aci bijfka }f|w. mz|gew fnfpna|w efkae}w. fnf aci }g pi|gĈa|a%

Onabgŵf f bzwhg pziokgeg ea ciŵf oani ciha

i}ra|nkakw za|eibwšefo% ]rzad ba kg }|aca

pziokgea pwr ca ija|g{ei eakhizgo f}dibw.

fnf. }a bzwhg }rzaeg. fheizf}aekg f egibhi|izei

ipdiđgekg pzgoa wiďnkf|fo pziokgeaoa ea

ciŵf. ef}w bijzf oibgnf pieašaeka

Wcinfci onabgŵf }|zjg. fnf foarg

i}gĈak ba pgcw. wcinfci }w jinef. |naŵg

fnf cz|azg. wcinfci }w {apankgef.

pzgczf|gef nkw}pfmaoa ciŵg fnf

cza}raoa. fnf wcinfci piďfekw ba za}rw.

ofkgekakw ijnfc f jikw / ibna{ac bi

nkgcaza kg egipdibae%

ONABGſF PIB NWPIO



Aci |ašg bfkgrg |inf jiza|ac w pzfzibf.}pacwkrg šarizg f ipzgow rg }g |fcgebiowpwrfrg ea caopi|aekg% F{ajgzfrg pfrioiokg}ri cikg efkg bangci ib |ašgh bioa.bijzi }g pzfpzgofrg f i}fhwzakrg }|g ewŵei.wcnkwďwkwĈf dzaew pihibew {a f{ngr f pzfjiz{a pz|w pioiĈ rg niprw fnf egcw bzwhwfhzaďcw cikw bfkgrg |inf% Eg {ajiza|frgija|fkg}rfrf jnfŵekg i okg}rw ea cikgo }geana{frg f pnaefzaeio |zgogew cikg raoieaokgza|arg pzi|g}rf% Pi|gbgrg nf f cwĈeihnkwjfoma. |g}gnkw egĈg jfrf czaka!

Hiri|i ba egoa bkgrgra cikg }g eg |inffhzarf |aef; ea fhzanfšrw. w pkg}cw. ea pgekanf/maoa. nkwnkarf ea nkwnkaďcf% Ib|gbfrg ha wpazc f ea fhzanfšrg cab hib oiŵgrg kgz }wnkgref baef bwhf f }weďaef% Aci kg |ašg bfkgrg}zaogŵnkf|i f ijfďei }g fhza }aoi. pib/}racefrg ha ba }g pi|zgogei w fhzf bzwŵf }

i}ranio bkgmio% Pib}racefrg ha f za{efozgc|f{frfoa; dwnadip. hwof/hwof. zing.bzwšr|geg fhzg%%%

Aci foarg |zr fnf jancie } rghnaoa f egšri{gonkg. oiŵgrg wcnkwďfrf bfkgrg w acmfkw }ab/ekg jfnkaca. m|fkgĈa fnf {aďfe}cih jfnka% ]fh/wzei Ĉgrg ijikg wŵf|arf w rik „{gngeik‟acrf|ei}rf f jiza|cw ea }|kgŵgo |a{bwdw%

Aci eg fbgrg ea kgbei}gbofďef fnfb|i}gbofďef iboiz ea oizg. ri eg {eaďfba eg oiŵgrg pi|zgogei irfĈf bi zfkgcg.

kg{gza fnf ja{gea w jnf{fef okg}ra w cikgoŵf|frg f pzfwšrfrf bkgrgrw wŵf|aekg w |ibgefofhzaoa%

Aci |aš oanfšae kiš efkg eawďfi |i{frfjfmfcn. } pioiĈefo ciraďfoa fnf jg{

ekfd. nkgri kg ibnfďei bija {a ri%Pi}|grfrg nf ow }|acf bae oani |zg/ogea f idzajzfrg ha kgz pz|i}aoi}ranei janae}fzaekg ea jfmfcnwi|i nkgri oiŵg ow wďfefrf eg{aji/

za|efo% Aci kg bfkgrg kiš pzgoangei {a}aoi}ranew |iŵekw. a |f foarg jfmfcn.oiŵgrg ea ekgha eaoierfzarf}kgbanfmw {a jgjg f {akgbei irfĈf wpzfzibw%

I|ih nkgra eg fbgrg ea oizg. i}rakgrg cib cwĈg. anf ŵgnfrg ba |ašg bfkgrg šri

c|anfrgrefkg pzi|ibf nkgreg baeg9 G|i egcinfci fbgka

bfkgrg f |f

= < ~ f e r g z o g { { i ~ k w n ) a | h w } r : 0 1 : %

• Bkgmw efcaba eg i}ra|nkakrg jg{ eab{iza w |ibffnf w jnf{fef |ibg% Bfkgrg }g oiŵg wripfrf w |ibfbwjicik }|gha :.7 mo• Cab kg ja{ge f{|ae wpirzgjg. i}fhwzakrg ha {a/šrfreio mgzabio f i}fhwzakrg ihzabw cika Ĉg}pzfkgďfrf ba bfkgrg }aoi}ranei oiŵg biĈf bija{gea f wripfrf }g% \zara ihzabg bzŵfrg{acnkwďaea% Ja{ge w b|izfšrw eg pzgpizwďwkg }gbic bfkgrg eg ea|zšf pgr hibfea• Zgšgrcaoa $fnf bzwhio ibhi|azakwĈio ipzg/oio& {ašrfrfrg }pzgoefcg {a }cwpnkaekg cfšefmgf }gprfďcg kaog% I}fhwzakrg }|ikg b|izfšrg raciba bfkgrg eg oiŵg f{aĈf f{ ekgha f biĈf w jnf{fewmg}rg. zfkgcg fnf kg{gza%%%• \kgšraďci kg{gzmg w |zrw f}pza{efrg bic bfkgrgeg ea|zšf jazgo b|fkg hibfeg

• Bkgrgrw ea|wmfrg zwca|fmg {a pnf|aekg cikgibhi|azakw }raebazbfoa $foakw }fhwzei}eg|gerfng&• Fhzaďcg {a eabw|a|aekg f {zaďef oabzamf egoihw }nwŵfrf cai zgc|f{fr {a pnf|aekg bkgrgraegpnf|aďa% Ief eg šrfrg ib wrapaeka. {ari bfkgrgw|fkgc oiza foarf zwca|fmg {a pnf|aekg. ďac f cab}g |i{f ea bwšgcw%• Bkgma f}pib = hibfeg cika eg {eakw pnf|arf rzg/jana jf ei}frf pz}nwc {a }paša|aekg• Jfzakrg ja{geg f cwpanfšra ea cikfoa kg izhaef/

{i|ae eab{iz $eg&pnf|aďa f ea cikfoa raciđgfoakw }|w pirzgjew ipzgow {a pz|w pioiĈ w}nwďakw wrapaeka f gbwmfzaef }w }pa}fimf• Wďgekg bkgrgra caci }g pnf|a eg pibza{wof/

kg|a ba kg |ašg bfkgrg }fhwzei w |ibf. }riha jw/bfrg w{ bfkgrg ďac f cab eawďf pnf|arf• Eg bipw}rfrg bkgrgrw ba }caďg w ja{ge• Ijwkrg bkgrgrw }aebanfmg caci jf f{jkghnipzicnf{a|aekg bic rzďcaza ici ja{gea. a wkgbeiha rfog šrfrfrg ib oihwĈfd hnkf|fma cikg efkgrgšci „{azabfrf‟ ea ja{gew• Eacie cizfšrgeka ja{gea }cniefrg f{ ekgha }|gfhzaďcg caci bfkgrg eg jf jfni w f}cwšgekw ba fdbi}gheg• F{jkgha|akrg cwparf }g } bkgrgrio w ja{gew wcikgo kg |gnfca hwŵ|a f oeihi kg }razfkg bkgmgcika pwei }caďw. zieg f }r|azakw jwcw% Rabapwei rgŵg oiŵgrg cierzinf}arf ba nf kg }a bkgrg/rio }|g w zgbw• Foarg nf pzfnfcw. {a onađw bkgmw cizf}rfrg }goaekfo ja{gefoa eaofkgekgefo wpza|i ekfoa%• Eg ib|ibfrg bfkgrg ea bwjnkw }rzaew ja{gea.eghi } ekfo pnf|akrg w bfkgnw {a egpnf|aďg% F|aoa }g oiŵg bihibfrf eg{hiba fnf |a} wd|arfrfhzď. pa Ĉg |ao jfrf nacšg f{aĈf f{ ja{gea%• Aci }g eg i}kgĈarg }fhwzei ea ka|efo ja{ge/

foa. eaja|frg bkgrgrw ja{geďfĈ pi ekghi|ikokgzf w cikgo Ĉgrg {ahzfkarf |ibw ea }wemw fjg{jzfŵei }g fhzarf } ekfo. jg{ }rzada ib eg{/hiba%

Caci jf bkgmf wnkgpšanf nkgreg okg}gmg. zibfrgnkf bkgmw ib|ibg ea hzab}cg ja{geg fnf fo cwpaekg w ja{gew ioihwĈg w b|izfšrw% Bzŵg nf }g }|fd okgza

jg{jkgbei}rf9 Biei}foi i}ei|ea pza|fna {a pieašaekg } bkgmio w jnf{fef ja{gea;



[aefonkf|f bf{akegza f{ G}riefkg/ Pa|gn ]fbizgeci/ kgpiewbfi ibnfďew fbgkw caci eapza|frf bgcizarf|ef {fbef}ar. ďfkf eao }g bf{ake kaci }|fbfi kgz kg ofefoanf}rfďcf.

kgbei}ra|ae f pzacrfďae% Ogđw ekghi|fo zabi|foaeafšnf }oi ea }ari|g eapza|nkgeg ib hzaoilie}cfdpniďa/ šri eao }g |gioa }|fđa kgz }oi ei}ranhfďef f|infoi zgmfcnfzaekg% Pihngbakrg i|a rzf oihwĈa bf{akea{fbefd }ari|a. a i}fo hzaoilie}cfd pniďa rzgjaĈg |aof }aref ogdaef{ao cikf oiŵgrg }cfewrf f }a egcih efcab|inkgeih zaefkg bijfkgeih }ara fnf ha cwpfrf%

Wzaf }ao


]zgđwkgrg }|ik bio. ibjamwkgrg }razg f birza/ kang }r|azf. {aofkgekwkgrg ei|foa. rg azaeŵfzargbgrankg ea ei| eaďfe% Pi}gjew aroi}lgzw}|acik pzi}rizfkf baĈg jnaha }|kgrni}r cikabina{f f{ za{nfďfrfd wcza}efd f{|iza% [a f{zabwpna|g/jfkgng ďazinfkg pirzgjei |ao kg;b|i}rzwci nkgpnkf|a rzaca šfzfeg < f 1: oo kgb/ei}ra|eg. za|eg ďašg $epz% {a }ic& iczwhng fbwhwnka}rg pzi{fzeg pgznfmg w jfkgnik f za{nfďfrfoefkae}aoa pna|g jikg $jikg f{ajgzfrg pi wcw}wfnf pi ieiog šri foarg ib i}raraca }razfdeazwc|fma. ofeđwša. naeďfma% Raciđg. oiŵgrg

pirzaŵfrf w zabekaoa hbkg pzibakw eacfr zwďegf{zabg. |gioa kg kglrfei%& }freg }zgjzeg cwhnfmgoang. bgjgng }|fkgĈg. oaca{g. lge {a ci}w.b|i}rzwci nkgpnkf|w rzacw%

Nkgpnkf|w rzacw za{nfďfrfd šfzfea {anfkgpfrg eaza{nfďfrfo za{oamfoa ea pzgrdibei bijzi ipzaewf i}wšgeg ďašg fnf pzgoa riog caca| }rg w{izacw{gnf% Ea pzi}riz cikf }rg ib|ikfnf {a zabef. f}rzg}frg}|g pgznfmg cikg foarg% Ibnfkgpfrg {ašrfrew linfkw }ankgpnkf|g rzacg f pzi|ankakrg ďašw pzgci pgznfma. bic}g mfkgna rzaca. cikw }rg eaofkgefnf {a rw jikw. egjwbg f}pwefna pgznfma% Pza{efeg ogđw b|fkg jikgpgznfma rzgja ba f}pwefrg }frefo }zgjzefo cwhnf/maoa $fnf cwhnfmaoa w }f|ik jikf&% Ea czakw }|acwďašw cikw }rg bgcizf}anf rzgjarg }a }|fd }rzaea ici

