Industrial Remote Communication - w3app.siemens.com · rete telefonica, radio ma anche tramite...

Siemens IK PI · 2015

77/2 Introduzione

7/3 Telecontrol

7/4 TeleControl Basic7/6 TeleControl Basic per il Control Center7/6 TeleControl Server Basic7/11 TeleControl Basic per le sottostazioni7/11 Unità GPRS CP 1242-77/16 CP 1243-17/20 MODEM MD720

7/25 TeleControl Professional7/31 TeleControl Professional

per il Control Center7/33 SINAUT Engineering Software7/36 SINAUT ST7cc, Add-on per WinCC7/39 WinCC/TeleControl7/43 PCS 7 TeleControl7/48 PCS 7 TeleControl Engineering Station7/50 PCS 7 TeleControl Operator System7/52 SINAUT ST7sc SCADA Connect Software7/55 TeleControl Professional

per le sottostazioni7/58 Sottostazioni per protocollo ST77/60 TIM 3V-IE per WAN ed Ethernet7/67 TIM 3V-IE Advanced7/74 TIM 4R-IE per WAN ed Ethernet7/82 Sottostazioni per protocollo DNP37/84 CP 1243-1 DNP37/88 TIM 3V-IE DNP37/93 TIM 4R-IE DNP37/100 Sottostazioni per protocollo IEC7/102 CP 1243-1 IEC7/117 TeleControl Professional per la rete7/118 Modem e router basati su IP7/144 Modem per reti telefoniche classicheCap. 8 Componenti Industrial SecurityCap. 2 Componenti Industrial Ethernet

7/106 Teleservice7/107 SIMATIC Teleservice7/107 TeleService7/115 IPC Remote Manager7/115 SIMATIC IPC Remote Manager

7/117 Remote Networks7/118 Modem e router basati su IP7/118 Router radiomobile SCALANCE M8747/127 Router radiomobile SCALANCE M8757/134 Router ADSL SCALANCE M812-1 e

SCALANCE M816-17/140 Router SHDSL SCALANCE M826-27/144 Modem per reti telefoniche classiche7/146 Modem per linea dedicata MD27/150 Modem per linea telefonica MD37/20 MODEM MD720

7/153 Accessori per Remote Networks7/153 Protezione da sovratensione LTOP7/156 Antenna 2G/3G/4G ANT794-4MR7/158 Antenna GSM/GPRS ANT794-3M7/160 Cavo per modem PPI7/161 Cavi con connettore

Industrial Remote Communication

IKPI_Kap07_ita.book Seite 1 Mittwoch, 3. Dezember 2014 9:53 09

© Siemens AG 2014

7/2 Siemens IK PI · 2015

7


Introduzione

■ Panoramica

Industrial Remote Communication offre una efficiente accesso remoto a macchine e impianti con SIMATIC. L'accesso remoto a impianti, macchine e applicazioni mobili in località lontane nel mondo diventa sempre più importante – sia nei settori industriali sia in quelli paraindustriali. Con un'ampia gamma di soluzioni per l'accesso remoto industriale, Siemens offre la base ideale per il monitoraggio e il comando in modo efficiente e sicuro di impianti e processi di qualsiasi dimensione distribuiti in tutto il mondo, in linea con la crescente importanza dell'interconnes-sione in rete di sezioni d'impianto industriali nella produzione sia di processo sia manifatturiera.

Oltre all'efficiente accesso remoto (Remote Access), Industrial Remote Communication offre inoltre con i componenti di rete la possibilità dell'accoppiamento dati trasparente con reti lontane tramite reti geografiche (WAN) pubbliche o private.

La trasmissione video in tempo reale dal vano passeggeri serve così ad es. ad aumentare la sicurezza dei passeggeri (Video Surveillance, videosorveglianza). Sono di conseguenza possibili applicazioni come collegamento dati per distributori automatici di biglietti, servizi di infotainment e Internet a bordo o monitoraggio proattivo della tecnica di veicolo (telemetria).

Accesso sicuro e flessibile a livello mondiale

Gli impianti industriali sono spesso distribuiti – anche persino oltre i confini nazionali. Siemens offre soluzioni comprovate per l'accesso remoto industriale come sistemi di telecontrollo flessi-bili e telemanutenzione efficiente. Sia che si tratti di infrastruttura pubblica, di industria manifatturiera o di processo: con i compo-nenti per Industrial Remote Access, Siemens offre soluzioni complete per telecontrollo e teleservice.

Ciò comprende ad es. il controllo di tutte le interfacce tra il Control Center e le macchine e gli impianti distribuiti o gli accessi di telemanutenzione tramite Internet incl. firewalls. La trasmissione dati viene crittografata tramite VPN e così pro-tetta da spionaggio dei dati e manipolazione. I partner di com-nunicazione vengono autenticati con sicurezza. Con i compo-nenti per Remote Networks è possibile un accesso remoto sicuro e affidabile.

Telecontrol

Telecontrollo significa collegamento di stazioni di processo distribuite in remoto ad uno o più sistemi di Control Center. La comunicazione per la funzionalità di monitoraggio e comando è possibile con l'utilizzo di reti pubbliche o private. Lo scambio di dati di processo comandato da evento o ciclico avviene mediante protocolli di telecontrollo speciali e consente al personale operativo la conduzione efficiente dell'intero pro-cesso.

I sistemi Telecontrol sono basati su SIMATIC. Essi ampliano que-sto sistema con l'hardware e il software rispettivamente neces-sari, consentendo così l'interconnessione in rete dei singoli com-ponenti tramite WAN (Wide Area Network). La trasmissione dei dati avviene tramite WAN classica, come ad es. linee dedicate, rete telefonica, radio ma anche tramite moderne reti basate su IP come reti radiomobili o Internet.

Teleservice

Teleservice è lo scambio dati con impianti tecnici remoti (macchine, impianti, computer etc.) a scopo di riconoscimento errori, diagnostica, manutenzione, riparazione o ottimizzazione.

La telediagnostica e la telemanutenzione di impianti di produ-zione sono diventate nel frattempo indispensabili nella moderna tecnica di automazione. Esse sono più efficienti ed economiche rispetto all'impiego di un tecnico di service sul posto. Gli errori possono essere riconosciuti ed eliminati assai più rapidamente, i tempi di fermo delle macchine si riducono e la loro disponibilità aumenta.

Siemens Remote Services

Il concetto dei "Siemens Remote Services" offre una piattaforma protetta e performante per un accesso remoto a macchine e impianti. Con l'integrazione di "Shared Experts" è garantito un supporto efficace non solo da parte di Siemens ma anche degli specialisti interni dell'azienda.

Remote Networks

La base fondamentale per ogni tipo di telecomunicazione è costituita dalle reti pubbliche e private utilizzate a questo scopo (ad es. rete radiomobile o rete fissa), le cosiddette Remote Networks.

Sotto la denominazione SCALANCE M è offerta da Siemens un'ampia gamma di potenti componenti di trasmissione, router e modem, che sono perfettamente rispondenti alle specifiche caratteristiche delle rispettive Remote Networks e ai loro mezzi trasmissivi, combinando pertanto sicurezza e affidabilità nel miglior modo possibile.

Sia che si tratti di trasmissione spontanea o permanente, di lar-ghezza di banda ampia o contenuta, di mobilità o stazionarietà – con i prodotti SCALANCE M per la connettività basata su IP è a disposizione dell'utente una gamma completa di componenti per l'accesso remoto – flessibili, ottimizzati per l'impiego indu-striale e integrati nell'ambiente TIA nonché nel concetto di Industrial Security.

Le apparecchiature SCALANCE M sono universalmente impiegabili nei settori Telecontrol (telecontrollo), Teleservice (telediagnostica e telemanutenzione) ed in ogni altra applica-zione per Industrial Remote Communication.

Availability Flexibility Bandwidth

- Permanent or spontaneous connections- Low bandwidth requirements- Optimized data throughput

- Permanent or spontaneous connections- Low to high bandwidth requirements- Stationary or mobile applications

- Sporadic connection- Medium bandwidth requirements

Further applications for remote communicatione.g. video transmission, smart grid applications, condition monitoring

Remote communication via private and public heterogeneous networks

Integration in Industrial Security Concept

Remote Networks

TeleserviceTelecontrol


G_I

K10

_XX

_302

99


© Siemens AG 2014

7/3Siemens IK PI · 2015

7

Industrial Remote CommunicationTelecontrol

Introduzione

■ Panoramica

Gli impianti industriali oppure gli impianti in settori infrastrutturali pubblici si estendono spesso su grandi aree e in talune circo-stanze persino oltre i confini regionali. La gamma di prodotti del sistema TeleControl offre soluzioni complete con le seguenti caratteristiche:• Collegamento di stazioni di processo distribuite in remoto ad

uno o più Control Center• Utilizzo di diverse reti di comunicazione pubbliche o private

per il monitoraggio e il comando delle sottostazioni di telecon-trollo

• Scambio dei dati di processo comandato da evento o a tempo incl. marca temporale mediante speciali protocolli di telecon-trollo

• Conduzione efficiente dell'intero processo da parte del personale operativo

• Accesso online alle sottostazioni per diagnostica, teleprogrammazione e telemanutenzione

TeleControl Basic

TeleControl Basic è un semplice sistema di telecontrollo e tele-manutenzione ottimizzato per l'utilizzo di reti di comunicazione pubbliche come radiomobile e Internet per il collegamento delle sottostazioni.

Esso consiste del software TeleControl Server Basic per Control Center e di sottostazioni del tipo SIMATIC S7-1200 o S7-200. Oltre alla comunicazione tra Control Center e sottostazioni, il sistema consente anche una comunicazione trasversale tra le sottostazioni.

Sono realizzabili piccole applicazioni con poche stazioni esterne come pure grandi impianti con fino a 5000 stazioni esterne.

TeleControl Professional

TeleControl Professional comprende sistemi di telecontrollo per applicazioni di grandi dimensioni dell'industria di processo. Tramite i sistemi di controllo di processo SIMATIC PCS 7, SIMATIC WinCC o analoghi sistemi non-Siemens con OPC è possibile monitorare e comandare stazioni esterne, basate su SIMATIC S7-1200, S7-300 und S7-400. Le stazioni esterne e le sottostazioni possono comunicare sia tra loro sia con uno o più Control Center. TeleControl Professional è strutturato modu-larmente e può essere impiegato con estrema flessibilità.

Entrambi i sistemi TeleControl possono essere collegati tramite OPC ad un Control Center System non-Siemens (OPC Client).

Realizzazione di un'applicazione di TeleControl sulla scorta di una configurazione di esempio

■ Vantaggi

• Monitoraggio sicuro ed economico nonché comando di stazioni di processo in remoto

• Accesso remoto a macchine e impianti in tutto il mondo • Messa in servizio rapida e semplice, grazie a componenti di

sistema accordati tra loro

■ Ulteriori informazioni

Ulteriori informazioni si trovano in Internet all'indirizzo:

http://www.siemens.com/telecontrol

RTU

Control station

Remote network

Station

Internet

SCALANCE M

SCALANCE MSCALANCE M

Industrial Ethernet

G_I

K10

_XX

_303

28

Station Station

GPRS/UMTS

SCALANCE M

S7-300S7-1200 S7-1200


© Siemens AG 2014



7

Industrial Remote CommunicationTeleControl Basic

Introduzione

■ Panoramica

TeleControl Basic è basato su SIMATIC S7-1200/S7-200 ed è la soluzione economica per il monitoraggio e il comando di sem-plici stazioni di telecontrollo.

Con TeleControl Basic, fino a 5000 sottostazioni possono comu-nicare in modo semplice e sicuro tramite il collegamento radio-mobile GPRS (General Packet Radio Service) o Internet con il Control Center ed anche tra di loro. Esse sono così sempre online.

■ Vantaggi

• Risparmio di costi per la realizzazione ed l'esercizio di un proprio impianto radio con l'utilizzo di reti radiomobili esistenti o di Internet

• Collegamento economico delle stazioni esterne tramite Ethernet / Internet

• Economiche tariffe a volume GPRS riducono i canoni di collegamento mensili

• Un collegamento GPRS è sempre online, cioè esso offrei vantaggi di una linea dedicata

• Collegamento protetto tramite reti pubbliche mediante trasmissione dati con crittografia

• Supporto di collegamenti bidirezionali- tra stazione e Control Center- tra stazione e stazione

• Telemanutenzione e teleprogrammazione delle sottostazioni durante l'esercizio

■ Campo d'impiego

TeleControl Basic è basato su SIMATIC S7-1200/S7-200 e sulla trasmissione sicura tramite radiomobile o Internet. Esso si presta all'impiego ovunque ci siano da trasmettere piccole quantità di dati tramite collegamenti wireless o tramite Internet.

TeleControl Basic può essere impiegato come sistema di segna-lazione guasti economico ma è adatto anche, grazie alla possi-bilità di comunicazione bidirezionale, a semplici compiti di tele-controllo, con monitoraggio e comando.

A seconda della performance della CPU nelle sottostazioni, si possono svolgere, oltre ai compiti di comunicazione, anche compiti di automazione locali.

Campi d'impiego essenziali sono il monitoraggio e il comando di stazioni fisse nei settori:• Acqua e acque reflue• Trattamento e distribuzione di acqua potabile• Sistemi di irrigazione• Approvvigionamento di petrolio e gas• Reti di teleriscaldamento• Distributori automatici• Sistemi intelligenti per il traffico• Monitoraggio di edifici• Stazioni meteorologiche• Fari e boe• Impianti eolici• Impianti fotovoltaici• Dispositivi per il monitoraggio ambientale• Tabelloni pubblicitari intelligenti

Inoltre, TeleControl Basic può essere impiegato anche per il col-legamento di nodi/partner mobili, se per questi è necessaria una funzionalità di monitoraggio e/o comando centrale:• Veicoli su rotaia• Veicoli speciali• Traffico pubblico locale• Macchine edili complesse• Navi per navigazione interna e costiera

■ Struttura

Componenti:• Unità di comunicazione GPRS CP 1242-7;

processore di comunicazione per comunicazione GPRS e GSM per la realizzazione di sottostazioni del tipo S7-1200

• Unità di comunicazione CP 1243-1;processore di comunicazione per la realizzazione di sottosta-zioni del tipo S7-1200 per il collegamento a Internet mediante router esterno, ad es. SCALANCE M812-1.

• MODEM MD720; modem per comunicazione GPRS e GSM per la realizzazione di sottostazioni SIMATIC S7, ad es. S7-200

• TeleControl Server BasicPacchetto software comprendente:- Software OPC Server per il PC di Control Center;

per lo scambio dati con un OPC Client, ad es. WinCC, PCS 7 o WinCC flexible

- Manager dei collegamenti per il PC di Control Center; per la realizzazione di collegamenti GPRS protetti con CP 1242-7/MODEM MD720 o tramite Ethernet/Internet, per il monitoraggio di questi collegamenti e per il routing dei dati con traffico trasversale tra sottostazioni dello stesso tipo S7-1200 o S7-200

Il CP viene inserito direttamente nel SIMATIC S7-1200 ed è col-legato con la CPU tramite il bus backplane. La programmazione e la progettazione della sottostazione si eseguono con STEP 7 Basic/Professional V12 (TIA Portal) o superiore.

Il MODEM MD720 ha un'interfaccia RS 232 e viene collegato con il controllore S7-200 tramite l'adattatore PPI di Siemens.


© Siemens AG 2014


7

Industrial Remote CommunicationTeleControl Basic

Introduzione

■ Funzioni

Possibilità di comunicazione con TeleControl Basic

Comunicazione di dati di processo

Il software TeleControl Server Basic consente il collegamento di max. 5000 stazioni di telecontrollo al Control Center mediante radiomobile GPRS o Ethernet/Internet tramite l'interfaccia OPC.

TeleControl Server Basic è un software OPC Server con speciali funzioni di comunicazione, che consente di mantenere collega-menti con sottostazioni di telecontrollo remote. Questi controllori sono equipaggiati con il CP 1242-7, il CP 1243-1 o il MODEM MD720. Per i collegamenti si utilizza il servizio GPRS (General Packet Radio Service) di una rete GSM (Global System for Mobile Communication = rete radiomobile) oppure si utilizzano i servizi IP standard tramite Ethernet.

Tramite questi collegamenti mediante GPRS o Ethernet/Internet, le sottostazioni Telecontrol remote possono comunicare con il software TeleControl Server Basic o con altri controllori S7, che sono collegati con il TeleControl Server Basic.

Il PC, sul quale è installato il software TeleControl Server Basic, deve essere permanentemente raggiungibile dalla rete GPRS. Per questo il PC va collegato direttamente tramite un linea dedi-cata con il provider GPRS e permanentemente, ad es. tramite DSL, con Internet.

Il pacchetto software TeleControl Basic comprende anche una biblioteca di blocchi per il controllore SIMATIC S7-200. Mediante questi blocchi l'utente può realizzare lo scambio dati con sotto-stazioni S7-200.

Per sottostazioni del tipo S7-1200 i blocchi per il CP 1242-7 sono contenuti direttamente nello STEP 7 Basic/Professional V11 (TIA Portal) o superiore.

Allertamento via SMS

Il CP 1242-7 può ricevere e inviare segnalazioni come SMS. Partner di comunicazione può essere un telefono mobile o un S7-1200.

Funzione di riattivazione (wake-up)

Chiamata di "sveglia" di stazioni, che commutano dalla modalità stand-by per scopi diagnostici nella modalità online Il CP viene "svegliato" dal suo partner di comunicazione, ad es. TeleControl Sever Basic, mediante una chiamata o un SMS per realizzare il collegamento con esso.

Per ragioni di sicurezza il partner di comunicazione deve auten-ticarsi per la funzione "wake-up" ad es. con la funzione "CLIP".

Accesso alle sottostazioni tramite teleservice

TeleControl Server Basic dispone della funzione di teleservice direttamente nello STEP 7 Basic V13.0 per CP S7-1200. Ciò con-sente ai costruttori di macchine e impianti a livello internazionale l'accesso in tutto il mondo alle stazioni S7-1200.

Sul MODEM MD720 è possibile memorizzare fino a tre numeri telefonici, dai quali viene abilitato un collegamento di teleservice. In caso di chiamata da uno dei numeri abilitati, il MODEM MD720 interrompe il collegamento GPRS e attiva il collegamento di teleservice sul controllore. Una volta conclusa la sessione di teleservice, il collegamento GPRS viene ripristi-nato.

Telecontrol center with "TeleControl Server Basic"

S7-1200 with CP 1242-7

Tunnel

S7-1200 with CP 1243-1

StationStation

G_I

K10

_XX

_303

26

SCALANCE M812-1

Industrial Ethernet

SCALANCE M812-1

GPRS


© Siemens AG 2014


7

Industrial Remote CommunicationTeleControl Basic per il Control Center

TeleControl Server Basic

■ Panoramica

• Pacchetto software per il PC comprendente: - OPC (UA) Server e manager dei collegamenti per compiti di

telecontrollo e teleservice (diagnostica con STEP 7 per S7-1200)

- Software di progettazione OPC (UA) per S7-1200 e S7-200- Biblioteca di blocchi PLC per S7-200

• Funzionamento nella rete radiomobile / tramite Ethernet - del SIMATIC S7-1200 con CP 1242-7 tramite indirizzi IP

dinamici con normale contratto di telefonia radiomobile nella rete radiomobile 2G (funzionamento GPRS)

- del SIMATIC S7-1200 con CP 1242-7 tramite indirizzi IP dinamici nella rete radiomobile 2G (funzionamento GPRS)

- del SIMATIC S7-200 con Modem SINAUT MD720 tramite indirizzi IP dinamici con normale contratto di telefonia radio-mobile nella rete radiomobile 2G (funzionamento GPRS)

- del SIMATIC S7-1200 con CP 1243-1 tramite collegamento a Ethernet e mediante router DSL esterno, ad es. SCALANCE M812-1

• Collegamento di max. 5000 stazioni di telecontrollo al Control Center tramite l'interfaccia OPC (UA)

• Funzionamento e diagnostica di stazioni S7-1200 e S7-200 su un OPC (UA) Server con diversi progetti STEP 7 e utenti separati con gestione utenti

• Gateway di teleservice integrato per la diagnostica di stazioni S7-1200 con STEP 7 tramite Internet, anche con indirizzi IP dinamici. Ciò funziona con ogni PC con STEP 7 e accesso standard a Internet, senza parametrizzazione di firewall o router.

• Comunicazione tra stazioni S7-1200 o S7-200 mediante funzione di routing (con GPRS anche utilizzando indirizzi IP dinamici)

• Trasmissione crittografata per la protezione dalla manipola-zione e dall'intercettazione dei dati.

• Importazione di progetti SINAUT MICRO SC

■ Vantaggi

• Realizzazione di economici sistemi di segnalazione guasti, monitoraggio e telecontrollo con SIMATIC S7-1200, S7-200 e software HMI con interfaccia OPC (UA) (ad es. con WinCC)

• Economico collegamento di impianti distribuiti su lunga distanza grazie al funzionamento del SIMATIC S7 tramite APN pubblici (nomi di punti di accesso a Internet da radiomobile) con normali contratti di telefonia mobile per dati, indipenden-temente da singoli gestori di rete radiomobile.

• Funzionamento GPRS alternativo del SIMATIC S7 tramite APN privati del gestore di rete radiomobile per il massimo livello di sicurezza

• Modalità di comunicazione GPRS ottimizzate fanno rispar-miare volumi di dati e quindi costi: - Con collegamento continuo grazie alla comunicazione

ottimizzata con efficace struttura di telegramma- Supporto di collegamenti GPRS, che vengono attivati

all'occorrenza • Funzionamento con ridondanza del TeleControl Server Basic

per l'aumento della sicurezza dei dati • Collegamento economico di impianti SIMATIC S7-1200 distri-

buiti su lunga distanza tramite collegamento a Ethernet / Internet mediante router esterno

• Le capacità mulltiuser e multiprogetto dell'OPC (UA) Server consentono l'impiego preso integratori di sistemi, che possono estendere ai loro clienti l'utilizzo del proprio server per applicazioni di telecontrollo. In questo modo si ottengono risparmi presso i clienti (costi di corrente, manuten-zione del server).

• Teleservice: Tramite il CP 1242-7 / CP 1243-1, TeleControl Server Basic consente a costruttori di impianti e macchine attivi a livello internazionale l'accesso in tutto il mondo all'S7-1200 mediante STEP 7. A questo scopo sono necessari soltanto un accesso GPRS/Internet del controllore S7 e un PC con STEP 7 e accesso a Internet.

