inglese - Zanichellistatic.zanichelli.it/catalogo/assets/a04.9788808520999.pdfCiano Magenta Giallo...

of 8 /8
inglese DIZIONARIO INGLESE - ITALIANO ITALIANO - INGLESE a cura di Edigeo INCLUDE L’APP INGLESE

Embed Size (px)

Transcript of inglese - Zanichellistatic.zanichelli.it/catalogo/assets/a04.9788808520999.pdfCiano Magenta Giallo...

  • Ciano Magenta Giallo Nero

    ingleseinglese

    inglese

    DIZIONARIOINGLESE - ITALIANOITALIANO - INGLESE

    DIZIONARIOINGLESE - ITALIANOITALIANO - INGLESE

    a cura di Edigeo

    a cura di Edigeo

    INCLUDE L’APP

    INGLESE

    Al pubblico € 7,90In caso di variazione Iva o cambiamento prezzo consultare il sito o il catalogo dell’editore

    www.zanichelli.it

    • 27 000 lemmi• 41 000 accezioni

    • 5900 frasi ed esempi• indicazioni delle

    categorie grammaticali • segnalazione

    dei registri e degli ambiti d’uso

    Un dizionario af� dabile, pratico ed ef� cace per viaggiare

    Include Parole in viaggio, l’app per iOS e Android che

    contiene il dizionario e un frasario di 3500 parole e frasi con pronuncia.

    Per maggiori informazioni: www.zanichelli.it/dizionari/paroleinviaggio

    MINI INGLESE 2ED ISBN 978-88-08-52099-9

    9 788808 5209998 9 0 1 2 3 4 5 6 (10C)

    IngleseMini52099

  • Ciano Magenta Giallo Nero

    inglese

    inglese

    inglese

    DIZIONARIOINGLESE - ITALIANOITALIANO - INGLESE

    DIZIONARIOINGLESE - ITALIANOITALIANO - INGLESE

    a cura di Edigeo

    a cura di Edigeo

    INCLUDE L’APP

    INGLESE

    Al pubblico € 7,90In caso di variazione Iva o cambiamento prezzo consultare il sito o il catalogo dell’editore

    www.zanichelli.it

    • 27 000 lemmi• 41 000 accezioni

    • 5900 frasi ed esempi• indicazioni delle

    categorie grammaticali • segnalazione

    dei registri e degli ambiti d’uso

    Un dizionario af� dabile, pratico ed ef� cace per viaggiare

    Include Parole in viaggio, l’app per iOS e Android che

    contiene il dizionario e un frasario di 3500 parole e frasi con pronuncia.

    Per maggiori informazioni: www.zanichelli.it/dizionari/paroleinviaggio

    MINI INGLESE 2ED ISBN 978-88-08-52099-9

    9 788808 5209998 9 0 1 2 3 4 5 6 (10C)

    IngleseMini52099

  • abbagliàre vt to dazzleabbàglio sm blunderabbandonàre ’A’ vt 1 to abandon, todesert, to leave, to forsake 2 (rinun-ciare a) to renounce, to give up ’B’ vrifto let oneself goabbàttere ’A’ vt 1 (atterrare) to knockdown2 (demolire) to demolish, to putdown ’B’ vrif1 (cadere) to fall2 (scorag-giarsi) to lose heartabbracciàre ’A’ vt 1 to embrace, tohug 2 (comprendere) to enclose, to in-clude ’B’ vrif to embrace each otheraccòrdo sm 1 (intesa) agreement,consent 2 (patto) arrangement,agreement 3 (mus) chord . andared’a. con qn to get on well with sb; es-sere d’a. to agreeàncora1 sf (naut) anchorancóra2 avv 1 still 2 (in frasi neg) yet 3(di nuovo) again 4 (di più) moreaftermath \ ’A:[email protected]{T\ s 1 conseguenzaf 2 (med) postumim plafters \’A:[email protected]\ s pl (fam) dessertmto arise \@’raIz\ (pass arose, pp arisen) vi 1sorgere, alzarsi, levarsi 2 risultare,derivare 3 presentarsiarm1 \A:m\ s 1 braccio m 2 bracciolom3manica farm2 \A:m\ s1 al plarmi f pl, armamentim pl 2 (sezione dell’esercito) arma fas \{z\ ’A’ avv/cong (in frasi comp) come,cosı̀, quanto (ES: as... as, so... ascosı̀... come, tanto... quanto) [...]bank2 \b{Nk\ s 1 banca f, banco m 2(gioco) banco m . b. holiday giorno difesta; b. note banconota [...]banker \ ’b{[email protected]}\ s banchieremtobargain \’bA:gIn\ ’A’ vt trattare, nego-ziare ’B’ vi contrattare . to b. for as-pettarsi, prevederecentre \’[email protected]}\ (USA center) s centromcenter \’[email protected]}\ _ centre