: ofewra }wšfrf lgeio caci jf }g lfc}fzang pgznfmg fjf}gzf% W hiri|g ďašg }ra|frg pi kgbew jfkgnw fnfpna|w }|fkgĈw% Wha}frg }|kgrni. {apanfrg lfrfnk f wŵf|a/

krg w pna|fďa}rfo riei|foa za{a}wrfo pi }ijf%

Pzieašnf }oi}a|zšgef pzi/

kgcr {a }|g |a}oaďcinkwpmg fzgmfcnaŵinkwpmg%]wbgĈf pi}nfcaoa ea fe/rgzegrw. oaďcg

kaci |ing ngŵarfea napripi|foaf ra}rarwzaoa. pa {acnkwďwkgoi ba fo kgrgdeinihfka jaš egcaci bzaha% W i|io pzikgcrwibnwďfnf }oi |ašw oamw }okg}rfrf w oiefriz% Ďac f

aci egcfo }nwďakgo egoarg bioa oiefriz} |wn/hazf}. w|kgzgef }oi ba ha oiŵgrg pzieaĈf ea pip/wnazeio zgmfcnaŵeio b|izfšrw% Raciđg. efkgpzijngo f{|abfrf }|g šri }g eana{f w oiefrizw.}aoi Ĉg |ao rzgjarf ib|fkaď)f $šazalmfhgz& f |zf/

kgog% [a jikgekg oiefriza pzgpizwďwkgoi aczfnegjikg%

Hiri|i }oi }fhwzef ba w |ašfo bioi|foa. wpzašeka|fo whni|foa nabfma. ďwďg ba|ei {aji/za|nkgef egharf|f% Aci ef}rg pzgrkgzaei ei}ranhfďef.

raba foaoi ibnfďae kgbeibeg|ef pzikgcar {a |a}%Iei šri Ĉg |ao rzgjarf kg naopa. nkgpfni. oaca{g fegharf|f. a oiŵgrg picwšarf f }a zgebhge eana{/foa% F }|acaci oani }nijibeih |zgogea baeapza|frg i|w egijfďew f kgbfe}r|gew naopw%


http://slidepdf.com/reader/full/intermezzo-juli-avgust-2012 38/52= 4 ~ f e r g z o g { { i ~ k w n ) a | h w } r : 0 1 : %

Wewrzašekg fnf |aek}cg }rgpgefmg ” pfraekgcikg }g. i}fo {a pinkg azdfrgcrwzg. |gŵg f {a}imfinišcg f cwnrwzinišcg ―ea|fcg„ eašghpibegjnka% \aek}cg }rgpgefmg pnaefzakw }gwhna|eio w cwĈaoa cikg rzgja ba zkgšg}raojgei pfraekg {a |fšg hgegzamfka. a ci/nfci kg ri } kgbeg }rzaeg f}pnarf|i. a }abzwhg pzacrfďei. i}rakg cai rgoa {a za{/oarzaekg% Ogđwrfo. raoi hbkg pi}rikfoihwĈei}r f ŵgnka {a wewrzašekfo }rgpgef/maoa. rzgja foarf f ka}ew |f{fkw. pihiri|i wla{f pzikgcri|aeka pzi}riza. ba jf }g ib we/

wrzašekfd }rgpgefma eaďfefi kgbae acmgearw pzi}rizw fnf whibea f lwecmfieanea {iea%

Pi{fmfka }rgpgefma w pzi}rizw {a|f}f ib za}/pizgba i}ranfd pzi}rizfka% Faci }w eakďgšĈg}okgšrgeg pizgb wna{eg {ieg. }rgpgefmgoihw jfrf pnaefzaeg f w }cnipw beg|eih ji/za|ca cai }nijibei}rikgĈg fnf cie{ineg% Wrio }nwďakw rzgjani jf ba jwbw }okgšrgegraci ba {abi|inkg lwecmfkw. anf ba egeazwša|akw pzi}rizew mkgnfew beg|eg {ieg%Ďac f pzgoa Lgeh/Šwf pzfemfpfoawzgđgeka. }rgpgefmg rzgja pi{fmfiefzarfeghbkg ―}a }rzaeg„. efcaci bfzgcrei ib

wna{efd |zara. f pzgpizwďwkw }g jnahi {a/czf|nkgea }rgpgefšra%

Pzfnfcio pzikgcri|aeka. ija|g{a pzikgc/raera kg ba. pišrwkwĈf }raebazbg i |f}fef.bwŵfef f šfzfef ha{fšra. w i}ei|f pzgb|fbf iprf/oaneg }rgpgefmg% Pi lizof eakpzacrfďefkg}w b|iczacg f kgbeiczacg }rgpgefmg }apibg}rio% ]pfzaneg }rgpgefmg oiŵbabkgnwkw cai eakgcieiofďefkg w }of}nw wšr/gbg pzi}riza. anf } ij{fzio ba pi}rikg}raebazbf i ofefoaneik šfzfef ha{fšra eadibeik nfefkf. f ieg {adrkg|akw bi}ra pzi}riza

ba jf. pzfkg }|gha. jfng }fhwzeg f jg{jkgbeg{a cizfšrgekg%I}fo lwecmfieanei}rf. }rgpgefmg rzgja bajwbw f g}rgr}cf gngoger bioa. šri }gpi}rfŵg lizoio f czakekio ijzabio% ]rg/pgefšrg }a šfzfo beio w ibei}w ea |zd.

pzgoa Lgeh/Šwf pzfemfpfoa. }fojinf{wkgjihar}r|i cikg wna{f w |aš bio% PišrwkwĈf fnfeg Lgeh/Šwf pzfemfpg. pzišfzgekgo egci/nfci {a|zšefd ha{fšra f czf|infefk}cfo liz/oaoa. pi}rfŵg }g lnwfbei}r pzi}riza. arac|g }rgpgefmg bkgnwkw w|fkgc gnghaerei f}ilf}rfmfzaei%Oargzfkanf{amfka }rgpgefma pieak|fšgibzgđwkg czakekf g}rgr}cf glgcar% Cib nf|gefdazofzaei/jgrie}cfd }rgpgefma. cikg }wcie}rzwcrf|ef bfi ijkgcra. ha{fšra f ďgna }rg/pgefma oihw }g {a|zšei ijnaharf hzae/

frio. ogzogzio. bz|grio fnf egcfo bz%pihibefo oargzfkanfoa% Faci }g zabf i we/wrzašekfo }rgpgefmaoa. {a|zšea ijzabaeg jf rzgjana jfrf oeihi f}pinfzaea f hnarca.a ef kaci {aijnkgeg pibwŵeg f|fmg ha{fšra.faci f{hngbakw nfkgpi. ef}w jaš pzgpizwďnkf|g%Cib cie{inefd fnf }nijibei}rikgĈfd }rg/pgefma }a pibcie}rzwcmfkio. }pgcraz oa/rgzfkana }g pzišfzwkg f ea za{eg |z}rg ograna.ďgnfca f }racna% ]rgpgefmg oihw jfrff{zađgeg ib ograna. šri kg wkgbei f {a|zšeaijzaba. a cie{inef pzfemfp whzabekg pzwŵaoihwĈei}rf {a za{ea czgarf|ea f fei|arf|eazkgšgeka% Faci ea|gbgef oargzfkanf bkgnwkwdnabei {a }raojgef pzi}riz. w ciojfeamfkf

}a bz|grio oihw }g i}of}nfrf {af}ra oib/gzea f |gioa whibea zkgšgeka%

F}rfea. wewrzašekg }rgpgefmg {adrkg|akw |fšgcizf}eih pzi}riza. f ri kg ďg}ri za{nih {ašrinkwbf f{jkgha|akw rac|a zkgšgeka% Fpac. pzi}/riz f}pib }rgpgefma oiŵg }g pzacrfďeif}cizf}rfrf. rg ďac f i}of}nfrf raci ba jwbgg}rgr}cf biofeaerae w pzi}rizw% Whzabegnabfmg. izoazf fnf pinfmg f}pib }rgpgefmaoihw jfrf bijzi okg}ri {a ibnahaekg. a w}nwďakw hbkg }w }rgpgefmg bfi beg|eih ji/za|ca. rak pzi}riz oiŵg pi}nwŵfrf {a }okgš/

raekg R\ whzabeg cioibg f pinfma {acekfhg% [a|f}ei ib izhaef{amfkg. f}pib }rg/pgefma oihw jfrf }okgšraef f whzabef gng/ogerf cwdfekg% I}fo pzi}riza f}pib}rgpgefma. ea fergzg}aerae eaďfe }g oiŵgf}cizf}rfrf f pibg}r bz|gefd }rgpgefma. cai

―}aebwďg„ {a ibnahaekg }r|azf f }frefma%Ciojfei|aekgo oargzfkana f lizog. rg|ibgĈf }g ka}eio fbgkio šra ŵgnfoi.oihwĈg kg ib wrfnfrazefd }rgpgefma.pihzgšei pi}oarzaefd }aoi cai kgbeg

|z}rg |gzrfcaneg ciowefcamfkg. eapza|frf ac/mgear cikf ―ei}f„ hna|ew eirw wzgđgekapzi}riza eašgh bioa%

Diog}rvng



diog}rvng

]anie }g eana{f ea abzg}f ]rglaea Bgďae}cih

10=. okg}rw pi{eario cai Cizfbiz% F{niŵjgef bfiďfef 17 pirpwei wzgđgefd jic}i|a cikf ea eakjinkfeaďfe |f{wanf{wkw šfzicw piewbw f{ a}izrfoaea |f/}ici c|anfrgrefd pzif{|iba cikg Jahei }anieeaja|nka {a jd% rzŵfšrg {a {abi|ink}r|i }|ikfd cw/pama% Pzibakew pibzšcw ďfeg azdfrgcrg cikf ea}rzwďae f fei|arf|ae eaďfe ŵgnkg cnfkgeara pzgraďww }r|azea zkgšgeka cwparfna%Ib a}izrfoaea kg pirzgjei f}raĈf cgzaofcw }|kgr/}cf |ibgĈfd pzif{|iđaďa. }aefrazfkg cikg pizgblwecmfieanei}rf cazacrgzfšg f bf{ake. rg i}ranapzargĈa ipzgoa |gnfcih c|anfrgra w šfzgo mkge/

i|eio bfkapa{iew%―Pirzwbfnf }oi }g ba ea kgbeio okg}rw icwpfoieakkaďg }|kgr}cg pzif{|iđaďg. pipwr; Pizmgnaei}ahzwpi. cika }ni|f {a }|kgr}cih nfbgza w pzif{|ibekfcgzaofcg f }aefrazeg ipzgog. eabankg; \fnngziv ,Jimd. Bizejzamdr. Kamw{{f. Maranaei. MirriB‖G}rg. HzaefrfLfaebzg. Mg{az. Dae}hzidg. w pf/raekw }w f{w{grei pi{earf jzgebi|f cikf pzwŵakw}fhwzei}r }|ikio rzabfmfkio f pir|zđgeioc|anfrgrio% I}fo riha. cnfkgerf }g oihw pi}a|kg/ri|arf }a eašfo azdfrgcraoa w }aoiof{niŵjgeio pzi}rizw f pirzaŵfrf bibarew w}nwhw„.zfkgďf }w Bzahaea HzwkfďfĈa. Jahei ogeabŵgzapzibakg%]|f {afergzg}i|aef oihw }a{earf |fšg i Jahei ea{|aefďeik Lamgjiic }rzaefmf


Eacie egba|ei ir|izgeih }aniea w Jaekanwmf. Jahei }|fkgr cwparfna ir|izfi kg }|ika |zara f w Jfkgnkfef

JAHEI }a|kgrf;

Šra kg awrioar}ca jargzfka $azoarwza&9

Pib ea{f|io awrioar}ca ijwd|aĈgea kg }|a }aefrazea azoarwza $}na|feg wof|aiefca fnf

rwšg|a. f}pfzaďf pf}iaza fnf {adiba f }n& {a ďfkw

wpizajw / wpirzgjw. rk% {a ir|azaekg f {ar/

|azaekg pzirica |ibg. efkg pirzgjei bibfzf|arf

$iczgrarf. pzfrf}carf. pi|naďfrf& efcac|g gngogerg

$zwďfmg. pzgcfbaďg. rfpcg f }n&. |gĈ kg }|g zfkgšgei

awrioar}cf. bkgni|aekgo oahegr}cih |gerfna

ea i}ei|f ibhi|azakwĈgh felzamz|geih. zabf/

k}cih fnf ofczi|aneih }fheana% Ekfdi|a kg pzfo/

kgea i}ijfri pzfcnabea w }|fo ka|efo

}aefrazefo pzi}rizfkaoa. cai epz% w rwzf}rfďcfo f

whi}rfrgnk}cfo ijkgcrfoa. ka|efo {hzabaoa.

jinefmaoa. šcinaoa frb% ]a bzwhg }rzaeg. i|f

wzgđakf }w f |gnfcf wšrgđf|aďf |ibg kgz }g pziric

ir|aza raďei w rzgewrcw caba rzgja f {ar|aza

raďei caba {a ekfo |fšg egoa pirzgjg%

[ašri egdzđakwĈf ďgnfc9 EgdzđakwĈf ďgnfc baea} fhza {eaďakew wnihw w

c|anfrgrf ŵf|nkgeka% [a pzfokgew w bioi|foa.

