INFOINVERNOConsigli per le Vostre vacanze da sogno!

Per maggior letizie: www.gsieser-tal.com

1

TOURIST INFO Monguelfo LU–SA: ore 8.00–12.00 & 15.00–18.00

Val Casies/S. Martino & Tesido LU–VE ore 8.00–12.00 Infopoint Val Casies/S. Martino: ore 8.00–22.00 +39 0474 978 436 info@gsieser-tal.com

www.gsieser-tal.com

Un cordiale benvenuto nella regione turistica Val Casies-Monguelfo-Tesido! Dal centro culturale Monguelfo con il terrazzo soleggiato Tesido si dirama a nord la lunga Val Casies – la valle delle malghe, esatta-mente in mezzo al Gruppo delle Vedrette di Ries e le Alpi Defregger. I nostri tre luoghi unici, situati nel paradiso delle attività ricreative Vi aspettano – è proprio così che si passano le meritate vacanze!

SALUTO

COLOPHON

© Associazione turisticaValle Casies – Monguelfo – Tesido

Grafica: silbersalz.it

Foto: TV Gsieser Tal – Welsberg – Taisten:

Georg Hofer, Harald Wisthaler, Kamilla Photography, Silbersalz, P. Steger L. Kargruber, Miryam Cierzo, Zoomottica

TVB Kronplatz: Manuel Kottersteger Harald Wisthaler

Dolomiti Superski Harald WisthalerDrei Zinnen Marketing: Manuel Kottersteger, Karl Peterlin

Stampa: Kraler Druck GmbH

Tutti i diritti riservati.

GRIASST ENK

INDICE

Saluto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Sci da fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Dolomiti Nordic Ski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Pedaggio | punti vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Scuole sci di fondo | noleggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Ciaspolate ed escursioni invernali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Malghe gestite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Sciare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Impianti di sci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Sci – impianti di risalita dei paesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Scuole di sci e di sci di fondo & prezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Higlights e maifestazioni nella Regione Turistica e dintorni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Gran Fondo Val Casies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Avvento in Malga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Programma vacanze ed attività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Programma vacanze ed attività inverno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Programma vacanze ed attività primavera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Programma vacanze ed attività settimane sci alpinistiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Attività per il tempo libero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Sport & divertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Possibilità di ristoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Prodotti da monte e valle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Informazioni dall’ A alla Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Mobilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Anteprima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ulteriori informazioni indirizzo E-mail

link utili luogo / punto di partenza / parcheggio

percorrenza ciclabile orari d´apertura / durata

giorno di riposo highlight

contributoGP Guestpass Holidaypass Gsieser Tal-Welsberg-Taisten

SCI DI FONDO

LEGENDA passeggiataescursione facile escursione media escursione impegnativa

Un paradiso di sci di fondo incomparabile! 42 km di pista da fondo soleggiata per ogni esigenza lun-go la Val Casies. Ovviamente l’idea di fermarsi a mangiare in una delle accoglienti trattorie che si trovano proprio vicino alla pista è molto allettante. Oltre alle specialità pusteresi vengono offerte anche terrazze soleggiate dove si può riposare e godere la ampie viste panoramiche.A Val Casies/S. Maddalena è possibile usare gratuitamen-te la pista da fondo di sera dalle ore 17.00–22.00, grazie all’impianto di illuminazione artificiale.

SCI DI FONDO

32

DOLOMITI NORDIC SKI – L A SUPE RL ATIVA ARE A DI SC I DI FONDO

Le piste da fondo nella Regione Turistica Val Casies-Monguelfo-Tesido fanno parte del carosello di sci di fondo più grande d’Europa con più di 1.300 km di piste in dodici aree (Alta Badia, Valle Anterselva, Val Casies-Monguelfo-Tesido, 3 Cime Dolomites, Osttirol, Cortina d’Ampezzo, Auronzo- Misurina – Lorenzago, Valle Aurina, Alpe di Suisi, Forni di Sopra e San Vigilio/San Mar-tino-Dolomites).www.dolomitinordicski.com

PISTE SEMPRE INNEVATE E OT TIMAMENTE PREPARATE

pista omologata FIS a S. Maddalena collegamento delle piste Val Casies–Monguelfo raccordo Monguelfo "Pustertaler Skimarathon" in direzione Alta Pusteria apertura delle piste il 8 Dicembre

PEDAGGIO

ZONALE: VAL CASIES – MONGUELFO – TESIDO(Valido in tutta la Val Casies, Monguelfo e Tesido e fino al confine per l’Alta Pusteria nella Valle di Braies) Giornaliero 8 € Settimanale 30 € Stagionale 70 €

DOLOMITI NORDIC SKI(Valido nei 12 comprensori di Dolomiti NordicSki) Settimanale 35 € Stagionale 90 € Bambini fino a 13,9 anni GRATIS

PUNTI DI VENDITAGiornalieri, settimanali e stagionali sono in vendita presso gli uffici turistici a S. Martino/ Val Casies, Monguelfo e Tesido. Giornalieri e settimanali sono in vendita anche presso il Ristorante Bar Binta Pub a Colle/ Val Casies e giornalieri anche lungo la pista di fondo.Vi ricordiamo che sulle piste saranno effettuati controlli dell’avvenuto pagamento.

SCI DI FONDO

SCUOLE DA SCI DI FONDO

Scuola da sci di fondo Val Casies Val Casies/S. Maddalena all'impianto di risalita

+ 39 0474 948 142 Prezzi pag. 16

NOLEGGIO E SERVIZIO SCI E SCI DI FONDO

HUSKI Sports Rental S. Maddalena/Val Casies, direttamente presso l’impianto di risalita

+39 340 4 667 989 dal 08.12.18 fino fine marzo giornalmente 8.30–17.00Rentcenter noleggio sci di fondo presso il ristorante Binta Pub a Colle/Val Casies

+39 0474 978 436 MAR–DOM ore 9.00–12.00 | ore 14.00–17.00Hellweger Intersport

Monguelfo +39 0474 946 007

LUN–VEN ore 8.45–12.00 | ore 15.00–19.00, SAB ore 8.45–12.00 | ore 15.00–18.00

4 5

Sentite la freschezza invernale in mezzo all'unico paradiso escursionistico! Ci sono tantissime possibilità per sfogarsi: ciaspolate, escursioni invernali, gite con la slitta e tanto altro – inoltre le malghe folcloristiche allettanti offrono pietanze tipiche e golosità culinarie. Informazioni riguar-danti il programma invernale guidato ed il programma di ciaspolate le trovate a pag. 26.I Vostri vantaggi GP: Nuova guida active winter e cartina escursionistica in omaggio presso il Vostro ospitante o presso il Vostro ufficio turistico!

ESCURSIONI

6 7ESCURSIONI

Le seguenti malghe sono aperte da dicembre a marzo. Seduti sulla terrazza soleggiata delle nostre malghe folcloristiche, godendo una splendida vista sulle monta-gne circostanti, potrete gradire formaggi prodotti dal latte alpino, speck e altre gustose pietanze tipiche della Val Pusteria. Consultate il Vostro ospitante o il Vostro Ufficio Turistico per ottenere l‘elenco attuale delle mal-ghe aperte!