    lemma italiano con accento to-nico - Italian entry with tonicstress

    categorie grammaticaliparts of speech

    traducenti - translations

    cambio di accezione con glossachange of subsense with anno-tation

    cambio di categoria grammati-cale - change of part of speech

    inizio della fraseologiabeginning of phraseology

    omografi - homographs

    registro linguistico emateriestyle and usage labels

    informazioni grammaticaligrammar information

    genere dei traducentigender of translations

    esempi - examples

    locuzioni e verbi frasaliexpressions and phrasal verbs

    trascrizione fonetica dei lemmiinglesi - phonetic transcriptionof English entries

    varianti americane - Americanvariants

    rimando - cross-reference

    Zanichelli Mini Inglese 27/04/2017 pag. 3

    Guida pratica |Reference guide 3

  • a, A

    a \eI, @\ (an davanti a vocale e ‘h’muta) art1un, uno, una (ES: I see a man and ahousevedounuomoeunacasa;Bobis an oldmanBob è un uomo anzia-no) 2 il, lo, la (ES: a rose is a flower larosa è un fiore; to smoke a pipe fu-mare la pipa) 3 un certo, una certa,un tale, una tale (ES: in a sense in uncerto senso; do you know a MrsSmith? conosci una certa signoraSmith?) 4 stesso, stessa (ES: to be ofa height essere della stessa altezza)5 (distributivo) per, al, ogni (ES:onceayear una volta all’anno) 6 spesso nonsi traduce (ES: he doesn’t have a cluenon ne ha la più pallida idea; not achance nessuna possibilità; what apity! che peccato!)

    aback \@’b{k\ avv all’indietro . to be ta-ken a. essere colto alla sprovvista

    to abandon \@’b{[email protected]\ vt abbandonare,lasciare

    to abash \@’b{S\ vt confondere, scon-certare

    to abate \@’beIt\ ’A’ vt diminuire, ridur-re ’B’ vi placarsi, calmarsi

    abbey \’{bI\ s abbazia f

    abbot \’{[email protected]\ s abatem

    to abbreviate \@’bri:vIeIt\ vt abbreviareto abdicate \ ’{bdIkeIt\ vt/i abdicareabdominal \{b’dQmIn(@)l\ a addominale

    to abduct \{b’dYkt\ vt rapireto abet \@’bEt\ vt appoggiare, spalleg-giare

    abeyance \@’bE(I)@ns\ s 1 sospensione f

    2 (dir) disuso m . to be in a. essere insospeso

    to abide \@’baId\ (pass/pp abode) vt 1 resi-stere a 2 sopportare . to a. by atte-nersi a, rispettare

    ability \@’bIlItI\ s abilità f

    ablaze \@’bleIz\ a 1 in fiamme 2 splen-dente

    able \’eIbl\ a capace . a.-bodied sano,robusto; to be a. to essere in gradodi, potere, riuscire a

    aboard \@’bO:d\ ’A’ avv a bordo ’B’ prep abordo di . to go a. imbarcarsiabode \@’[email protected]\ s dimora f, domiciliom

    to abolish \@’bQlIS\ vt abolire, soppri-mere

    aborigine \ "{[email protected]’rIdZInI\ s aborigenom

    to abort \@’bO:t\ vt/i abortireabortive \@’bO:tIv\ a 1 abortivo 2 (fig)fallito, mancato

    toabound \@’baUnd\ viabbondare. to a.in/with abbondare di, avere in ab-bondanza

    about \@ ’baUt\ ’A’ avv 1 quasi, circa,pressappoco 2 intorno, attorno 3nei pressi ’B’ prep 1 circa, riguardo a2 intorno a 3 vicino a, nei pressi di .to be a. toaccingersi a, prepararsi a;a.-face dietrofront; a.-turn dietro-front

    above \@’bYv\ ’A’ avv 1 sopra, di sopra 2precedentemente ’B’ prep su, sopra,al di sopra di . a. all soprattutto; a.-mentioned suddetto; see a. vedi so-pra

    11

    Zanichelli Mini Inglese 27/04/2017 pag. 11

  • abrasive \@’breIzIv\ a/s abrasivom

    abreast \@’brEst\ avv a fianco, fianco afianco . to keep a. of tenersi aggior-nato su

    toabridge \@’brIdZ\ vt (un testo) ridurre,riassumere, accorciare . abridgededition edizione ridotta, compendio

    abroad \@’brO:d\ avv all’estero

    to abrogate \’{bro(U)geIt\ vt abrogareabrupt \@’brYpt\ a 1 improvviso 2 bru-sco, sbrigativo 3 ripido, scosceso