}pizrw. fnf ŵf|ireik }zgbfef. egdzđakwĈf ďgnfc kg

pi}rai wijfďakgef oargzfkan% I|ak oargzfkan

pzwŵa f{bzŵnkf|i}r. wďfeci|fri}rf f ef}cg mfkgeg

ibzŵa|aeka% [akgbefďcg cazacrgzf}rfcg

egdzđakwĈfd ďgnfca kg ba eg {adrfkg|akw bibareg

{ašrfreg pzg|nacg% Dzio cikf kg pzf}wrae w

egdzđakwĈgo ďgnfcw. czgfza jg{jikef. rzae}/

pazgerae }nik ic}fbamfkg šrfrgĈf ha ib cizi{fkg%

Aci biđg bi išrgĈgeka {ašrfreih }nika. ie }g

}aoi}ranei ijea|nka w{ bgk}r|i |ibg f cf}giefca

f{ |a{bwda%

EgdzđakwĈf ďgnfc i}fhwza|a lwecmfieanei}r w ea/ knkgpšgo ijnfcw. pizgb wpirzgjg bz|gra.

pzfzibeih caogea fnf rgc}rfna% I|ac|g ciojf/

eamfkg }w }a|zšgeg {a bf{ake cwdfekg f cwparfna%

[adrkg|f {a egdzđakwĈfo ďgnfcio pi}rakw }|g

|gĈf. bic }w ekghi|g gcieio}cg. gcinišcg f g}/

rgr}cg c|anfrgrg pi}rang šfzici mfkgekgeg% Foa

oeihi za{niha ba }g ibnwďfrg egdzđakwĈf ďgnfc. a

egcf ib ekfd }w; irpizae ea oznkg. irpizae ea

cizi{fkw. bwhi|kgďae. foa bwhiziďew |zfkgb/

ei}r. irpizae ea dzđw. irpizae ea |arzw. g}rgr/

}cf f{hngb. naci }g ďf}rf% Kiš |fšg }a|kgra pirzaŵfrg ea }akrw

xxx%jahei%ja



Rw{na Ĉg ib ::% bi :<% a|hw}ra :01:%hibfeg jfrf bioaĈfe pz|ih Rw{na lfnolg}rf|ana / kwŵei}na|ge}cih lfnoa.ei}fim pzikgcra kg E\I Oahfm Lam/rizv f {akgbei }a }|ikfo pazregzioWH Bf|a izhaef{wkg i|ak eg}|acf/bašekf bihađak pib piczi|frgnk}r|ioipšrfeg Rw{na w{ pibzšcw \nabg Rw/{nae}cih caeriea% ſgnka izhaef{a/riza kg ba ricio pgr baea cinfci ĈgLg}rf|an rzakarf. hzađaef foakw pzfnfcw

ba wŵf|akw w |zdwe}cfo lfno}cfoi}r|azgekfoa% Pizgb lfnoi|a }a

kwŵei}na|ge}cfd pzi}riza cikf Ĉg jfrfpzfca{aef w ďgrfzf carghizfkg$bwhiogrzaŵef. czarcf fhzaef. bicw/ogerazef f aefofzaef&. lg}rf|an Ĉgijfni|arf f bzwhfo acrf|ei}rfoa caišri }w; iczwhnf }rini|f. bf}cw}fkg. bg/jarg. za{hi|izf }a {|fkg{baoa. rg{aja|io w šfzicik nkgreik rwzf}rfďcikpiewbf Rw{ng%

Cekfŵg|efc\nabfofz Pfš/rani bijfrefc kgpzf{eaeka*CiďfĈg|ipgzi* {apzinkgĈg f nkgri:01:% hibfeg{a zioae*\gegmfka*.cikg bibkgnkwkgf{ba|aďcacwĈa

[abwŵjfea *Pgraz CiďfĈ* Jae/ kanwca / Jgihzab% Eahzaba }gbibkgnkwkg {a *|f}ica bi}rfhewĈa w}a|zgogeik cekfŵg|ei}rf f ibaei}r

nkgpirf CiďfĈg|g of}nf f zfkgďf*% Ibijfrefcw eahzabg ibnwďf|ai kgŵfzf w }a}ra|w Ofnkgeci Kgzhi|fĈ.Onabge \g}ci|fĈ f Efcina \wcinfĈ%

Pzfpzgog {a 16% ogđweazibei nfci|ei }ajizi|aekg w \fšghzabw. cikg Ĉg}g ibzŵarf ib :7% bi =1% a|hw}ra. w pweio }w kgcw% I|a pzg}rfŵea cwn/rwzea oaeflg}ramfka f i|g hibfeg icwpfĈg gofegereg wokgrefcg f{{gonkg f fei}rzae}r|a% Izhaef{ariz nfci|eih }ajizi|aeka kg Hzab}ca ha/ngzfka \fšghzab% Bfzgcriz i|g fe}rfrwmfkg Dabŵf Jzaeci Efcfri|fĈ zgcai kgba Ĉg }ajizi|aekg jfrf ibzŵaei w oaea}rfzw Bijzwe. Bijzwe}cik zfkgmf.\fšghzab}cik jaekf. AebzfĈ hzabw. cib Ĉwpzfkg. cai f w pzi}rizfkaoa ha/ngzfkg% ―]ajizi|aekg kg |gĈ }rgcni pweinkgr}r|i. šri {eaďf ba pzgb }gjg}aba oizaoi }ra|nkarf oeihi i{jfnkefkg f ibhi|izefkg {abarcg% Raci Ĉg}g eaša pzfďa i oi}ri|foa f{ogđw eaziba f bzŵa|a. rg ra oeihinkwb/ei}r. pzibwŵfrf rgoar}cio mgnfeio |g{aeio {a AebzfĈa f 1:0 ib ekg/hi|ih ziđgeka„. zgcai kg Efcfri|fĈ%

W Hzab}cik hangzfkf Min/nghfwo Azrf}rfmwo $]aza/

kg|i&. kg ir|izgea}aoi}ranea f{niŵja*]pfcgb*. Baefkgna Pzgogma cikw oiŵgrg pihng/barf bi 10% a|hw}ra :01:%Baefkgn Pzgogm kg ziđge168<% hibfeg w ]azakg|w.JfD% Ib 1662% bi :001%hibfeg }rwbfza eaAcabgofkf nfci|efd wokgrei}rf w ]azakg|w. Ib}kgc cfpaz}r|i. hbkg f oah/f}rzfza ea Ib}kgcw {a cfpaz}r|i. }cwnprwzw f fe}ranamfkw :004% hibfeg pibogeriz}r|io pzilg}iza Ow}ralg ]cipnkaca f pzil%bz% ]abwbfea

Ow}ajghi|fĈa% Bijfrefc kg egcinfci eahzaba f pzf{eaeka {a }|ik zab% Ekg/hi|f zabi|f }g eana{g w egcinfci ka|efd f pzf|arefd cingcmfka% W }|iowokgrefďcio zabw cizf}rf }g za{nfďfrfo ogbfkfoa ib }cwnprwzg f ijkgcarabi fe}ranamfka. pgzlizoae}a. |fbga. lirihzalfka%

Rzfbg}gr }gbof oi}raz}cf rgaraz}cf lg}rf|an jfĈgibzŵae ib =1% a|hw}ra bi <% }gprgojza% Lg}rf|anĈg pica{arf }eahw Oi}raz}cih rgarza onabfd wpweio capamfrgrw f w Oi}raz bi|g}rf jzikegrgaraz}cg wokgrefcg. pzibwmgerg. czfrfďazg. bf/zgcrizg lg}rf|ana.%%% ba wďg}r|wkw w }r|azanaďciopzimg}w zabgĈf ea ei|fo gORggO ” i|fo pzi/

kgcrfoa f{ i|ihibfšekgh zgpgzriaza. }aipšrgei kg f{ Mgerza {a bzao}cf ibhik% JfĈg ri lg}rf|an

pzgofkgza. }|ikg|z}rae }akao wokgrefďcih pi/rgemfkana cikf ŵgnf iŵf|kgrf ijaozni ogbfrgzae}cinfmg Oi}raza% Bfi pnaefzaeih Ic|fzeih zgpgz/riaza gORggO ” a 1682 jfĈg zganf{i|ae w ricwnkgra f ďfefĈg pzihzao =8% oi}raz}cihrgaraz}cih lg}rf|ana% I|fo lg}rf|anio ŵgnfoi}|kgbiďfrf ba Oi}raz efkg ozra| hzab% [ari Ĉgoiri i|ihibfšekgh lg}rf|ana jfrf *Oi}razw rzgjagORggO*. ea|ibf }g w }aipšrgekw%

cwnrwza



zgpgzriaz


„Ciemgzrea pi}ni|efma‟ f{ Jaeka Nwcg |gĈ hibfeaoafoa }azabekw }a bfzgcmfkio lg}rf|ana „]na|kae}cf ja{az‟f pzgbnaŵg pzgb}ra|efcg Ji}eg f Dgzmghi|feg% ]f}rgo kgg|zi|f{fk}cf% Bacng. i|našrgea cwnrwzea fe}frwmfka w bzŵa|fpzgbniŵf bfzgcmfkf lg}rf|ana f{|iđaďg cikf foakw bijzg zgl/gzgemg f cikf }w w }|ikik {gonkf ea piďgrcw c|anfrgregcazfkgzg% Bfzgcmfka pzghngba }|g zglgzgemg pzgb/niŵgeih pzgb}ra|efca f wcinfci {abi|inka|a ekfdi|gczfrgzfkwog bina{f bi {|aefďeih pi{f|a wďg}efcaib }rzaeg Lg}rf|ana% I|g hibfeg }oi pi{f| {awďgšĈg bijfnf }g}rza f ka% Iea kg ea}rwpana eabkgďfkgo lg}rf|anw „]na|kae}cf ja{az‟ cikf }g w f}ri|zfkgog ibzŵa|a w \frgj}cw. a ka ea pzg}rfŵeiolg}rf|anw {a ibza}ng ib 14 bi =0 hibfea%

Ba. raďei kg ba }ao ibw|fkgc foai mfnk w ŵf|irw. f ba}ao }g rzwbfi ba biđgo bi ekgha% Of}nfo ba }ao}aba ea bijzio pwrw w{ Jiŵfkw pioiĈ% Nkwja|

pzgoa grei ow{fmf kg ea piďgrcw oih }r|az/anašr|a ibfhzana cnkwďew wnihw% Raci }w ea}rang pz|gacabgo}cg ciopi{fmfkg fe}pfzf}aeg ow{fcioJancaea. {arfo greiokw{fcn ―Ripnfc„ frb% Anf eg of}nfoba ri jwbg oik kgbfef ow{fďcf f{za{% Eapzirf|. w ea}/ra|cw }r|azanašr|a foao eaokgzw ba }g wbankfo oaniib grei ow{fcg f ibzabfo egšri ei|i% W pnaew kg ei|fciemgzr oikfd ciopi{fmfka acabgo}cg fnf wokgrefďcgow{fcg cikf Ĉg biefkgrf egšri pirpwei ei|i% Of}nfo baĈg ri jfrf bijaz cizac bankg%

Foai }ao }zgĈw ba }ao kaci onab piďgi zabfrf wpzi}|kgrf f bzwŵfrf }g }a bkgmio% Caŵgo ri raci kgz }aow i|io rzgewrcw w}pfi pzf}rwpfrf bkgmf ea eakpzfzibefkfeaďfe f }r|izfrf ibei} caca| biei}f iji}rzaei {abi/|ink}r|i% Egoao efcac|fd pirgšciĈa w zabw }a bkg/mio% Foao awrizfrgr. a bkgma og. caci of caŵw. |ingcai ea}ra|efca%

Kaci }ao {abi|inkae paŵekio cikw kg f{a{|ai ―Ripnfc„%B\B kg f{ašai w f{ba|ašr|w Zabfi ” rgng|f{fkg F}riďei]azakg|i cai zg{wnrar |gnfcih fergzg}i|aeka pwjnfcg {a}aoi bkgni f cai bijzi }zgb}r|i {a ekghi|w bankw pzi/oimfkw% Feaďg. greiokw{fcn ―Ripnfc„ kg bkgni cikg kg pzg/ofkgzei ibfhzaei w kaewazw pzišng hibfeg f bkgni cikg kgibfhzani jfrew wnihw w oikik cazfkgzf% Ir|izfni of kgoeiha |zara a f{ogđw i}ranfd f ibna{ac ea ―]na|kae}cfja{az„% Ferge{f|ei f pzgbaei }ao zabfi ici pina hibfeg

ea }r|azaekw bkgna% Zabfi }ao ow{fcw. }mgeazfi f zgŵfkw―Ripnfca„ bic }ao i}rang }r|azf pzgpw}rfi }rzwďefonkwbfoa f{ ijna}rf cizgihzalfkg. }mgeihzalfkg. ci}rfoi/hzalfkg frb%