• Libera scelta del posto dove situare il Control Center grazie all'utilizzo di Internet

• Protezione dell'investimento grazie alla possibilità di migra-zione di progetti esistenti con SINAUT MICRO SC in TeleControl Server Basic

• Protezione elevata dall'intercettazione e dalla manipolazione dei dati nella trasmissione tra stazioni S7-1200, S7-200 e l'OPC (UA) Server del TeleControl Server Basic con l'impiego di algoritmi di crittografia migliorati nel TeleControl Server Basic Versione 3

• Rapido riconoscimento di guasti grazie al monitoraggio chiaramente strutturato di collegamento e stazione per tutte le stazioni S7-1200 e S7-200 collegate

• Rapida realizzazione di progetti grazie ad applicazioni di esempio predefinite


© Siemens AG 2014


7



■ Campo d'impiego

• Realizzazione di sistemi di piccole e grandi dimensioni per il monitoraggio e il comando con stazioni di telecontrollo semplici

• Concetti di risparmio energetico ad es. con il comando di velocità di pompe in stazioni esterne in dipendenza delle condizioni

• Monitoraggio e comando di stazioni fisse nei settori:- Impianti di depurazione- Trattamento e distribuzione di acqua potabile- Sistemi di irrigazione- Approvvigionamento di petrolio e gas- Reti di teleriscaldamento- Distributori automatici- Sistemi intelligenti per il traffico- Monitoraggio di edifici- Stazioni meteorologiche- Fari e boe- Impianti eolici- Impianti fotovoltaici- Dispositivi per il monitoraggio ambientale- Tabelloni pubblicitari intelligenti

• Collegamento di nodi/partner mobili, per i quali c'è la necessità di monitoraggio e/o comando centrali nei settori:- Veicoli su rotaia- Comando di veicoli speciali- Traffico pubblico locale- Macchine edili complesse

• Navi per navigazione interna e costiera • Registrazione di dati ambientali• Telediagnostica del SIMATIC S7-1200 con STEP 7 tramite la

rete radiomobile e Internet

TeleControl Server Basic: Diagnostica di un S7-1200 con indirizzi IP dinamici o fissi tramite Internet e rete radiomobile

■ Struttura

Il pacchetto software TeleControl Server Basic comprende:• Biblioteca di blocchi per la CPU SIMATIC S7-200 • Software OPC (UA) Server per il PC di Control Center;

- per lo scambio dati con un OPC (UA) Client, ad es. WinCC• Software di gestione dei collegamenti per il PC di

Control Center - per la realizzazione di un collegamento protetto tra una

stazione S7 con un CP 1242-7 (funzionamento GPRS), CP 1243-1 (Ethernet) o un modem MD720 (funzionamento GPRS) e l'OPC (UA) Server

- per il monitoraggio di questi collegamenti - per il routing dei dati con traffico trasversale tra

SIMATIC S7-1200 e S7-1200 nonché tra S7-200 e S7-200

tunnel

Field PG with STEP 7

Engineering station with STEP 7

Control center

S7-1200 with CP 1242-7

S7-1200 with CP 1243-1

GPRS

Industrial Ethernet

Internet

StationStation

G_I

K10

_XX

_302

65


SCALANCE M812-1

SCALANCE M812-1


© Siemens AG 2014


7



■ Funzioni

Funzionamento del CP 1242-7, del CP 1243-1 e del modem MD720 con TeleControl Server Basic

• Collegamento di max. 5000 stazioni ad un OPC (UA) Server TeleControl Server Basic; con il collegamento di più OPC (UA) Server TeleControl Server Basic 5000 ad un OPC Client si possono mettere in comunica-zione più di 5000 stazioni con un Control Center

• Supporto di grandi progetti: - Capacità multiprogetto: più progetti Telecontrol STEP 7

possono essere organizzati in max. 2000 gruppi - Capacità di engineering multiuser: possibilità di progetta-

zione contemporanea da parte di più utenti - Supporto alla progettazione di stazioni S7 dello stesso tipo - Messa in servizio graduale di stazioni e gruppi di stazioni - Ampliamenti nel runtime senza interruzione del funziona-

mento- Funzionamento comune di stazioni, che sono collegate

tramite reti private (contratto M2M) o APN pubblici o diretta-mente tramite Ethernet/Internet

• Accesso a variabili del SIMATIC S7-1200 e S7-200 tramite l'interfaccia OPC (UA) da parte di WinCC o OPC (UA) Client standard per sistemi di Control Center

• Comunicazione tra stazioni S7-1200 e tra stazioni S7-200 mediante la funzione di routing integrata tramite TeleControl Server Basic anche con indirizzi IP dinamici

• Velocità di comunicazione impostabile:- Teleservice: diagnostica STEP 7 (da V11) tramite Internet;

il collegamento GPRS-Internet per l'S7-1200 può essere attivato per teleservice o dal gestore della macchina/dell'impianto o, tramite una funzione di riattivazione (wake-up) autorizzata, dal programmatore o dal manutentore (sempreché questa funzione sia stata abilitata).

- Collegamento GPRS permanente per trasmissione ciclica o comandata da evento (S7-200 e S7-1200)

- Attivazione del collegamento GPRS all'occorrenza da parte dell'OPC (UA) Client (chiamata di "sveglia" (funzione Wake-up) automatica mediante SMS) o dell'S7-1200 (solo S7-1200)

- Configurazione del tempo di monitoraggio e sincronizza-zione oraria delle stazioni S7

• Il PC, sul quale è installato il software TeleControl Server Basic, deve essere sempre raggiungibile, ad es. tramite DSL, in Internet tramite un indirizzo IP fisso o possedere una linea dedicata direttamente verso il provider GPRS.

• Funzionamento di ridondanza: - Per aumentare la disponibilità dei dati di automazione il

TeleControl Server Basic può funzionare anche con ridon-danza.

- Se entrambi i PC si trovano nella stessa LAN, non è neces-sario alcun cablaggio addizionale per la sincronizzazione dei pacchetti software ridondanti.

- Il funzionamento di ridondanza è possibile sotto Windows Server 2008 R2.

Security• Autenticazione di password da parte di una stazione

SIMATIC S7-200/S7-1200 all'attivazione del collegamento• Doppia autenticazione opzionale degli utenti con diagnostica

mediante la funzione Teleservice-Gateway del TeleControl Server Basic e con il CP 1242-7 / CP 1243-1

• Traffico dati protetto tra S7, Internet e TeleControl Server Basic mediante algoritmi di crittografia

S7-1200 with CP�1242-7

PC with TeleControl Server Basic

PC with STEP 7

S7-1200 with CP 1243-1S7-200 with

MD720

GPRS

Industrial Ethernet

Station StationStation

G_I

K10

_XX

_302

70

SCALANCE M812-1

SCALANCE M812-1

Tunnel

Internet


© Siemens AG 2014


7

■ Funzioni (seguito)



Diagnostica • Funzioni diagnostiche integrate per

- Segnalazione cumulativa di stato di un progetto in una struttura ad albero

- Stato di ogni stazione (informazioni diagnostiche GSM, stato del PLC)

- Monitoraggio di collegamenti GPRS temporanei- Funzione "Wake-up" di stazioni, che commutano dalla

modalità stand-by per scopi diagnostici nella modalità online

- Diagnostica STEP 7 dell'S7-1200 tramite l'unità CP 1242-7/CP 1243-1 (con indirizzo IP di provider dinamico o fisso) da ogni PC, che ha accesso a Internet. A questo scopo viene attivato il collegamento da S7 e dal PC con STEP 7 al TeleControl Server Basic. Il collegamento tra STEP 7 e S7 viene realizzato automaticamente mediante la funzione Teleservice-Gateway.

- Il collegamento tra S7 e TeleControl Server Basic può essere anche inizializzato opzionalmente tramite un telefono cellulare (autenticato).

Funzionamento di TeleControl Server Basic insieme con TeleControl Professional

TeleControl Server Basic e TeleControl Professional eseguono il trasferimento dati con protocolli diversi. È possibile l'abbina-mento di un sistema TeleControl Server Basic con un sistema TeleControl Professional in un sistema SCADA. Ciò avviene nel PC del Control Center tramite l'OPC (UA) Server del TeleControl Server Basic.

■ Dati tecnici

N. di articolo 6NH9910-0AA21-0..

Designazione del tipo di prodotto TeleControl Server Basic V3

Controllore supportato S7-1200 con CP 1242-7 S7-1200 con CP 1243-1S7-200 con modem MD720(biblioteca di blocchi nella dotazione di fornitura)

Numero di collegamenti controllabili (stazioni) (in dipendenza della versione ordinata)

8, 32, 64, 256, 1000 o 5000 collegamenti

Numero di progetti STEP 7 controllabili in parallelo

2000 progetti (rappresentazione strutturata, separazione dei progetti mediante diritti d'utente impostabili)

Numero di collegamenti di teleservice con STEP 7 controllabili in parallelo

5 collegamenti per progetto (separazione dei progetti mediante diritti di utente impostabili)

Interfacce verso il client • OPC DCOM• OPC UA• Lettura sincrona e asincrona di

variabili

Interfacce e funzioni tra OPC Server e SIMATIC S7

• Scrittura di variabili nel SIMATIC S7 al variare di valori delle variabili OPC (UA)

• Applicazione di dati SIMATIC S7 in variabili OPC (UA) (per la comunica-zione comandata da evento da SIMATIC S7)

• Lettura ciclica attivabile di variabili; intervallo di tempo impostabile

• Monitoraggio dei SIMATIC S7 colle-gati con sincronizzazione oraria

• Routing di pacchetti dati tra stazioni collegate SIMATIC S7-1200 o tra stazioni S7-200

• Collegamento GPRS permanente; l'attivazione del tunnel avviene dal modem GPRS

• Collegamento GPRS temporaneo (all'occorrenza); l'attivazione del tunnel avviene dal modem GPRS e può esse inizializ-zata mediante un SMS inviato auto-maticamente dall'OPC (UA) Server ("Wake-up"). È altresì possibile un "Wake-up" manuale mediante un telefono cellulare.

• Tramite accesso Internet come server con indirizzo IP pubblico (raccomandazione: indirizzo Internet pubblico fisso)

• Collegamento Ethernet permanente della stazione con il Control Center

Sistemi operativi Windows 7 Professional 32/64 bit + Service Pack 1Windows 7 Enterprise 32/64 bit + Service Pack 1Windows 7 Ultimate 32/64 bit + Service Pack 1 Windows Server 2008 32 bit + Service Pack 2 Windows Server 2008 R2 Standard 64 bit Service Pack 1

Diagnostica Monitoraggio di gruppi di stazioni Monitoraggio della stazione Monitoraggio del collegamento Teleservice con STEP 7 tramite Internet e oltre i limiti del router – solo S7-1200

Progettazione Tool di configurazione integrato Capacità multiprogetto Capacità multiuser con gestione utenti Configurazioni ampliabili nel runtime

N. di articolo 6NH9910-0AA21-0..

Designazione del tipo di prodotto TeleControl Server Basic V3


© Siemens AG 2014


7



■ Dati per l'ordinazione N. di articolo N. di articolo

Avvertenza:Router Industrial Ethernet e router radiomobile si trovano sotto "Remote Networks".

TeleControl Server Basic V3.0

Software per 8 fino a 5000 stazioni; Single License per una installazione; OPC (UA) Server per comunicazione GPRS e Ethernet/Internet con SIMATIC S7-1200 e SIMATIC S7-200 (solo GPRS); management dei colle-gamenti con stazioni remote; routing per collegamenti tra stazioni S7; interfaccia utente in tedesco e inglese; per Windows 7 Professional 32/64 bit + Service Pack 1 Windows 7 Enterprise 32/64 bit + Service Pack 1 Windows 7 Ultimate 32/64 bit + Service Pack 1 Windows Server 2008 32 bit + Service Pack 2 MS Windows Server 2008 R2 Standard 64 bit Service Pack 1• TeleControl Server Basic 8 V3

Gestione dei collegamenti per 8 stazioni SIMATIC S7-1200 o S7-200

6NH9910-0AA21-0AA0

• TeleControl Server Basic 32 V3Gestione dei collegamenti per 32 stazioni SIMATIC S7-1200 o S7-200

6NH9910-0AA21-0AF0


6NH9910-0AA21-0AB0


6NH9910-0AA21-0AC0


6NH9910-0AA21-0AD0


6NH9910-0AA21-0AE0

• TeleControl Server Basic UPGR V3Pacchetto di upgrade da versione V2.x a V3 per tutti i volumi di licenza

6NH9910-0AA21-0GA0

PowerPacks per TeleControl Server Basic

• PP TCSB 8 a 32 V3per l'ampliamento da 8 a 32 stazioni

6NH9910-0AA21-0AB1


6NH9910-0AA21-0AF1


6NH9910-0AA21-0AC1


6NH9910-0AA21-0AD1


6NH9910-0AA21-0AE1

Accessori

Processore di comunicazione CP 1242-7

6GK7242-7KX30-0XE0

Processore di comunicazione per il collegamento di SIMATIC S7-1200 a TeleControl Server Basic tramite una rete radiomobile 2G (GSM/GPRS)


6GK7243-1BX30-0XE0

Processore di comunicazione per il collegamento di SIMATIC S7-1200 a TeleControl Server Basic o per il colle-gamento sicuro ad una rete Industrial Ethernet mediante firewall e meccanismi VPN

MODEM MD720 6NH9720-3AA01-0XX0

Modem GPRS per la trasmissione dati basata su IP tramite rete radiomobile 2G, quadband, interfaccia di comando AT, attivazione automatica del collegamento GPRS, commutabile a funzionamento CSD, RS 232, incl. Gender Changer per adattatore RS 232/PPI

Antenna ANT794-4MR 6NH9860-1AA00

Antenna omnidirezionale per reti GSM (2G), UMTS (3G) e LTE (4G); resistente alle intemperie per l'impiego in ambiente interno ed esterno, 5 m di cavo collegato fisso con l'antenna; connettore SMA; incl. angolare di montaggio, viti, tasselli

Antenna ANT794-3M 6NH9870-1AA00

Antenna piatta per reti GSM (2G), per triband a 900/1800/1900 MHz; resistente alle intemperie per l'impiego in ambiente interno ed esterno, 1,2 m di cavo collegato fisso con l'antenna; connettore SMA; incl. nastro adesivo di montaggio


© Siemens AG 2014


7

Industrial Remote CommunicationTeleControl Basic per le sottostazioni

Unità GPRS CP 1242-7

■ Panoramica

Il processore di comunicazione CM 1242-7 serve per il collega-mento di un SIMATIC S7-1200 alla rete radiomobile GSM/GPRS diffusa in tutto il mondo e si distingue per le seguenti caratteri-stiche: • Scambio dati senza fili in tutto il mondo tra controllori S7-1200

e/o tra controllori S7-1200 e stazioni di telecontrollo sovraor-dinato (Control Center) con collegamento Internet

• Comunicazione sulla base del servizio radiomobile GPRS (General Packet Radio Service) con velocità di trasmis-sione dati fino a 86 kbit/s nel downlink e 43 kbit/s nell'uplink

• Funzionamento GPRS con indirizzi IP fissi e indirizzi IP dinamici con normale contratto di telefonia radiomobile

• Sincronizzazione oraria sulla base di NTP (Network Time Protocol)

• Attivazione del collegamento "On Demand" mediante chiamata o SMS

• Invio e ricezione di SMS • Chiara segnalazione mediante LED per una diagnostica

rapida e semplice • Custodia compatta adatta all'impiego industriale in tecnica

costruttiva S7-1200 per il montaggio su una guida profilata standard

• Messa in servizio rapida grazie alla semplice progettazione con STEP 7

In combinazione con il software "TeleControl Server Basic"il CP 1242-7 costituisce un sistema di telecontrollo con ulteriori caratteristiche: • Collegamento di fino a 5000 stazioni di telecontrollo al

Control Center tramite interfaccia OPC • Bufferizzazione dei dati nelle sottostazioni in caso di caduta

del collegamento • Monitoraggio centrale dello stato delle sottostazioni • Nessuna necessità di servizi speciali di provider

per indirizzi IP fissi • Accessi di teleservice con STEP 7 alle sottostazioni tramite

Internet

■ Vantaggi

Il collegamento dell'S7-1200 ad una rete radiomobile rende il controllore una sottostazione Telecontrol per impiego universale (RTU - Remote Terminal Unit).• Collegamento dati per zone difficilmente accessibili senza

costose infrastrutture di rete, poiché viene utilizzata la rete radiomobile esistente

• Manutenzione di macchine senza complicata integrazione nelle reti IT del cliente finale

• Riduzione dei costi di manutenzione e di viaggio grazie alla gestione centrale di soluzioni di automazione remote

Il CP 1242-7 è progettato specialmente per soddisfare le esi-genze della tecnica di telecontrollo in soluzioni di automazione:• Esclusione di perdita di dati grazie a collegamenti "robusti"

con il Control Center e la memorizzazione intermedia dei dati• Messa in servizio rapida grazie alla semplice progettazione

con STEP 7

■ Campo d'impiego

• Scambio dati e monitoraggio centrale dei dati per soluzioni di automazione ad ampia distribuzione geografica

• Realizzazione di un collegamento di comunicazione fisso o temporaneo per macchine/veicoli in movimento senza posta-zione fissa

• Accesso remoto in tutto il mondo (Remote Access) a macchine presso il cliente finale nel rispetto dei requisiti di sicurezza IT

• Collegamento di sottostazioni difficilmente accessibili senza infrastruttura di rete

Queste applicazioni ricorrono nei settori più svariati: • Impianti di trattamento acqua/acque reflue – comandi di

pompe/valvole • Tecnica del traffico – comandi di semafori, regolazioni di

illuminazione • Tecnica dell'energia – monitoraggio di sottostazioni elettriche,

lettura di contatori • Costruzione di macchine – telemanutenzione centrale di

macchine installate in tutto il mondo • Energia eolica – Condition Monitoring di torri eoliche • Costruzione di distributori automatici – monitoraggio,

comando di distributori automatici di bevande


© Siemens AG 2014


7



■ Struttura

Il CP 1242-7 presenta tutti i vantaggi della tecnica costruttiva S7-1200:• Custodia in plastica, robusta e compatta • Elementi di collegamento e per diagnostica facilmente acces-

sibili, protetti da sportelli frontali • Morsetti di collegamento rimovibili • Semplice montaggio sulla guida profilata dell'S7-1200 • Morsettiera a 3 poli innestabile per il collegamento della

tensione di alimentazione esterna DC 24 V• Connessione SMA per antenna GSM/GPRS

Il CM 1242-7 viene inserito nella connessione sinistra per bus di sistema dell'S7-1200. L'alimentazione avviene tramite una morsettiera a 3 poli sul lato superiore del modulo. La presa d'antenna e lo slot per SIM-Card si trovano sul lato inferiore del modulo, protetti dallo sportello inferiore.

■ Funzioni

In combinazione con il software "TeleControl Server Basic" il CP 1242-7 costituisce un sistema di telecontrollo sulla base della comunicazione radiomobile.

In questo caso le stazioni esterne sono collegate a scelta per-manentemente o solo all'occorrenza con il Control Center. Un Control Center System sovraordinato può scambiare dati OPC con tutte le stazioni. A scopo di manutenzione un computer di service può collegarsi con STEP 7 tramite il Control Center ad una qualsiasi stazione.

Collegamento di un SIMATIC S7-1200 con CP 1242-7 alla rete radiomobile GSM/GPRS

tunnelPC with Telecontrol Server Basic

VPN tunnel of GPRS provider

PC with STEP 7

Provider M2M

fixed IP address dynamic IP address

fixed IP address

Provider M2M

M2M SIM card contract Standard SIM card contract

dynamic IP address

Mobile phoneAlarming with text message

S7-1200 with CP 1242-7 S7-1200 with CP 1242-7S7-1200 with CP 1242-7S7-1200 with CP 1242-7

InternetGPRS

Industrial Ethernet

Station StationStationStation

G_I

K10

_XX

_302

83

Communication

Provider BProvider A

SCALANCE M812-1

GPRS


© Siemens AG 2014


7




Modi di funzionamento

Il CP 1242-7 può essere impiegato in due diversi modi di funzio-namento:

TeleControl-Server

In questo modo di funzionamento la comunicazione con il Control Center e altre stazioni di telecontrollo viene elaborata tra-mite un TeleControl-Server centrale. Il CP 1242-7 è collegato con il TeleControl-Server. Il software "TeleControl Server Basic" ese-gue l'inoltro dei dati al Control Center o ad altre stazioni di tele-controllo come pure il loro monitoraggio.

GPRS Direct

In questo modo di funzionamento il CP 1242-7 comunica diret-tamente con un Control Center o altre stazioni di telecontrollo. Al contrario del modo di funzionamento TeleControl non è in questo caso necessario alcun TeleControl-Server o software addizionale. Questo modo di funzionamento può essere scelto se è assicurato che i partner di comunicazione della stazione possono essere raggiunti con un indirizzo univoco. Per assicu-rare ciò, sono da adottare nel caso normale servizi speciali degli amministratori di rete, che spesso vengono denominati con il ter-mine "Machine-to-Machine" (M2M).

Configurazione

La configurazione di tutte le informazioni necessarie (dati del provider, diritti d'accesso, modi di funzionamento) avviene con STEP 7. Per la progettazione del CP 1242-7 è necessario STEP 7 Basic da V11.

E' inoltre possibile una riconfigurazione dei dati durante l'eserci-zio. Per questo è disponibile una funzione di biblioteca extra.

Memorizzazione intermedia dei dati

Brevi cadute del collegamento nella rete radiomobile vengono superate mediante una memorizzazione intermedia dei dati. Al ritorno del collegamento, i dati temporaneamente memoriz-zati vengono dotati di una marca temporale.

Sincronizzazione oraria

Il meccanismo per la sincronizzazione oraria del CP 1242-7 è impostabile in dipendenza del modo di funzionamento.

In caso d'impiego di un TeleControl-Server nel Control Center, quest'ultimo inoltra l'ora a tutte le sottostazioni. Se non si impiega il TeleControl-Server Basic, una sincronizzazione oraria può avvenire tramite un NTP-Server.

Il programma della CPU può utilizzare questa sincronizzazione per l'ora della stazione.

Biblioteca di funzioni

Per il CP 1242-7 è disponibile una biblioteca di funzioni per le seguenti funzioni:• Scambio dati: funzioni di trasmissione e ricezione consentono

uno scambio dati con altre stazioni o con il Control Center.• Ricezione/invio di SMS• Configurazione: mediante un blocco funzionale è possibile

eseguire una riconfigurazione durante l'esercizio.

Diagnostica / Telemanutenzione

Da STEP 7 può essere realizzato un collegamento online via GPRS/Internet con una stazione S7-1200 remota tramite CP 1242-7. Dopo la realizzazione del collegamento sono dispo-nibili tutte le note funzioni online (download, diagnostica) per telemanutenzione.