    abscess \ ’{bses\ s ascessom

    to abscond \@b’skQnd\ vi scappare, fug-gire

    absence \ ’{bs(@)ns\ s1assenza f2man-canza f

    absent \’{bs(@)nt\ a assente . a.-mindeddistratto

    absolute \’{[email protected]:t\ a assoluto, comple-to, totale

    to absolve \@b’zQlv\ vt 1 assolvere 2 li-berare (da un obbligo)

    toabsorb \@b’sO:b\ vt1 assorbire2 assi-milare

    absorbing \@b’sQ(:)bIN\ a 1 assorbente 2avvincente

    absorption \@b’sO:pS(@)n\ s 1 assorbi-mento m 2 dedizione f, profondo in-teressem

    to abstain \@b’steIn\ vi astenersiabstemious \{b’sti:[email protected]\ a sobrio, par-co

    abstinence \’{[email protected]\ s astinenza f

    abstract \’{bstr{kt\ ’A’ a astratto ’B’ s 1riassuntom, sommariom2 astrazio-ne f

    to abstract \{b’str{kt\ vt 1 astrarre 2sottrarre, rubare 3 riassumere

    absurd \@b’sF:d\ a 1 assurdo 2 ridicolo

    abundance \@’[email protected]\ s abbondanza f

    abuse \@’bju:s\ s1abusom2 insultimpl,ingiurie f pl . child a. violenza su mi-nori; sexual a. abuso sessuale

    abyss \@’bIs\ s abissom

    academic \ "{[email protected]’dEmIk\ a/s accademicom

    academy \@’k{[email protected]\ s accademia f

    to accelerate \{k’[email protected]\ vt/i accelera-re

    accent \’{ks(@)nt\ s 1 accento m 2 ac-cento m straniero 3 (fig) enfasi f,tonom

    to accept \@k’sEpt\ vt accettare

    acceptance \@k’sEpt(@)ns\ s1 accettazio-ne f 2 approvazione f

    access \’{ksEs\ s accessom

    accessory \{k’[email protected]\ ’A’ s 1 accessoriom 2 (dir) complice m/f ’B’ a seconda-rio, accessorio

    accident \ ’{ksId(@)nt\ s 1 incidente m,infortuniom 2 casom . by a. per caso

    accidentally \ "{ksI’dEntlI\ avv acciden-talmente, per caso

    to acclaim \@’kleIm\ vt acclamare

    to acclimatize \@’[email protected]\ vt ambien-tare, acclimatare . to get acclima-tized ambientarsi

    toaccommodate \@’[email protected]\ vt1allog-giare, sistemare, ospitare 2 conte-nere, portare 3 agevolare

    accommodation \@"[email protected]’deIS(@)n\ s 1 al-loggiom, sistemazione f 2 accordom

    to accompany \@’kYmp(@)nI\ vt accom-pagnare

    accomplice \@’kQmplIs\ s complicem/f

    to accomplish \@’kQmplIS\ vt compiere,realizzare

    12 abrasive | accomplish

    Zanichelli Mini Inglese 27/04/2017 pag. 12

  • a, A

    a o ad prep 1 (stato in luogo) at, in (ES:essere a casa to be at home;abitarea Londra to live in London) 2 (moto aluogo, direzione) to, at, in (ES: andarea teatro/a Londra to go to the thea-tre/to London) 3 (termine) to (ES: daiquesto libroaPaologive this book toPaul) 4 (tempo) at, in (ES: a mezza-notte atmidnight; amaggio in May)5 (mezzo) by, in (ES: scritto a manowrittenbyhand;dipintoall’acquer-ello painted in watercolours) 6 (sco-po, vantaggio, danno) to, for (ES: a pro-prio rischio at one’s own risk) 7 (di-stributivo) a, by, at (ES: due volte algiorno twice a day; a uno a uno oneby one)

    abàte sm abbot

    abbagliànte a dazzling . (luci) abba-glianti (aut) high-beams, (USA)brights

    abbagliàre vt to dazzle

    abbàglio sm blunder

    abbaiàre vi to bark

    abbandonàre ’A’ vt 1 to abandon, todesert, to leave, to forsake 2 (rinun-ciare a) to renounce, to give up ’B’ vrifto let oneself go

    abbandóno sm 1 abandonment 2(trascuratezza) neglect

    abbassaménto sm lowering

    abbassàre ’A’ vt 1 to lower 2 (ridurre)to reduce 3 (far scendere) to let down’B’ vrif1 (chinarsi) to stoop2 (diminuire)

    to lower 3 (fig) to lower oneself 4 (divento, temperatura ecc) to drop

    abbastànza avv 1 (a sufficienza) en-ough 2 (alquanto) quite, rather .averne a. di qn to have had enoughof sb

    abbàttere ’A’ vt 1 (atterrare) to knockdown2 (demolire) to demolish, to putdown ’B’ vrif1 (cadere) to fall2 (scorag-giarsi) to lose heart