F}czgei. ef}ao jaš nkwjfrgnk lg}rf|ana f racofďgeka kgz rw w|fkgc jwbg egcizgcrei}rf f egpza|fnei}rf%Rgšci ba kg caba ea rac|fo oaeflg}ramfkaoa }|gpi}ra|nkgei ea }|ikg okg}ri% W|fkgc egšri efkg jašeakjinkg zkgšgekg f }n% Ib eahzaba jfd f{b|ikfiHZAEB PZFT {a eakjinkw ciopi{fmfkw f eahzabw {aeakjinkw fergzpzgramfkw ea lg}rf|anw ―Pz|f apnaw{„:004% hibfeg% Raba }ao pz|f pwr f{|gi }|ikw aw/riz}cw pkg}ow ―Pihngb w iďf„% F{b|ikfĈw kiš fHZAEB PZFT {a eakjinkw ciopi{fmfkw ea bkgďfkgolg}rf|anw ―Bkgďka oašra oiŵg }|ašra„ :010% hibfegw Jzďcio% Raba kg Aea pz|f pwr wďg}r|i|ana ea lg}/rf|anw }a pgr f pi hibfea. pz|f pwr f{|gna pkg}owcikw }ao zabfi {a ekw f pz|f pwr pijfkgbfna% Riefcaba egĈw {ajiza|frf%

Pizgb ciemgzra f pzioimfkg oikfd ei|fd ciopi{fmfkaacabgo}cg ow{fcg w pnaew }w f wďgšĈa ea kiš i{jfnkef/

kfo ow{fďcfo oaeflg}ramfkaoa. {arfo bankf zab }a bkg/mio f bkgďfkfo pkg}oaoa frb% \infi jfd ijkgbfefrfbi}abašekg pkg}og {a bkgmw w kgbew mkgnfew% Kišza{ofšnkao ea cikf eaďfe kg eakjinkg ri wzabfrf% ]|acacioizao eahna}frf ba of kg w pnaew f wzgbei {a|zšfrflacwnrgr. kgz |gĈ }aba kgb|a }rfŵgo }|g ija|g{g ba wc/nipfo% [a }aba }|g lwecmfiefšg w eakjinkgo zgbw anf eg{eao bi caba Ĉg kiš oiĈf raci% OizaĈw bijzi }niŵfrfpzfizfrgrg%

Đizđg Ki|aeďfĈ. ow{fďaz

Đizđg kg onabf ow{fďaz. ciopi{friz. acizbgief}ra. f pkg|aď f{ F}riďeih

]azakg|a% ]rwbger kg Ow{fďcg Acabgofkg w ]azakg|w. ea ib}kgcw {a

ciopi{fmfkw% Pizgb {a|zšgeih i}ei|eih f }zgbekgh ow{fďcih ijza{i|aeka.

pidađai kg f ďa}i|g }ini pkg|aeka% \gioa zaei }g piďgi ja|frf ow{fcio.

}|fzaekgo dazoiefcg f pkg|aekgo a ca}efkg f ciopi{friz}cfo zabio% Ie f ekg/

hi|a onađa }g}rza Aea }w i|g hibfeg pzgb}ra|nkanf JfD ea ]na|kae}cio

ja{azw. a of |ao pzgb}ra|nkaoi czarcf fergz|kw }a i|fo eabazgefo onabfĈgo

Wpza|ef ibjiz Cwnrwzeg oaeflg}ramfkg ]ni|iHizďfea. ]rinam. za}pf}ai kg ciecwz} {a bib/

kgnw cekfŵg|eg eahzabg Oac Bf{baz {a pz|wegijka|nkgew cekfhw pig{fkg% Zwcipf}g w rzfpzfokgzca. ija|g{ei pib šflzio cika Ĉg}abzŵa|arf abzg}w f jzik rgngliea. }narf eaabzg}w;

Pza|i wďgšĈa foakw }|f hzađaef Ji}eg f Dgzmghi|feg. Mzeg Hizg.Dz|ar}cg f ]zjfkg cikf bi }aba egoakw ijka|nkgew cekfhw pkg}aoa f cikfegoakw pzgci =7 hibfea% Zwcipf}g rzgja pi}narf eakca}efkg bi 7% a|/hw}ra :01:% hibfeg. eacie ďgha Ĉg ŵfzf pzihna}frf eahzađgeg onabgpkg}efcg%

Hzwpa ]L/]gzjfa za}pf}ana kg ciecwz} {a pzfďw)}rzfplaera}rfcg. eawďeg lae/ra}rfcg f diziza. ea rgowKadaďa Apicanfp}g. a eaciecwz}w oihwwďg}r|i|arf }|f {afergzg}i/|aef }a pzi}riza jf|šg Kw/hi}na|fkg% Oac}foanae jzikzfkgďf {a pzfďw kg 8000. aoac}foanae jzik rajnf}rzfpa kg 1:% Zabi|f oizakwjfrf ea }zp}cio fnf }zibefo kg{fmfoa } i|fd pzi}riza $dz|ar}cf. ji}ae}cf.mzeihiz}cf&. ircwmaef w Xizbw ea }raebazbefo VW lieri|foa% Ciecwz} rzakg

bi 1% icrijza :01:. caba Ĉg ea }akrw f lizwow ]L/]gzjfa. f lizwow cai f ea{|aefďeik LJ }rzaef jfrf pzihnašgea pijkgbefďca pzfďa)}rzfp% Pijkgbefďcapzfďa)}rzfp wĈf Ĉg w Zacgrnw -2. {akgbei }a bzwhipna}fzaefo. frzgĈgpna}fzaefo. a awrizf)mg bg}gr eakjinkfd zabi|a bijfĈg cai eahzabw}rzfp. cekfhw. fnf MB%


http://slidepdf.com/reader/full/intermezzo-juli-avgust-2012 42/522 : ~ f e r g z o g { { i ~ k w n ) a | h w } r : 0 1 : %

ow{fca ~lfno

\FRG[ RAOG; PI\ZARAC IB :<% KWNAMdzf}ripdgz EinaeMdzf}rfae Jang. Ki}gpd Hizbie/Ng|frr. Hazv Inboae. Aeeg

Dardgxav]wbjfew eašgh iofnkgeih jizma {a pza|bw {ea }aoi kgbae ďi|kgc. f{/|aezgbef zgŵf}gz Mdzf}ripdgz Einae cikf kg i|iha pwra }ra|fi Jaroaeapib rgŵac lf{fďcf f p}fdfďcf pzfrf}ac% Jzwmg Xaveg kg }razfkf. eacie i}ao

hibfea f{jf|aeka ef ekghi|a lf{fďca }pzgoa efkg ieac|a ea cac|w }oi ea|fcnf a egharf/|am efcaba efkg jfi jzwranefkf% Anf. fpac Jaroae f{na{f f{ }|ikg ka{jfeg f jizf }g {a }|ikhzab kgz {niďfemf }w i|iha pwra išrzfkfei fcaba Jaeg f Marxioae pifhzaĈg }g }a

eghi|fo woio f f}cwšarf }|g ekghi|g hzaefmg% I|i kg jizja {a eakkaďg!

ĎAZIJEF OFCG IB 16% KWNA]rg|ge ]ibgzjgzhdMdaeefeh Rarwo. Angt Pgrrvlgz. Inf|fa Owee

Ofcg kg {aja|nkaď% Pi}kgbwkg oeihg rangerg f šazo. ie ŵf|f aogzfďcf }aeea za{eg eaďfeg% Pi baew ie kg ijfďae oioac. anf pi eiĈf. ie kgďazijae% Hna|ea kg {|fkg{ba owšcg }rzfpgz}cg zg|fkg cika |gĈ hibfeaoabzoa nicanefo cnwjio Tqwf}frg% Šri ha |fšg baog |ing. ri |fšg rzišg šri

kaci w}zgĈwkg |na}efca cnwja Banna}a% W oanio Cfbw. Ofcg Ĉg pzieaĈf|gnfcf pirgemfkan% Ie Ĉg pi}rarf ekghi| wďgefc cikgh Ĉg pibwďfrf rakeaoa {aeara f nacg{azabg% W ogđw|zgogew Ofcg Ĉg wpi{earf pzgcza}ew Cfbi|w }g}rzw Jziicg% Iea kgbglfefrf|ei egci ici ciha Ĉg }g ie pirzwbfrf }|g bic fo ea pwr eg }raeg ekghi| bf|nkfeaďfe ŵf|ira%

RIRANEF IPI[F\ IB 06% A\HW]RANge Xf}goaeMinfe Lazzgnn. Jicggo Xiibjfeg. Jzvae Mzv}rie

Ei|a pzfďa wcnkwďwkg eamfieaneg bzŵa|g G|ziaogzfcg f Ei|f Šaehak. }a Ba/hna}io C|gkbio. zabefcio w lajzfmf cikf piďfekg ba |kgzwkg ba kg špfkwe. faciefkg }|kg}rae {a cikw }rzaew% \fni} Cidahge. nfbgz G|ziaogzfcg cikf kg pibpnašrio {ašrfrg }|ih eaziba. rakei pzfpzgoa fe|a{fkw ea Ei|f Šaehak%

OGZFBA DZAJZA =B IB 06% A\HW]RA; Oazc Aebzgx}Kwbfra Lzaeci|fĈ. Nkwji [gďg|fĈ. C}gefka PakfĈ. ]na|fma Cegŵg|fĈ.

Bzašci [fbaz. ]zgrge Oiczi|fĈ. I{zge HzajazfĈKiš ib pzaba|efd |zgogea pzfďg i gp}cfo jfrcaoa f of}rfďefo nghge/baoa pzgei}fng }w }g } hgegzamfkg ea hgegzamfkw czi{ egza|eg f of}rgzf/i{eg pzgbkgng Šcir}cg% ]nfďea Ĉg }g }r|az bg}frf f }a Ogzfbio Dzajzio.hna|eio kweacfekio cika Ĉg }g }wiďfrf }a rzabfmfkio. }wbjfeio f eakŵgšĈio {|kgzf%Ogzfba kg |kgšrf }rzfkgnam f pnadi|fra cĈgz czanka Lgzhw}a f czankfmg Gnfeiz% Ibnwďea w riogba }aoa }czikf |na}rfrf ŵf|iref pwr. Ogzfba pzci}f }razik rzabfmfkf ijfďaka cikf pzgb}ra|nka}|grfekw hi}pibazfoa {gonkg%

EGBIBFZNKF\F IB 16% KWNAInf|fgz Eacamdg. Gzfm RingbaeiLzaemif} Mnw{gr. Ioaz ]v

Ciogbfka i ofnfkazbgzw rgrzapnghfďazw f ekghi|io pioiĈefcw.onabfĈw cikf kg rgc f{ašai f{ {ar|iza% Ripna goimfieanea pzfďa cika kgfe}pfzf}aea f}rfefrfo bihađakfoa% Lfno cikf w G|zipf zwšf }|g zgcizbghngbaei}rf%

Kwjfnazaef bg}grf Jggz lg}r. cikf Ĉg }gibzŵarf ib 12% bi 16% a|hw}ra ea WšĈw.icwpfĈg eakc|anfrgrefkg zic f{|iđaďg f{zghfiea% Ea}rwpfĈg ―Pznka|i Ca{anfšrg‟.―Pna|f izcg}raz„. ―Mz|gea kajwca„.―Pazrfjzgkcgz}f‟. ―Dnabei Pf|i‟. \narci

]rglaei|}cf. ―Pngkjik‟. ―\aopfzf‟.Zaoji Aoabgw}. ―[ajzaekgeiPwšgekg‟. ―Ijikgef pzihzao‟%%% Ibf{|iđaďa cikf ea}rwpakw oiŵba }g ea/

k|fšg iďgcwkg ib „Pznka|ih ca{anfšra‟cikg pi pz|f pwr f{na{f ea pi{izefmwJggz lg}ra f w Jgihzab bina{f pi}nfkg|fšg ib b|abg}gr hibfea paw{g% ((Jgn/hzabg jggz lg}r(( kg pi pzi}kgďeik pi}/

kgrf eak|gĈf pf|}cf lg}rf|an w kwhif}riďeik G|zipf% [a pgr baea cinfci

rzakg. lg}rf|an pi}kgrf pzgci 700%000nkwbf% I|ac|w pi}kgĈgei}r foa{ad|ankwkwĈf }|ikfo i}ei|efo pzfemfp/foa / jg}pnareio wna{w. f{w{greioow{fďcio pzihzaow f šfzicik piewbfbioaĈfd f fei}rzaefd pf|}cfd jzgebi|a%

((Jgnhzabg jggz lg}r(( kg i}ei|ae :00=%hibfeg% [a bg|gr hibfea pi}rikaeka ici2%<70%000 pi}grfnama oihni kg ba |fbf|fšg ib 270 jg}pnarefd ow{fďcfd ea}/rwpa. bghw}rfza pzgci 60 jzgebi|a pf|af wďg}r|wkg w jzikefo bzwšr|gefo cao/paekaoa% Cai picnie pi}kgrfimfoapi|ibio bg}grihibfšekfmg pi}rikaekaoaeflg}ramfkg pzihzao Ĉg rzakarf šg}rwokg}ri pgr baea. a wna{ Ĉg i}rarf }ni/jibae cai f pzgrdibefd hibfea%

Zgb Dir Mdfnf Pgppgz} / kgbea ibhzwpa eakpzgpi{earnkf|fkgh {|wca. cikaijkgbfekwkg eakza{ei|z}efkg ow{fďcg}rfni|g3 pwec. lwec. zimc. pwec zimc.p}fdibgnfkw eaka|nkwkg }|ik ciemgzr :6%a|hw}ra ea {alzgjaďcio dfpibziow%[ahzgjaďcf ciemgzr jfĈg bfi ekfdi|g

}|kgr}cg rwzegkg (F(o xfrd viw(%Rwzegka kg }nwŵjgei {apiďgna w }gp/rgojzw w hna|eio hzabw Cinwojfkg. arzakaĈg ďac b|fkg hibfeg. ibei}ei bficiemgzara jfĈg ibzŵae f w :01=% hi/bfef% Ri kg pz|a rwzegka jgeba eaciepzioimfkg ( ]rabfwo Azmabfwoa(%

0== 7<8 :=0xxx%mfegoamfrv%ja

071 :18 206xxx%jn/jfi}cip%ja

EIJGNI\ RG]RAOGER IB 0:% A\HW]RAPgrgz LnferdOanfe Mzæpfe. Zfmdazb Wnl}ârgz. Jküze Ckgnnoae. Ngfl Aebzæg.