MALGA ASCHTALM (1.950 m) +39 348 728 2 727 (Fam. Steinmair) Val Casies/S. Maddalena – Casale "Huben" 1 ora, sentiero n. 10, dislivello 450 m Giovedì

MALGA KRADORFER (1.704 m) +39 0474 948 043 | +39 348 696 1 541 (Fam. Hintner) Val Casies/S. Maddalena – fondovalle ca. 50 min., sentiero n. 49, dislivello 240 m Lunedì

MALGA MESSNER HÜT TE (1.660 m) +39 0474 978 441 (Fam. Steger) Val Casies/S. Maddalena – fondovalle 50 min., sentiero n. 49, dislivello 195 m aperta durante il periodo di natale e di carnevale

MALGA MOOS ALM (1.477 m) +39 0474 948 735 (Fam. Obojes) Val Casies/S. Maddalena – fondovalle 5 min., dislivello 12 m ore 10.00–23.00 Martedì

MALGA STUMPFALM (1.968 m) +39 0474 948 146 (Fam. Selbenbacher) Val Casies/S. Maddalena – fondovalle 1 ora / 30 min., sentiero n. 47. + 12, dislivello 541 m nessun giorno di riposo

MALGHE GESTITE

8 9MALGHE

MALGA UWALDALM (2.042 m) +39 345 9 192 552 (Matti) Val Casies/S. Maddalena – fondovalle 2 ore, sentiero n. 12, dislivello 582 m Lunedì

MALGA "FONDO VALLE" VAL CASIES (1.400 m) +39 0474 948 553 Val Casies/S. Maddalena – fondovalle ore 9.00–23.00 nessun giorno di riposo

MALGA TAISTNER ALM (2.012 m) +39 340 3 359 611 (Patzleiner Karl) Tesido – sopra il maso panoramico in montagna Mudler 1 ora / 30 min., sentiero n. 38 A, dislivello 428 m Lunedì

RIFUGIO BONNER HÜT TE (2.340 m) +39 340 9 428 264 (Fam. Stoll) Dobbiaco – Gandelle 2 ore 30 min. , sentiero n. 25, dislivello 745 m dopo il 06.01.2019 Martedì

Durante l’alta stagione è possibile la mancanza dei giorni di riposo. Gli orari d’apertura attuali li trovate nell’elenco attuale delle malghe aperte o sul sito www.gsieser-tal.com. Indicazioni senza garanzia – sono possibili cambiamenti da parte dei proprietari delle malghe.

1110 MALGHE

Col treno direttamente all’impianto di risalita e pure gratis? Senza traffico, stress e ricerca di parcheggi liberi – così dev’essere la sensazione delle vacanze di sci. Il treno passa ogni mezz’ora dalla stazione di Monguelfo e vi porta o al Plan de Corones o alla zona sciistica delle Tre Cime Dolomites. Lo Skibus vi porta dalla Val Casies alla stazione dei treni a Monguelfo. GP GUEST PASS HOLIDAYPASS VAL CASIES-MONGUELFO-TESIDO Mobilità gratuita per i nostri ospiti.

SCIARE

PLAN DE CORONEScon oltre 100 km di piste e più di 30 moderni impianti di risalita. Le lunghe discese a valle in tre punti cardinali e l‘ampio altipiano soleggiato in cima con il sesto Museo Messner Mountain costruito recentemente. Connessione alla Sella Ronda! www.kronplatz.com

TRE CIME DOLOMITES in mezzo al Patrimonio Unesco Dolomiti! 5 monti collega-ti, oltre 100 cilometri di pista e 20 impianti di risalita. www.dreizinnen.com

CORTINA D’AMPEZZOla regina delle Dolomiti! Con i suoi 3 comprensori sciistici, 66 piste e un totale di 115 km. www.cortina.dolomiti.org

www.sii.bz.it Ricerca orari dei mezzi pubbilici Skibus gratuito dall Val Casies - fate l’uso del servizio su richiesta T. +39 0474 978 436. www.meteo.provincia.bz.it Previsioni meteorologiche 112 numero di emergenza Informazioni A–Z pag. 40

www.dolomitisuperski.comDolomiti Superski 1.200 km di piste perfettamente innevate in 12 differenti aree sciistiche incom-paribili nelle Dolomiti. Comodamente con un unico skipass!

12 13SCIARE & DOLOMITI SUPERSKI

IMPIANTO DI RISALITA S. MADDALENAScuola sci, ideale per bambini, principianti e famiglie. Val Casies/S. Maddalena +39 348 4 102 419 www.skilift-gsies.com | info@skilift-gsies.com Sci notturno con illuminazione artificiale.

IMPIANTO DI RISALITA COLLEPiccola sciovia per bambini, principianti e famiglie. Val Casies/Colle +39 349 6 200 072 (Lezioni di sci, SSV Pichl) Aperta giornalmente dalle ore 13.00–16.00

Natale e Carnevale dalle ore 10.00

SKILIFT GUGGENBERGPiccola e soleggiata sciovia con scuola sci, ideale per famiglie. Tesido Ogni venerdì: sci notturno con illuminazione artifi-

ciale dalle ore 19.30 alle 22.00.

Adulti Seniores da 65 Bamb. 6–15 Bamb. 4–5

Giornaliero 18 € 16 € 12 € 9 €

Pomeridiano (dalle ore 12.00) 13 € 12 € 9 € 6 €

Mattina (ore 9.00–13.00) 13 € 12 € 9 € 6 €

6 Giorni (5 giorni + 1 gratuito) 90 € 80 € 60 € 45 €

Corsa singola 2,20 € 2,20 € 2,20 € 2,20 €

Biglietto 10 corse 18 € 18 € 18 € 18 €

Stagionale Scuola elementare 80 € 80 € 80 € 80 €

Stagionale 180 € 180 € 180 € 180 €

Per gruppi di 15 p. 1 tessera in omaggio – – – –

Sci notturno 7 € 7 € 5 € 5 €

Giornaliero (da 14 anni in poi) 21 €

Giornaliero per bambini (fino a 13 anni) 14 €

Mattina (ore 9.00–12.30) 17 €

Pomeridiano (dalle ore 12.30) 17 €

Pomeridiano per bambini (fino a 13 anni) 11 €

Corsa singola 2,50 €

1 ora da 14 anni in poi 7 €

1 ora fino a 14 anni 5 €

2 ore da 14 anni in poi 9 €

2 ore fino a 14 anni 7 €

Giornaliero (da 14 anni in poi) 12 €

Giornaliero per bambini (fino a 14 anni 10 €

L’Associazione Turistica Val Casies – Monguelfo – Tesido non garantisce per le informazioni indica-ti. Sono possibili variazioni. Stagionali dello Dolomiti Superski, Skirama Plan de Corones e Tre Cime Dolomites vengono accettati!

SCIARE

Tesido

IMPIANTI DI RISALITA DEI PAESI

14 15

SCUOLE DI SCI E DI SCI DI FONDO & PREZZI

SCUOLA SCI & SCI FONDO VAL CASIES

Scuola di sci ed impianto di risalita S. MaddalenaPrenotazione: presso l‘ufficio della scuola sci direttamente all‘impianto di risalita a S. Maddalena Giornalmente ore 9.30–12.00 e ore 14.00–16.00 +39 0474 948 142 www.skischule-gsies.it | info@skischule-gsies.it Corsi di sci di fondo a S. Maddalena o a ColleRitrovo: Ristorante Pizzeria Binta PubPrenotazione: 1–2 ore prima dell‘inizio lezione pressol‘ufficio della scuola sci.

SCUOLA SCI GUGGENBERG A TESIDO

giornalmente ore 9.00–16.00 +39 348 3 550 468 Lezioni di sci alpino (anche tecnica di gara) e Snowboard.

SCIARE

Prezzi lezioni private Natale 22.12.18–06.01.19 | Carnevale 23.02.–10.03.19

ore 8.45–9.45 | 15.15 –16.15 prima e ultima traccia 1 ora 34 €

ore 9.45–10.45 | 14.15–15.15 1 ora 36 €

ore 10.45–14.15 1 ora 40 €

Prezzi lezioni private bassa stagione

1 persona / 1 ora 36 €

ogni ulteriore persona 10 €

Prezzi lezioni di gruppo

min. 4 persone/1 giorno/2 ore 40 €

min. 4 persone/4 giorni/2 ore 55 €

min. 4 persone/2 giorni/2 ore 80 €

min. 4 persone/5 giorni/2 ore 90 €

min. 4 persone/3 giorni/2 ore 105 €

min. 4 persone/6 giorni/2 ore 120 €

Prezzi lezioni private Natale 22.12.18–06.01.19 | Carnevale 23.02.–10.03.19

1 persona/1 ora 35 €

ogni ulteriore persona 10 €

Prezzi lezioni bassa stagione 07.01.–09.03.19

1 persona/1 ora 32 €

ogni ulteriore persona 8 €

Prezzi lezioni di gruppo

min. 4 persone/1 giorno/2 ore 35 €

min. 4 persone/4 giorni/2 ore 50 €

min. 4 persone/2 giorni/2 ore 75 €

min. 4 persone/5 giorni/2 ore 85 €

min. 4 persone/3 giorni/2 ore 100 €

BONUS GUEST PASS HOLIDAYPASS PER FAMIGLIE Lezioni private per tutta la famiglia! Vengono calcolate 2 persone, i membri restanti della

famiglia sciano gratis. Importante: i partecipanti devono padroneggiare lo stesso livello! 15 % di sconto se 3 membri della famiglia frequentano un corso di gruppo (corso di 3 giorni). Tour giornaliero per gruppi con Guest Pass Holidaypass nel comprensorio Dolomiti NordicSki (su richiesta).