■ Dati tecnici

N. di articolo 6GK7242-7KX30-0XE0

Designazione del tipo di prodotto CP 1242-7

Velocità di trasmissione

Velocità di trasmissione con trasmissione GPRS• con uplink massima 43 kbit/s• con downlink massima 86 kbit/s

Tecnologia radio

Tipo di servizio radiomobile• viene supportato

- SMS Sì- GPRS Sì

• nota GPRS (Multislot Class 10)

Tipo di servizio radiomobile viene supportato• GSM Sì• UMTS No

Frequenza di esercizio• 850 MHz Sì• 900 MHz Sì• 1800 MHz Sì• 1900 MHz Sì

Potenza di trasmissione• con frequenza di esercizio 850 MHz 2 W• con frequenza di esercizio 900 Hz 2 W• con frequenza di esercizio

1800 MHz1 W

• con frequenza di esercizio 1900 MHz

1 W

Interfacce/connessioni

Numero delle connessioni elettriche• per antenna(e) esterna(e) 1• per alimentazione di tensione 1

Numero degli slot per schede SIM 1

Esecuzione collegamento elettrico• per antenna(e) esterna(e) Presa d'antenna SMA (50 Ohm)• per alimentazione di tensione Morsettiera a 3 poli

Esecuzione dello slot per scheda SIM Slot sotto lo sportello frontale

Tensione di alimentazione, corrente assorbita, potenza dissipata

Tipo di tensione della tensione di alimentazione

DC

Tensione di alimentazione esterna 24 V

Tolleranza positiva relativa con 24 V con DC

20 %

Tolleranza negativa relativa con 24 V con DC

20 %

Corrente assorbita da tensione di alimentazione esterna a 24 V con DC• tip. 0,1 A• max. 0,22 A

Potenza dissipata attiva 2,4 W




© Siemens AG 2014


7

■ Dati tecnici (seguito)



Condizioni ambientali consentite

Temperatura ambiente• per installazione verticale durante

l'esercizio0 … 45 °C

• per installazione orizzontale durante l'esercizio

0 … 55 °C

• durante il magazzinaggio -40 … +70 °C• durante il trasporto -40 … +70 °C• nota -

Umidità relativa a 25 °C senza condensa durante fase operativa massimo

95 %

Grado di protezione IP IP20

Forma costruttiva, dimensioni e pesi

Formato dell'unità Unità compatta S7-1200 di larghezza semplice

Larghezza 30 mmAltezza 100 mmProfondità 75 mm

Peso netto 0,133 kg

Caratteristiche del prodotto, funzioni, parti integranti generalità

Numero di unità• per CPU max. 3• nota -

Dati prestazionali

Dati prestazionali Comunicazione aperta

Numero dei collegamenti possibili per la comunicazione aperta mediante blocchi TC massimo

5

Volume di dati come dati utili per ogni chiamata di trasmissione massimo

1 024 byte

Dati prestazionali Comunicazione S7

Numero dei collegamenti possibili per la comunicazione S7• massimo -• con collegamenti PG massimo -• con collegamenti PG/OP massimo -• nota -



Dati prestazionaliTelecontrol

Idoneità all'utilizzo• di stazione nodale• di sottostazione• di Control Center• nota

Collegamento al centro di controllo sovraordinato


• nota Collegamento a sistema SCADA tramite interfaccia OPC

• permanente è supportato• secondo necessità è supportato

Protocollo viene supportato• DNP3 No• IEC 60870-5 No

Funzione del prodotto bufferizzazione dei dati in caso di interruzione del collegamento

Sì

• nota fino a 1000 telegrammi

Volume di dati come dati utili per ogni stazione in funzionamento di telecon-trollo massimo

2 048 byte

Numero dei punti dati per ogni sta-zione max.

Dati prestazionali Teleservice

Funzione diagnostica diagnostica online con SIMATIC STEP 7

Sì

Funzione del prodotto download del programma con SIMATIC STEP 7

Sì

Funzione del prodotto update del firmware remoto

No

Funzioni del prodotto Gestione, configurazione, progettazione

Software di progettazione necessario STEP 7 Basic da V11.0 + HSP

Funzioni del prodotto Security

Funzione del prodotto password per accesso di teleservice

Sì

Funzione del prodotto trasmissione dati crittografata

Sì

Funzioni del prodotto Tempo orario

Protocollo viene supportato NTP Sì




© Siemens AG 2014


7




1) Verificare le omologazioni nazionali in Internet all'indirizzo http://www.siemens.com/mobilenetwork-approvals


Selection Tools:

Per il supporto nella scelta della Industrial Wireless Communica-tion è disponibile il SIMATIC NET Selection Tool sotto:• Versione online:

http://www.siemens.com/snst• Versione offline:

http://www.siemens.com/snst-download

Omologazioni radio:

Le omologazioni attuali si trovano in Internet all'indirizzo: http://www.siemens.com/mobilenetwork-approvals

Processore di comunicazione CP 1242-71)

Processore di comunicazione per il collegamento di SIMATIC S7-1200 a rete radiomobile GSM/GPRS

6GK7242-7KX30-0XE0

Accessori


Software per 8 fino a 5000 stazioni; Single License per una installazione; OPC (UA) Server per comunicazione GPRS e Ethernet/Internet con SIMATIC S7-1200 e SIMATIC S7-200 (solo GPRS); management dei colle-gamenti con stazioni remote; routing per collegamenti tra stazioni S7; interfaccia utente in tedesco e inglese; per Windows 7 Professional 32/64 bit + Service Pack 1 Windows 7 Enterprise 32/64 bit + Service Pack 1 Windows 7 Ultimate 32/64 bit + Service Pack 1 Windows Server 2008 32 bit + Service Pack 2 MS Windows Server 2008 R2 Standard 64 bit Service Pack 1• TeleControl Server Basic 8 V3


6NH9910-0AA21-0AA0


6NH9910-0AA21-0AF0


6NH9910-0AA21-0AB0


6NH9910-0AA21-0AC0


6NH9910-0AA21-0AD0


6NH9910-0AA21-0AE0


6NH9910-0AA21-0GA0

Accessories (seguito)





Engineering Software STEP 7 Basic V13 (TIA Portal)

Sistema di destinazione:SIMATIC S7-1200, S7-1500, S7-300, S7-400, WinACRequisito:Windows 7 Professional (64 bit), Windows 7 Enterprise (64 bit), Windows 7 Ultimate SP1 (64 bit), Windows 8.1 (64 bit), Windows 8.1 Professional (64 bit), Windows 8.1 Enterprise (64 bit), Windows Server 2008 R2 StdE (installazione completa), Windows Server 2012 StdE (installazione completa)Forma di fornitura:tedesco, inglese, cinese, italiano, francese, spagnolo• STEP 7 Basic V13,

Floating License6ES7822-0AA03-0YA5

• STEP 7 Basic V13, Trial License

6ES7822-0AA03-0YA7

• Upgrade da STEP 7 Basic V12 a STEP 7 Professional Basic V13, Floating License

6ES7822-0AA03-0YE5

Software Update Service

Per un periodo di 12 mesi il cliente riceve automaticamente, ad un prezzo fisso per ogni pacchetto software installato, tutti gli upgrade e i Service Pack. Il contratto si pro-lunga automaticamente di un altro anno, se non è disdetto prima di 12 settimane dalla scadenza. È richiesta la versione di software attuale. • STEP 7 Basic V1x,

Software Update Service Standard, 1 anno

6ES7822-0AA00-0YL0

• STEP 7 Basic V1x, Software Update Service Compact, 1 anno;

6ES7822-0AA00-0YM0


© Siemens AG 2014

http://www.siemens.com/mobilenetwork-approvals

http://www.siemens.com/snst




7


CP 1243-1

■ Panoramica

Il processore di comunicazione CP 1243-1 serve per il collega-mento di un SIMATIC S7-1200 al software di Control Center TeleControl Server Basic tramite Ethernet nonché per la comuni-cazione sicura tramite reti basate su IP.

Il CP si distingue per le seguenti caratteristiche: • Collegamento basato su Ethernet con il TeleControl Server

Basic, ad es. tramite Internet• Trasmissione dati ottimizzata per la tecnica di telecontrollo di

valori di misura, valori di riferimento o allarmi• Invio automatico di e-mail di allarme• La bufferizzazione di fino a 64 000 valori garantisce una base

dati sicura anche in caso di cadute temporanee del collega-mento

• Comunicazione sicura tramite collegamenti VPN basata su IPSec

• Protezione d'accesso mediante Stateful Inspection Firewall• Chiara segnalazione mediante LED per una diagnostica




■ Vantaggi

• Sicurezza dei datiIl CP 1243-1 dispone di una grande memoria intermedia per diverse migliaia di valori di dati. È così possibile evitare i tempi di inattività della linea di trasmissione.

• Marcatura temporale completamente automaticaPer una successiva archiviazione corretta dei dati di processo nel Control Center, tutti i telegrammi dati vengono provvisti di marche temporali già all'origine.

• Comunicazione dati rapida e flessibileIl personale operativo viene rapidamente informato sul processo con allarmi, stati e valori e può in ogni momento intervenire nel controllo del processo con l'immissione di comandi e valori di riferimento.

• Engineering semplice ed economicoUna trasmissione ciclica o comandata da evento di valori di misura, valori di riferimento o allarmi è pertanto realizzabile con solo poche operazioni senza necessità di programma-zione.

• TelediagnosticaRisparmio di costi di viaggio e manutenzione grazie alla possi-bilità economicamente vantaggiosa di teleprogrammazione, diagnostica, controllo e monitoraggio tramite Internet

• Industrial SecurityProtezione dell'impianto (security) da accessi non autorizzati mediante - Protezione d'accesso centrale per qualsiasi apparec-

chiatura all'interno di una cella di automazione, ad es. mediante autenticazione sicura dei nodi/partner della rete

- Accesso remoto sicuro tramite Internet mediante crittografia dei dati (VPN) e verifica della loro integrità

■ Campo d'impiego

Tramite il CP 1243-1 è possibile impiegare l'S7-1200 come Remote Terminal Unit (sottostazione) in applicazioni di telecon-trollo. Tipici esempi applicativi sono la raccolta di valori di misura in vaste aree geografiche esterne (misure di livello in serbatoi di acqua) o un comando centralizzato di apertura e chiusura di val-vole (trasporto di petrolio/gas in pipeline).• Impianti nel settore del trattamento dell'acqua, delle acque

reflue e nel settore ambientale:- Sistemi di irrigazione- Approvvigionamento di acqua potabile

• Monitoraggio di reti di enegia per il rilevamento dei consumi e il controllo dei costi- Reti di teleriscaldamento- Impianti eolici

• Impianti nel settore del petrolio e del gas- Iniezione di acqua in giacimenti di petrolio- Pipeline

• Impianti di tecnica del traffico- Comando di impianti di ventilazione per tunnel- Sistemi di controllo del traffico

Indipendentemente dalle caratteristiche di telecontrollo del CP, questo può essere anche impiegato per esclusive applicazioni di security, se il sistema di automazione deve essere collegato con sicurezza ad una rete IT sovraordinata. In questo modo il SIMATIC S7-1200 risulta protetto da accessi non autorizzati da una rete Industrial Ethernet. Il CP 1243-1 consente un accesso remoto sicuro tramite Industrial Ethernet e rende possibile la pro-tezione della trasmissione dati tra apparecchiature o segmenti di rete da manipolazione dei dati e/o spionaggio.


© Siemens AG 2014


7

■ Campo d'impiego (seguito)


CP 1243-1

Protezione di celle per SIMATIC S7-1200 con CP 1243-1 (Security Integrated)

■ Struttura

Il CP 1243-1 presenta tutti i vantaggi della tecnica costruttiva dell'S7-1200:• Custodia in plastica, robusta e compatta • Elementi di collegamento e per diagnostica facilmente acces-

sibili, protetti da sportelli frontali • Semplice montaggio sulla guida profilata dell'S7-1200

Il CP 1243-1 viene inserito nella connessione sinistra per bus di sistema dell'S7-1200. L'alimentazione di tensione avviene diret-tamente tramite l'S7-1200. Un cablaggio addizionale non è necessario. Eventuali modem o router necessari vanno collegati all'interfaccia Ethernet sul lato inferiore del modulo.

■ Funzioni

Collegamento del SIMATIC S7-1200 a TeleControl Server tramite radiomobile e accesso DSL a Internet

SIMATIC S7-1200 with CP 1243-1

Production

Mobile TeleserviceEngineering control center

Industrial Ethernet

Industrial Ethernet

G_I

K10

_XX

_103

71

Field PG

TIA Portal

Engineering

LAN

ET 200SIMATICTP700

SIMATIC S7-1200

PROFINET

Telecontrol center with "TeleControl Server Basic"

S7-1200 with CP 1242-7

Tunnel

S7-1200 with CP 1243-1

StationStation

G_I

K10

_XX

_303

26

SCALANCE M812-1

Industrial Ethernet

SCALANCE M812-1

GPRS

Il CP 1243-1 è un'unità di comunicazione per l'S7-1200. L'unità consente di collegare, con solo poche operazioni, il SIMATIC S7-1200 come stazione esterna al TeleControl Server Basic.

Applicazione completamente configurabile mediante "Configurazione punti dati"

Con l'introduzione della "Configurazione punti dati" non è più necessaria alcuna programmazione in STEP 7 per la trasmis-sione dei dati al Control Center.

I dati della CPU rilevanti per il Control Center vengono selezio-nati mediante un "Item Browsing" di facile utilizzo in STEP 7. Ai punti dati così selezionati vengono quindi associati in un menu chiaramente strutturato i parametri di trasmissione. Una trasmissione ciclica o comandata da evento di valori di misura, valori di riferimento o allarmi è pertanto realizzabile cono solo poche operazioni senza necessità di programmazione.

Bufferizzazione dei dati

Grazie ai meccanismi già integrati nel prodotto per la bufferizza-zione dei dati sono escluse perdite di dati.

In caso di caduta del collegamento vengono temporaneamente memorizzati fino a 64 000 valori con marca temporale. Al ripri-stino del collegamento i valori memorizzati vengono trasmessi automaticamente al Control Center nella sequenza temporale corretta.

Allarme via e-mail

Per la comunicazione immediata di stati di stazione al personale di service o di manutenzione possono essere configurate e-mail di allarme. Al verificarsi di eventi predefiniti (ad es. superamento di valore di soglia) vengono quindi inviate automaticamente per e-mail informazioni specifiche sull'applicazione.

Diagnostica

Il CP 1243-1 offre molteplici possibilità diagnostiche per un'ana-lisi rapida e significativa dello stato della stazione. Informazioni diagnostiche elementari vengono segnalate direttamente me-diante LED sul CP tramite il collegamento con il Control Center.

Mediante STEP 7 possono essere richiamate numerose informa-zioni riguardanti ad es. la storia del collegamento, lo stato del buffer o i valori di misura trasmessi.

Telemanutenzione

L'accesso remoto dal Control Center alla sottostazione viene reso disponibile tramite un CP in parallelo al funzionamento del processo. E' pertanto assicurato un accesso per monitoraggio e modifiche di programma.


Il CP 1243-1 possiede un'interfaccia Ethernet per il collega-mento al Control Center. L'S7-1200 può essere integrato diretta-mente tramite una rete esistente o con l'impiego di router addi-zionali tramite altri mezzi (ad es. SCALANCE M per il collegamento a Internet tramite DSL).

Alimentatore

Non è necessario un cablaggio extra per l'alimentazione del CP. L'alimentazione avviene direttamente tramite il bus backplane dell'S7-1200.


© Siemens AG 2014


7


CP 1243-1

■ Dati tecnici

N. di articolo 6GK7243-1BX30-0XE0



Velocità di trasferimento• sull'interfaccia 1 10 … 100 Mbit/s


Numero delle connessioni elettriche• sull'interfaccia 1

secondo Industrial Ethernet1

Esecuzione della connessione elettrica• sull'interfaccia 1

secondo Industrial EthernetPorta RJ45



DC

Tensione di alimentazione 1 dal bus backplane

5 V




l'esercizio-20 … +60 °C


-20 … +70 °C

• durante il magazzinaggio -40 … +70 °C• durante il trasporto -40 … +70 °C


95 %





Peso netto 0,122 kg


Numero di unità• per CPU max. 3

Dati prestazionali

Dati prestazionali Comunicazione aperta• nota come CPU


Numero dei collegamenti possibili per la comunicazione S7• nota come CPU

Dati prestazionali Telecontrol

Idoneità all'utilizzo• di stazione nodale No• di sottostazione Sì• stazione centrale No


Per l'impiego con TeleControl Server Basic

• nota Collegamento al sistema SCADA tramite TeleControl Server Basic

• permanente è supportato

Protocollo viene supportato• DNP3 No• IEC 60870-5 No


Sì

• nota 64.000 valori

Numero dei punti dati per ogni stazione max.

200



Sì

Funzione del prodotto• download del programma con

SIMATIC STEP 7Sì

• update del firmware remoto Sì


Software di progettazione necessario STEP 7 Basic/Professional da V13 (TIA Portal) + HSP


Esecuzione del firewall Statefull Inspection

Funzione del prodotto con collegamento VPN

IPSec

Numero degli algoritmi di crittografia con collegamento VPN

AES-256, AES-192, AES-128, 3DES-168

Tipo di metodo di autenticazionecon collegamento VPN

Preshared Key (PSK), certificati X.509v3

Tipo di algoritmo di hashing con collegamento VPN

MD5, SHA-1

Numero dei collegamenti possibiliin rete VPN

8

Funzione del prodotto• protezione con password

applicazioni webNo

• ACL - IP based No• ACL - IP based per PLC/Routing No• disattivazione di servizi

non necessariSì

• blocco della comunicazionetramite porte fisiche

No

• file di log per accesso non autorizzato No


Protocollo viene supportato NTP No

N. di articolo 6GK7243-1BX30-0XE0



© Siemens AG 2014


7


CP 1243-1



Requisiti tecnici/compatibilità

Per il funzionamento del CP 1243-1 è necessaria una CPU S7-1200 con versione di firmware 3.

La configurazione del CP 1243-1 si esegue con STEP 7 Basic/Professional V13 (TIA Portal) o superiore.

Per il collegamento ai sistemi di Control Center PCS 7/WinCC è necessario il pacchetto software TeleControl Server Basic V3.


Processore di comunicazione per il collegamento di SIMATIC S7-1200 a TeleControl Server Basic o per la comunicazione sicura tramite reti basate su IP

6GK7243-1BX30-0XE0

Accessori


Software per 8 fino a 5000 stazioni; Single License per una installazione; OPC (UA) Server per comunicazione GPRS e Ethernet/Internet con SIMATIC S7-1200 e SIMATIC S7-200 (solo GPRS); gestione dei collega-menti con stazioni remote; routing per collegamenti tra stazioni S7; interfaccia utente in tedesco e inglese; per Windows 7 Professional 32/64 bit + Service Pack 1 Windows 7 Enterprise 32/64 bit + Service Pack 1 Windows 7 Ultimate 32/64 bit + Service Pack 1 Windows Server 2008 32 bit + Service Pack 2 MS Windows Server 2008 R2 Standard 64 bit Service Pack 1• TeleControl Server Basic 8 V3


6NH9910-0AA21-0AA0


6NH9910-0AA21-0AF0


6NH9910-0AA21-0AB0


6NH9910-0AA21-0AC0


6NH9910-0AA21-0AD0


6NH9910-0AA21-0AE0


6NH9910-0AA21-0GA0

Compact Switch Module CSM 1277

6GK7277-1AA10-0AA0

Switch unmanaged per il collega-mento di un SIMATIC S7-1200 e di max. tre ulteriori nodi/partner a Industrial Ethernet a 10/100 Mbit/s; 4 x porte RJ45; alimentazione di tensione esterna DC 24 V, LED di diagnostica, unità S7-1200 incl. Manuale del prodotto in formato elettronico su CD-ROM

Accessori (seguito)

IE FC RJ45 PlugsConnettori RJ45 per Industrial Ethernet con robusta custodia in metallo e morsetti a perforazione d'isolante integrati per il collega-mento dei cavi d'installazione Industrial Ethernet FCUscita cavo a 180°; per componenti di rete e CP/CPU con interfaccia Industrial Ethernet• 1 confezione = 1 pezzo 6GK1901-1BB10-2AA0• 1 confezione = 10 pezzi 6GK1901-1BB10-2AB0• 1 confezione = 50 pezzi 6GK1901-1BB10-2AE0

IE FC TP Standard Cable GP 2 x 2 (Type A)

6XV1840-2AH10

Cavo d'installazione TP schermato a 4 fili per il collegamento a IE FC Outlet RJ45/ IE F RJ45 Plug; conforme a PROFINET; con omologazione UL;fornibile a metraggiomax. unità di fornitura 1000 m, min. quantità ordinabile 20 m

IE FC Stripping Tool 6GK1901-1GA00Attrezzo spelafili predisposto per la rapida rimozione dell'isolamento dei cavi Industrial Ethernet FC




• STEP 7 Basic V13, Trial License 6ES7822-0AA03-0YA7• Upgrade da STEP 7 Basic V12 a

STEP 7 Professional Basic V13, Floating License

6ES7822-0AA03-0YE5

Software Update ServicePer un periodo di 12 mesi il cliente riceve automaticamente, ad un prezzo fisso per ogni pacchetto software installato, tutti gli upgrade e Service Packs. Il contratto si prolunga automaticamente di un altro anno, se non è disdetto prima di 12 settimane dalla scadenza. È richiesta la versione di software attuale.• STEP 7 Basic V1x,

Software Update Service Standard, 1 anno;

6ES7822-0AA00-0YL0


6ES7822-0AA00-0YM0


© Siemens AG 2014


7


MODEM MD720

■ Panoramica

• Il MODEM MD720 è il successore del modem SINAUT MD720-3. Tutte le funzioni del modem SINAUT MD720-3 dismesso sono supportate anche dal MODEM MD720.

• Modem radiomobile GSM/GPRS MD720 con interfaccia RS 232 per comunicazione basata su IP nel settore industriale

• Montaggio su guida profilata standard• Tensione di alimentazione DC 24 V• Supporta i servizi GSM CSD 1), SMS e GPRS• Impiego con TeleControl Basic:

Trasmissione dati tramite collegamento tunnel GPRS con SIMATIC S7

• Impiego con SINAUT ST7: Trasmissione dati tramite CSD, GPRS, invio di SMS

• Interfaccia di comando AT: Per telemanutenzione o per l'invio di SMS

1) CSD – Circuit Switched Data (trasmissione dati tramite un collegamento commutato GSM)

■ Vantaggi

• Impiegabile in tutto il mondo grazie alla tecnica quadband (si deve tener conto delle omologazioni nazionali)

• Montaggio rapido con fissaggio su guida profilata standard

Funzionamento GPRS con TeleControl Server Basic:• Bassi costi di esercizio per collegamento wireless online

continuo mediante comunicazione ottimizzata con efficace struttura di telegramma

• Indipendenza dal posto d'installazione del Control Center grazie al collegamento via Internet tra provider radiomobile e OPC (UA) Server (Telecontrol Server Basic)

• Collegamento protetto tramite reti pubbliche grazie alla trasmissione dati crittografata ed a misure addizionali del provider GPRS

• Progettazione semplice di impianti collegati wireless senza conoscenze speciali di radiocomunicazione

• Sostituzione del modem possibile senza personale specia-lizzato, poiché la parametrizzazione avviene tramite l'S7-200

• Risparmio di costi grazie a telemanutenzione e teleprogram-mazione

• Per la rapida realizzazione di applicazioni mediante combina-zione appropriata di componenti di automazione sono dispo-nibili diverse applicazioni di esempio nel Customer Service sotto la rubrica "Application & Tools".