Cak}a Gze}r. Gzfc Kidae}}ie. Lgnft Geh}rzüo. Aebzga} Zirdnfe/]|ge}/}ie. Aerkg RzawgEi|f rzfngz pzibwmgeara Ofngefkwo rzfnihfkg pzarf czfofeanf}rfďcih zg/pizrgza. Aefca Jgehmie. cika ea Eijgni|io jaecgrw pi}rakg }|kgbic}pgcracwnazeih wjf}r|a% B|ikg nkwbf kg wjfkgei. ib cikfd kg kgbae cierzi|gz{ef nkgcaz.Azie \f{gn% Aefca. cai cnkwďef }|kgbic. w ija|g{f kg ba eg irczf|a efšra šri kg |fbkgna%Rgzizf}rfďca hzwpa w |g{f }a Jnf}cfo F}ricio wjz{i pzfd|ara ibhi|izei}r {a wjf}r|a. a}nwďak pi}rakg pzgbogr fergzg}i|aeka ogđweazibefd ogbfka f pinfmfkg%

Eacie f{|z}eih pzišnihibfšekghciemgzra w [ahzgjw. Rio Kieg}bina{f w Pwnw! I|ih nkgra. 12% a|/hw}ra :01:% nghgebazef Rio Kieg}{apkg|aĈg w Pwn}cik Azgef!


http://slidepdf.com/reader/full/intermezzo-juli-avgust-2012 43/52 k w n ) a | h w } r : 0 1 : % ~ f e r g z o g { { i ~ 2 =

Pz|i kG eA}RAnA OW{FcA PA eiRG

JzaĈa Rgifini|fĈ. wokgrefmf

Ow{fca Rgini|fĈa kg bzahwnk cikf }g zfkgrci eađg% Iea w }gjf ijkgbfekwkg |fšg ib b|a |fkgca ow{fďcih ea}nfkgđa f grei ow{fcw mkgnicwpeih zghfiea%

Oeihg ib pkg}aoa cikg Zabfša f Zarci f{|ibg jfng }czf|geg w cingcrf|eio paoĈgekw eaziba. oeihg bzwhg pkg}og }a}|fo }w {ajiza|nkgeg fnf

}aďw|aeg }aoi w lzahogerfoa% Rgini|fĈf }w rzahanf. f rzahakw {a ekfoa. a }aba }w ei|g azfkg pzgb}ra|fnf anjwoio ―\fbazfma„ cikf }w wzabfnf

{akgbei }a hfrzf}rio Ofzi}na|io RabfĈgo% I }azabekf. pnaefzaefo ciemgzrfoa f piegďgo pzf|areio za{hi|azanf }oi }a jzaĈio jnf{aemfoa.

ďfkg Ĉg ow{fďci ea}nfkgđg i}rarf piriomfoa cai |kgďea }piea }a pzišnišĈw f eašfo f}cie}cfo ow{fďcfo jfĈgo%

I|ak MB }g }g f{b|aka ib pzgbdibefd piriog šri kg mfkgnf eapza|nkge w }a{|wďkw }ahfrazio% Zaefka eaša f{baeka jfna }w ―amapgnna„. rgc pieghbkg w{ pzarekw egcih}razih fe}rzwogera% [a ea} kg ri }a}|foei|i f}cw}r|i f kiš kgbae iďgcf|aefow{fďcf f}cizac. cikf }g eghbkg f iďgcf|aicaba }oi ea} b|ikfma w pfraekw% Of }gef}oi ibzgcnf eašgh f{|izeih b|ihna}a.anf ďfef eao }g ba }oi }a i|io }azab/ekio pi oeihi ďgow mfkgnw eašwow{fďcw pzfďw {ad|ankwkwĈf Ofzin}a|wpibfhnf ea kiš kgbae |fšf ef|i%

Eašg pi{eae}r|i f pzfkargnk}r|i }a Ofzin/}a|io rzakg }cizi 1=% hibfea. raci ba }gzgpgzriza }ao eaograi czi{ eašg za{/hi|izg f egcinfci ciemgzara cikg }oiibzŵanf :008% hibfeg w ic|fzw Hfraz Azr

Lg}rf|ana% Caba }g }zgrew nkwbf cikf foakw{akgbefďca fergzg}i|aeka. }nfďae ibei}pzgoa zabw f ŵf|irw. wkgbeaďge czfrgzfkwof pzgbakw }g goimfkaoa caba }r|azakw.ieba ea}rakg kgbei i|ac|i f{baekg%

Pzgbei}r rg rgdeinihfkg kg ba |a} jfni hbkgea }|fkgrw oihw iboad pzieaĈf. ďwrf fcwpfrf f{baekg. rk% eg oizakw fĈf w MB }dip%[a f}rfe}cg cingcmfieazg }oi fpac šrao/panf kgbae rfzaŵ. kgz f bankg pi}rikg }nwšaimfcikf jf ŵgnkgnf ba foakw f lf{fďci f{baekg% Cibea} }g kiš w|fkgc rgdeinihfka *}cfbaeka* }afergzegra efkg w}ranfna pirpwei. anf }geabao ba Ĉg w}cizi ri jfrf bi}rwpei w mf/

kgnio zghfiew% Bf}rzfjwmfkw {a zghfiew{gna kg Mziarfa zgmizb}. a of }oi }aeašfo f{ba|aďgo Dgnfmio pwjnf}dfehbf}rzfjwrgzf {a ]zjfkw% Ofzi}na| kg raciđgijka|fi MB w ]AB pzgci f{ba|aďa Efegxfeb}% „ \fbazfma„ }g oiŵg eaĈf f w JaekaNwmf w MB ]dip Cgm. ]razf Rzŵef Mgeraz.Hi}pib}ca%

Eaša pzioimfka kg jfna {|aefďea wJgihzabw 18% oaka i|g hibfeg. eaš pz|fciemgzr kg ibzŵae 6% kwna w [ahzgjw%Pirio }g Ofzin}a| |zaĈa w ]AB f raoi }gea}ra|nka pzioimfka% \gĈ kg f{ašni bi}rafergz|kwa w ]zjfkf. f Oacgbiefkf. raciđg fegcinfci zgmge{fka w Dz|ar}cik% Of pnaef/zaoi f kgbew pzioimfkw w Jaeka Nwmf ea

kg}ge. cai f w Ei|io ]abw% [a }aba kgczfrfca f{w{grea f of }oi kaci {abi|inkef

caci }g mfkgni f{baekg pzioi|fšg%

Egcfd pi}gjefd zfrwana egoaoi. kgbfeipzfkg ciemgzra eao kg pirzgjae iboiz fap}inwref ofz%

Of}nfo ba kg ri pzirwoaďgei eapihzgšae eaďfe. eaza|ei ba foaoipirzgjei ow{fďci {eaekg. anf eaďfe ea

cikf of pzfpzgoaoi pkg}og. kg pirpweibzwhaďfkf ib w}rankgeih ja|nkgekaow{fcio% Pz|i kg ea}rana ow{fca paeirg. a kgbea ib {eaďakefkfd kg f rgizfka

Pfrahizgkama bglfef}aea kiš w ba|efo|zgogefoa cai ―dazoiefka }lgza„%

]|aca bijza ow{fca f bijaz ciemgzr kgbijza pzfpzgoa {a }r|azaekg% Egoaoiegcf ibzgđgef ow{fďcf pza|am cikf}nwšaoi. anf }fhwzei kg ri bijza cna}fďeaow{fca. lfno}ca fnf egšri eg rinfci pi{/eari. anf c|anfrgrei f{ }|fkgra ―xiznbow}fm„ }mgeg%

Foaoi dijfkg f ri }w cišazca f pnf|aekg.hbkg }oi zgbi|ei acrf|ef f ea rak eaďfeibzŵa|aoi f ciebfmfkw cika kgegipdibea%

Ijfďei jnf{aemg |g{fkw {a raca| |fb{aja|g% Nkwbf eakďgšĈg }aof hzfkgšg. kgz}oi ea pz|f pihngb kaci }nfďef. anf efcabari ef}oi cizf}rfnf fnf {niwpirzgjnka|anf%

Fbganef iboiz kg ea }gnw jg{ oeihi nkwbfw rfšfef%

Fergz|fgx


http://slidepdf.com/reader/full/intermezzo-juli-avgust-2012 45/52 k w n ) a | h w } r : 0 1 : % ~ f e r g z o g { { i ~ 2 7

mierger ~ ferzi

Pgwhgir :04 kg {a ji}ae}cidgzmghi|aďci rzŵfšrg pzg/ofkgzei pzgb}ra|nkge ea \našfĈw%„Pgwhgir kg kgbae ib nfbgza ea rzŵfšrw w J }ghogrw fwpza|i }a :04. ea}nkgbefcio :08/fmg eakpziba|aefkghPgwhgir oibgna w JfD. ŵgnfoi wď|z}rfrf f {abzŵarf rwpi{fmfkw% :04 kg bi}rwpae w |gz{fkf }a rzika f pgrgza|zara f fbganei kg |i{fni {a }|g hgegzamfkg ir|izgefd

pihngba ea }|fkgr% :04/fma kg ea bzwhfo rzŵfšrfoa ibrzgewrca nae}fzaeka i}r|azfna ibnfďeg zg{wnrarg f |i{aďf}w i|ak oibgn icazacrgzf}anf cai |gioa }fhwzei.ciopacrei f wzjaei |i{fni }a f{w{grei oaniopirzišekio‟. zgcai kg Bgef} OašfĈ. bfzgcriz oaz/cgrfeha ciopaefkg \gzoier. hgegzaneih w|i{efca fbf}rzfjwrgza Pgwhgir pzif{|iba {a JfD%:04/fma kg nacša f czaĈa ib }|ih pzgrdibefca% W}pzci} i|fo cazacrgzf}rfcaoa w wewrzašeki}rf kg }aba |fšgc|anfrgreih pzi}riza {a pwrefcg% Pzi}riz {a pzrnkah kg pi|gĈae f f{ei}f :47 nfraza šri kg |fšg {a 17 n fraza wibei}w ea oibgn :08% :04/fmf kg ib Gwzi EMAP/a $Egx Maz A}}g}}oger Pzihzaoog& bibfkgnkgei 7 {|kgb/fma šri kg bibarea pir|zba {a Pgwhgir ba }w w}pkgnf czgfzarf awrioijfn cikf kg f{w{grei }fhwzae%

<% kwna :008% hibfeg. franfkae}cf Lfar kg ea rzŵfšrgnae}fzai oibgn cikf Ĉg i|io jzgebw pioiĈf bapiei|i }raeg ea eihg% Zfkgď kg. eaza|ei. i ei|ioĈfec|gĈgerw. a w ďa}r i|ih kwjfngka. }rfŵg }pgmf/

kanea |gz{fka pzfhibeih fogea% Zfkgď kg i *DappvJfzrdbav* |gz{fkf oibgna 700 f 700M. cikg Ĉg jfrfpzif{|gbgeg w ihzaefďgeik |gz{fkf ib 777 pzfokgz/aca. }a piďgreio mfkgeio ib 1:.600 g|za.ibei}ei 17.200 g|za {a cajzfingr oibgn% *DappvJfzrdbav* biei}f šfzic }pgcraz }rfn}cfd f pzacrfďefdbibaraca. ogđw cikfoa rzgja f{b|ikfrf ea|nacw {a|inae w zgrzi }rfnw. jfkgng jiďeg zgrzi|f{izg fczi|ew aergew pi}gjei wzađgew {a i|w |gz{fkw% W