Escursione con le ciaspole con osservazione della fauna selvatica e sosta in malga: Durata: ogni mercoledì ore 9.00–ca. 12.00. Partecipanti: min. 5 persone. Prenotazione: martedì entro le ore 16.30 nella scuola sci di S. Maddalena. Contributo: 40 € a persona..

Escursione con le ciaspole: contributo 35 € a persona, ogni ulteriore persona 10 €. Prenotazione in qualsiasi momento.

Escursione con le ciaspole per famiglie: Partecipanti: min. 3 persone. 15 % di riduzione sul prez-zo complessivo. Prenotazione in qualsiasi momento.

16 17

Un evento dopo l’altro! Vivete la varietà della nostra regione durante le nostre manifestazioni… ogni festa contiene delle sorprese.

HIGHLIGHTS

SAB 24.11.2018 Corteo dei diavoli In Alto Adige San Nicolò è accompagnato da creature pelose: i Krampus. Vestiti con pelo di capra o di pecora, con una maschera da diavolo di legno, grandi campane in mano. La manifestazione dei Krampus é un vero e proprio appuntamento per grandi e piccini. Ogni anno il Krampus accompagna San Nicolò il 6 dicembre, ma hanno luogo anche grandi sfilate in diverse località. I diavoli più paurosi li troverete a Colle/ Val Casies. Val Casies/Colle dalle ore 19.00

DI SABATO A DICEMBRENatale a Tesidocon bevande calde e musica Tesido/Piazza della scuola dalle ore 18.30

GIORNALMENTE DA DICEMBREGiornalmente sci di fondo notturno presso il fondovalle della Val CasiesLo sci di fondo notturno ha un fascino speciale: cielo chiaro, neve perfetta e il silenzio della notte invernale. Uso gratuito della pista da fon-do illuminata artificialmente nella Val Casies/S. Maddalena. Gratuito con GP. Val Casies/S. Maddalena ore 17.00–22.00

GIORNALMENTE 24.12.2018–06.01.2019 Romantic Park PrennigerMagia invernale a Monguelfo con atmosfera romantica al lume delle torce danzando sul ghiaccio. Monguelfo

OGNI VENERDÍ DAL 28.12.2018Sci notturno a TesidoUna pista di sci lunga 1,5 km con un dislivello di quasi 200 m offre vario divertimento sciistico per grandi e piccini. Tesido ore 19.30–22.00

LUN 31.12.2018Speciale Capodanno–Arderemo l‘anno vecchio!Tradizionale sfilata con le fiaccole dalla Via Stazione verso la Piazza Centrale con bevandecalde e musica in Piazza Centrale a Monguelfo. Monguelfo ore 18.00

DOM 31.12.2018Benvenuto „Anno Nuovo“!Sci–Show con fuochi d‘artificio e vin brulé per tutti presso la sciovia Guggenberg a Tesido. Tesido ore 17.30

MANIFESTAZIONI

GIORNALMENTE 08.12.2018–08.03.2019 Dieta del fondistaUna serie di ristoranti lungo il tracciato offrono a mezzogiorno pietanze sane e leggere, così come le preferiscono i fondisti e gli escursioni-sti. In abbinamento ad una gita sugli sci da fon-do lungo il tracciato di 42 km della Val Casies o un’escursione per i sentieri sgomberi dalla neve, nulla si oppone più ad una giornata piacevole, sportiva e distensiva. Val Casies

SA 08.12, MI 12.12., MI 19.12.2018Avvento in malga: Momenti Pre-Natalizi da assaporare presso la malga Messner Hütte con lo Chef stellato Herbert Hintner. ore 10.30–16.00 2 ore, dislivello: 195 m.

9 € con GP, 25 € senza GP Bevande separate. Numero partecipanti: max 45. Prenotazione necessaria.

FR 14.12. + FR 21.12.2018Avvento in malga: profumi e suoni di musica natalizia presso la malga Taistner Vorderalm

con le contadine ore 10.30 -16.00

3 ore, dislivello: 428 m 9 € con GP, 19 € senza GP

Bevande separate. Numero partecipanti: max 45. Prenotazione necessaria.

Ulteriori informazioni su pag. 22

18 19

MAR 01.01.2019Speciale Capodanno – Festa d‘anno nuovo della scuola sci S. MaddalenaSci Show e fiaccolata della scuola sci di S. Maddalena presso l‘impianto di risalita a S. Maddalena. Vin brulé gratuito per tutti! Val Casies/S. Maddalena ore 20.45

MER 02.01.2019Buon anno nuovo!Vin brulé, bevande calde, delizie natalizie e musica di fisarmonica. Ufficio Turistico Monguelfo ore 16.00–18.00

SAB 12.01.201942esima edizione del Pustertaler Ski–Marathon gara da sci di fondo da Braies a Sesto“ Braies www.ski-marathon.com

DOM 13.01.2019Maratona dei Canederli della Val CasiesAccessibile lungo il tracciato dei 42 km di pista da fondo della Val Casies. Scoprite e gustate il sapore delle variazioni di canederli dalle ore 11.00 alle ore 16.00 presso le trattorie parteci-panti alla manifestazione (con o senza sci da fondo). Val Casies ore 11.00–16.00

GIO 17.01.–DOM 20.01.2019BMW IBU World Cup Biathlon ad Anterselva

Valle Anterselva www.biathlon-antholz.it

SAB 02.02.–DOM 03.02.2019Granfondo Dobbiaco–Cortina Dobbiaco/Cortina www.dobbiacocortina.org

VEN 03.03.2019Discesa con le fiaccole per bambini ed adulti impianto di risalita S. Maddalena/Val Casies ore 20.45

SAB 16.02. + DOM 17.02.201936° Gran Fondo Val CasiesGia per la 36esima volta in Val Casies, nella regione turistica altoatesina di Plan de Corones, ha luogo questa maratona di sci particolar-mente amata. Dalla sua nascita nel lontano 1984, questa gara non è mai stata cancellata. Addirittura nel 2015, in cui per la prima volta dacchè l'uomo ha memoria non è caduta neve naturale, la Gran Fondo Val Casies si è potuta svolgere grazie al perfetto innevamento tecni-co, garantito lungo tutto il percorso di 42 km. Sin dalla prima edizione, quest’evento sportivo con un totale di 64.131 “finisher” è diventato una delle gare più famose e popolari dell’intero arco alpino. La partecipazione è sentita a li-vello internazionale tanto che, ogni anno, alla linea di partenza si contano sciatori provenienti da 30 Paesi, pronti a percorrere 30 o 42 km in stile classico (sabato) e pattinato (domenica).

SAB 16.02.2019 ore 10.00

partenza 42/30 km tecnica classicaore 15.30

partenza 25° Mini–Gsieser

DOM 17.02.2019ore 10.00

partenza 42/30 km tecnica libera

+39 0474 978 393 www.valcasies.come

Tutte le manifestazioni senza garanzia. Non si risponde di modificazioni a breve termine da parte dell‘organizzatore. Consultate il Vostro ospitante o il Vostro Ufficio Turistico per ottene-re l‘elenco delle manifestazioni attuale!