© Siemens AG 2014


7


MODEM MD720

■ Campo d'impiego

• Modem GSM per il sistema di telecontrollo SINAUT ST7 per la trasmissione di dati tramite collegamento commutato (servizio CSD)

• Modem GSM per il sistema di telecontrollo TeleControl Basic per la trasmissione di dati tramite GPRS

• Realizzazione di sistemi per il monitoraggio e il comando di semplici stazioni di telecontrollo

• Concetti di risparmio energetico per impianti ad es. con il comando di velocità di pompe in stazioni esterne in dipen-denza delle condizioni

• Comando e monitoraggio ad es. di - Impianti di depurazione, trattamento dell'acqua - Approvvigionamento di petrolio e gas - Reti di teleriscaldamento - Distribuzione dell'energia - Stazioni di pompaggio - Distributori automatici - Sistemi di controllo del traffico - Tecnica di controllo degli edifici - Tabelloni pubblicitari intelligenti - Stazioni meteorologiche - Fari e boe- Impianti eolici e fotovoltaici

• Collegamento di nodi/partner mobili, con monitoraggio/comando centrale di veicoli su rotaia, veicoli speciali, traffico pubblico locale, macchine edili, navi per navigazione interna e costiera

• Teleprogrammazione e telemanutenzione del SIMATIC S7-200 tramite un collegamento commutato GSM (servizio CSD)

Comunicazione GPRS tra SIMATIC S7-200 con MODEM MD720 e TeleControl Server Basic

S7-1200 with CP�1242-7

PC with TeleControl Server Basic

PC with STEP 7

S7-1200 with CP 1243-1S7-200 with

MD720

GPRS

Industrial Ethernet


G_I

K10

_XX

_302

70

SCALANCE M812-1

SCALANCE M812-1

Tunnel

Internet


© Siemens AG 2014


7


MODEM MD720

■ Struttura

• Robusto contenitore in plastica per montaggio su guida profilata

• Presa Sub-D a 9 poli con interfaccia RS 232 (adattatore PPI necessario per SIMATIC S7-200)

• LED diagnostici per stato del modem, intensità del campo e controllo del collegamento

• Tasto di SET per service• Morsettiera a 4 poli per il collegamento alla tensione di alimen-

tazione DC 24 V • Connessione SMA per antenna GSM/GPRS

■ Funzioni

• GSM quadband con le bande di frequenza 850/900/1800/1900 MHz

• Multislot GPRS Class 10 (velocità lorda: max. 42 kbit/s upload, max. 54 kbit/s download).

• Attivazione automatica e disattivazione del collegamento online basato su IP tramite GPRS a Internet

• Scambio dati con l'applicazione basata su PC TeleControl Server Basic (router e OPC (UA) Server); scambio dati con altri modem MD720 tramite il routing di TeleControl Server Basic

• Commutazione tra GPRS e CSD (funzionamento come modem) durante l'esercizio

• Collegamento CSD e GPRS controllabile mediante comandi AT• Invio di SMS e fax (via SMS) tramite servizi GSM• Teleprogrammazione dell'S7-200 con MicroWin in funziona-

mento come modem GSM (modalità CSD)• Accesso protetto a dati del SIMATIC S7-200, anche tramite reti

di provider radiomobili che non mettono a disposizione alcun indirizzo IP pubblico e fisso per il modem

Progettazione• Parametrizzazione tramite blocchi per PLC con il tool di

programmazione Micro/Win per SIMATIC S7-200• I blocchi per PLC sono parte integrante di TeleControl Server

Basic• Interfaccia di comando AT

Security• Abilitazione di fino a 3 numeri di chiamata per collegamenti

GSM in arrivo (funzione CLIP) per Teleservice• User name e password per collegamento GSM• Funzionamento come client e server anche in reti GPRS

protette con indirizzi IP privati del provider radiomobile• Traffico dati protetto nella modalità GPRS tra modem, Internet

e TeleControl Server Basic mediante algoritmi crittografici

Diagnostica / manutenzione• Stato dell'attivazione del collegamento e di un collegamento

esistente tramite visualizzazione con LED frontale• Rilevamento dei dati di configurazione tramite l'interfaccia

RS 232• Stato del collegamento con il modem e con il PLC monito-

rabile in TeleControl Basic• Accesso diretto addizionale tramite GSM (funzionamento

come modem) per Teleservice (teleprogrammazione, teledia-gnostica)


© Siemens AG 2014


7


MODEM MD720

■ Dati tecnici

N. di articolo 6NH9720-3AA01-0XX0

Designazione del tipo di prodotto MODEM MD720 GSM/GPRS, 2G


Velocità di trasmissione• per trasmissione GSM 9 600 bit/s• con trasmissione GPRS

- con downlink massima 54 kbit/s- con uplink massima 42 kbit/s


Numero delle connessioni elettriche• per rete interna 1• per rete esterna 1• per alimentazione di tensione 1

Esecuzione collegamento elettrico• per rete interna SUB-D• per rete esterna Presa d'antenna SMA (50 Ohm)• per alimentazione di tensione Morsettiera a 4 poli

Collegamento WAN

Tipo di servizio radiomobile viene supportato GSM

Sì

Tipo di servizio radiomobile viene supportato GPRS

Sì

Frequenza operativa con trasmissione GSM• 850 MHz Sì• 900 MHz Sì• 1800 MHz Sì• 1900 MHz Sì

Tipo di metodo time-slot GPRS Multislot Class 10

Sì



DC

Tensione di alimentazione 24 V

Tensione di alimentazione 12 … 30 V

corrente assorbita max. 355 mA

Potenza dissipata attiva tipica 3,4 W


Temperatura ambiente• durante l'esercizio -20 … +60 °C• durante il magazzinaggio -25 … +85 °C

Umidità relativa a 25 °C durante l'esercizio max.

95 %



Forma costruttiva compatto

Profondità 90 mmAltezza 100 mmLarghezza 30 mm

Peso netto 150 g

Tipo di fissaggio montaggio su guida profilata DIN da 35 mm

Sì


Funzione del prodotto• CLI No• Web-based Management No• supporto di MIB No

Protocollo viene supportato Telnet No

Protocollo supportato HTTP No

Tipo di progettazione Commandi AT

Norme, specifiche, omologazioni

Norma• per CEM EN 61000-6-2, EN 61000-6-4,

EN 55022+AC, EN 55024, EN 301 489-1, EN 301 489-7

• per Zona Ex II 3 G Ex nA IIC T4 Gc• per sicurezza di CSA e UL UL 60950• per emissione di disturbi EN 55022, EN 61000-6-4• per immunità ai disturbi EN 55024, EN 61000-6-2

Attestato di idoneità marchio CE Sì

N. di articolo 6NH9720-3AA01-0XX0

Designazione del tipo di prodotto MODEM MD720 GSM/GPRS, 2G


© Siemens AG 2014


7


MODEM MD720




Omologazioni radio


MODEM MD720 1) 6NH9720-3AA01-0XX0

Modem GPRS per la trasmissione dati basata su IP tramite rete radio-mobile a 2G, quadband, interfaccia di comando AT, attivazione automa-tica del collegamento GPRS, commutabile a funzionamento CSD, RS 232, incl. Gender Changer per adattatore RS 232/PPI; manuale in tedesco, inglese, francese, italiano, spagnolo, portoghese, cinese, russo

Accessori


Software per 8 fino a 5000 stazioni; Single License per una installazione; OPC (UA) Server per comunicazione GPRS/ Ethernet con SIMATIC S7-1200 e SIMATIC S7-200 (solo GPRS); gestione dei collegamenti con max. 5000 stazioni remote; routing per collegamenti tra stazioni S7; interfaccia utente in tedesco e inglese; per Windows 7 Professional 32/64 bit, Windows 7 Enterprise 32/64 bit, Windows 7 Ultimate 32/64 bit, Windows Server 2008 32 bit, Windows Server 2008 R2 Standard 64 bit; documentazione su CD-ROM in tedesco e inglese• TeleControl Server Basic 8 V3


6NH9910-0AA21-0AA0


6NH9910-0AA21-0AF0


6NH9910-0AA21-0AB0


6NH9910-0AA21-0AC0


6NH9910-0AA21-0AD0


6NH9910-0AA21-0AE0


6NH9910-0AA21-0GA0

Accessories (seguito)





Cavo modem PPI SIMATIC S7-200 6NH9701-0AD

per il collegamento dell'S7-200 al MODEM MD720

Cavo con connettore 6NH7701-5AN

per il collegamento di una TIM 3V-IE/TIM 4 (RS 232) con un MODEM MD720 (accesso alla rete GSM). Adatto anche all'impiego con modem o apparecchi radio non-Siemens con standard RS 232; lunghezza cavo 2,5 m.

SITOP compact 24 V/0,6 A 6EP1331-5BA00

Alimentatore monofase con ingresso wide-range AC 85 … 264 V/DC 110 … 300 V,tensione di uscita regolata 24 V, valore nominale della corrente di uscita 0,6 A, forma costruttiva stretta


© Siemens AG 2014




7

Industrial Remote CommunicationTeleControl Professional

Introduzione

■ Panoramica

Configurazione di esempio TeleControl Professional

TeleControl Professional è un sistema di telecontrollo basato su SIMATIC S7 (S7-1200, S7-300, S7-400 e WinCC/PCS 7) per monitorare e comandare in modo completamente automatico sottostazioni, che scambiano dati tramite i più svariati mezzi WAN tra di loro e con uno o più Control Center.

TeleControl Professional consente una comunicazione omoge-nea (TIA) ed un'integrazione completa nell'ambiente SIMATIC. La tecnica costruttiva modulare e il supporto dei più svariati tipi di reti e modi di funzionamento incl. reti IP-based consentono la realizzazione di strutture di reti flessibili, che possono contenere anche collegamenti ridondanti.

Con l'utilizzo di tutti i mezzi trasmissivi (ad es. linea dedicata, radiocomunicazione, reti commutate, radiomobile, DSL), le reti possono essere adattate in modo ottimale alle specifiche condi-zioni locali.

Con il SINAUT Engineering Software e STEP 7 è possibile ese-guire in modo semplice ed economico la progettazione di reti altamente complesse e dei relativi ampliamenti.

È possibile lo scambio dati con apparecchiature del precedente sistema SINAUT ST1 (basato su SIMATIC S5).

Conceivable local expansions on all levels, with additional components, for example:

Control Center

Sub-station Sub-stationSub-station

Field devices(e.g. ET 200S, ET 200pro)

Measuring technology(e.g. SITRANS)

Drives(e.g. SINAMICS)

Human machineinterface systems

(e.g. SIMATIC HMI)

S7-1200 with CP 1243-1 IEC

S7-1200 with CP 1243-1 DNP3

S7-300 with TIM 3V-IE

G_I

K10

_XX

_303

29

Industrial Ethernet

SCALANCE M826-2

SCALANCE M826-2

SCALANCE M874-3

SCALANCE M874-3

Internet

SCALANCE M874-3

SCALANCE S612

SCALANCE M812-1

TIM 4R-IE

GPRS/UMTS


© Siemens AG 2014


7


Introduzione

■ Vantaggi

• Tutti i mezzi disponibili per WAN e reti IP-based combinabili a piacere incl. ridondanza di vie di comunicazione

• Trasmissione dati comandata da evento incl. marcatura temporale

• Memorizzazione locale dei dati• Programmazione e diagnostica remote• Concetto HMI integrato per WinCC/PCS 7 o collegamento a

sistemi non-Siemens tramite OPC

■ Campo d'impiego

Il sistema TeleControl Professional trova impiego con successo sia in impianti molto piccoli con poche stazioni di processo sia in reti complesse con anche diverse centinaia di stazioni.

Alcuni tra i vari esempi applicativi:• Alimentazione sicura di utenze private e industriali con acqua

potabile, gas o teleriscaldamento tramite reti ramificate• Trasporto economico di gas, petrolio e prodotti petroliferi

tramite tubazioni• Acquisizione affidabile e trasmissione di dati di processo da

dispositivi di controllo ambientale• Telemonitoraggio di apparati per il trattamento di acque reflue• Comando e monitoraggio di fari, centrali di cogenerazione,

mezzi di trasporto o impianti di controllo del traffico

■ Struttura

Il sistema TeleControl Professional è basato sui sistemi SIMATIC S7-1200, S7-300 e S7-400 nonché su WinCC/PCS 7. Esso amplia questi sistemi con gli speciali processori di comu-nicazione per S7-1200 e i componenti SINAUT di seguito descritti, che consistono sia di hardware sia di software.

Componenti hardware• Processori di comunicazione (CP) per S7-1200• Unità di comunicazione TIM• Unità modem MD• Componenti di rete radiomobile (GSM/GPRS/UMTS)• Modem e router industriali (SCALANCE M)• Accessori per linea dedicata (protezione da sovratensione)• Cavi con connettore

Componenti software

Engineering Software SINAUT• Biblioteca SINAUT TD7;

contiene blocchi per CPU SIMATIC S7• Software di progettazione e diagnostica SINAUT per il dispo-

sitivo di programmazione

Software per il Control Center• SINAUT ST7cc,

l'Add-on SINAUT per WinCC• WinCC TeleControl;

Add-on di SIMATIC WinCC per applicazioni di telecontrollo • PCS 7 TeleControl;

Add-on di SIMATIC PCS 7 per applicazioni di telecontrollo• SINAUT ST7sc;

software per il collegamento dell'ST7 a Control Center, che possono funzionare come OPC Client

■ Funzioni

Forme di rete e modi di funzionamento

Con i componenti TeleControl è possibile realizzare reti di comu-nicazione gerarchiche complete, comprendenti stazioni, stazioni nodali e Control Center.

Per lo scambio di informazioni tra le singole apparecchiature si possono utilizzare reti WAN classiche come linea dedicata, reti radio e reti telefoniche commutate nonché WAN IP-based come DSL, GPRS, UMTS, Internet etc.

Tutti i tipi di WAN possono essere combinati a piacere in un pro-getto. Sono realizzabili strutture a stella, lineari ed a nodi. Sono possibili anche configurazioni miste di queste strutture base.

Per la trasmissione dati ridondante, una stazione può essere accoppiata a due linee di trasmissione. Entrambe le linee di tra-smissione possono essere dello stesso tipo o anche di tipo diverso, ad es. linea dedicata più GPRS o ISDN più radio.

Le seguenti forme di rete sono possibili nella WAN:• "Punto a punto"• "Linea"• "Stella"• "Albero"• "Anello"

Le figure seguenti mostrano a titolo d'esempio diverse forme di rete, che possono essere realizzate con i suddetti componenti.

Control Center SINAUT ST7cc/sc con collegamento WAN ridondante

Control center

Station Station

Radio network

S7-300 withTIM 3V-IE Abvanced

S7-300 withTIM 3V-IE

TIM 4R-IE

G_I

K10

_XX

_301

38

SINAUT ST7cc/sc

Industrial Ethernet (Twisted Pair)Industrial Ethernet (Fiber optic)

Switch SCALANCE X-100/X-200



© Siemens AG 2014


7



Introduzione

Diversi mezzi di comunicazione in un impianto SINAUT ST7

Il Control Center

Per progettare il Control Center sono possibili a scelta diverse varianti:

SINAUT ST7cc;il Control Center basato su PC con WinCC; questo è il Control Center System ideale sia per SINAUT ST7 sia per SINAUT ST1. Esso è concepito specialmente per la trasmis-sione dati comandata da evento con marcatura temporale del sistema SINAUT e può essere progettato come sistema sem-plice o anche come sistema ridondante (come aggiunta al pac-chetto di ridondanza WinCC/PCS 7).

PCS 7 con PCS 7 TeleControl;questo è il Control Center System ideale per impianti, nei quali si devono combinare grandi strutture di automazione locali con collegamenti di telecontrollo. Oltre a SINAUT ST7 sono collega-bili anche stazioni remote con altri protocolli di comunicazione, ad es. tramite DNP3 o IEC -60870-5-101/-104. 1)

WinCC TeleControl; Control Center System per impianti con il software HMI WinCC, ampliati con collegamenti di telecontrollo. WinCC TeleControl offre il collegamento di sottostazioni SIMATIC con TIM 3V-IE DNP3, TIM 4R-IE DNP3 o di stazioni non-Siemens con protocollo DNP3 nonché di stazioni di telecontrollo con IEC-60870-5-101/-104.

SINAUT ST7sc;OPC Server per il collegamento di Control Center non-Siemens mediante la funzione OPC Client; tramite la "Data Access Interface" è possibile collegare la tec-nica di telecontrollo SINAUT anche a Control Center System non-Siemens. ST7sc dispone di potenti meccanismi di bufferiz-zazione che impediscono la perdita di dati – anche in caso di caduta dell'OPC Client. Esso può essere collegato a client con struttura semplice o ridondante.

Il Control Center consiste, come le sottostazioni, di un controllore SIMATIC S7-300 o S7-400. Questa soluzione è adatta ai Control Center più semplici, con i quali è necessaria solo un'immagine di processo aggiornata dei dati di processo presenti nelle varie stazioni. Con l'immissione di comandi, valori di riferimento o parametri è possibile accedere al controllo di processo delle stazioni. Questo Control Center S7-300 o S7-400 può essere impiegato anche in aggiunta ad un Control Center PC-based (SINAUT ST7cc o ST7sc), ad es. per l'emissione di dati su un pannello operatore e/o come sistema di servizio di emergenza.

1) Ulteriori informazioni si trovano nel catalogo ST PCS 7.1

Control center Star-shapeddedicated line network

Radio network


S7-300 with TIM 3V-IE and MD2

S7-300 with TIM 3V-IE Advanced and MD2

Station Station Station StationStation

S7-400 with CP 443-1

Tunnel


SINAUT ST7cc/sc

Industrial Ethernet

G_I

K10

_XX

_301

87

TIM4R-IE

MD720-3

S7-400

TIM4R-IE

MD2MD2 MD2

Internet

GPRS

SCALANCE M812-1

SCALANCE M874-2


© Siemens AG 2014


7



Introduzione

Sistema di Control Center SINAUT ST7cc con sottostazioni collegate (RTU)

Reti WAN classiche

Le seguenti reti WAN classiche possono essere utilizzate per la trasmissione dati:• Linee dedicate in rame, private o affittate • Reti radio private (opz. con metodo time-slot)/TETRA• Reti commutate (analogiche/ISDN/GSM)

WAN basata su IP

La comunicazione SINAUT è possibile anche tramite reti basate su IP: • Tramite radio, con l'utilizzo di speciali sistemi radio ottimizzati

per Ethernet, ad es. i componenti del sistema IWLAN SCALANCE W

• Tramite cavi in fibra ottica (cavi FO), ad es. mediante l'impiego degli switch SCALANCE X con porte ottiche; possono essere così superate distanze fino a 120 km

• Tramite reti pubbliche e Internet mediante DSL o GPRS/UMTS• Linee dedicate in rame, private o affittate

Trasmissione dati comandata da variazione

Il software SINAUT provvede nelle stazioni ad una trasmissione di dati di processo comandata da variazione tra le singole CPU e con il Control Center, ad es. ST7cc. Sono segnalate cadute di collegamenti, di CPU o del Control Center. Dopo l'eliminazione di un guasto o dopo l'avvio di una CPU o del Control Center avviene un aggiornamento automatico dei dati per tutti i partner di comunicazione coinvolti.

Ora sempre attuale

Per una successiva archiviazione corretta dei dati di processo nel Control Center, tutti i telegrammi di dati vengono provvisti di una marca temporale già all'origine. Tutta le rete viene sincroniz-zata automaticamente – incl. commutazione ora legale/ora solare.

Memorizzazione locale dei dati

Una caratteristica speciale dell'unità di comunicazione TIM impiegata nel sistema SINAUT ST7 è la capacità di memorizzare dati, che in caso di caduta del collegamento o del partner, non devono andare perduti. Per questo l'unità TIM mette a disposizione una memoria per fino a 56.000 telegrammi.

Con le reti commutate la capacità di memorizzazione contribui-sce a risparmiare costi tariffari. Ai dati da trasmettere possono essere assegnate priorità diverse. Con priorità alta è attivato subito un collegamento. Con priorità normale i dati sono prima memorizzati nella TIM. Essi vengono trasmessi al successivo collegamento che viene attivato, per un qualsiasi motivo, con il partner, ad esempio, se un'informazione è da trasmettere con priorità alta o se dal partner viene attivato un collegamento per scambiare dati.

Proprio perché le unità TIM possono memorizzare i dati e trasmetterli con marca temporale in modo differito nel tempo, bisogna prestare particolare attenzione alla scelta di un Control Center System adatto. Esso deve poter elaborare questi dati, specialmente per quanto riguarda l'archiviazione successiva, anche se vengono ricevuti nel Control Center con ritardi di più ore o persino di giorni. Anche le compressioni dei file di archivio, relativamente ad es. a valori medi, di ore e di giorni, vanno ese-guite solo se tutti i dati del periodo interessato sono stati ricevuti. Il Control Center SINAUT standard basato su WinCC, completo di software SINAUT ST7cc, è destinato a questi compiti.

Teleprogrammazione e telediagnostica SINAUT

Nei settori dove SINAUT trova impiego, le stazioni sono distribu-ite a distanza e spesso si trovano in posti difficilmente accessi-bili. I guasti, che rendono necessari interventi su queste stazioni, comportano viaggi disagevoli. SINAUT ST7 offre per questi casi la soluzione ottimale: Teleprogrammazione e telediagnostica tra-mite la rete di telecontrollo. Tutte le funzioni di diagnostica e pro-grammazione, che SIMATIC e SINAUT mettono a disposizione per l'automazione di stazione e la comunicazione WAN, pos-sono essere utilizzate tramite il canale di telecontrollo – e questo mentre è in corso la trasmissione di dati di processo.