}raebazbeik ipzgof }g kiš eana{g cnfoa. gngcrzfďef pibf{aďf. dziofzaef bgrankf f OP=)MB zabfi% Cwpmf Ĉg oiĈfba jfzakw f{ogđw b|a jge{fe}ca oiriza. 1%:/n fraz}cih ďgr|izimfnfebzfďeih }a <4 C] f 0%6/nfraz}cihb|imfnfebzfďeih RxfeAfz ahzghara. }a rwzji ciopzg}izio f 42 C]%

]a pirpwei ei|fo ABAO/io.Ipgn f{jamwkg ea rzŵfšrg oanf. šfc.hzab}cf awrioijfn cikf }r|aza }|g|gĈg oihwĈei}rf w oibei/eabadewrio A }ghogerwjzgeba% Ipgn Abao ciojfewkg}okgnw. oiĈew cie}rzwcmfkw }aoihwĈei}rfoa {a hiri|ijg{jzikeg pgz}ieanf{amfkg. šri }|acih Abao/a ďfef pirpwei kgbfe/}r|gefo% Pizgb riha. pzwŵa |zdwe}cg rgdeinihfkg f{ |fšfd }ghogeara.wcnkwďwkwĈf ei|f whzađge feli/{aja|ef }f}rgo. cikf ferghzfšg |na}efci|}oazrlie w awrioijfn $Aebzifb f Appng fI]&. ďfegĈf apnfcamfkg {a}ei|aegea fergzegrw bi}rwpefo w cajfef% ]a hiri|i =.80 ograza bwŵfeg $šfzfeajg{ zgrzi|f{iza 1.8: ogrza&. ahfnea rzi|zarea |gz{fka kg }a|zšgea {a wz/jaei iczwŵgekg% Ipgn Abao Ĉg }g w piďgrcw ewbfrf }a rzf glfca}ea jge/{fe}ca oiriza $1%: n 71 cX)80 c}. 1%2 n <2 cX)48 c} f 1%2 n 82 cX)100 c}&w }pikw }a 7/}rgpgefo oaewgnefo pzgei}io%

Awri

NgrgĈf awrioijfn kg ba|eašeka ŵgnka jzi/

kefd gerw{fka}ra. cikw }oi bi }abawhna|eio hngbanf w eawďei/laera}rfďefo

lfnoi|foa. anf cikf jf w}cizi oihai ba

pi}raeg }r|azei}r% Jzikefo *czi}i|gz/

foa*. ea cikfoa }a oaekg fnf |fšg w}p/

kgda zađgei ricio hibfea. pzfbzwŵfi }g

oibgn Rzae}frfie. aogzfďcg ciopaefkg

ciopaefkg Rgzzalwhfa. i}ei|aeg :00<%

Rzae}frfie kg w apzfnw pzgb}ra|nkge ea

}akow awrioijfna w Ekw kizcw. a }aba

}rfŵw |fkg}rf i {a|zšgrcw }niŵgeih bfkgna

rg}rfzaeka. caci w |a{bwdw raci f ea

bzwow. šri {eaďf ba kg }gzfk}ca pzif{|ib/

eka bijfna {gngei }|kgrni f ba Ĉg pz|g f}/

pizwcg czgewrf cza kgo i|g hibfeg% ]a

}pišrgefo czfnfoa. Rzae}frfie }gpi}gjei eg za{nfcwkg ib pzi}kgďeih

ďgr|iziriďcaša. }a }|g lazi|foa.

pica{f|aďfoa pza|ma. wczarci / }|fog

šri oiŵgrg eaĈf ea }|acio awrioijfnw%

Rgizgr}cf. Rgzzalwhfa Rzae}frfie kg

}a|zšgei pzg|i{ei }zgb}r|i. ci kg }|io

|na}efcw ioihwĈa|a ba jfza ea cikf

eaďfe Ĉg pwri|arf% Eaza|ei. i|ac|i

pi}gjei |i{fni foa f pi}gjew mfkgew ib

::0.000 g|za. cika faci |gnfca. oiŵg

biefkgrf ciogzmfkanae w}pkgd ciopaefkf%

Ei|f Zgeawnr Mnfi kg pz|f pzibwcmfk}cfoibgn. cikf w pirpwei}rf pzgb}ra|nka ei|fZgeawnri| bf{akegz}cf kg{fc. pz|f pwr |fđgeea arzacrf|efo ciemgpr oibgnfoa. cai šri

kg Bg[fz% Pzgoa zfkgďfoa bf{akegza Naw/zge}a \ae bge Amcgza. ei|f kg Mnfi {aďgrcai bfi }ge{waneg }cwnprwzg cika }rfo/wnfšg ŵgnkw% Biofefzakw jnahg n fefkg. jg{ ahzg}f|efd whni|a% W pizgđgekw }a pzgrdib/efcio. ei|f kg Mnfi oeihi bfeaofďefkf. {ad|ankwkwĈf efŵgo }ra|w. šfzgo rzahwriďci|a f }oaekgekgo za{oaca f{ogđw riďca f jnarijzaea% Caba hi|izfoi i fei/|amfkaoa. Mnfi ea}ra|nka Zgeawnri|w rzabfmfkw. rg ewbf jzikeg ei|g gngogerg. cikfoa

pibfŵg }raebazbg w cna}f oanfd |i{fna% Egcf ib ekfd }w3 Zgeawnr Z/Nfec ” ferg/hzf}aef rajngr }pikge }a awrioijfnio f fergzegrio. ewbf cieracr }a }pinkefo }|fkg/rio pwrgo |gnfcih 8/feďeih gczaea i}kgrnkf|ih ea bibfz f wpza|nkaeka hna}io% Ei|fMnfi biei}f f }|kgr}cw fei|amfkw ” Jnwgriird zabfi }a Ja}} Zglngt }f}rgoio.paogrefo awbfi }f}rgoio. cikf ib awrioijfna ďfef ciemgzrew b|izaew%



Ogbfrgzae}cf oibgn pzgdzaeg kg nacipzgpi{earnkf| pi pinw|ghgrazfkae}cikpzgdzaef } zfjio wokg}ri og}a.oa}nfei|fo wnkgo rg |iĈgo fpi|zĈgo% Ogbfrgzae}ca kg dzaea ea/

kjinkf oibgn {a {bza|w pzgdzaew! Gpf/bgofinišca f}rzaŵf|aeka pzi|gbgea eaCzgrf rg w Nfiew f ici Rwnw{a w Lzae/mw}cik pica{ana }w ba kg bwhi|kgďei}rnicaneiha }raei|efšr|a |gĈa ib ieiha

w cierfegeraneio bfkgnw {gonkg%Aogzfcaemf }w eapza|fnf dfjzfbei wnkgpzgoa oibgnw oa}nfei|ih wnka. aoibgn *Pfzaofba {bza|g pzgdzaeg*efkg efšra bi nf ogbfrgzae}cf oibgn%

W }r|azf. hngbakwĈf egšri šfzg. foaoi}wbaz b|akw pzgdzaojgefd }rfni|a3 }

kgbeg }rzaeg {apabef }rfn pi{ear piijfnkw. pzgrkgzaefo canizfkaoa. mz|ge/iog og}w f |f}icio ding}rgzinw. rgbzwhf. ogbfrgzae}cf oibgn. cikf kg nacipzgpi{earnkf| pi pinw|ghgrazfkae}cikpzgdzaef. w{ cizfšrgekg zfjg wokg}ri

og}a. oa}nfei|ih wnka wokg}ri oaz/

hazfea f bzwhfd {a}fĈgefd oa}eiĈa. rgpi ijfnkw |iĈa f pi|zĈa%Ija }rfna pzgdzaeg foakw f ibhi|azakwĈg{bza|}r|geg pi}nkgbfmg3 raci kg pi}nkgb/fma pz|iha }rfna 700%000 ozr|fd hibfšekgib jing}rf cz|ih }f}rgoa w ]AB. bic kgcib bzwhih rzgeb wofzaeka pi rik i}/ei|f jfrei oaekf. a ŵf|ir bangci {bza|fkf%[acnkwďmf ef}w f{|gbgef ea rgognkw }fo/parfka {a kgbae fnf bzwhf }rfn. |gĈ ea i}/

ei|w kacfd azhwogeara%

F}rzaŵf|aekg pib ea{f|io *]rwbfka 8 {g/oanka* pica{ani kg ba kg }ozrei}r ibjing}rf cz|eih }f}rgoa w kwŵeik G|zipf:/= pwra oaeka eghi w cierfegeran/eio bfkgnw. ea pzfokgz. w Ekgoaďcik fFz}cik. a i}ijfri w ibei}w ea ]AB%Bwhiziďei hngbakwĈf. pi}nkgbfma kg ri{aokgeg mz|geiha og}a zfjio f i}/ranfo pnibi|foa oiza. }|acibeg|egcie{woamfkg mzeih |fea. rg cizfšrgekaoa}nfei|ih wnka%Pizgb riha. wei} |iĈa f pi|zĈa. šri

{eaďf wei} jana}refd oargzfka. |frao/

fea f bzwhfd {ašrfrefd }wp}raemf bangci kg |gĈf ea kwhw G|zipg% Aci f{w{ogoi}piogewrg pzgrpi}ra|cg {bza|nka.foaoi r{|% *bwhiziďew* jnahibar wijnfcw bwŵgha ŵf|ira% ]|g }w }rwbfkg

ka}ei bang bi {eaeka ba i}ijg cikg }g}f}rgo}cf dzaeg eaofzefmaoarfpfďefo {a ogbfrgzae}ci pibegjnkg wpza|fnw bwŵg ŵf|g% Nkwjfrgnkf bijzg

capnkfmg Ĉg zgĈf ba kg ri zg{wnrar {ao/ kgeg |ibg |feio. anf iďfri efkg w pfraekw}aoi ri% Foa f mfkgnf ef{ bzwhfd. {a iz/haef{ao cizf}efd oargzfka cikg }goihw eaĈf kgbfei ea Ogbfrgzaew%

Jnaha cnfoa ogbfrgzae}cfd {goanka$1<& ioihwĈwkg za}r pi|zĈa } |gnfcfonf}earfo bfkgni|foa. cai šri }w zašrfcaf {gngea }anara. pzgci mfkgng hibfeg. rgahzwoa $nfowe. eazaebŵa. hzgkp. oae/bazfea&. cf|fka. }oica|a. jabgoa.hziŵđa. jzicwng f cwpw}a. a rg }weaofzefmg jiharg za{efo {ašrfrefo}wp}raemaoa%

Pi}gjei |anka f}raĈf oa}nfei|i wnkgcai eak|gĈf pzfzibef f{|izoieieg{a}fĈgefd oa}efd cf}gnfea.cikg }w rinfci |aŵeg {a }r|azaekg

za|eirgŵg oa}eiĈa w cz|f% F}rzaŵf|aekgpib ea{f|io *]rwbfka 8 {goanka*pica{ani kg ba kg }ozrei}r ib cz|efdjing}rf w kwŵeik G|zipf :/= pwra oaekaeghi w cierfegeraneio bfkgnw%

Ra kg dzaea pzfkg }|gha ef}cicanizfďea.foa |zni oani ding}rgzina f oeihijana}refd oargzfka. bacng pi}kgbwkg}|g arzfjwrg {bza|g pzgdzaeg% Ieapzgci mfkgng hibfeg i}fhwza|a |f}icf{|iz |fraofea M w pzfzibeio cio/pngc}w } jfilna|ieifbfoa. |f}ic f{|izjgra cazirgea. bi|inkei |fraofea G. rg.eak{ab. }a}|fo bi|inkei Iogha/=oa}efd cf}gnfea cikg }g ea cipew w

zgbi|eik pzgdzaef eg oihw bijfrfi}fo aci |infrg zfjw%F ea czakw. rw kg ijfnkg mzeih |feaza{zfkgđgeih |ibio. cikfo }g ha}f ŵgđ%Baea} }g }oarza ba }w pinflgeinf f{mzeih |fea eakjinkf ni|mf }nijibefdzabfcana. rk% ba pi eaďfew bkgni|aeka}pabakw w hzwpw aerfic}fbae}a% B|fkg|gnfcg ďašg beg|ei oihw bkgni|arf |znipi|inkei ea {bza|nkg. a ba pzfrio eg f{a/{i|w pzijngog } ancidinio% Aci }griog bibakw {ašrfref lacrizf f{ jfkgnihnwca. jzicwng f cwpw}a. oiŵg }g hi|izfrfi eabpzi}kgďeik ijzaojgeik jazfkgzf%

Ea|gbgei pfraekg }abzŵf anw{fkw eapi{earf *lzaemw}cf pazabic}* $Lzgemdpazabit&% Pikao kg ea}rai {jihďfekgefmg šri Lzaemw{f. cikf }arfoa}kgbg {a }rinio f bi}ni|mg wŵf|akw w kg/nfoa. fpac eg ijinfkg|akw ib jing}rfcz|ih }f}rgoa. pz|ge}r|gei ib fe/lazcra. w rinfcik okgzf cai šri kg }nwďak} Fzmfoa fnf Aogzfcaemfoa%F}rzaŵf|aeka ea Czgrf f ici Nfiea }wpica{ana ba kg raoišeka nicaneadzaea {a i}ijg }cnieg felazcrw jinkaib jfni cikg }nwŵjgeg ogbfmfe}cg bf/

kgrg% W ďgow }g iea }a}rikf9 \zni oaniog}a. oeihi cw|aeih pi|zĈa. ijfnkgahzwoa. egoa}ea zfja f mzei |fei piŵgnkf% Rzgja nf riog bibarf f oeihi czg/raeka ea oiz}cio |a{bwdw9

W ogbfrgzae}cik cwdfekf cizf}rf }g zfja wokg}ri og}a. oa}nfei|i wnkg wokg}ri oazhazfea. rg ijfnkg |iĈa f pi|zĈa

2 < ~ f e r g z o g { { i ~ k w n ) a | h w } r : 0 1 : %

]PIK [ BZ A\ NK A F EGIBINKF\ FDAZIO A

Ha}rzi

Ra kg dzaea pzfkg }|ghaef}cicanizfďea. foa |zni

oani ding}rgzina f oeihi

jana}refd oargzfka. bacng

pi}kgbwkg }|g arzfjwrg

{bza|g pzgdzaeg%



PZGPW]RFOI]G [AĎFEFOA.]\KGſFO F ]W\FO!