20 21MANIFESTAZIONI

08.12.–21.12.2018 In attesa del periodo natalizio festeggiamo con deliziosi profumi natalizi, diffusi lumi di candela, allegri e armoniosi suoni di musica ed un’atmosfera festosa e rilassante – l‘Avvento in Malga!

AVVENTO IN MALGA SA 08.12.2018Avvento in malga: Momenti Pre-Natalizi Assieme allo Chef stellato Herbert Hintner e le contadine del luogo viene inaugurato l'Avvento in Malga sabato, 08.12.2018 presso la malga Messner Hütte. Vi aspettano tradizioni e usanze oramai dimenticate da tempo, nonché preliba-tezze prefestive speciale! ore 10.30–16.00 2 ore, dislivello: 195 m

9 € con GP 25 € senza GP Bevande separate. Numero partecipanti: max 45. Prenotazione necessaria.

MI 12.12. & MI 19.12.2018Avvento in malga: Momenti Pre-Natalizi Mercoledì la nostra guida escursionistica Andre-as Vi accompagnerà all'idilliaca malga Messner Hütte al fondovalle di S. Maddalena/ Val Casies. Vi aspettano melodie tradizionali, racconti natalizi antichi e un delizioso menu d'avvento creato dallo Chef stellato Herbert Hintner! 10.30–16.00 Uhr 2 Std. Höhenunterschied: 195 m.

9 € mit GP 25 € ohne GP Getränke separat. Teilnehmerzahl: max. 45,

Anmeldung erforderlich.

FR 14.12. & FR 21.12.2018Avvento in malga: profumi e suoni di musica nataliziaVenerdì l'allettante malga Taistner Vorderalm Vi attrae con un menu d'avvento incantevole e musica strumentale. Camminando verso la malga, in mezzo ad un meraviglioso paesaggio montano, le contadine locali sorprenderanno con racconti autentici riguardo usanze e tradi-zioni dimenticate da lungo. ore 10.30 -16.00 3 ore, dislivello: 428 m 9 € con GP, 19 € senza GP

Bevande separate. Numero partecipanti: max 45. Prenotazione necessaria.

Prenotazione obbligatoria entro le ore 17.00 del giorno precendente pres-so il Suo alloggio o presso l'Ufficio Turistico.

22 23MANIFESTAZIONI

Le possibilità di trovare pace e recupero sono infinite in mezzo alla natura – come anche le offerte sportive. Non c’è migliore nella stagione fredda per il vostro benessere che un programma all’aria che vi farà avere più energia. Informazioni sul programma settimanale trovate sul sito www.gsieser-tal.com o in uno degli uffici dell‘ Associazio-ne Turistica di Val Casies-Monguelfo-Tesido! +39 0474 978 436

24 25

PROGRAMMA ATTIVITÀ INVERNO

10.12.18–08.03.19

LUNEDÌ MARTEDÌ

CIASPOLATA PER PRINCIPIANTI

Un'escursione molto facile nella Val Casies/S. Maddalena, per poter conoscere le ciaspole. Fine Valle-Wasserstube-Par-cheggio Stumpf – sosta nel Albergo Hofmann. S. Maddalena/Val Casies ore 13.30–15.30 1,5 ore 0 € GP, 10 € senza GP

GIORNATA DI SCI DI FONDO

Stile pattinato in teoria ed in pratica. Se vorreste imparare oltre allo stile classico, quello pattinato, gli esperti della scuola sci da fondo ve lo impa-reranno. Binta Pub Val Casies/Colle ore 13.15–15.15 2 ore 10 € GP, 15 € senza GP

pedaggio incluso 5 € noleggio sci da fondo extra

CIMA CON VISTA FANTASTICA –CIMA LASTA

Un'escursione facile con possibilità di sosta nella malga Walder (1.908 m). Punto di partenza: parcheggio Kreuzner sopra di Ellen (1.554 m). ore 8.30–16.00 3,5 Std. dislivello 300 m 15 € GP, 25 € senza GP

CORSO DI SCI ALLA SCIOVIA DI TESIDOCorso per imparare a sciare - non è troppo tardi! Per prin-cipiante dalle ore 10.00–11.00 e corso avanzato dalle ore 11.00–12.00 con la scuola sci e snowboard all'impianto di risalita Guggenberg a Tesido. Skilift Guggenberg/Tesido ore 10.00–11.00 Principianti

ore 11.00–12.00 Avanzati 5 € GP, 10 € senza GP

+ Biglietto extra

INFORMAZIONI UTILI: Consigliamo di portare con sé alle escursioni il seguente: calzatura adeguata/buona e abbigliamento caldo (eventualmente anche un ricambio), una merenda e una bibita calda. Le escursioni guidate hanno un numero di partecipanti massimo (min. – max). Modifi-che del programma o interruzione delle escursioni: per motivi di sicurezza a causa di maltempo, in caso di valanghe, sentieri ghiacciati ecc. l‘Associazione Turistica Val Casies – Monguelfo – Tesido puó effettuare variazioni.Bambini fino 13,9 anni partecipano gratis!GP Extra: servizio navetta dal Vostro alloggio - prenotazione necessaria e numero chiuso.Ciaspole incluse

GIORNATA CULINARIA DI SCI DI FONDO NELLA VAL CASIES

Gita di sci di fondo con tappe culinarie lungo la pista. L'i-struttore vi da consigli di come perfezionare il vostro stile. Binta Pub Val Casies/Colle ore 10.00–14.00 4 ore 18 € GP, 28 € GP

(incl. istruttore, cibo e pedaggio, escl. bibite)

ESCURSIONE PANORAMICA CON VISTA ALLE DOLOMITI A TESIDO

Con le ciaspole al Lutterkopf (2145m) e poi al Durrakopf (2275) con possibilità di sosta a Tesdio. Un panorama fanta-stico. Tesido ore 8.30–16.00 5 ore 0 € GP, 10 € senza GP

DA BRAIES A MON-GUELFO A VALDAORA CON DISCESA IN SLIT -TA MONOSKI "PÖCKL"

Ciaspolata partendo dalla Valle di Braies con discesa in slitta monoski fino a Valdaora. Dopo due ore e mezzo si arriva al "Brunstriedl"(2.028 m). ore 9.30–15.30 5 ore 15 € GP, 25 € senza GP

DOLOMITENBLICK-WEG

Escursione con vista sulle Dolomiti del Nord. Ideale per principianti. ore 13.30–15.30 1,5 ore 5 € GP, 15 € senza GP

PASSEGGIATA CON LA LANTERNA

Una passeggiata leggera e romantica sotto il cielo stel-lato di Monguelfo. Partendo dall‘Ufficio Turistico aMonguelfo si cammina in direzione Plun dove successi-vamente aspetta un faló e vin brulé al maso Lettnerhof. Ufficio turistico Monguelfo ore 21.00–23.00 1 ora salita, 30 min. discesa 5 € GP, 15 € senza GP

PROGRAMMA AT TIVITÀ INVERNO

MERCOLEDÌ GIOVEDÌ VENERDÌ SABATO

Prenotazione obbligatoria entro le ore 17.00 del giorno precedente presso il Suo alloggio o presso l‘Ufficio Turistico. Per la manifestazione di lunedí entro le ore 11.00 del lunedí.