Allertamento mediante SMS

Per allertare il personale in standby è possibile inoltrare dalle CPU, su comando da evento, messaggi di testo ad un telefono mobile. Una conferma di riconoscimento di questi messaggi, di ritorno alla CPU segnalante, è possibile dal telefono cellulare. L'invio del messaggio SMS può avvenire anche come e-mail, fax o voice-mail, se il provider radiomobile offre queste opzioni per il suo servizio SMS.

Single system Redundant system

E.g. S5-110U withTIM

E.g. S7-300 withTIM 3V-IE

E.g. S7-400 withTIM 4R-IE


In the field

G_I

K10

_XX

_302

05

SINAUT ST7ccSINAUT ST7cc

TIM4R-IE

TIM4R-IE

Industrial Ethernet


© Siemens AG 2014


7


Introduzione

■ Integrazione

Protocolli

Protocollo SINAUT ST1

Questo protocollo è utilizzato nel sistema SINAUT ST1, che si basa sul sistema SIMATIC S5. Anche il sistema SINAUT ST7 può funzionare con questo protocollo. Impianti SINAUT ST1 esistenti possono essere così ulteriormente ampliati con il sistema SINAUT ST7 o sezioni d'impianto esistenti possono essere sosti-tuite con apparecchiature ST7.

Modi di funzionamento possibili: • Polling• Polling con metodo time-slot• Funzionamento spontaneo (per reti commutate)

In entrambi i modi di funzionamento con "Polling" bisogna tener conto del fatto che possono essere impiegati solo modem/dispositivi di trasmissione in grado di funzionare con caratteri asincroni di 11 bit. Il modo di funzionamento "Spontaneo" con-sente la trasmissione di caratteri asincroni sia di 11 bit sia di 10 bit.

Protocollo SINAUT ST7

Questo protocollo è uno sviluppo ulteriore del protocollo ST1. Esso consente la comunicazione SINAUT tramite WAN classica e WAN IP-based. Inoltre sono state ampliate le possibilità d'indi-rizzamento:• Sono indirizzabili fino a 10 000 nodi/partner

(con ST1 max. 254)• I telegrammi contengono gli indirizzi di origine e destinazione

(i telegrammi ST1 contengono solo un indirizzo di origine o un indirizzo di destinazione).

Inoltre, il protocollo ST7 consente "PG-Routing", cioè telepro-grammazione e telediagnostica tramite la WAN. Il traffico dati SINAUT non è per questo interrotto. PG-Routing e traffico dati si ripartiscono la larghezza di banda della linea di trasmissione, il PG-Routing riceve solamente una priorità più alta.

Modo di funzionamento possibile nella WAN basata su IP:• Funzionamento spontaneo

Modi di funzionamento possibili nella WAN classica: • Polling• Polling con metodo time-slot• Funzionamento spontaneo (per reti commutate)

Protocollo DNP3

Il protocollo DNP3 (Distributed Network Protocol) è un protocollo di telecontrollo standardizzato non proprietario. È così consen-tita la comunicazione remota tramite WAN classica e WAN basata su IP.


Modi di funzionamento possibili nella WAN classica: • Polling• Polling con metodo time-slot• Funzionamento spontaneo (per reti commutate)

Protocollo IEC

I protocolli IEC 60870-5-101, -103, -104 sono protocolli norma-lizzati non proprietari. Essi consentono la comunicazione remota tramite WAN classica e WAN basata su IP. Per la realizzazione di una RTU con IEC 60870-5 su base SIMATIC sono offerti il CP 1243-1 IEC per SIMATIC S7-1200 e il Software Bundle SIPLUS RIC.


Modi di funzionamento• Con il modo di funzionamento Polling lo scambio dati è

comandato dal Control Center. Essa chiama le stazioni collegate (anche le stazioni nodali) in sequenza. Le stazioni che hanno dati variati, li trasmettono non appena sono chiamate. Le stazioni che non hanno al momento dati variati, danno solo un riscontro di conferma. I dati dal Control Center alle stazioni possono essere trasmessi negli intervalli tra le singole chiamate. Il traffico trasversale tra le stazioni è possibile con il protocollo ST7. Lo scambio dati è pilotato sempre tramite la TIM di Control Center chiamante.

• Il modo di funzionamento "Polling" con metodo time-slot è impiegato in una rete radio, nella quale l'utilizzo della radiofre-quenza assegnata dall'autorità competente deve essere condiviso con altri gestori. Ogni operatore riceve tipicamente per sei secondi al minuto la possibilità di scambiare dati con le sue stazioni. Dopo la frequenza deve essere messa a disposizione del successivo operatore. Durante il time-slot assegnato il funzionamento di questa variante di Polling è come quello del Polling normale. Il traffico trasversale tra le stazioni è possibile con il protocollo ST7. Lo scambio dati è pilotato sempre tramite la TIM di Control Center chiamante. Per poter rispettare con esattezza il time-slot, la TIM di Control Center chiamante deve essere dotata di un radio-orologio DCF77 o GPS.

• Modo di funzionamento "Spontaneo" per lo scambio dati in reti commutate: Per la trasmissione in reti commutate, ai dati della stazione o della stazione nodale possono avere assegnate priorità diverse (normale, alta, allarme). I dati, che Il Control Center ha da trasmettere, hanno sempre la priorità alta. Se ci sono da trasmettere dati con priorità alta o di allarme, viene attivato subito un collegamento commutato. Con priorità normale, i dati sono prima memorizzati nella stazione. Essi vengono trasmessi al successivo collegamento che viene attivato, per un qualsiasi motivo, con il partner, ad esempio, se un’informazione è da trasmettere con priorità alta o se dal partner viene attivato un collegamento per scambiare dati. La trasmissione dei telegrammi memorizzati nella TIM avviene secondo il principio FIFO, cioè nella sequenza di registrazione originale, a meno che non si tratti di telegrammi con priorità diverse. Se nella memoria della TIM sono contenuti telegrammi di allarme, questi vengono portati in trasmissione prima degli altri telegrammi. Con il protocollo ST7 è possibile il traffico trasversale tra le stazioni, e precisamente in via diretta da stazione a stazione.


© Siemens AG 2014


7

■ Integration (seguito)


Introduzione

• Modo di funzionamento "Spontaneo" nella WAN basata su IPPer la trasmissione tramite una rete basata su IP tra due TIM o tra una TIM e ST7cc/ST7sc viene realizzato un collegamento S7 permanente. Tramite questo collegamento entrambe le TIM o la TIM e l'ST7cc/ST7sc si scambiano pacchetti dati utilizzando il protocollo di trasporto TCP/IP SINAUT ST7. La trasmissione avviene con i mezzi della comunicazione S7, con i quali l'elaborazione dello scambio dati spontaneo dipende dal fatto, se nella rete IP-based la quantità di dati da trasmettere è soggetta o non è soggetta all'addebito di costi. Reti senza tariffa a volume: Nella trasmissione di dati, questi vengono inviati subito al rispettivo partner indipendentemente dalla priorità. La sequenza della trasmissione avviene secondo il principio FIFO. Sono esclusi i telegrammi con priorità di allarme. Questi vengono inviati in trasmissione prima degli altri telegrammi, che sono ancora eventualmente presenti nel buffer. Reti con tariffa a volume: Con una rete IP-based come ad es. la rete GPRS, viene consi-derata, come nel caso di una rete commutata, la priorità dei singoli telegrammi di dati (normale, alta o allarme). I dati con priorità normale vengono raggruppati e trasmessi in blocchi di maggiori dimensioni, non appena viene raggiunto un deter-minato volume o al più tardi quando l'intervallo TCP/IP Keep-alive impostato è trascorso. Ciò fa risparmiare volume di trasmissione, poiché c'è minor necessità di overhead di telegramma e di telegrammi di riconoscimento. I dati impor-tanti con priorità alta o di allarme vengono trasmessi subito. I telegrammi normali, che risultano a questo punto memorizzati, vengono trasmessi insieme. Per la sequenza della trasmissione vale anche qui il principio FIFO per i telegrammi con priorità normale e alta.

Forme di rete e topologie

Tutte le reti e tutti i mezzi trasmissivi possono essere combinati a piacere in un progetto di telecontrollo – sia in cascata secondo cosiddette strutture nodali sia in parallelo secondo strutture a stella o in configurazioni ridondanti.

Le figure seguenti mostrano un quadro delle diverse topologie, che possono essere realizzate con i componenti di telecontrollo.

Forme di base

Partendo dalle seguenti quattro forme di base si possono realiz-zare nella Wide Area Network (WAN) diverse reti di telecontrollo strutturate.

Varianti di mezzi trasmissivi

In funzione del supporto mediante il protocollo di telecontrollo scelto sono disponibili per queste forme di base diversi mezzi trasmissivi, ad es. linea dedicata, reti radio private, rete radiomo-bile, reti commutate (rete radio/rete fissa), DSL tramite Internet.

Alcune di queste varianti di mezzi trasmissivi sono qui rappre-sentate sull'esempio della struttura a stella.

Combinazioni di forme di base e varianti di mezzi trasmissivi

Mediante la combinazione di più forme base con varianti uguali o diverse di mezzi trasmissivi sono inoltre realizzabili strutture di rete più complesse, anche con linee di comunicazione ridon-danti. In questo modo è possibile un adattamento ottimale alle esigenze di processo e all'infrastruttura già esistente.




Point-to-point

Multi-point (Line)

Star Ring

G_I

K10

_XX

_302

90

Star via dedicated line

Star via wireless

Star via mobile wireless

Star via Internet

G_I

K10

_XX

_302

92

Star + multi-point

Complex network structure(Example)

Complex network structure(Example)

Nodes Path redundancy,

1 medium

Path redundancy,

2 media

G_I

K10

_XX

_302

91


© Siemens AG 2014



7

Industrial Remote CommunicationTeleControl Professional per il Control Center

Introduzione

■ Panoramica

Struttura di principio di un impianto di telecontrollo e di impianti con SIMATIC

Telecontrollo significa collegamento di stazioni di processo distribuite in remoto ad una o più stazioni centrali. Un impianto di telecontrollo può essere suddiviso nei seguenti componenti:• La centrale o il Control Center• La rete di comunicazione• Le sottostazioni

La comunicazione per la funzionalità di monitoraggio e comando è possibile con l'utilizzo di reti pubbliche o private. Lo scambio di dati di processo comandato da evento o ciclico avviene mediante speciali protocolli di telecontrollo come SINAUT ST1, SINAUT ST7, DNP3 o IEC 60870-5-101/-104.

Il Control Center

Per progettare il Control Center sono possibili a scelta diverse varianti:

SINAUT ST7cc;il Control Center basato su PC con WinCC; questo è il Control Center System ideale sia per SINAUT ST7 sia per SINAUT ST1. Esso è concepito specialmente per la trasmis-sione dati comandata da evento con marcatura temporale del sistema SINAUT e può essere progettato come sistema sem-plice o anche come sistema ridondante (in aggiunta al pac-chetto di ridondanza WinCC).

Control station software Telecontrol protocols

IP T

(IP

-Tel

emet

ry)

ST7

DN

P3

Mod

bus

IEC

608

70-5

-101

IEC

608

70-5

-104

IEC

618

50

PCS 7 TeleControl - • • • • •PCS 7 PowerControl - - - - - - •WinCC 7 TeleControl - • • - • • -WinCC ST7cc - • - - - - -WinCC OA - - • • • • -SCADA with ST7sc - • - - - - -SCADA with TeleControl Server Basic • - - - - - -Third-party SCADA - - • • • • •


© Siemens AG 2014


7

■ Panoramica (seguito)


Introduzione

PCS 7 con PCS 7 TeleControl;Questo è il Control Center System ideale per impianti, nei quali si devono combinare grandi strutture di automazione locali con collegamenti di telecontrollo. Oltre a SINAUT ST7 sono colle-gabili anche stazioni remote con altri protocolli di comunica-zione, ad es. mediante DNP3 o IEC 60870-5-101/-104.

WinCC TeleControl; Control Center System per impianti con il software HMI WinCC, ampliati con collegamenti di telecontrollo. WinCC TeleControl offre il collegamento di sottostazioni SIMATIC con TIM 3V-IE DNP3, TIM 4R-IE DNP3 o di stazioni non-Siemens con protocollo DNP3 nonché di stazioni di telecontrollo con IEC 60870-5-101/-104.

SINAUT ST7sc;OPC Server per il collegamento di Control Center non-Siemens mediante la funzione OPC Client; tramite la "Data Access Interface" è possibile collegare la tec-nica di telecontrollo SINAUT anche a Control Center System non-Siemens. ST7sc dispone di potenti meccanismi di bufferiz-zazione che impediscono la perdita di dati – anche in caso di caduta dell'OPC Client. Esso può essere collegato a client con struttura semplice o ridondante.

Controllore SIMATIC S7 come Control Center

Il Control Center consiste, come le sottostazioni, di un controllore SIMATIC S7-300 o S7-400. Questa soluzione è adatta ai Control Center più semplici, con i quali è necessaria solo un'immagine di processo aggiornata dei dati di processo presenti nelle varie stazioni. Con l'immissione di comandi, valori di riferimento o parametri è possibile accedere al controllo di processo delle stazioni. Questo Control Center basato su S7-300 o S7-400 può essere impiegato anche in aggiunta ad un Control Center basato su PC (SINAUT ST7cc o ST7sc), ad es. per l'emissione di dati su un pannello operatore e/o come sistema di servizio di emergenza.

S7-300 + TIM 3V-IE orTIM 3V-IE DNP3

S7-300 + TIM 3V-IE orTIM 3V-IE DNP3

S7-400 + TIM 4R-IE orTIM 4R-IE DNP3

S7-400 + TIM 4R-IE orTIM 4R-IE DNP3

S7-400 + CP 443-1 or PN interface

S7-300 + CP 343-1 or PN interface

ET 200S with integral CPU + serial interface

ET 200S with integral PN CPU

S7-1200 withCP1243-1 IEC

S7-1200 withCP1243-1 DNP3

Third-party RTU(DNP3 only)

Third-party RTU

Serial communication: Modbus or IEC 60870-5-101

TCP/IP communication: Modbus or IEC 60870-5-104

Serial communication:SINAUT ST7 or DNP3

TCP/IP communication:SINAUT ST7 or DNP3

Converter TCP/IP – serial

TIM 4R-IE or TIM 4R-IE DNP3 or SCALANCE M

Widely distributed TeleControl outstations




TIM 4R-IE or TIM 4R-IE DNP3

(dedicated or dual channel)

PCS 7 OS Single Station

PCS 7 OS Clients

Engineering Station

PCS 7 TeleControl OS Server

2-wire cable

WAN

Internet

SIPLUS RIC Bundles

WAN

Internet

S7-300 + CP 341

S7-400 + CP 441

SCALANCE M


© Siemens AG 2014


7


SINAUT Engineering Software

■ Campo d'impiego

Per la progettazione, la diagnostica e il funzionamento di un sistema di telecontrollo con protocollo ST7 o DNP3 è necessario l'Engineering Software SINAUT con i seguenti componenti:• Software di progettazione e diagnostica SINAUT ST7 • Biblioteca SINAUT TD7

Il pacchetto software è un pacchetto di lavoro che può essere utilizzato per un numero qualsiasi di progetti SINAUT senza obbligo di acquisto di licenza.

Oltre ai collegamenti ST1 e ST7, l'Engineering Software SINAUT ST7 dalla versione V5.1 supporta anche le unità TIM con capacità DNP3 TIM 3V-IE DNP3 e TIM 4R-IE DNP3. La versione attuale V5.4 è abilitata per STEP 7 V5.5 incl. SP2.

■ Funzioni

Software di progettazione e diagnostica SINAUT ST7 per STEP 7• Eseguibile sotto Windows 7, Windows Server 2008,

Windows Server 2008 R2, Windows XP SP3, Windows Server 2003 R2 SP2; è inoltre necessaria una versione del software STEP 7 installata.

• Comprende:- Manager delle unità in aggiunta al tool STEP 7

Configurazione HW; esso provvede alla rappresentazione ed alla parametrizza-zione delle unità TIM in Configurazione HW.

- WAN-Manager in aggiunta al tool STEP 7 NetPro; esso gestisce la rappresentazione e la parametrizzazione delle reti e dei nodi di rete WAN SINAUT in NetPro.

- Il software di progettazione SINAUT ST7 è impiegato per le funzioni estese a tutto il progetto, come la progettazione dei collegamenti SINAUT e la gestione dei nodi/partner SINAUT.

- Tool di diagnostica e service SINAUT ST7; esso consente, oltre alle note funzioni diagnostiche di STEP 7, l'accesso a informazioni diagnostiche specifiche di SINAUT. Con il tool di service è ad es. possibile caricare nuovo software sulla TIM.

Manager delle unità per sistemi SINAUT

L'elenco di prodotti SIMATIC 300 viene ampliato con una car-tella SINAUT ST7. Qui sono riportate tutte le unità TIM disponibili. Da questo elenco di prodotti si può quindi scegliere l'unità TIM necessaria ed installarla nel telaio di montaggio S7. Per la para-metrizzazione dell'unità, si può richiamare una corrispondente finestra di dialogo delle proprietà.

WAN-Manager per sistemi SINAUT

L'elenco "Sottoreti" viene ampliato con le reti SINAUT "Linea dedicata" e "Rete commutata" nel catalogo per il tool NetPro di STEP 7 per la progettazione delle reti. Da questo elenco si possono quindi scegliere le reti SINAUT necessarie e installarle nella finestra di NetPro. A partire dall'Engineering Software SINAUT ST7 versione V5.0, sotto il tipo di rete "Industrial Ethernet" è possibile utilizzare il protocollo di tunne-ling MSC-VPN per la progettazione della trasmissione dati SINAUT tramite Internet e GPRS.

Le unità TIM vengono interconnesse in queste reti mediante comando del mouse o in dialogo. Eventuali errori d'interconnes-sione sono subito segnalati.

Per la definizione dei parametri validi in generale per una rete, ad es. protocollo ST7 o DNP3, velocità di trasmissione etc., viene richiamata una corrispondente finestra di dialogo delle proprietà.

Tramite un ulteriore dialogo è possibile definire proprietà indivi-duali per ognuno dei nodi di rete, ad es. il proprio numero di telefono per la connessione alla rete telefonica commutata.

All'occorrenza, è possibile anche aprire da NetPro la finestra di dialogo delle proprietà di una unità TIM, con le stesse possibilità che si hanno in HW-Config.


© Siemens AG 2014


7




Software di progettazione SINAUT ST7

Il software di progettazione SINAUT ST7 è un tool di progetta-zione autonomo per il sistema di telecontrollo, che può consi-stere di unità ST1, ST7 o DNP3; esso comprende:• Progettazione dei collegamenti• Gestione dei nodi/partner• Panoramica della progettazione SINAUT ST1

Mediante il tool "Progettazione dei collegamenti" viene dapprima stabilito tra quali dei nodi/partner SINAUT (CPU ST7, DNP3, ST7cc, ST7sc o apparecchiatura ST1) è necessario un collega-mento. Il tool offre per questo, nella metà destra di una finestra suddivisa in due parti, tutti i collegamenti teoricamente possibili per la scelta. Il tool ha li ha determinati automaticamente sulla base della rete configurata con NetPro (vedi WAN-Manager per sistemi SINAUT). Utilizzando il menu di pop-up, l'utente preleva i collegamenti effettivamente necessari e li porta dalla parte destra nella parte sinistra della finestra.

Il tool "Gestione dei nodi/partner" mette tra l'altro a disposizione dell'utente una lista di tutti i nodi/partner SINAUT. È anche possibile all'occorrenza apportare adattamenti specifici di nodi/partner, come ad es. la modifica del numero di nodo/partner SINAUT per le singole apparecchiature o la progettazione di testi di segnalazione, da inviare come messaggi SMS. Nella gestione dei nodi/partner avviene inoltre la progettazione dei telegrammi dati da trasmettere e da ricevere, se la creazione e l'analisi dei telegrammi deve essere effettuata dall'unità TIM (possibile solo per TIM con funzionalità TD7onTIM). Dai dati di progettazione il tool genera i blocchi dati di sistema (SDB) per le CPU e le TIM. Se viene utilizzato il software SINAUT TD7 per la CPU, il tool prepara inoltre i blocchi dati di logbook e comunica-zione per le CPU e li memorizza nell'apposita casella delle CPU, insieme con i blocchi FB/FC, di cui necessitano le singole CPU per la comunicazione SINAUT.

Solo per la progettazione di impianti, nei quali sono integrate anche apparecchiature SINAUT ST1, è necessario il terzo tool "SINAUT ST1 - Panoramica della progettazione". Si tratta di uno strumento ausiliario, con il quale si può eseguire un chiaro alli-neamento degli indirizzi per SINAUT ST1.

Tool di diagnostica e service SINAUT ST7

Il tool di diagnostica e service SINAUT ST7 consente, oltre alle note funzioni diagnostiche di STEP 7, l'accesso a informazioni diagnostiche specifiche di SINAUT. Con il tool di service è ad es. possibile caricare nuovo software sulla TIM.

Biblioteca SINAUT TD7, blocchi per le CPU

La biblioteca SINAUT TD7 è un pacchetto software con blocchi per la CPU (TD7onCPU); va comunque considerato che TD7onCPU è utilizzabile per sistemi ST1 e ST7 ma non per sistemi DNP3. Il pacchetto è configurato in modo tale da poter essere eseguito sia su una CPU S7-400 sia su una CPU S7-300. Ci sono solo pochi blocchi che sono previsti specificatamente per le CPU S7-300 o S7-400.

Il software SINAUT TD7 provvede nelle stazioni ad una trasmis-sione di dati di processo comandata da variazione tra CPU e Control Center, ad es. ST7cc., nonché da CPU a CPU. Sono segnalate cadute di collegamenti, di CPU o del Control Center. Dopo l'eliminazione di un guasto o dopo l'avvio di una CPU o del Control Center avviene un aggiornamento automatico dei dati per tutti i partner di comunicazione coinvolti. I telegrammi dei dati possono essere eventualmente dotati di marca temporale.

Il pacchetto consiste essenzialmente di:

Blocchi base e ausiliariLa maggioranza di questi pacchetti è sempre necessaria nella CPU, alcuni, pochi, sono opzionali. I blocchi base svolgono compiti centrali come avvio, monitoraggio dei collegamenti e dei relativi partner, interrogazione generale, gestione del tempo, elaborazione della comunicazione etc. I blocchi ausiliari trasfe-riscono ad es. i telegrammi nella casella di trasmissione o li pre-levano dalla casella di ricezione, svolgono job di trasmissione e ricezione specifici di collegamento o ricercano determinate informazioni richieste.

Typicals per punti datiQuesti blocchi vengono integrati nel programma della CPU in funzione dei tipi e delle quantità di dati da trasmettere. Essi rag-gruppano telegrammi in caso di variazione di dati o emettono dati di processo ricevuti.