[aďfef }w eao w|fkgc bzahimkge }a|g{efc w cwdfekf

Zgmgprf;zgmgprf)}a|kgrf

\iĈea }anara }a mfogriof cfcfzfcfkgoKaci jz{a f }iďea }anara }a ciojfeamfkio eazaebŵa}rih f ŵwrih |iĈa. pi}wra cfcfzfcfkgo f mfogrio w{ cwhnw šnaha…%

Piofkgšarf }|i |iĈg. }fparf w ďfefkg f ieba pi}wrf}a mfogrio. cfcfzfcfkgo f}ra|frf cwhnw šnaha pipizmfkf f }nwŵfrf iboad%Eakjinkg kg aci kg |iĈg|gĈ pzgrdibei jfni wlzfŵfbgzw!

Cw|aea šcazpfeaBa }g nahaea. ef}cicanizfďea pzgdzaea eg }a}rikf }aoi w hzfmcaekw }fzi|ih pi|zĈa. eakjinkf kg pzfokgz kgbfe}r|gea ogbfrgzae}ca cwdfeka% Ijfnkg cw|aeg zfjg f pi|zĈa i}fhwza|a |frac }ra}. }kakew ci}w f nfkgpf rge%

W pi}wbw }ra|frg |ibw. bibakrg }i. papaz. |ghgrw.oani wnka. ni|iz. iďfšĈgew f eazg{aew ozc|w f pgzšfe. nwc fjfkgnf nwc. pa pw}rfrg ba oani pzicw|a% [arfo bibakrg }fzĈg fiďfšĈgew zfjw. pa cw|akrg ici :0 ofewra%

; Paŵnkf|i f{|abfrg zfjw f{ kwdg. }ra|frg kg eai|anef raekfz. bibakrg cw|aew ozc|w f pgzšfe. pzgnfkrg kg }

oani zfjnkg kwdg fpzgi}ranfo wnkgo.pi}pfrg ea}kgmc/aefo pgzšfeio fpi}nwŵfrg } cw/|aefo czwopfzio%

Oadweg ea ogbfrgzae}cfeaďfe

Oadweg iďf}rfrg. eazgŵfrg. ipgzfrg f cw|akrg wpi}inkgeik |ibf 17/:0 ofewra% Ea oa}nfei|io wnkw pzipgmfrgea}kgmcaef nwc. bibakrg pzirf}ewrf jfkgnf nwc. ihwnkgepazabak{ eazg{ae ea cimcfmg. pi}pfrg ogbfrgzae}cfo{aďfefoa f pfzkakrg bg}grac ofewra% Wofkgšakrg cw|aeg fimfkgđgeg oadweg f ea czakw pi}pfrg ji}fnkcio f pgzšfeio%RgngĈg ibzg}cg pirwmfrg. pi}infrg f pgmfrg ea {ahzfkaeio wnkw}a }|acg }rzaeg ici= ofewrg% Pi}nwŵf/|aekg; Oadweg

pi}nwŵfrg ripni w{pgďgeg rgngĈgibzg}cg%

[aďfef }w bfkgni|f jfnkaca cikf }abzŵg pwei grgzfďefd wnka ferge{f|eih ofzf}a f

icw}a% Cai {aďfef cizf}rg }g }aoi ibzgđgef bfkgni|f jfnka. ea pzfokgz nf}ri|f. cizf/ kgekg. pnibi|f. nwci|fmg. pwpi|f. }kgogecg. a cib egcfd {aďfea f ciza% [aďfef }gcizf}rg w cwnfeaz}r|w ipngogekwkwĈf kgna. w ogbfmfef {jih nkgci|frfd }|ik}ra|a f wci{ogrfďcik febw}rzfkf% W}pzci} ef}cik dzaekf|ik |zfkgbei}rf. {aďfef fhzakw |aŵewwnihw w eašik pzgdzaef. bakwĈf rie f {aiczwŵwkwĈf wrf}ac kgna%]riha }g oeihf ibnwďwkw w{hakarf {aďfeg w |zrw cai wcza} ogđw bzwhfo cwn/rwzaoa fnf w pi}gjefo {aďfe}cfo hzgbfmaoa. w pi}wbaoa ea janciew fnf ea pzi/{iz}cik cnwpfmf pi}ađgeg w oaekg rghnfmg%Ieaci caci eao ri w}ni|f bi{|inka|akw. jfrei kg ba fd w|fkgc foaoi pzf zwmf%Pzfokgeio {aďfea eakkgbei}ra|efkg kgni oiŵg pi}rarf lg}rf|an ofzf}a f icw}a%Ekfoa oiŵgoi wďfefrf riranef *oacgi|gz* pi{earfo kgnfoa cika }w eao pioanibi}abfna% [aďfef }w eao w|fkgc bzahimkge }a|g{efc w cwdfekf%

[aďfef cikf }g cib ea} eakďgšĈg cizf}rg pzfnfcio pzfpzgog kgna. egcf f ea beg|eik

ja{f. kg}w; ni|iz. zwŵoazfe. mgngz. pgzšfe. oakďfea bwšfma. oaŵwzae. oarfďekac.rfofkae. ogr|fma. mdfnf papzfďfma. jfjgz. ji}fnkac. cabwnka. cipaz. cizfkaebgz. na/|aeba. |na}am f bz%Ea eašfo cwdfek}cfo pinfmaoa f lzfŵfbgzfoa }|g }w ďgšĈg pzf}wref f; capazf.hizwšfma. dzge. cnfeďfĈf. šalzae. cakge}cf papaz. aef}. mfogr. owšcaref izašďfĈ.cazbaoio. cwzcwoa. feh|gz. f bz%Pzfokgeio {aďfea eakkgbei}ra|efkg kgni oiŵg pi}rarf lg}rf|an ofzf}a f icw}a%Egcg jfnkcg rgc }wšgekgo za{|fkw }|ikw aziow. pi}gjei ieg } |gnfcfo wbkgniogrgzfďefd wnka% Jfnkg pipwr oakďfeg bwšfmg. jfjgza. zwŵoazfea. cipza. mdfnfpapzfďfma f jfkgnih nwca oiŵgoi ďw|arf f w oa}nfei|io wnkw. a ieba raciogđw}ijei pziŵgrfo }a}rikmfoa ipngogekf|arf f {aďfeka|arf kgna. epz% }anarg%[acnkwďwkgoi. w}pzci} riog šri cab hib foaoi pzfnfcg cizf}rfoi }|kgŵg. egriowjzaeg {aďfeg. }w|f {aďfef fhzakw |zni |aŵew wnihw w oibgzeio cwnfeaz}r|w% I}fošri cizfšrgekg }wšgefd {aďfea efkg ihzaefďgei {jih |zgogea bi}pfkg|aeka. }w|f{aďfef eao ioihwĈa|akw pzfpzgow gh{irfďefd kgna } eaoa hgihzal}cf egbi}rwp/efo }|kgŵfo {aďfefoa%[aďfef oihw jfrf f{|z}ef cwnfeaz}cf }apwrefmf% Cizf}rfrg fd }okgzei. {eanaďcf. anf fza{fhzaei f }okgni% W{hakakrg. jgzfrg. wŵf|akrg. }wšfrg f ipngogekwkrg }|ika kgna{aďfefoa!



http://slidepdf.com/reader/full/intermezzo-juli-avgust-2012 48/522 4 ~ fe r g z o g { { i ~ k w n ) a | h w } r : 0 1 : %

Gci zghara. cika |gĈ bzwhw hibfew {azgbio pni|f ib f{|iza bi wšĈa zfkgcg\zja} foa {a mfnk pi|gĈaekg }|fkg}rf

ka|ei}rf i {ašrfrf i|g zfkgcg czi{ ac/rf|ei}rf ďfšĈgeka ekgefd ijana ibď|z}rih irpaba% I|ihibfšeka Gci zg/hara pib }nihaeio ―Ďf}r \zja}‟czgewna kg :6% kwea f{ Hizekgh \acwla fea}ra|fna }|ik pwr czi{ Jwhikei. Biekf

\acwl. Kakmg. Jaekanwcw. Nacrašg f}rfhna ea }|ik mfnk =% kwna w ]zjam% Gcizghara kg }aoi kgbea ib acrf|ei}rfpazregz}cih pzikgcra cikf zganf{wkgZa{|ikef pzihzao Wkgbfekgefd eamfka$WEBP& JfD w pazregz}r|w } \nabioKapaea f ciopaefkio Mima Mina%―Hna|ea pibzšca kapae}cg |nabgpzgoa JfD kg ba pib}rfďg ibzŵf|gcieio}cf za{|ik šrfrgĈf pzf rio ŵf|/

irew }zgbfew% \zja} kg bf|ea zfkgcacika pzwŵa |gioa oeihi pirgemfkana{a za{|ik gcieiofkg w rik zghfkf% Caci

kg \naba Kapaea f w pzirgcnio pgzf/ibw pibzŵa|ana pzikgcrg za{|ika gcirwzf{oa w }nf|w \zja}a. czi{ pzikgcarcikf zganf{wkg w }azabekf }a WEBP Ĉgijg{jfkgbfrf 1.= ofnfiea CO„. zgcai kgVi}dfacf Oacfei. pz|f }gczgraz

Kapae}cg aoja}abg w JfD%

I|g hibfeg. |fšg ib 870 |zgĈa ď|z}rihirpaba kg f{|ađgei f{ \zja}a f picw/pnkgei } ekghi|fd ijana {a 7 baea zg/harg% I|i kg pica{argnk ba kg \zja}.eaš pzfkargnk. iprgzgĈge |gnfciocinfďfeio ď|z}rih irpaba cikf }g eg/pzipf}ei ibnaŵg f ďg}ri }g oiŵg eaĈf

w zfkgmf f ea ekgeik ijanf% Ri bankgpi}rakg pzijngo }|fd nicanefd {akgb/efma cikg }g eana{g ef{|ibei w }nf|w.a eg }aoi pzijngo ipšrfeg w cikik kgea}rai%Za{ni{f {a }r|azaekg bf|nkfd bgpiefka.

ibei}ei egnghanei ibnahaekg irpabaea okg}ra cika {a ri ef}w pzgb|fđgea}w |fšg}rzwcf;• Egpi}rikaekg fnf nišg lwemfief}aekg}f}rgoa izhaef{i|aeih ib|i{a f)fnf f}/pza|eih ibnahaeka irpaba ea ef|iwnicaneg {akgbefmg3• Eg}a|kg}ei pieašaekg hzađaea3• Egpi}rikaekg {acie}cfd pzipf}acikf bglfefšw }aecmfief}aekg pie/ašaeka pikgbfeama%[jih i|ih. anf f bzwhfd pzijngoa cikfwrfďw ea c|anfrgr zfkgcg \zja}. Ciizbf/eamfief rfo hzabieaďgnefca feaďgnefca ipšrfea w }nf|w \zja}a.