26 27

09.03.19–31.03.19

PASSEGGIATA SENTIERO DELLE FIABE

Assieme alla guida escursio-nistica Andreas Vi potrete immergere nell'atmosfera affascinante e misteriosa delle leggende di Tesido. Oltre alla veduta mozzafiato sulle Dolomiti, patrimonio natu-rale dell'umanità UNESCO, che potrete godervi appieno, presso le quattro stazioni si-tuate lungo al percorso verrete ragguagliati riguardo al mondo mistico e misterioso delle leggende di Tesido. Tesido ore 13.30–15.30 2–3 ore 0 € GP, 10 € senza GP

CIASPOLATA CINQUE TORRI

Trasferta fino al punto di par-tenza LANDRIES (creatura delle favole) attraverso la Valle di Landro. Da Cortina sulla strada per il Passo Falzarego. Le Cin-que Torri al di sopra di Cortina non sono in realtà cinque, ma undici torri d‘arrampicata alte fino a 120m. L’emozionante traversata ci dà intuizione – siarriva a conoscere lo scenario – da vicino a contatto con la roc-cia. Il momento culminante è il „pertugio delle Torri“. Sull‘altro lato grandinano nuove opportu-nitá fotografiche: Uno stimolo – un‘esondazione, anche con maltempo questa escursione è raccomandata. Pranzo al sacco. ore 7.30–16.00 2,5 ore di salita

1 ore discesa (o. Pöckl) 15 € GP, 25 € senza GP

3 € noleggio Pöckl

DA PRATO PIAZZA FINO AL MONTE SPECIE

Meravigliosa escursione inver- nale con o senza ciaspole (se-condo le condizioni) sull‘alti-piano Prato Piazza nella Valle di Braies e poi si incammina per il Monte Specie (2.307 m). Con vista sulle Tre Cime. Possi-bilitá di ristoro. ore 8.30–16.00 2 ore di salita

1 ora discesa 8 € GP, 18 € senza GP

VALLE POPENA

Ciaspolata a Misurina inmezzo al gruppo Cristallo con un bellissimo panorama. Non è neccessaria nessuna esperien-za. Pranzo al sacco. ore 8.00–16.00 Uhr 3,5 ore 15 € GP, 25 € senza GP

TRE CIME E MISURINA

Usando la motoslittina si va fino 2330m alla Malga Auron-zo. Andando al sud delle Tre Cime verso la Malga Lavaredo si arriva poi al historico passo Paternsattel. ore 7.30–16.00 4,5 ore 15 € GP, 25 € senza GP

+ 25 € salita in motoslitta

ESCURSIONE CON VISTA SULLE DOLOMITI

Escursione con vista sulle Dolomiti del Nord. Ideale per principianti. ore 13.00–15.30 1,5 Std. 5 € GP, 15 € ohne GP

Prenotazione obbligatoria entro le ore 17.00 del giorno precendente presso il Suo alloggio o presso l'Ufficio Turistico. Per la manifestazione di lunedí entro le ore 11.00 del lunedì. GP Extra: servizio navetta dal Vostro alloggio. Ulteriori informazioni vedi pag. 26.

28 29

LUNEDÌ MARTEDÌ

PROGRAMMA AT TIVITÀ INVERNO

MERCOLEDÌ GIOVEDÌ VENERDÌ SABATO

23.02.19–31.03.19

ESCURSIONE SCI ISTI-CA ANCHE PER PRINCIPIANTI AL FONDOVALLE DELLA VAL CASIES

Tranquilla escursione per abituarsi o per provare. Sosta in malga durante la discesa. Val Casies/S. Maddalena ore 7.30–15.00 3 ore di salita dislivello: 700 m

TRAVERSATA DA S. MADDALENA/ VAL CASIES NELLA VALLE VILLGRATENTAL (A)

Per cominciare da S. Madda-lena si oltrepassa la forcella nella valle Rittertal. Succes-sivamente si continua per il monte Kreuzspitze (2.624 m). Discesa a Kalkstein (A) con possibilità di ristoro. Val Casies/S. Maddalena ore 6.30–16.00 3,5–4 ore di salita dislivello: 900 m

AT TRAVERSAMENTO PARCO NATURALE FA -NES-SENNES-BRAIES (PARTENZA AL LAGO DI BRAIES)

Paesaggio affascinante con vista panoramica stupenda in mezzo al Parco Naturale Fanes-Sennes-Braies – un'av-ventura fantastica per ogni alpinista. ore 6.30–16.00 3,5–4 oredi salita dislivello: 800 m

TOUR GRUPPO CADINI

Area sciistica in mezzo alle montagne. Ideale per escursio-ni con gli sci d'alpinismo. ore 6.30–16.00 3,5–4 ore di salita

TRAVERSATA NELLA VALLE ANTERSELVA

Oltrepassando una linea di creste e forcelle si giunge dalla Val Casiers sulle montagne esplori della Valle di Anter-selva. Discesa per il Passo Stalle e in seguito al Lago di Anterselva. Val Casies/S. Maddalena ore 6.30–16.00 4 ore di salita dislivello: 1.000 m

ATTREZZATURA PER SCI D'ALPINISMO su richiesta il giorno precedente dalla scuola Alpinschule Pustertal. +39 0474 944 660 Noleggio attrazzature: € 30 al giorno

Esigenze: esperienza con rampini e gli sci.

CONTRIBUTOContributo per tour singoli: 80 € con GP, 120 € senza GPContributo per il pacchetto di 3 giorni: 180 € con GP, 270 € senza GPContributo per tutti i 5 tour: 300 con GP, 375 € senza GP

Prenotazione impegnativa entro le ore 17.00 del giorno precedente presso il Suo alloggio o presso l‘Ufficio Turistico. Per la manifestazione di lunedì entro le ore 17.00 di domenica presso le Guide Alpine Val Pusteria. T. +39 0474 944 660.Su richiesta vengono offerti anche altri tour.

GSIESERTAL

LUNEDÌ MARTEDÌ

PROGRAMMA AT TIVITÀ INVERNO

MERCOLEDÌ GIOVEDÌ VENERDÌ

30 31

CONSIGLI PER IL TEMPO LIBERO

Vedere e vivere: fare sci di fondo, sciare, fare escursioni o andare con lo slittino? Nella regione feriale della Val Casies – Monguelfo – Tesido vi aspetteranno molte attività ricreative! Adulti o bambini, tutta la famiglia potrà passare vacanze meravigliose!

32 33

TEMPO LIBERO

PAT TINAGGIO

Pizzeria/Ristorante Binta Pub nella Val Casies / ColleNoleggio pattini tutto il giorno; pesca su ghiaccio (prezzo/kg), birilli su ghiaccio gratuito (attrezzatura disponibi-le). Pattinaggio gratuito con Guestpass Holidaypass Val Casies-Monguelfo-Tesido. giornalmente dalle ore 06.30 Uhr–17.00

Palaghiaccio Prenniger Park nella zona sportiva di MonguelfoPer dettagli su prezzi contattare l'ufficio turistico. Lunedì pattinaggio gratuito con Guestpass Holidaypass Val Ca-sies-Monguelfo-Tesido. +39 0474 944 287 aperto 01.11.2018 –28.02.2019. ore 08.30–12.30 | ore 13.00–16.45

Pattinaggio nella zona sportiva a TesidoAperto giornalmente (nessun noleggio pattini in loco).Pattinaggio gratuito Guestpass Holidaypass Val Casies- Monguelfo-Tesido

Pattinaggio nella Val Casies / S. MartinoNoleggio pattini, prezzi su richiesta. Pattinaggio gratuito Guestpass Holidaypass Val Casies-Monguelfo-Tesido Aperto dal 26.12.2017 bis fino a fine stagione: giornal-

mente dalle ore 14.00–19.00. Lunedì (escluso Natale e Carnevale)

ESCURSIONI IN SLIT TA TRAINATA DA CAVALLI nella Val Casies / S. Maddalena e S. MartinoUna romantica escursione in slitta trainata da cavalli, in due o con la vostra famiglia? Ben avvolti con calde coperte am-mirando l‘incantevole paesaggio invernale della Val Casies. +39 338 2 399 576

LAMA TREKKING TesidoProvate un tocco di emozione delle Ande sudamericane facendo un‘escursione trekking con i „Pustertal Lama“. Durante una breve spiegazione, vengono fornite informa-zioni sull‘atteggiamento, sulle abitudini e sulle peculiarità dei lama. Dopo alcuni esercizi inizia l‘escursione accom-pagnata da queste tranquille creature meravigliose con i grandi occhi scuri. +39 349 8 641 010 | +39 334 9 887 342 www.lama-trekking.it | info@lama-trekking.it

CULTURALe chiese nella Val Casies Chiesa parrocchiale San Nicolò a Colle Chiesa parrocchiale San Martino a San Martino Monumento Pater-Haspinger a San Martino Chiesa parrocchiale S. Maddalena a S. Maddalena