Per poter operare correttamente, il pacchetto TD7onCPU neces-sita di alcuni blocchi dati che vengono generati dall'Engineering Software SINAUT. Si tratta qui di:

DB di contabilità centraleEsso contiene tutti i dati centrali necessari, tra l'altro per la con-tabilità estesa a tutti i partner della comunicazione compresi tutti i collegamenti da gestire.

DB di comunicazionePer ogni collegamento è previsto un rispettivo DB di comunica-zione con casella di trasmissione e ricezione nonché con tutti i dati necessari per il comando e il monitoraggio di questo colle-gamento.


© Siemens AG 2014


7



■ Dati tecnici ■ Dati per l'ordinazione N. di articolo

Designazione del tipo di prodotto SINAUT Engineering Software V5.4

Sistemi operativi MS Windows 7 Professional, Ultimate (32 bit) MS Windows 7 Professional, Ultimate (64 bit) MS Windows Server 2008 (32 bit)MS Windows Server 2008 R2 Standard Edition (64 bit) MS Windows XP SP3 MS Windows Server 2003 R2 SP2

Versioni di STEP 7 STEP 7 V5.5 incl. SP2/SP3

SINAUT Engineering Software V5.4

6NH7997-0CA54-0AA0

su CD-ROM, comprendente• SINAUT Engineering Software

V5.3 per il PG• Biblioteca di blocchi SINAUT TD7

• Manuale elettronico in tedesco e inglese

SINAUT Engineering Software V5.4: Upgrade di V5.0, V5.1, V5.2 o V5.3

6NH7997-0CA54-0GA0

per l'upgrade di ampliamenti fun-zionali; gli ampliamenti funzionali riguar-dano la trasmissione di quantità di dati maggiori di 1 kbyte nonché funzionalità SMS nella modalità GPRS

SINAUT Engineering Software ST7 V5.0 Edition 09/2009 (upgrade)

6NH7997-0CA50-0GA0

per STEP 7 V5.4 SP4, per posses-sori di precedenti versioni di SINAUT ST7 Engineering Software


© Siemens AG 2014


7


SINAUT ST7cc, Add-on per WinCC

■ Panoramica

Control Center System SINAUT ST7cc (semplice o ridondante) con stazioni ST7 e ST1 collegate

SINAUT ST7cc è il Control Center-System ideale basato su SIMATIC WinCC sia per SINAUT ST7 sia per SINAUT ST1. Esso è concepito specialmente per la trasmissione dati del sistema di telecontrollo SINAUT comandata da evento con marca temporale.

In abbinamento al pacchetto di ridondanza WinCC è possibile realizzare un Control Center ST7cc ad elevata disponibilità.

SINAUT ST7cc svolge inoltre la funzione di una centrale di tele-controllo. Per questa funzione non è più quindi necessaria una CPU SIMATIC S7 separata.

■ Vantaggi

• Collegamento di sottostazioni SIMATIC S7 a SIMATIC WinCC tramite rete di telecomunicazione classica e IP-based

• Registrazione di segnalazioni, valori analogici e di conteggio negli archivi WinCC con l'utilizzo dei riferimenti temporali degli eventi forniti dalle sottostazioni

• Protezione dell'investimento per impianti SINAUT ST1 esistenti, poiché possono essere collegate stazioni ST1

• Risparmio di tempo e costi grazie ad una progettazione semplice che non richiede conoscenze dettagliate di SINAUT

■ Campo d'impiego

SINAUT ST7cc è il Control Center-System ideale basato su SIMATIC WinCC sia per SINAUT ST7 sia per SINAUT ST1.

Esso è concepito specialmente per la trasmissione dati del sistema di telecontrollo comandata da evento con marca tempo-rale. Impedisce la possibile perdita di dati con il polling ciclico in WinCC. Esso garantisce inoltre, per tutte le segnalazioni e le registrazioni in archivio, l'utilizzo dei corretti riferimenti temporali forniti dalle sottostazioni. L'immagine di processo integrata in ST7cc contiene tutti i dati di processo, nonché lo stato di tutti i nodi/partner SINAUT della rete e rende direttamente disponibili questi dati a WinCC per la rapida presentazione nelle rispettive pagine di processo.

Il tool di configurazione "ST7cc Config" consente all'utente un engineering omogeneo sulla base dei telegrammi di dati, che sono stati progettati nelle stazioni SINAUT ST7 o ST1. La configurazione del trattamento delle variabili di WinCC viene generata automaticamente e gestita in modo coerente ad ogni variazione.

Per archivi, protocolli e report secondo la nota ATV H260 (indicazioni dell'associazione tedesca per il trattamento di acque reflue) o Hirthammer si consiglia l'impiego addizionale del WinCC Add-on ACRON.

Per l'allertamento del personale tramite SMS, fax, e-mail o voice-mail è adatto il pacchetto software Alarm Control Center, che può essere anche fornito come WinCC Add-on.

In abbinamento al pacchetto di ridondanza WinCC è possibile realizzare un Control Center ST7cc ad elevata disponibilità.






In the field

G_I

K10

_XX

_302

05

SINAUT ST7ccSINAUT ST7cc

TIM4R-IE

TIM4R-IE

Industrial Ethernet


© Siemens AG 2014


7



■ Struttura

SINAUT ST7cc viene installato su un PC Windows. WinCC può funzionare sullo stesso PC. Sono possibili inoltre configurazioni Client/Server, nelle quali ST7cc si trova sul WinCC-Server.

Per un Control Center ST7cc, realizzato con WinCC come sistema semplice o ridondante, sono necessari i seguenti pac-chetti software e le seguenti licenze. Si presuppone la presenza di una licenza per il pacchetto completo WinCC. Può essere an-che un pacchetto Runtime, se non necessita alcuna progetta-zione sul computer di destinazione finale. Per l'ST7cc ridon-dante necessita inoltre il pacchetto di ridondanza WinCC incl. licenza.

La seguente tabella mostra quali pacchetti software sono neces-sari per il sistema ST7cc semplice e per quello ridondante.

1) Può essere anche un pacchetto runtime, se non necessita alcuna progettazione sul computer di destinazione finale.

Il collegamento di una o più unità di comunicazione TIM (processori di comunicazione) di SINAUT ST7 al PC ST7cc avviene, a seconda del tipo di TIM, tramite il bus MPI o tramite Ethernet. A queste TIM interconnesse in rete MPI possono essere collegate sia stazioni ST7 sia stazioni ST1, alle TIM inter-connesse in rete Ethernet solo stazioni ST7.

Sincronizzazione oraria:• Per le TIM, che sono collegate tramite MPI al PC ST7cc,

la sincronizzazione oraria può avvenire solo tramite una TIM equipaggiata con un ricevitore di segnale orario DCF77. Questa unità TIM provvede centralmente alla sincronizzazione oraria del PC ST7cc e di tutte le stazioni.

• Per le TIM, che sono collegate tramite Ethernet al PC ST7cc, la sincronizzazione oraria avviene tramite ST7cc.

Al di fuori del campo di ricezione del trasmettitore di segnale orario DCF77, è consigliato l'utilizzo di un ricevitore GPS, che determina l'ora locale sulla base di un sistema satellitare GPS (Global Positioning System).

■ Funzioni

Funzionamento come centrale di telecontrollo con conforte-voli possibilità diagnostiche• Collegamento diretto di SINAUT ST7 TIMs tramite MPI e

Ethernet a ST7cc. Non è necessario un controllore S7-300 o S7-400 inserito a monte come centrale di telecontrollo.

• Messa a disposizione delle principali informazioni di stato di ogni nodo/partner SINAUT ST7 o ST1 con visualizzazione in WinCC tramite station-typicals (image-typicals e faceplates).

• Possibilità di comando dei nodi/partner SINAUT tramite questi faceplate.

• Marcature dei valori di processo da stazioni partner con colle-gamento disturbato verso l'ST7cc.

• Interrogazione generale delle stazioni interessate dopo un errore di trasmissione per l'aggiornamento dell'immagine di processo in ST7cc.

• Per scopi diagnostici: Registrazione selettiva attivabile del traffico di telegrammi per nodi/partner SINAUT singoli o per tutti i nodi/partner SINAUT. Visualizzazione e analisi dei telegrammi come con il monitor per telegrammi TIM.

• Sincronizzazione oraria da ST7cc per le unità TIM che sono collegate tramite Ethernet al PC di ST7cc.

Preelaborazione di dati di processo

Per valori binari, analogici e di conteggio sono progettabili pre-elaborazioni. Esse tengono conto degli istanti in cui si verificano gli eventi e assegnano corrette timbrature orarie alle conse-guenti segnalazioni e immissioni in archivio.• Valori binari

- Immissione di valori binari attuali nelle rispettive variabili di WinCC, tenendo conto delle marche temporali fornite da SINAUT ST7 o ST1.

• Valori analogici (valori istantanei e medi)- Numeri in virgola mobile, numeri interi- Adattamento lineare di valori grezzi

(valore grezzo valore fisico)- Immissione di valori analogici (con o senza adattamento

lineare del valore grezzo) nelle rispettive variabili di WinCC- Immissione di valori analogici (con o senza adattamento

lineare del valore grezzo) nell'archivio di WinCC, tenendo conto delle marche temporali fornite da SINAUT ST7 o ST1.

• Valori di conteggio- Trattamento del superamento di valori con contatori assoluti.- Adattamento di valori di conteggio mediante fattori.- Creazione di intervalli ai tempi giusti.- Immissione degli intervalli attualmente in corso nelle

rispettive variabili WinCC.- Immissione degli intervalli terminati nell'archivio di WinCC,

tenendo conto delle marche temporali fornite da SINAUT ST7 o ST1.

• Valori di riferimento- Numeri in virgola mobile, numeri interi- Adattamento lineare di valori grezzi

(valore grezzo valore fisico) qualora necessario.

Progettazione semplice e omogenea

La configurazione dell'intero sistema con ST7ccConfig è di grande facilitazione per l'utente. Una progettazione speciale WinCC per gestione variabili, archivi e sistema di segnalazione si limita ad alcune misure preparatorie, come ad es. la creazione di archivi e, con WinCC, la definizione di classi e di tipi di segna-lazioni.

Sistema semplice ST7cc Sistema ridondante ST7cc

Numero Pacchetto software Numero Pacchetto software

1 Pacchetto completo WinCC 1) 1 Pacchetto completo WinCC 1)

– – 1 Pacchetto Runtime WinCC

– – 1 Pacchetto di ridondanza WinCC (con 2 licenze)

1 SIMATIC NET SOFTNET per licenza IE per software di CP

2 SIMATIC NET SOFTNET per licenza IE per software di CP

– – 1 Pacchetto di ridondanza ST7cc (con 2 licenze)

1 SW ST7cc S (con licenza per 6 stazioni)

oppure

SW ST7cc M (con licenza per 12 stazioni)

oppure

SW ST7cc L (con licenzaper > 12 stazioni)

2 SW ST7cc S (con licenza per 6 stazioni)

oppure

SW ST7cc M (con licenza per 12 stazioni)

oppure

SW ST7cc L (con licenzaper > 12 stazioni)


© Siemens AG 2014


7



■ Dati tecnici


SINAUT ST7cc V3.1

Sistemi operativi Windows XP SP3; Windows Server 2003 SP2; Windows 7 SP1 (32 bit / 64 bit); Windows Server 2008 SP2 (32 bit); Windows Server 2008 R2 SP1 (64 bit)

Versioni di WinCC SIMATIC WinCC 6.2 SP3; SIMATIC WinCC 7.0 SP2; SIMATIC WinCC 7.0 SP3 e SIMATIC WinCC V7.2 (da V3.1 + SP1)

VMware ESXi V5.0 (da V3.1 + SP1)

Progettazione• ST7cc ST7cc Config-Tool V3.1• Sistema SINAUT Engineering Software SINAUT

Struttura d'insieme• 6 stazioni SINAUT Small License• 12 stazioni SINAUT Medium License• per più di 12 stazioni SINAUT Large License

SINAUT ST7cc V3.1

SINAUT ST7cc

Software per il collegamento di sta-zioni SINAUT a WinCC; Single License per 1 installazione del software runtime; software di progettazione e manuale elettronico su CD-ROM, in 2 lingue (tedesco/inglese); sistemi operativi: Windows XP SP3, Windows Server 2003 SP2, Windows 7 SP1 (32 bit / 64 bit), Windows Server 2008 SP2 (32 bit), Windows Server 2008 R2 SP1 (64 bit);License Key su chiavetta USB; tedesco/inglese

Licenze standard S (Small), M (Medium), L (Large)

ST7cc V3.1 S Small-License per max. 6 stazion SINAUT

6NH7997-7CA31-0AA1

ST7cc V3.1 M Medium-License per max. 12 stazioni SINAUT

6NH7997-7CA31-0AA2

ST7cc V3.1 L Large-License per più di 12 stazioni SINAUT

6NH7997-7CA31-0AA3

ST7cc V3.1 RED Redundancy License per ST7cc (comprende 2 licenze), sono inoltre necessarie 2 Single License ST7cc S o M o L

6NH7997-8CA31-0AA0

PowerPacks per l'ampliamento della licenza a M o L

ST7cc V3.1 SM PowerPack Ampliamento di licenza da ST7cc S a ST7cc M (da 6 a 12 stazioni)

6NH7997-7AA31-0AD2

ST7cc V3.1 SL PowerPack Ampliamento di licenza da ST7cc S a ST7cc L (da 6 a più di 12 stazioni)

6NH7997-7AA31-0AD3

ST7cc V3.1 ML PowerPack Ampliamento di licenza da ST7cc M a ST7cc L (da 12 a più di 12 stazioni)

6NH7997-7AA31-0AE3

Pacchetti di upgrade

ST7cc V3.1 Upgrade da V3.0 a V3.1Upgrade di tutte le grandezze di licenza V3.0

6NH7997-7CA31-0GA1

ST7cc V3.1 RED Upgrade da V3.0 a V3.1Upgrade delle Redundancy License V3.0

6NH7997-8CA31-0GA0

ST7cc V3.1 S Upgrade da V2.4 … V2.7 a V3.1per possessori di licenza S

6NH7997-7CA31-2GA1

ST7cc V3.1 M Upgradeda V2.4 … V2.7 a V3.1per possessori di licenza M o SM

6NH7997-7CA31-2GA2

ST7cc V3.1 L Upgrade da V2.4 … V2.7 a V3.1per possessori di licenza L, SL o ML

6NH7997-7CA31-2GA3

ST7cc V3.1 RED Upgradeda V2.4 … V2.7 a V3.1Upgrade delle Redundancy License V2.4 … V2.7

6NH7997-8CA31-2GA0

Accessori

Unità di comunicazione TIM 3V-IE 6NH7800-3BA00

Con una interfaccia RS 232 per la comunicazione SINAUT tramite una rete WAN classica o una rete basata su IP (WAN o LAN)

Unità di comunicazione TIM 3V-IE Advanced

6NH7800-3CA00

Con una interfaccia RS 232 e una interfaccia RJ45 per la comunica-zione SINAUT tramite una WAN classica e una rete basata su IP (WAN o LAN)

Unità di comunicazione TIM 4R-IE 6NH7800-4BA00

Con due interfacce combinate RS 232/RS 485 per la comunica-zione SINAUT tramite reti WAN classiche e due interfacce RJ45 per la comunicazione SINAUT tramite reti basate su IP (WAN o LAN)


© Siemens AG 2014


7


WinCC/TeleControl

■ Panoramica

WinCC/TeleControl per WinCC V7.0 SP2 consente il collega-mento di stazioni esterne (Remote Terminal Units = RTUs) mediante protocolli di telecontrollo.

■ Vantaggi

WinCC/TeleControl per WinCC V7.0 SP2 può integrare non solo nuove RTU progettate, ma, mediante driver DNP3, IEC 870-5-101/104, anche sezioni d'impianto già esistenti in aree esterne.

WinCC/TeleControl per WinCC V7.0 SP2 utilizza per la comuni-cazione con le stazioni esterne i protocolli SINAUT ST7, DNP3 (tramite collegamenti di comunicazione sia seriali che TCP/IP) nonché IEC 870-5-101 (seriale) e IEC 870-5-104 (Ethernet TCP/IP).

Il collegamento seriale con le RTU è possibile tramite i seguenti componenti, che vengono collegati direttamente via WinCC (Single Station o Server):• Unità di comunicazione SINAUT TIM (protocollo di telecon-

trollo SINAUT ST7) • Convertitore TCP/IP – seriale (protocolli di telecontrollo DNP3,

Modbus (non è abilitato per WinCC TC), IEC 870-5-101)

Come convertitore TCP/IP - seriale sono impiegabili ad es. apparecchiature delle ditte MOXA o Lantronix.

Mediante Ethernet TCP/IP è possibile collegare le RTU diretta-mente o tramite TCP/IP WAN Router al bus dell'impianto SIMATIC WinCC (protocolli di telecontrollo SINAUT ST7, DNP3, IEC 870-5-104). Con l'impiego del protocollo di telecontrollo SINAUT ST7 è possibile impiegare l'unità di comunicazione SINAUT TIM in aggiunta o in alternativa al TCP/IP WAN Router.

■ Campo d'impiego

La comunicazione di telecontrollo nella Wide Area Network risulta determinata in grande misura dall'infrastruttura di comu-nicazione già esistente. Diversi mezzi trasmissivi come linee dedicate, reti telefoniche analogiche o digitali, reti radio (GSM o private), DSL o GPRS possono anche essere combinati insieme.

Protocollo di telecontrollo SINAUT ST7

Informazioni dettagliate sulla realizzazione di applicazioni di telecontrollo con il protocollo SINAUT ST7 tramite l'Industry Mall.

Protocolli di telecontrollo IEC 870-5-101/-104

Informazioni dettagliate sulla realizzazione di applicazioni di telecontrollo con i protocolli IEC 870-5-101/-104 tramite l'Industry Mall.

Protocollo di telecontrollo DNP3

WinCC/TeleControl per WinCC V7.0 SP2 supporta anche il pro-tocollo di telecontrollo DNP3. Mediante la stazione centrale di telecontrollo (il Control Center) in SIMATIC WinCC è possibile, con il protocollo di telecontrollo DNP3, comandare e monitorare stazioni esterne distribuite a largo raggio (RTUs) tramite collega-menti di comunicazione seriale o Ethernet TCP/IP. Il Control Center integrato con SIMATIC WinCC TeleControl nel sistema SCADA funge da "master" nella comunicazione di telecontrollo. Gli "slave" sono rappresentati dalle stazioni esterne. Come stazioni esterne sono i,piegabili i controllori SIMATIC S7-300/S7-300F e S7-400/S7-400F/S7-400H/S7-400FH nonché RTU di terze parti.

Ulteriori componenti hardware e software completano la gamma di prodotti.• Unità di comunicazione TIM • Convertitore TCP/IP – seriale e unità modem MD • Componenti di rete radiomobile (GSM/GPRS) • TCP/IP-Router e switches • Security Module SCALANCE S612 e S613 • Accessori per linea dedicata • Cavi con/senza connettore • Pacchetto di engineering per la progettazione degli oggetti di

punti dati di DNP3, delle stazioni, delle reti e dei collegamenti nonché per la diagnostica

Per la realizzazione delle reti di telecontrollo si possono configu-rare le forme topologiche base punto a punto, multipoint, stella e anello con mezzi sia classici sia basati su TCP/IP e combinarlr insieme indipendentemente da vincoli infrastrutturali.

Classici mezzi WAN:• Linea dedicata tramite modem, ad es. SINAUT MD2 • Reti radio private • Rete telefonica analogica • Rete ISDN digitale • Rete radiomobile GSM

Mezzi WAN basati su TCP/IP:• Reti Ethernet, ad es. SCALANCE X con cavo in fibra ottica • Industrial Wireless LAN con SCALANCE W • Reti pubbliche e Internet mediante DSL e/o GPRS


© Siemens AG 2014


7


WinCC/TeleControl

■ Funzioni

Caratteristiche funzionali particolare della comunicazione DNP3• Trasmissione dati comandata da variazione

- Trasmissione dati di processo comandata da variazione tra RTU e Control Center

- Segnalazione delle avarie di RTU, Control Center o collega-mento

- Aggiornamento automatico dei dati per tutti i partner di comunicazione coinvolti dopo l'eliminazione di un guasto come pure dopo l'avvio della RTU o del Control Center

• Elaborazione nella giusta sequenza temporale dei dati di processo - La marcatura temporale di tutti i telegrammi di dati sul luogo

di origine consente l'archiviazione dei dati di processo da parte del sistema di controllo di processo nella giusta sequenza temporale

- Sincronizzazione oraria delle stazioni DNP3 possibile nella WAN via SIMATIC WinCC (incl. commutazione ora solare/ora legale)

• Memorizzazione locale dei dati - L'unità di comunicazione TIM può memorizzare temporane-

amente telegrammi durante il periodo di indisponibilità del collegamento o del partner di comunicazione (più ore o persino giorni)

- Memorizzazione intermedia di telegrammi con priorità di secondo ordine in caso di trasmissione dati comandata secondo priorità (in caso di reti commutate o di costi di trasmissione dati dipendenti dalla quantità)

Modi operativi

Il protocollo di telecontrollo DNP3 supporta i seguenti modi operativi:• Polling • Polling con metodo time-slot • Polling multi-master con metodo time-slot • Funzionamento spontaneo in reti commutate • Funzionamento spontaneo nella WAN basata su TCP/IP

■ Integrazione

L'integrazione di WinCC/TeleControl per WinCC V7.0 SP2 nel sistema WinCC-SCADA offre vantaggi speciali per i settori dell'acqua e delle acque reflue nonché dell'Oil & Gas, soprat-tutto in riferimento ai seguenti tipi di impianti:• Produzione e distribuzione di acqua dolce• Impianti per acque reflue• Tubazioni per petrolio, gas o acqua• Campi di trivellazione per petrolio e gas e relativi impianti di

trattamento

In impianti di questo tipo si devono normalmente integrare sta-zioni esterne lontane come stazioni di pompe, stazioni di valvole o stazioni di automazione.