    abbazı̀a sf abbey

    abbellı̀re vt to embellish, to adorn

    abbigliaménto sm clothes pl, cloth-ing . negozio d’a. clothes shop

    abbinàre vt to couple, to combine

    abboccàre vi1 to bite2 (fig) to rise tothe bait

    abbonaménto sm 1 (trasporti, teatro)season ticket, pass2 (a giornale) sub-scription . a. giornaliero/settimana-le/mensile/annuale day/weekly/monthly/yearly pass

    abbonàrsi vrif 1 (trasporti, teatro) toget a season ticket, to have a pass 2(giornale) to subscribe, to take out asubscription

    abbonàto a/sm 1 (trasporti, teatro)season ticket holder, pass holder 2(giornale) subscriber

    abbondànte a abundant, plentiful

    abbottonàre vt to button up

    abbozzàre vt to sketch, to outline .a. un sorriso tomake a half-smile

    abbracciàre ’A’ vt 1 to embrace, to

    367

    Zanichelli Mini Inglese 27/04/2017 pag. 367

  • hug 2 (comprendere) to enclose, to in-clude ’B’ vrif to embrace each other

    abbràccio sm embrace, hug

    abbreviàre vt to shorten, to cutshort, to abbreviate

    abbreviazióne sf abbreviation

    abbronzàre ’A’ vt to tan ’B’ vrif to getbrown, to get (a) tan

    abbronzatùra sf tan

    abbrustolı̀re vt (pane) to toast; (caffè,carne) to roast

    abbuffàrsi vrif to stuff oneself

    aberrazióne sf aberration

    abéte sm fir

    abiètto a despicable, base

    àbile a 1 able, capable 2 (idoneo) fit

    abilità sf1 ability2 (astuzia) skill, cle-verness

    abilitàre vt 1 to qualify 2 (rendereoperativo) to activate

    abı̀sso sm 1 abyss 2 (fig) abyss, gulf

    abitàcolo sm cockpit, cabin

    abitànte sm/f inhabitant

    abitàre ’A’ vi to live, to reside ’B’ vt toinhabit, to live in

    abitazióne sf residence, house

    àbito sm (da uomo) suit; (da donna)dress

    abituàle ahabitual, usual . cliente a.regular customer

    abituàre ’A’ vt to accustom ’B’ vrif toget used (to), to get accustomed (to),to accustom oneself (to)

    abitùdine sf habit, custom . comed’a. as usual

    abolı̀re vt to abolish, to suppress

    abolizióne sf abolition, suppression

    aborrı̀re vt to abhor

    abortı̀re vi to miscarry; (volontaria-mente) to abort

    abòrto sm miscarriage; (volontario)abortion

    abrasióne sf abrasion

    abrogàre vt to abrogate, to cancel,to repeal

    abrogazióne sf1 abrogation, repeal2 (annullamento) annulment

    abusàre vi 1 to abuse, to misuse 2(approfittare) to take advantage (of)

    abusı̀vo a abusive, unlawful, unau-thorized

    abùso sm abuse . a. sessuale sexualabuse

    àcca sf aitch

    accadèmia sf academy

    accadére vi to happen, to occur

    accalcàrsi vpr to crowd

    accaldàrsi vpr to get hot, to get over-heated

    accaloràrsi vrif to get excited

    accampaménto sm camp

    accampàre ’A’ vt 1 to camp 2 (fig) toadvance ’B’ vrif to camp

    accaniménto sm 1 fury 2 (ostinazio-ne) obstinacy

    accanı̀rsi vpr 1 to rage 2 (ostinarsi) topersist (in)

    accanı̀to a 1 relentless, pitiless 2(ostinato) obstinate, dogged . fuma-tore a. inveterate smoker

    accànto ’A’ avv nearby ’B’ a next . a. anear, by, next to, close to

    accantonàre vt to set aside

    accappatóio sm bathrobe

    accarezzàre vt to caress, to stroke

    368 abbraccio | accarezzare

    Zanichelli Mini Inglese 27/04/2017 pag. 368

  • Parole in viaggio

    Gratis con questo dizionario la app Parole in viaggio, per consultare il dizionario anche sul tuo smartphone o tablet.

    La app Parole in viaggio contiene il dizionario in versione integrale e un ricco frasario di 3500 parole e frasi con pronuncia audio: tutto ciò che ti serve per affrontare le situazioni tipiche di un viaggio all’estero.

    Funziona offline, senza bisogno di connessione a Internet e senza costi di roaming!

    1 Vai su Google Play o App Store e cerca Parole in viaggio Zanichelli.

    2 Scarica gratuitamente la app.

    3 Attivala con il tuo indirizzo email e il codice scritto in verticale sul bollino argentato

    Hai a disposizione due download su dispositivi diversi.

    Per ulteriori informazioni: www.zanichelli.it/dizionari/paroleinviaggio