Le chiese a Monguelfo Chiesa parrocchiale S. Margherita Chiesa di Maria am Rain, Pilone votivo

Le chiese a Tesido Chiesa parrocchiale Sant’Ingenuino e Sant’Albuino Cappella del S. Giacomo, Pilone votivo Chiesetta di S. Giorgio a Tesido Una piccola chiesa tra stile romantico e gotico con

un’impressione intensa. Si possono vedere le opere d’arte dei virtuosi del tardo gotico, Leonard von Brixen e Simon von Taisten. Visite guidate: +39 0474 978 436

Monguelfo – il paese di Paul TrogerPaul Troger, uno dei più noti pittori del barocco austria-co–tedesco, nacque il 30 ottobre 1698 a Monguelfo come figlio di un sagrestano e sarto. Il suo “Blu Troger“ è rimasto ineguagliato fino ad oggi. L’itinerario ha inizio dalla sua casa natale, porta alla chiesa parrocchiale, dove tre delle sue opere ornano l’altare e conduce poi ad altre stazioni nel bel paese di Monguelfo. L‘opuscolo con la descrizione del percorso lo potete ritirare presso l’Ufficio Turistico di Monguelfo www.paultroger.it

CAVALCAREManeggio „Sun Ranch“ Sonnenhof Val Casies/ColleBenvenuti al maneggio! A partire da marzo potete fare la vostra prima esperienza nella cura del cavallo e in sella. Per le fantastiche lezioni sono invitati anche gli adulti non solo i bambini. Gite a cavallo in inverno secondo le condizioni del tempo su richiesta. +39 0474 746 835

www.reiten-sonnenhof.it | info@reiten–sonnenhof.it www.suedtirol–bauernhof.com

CONSIGLI PER IL TEMPO LIBERO34 35

POSSIBILITÀ DI RISTORO

36 37

Goldene Rose, Monguelfo +39 0474 944 113 www.hotel-goldenerose.com

LunedìOberporte, Monguelfo

+39 0474 944 098 | www.hotel-oberporte.com Giovedì

Treffpunkt, Taisten +39 0474 950 075

Lunedì

RISTORANTI

Hofmann, Val Casies/S. Maddalena +39 0474 948 014 www.hotelhofmann.com MercoledìLa Casies, Val Casies/S. Maddalena

+39 0474 978 441 | www.lacasies.com solo la sera e su prenotazione

Giovedì Leitenhof, Val Casies/S. Maddalena

+39 0474 948 027 | www.leitenhof.com Martedì

Quelle, Val Casies/S. Maddalena +39 0474 948 111 | www.hotel-quelle.com solo la e sera su prenotazione

TRAT TORIE

Regiohof, Val Casies/S. Maddalena +39 0474 948 562 | www.regiohof.com

Lunedì (tranne Agosto)Karbacher Hof, Val Casies/S. Martino +39 0474 978 438 MercoledÌ

BAR

La Casies, Val Casies/S. Maddalena +39 0474 978 441 | www.lacasies.com

Martins, Val Casies/S. Martino +39 0474 746 042 | www.martins.bz Martedì

Bar Steiner, Val Casies/S. Martino +39 0474 978 482 VenerdìSSV Pichl/Gsies Raiffeisen, Val Casies/Colle +39 0474 747 006 | www.ssvpichlgsies.com solo aperto durante manifestazioniWaldheim, Val Casies/Planca di sotto +39 0474 74 69 22 | www.hotel-waldheim.eu MercoledìDorfcafé, Monguelfo +39 0474 944 833 | www.dorfcafe.it Sabato

POSSIBILITÀ DI RISTORO

Kahnwirt, Val Casies/S. Martino +39 0474 978 409 | www.kahnwirt.it solo a mezzogiorno Lunedì

Kircherwirt, Val Casies/S. Martino +39 0474 978 420 | www.kircherwirt.com

solo la sera su prenotazione Giovedì

Waldruhe, Val Casies/S. Martino +39 0474 978 403 | www.waldruhe.com

cucina solo a mezzogiorno MercoledÌDurnwald, Val Casies/Colle

+39 0474 746 920 | www.restaurantdurnwald.it LunedìGschwendt, Val Casies/Colle

+39 0474 747 010 | www.hotel-gschwendt.it Giovedì

Zum Graf, Val Casies/Colle +39 0474 746 915 www.zumgraf-gourmetrestaurant.jimdo.com

MartedìStoll, Val Casies/Colle

+39 0474 746 916 | www.hotelstoll.com solo la sera e su prenotazione

Tyrol, Val Casies/Colle +39 0474 746 924 | www.hoteltyrol.net MercoledÌ

Waldheim, Val Casies/Colle +39 0474 746 922 | www.hotel-waldheim.eu

MercoledÌDolomiten, Monguelfo +39 0474 944 146 | www.bikehotel.com

solo la sera e su prenotazioneHell, Monguelfo

+39 0474 944 126 | www.hotelhell.info Lunedì

Seehof, Monguelfo +39 0474 944 571 | www.hotelseehof.it

MartedìSonne, Monguelfo +39 0474 944 164 | www.gasthofsonne.it

DomenicaWeisses Lamm, Monguelfo

+39 0474 944 122 www.hotel-weisses-lamm.com Martedì

Mudler-Berggasthof mit Panoramablick Tesido

+39 0474 950 036 | www.mudlerhof.com Martedì

Peintner, Tesido +39 0474 950 005

Sabato

RISTORANTI & PIZZERIA

Lanzberg, Val Casies/S. Maddalena +39 347 5 913 534 MercoledìBinta Pub, Val Casies/Colle +39 0474 746 024 | www.binta.it

Lunedìgabi’s pizza restaurant, Monguelfo

+39 0474 944 681 www.gabis-pizza-restaurant.com Martedì

Goldener Löwe, Monguelfo +39 0474 944 547 | info@goldenerloewe.info Lunedì

Chalet Olympia, Tesido +39 0474 950 012 | www.chaletolympia.it Lunedì

PRODOTTI DA MONTE E VALLEUn highlight della regione formano i prodotti regionali, fatti in casa. Esperti da monte e valle crea-no con la loro esperienza prelibatezze ed opere d’arte che piacciono a tutti.

38 39

REGIOHOF PIETANZE CONTADINE & BOT TEGA Val Casies/S. Maddalena Inverno 2018 & 2019 presso il maso Regiohof 26.12.2018–06.01.2018 Cucina del maso con pietanze

tipiche e bottega con agriprodotti: ore 12.00–18.30 Dicembre–Marzo: Orario d‘apertura bottega ogni

venerdì: ore 15.00–18.00. Volentieri potete prenotare il Regiohof anche per una festa.

+39 0474 948 562 www.regiohof.com

COLTIVAZIONE DI ERBE VOADOHUIBN Val Casies/S. MaddalenaErbe di montagna: Coltiviamo molte erbe diverse a 1500m di dislivello a norme di produzione biologicao le raccogliamo sui nostri prati di montagna. Lavoriamo le erbe per prodotti benefici e rinfrescanti cometè, spezie per la cucina, sale alle erbe, sciroppi alle erbe. LUN + VEN ore 15.30–17.30 MER + SAB ore 10.00–12.00 +39 0474 948 065

www.voadohuibn.com

CASEIFICIO WALDSAMER Val Casies/S. MaddalenaLo sapevate che il latte di fieno contiene il doppio di acidi grassi Omega 3 in confronto al latte di silo? Queste e molte altre informazioni le conosceranno gli ospiti del piú piccolo caseificio dell‘Alto Adige. In una posizione mera-vigliosa della Valle di Casies, con una vista spettacolare sulle Dolomiti, viene lavorato il nostro latte privo di silo in vari prodotti. LUN, MAR, GIO, VEN, SAB: ore 9.00–12.00 e 15.00–19.00.