:002% hibfeg pirpf}ai kg pi|gnkw iiďw|aekw i|g zfkgcg. ďfog }w }gija|g{anf ba Ĉg {akgbefďcf bkgni|arf wacrf|ei}rfoa {ašrfrg \zja}a%Wcnkwďf|aekgo nicanefd {akgbefma ib

f{|iza bi wšĈa \zja}a. gci zgharabakg pibzšcw pzi|iđgekw i|g pi|gnkg faefofza hzađaeg ba ibnaŵw irpab eaokg}ra pzgb|fđgea {a ri% Jzfha i \z/ja}w efkg }aoi ea biei}fimfoa ib/nwca. kgz }|f rzgjaoi ba }ei}foi

ija|g{w f ibhi|izei}r ba jf}oi haiďw|anf% Šri pzfkg }d|arfoi ba kg\zja} eašg {akgbefďci bijzi. }|fĈgoi {akgbei pzfkg piďgrf ba ŵf|foijinkg ib cizfšrgeka zfkgcg ea ibzŵf| fgcinišcf pzfd|arnkf| eaďfe% ] i|fo mfn/

kgo. piczgewr kg f pazregz}cf pzikgcarWEBP. \nabg Kapaea. rg Mima/Mingďfkfo acrf|ei}rfoa jf }g wrfmani eapibf{aekg }|fkg}r hzađaea cikf ŵf|g w}nf|w. kgz ďf}riĈa |iba f }nf|a zfkgcg\zja} bfzgcrei wrfďg ea c|anfrgr ďašg|ibg ea eašgo }rinw. rg {ahađgei}rdzaeg cikw w{hakaoi ea ekghi|foijanaoa%

Pizgb i|ih gcinišcih f {bza|}r|geihglgcra. iďw|aekg \zja}a foa f |gioa{eaďakae gcieio}cf glgcar. kgz kg\zja} |gnfcf rwzf}rfďcf pirgemfkan f w{ekghi|i ibzŵf|i wpza|nkaekg. oiŵg }g

RwzfaoCaba wpfrarg }raei|efcg cikf ŵf|g w egcio ib hzabi|a ea {gngeik zfkgmf šra kg \zja} {a |a}. ibhi|iz kg whna|eio f}rf / \zja} kg oik pzfkargnk! Ba nf

oiŵgoi wďfefrf egšri |fšg {a }|ih pzfkargnka9

W ricw wnfďefd acmfka cikg }w }g izhaef{i|ang w |zfkgog rzakaeka Gci zg/harg \zja} :01:. hzađaef }w foanf pzfnfcw pipwefrf czarcw aecgrw|g{aew {a {eaekg f felizof}aei}r i pzijngow irpaba% Aecgrw }wwcwpei pipwefna :2: f}pfraefca)hzađaea w 7 hzabi|a w cikfoa }w }gzganf{i|ang pzioirf|eg acrf|ei}rf; Jwhikei. Biekf \acwl. Kakmg. JaekaNwca. Nacrašf%



rwzf{ao

k w n ) a | h w } r : 0 1: % ~ f e r g z o g { { i ~ 2 6

Pz|a }r|az cikw Ĉgrg oizarf hngbarf kg |gnfďfeaapazroaea% Aci ibna{frg }aoi ea iboiz jg{pi}gjefd pnaei|a {a {aja|w f acrf|ei}rf ieba|ao |gnfďfea efkg rinfci pzg}wbea% ] bzwhg}rzaeg. aci pwrwkgrg } pizibfmio f bkgmio.rzgjaĈg |ao pwei |fšg pzi}riza f }ija raci baĈgrg oizarf ibajzarf pirpwei ipzgonkge apazr/oae }a cwdfekio. }pa|aĈg }ijg f ib|ikgeio rz/pg{azfkio% [eakwĈf šra rzaŵfrg. jfĈg |ao nacipzieaĈf pza|f apazroae f rfog wďfefrf |aš jiza|acwhibefkfo%Aci pnaefzarg ibna{ac ea iboiz |kgzi|arei Ĉgrgdrkgrf |fbkgrf f f}rzaŵfrf okg}ra cika pi}kgĈwkgrg.raci ba kg nicamfka |ašgh apazroaea kgbae ib|aŵefkfd lacriza% Ibajgzfrg apazroae cikf }geana{f ea za{woeik wbankgei}rf ib {eaogefri}rfcikg ŵgnfrg pi}kgrfrf caba biđgrg ea ibzgbfšrg%Hibfšekf iboizf }w eaofkgekgef {a wŵf|aekg f{aja|w. raci ba egoa }of}na {ahna|frf w }ai/jzaŵakw fnf rzišgĈf |zfkgog dibakwĈf icini rzaŵgĈf}okgzi|g% Ibajgzfrg okg}ri cikg foa kgbei}ra/

|ae pzf}rwp }|fo {eaogefri}rfoa cikg ŵgnfrg pi}/ kgrfrf% F}ri raci oizarg w{grf w ij{fz ba kg okg}riw cikgo }g eana{f apazroae }fhwzei {a šgrekww}zgb eiĈf%Cib ibajfza apazroaea |ibfrg zaďwea i jwbŵgrw

cikf }rg eaofkgefnf {a mfkgnf iboiz% Egca rzišci|f}okgšraka eg pzgna{g70' wcwpeihjwbŵgra%\gĈfea apazroaeaw{ iboiz Ĉg |aopiewbfrf pihib/ei}rf cai šri }wja{ge f pazcfeh w}cnipw eakoa. aaci ri efkgpiewđgei pzi|/

kgzfrg cinfci Ĉg|a} cišrarf% I}/rarf w cieracrw }pzfkargnkfoa f }a}|ikfo

bioio {eaďf ba oizarg foarf f pzf}rwp fergz/egrw% Aci eakoiba|am eg ewbf i|w w}nwhw w|fkgcoiŵgrg pzi|kgzfrf {a šfzicipika}eg jgŵfďeg |g{gfnf jnf{fea nicana $zg}rizae. mallg jaz…& }a xf/lfpzf}rwpio%

Jnf{fea felza}rzwcrwzg kg raciđg egf{jkgŵea% Wjnf{fef apazroaea oiza jfrf rzhi|feapzgdzaeg. rzŵefma. pfkama Ĉg |ao inacšarf

eaja|cw }|kgŵgh |iĈa. pi|zĈa f eaza|eizfjg. {arfo ija|g{ei oizarg foarfapirgcw f bio {bza|nka% Cab caŵgoi wjnf{fef ieba of}nfoi eak|fšg 700 o raci

ba }|g oiŵgrg ijfĈf pkgšcg%Jnf{fea pnaŵg efkg pzg}wbea! Ďac kg jinkg

ba kg pnaŵa f{|ae okg}ra. pihiri|i aci}rg }a }|ikfo |i{fnio. kgz ri Ĉg

|ao inacšarf ba }a }ijiopieg}grg ďfo |fšg }r|azf cikgjf |ao oihng {arzgjarf% Aci kgpnaŵa jnf{w apazroaea iebajwbfrg }pzgoef ba Ĉgrg }g w}/

pz}ci} jnf{fef pwei pwei pweieadibarf kgz pkgšcg pzgefkgrf }|gpirzgjeg }r|azf. pihiri|i aci

}rg }a pzibfmio. f efkg jaš kgb/ei}ra|ei!

ijg{jfkgbfrf f gcieio}ca }rajfnei}rnicanefd {akgbefma w }nf|w%―Jzfha i |ibf kgbae kg ib pzfizfrgra‖Mima/Ming‖ w zghfiew. anf f ea }|kgr/}cio ef|iw. rg }w eaša ea}rikaekaw}okgzgea ea rzf |aŵea pibzwďka ”}oaekf|aekg cinfďfeg |ibg w pzif{|ib/ekf pfĈa. w}cnađf|aekg }|fd pzif{|ibefdpi}rwpaca zabf wpirzgjg |ibg. rg wna/haekg w pzikgcrg za{|ika nicaneg {a/

kgbefmg } mfnkgo {ašrfrg |iba% W}cnabw } i|fo }okgzefmaoa. bzahieao kg šri czi{ pzikgcar (Ďf}r \zja}(foaoi pzfnfcw ba wcaŵgoi ea|aŵei}r {ašrfrg |iba. rg ba pi/oihegoi nicaneik {akgbefmf w i|ikfefmfkarf|f w}okgzgeik ca ďfšĈgekw zf/

kgcg \zja} f kaďaekw }|fkg}rf i ekgeik|aŵei}rf {a nicanef za{|ik„. f{ka|fna kgJišca Rzjikg|fĈ. bfzgcrizfma Ibkgna {aciowefcamfkg f ibei}g } ka|eišĈw {aDz|ar}cw f JfD. Mima/Mina DJMDz|ar}ca b%i%i%Pzikgcar Ĉg zg{wnrfzarf pi|g{f|aekgo

fe}rfrwmfka nicanefd {akgbefma. ciow/eanefd }nwŵjf f zalrfeh cnwji|a w mf/

kgnio }nf|w \zja}a } mfnkgoglfca}efkgh bkgni|aeka ea {ašrfrfc|anfrgra |ibg zfkgcg \zja}. cai fďf}riĈg ekgefd ijana f }aoih cizfra%

Gci zgharw :01: „Ďf}r \zja}‟ pzarfng}w f wnfďeg acmfkg w Jwhikew. Biekgo\acwlw. Kakmw. Jaekanwmf f Nacrašfoa.hbkg }g hzađaefoa bfkgnfi felizoa/rf|ei/pzioirf|ef oargzfkan. f wca{f|aniea {eaďak wcnkwďf|aeka nicaneih}raei|efšr|a ba }g acrf|efkg wcnkwďf wiďw|aekg zfkgcg \zja} f ekgefd ijana%I|g acmfkg jfng }w izhaef{i|aeg w

}azabekf }a nicanefo izhaef{amfkaoamf|fneih bzwšr|a. kgz }w ieg piczgraďfpziokgea w bzwšr|w f oihw fefmfzarfzkgša|aekg pzijngoa cikf pi}rikg w}nf|w% Wniha nicanefd IMB kg |gioa{eaďakea. kgz }|ikfo acrf|ei}rfoaoihw ba wrfďw ea }|g fergzg}eg}rzaeg. caci ea biei}fimg ibnwca fhzađaeg. raci f pzf|zgbeg }wjkgcrg wmfnkw pzioimfkg ibzŵf|ih za{|ika%„[abi|inkef }oi ib{f|io hzađaea.

kgz eao kg |aŵei ba pibfhegoi }|f/ kg}r i pirzgjf jzfhg {a \zja} cai{akgbefďcih bijza |gnfcih jzika nkwbf%Ogđwrfo. caopaeka cikw }abpzi|ibfoi f pzikgcar ďfkf kg iea bfifoakw {a mfnk oeihi |fšg ib ďf}rg

|ibg% ſgnfoi pica{arf nkwbfoa ba kgjzfha i \zja}w f pzfzibf wipšrg {a/pza|i jzfha i ekfoa f ekfdi|fopizibfmaoa. rg ba {ašrfrio \zja}aoihw wďfefrf oeihi {a }gjg f }|ikgeakjnfŵg ” w }of}nw {bza|fkgh. anf fpzi}pgzfrgrefkgh ŵf|ira.„ zgcai kgHizae \wcofz. pizrlinfi ogeabŵgzWEBP JfD%Pizgb zalrfeh cnwji|a. w acmfkwďfšĈgeka wcnkwďfi }g f |zni {eaďakaejzik hzađaea. šri pzgb}ra|nka pi}gjeiidzajzgekg {a jwbwĈg acrf|ei}rf cikgĈg }g zganf{i|arf w }nf|w \zja}a. a wmfnkw ekghi|ih iďw|aeka% Ba nf Ĉg i|gacrf|ei}rf wrfmarf ea }|fkg}r hzađaea fba nf Ĉg }g w }nf|w \zja}a i}r|azfrf kišjinka }azabeka f{ogđw nicanefd {akgb/efma. pica{aĈg gci / zgharg w eazgb/efo hibfeaoa. cikg Ĉg. eabaoi }g.w}cizi pi}rarf f}cnkwďf|i rwzf}rfďcg fba Ĉg pzijngo ď|z}rih irpaba w \z/ja}w i}rarf w f}rizfkf jizjg {a ekghi|iiďw|aekg%

Cab fbgrg ea iboiz foarg oihwĈei}r jiza|ca w dirgnfoa fnf oiŵgrg i}rarf w apazroaefoa. a aci }rg }g ibnwďfnf i}rarf w apazroaew. nimfzaekg pza|ih f

}fhwzeih }raea {a |aš jiza|ac kg |zni |aŵei% ]nkgbgĈf }a|kgrf Ĉg |ao pioiĈf ba pzieađgrg kgbae jg{ pwei pirgšciĈa

Pizgb gcinišcih f {bza|}r|geih glgcra. iďw|aekg \zja}a foa f

|gioa {eaďakae gcieio}cf glgcar. kgz kg \zja} |gnfcf rwzf}rfďcf

pirgemfkan f w{ ekghi|i ibzŵf|i wpza|nkaekg. oiŵg }g ijg{jfkgbfrf f

gcieio}ca }rajfnei}r nicanefd {akgbefma w }nf|w%



F}RiĎei }AzAkG|i 078

7 0 ~ f e r g z o g { { i ~ k w n ) a | h w } r : 0 1 : %



]GPRGOJGZ

Intermezzo [juli-avgust 2012.]

Documents

Transcript of Intermezzo [juli-avgust 2012.]