Grazie a protocolli di comunicazione per le RTU come SINAUT ST7, WinCC/ TeleControl per WinCC V7.0 SP2 supporta i seguenti concetti di comunicazione evoluti:• Riduzione del volume di dati trasmesso mediante meccanismi

di comunicazione comandati da evento per informazioni di allarme e di misura

• Sincronizzazione oraria delle RTU e marcatura temporale corretta di tutti i dati nella RTU

• Tolleranza riguardo a ridotta larghezza di banda, alta latenza o scarsa affidabilità delle linee di comunicazione

• Esclusione di perdite di dati in caso di caduta della comunica-zione grazie alla bufferizzazione dei dati nella RTU

• Supporto di mezzi di comunicazione con interfaccia seriale (linee dedicate, collegamenti commutati su linee telefoniche analogiche e linee ISDN), di differenti tecniche radio (standard, modulazione a spettro diffuso), di microonde e GSM

• Supporto di WAN (Wide Area Networks) basate su TCP/IP come DSL, GPRS o reti radio Ethernet

• Supporto di collegamenti di comunicazione ridondanti• Funzioni diagnostiche ampliate per collegamenti di comuni-

cazione con RTU• Teleprogrammazione di RTU• Supporto di varie topologie di comunicazione - punto a punto,

multidrop e strutture di rete gerarchiche• Schema di ridondanza del server altamente performante

senza perdita di dati in caso di avaria del server

Grazie a protocolli di comunicazione per le RTU come IEC 60870-5 e DNP3, SIMATIC TeleControl per WinCC V7.0 SP2 supporta i seguenti concetti di comunicazione evoluti:• Riduzione del volume di dati trasmesso mediante meccanismi

di comunicazione comandati da evento per informazioni di allarme e di misura

• Sincronizzazione oraria delle RTU e marcatura temporale corretta di tutti i dati nella RTU

• Tolleranza riguardo a ridotta larghezza di banda, alta latenza o scarsa affidabilità delle linee di comunicazione

• Esclusione di perdite di dati in caso di caduta della comunica-zione grazie alla bufferizzazione dei dati nella RTU (non tutte le RTU non-Siemens supportano ciò)

• Supporto di mezzi di comunicazione con interfaccia seriale (linee dedicate, collegamenti commutati su linee telefoniche analogiche e linee ISDN), di differenti tecniche radio (standard, modulazione a spettro diffuso), di microonde e GSM

• Supporto di WAN (Wide Area Networks) basate su TCP/IP come DSL, GPRS o reti radio Ethernet

• Supporto di collegamenti di comunicazione ridondanti• Funzioni diagnostiche ampliate per collegamenti di comuni-

cazione con RTU• Teleprogrammazione di RTU• Supporto di varie topologie di comunicazione - punto a punto,

multidrop e strutture di rete gerarchiche• Schema di ridondanza del server altamente performante

senza perdita di dati in caso di avaria del server


© Siemens AG 2014


7

■ Integrazione (seguito)


WinCC/TeleControl

Stazioni esterne/Remote Terminal Units

WinCC/ TeleControl per WinCC V7.0 SP2 supporta preferibil-mente per l'automazione decentrata sul posto le seguenti sta-zioni esterne: • Controllore integrato in ET 200S (protocolli di telecontrollo

IEC 870-5-101/104); per applicazioni sensibili ai costi, fino a ca. 30 segnali di I/O o ca. 200 punti di informazione

• Controllore S7-300/S7-300F (protocolli di telecontrollo SINAUT ST7, DNP3, IEC 870-5-101/104); configurabile in modo estremamente flessibile, fino a ca. 100 segnali di I/O o ca. 2000 punti di informazione

• Controllore S7-400/S7-400F (protocolli di telecontrollo SINAUT ST7, DNP3, IEC 870-5-101/104); fino a ca. 500 segnali di I/O o ca. 5000 punti di informazione

• Controllore ridondante S7-400H/S7-400FH (protocolli di telecontrollo IEC 870-5-101/104 e DNP3); fino a ca. 500 segnali di I/O o ca. 5000 punti di informazione

• Stazione di terza parte con i protocolli di telecontrollo IEC 870-5-101/104 e DNP3 (a seconda del tipo di stazione)

La seguente tabella offre una panoramica delle attuali possibilità di collegamento di queste stazioni esterne:

1) La bufferizzazione dei dati è limitata a due blocchi dati SIMATIC S7. Ciò corrisponde, a seconda della CPU SIMATIC, a ca. 800 ... 3200 telegrammi bufferizzati.

Gamma delle stazioni esterne e varianti di integrazione

Protocollo di telecontrollo SINAUT ST 7 DNP3 IEC 870-5-01 IEC 870-5-04

Tipo di comunicazione seriale Ethernet TCP/IP seriale Ethernet TCP/IP seriale Ethernet TCP/IP

Interface TIM 4R-IE TCP/IP WAN Router o/e TIM 4R-IE

Convertitore TCP/IP - seriale

TCP/IP WAN Router

Convertitore TCP/IP - seriale

TCP/IP WAN Router

RTU/Interface ET 200S con CPU integrata (corrisponde a S7-314)

- - - - IM 151-7 CPU o IM 151-8 PN/DP CPU nonché 1 SI-Modul+SIPLUS RIC Library

IM 151-8 PN/DP CPU + SIPLUS RIC Library

S7-300/S7-300F TIM 3V-IE TIM 3V-IE TIM 3V-IE DNP3 TIM 3V-IE DNP3 CP 341+ SIPLUS RIC Library

CP 343 + IEC on S7o interfaccia PN integrata + SIPLUS RIC Library

S7-400/S7-400F TIM 4R-IE TIM 4R-IE TIM 4R-IE DNP3 TIM 4R-IE DNP3 CP 441 + SIPLUS RIC Library

CP 443 + SIPLUS RIC Library o interfaccia PN integrata + SIPLUS RIC Library

S7-400H/S7-400FH

- - TIM 4R-IE DNP3 TIM 4R-IE DNP3 ET 200M + 2 x CP 341 + SIPLUS RIC Library

CP 443 + SIPLUS RIC Library

Stazione di terza parte

- - Dipendente dal tipo di stazione Dipendente dal tipo di stazione

Linee commutate • - • - - -

Linea dedicata e reti radio • • • • • •

Master-Slave • • • • • •

Peer-to-Peer • • - - • •

Reti a maglie • • • • • •

Marcatura temporale in RTU • • • • • •

Sincronizzazione oraria delle RTU • • • • • •

Bufferizzazione dei dati in RTU • • • • • 1) • 1)

Routing con SIMATIC PDM • • - - - •

Standard internazionale - - • • • •


© Siemens AG 2014


7


WinCC/TeleControl



Una presentazione panoramica della gamma completa di servizi è accessibile in Internet:

Service & Support:

http://www.siemens.com/automation/csi_en_WW/service

Technical Support (hotline) di Automation & Drives:

http://www.siemens.com/automation/csi_en_WW/support_request

SIMATIC TeleControl 7.0 SP2 per WinCC Basic Engineering

6DL5000-7AA07-0XA5

Pacchetto software con SIMATIC TeleControl per WinCC 7.0 SP2 Engineering Software, in 2 lingue (tedesco, inglese), eseguibile sotto Windows XP Professional/Server 2003, Floating License per un utente; documentazione elettronica su CD/DVD, in 2 lingue (tedesco, inglese)Forma di fornitura: License Key Memory Stick, Certificate of License incl. Terms and Conditions, SIMATIC WinCC Data Medium Package V7.0 + SP2 e CD "WinCC TeleControl Option V7.0 + SP2"

SIMATIC TeleControl 7.0 SP2 per Server Runtime (6 stazioni)

6DL5002-7AA07-0XA0

Pacchetto software con SIMATIC TeleControl per WinCC 7.0 SP2 Runtime Software, in 2 lingue (tedesco, inglese), eseguibile sotto Windows Server 2003, Single License per un utente; documenta-zione elettronica su CD/DVD, in 2 lingue (tedesco, inglese)Forma di fornitura: License Key Memory Stick, Certificate of License incl. Terms and Conditions, SIMATIC WinCC Data Medium Package V7.0 + SP2 e CD "WinCC TeleControl Option V7.0 + SP2"


6DL5002-7AB07-0XA0



6DL5002-7AE07-0XA0


SIMATIC TeleControl 7.0 SP2 per Server Runtime (stazioni illimitate)

6DL5002-7AF07-0XA0


Driver software per protocolli di telecontrollo TeleControl SINAUT Driver

6DL5101-8AX00-0XB0

Runtime License per una WinCC Single Station o per un WinCC Server, Single License per 1 installazioneRequisito:Software SIMATIC TeleControl 7.0 SP2 per WinCC Server Runtime (6, 12, 256 stazioni)Forma di fornitura:License Key Memory Stick, Certificate of License incl. Terms and Conditions

TeleControl DNP3 Driver 6DL5101-8EX00-0XB0


TeleControl IEC 870-5-101/-104 Driver

6DL5101-8CX00-0XB0



© Siemens AG 2014

http://www.siemens.com/automation/csi_en_WW/service

http://www.siemens.com/automation/csi_en_WW/support_request


7


PCS 7 TeleControl

■ Panoramica

Possibilità di integrazione e comunicazione con SIMATIC PCS 7 TeleControl

Nei settori dell'energia e del traffico, ma specialmente nei settori dell'acqua e delle acque reflue nonché del petrolio e del gas, gli impianti sono estesi su grandi aree. È opportuno in questi casi integrare nel sistema di controllo dell'intero impianto le stazioni esterne per il monitoraggio e il comando di sezioni d'impianto dislocate a grande distanza con grado di automa-zione generalmente basso o medio, utilizzando una WAN (Wide Area Network) con protocolli di telecontrollo.

Le soluzioni di automazione convenzionali per impianti di tele-controllo impiegano sistemi di controllo di processo per le sezioni d'impianto centrali più complesse e per le Remote Termi-nal Unit (RTU) più semplici per le stazioni esterne e riconducono insieme queste singole sezioni d'impianto progettate separata-mente in un sistema di rete sovraordinato.

Integrazione diretta del Control Center di telecontrollo

È tuttavia più efficiente, se il Control Center di telecontrollo per le RTU viene integrato direttamente nel sistema di controllo di pro-cesso. Il sistema di rete sovraordinato come livello di integra-zione non è pertanto più necessario.

Per l'integrazione del Control Center di telecontrollo nella condu-zione di processo e nell'engineering del sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7 è adatta la gamma di prodotti SIMATIC PCS 7 TeleControl. Questi supportano il collegamento RTU in svariati modi (vedi grafica "Possibilità di integrazione e di comunicazione con SIMATIC PCS 7 TeleControl" e la tabella "Stazioni esterne integrabili – Gamma attuale, possibilità e carat-teristiche di comunicazione").

Per quanto riguarda l'entità e la performance del sistema di automazione, le esigenze delle sezioni d'impianto distribuite ad ampio raggio sono di livello medio-basso cosicché per le sta-zioni esterne si possono impiegare in questo caso stazioni di automazione a dimensionamento ridotto. SIMATIC PCS 7 TeleControl supporta localmente per l'automazione decentrata soprattutto le seguenti stazioni esterne:

PCS 7 TeleControl OS Server

Engineering Station

PCS 7 OS Clients

PCS 7 OS Single Station

(dedicated o dual channel)

TIM 4R-IE (ST7)o Convertitore TCP/IP – seriale(DNP3)

Stazioni esterne di TeleControl distribuite a largo raggio



TIM 4R-IE (ST7)o TCP/IPWAN Router(DNP3)

TCP/IPWAN Router

Convertitore TCP/IP – seriale

Comunicazione TCP/IP:SINAUT ST7 o DNP3

Comunicazione seriale:SINAUT ST7 o DNP3

Comunicazione TCP/IP: Modbus o IEC 60870-5-104

Comunicazione seriale: Modbus o IEC 60870-5-101

RTU di terze partiRTU di terze parti(solo DNP3)

RTU di terze parti(solo DNP3)

RTU di terze parti

ET 200S con PN-CPU integrata

ET 200S con CPUintegrata + interfaccia seriale

S7-300 + CP 343 o interfaccia PN

S7-400 + CP 443 o interfaccia PN

S7-400 + TIM 4R-IE oTIM 4R-IE DNP3

S7-400 + TIM 4R-IE oTIM 4R-IE DNP3

S7-300 + TIM 3V-IE oTIM 3V-IE DNP3

S7-300 + TIM 3V-IE oTIM 3V-IE DNP3

Industrial Ethernet

WAN

WAN WAN

G_P

CS

7_X

X_0

0175

WAN

S7-400 + CP 441

S7-300 + CP 341


© Siemens AG 2014


7



PCS 7 TeleControl

1) Anche in esecuzione SIPLUS extreme, ad es. per ambienti con temperature da -25 °C a +70 °C, con condensa o atmosfera aggressiva

2) Dipendente da grandezza della CPU, tipo di protocollo e applicazione

Per ulteriori informazioni su protocolli di telecontrollo, economici RTU-Bundle, possibili modi di funzionamento e speciali configu-razioni di telecontrollo vedi:• Catalogo ST PCS 7 AO, Add-ons per il sistema di controllo di

processo SIMATIC PCS 7, sezione "Applicazioni di settore, Telecontrol, telecontrollo con SIPLUS RIC (protocollo di telecontrollo e Bundles IEC 60870-5-101/104 nonché Modbus RTU)

• Catalogo IK PI, comunicazione industriale SIMATIC NET, Industrial Remote Communication, TeleControl Professional per le sottostazioni (sottostazioni per protocollo ST7 e sotto-stazioni per protocollo DNP3)

Avvertenza:

SIMATIC PCS 7 TeleControl V8.0 viene fornito con il Service Pack attuale. SIMATIC PCS 7 TeleControl V8.0+SP2 può funzionare insieme all'OS Engineering e all'OS Software Runtime SIMATIC PCS 7 V8.0+SP1. Il software SIMATIC PCS 7 è ordina-bile separatamente tramite il catalogo ST PCS 7.

Tipo di RTU1) Categoria di RTU Protocolli di telecontrollo possibili

Controllore integrato in SIMATIC ET 200S

Small con 30 ... 200 I/O2)

per piccole applicazioni

• Modbus RTU

• IEC 60870-5-101

• IEC 60870-5-104

Controllore SIMATIC S7-300/S7-300F

Medium con 100 ... 2 000 I/O2)

per applicazioni medio-grandi

• SINAUT ST7• DNP3• Modbus RTU• IEC 60870-5-101• IEC 60870-5-104

Controllore SIMATIC S7-400/S7-400F

Large con 500 ...5 000 I/O2)

per applicazioni molto grandi, che richiedono più performance

• SINAUT ST7• DNP3• Modbus RTU• IEC 60870-5-101• IEC 60870-5-104

Controllore SIMATIC S7-400H/S7-400FH

• DNP3• IEC 60870-5-101• IEC 60870-5-104


© Siemens AG 2014


7


PCS 7 TeleControl

■ Vantaggi

• SIMATIC PCS 7 TeleControl può non solo integrare in SIMATIC PCS 7 stazioni RTU progettate ex-novo, ma anche consentire la migrazione di sezioni d'impianto già esistenti in aree esterne.

• Grazie al suo elevato grado d'integrazione, l'automazione basata su SIMATIC PCS 7 TeleControl offre vantaggi decisivi rispetto alle soluzioni di automazione con tecnica di telecon-trollo finora realizzate.- La piattaforma software unitaria SIMATIC PCS 7 assicura

grande efficienza durante l'esercizio e comporta bassi costi per training, progettazione e service.

- L'interfaccia utente omogenea per processi locali e remoti semplifica l'utilizzo operativo e diminuisce nel contempo il rischio di un errore di comando.

• Il software Data Base Automation (DBA) supporta efficiente-mente l'engineering e rispetta la conformità a SIMATIC PCS 7.- DBA facilita notevolmente l'adattamento del sistema al

progetto specifico e la ripresa di progettazioni già esistenti nell'ambito della strategia di migrazione.

- Sono possibili ampliamenti con impianto in funzione.

■ Campo d'impiego

Telecomando e monitoraggio di stazioni distribuite nonché rile-vamento e trasmissione dati nei seguenti principali campi d'im-piego:• Industria dell'acqua

- Stazioni di estrazione, di pompaggio e di intercettazione in reti di approvvigionamento idrico e impianti di irrigazione

- Stazioni di pompaggio e intercettazione in pipeline di acqua e di acque reflue

- Vasche per acqua piovana e sollevatori in reti di approvvigio-namento idrico

- Serbatoi di accumulo (serbatoi in posizione sopraelevata)• Industria del petrolio e del gas

- Stazioni di compressione, di decompressione, di trasferi-mento e di misura in reti gas

- Stazioni di pompaggio e d'intercettazione in pipeline petro-lifere

- Automazione sulla testa del pozzo (wellhead) di estrazione di gas e petrolio

- Stazioni per l'iniezione di acqua o CO2 in campi metaniferi o petroliferi

• Gestione dell'energia, protezione dell'ambiente e traffico- Dispositivi per la produzione e la distribuzione di energia- Teleriscaldamento- Sistemi di controllo del traffico- Tunnel- Stazioni ferroviarie- Fari- Dispositivi per il monitoraggio ambientale- Stazioni meteorologiche

■ Struttura

Il Control Center di telecontrollo per le stazioni esterne (RTU) viene integrato sotto forma di una Operator Station nell'esecu-zione Single Station o Server (a scelta anche ridondante) nella conduzione di processo del sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7. Nell'impianto SIMATIC PCS 7 non deve essere pianificato alcun sistema di automazione addizionale per la pre-parazione e lo smistamento dei dati specifici di TeleControl. In caso di grandi strutture d'insieme viene preferibilmente impie-gata una PCS 7 TeleControl Operator Station (Single Station/Server) solo per il funzionamento di telecontrollo (dedicata). In caso di piccole strutture d'insieme è possibile con un Server o una Single Station gestire in parallelo ai sistemi di telecontrollo anche sistemi di automazione SIMATIC PCS 7 nelle sezioni d'impianto centrali (funzionamento dual-channel).

Per l'engineering della PCS 7 TeleControl Operator Station (Single Station/Server), l'Engineering Station del sistema di con-trollo di processo SIMATIC PCS 7 viene ampliata funzionalmente con la tecnologia DBA (Data Base Automation) e con la biblio-teca di blocchi SIMATIC PCS 7 TeleControl.

SIMATIC PCS 7 TeleControl utilizza per la comunicazione con le RTU i protocolli di telecontrollo SINAUT ST7, DNP3 e Modbus RTU (tramite collegamenti di comunicazione sia seriali sia TCP/IP) nonché IEC 60870-5-101 (seriale) e IEC 60870-5-104 (Ethernet TCP/IP).

Il collegamento seriale con le RTU è realizzabile in modo econo-mico lato Control Center (PCS 7 TeleControl OS come Single Station o Server) con i seguenti componenti:• Unità di comunicazione SINAUT TIM

(protocollo di telecontrollo SINAUT ST7)• Convertitore TCP/IP - seriale

ad es. apparecchiature delle ditte MOXA o Lantronix (protocolli di telecontrollo DNP3, Modbus RTU, IEC 60870-5-101)

Mediante Ethernet TCP/IP è possibile collegare le stazioni esterne direttamente o tramite TCP/IP WAN Router al bus dell'impianto SIMATIC PCS 7 (protocolli di telecontrollo SINAUT ST7, DNP3, Modbus RTU, IEC 60870-5-104). Impie-gando il protocollo di telecontrollo SINAUT ST7 è possibile l'uti-lizzo dell'unità di telecomunicazione SINAUT TIM in aggiunta o in alternativa al TCP/IP WAN Router.


© Siemens AG 2014


7

■ Struttura (seguito)


PCS 7 TeleControl

La tabella "Stazioni esterne integrabili" mostra chiaramente le attuali possibilità di collegamentoin funzione del tipo di RTU e del tipo di comunicazione.

I protocolli di comunicazione utilizzati da SIMATIC PCS 7 TeleControl per la comunicazione remota sono adattati alle con-dizioni dell'infrastruttura di comunicazione distribuita a largo raggio.

Stazioni esterne integrabili (RTU) Gamma attuale, possibilità e caratteristiche di comunicazione

Protocollo di telecontrollo SINAUT ST7 Modbus RTU DNP3 IEC 60870-5-101 IEC 60870-5-104

Tipo di comunicazione seriale Ethernet TCP/IP

seriale Ethernet TCP/IP seriale Ethernet TCP/IP

seriale Ethernet TCP/IP

Interfaccia sul PCS 7 TeleControl OS

TIM 4R-IE TCP/IP WAN Router o/e TIM 4R-IE

Convertitore TCP/IP seriale

TCP/IP WAN Router


TCP/IP WAN Router


TCP/IP WAN Router

RTU/Interface

ET 200S con CPU integrata(corrisponde a S7-314)

– – IM 151-7 CPU o IM 151-8 PN/DP CPUnonché 1 modulo SI Modbus

IM 151-8 PN/DP CPU + softwareS7-OpenMod-bus/TCP PN-CPU

– – IM 151-7 CPU o IM 151-8 PN/DP CPUnonché 1 modulo SI + SIPLUS RIC Library

IM 151-8 PN/DP CPU + SIPLUSRIC Library

S7-300/S7-300F

TIM 3V-IE TIM 3V-IE CP 341 CP 343 + SW-Library

TIM 3V-IE DNP3

TIM 3V-IE DNP3


CP 343 + SIPLUS RIC Libraryo interfaccia PN integrata + SIPLUS RIC Library

S7-400/S7-400F

TIM 4R-IE TIM 4R-IE CP 441 CP 443 + SW-Library

TIM 4R-IE DNP3

TIM 4R-IE DNP3



S7-400H/S7-400FH

– – – – TIM 4R-IE DNP3

TIM 4R-IE DNP3

ET 200M + 2 x CP 341 + SIPLUS RIC Library


Stazione di terza parte

– – dipendente dal tipo di stazione dipendente dal tipo di stazione

dipendente dal tipo di stazione

Linee commutate • – – – – – – –

Linee dedicate e reti radio • • • • • • • •

Master-Slave • • • • • • • •

Peer-to-Peer • • – – – – • •

Reti a maglie • • – – • • • •

Marcatura temporale in RTU • • – – • • • •

Sincronizzazione oraria per RTU

• • – – • • • •

Bufferizzazione dei dati in RTU

• • – – • • • •

S7-Routing • • – – – • – •

Standard internazionale – – •(molte varianti)

•(molte varianti)

• • • •


© Siemens AG 2014


7



PCS 7 TeleControl

I mezzi di trasmissione WAN adatti per la comunicazione tra le RTU e il Control Center di telecontrollo sono molteplici, ad es.• Reti private

- Radio- Linea dedicata- WLAN

• Reti pubbliche- GPRS- EGPRS- UMTS- DSL

Sulla base delle quattro forme topologiche fondamentali punto a punto, multipunto, stella e anello si possono realizzare con que-ste varianti di mezzi reti di telecontrollo strutturate, ad es. stella tramite radio, linea dedicata o DSL. Con la combinazione di più forme di varianti uguali o diverse sono inoltre realizzabili strutture di rete più complesse, anche con linee di comunicazione ridon-danti. In questo modo è possibile un adattamento ottimale alle condizioni locali e all'infrastruttura eventualmente già esistente.

Migrazione di impianti di telecontrollo già esistenti

Stazioni SINAUT ST1 basate su SIMATIC S5

Nell'ambito della strategia di migrazione di impianti esistenti, mediante SIMATIC PCS 7 TeleControl sono integrabili nel sistema di controllo di processo anche RTU basate su SIMATIC S5. Per questo il protocollo di telecontrollo ST1 viene convertito nel protocollo ST7 all'interno dell'unità di comunica-zione centrale TIM.