MER + DOM chiuso. +39 0474 948 009

www.waldsamerhof.it

PRODOT TI DA MONTE E VALLE

GRAVUR DESIGN DANIEL STOLL TesidoIncisioni personali per il regalo individuale in legno, vetro, pelle, dai gioielli in legno di propria produzione fino alla cravatta in legno. LUN, MER, GIO, VEN: ore 8.00–12.00 e 14.00–18.00, MAR + SAB su appuntamento + 39 327 2 084 444 www.gravurdesign.com

EDELLIKÖRE ALPEN HIGH® dal maso di montagna Seppila a TesidoLasciatevi sedurre dagli irresistibile liquori pregiati di Te-sido. Le nostre specialità sono estratti alcolici altamente aromatici, di erbe locali, fiori, bacche e radici. La grappa di fieno sorprendentemente aromatica vi entusiasmerà così quanto il liquore della Stella Alpina incredibilmen-te morbido e vellutato. Inoltre, produciamo liquore al cirmolo, alla radice di genziana gialla o alla sanguinaria. Tra l‘altro c‘è anche un cuscino per sogni d‘oro ripieno con migliaia di fiori della stella alpina... Degustazione, vendita e consulenza su appuntamento. +39 348 1 905 518

www.seppila.com

DRECHSLER JOSEF TASCHLER Gsieser Tal/St.Magdalena-RotmoosManufatto tradizionale di ciotole e scodelle in cirmolo come pure forme moderne anche per l‘uso decorativo in diversi legni aghifoglia nostrani, anche su ordinazione.Vendita:

LUN–SAB: ore 9.00–12.00 e 14.00–17.00. Vi preghiamo di accordare un appuntamento telefonicamente.

+39 0474 948 083

40 41

Le informazioni più importanti per la Vostra vacanza da sogno nella Regione Turistica Val Casies – Monguelfo - Te-sido a colpo d'occhio: escursioni in autobus, guide alpine, shopping e molto altro ancora! Qualche domanda? Basta contattare gli uffici turistici della Val Casies/S. Martino, Tesido o Monguelfo! Lo staff volentieri a Sua disposizione personalmente o telefonicamente al numero +39 0474 978 436. Non vediamo l'ora della vostra visita!

INFO A–Z

INFORMAZIONI DALL’A ALLA Z

CENTRO DI RICICLAGGIOVal Casies - S. Martino +39 0474 978 232 MAR ore 13.30–16.30 | SAB ore 08.00–11.30Monguelfo +39 0474 946 012 MAR ore 13.30–15.30 | SAB ore 08.00–10.00

FARMACIADistribuzione medicinale Val Casies – S. Martino 10a +39 0474 948 543 LUN | MER | VEN ore 9.00–12.00Farmacia del Castello Monguelfo – Via Parrocchiale 1a +39 0474 944 112 LUN–VEN ore 8.30–12.30 | ore 15.00–19.00 SA ore 9.00–12.00 | ore 15.00–18.00

FRANCOBOLLIIn vendita presso l’ufficio postale o Mittermair mondo shopping a Monguelfo.

GUIDA ALPINAGuide Alpine Val Pusteria Monguelfo – Via Stazione 2 +39 0474 944 660 | +39 348 2 290 640

www.alpinschule.com

GITE IN BUSPrenotazione di gite in pullman con fermata in Val Casies, Monguelfo e Tesido (Innsbruck, Salisburgo, Monaco di Baviera, Carnevale a Venezia…) comodamente presso l‘Associazione Turistica: +39 0474 978 436

INTERNETRistorante Pizzeria Binta Pub Val Casies/Colle – Strada Val Casies 2a +39 0474 746 024, WIFIBiblioteca Monguelfo Monguelfo – Via P.-J.-Schwingshackl 3 +39 0474 946 083Dorfcafé Monguelfo – Piazza S. Margerita 2 +39 0474 944 833Ristorante Pizzeria Goldener Löwe Monguelfo – Piazza Centrale 4 +39 0474 944 547, WIFI

AUTOFFICINA | AUTOSOCCORSOBENZINAIOGarage Edelweiss di Oberhammer Norbert Monguelfo – Via Pusteria 26 +39 0474 944 186Oberhammer Renate Monguelfo – Via Pusteria 2 +39 0474 944 138

BANCA | CAMBIO | BANCOMATCassa Raiffeisen Val Casies S. Martino – S. Martino 8/B +39 0474 947 800Cassa Raiffeisen Tesido Tesido – Via del Sole 28 +39 0474 947 820Cassa Raiffeisen Monguelfo Monguelfo – Via Pusteria 9 +39 0474 944 139 Banca Popolare Monguelfo – Vicolo della Parrocchia 13 +39 0474 544 750

BIBLIOTECABiblioteca Val Casies S. Martino – S. Martino 12c +39 0474 978 469 MAR ore 17.00–18.00Biblioteca Monguelfo Monguelfo - Via P.-J.-Schwingshackl 3 +39 0474 946 083 LUN ore 16.00–19.00, MAR ore 8.00–12.00,

MER ore 8.00–11.00 | ore 16.00–20.00, VEN ore 8.00–12.00

Biblioteca Tesido Tesido – Piazza Bruder-Hans-Oberstaller 1 +39 0474 950 015 MAR ore 17.00–19.00, GIO ore 8.00–11.00

BOLLET TINO DEL TRAFFICOCentrale viabilità provinciale + 39 0471 416 100

www.provincia.bz.it/traffico LUN–SAB ore 6.00–20.00 DOM + festivi ore 7.30–20.00

42 43

ALTRI NEGOZIOttica Cadore Monguelfo – Via Stazione 17 +39 0474 946 035Hellweger Intersport Monguelfo – Via Pusteria 7

+39 0474 946 007Elektro Mairhofer Monguelfo – Via Paul Troger 4 +39 0474 944 084Mittermair Mondo Shopping Welt Monguelfo – Via Stazione 1 +39 0474 944 380M.T. Ferramenta Monguelfo – Via Stazione 15 +39 0474 944 136Arredamento Wohnland Monguelfo – Via Principale 7 +39 0474 944 480

TAXITaxi Hofmann +39 340 7 196 392Taxi Oberhammer +39 0474 950 016Taxi Oberhammer Renate +39 0474 944 138Taxi Seiwald +39 0474 948 023Taxi Sinner +39 349 8 680 314

UFFICIO OGGET TI SMARRITIPolizia Municipale Monguelfo +39 0474 946 012

UFFICIO POSTALE LUN–VEN ore 08.20–13.45 SAB ore 08.20–12.45Val Casies/S. Martino – Lahn 1a +39 0474 978 405Monguelfo – Via Pusteria 10 +39 0474 944 104

VIGNET TA AUTOSTRADALELa vignetta autostradale austriaca è in vendita vicino e dopo il confine in ogni chiosco o distri-butore.

OSPEDALES. Candido +39 0474 917 111Brunico +39 0474 581 111

PRONTO SOCCORSOOspedale Brunico + 39 0474 581 200Ospedale S. Candido +39 0474 917 140

SANTE MESSEVal Casies – Monguelfo – TesidoConsultate l’Ufficio Turistico per ottenere l’elenco attuale delle Sante Messe.

SCUOLA SCI– SCI DI FONDOScula sci-sci da fondo-snowboard Val Casies +39 0474 948 142Scula sci-snowboard Guggenberg +39 348 355 0468

SKIDEPOTZugbahnhof Welsberg

+39 0474 944 118(Info im Tourismusbüro Welsberg)

STAZIONES. Candido +39 0474 913 224 LUN–VEN ore 08.20–12.15 | ore 13.30–16.45Brunico +39 0474 553 623 LUN–SAB ore 5.50–19.50, DOM | FESTIVI

ore 8.55–12.45| ore 13.45–17.00Monguelfobiglietto ottenibile soltanto alla macchinetta

SHOPPINGPiazze piene di vivacità, storie antiche, negozi e locali accoglienti e la particolare cordialità delle persone del posto. Orari d’apertura: LUN–VEN ore 8.30/9.00–12.00 e ore 15.00–19.00, SAB ore 8.30/9.00–12.00 h. e 15.00–18.00 (di pomeriggio solo in alta stagione). I panifici la mattina aprono tra le ore 6.30 e le 8.30. Gli orari precisi dei negozi sono apportati all‘ingresso dei negozi.

Biblioteca Tesido Tesido – Piazza Bruder-Hans-Oberstaller 1 +39 0474 950 015

MEDICODott. Gregor Moroder Val Casies +39 0474 978 490 | +39 348 7 155 141Dott.ssa Claudia Kraler Monguelfo +39 0474 944 549Dott.ssa Andrea Kargruber Monguelfo +39 0474 921 010

MOBILITÀ IN ALTO ADIGE INFO – HOTLINE Dall‘Alto Adige/Italia: 840 000 471 Dall‘estero: +39 056 676 234

NOLEGGIO SCI / SCI DA FONDOSERVICEHUSKI Sports Rental Val Casies/S. Maddalena +39 340 466 7989Rentcenter Val Casies +39 0474746024Skiverleih Hellweger Monguelfo +39 0474 946 007

NUMERI DI EMERGENZANumero di emergenza

112Carabinieri Monguelfo +39 0474 944 133

NOLEGGI MACCHINAAuto Kirchler S. Candido – Via Pizach 27 + 39 0474 913 276

ORARI AUTOBUS E TRENOAlto Adige (I): www.sii.bz.itTrenitalia (I): www.trenitalia.comDeutsche Bahn DB (D): www.deutschebahn.comÖsterreichische Bundesbahn (A): www.oebb.at

NEGOZI DI ALIMENTARIPanificio Amhof

Monguelfo – Piazza Centrale 2 +39 0474 944 052Panificio Trenker Monguelfo – Via Parrocchiale +39 0474 944 130Despar Amhof Val Casies/S. Martino – S. Martino 11b +39 0474 978 408Despar Hellweger –

Monguelfo – Piazza S. Margerita 4 +39 0474 946 512Commercio Reier Val Casies/S. Maddalena –

Via S. Maddalena 11b +39 0474 948 116

Macellaio Hell Monguelfo – Piazza Centrale 3

+39 0474 944 012

NEGOZI DI ABBIGLIAMENTOHellweger Intersport Monguelfo – Via Pusteria 7 +39 0474 946 007Scarpe Hintner

Monguelfo – Via Pusteria 14 +39 0474 944 171Mittermair Mondo Shopping Welt Monguelfo – Via Stazione 1 +39 0474 944 380

ARTICOLI DA REGALO,SOUVENIERS & BRICOLAGEIdeen by Rita Monguelfo – Via Pusteria 14 +39 0474 944 699Mittermair Mondo Shopping Welt Monguelfo – Via Stazione 1 +39 0474 944 380Geschenkestube Monguelfo – Via Paul Troger 1 +39 0474 944 633Hoppla articoli bricolage e carta Monguelfo – Via Parrocchiale 8 +39 0474 944 128

INFORMAZIONI DALL’A ALLA Z

44 45

GP Guestpass – Holidaypass Val Casies-Monguelfo-TesidoVia libera in Alto Adige per poi lanciarsi nel divertimento sugli sci, sci da fondo o escursioni inver-nali. grazie alla nostra posizione centrale siamo proprio nel bel mezzo dovunque. L'Holidaypass è a disposizione degli ospiti che sono alloggiati presso gli esercizi associati all‘Associazione Turistica Val Casies-Monguelfo-Tesido e include gli sconti e le prestazioni turistiche sotto indicate:

Escursioni guidate gratuite o a prezzo ridotto: escursioni invernali, escursioni con le ciaspole, giornate relax, slittino, sci da fondo, sci e cultura! Guida escursionistica con 30 consigli escursionistici da ritirare presso il Suo albergatore Bambini < 13,9 anni partecipano gratuitamente al programma vacanze ed attività. Palaghiaccio Prenniger Park: Lunedì pattinaggio gratuito con GP Guestpass – Holidaypass Val

Casies-Monguelfo-Tesido Uso gratuito delle piste da pattinaggio in Val Casies e Tesido. Uso gratuito della pista da fondo (annello) illuminata artificialmente a S. Maddalena/Val Ca-

sies. Ogni giorno dalle ore 17.00 alle 22.00. 5% di riduzione sul noleggio sci e sci di fondo presso Intersport Hellweger a Monguelfo. Riduzione presso la scuola sci e fondo Val Casies.

UTILIZZO ILLIMITATO GRATUITO DI TUTTI I MEZZI PUBBLICI IN ALTO ADIGE! autorizza all‘uso illimitato degli skibus in Val Pusteria (compresa la Val Badia) i treni regionali in Alto Adige (Brennero–Trento, Malles–San Candido) gli autobus del trasporto locale (autobus urbani, extraurbani e citybus) le funivie di Renon, Maranza, San Genesio, Meltina e Verano il trenino del Renon e la funicolare della Mendola AutoPostale Svizzera tra Malles e Müstair

GP GUESTPASS HOLIDAYPASSNON AUTORIZZATO: per i treni Intercity, Eurocity, Euronight e Eurostar per i treni sul tratto Brennero–Innsbruck (A) e San Candido–Lienz (A) Trasporto di cani ed altri animali

IL TRASPORTO DI BAMBINI IN CARROZZINA È GRATUITO.

Istruzioni per il trasporto di cani e altri animali:Per i cani guida per ciechi e gli animali di piccola dimensione che possono essere tenuti in braccioo trasportati in una borsa di dimensioni 70x30x50 cm il trasporto è gratuito.Biglietto di corsa semplice: 15 cent/km o la Mobilcard Junior (1, 3 o 7 giorni)Utilizzo e sistema di convalida:IMPORTANTE: sul retro del biglietto scrivere il nome dell‘ospite e dell‘alloggio! Il biglietto deve essere convalidato all’inizio di ogni viaggio (prima di salire a bordo se si viaggia in treno – macchi-netta blu in stazione); non è necessario indicare il luogo di destinazione. La carta ospiti è valida per sette giorni consecutivi dopo la prima convalidazione.

Il treno si ferma due volte all'ora a Monguelfo da dove si raggiunge la Val Casies e Tesido con l'autobus. In pù gira anche lo Skibus da S. Maddalena/ Val Casies fino alla stazione ferroviaria di Monguelfo.

GP GUESTPASS HOLIDAY PASS

GUESTPASSHOLIDAY PASSGrazie alla nostra posizione centrale siamo nel centro dei comprensori sciistici, del sci da fondo e delle escursioni invernali! Mobilità gratuita per tutti i nostri ospiti.

46 47GP GUESTPASS HOLIDAY PASS

48 49ESTATE

Programma EstateRafforzarsi al sole primaverile e gustare prodotti contadini. Il sole splende più a lungo, è piùluminoso, riscalda di più e Vi invita a trascorrere tempo all’aria aperta, nella natura ed inmontagna. Le malghe sono oramai aperte da maggio e i gestori viziano i camminatori condeliziosi prodotti locali. Passate le vostre sere alle feste numerose e provate le prelibatezze offer-te. Manifestazioni settimanali

ANTEPRIMA

TUT TE LE INFORMAZIONI SU: W W W.GSIESER–TAL .COM

Programma vacanze ed attivitàIl nostro programma attivitá variato provvede tutto l‘anno esperienze indimenticabili durante le Vostre vacanze: passeggiate tranquille ed a piedi nudi, programma apposta per famiglie, cultura, ferrate, escursioni nelle Dolomiti – patrimonio naturale Unesco e tanto altro.

BOZENBOLZANO

BRUNECKBRUNICO

MERANMERANO

BRIXENBRESSANONE

↓ INNSBRUCK (A)

GSIESER TALVAL CASIES VALLEY

↑ VERONA

ST.MARTINS.MARTINO

KRONPLATZPL AN DE CORONES

3 ZINNEN3 CIME

ST.MAGDALENAS.MADDALENA

TAISTENTESIDO

PICHLCOLLE

WELSBERGMONGUELFO

A22

A22