Sezioni d'impianto con comunicazione Modbus RTU

Con SIMATIC PCS 7 TeleControl è possibile integrare in SIMATIC PCS 7 anche sezioni d'impianto già esistenti in aree esterne, che dispongono di una infrastruttura Modbus. Queste sono integrabili in SIMATIC PCS 7 con il protocollo Modbus RTU tramite cavi seriali o collegamenti TCP/IP.

Mentre le RTU con interfaccia TCP/IP possono essere integrate direttamente, le RTU di terza parte necessitano di convertitori d'interfaccia speciali per la comunicazione di telecontrollo.

Stazioni di terza parte con protocolli di telecontrollo

Oltre al protocollo di telecontrollo Modbus RTU, anche i proto-colli di telecontrollo DNP3 (seriale e TCP/IP), IEC 60870-5-101 (seriale) e IEC 60870-5-104 (TCP/IP) supportano il collegamento con Control-Center di RTU di terza parte nell'ambito della strate-gia di migrazione. Il requisito è che l'RTU gestisca il corrispon-dente protocollo e che siano eventualmente disponibili i neces-sari convertitori d'interfaccia

Stazioni di terza parte con OPC

RTU di terza parte, per le quali esiste un OPC Server, possono, con engineering addizionale, essere integrate nella conduzione di processo sulla base della tecnologia DBA con l'Operator System di PCS 7 TeleControl. SIMATIC PCS 7 TeleControl sup-porta lo scambio dati tra l'Operator System (OPC Client) e l'RTU (OPC Server) mediante OPC DA.

Impianti SINAUT LSX

Con SIMATIC PCS 7 TeleControl è possibile la migrazione anche di impianti SINAUT LSX già esistenti. I controllori SIMATIC S7 installati nell'impianto SINAUT LSX con protocollo di telecon-trollo EDC (Event Driven Communication) vengono qui integrati in SIMATIC PCS 7 TeleControl mediante PCS 7 TeleControl S7 EDC Driver (dati per l'ordinazione si trovano nella seguente sezione del catalogo "PCS 7 TeleControl Operator System"). Poiché l'impianto SINAUT LSX può coesistere su tutti i livelli per tutto il tempo necessario con la nuova architettura di sistema, è possibile una modernizzazione graduale senza dover adottare soluzioni intermedie di breve durata.

■ Modo operativo

Con SIMATIC PCS 7 TeleControl è possibile integrare le stazioni esterne in SIMATIC PCS 7 in modo tale che l'operatore non avverta alcuna differenza di filosofia operativa e comportamento in caso di allarme tra l'automazione centrale e l'automazione remota.

Gli OS-Client del sistema multistazione Client/Server sono in grado di rappresentare insieme in una pagina di processo dati delle RTU e dei sistemi di automazione SIMATIC PCS 7 (AS) acquisiti da un server con funzionalità dual-channel o da due server separati. Mezzi di rappresentazione sono principalmente faceplate per oggetti tecnologici come motori, valvole etc., ma anche curve di trend e segnalazioni.

Se il PCS 7 TeleControl OS Server è realizzato ridondante, la coppia di PCS 7 TeleControl OS Server allinea tutte le informa-zioni prodotte internamente, ad es. stati d'allarme e risultati di calcoli.

Il modo di funzionamento per la comunicazione tra Control Center e RTU dipende dal tipo di WAN, dalla configura-zione della comunicazione di telecontrollo e dal supporto dato dal protocollo di telecontrollo. Possibili modi di funzionamento con il protocollo di telecontrollo SINAUT ST7 sono ad es. descritti nel capitolo "Industrial Remote Communication", sezione "TeleControl Professional, introduzione" del catalogo IK PI ("Comunicazione industriale SIMATIC NET").

■ Funzioni

La preparazione e la rappresentazione di dati sul PCS 7 TeleControl OS (Single Stations/Server) avviene mediante bloc-chi software SIMATIC PCS 7 TeleControl, che sono archiviati in una biblioteca. Questi blocchi supportano la guida operatore conforme a SIMATIC PCS 7 sulla base di simboli e faceplate nonché della gerarchia delle segnalazioni di guasto di SIMATIC PCS 7.

Oltre ai blocchi per l'elaborazione di dati di processo la biblio-teca contiene anche blocchi per la diagnostica e la gestione della comunicazione. All'occorrenza la biblioteca base fornita in dotazione può essere ampliata con nuovi tipi di blocchi basati su script mediante il DBA Type Editor.

L'engineering può essere automatizzato con la tecnologia DBA in modo efficiente e conforme a SIMATIC PCS 7. DBA supporta l'ampliamento di impianti durante il loro funzionamento e facilita sia l'adattamento del sistema al progetto specifico sia la ripresa di progettazioni esistenti nell'ambito della strategia di migra-zione.

Nel collegamento di RTU mediante il protocollo di telecontrollo SINAUT ST7, DNP3, IEC 60870-5-101 o IEC 60870-5-104 i dati grezzi nelle stazioni esterne ricevono una marca temporale e vengono trasmessi al PCS 7 TeleControl OS (Server/Single Station) funzionante come Control Center. Lì avvengono l'adatta-mento, l'ulteriore elaborazione e l'archiviazione. Tutto ciò in modo compatibile con il funzionamento comandato da evento del protocollo di telecontrollo e con la successiva elaborazione in sequenza temporale di dati, che vengono bufferizzati nella stazione esterna.

L'ora e la data delle stazioni esterne collegate mediante SINAUT ST7, DNP3, IEC 60870-5-101 o IEC 60870-5-104 pos-sono essere sincronizzate dal PCS 7 TeleControl OS (master dell'ora). Viene anche considerata la commutazione ora legale/ora solare.

Per soddisfare direttive, prescrizioni di legge e norme sono eventualmente da fornire speciali documentazioni di prova, ad es. un attestato della conformità alla direttiva ATV M260 per impianti di depurazione. È consigliabile per questo il pacchetto software ACRON, un prodotto Add-on nel catalogo ST PCS 7 AO (Add-ons per SIMATIC PCS 7), che offre una fun-zionalità ancora maggiore per l'archiviazione a lungo termine e la protocollazione.



http://www.siemens.com/simatic-pcs7/telecontrol


© Siemens AG 2014

http://www.siemens.com/simatic-pcs7/telecontrol


7


PCS 7 TeleControl Engineering Station

■ Panoramica

Il pacchetto software PCS 7 TeleControl OS Engineering consente di configurare una SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation, nell'esecuzione Single Station o Server, come SIMATIC PCS 7 TeleControl Engineering Station.

■ Struttura

PCS 7 TeleControl OS Engineering

Il prodotto software PCS 7 TeleControl OS Engineering com-prende il pacchetto di engineering OS PCS 7 TeleControl OS DBA e la relativa licenza di engineering.

I dati per l'ordinazione del SIMATIC PCS 7 Engineering Software e di ulteriori componenti software SIMATIC PCS 7 per la PCS 7 TeleControl Engineering Station si trovano nel capitolo "Engineering System", sezione "ES-Software" del catalogo ST PCS 7.

Le SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation adatte, come hardware base, per realizzare una SIMATIC PCS 7 TeleControl Engineering Station, si trovano nel capitolo "Industrial Workstation/IPC"del catalogo ST PCS 7.

PCS 7 TeleControl OS DBA

PCS 7 TeleControl OS DBA è un pacchetto di engineering OS per l'ampliamento del SIMATIC PCS 7 Engineering Software, comprendente il software OS Data Base Automation (DBA) e una biblioteca con simboli OS, faceplate OS e visualizzazioni diagnostiche OS per le stazioni esterne (RTU) di un sistema di telecontrollo.

Con il supporto del DBA-Type-Editor è possibile assegnare ad un tipo di blocco le variabili spesso non strutturate di una RTU e rappresentarle in forma strutturata sull'Operator Station tramite corrispondenti faceplate (blocchi immagine OS). Ad ogni tipo di blocco appartiene almeno un faceplate e un simbolo.

Il software DBA genera automaticamente la banca dati OS-Runtime con la gerarchia delle pagine video, le variabili necessarie, gli allarmi con relative segnalazioni e priorità nonché gli specifici faceplate e simboli di blocchi. La gerarchia delle pagine è la base per la navigazione tra le pagine di processo, per la gestione degli allarmi e per la realizzazione di misure di sicurezza. Nelle pagine di processo OS, PCS 7 TeleControl OS DBA posiziona automaticamente i simboli dei blocchi in ordine di tipo, ad es. valore di misura, valore di conteggio, motore o valvola a saracinesca. Questi vengono combinati con i rispettivi blocchi funzionali e faceplate tramite la banca dati. La progettazione manuale resta essenzialmente limitata al design e al posizionamento di elementi grafici statici, ad es. tubazioni o serbatoi.

I simboli, i faceplate e le visualizzazioni diagnostiche di PCS 7 TeleControl OS conformi a SIMATIC PCS 7 contemplano le carat-teristiche specifiche delle applicazioni di telecontrollo. Un esempio di ciò è dato dal blocco contatore, che offre molte-plici possibilità di trattamento per informazioni su quantità e volumi trasportati o elaborati.

Definizione di nuovi blocchi applicativi

Con il DBA-Type-Editor sono definibili anche nuovi blocchi appli-cativi, che vengono trattati nella generazione della banca dati come i blocchi della biblioteca base.

Questi blocchi applicativi possono non solo organizzare infor-mazioni in una struttura di variabili, ma anche calcolare valori derivati mediante Visual Basic Scripts nel server. Ne risultano molteplici possibilità per l'ampliamento della funzionalità e per l'adattamento del sistema a desideri personali dei clienti.

Faceplate OS e simboli OS per i blocchi applicativi sono realiz-zabili con gli strumenti standard per il SIMATIC PCS 7 OS Engineering (Graphics Designer e Faceplate Designer).

Faceplates della biblioteca di SIMATIC PCS 7 TeleControl

Upgrade

Il SIMATIC PCS 7 TeleControl OS Engineering Software V7.1 già presente può essere aggiornato con il SIMATIC PCS 7 TeleControl Upgrade Package da V7.1 a V8.0 (incl. Service Pack). Questo SIMATIC PCS 7 TeleControl Upgrade Package è adatto anche per l'aggiornamento del SIMATIC PCS 7 TeleControl OS Runtime Software V7.1. I SIMATIC PCS 7 ES e OS Software V7.1 combinati in alcuni prodotti software possono essere aggiornati separatamente alla versione V8.0 (incl. Service Pack) utilizzando gli Upgrade Package descritti nelle sezioni "Upgrades per Engineering System" e "Upgrades per Operator System" del catalogo ST PCS 7.

Engineering di Remote Terminal Units (RTU) basate sull'S7-300

Con i blocchi tecnologici della SIMATIC PCS 7 Industry Libray (sottobiblioteca "Industry Library for S7") è possibile progettare tramite CFC anche le Remote Terminal Units (RTU) basate sull'S7-300 conformemente al sistema nell'APL Style. Informa-zioni e dati per l'ordinazione di SIMATIC PCS 7 Industry Library si trovano nel capitolo "Biblioteche tecnologiche".


© Siemens AG 2014


7


PCS 7 TeleControl Engineering Station


Engineering Software

PCS 7 TeleControl OS Engineering V8.0per l'ampliamento di una SIMATIC PCS 7 Engineering Station (PO unlimited) per PCS 7 TeleControl;pacchetto software senza SIMATIC PCS 7 Engineering Software

Engineering Software, in 2 lingue (tedesco, inglese), classe di software A, eseguibile sotto Windows XP Professional 32 bit, Windows 7 Ultimate 32/64 bit, Windows Server 2003 R2 Standard 32 bit o Windows Server 2008 R2 Standard 64 bit, Floating License per 1 utente

Documentazione elettronica su DVD, in 2 lingue (tedesco, inglese)

Forma di fornitura: consegna merce(senza SIMATIC PCS 7 Software Media Package):• License Key su chiavetta USB,

Certificate of License• DVD "PCS 7 TeleControl"

6ES7658-7JX08-0YA5

Upgrade Package

SIMATIC PCS 7 TeleControl Upgrade Package da V7.1 a V8.0Pacchetto software senza SIMATIC PCS 7 ES/OS Software

in 2 lingue (tedesco, inglese), classe di software A, eseguibile sotto Windows XP Professional 32 bit, Windows 7 Ultimate 32/64 bit, Windows Server 2003 R2 Standard 32 o Windows Server 2008 R2 Standard 64 bit, Single License per 1 installazione

Avvertenza: La combinazione di SIMATIC PCS 7 ES e OS Software V7.1 presente in alcuni pacchetti software va aggior-nata a V8.0 con Upgrade Package separati.


Certificate of License• DVD "PCS 7 TeleControl" e

informazioni sul prodotto

6ES7652-5GX08-0YE0


© Siemens AG 2014


7


PCS 7 TeleControl Operator System

■ Panoramica

Conduzione di processo unitaria per sezioni d'impianto centrali e decentrate

I pacchetti software di PCS 7 TeleControl OS offerti per il funzio-namento di OS Runtime sono configurati su misura per l'architet-tura del SIMATIC PCS 7 Operator System. Essi supportano sistemi monostazione (Single Station) come pure sistemi multi-stazione con fino a 12 server/coppie di server ridondanti e fino a 32 client.

■ Struttura

PCS 7 TeleControl OS Server e PCS 7 TeleControl OS Single Station possono integrare nella conduzione del processo sia sistemi di automazione SIMATIC PCS 7 locali sia stazioni esterne (RTU) di un sistema di telecontrollo distribuite ad ampio raggio.

In dipendenza della configurazione di un PCS 7 TeleControl Operator System come Single Station o combinazione Client/Server (singolo o ridondante) sono necessari i seguenti compo-nenti software:

I dati per l'ordinazione di licenze SIMATIC PCS 7 OS Runtime per l'ampliamento degli OS Runtime PO (Single Station/Server) e di ulteriori componenti software di SIMATIC PCS 7 OS per PCS 7 TeleControl Operator Systems si trovano nel catalogo ST PCS 7, capitolo "Operator System", sezione "OS Software".

Le SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation adatte, come hardware di base, per la configurazione di una Operator Station come PCS 7 TeleControl OS Single Station, PCS 7 TeleControl OS Server o PCS 7 TeleControl Client, si trovano nel catalogo ST PCS 7, capitolo "Industrial Workstation/IPC".

PCS 7 TeleControl OS Software per Single Station, server e server ridondante

Il prodotto software PCS 7 TeleControl OS Runtime comprende il PCS 7 TeleControl OS Software incl. la biblioteca di oggetti con i faceplate e i simboli di PCS 7 TeleControl OS nonchè la licenza runtime per il funzionamento su una OS Single Station o un OS Server.

Inoltre con ogni protocollo di telecontrollo utilizzato (SINAUT, DNP3, IEC 60870-5-101/-104, Modbus RTU, S7 EDC) è neces-saria una licenza PCS 7 TeleControl Driver per ogni PCS 7

TeleControl OS Single Station e ogni PCS 7 TeleControl OS Server.

Il SIMATIC PCS 7 OS Software va ordinato separatamente. Il SIMATIC PCS 7 OS Software per OS Single Station e OS Server si trova nel capitolo "Operator System", sezione "OS Software" e il SIMATIC PCS 7 OS Software per una coppia di OS Server ridondanti (incl. cavo di collegamento RS 232, 10 m) nel capitolo "Operator System", sezione "OS Redundancy" del catalogo ST PCS 7.

Upgrade

Il SIMATIC PCS 7 TeleControl OS Runtime Software V7.1 già pre-sente può essere aggiornato con il SIMATIC PCS 7 TeleControl Upgrade Package da V7.1 a V8.0 (incl. Service Pack). Questo è anche adatto per l'aggiornamento del SIMATIC PCS 7 TeleControl OS Engineering Software V7.1. I SIMATIC PCS 7 ES e OS Software V7.1 combinati in alcuni prodotti software pos-sono essere aggiornati separatamente alla versione V8.0 (incl. Service Pack) utilizzando gli Upgrade Package descritti nelle sezioni "Upgrades per Engineering System" e "Upgrades per Operator System" del catalogo ST PCS 7.

Software necessario Architettura SIMATIC PCS 7

OS Single Station Client-Server

Client Server non ridondante Server ridondante

PCS 7 OS Software Single Station V8.0 (incl.SP)Vedi sezione "OS Software" nel capitolo "Operator System"

• – – –

PCS 7 OS Software Server V8.0 (incl.SP)Vedi sezione "OS Software" nel capitolo "Operator System"

– – • –

PCS 7 OS Software Server Redundancy V8.0 (incl.SP)Vedi sezione "OS Software" nel capitolo "Operator System"

– – – •

PCS 7 OS Software Client V8.0 (incl.SP)Vedi sezione "OS Software" nel capitolo "Operator System"

– • – –

PCS 7 TeleControl OS Runtime V8.0 (incl. SP) • – • • (2 licenze)

PCS 7 TeleControl Driver (in alternativa)

SINAUT • – • • (2 licenze)

DNP3 • – • • (2 licenze)

IEC 60870-5-101/-104 • – • • (2 licenze)

Modbus RTU • – • • (2 licenze)

S7 EDC • – • • (2 licenze)


© Siemens AG 2014


7


PCS 7 TeleControl Operator System


Runtime Software

PCS 7 TeleControl OS Runtime V8.0per l'ampliamento di un SIMATIC PCS 7 OS (Server/Single Station) per PCS 7 TeleControl

Pacchetto software senza SIMATIC PCS 7 OS Software

Runtime Software, in 2 lingue (tedesco, inglese), classe di software A, eseguibile sotto Windows XP Professional 32 bit, Windows 7 Ultimate 32/64 bit, Windows Server 2003 R2 Standard 32°bit o Windows Server 2008 R2 Standard 64 bit, Single License per 1 installazione

Documentazione elettronica su DVD, in 2 lingue (tedesco, inglese)


Certificate of License• DVD “PCS 7 TeleControl”

6ES7658-7KX08-0YA0

Driver di protocollo di telecontrollo

PCS 7 TeleControl SINAUT DriverRuntime Software, licenza per una OS Single Station o un OS Server, classe di software A, Single License per 1 installazione

Requisito: Software PCS 7 TeleControl OS Runtime V8.0

Forma di fornitura: consegna merce(senza SIMATIC PCS 7 Software Media Package)License Key su chiavetta USB, Certificate of License

6DL5101-8AX00-0XB0

PCS 7 TeleControl DNP3 DriverRuntime Software, licenza per una OS Single Station o un OS Server, classe di software A, Single License per 1 installazione



6DL5101-8EX00-0XB0

PCS 7 TeleControl IEC 60870-5-101/-104 DriverRuntime Software, licenza per una OS Single Station o un OS Server, classe di software A, Single License per 1 installazione



6DL5101-8CX00-0XB0

Driver di protocollo di telecontrollo (seguito)

PCS 7 TeleControl Modbus RTU DriverRuntime Software, licenza per una OS Single Station o un OS Server, classe di software A, Single License per 1 installazione



6DL5101-8BX00-0XB0

PCS 7 TeleControl S7 EDC DriverRuntime Software, licenza per una OS Single Station o un OS Server, classe di software A, Single License per 1 installazione



6DL5101-8DX00-0XB0

Upgrade Package

SIMATIC PCS 7 TeleControl Upgrade Package da V7.1 a V8.0Pacchetto software senza SIMATIC PCS 7 ES/OS Software

in 2 lingue (tedesco, inglese), classe di software A, eseguibile sotto Windows XP Professional 32 bit, Windows 7 Ultimate 32/64 bit, Windows Server 2003 R2 Standard 32 o Windows Server 2008 R2 Standard 64 bit, Single License per 1 installazione

Avvertenza: La combinazione di SIMATIC PCS 7 ES e OS Software V7.1 presente in alcuni pacchetti software va aggior-nata a V8.0 con Upgrade Package separati.


Certificate of License• DVD "PCS 7 TeleControl" e

informazioni sul prodotto

6ES7652-5GX08-0YE0


© Siemens AG 2014


7


SINAUT ST7sc SCADA Connect Software

■ Panoramica

Control Center System SINAUT ST7sc (semplice o ridondante) con stazioni ST7 e ST1 collegate

• Il software SCADA Connect SINAUT ST7sc consente il colle-gamento di sottostazioni di telecontrollo con protocollo ST7 e ST1 a Control Center Systems che possono funzionare come OPC Client, ad es. iFIX di Intellution, in Touch di Wonderware, Micro SCADA di ABB.

• SINAUT ST7sc può essere anche utilizzato per lo scambio dati mediante OPC con altre applicazioni, as es. con l'applica-zione office Excel.

• Lo scambio dati via OPC può essere sincrono o asincrono (attivato da modifiche).

• La funzione "Item Buffering" impedisce la perdita di dati in caso di caduta dell'OPC Client o nel caso in cui le stazioni SINAUT forniscano dati ad una velocità maggiore di quella possibile tramite l'interfaccia OPC.

• Grazie al collegamento di due sistemi ST7sc paralleli ad un sistema client ridondante si può aumentare la disponibilità del sistema.

• SINAUT ST7sc svolge inoltre la funzione di una centrale di telecontrollo. Per questa funzione quindi non è più necessaria una CPU SIMATIC S7 separata.

■ Vantaggi

• Collegamento di stazioni SINAUT ad applicazioni HMI, SCADA e office tramite OPC

• Il metodo "Item Buffering" provvede ad un'archiviazione completa

• Risparmio di tempo e costi grazie ad una progettazione semplice che non richiede conoscenze dettagliate di SINAUT

■ Campo d'impiego

Il sistema di telecontrollo TeleControl consente il collegamento di sottostazioni con un Control Center tramite WAN (Wide Area Network) o Industrial Ethernet. Questo Control Center può essere a sua volta una stazione SIMATIC o un Control Center PC-based, ad es. WinCC con l'Add-on SINAUT ST7cc.

SINAUT ST7sc offre a produttori di altri Control Center System la possibilità di collegarsi a sottostazioni con SINAUT ST7, senza la necessità di integrare un'interfaccia SINAUT. La comunica-zione avviene tramite OPC: SINAUT ST7sc rappresenta come OPC Server l'interfaccia tra il sistema TeleControl e il Control Center System non-Siemens, che viene collegato come OPC-Client.

L'interfaccia OPC può essere anche utilizzata per lo scambio dati con altre applicazioni, ad es. con l'applicazione office Excel.

■ Struttura

SINAUT ST7sc viene installato su un PC Windows. La funzione di OPC Server consente il collegamento di una o anche più applicazioni Client. Questi client sono collegati al server tramite un mezzo di comunicazione idoneo, ad es. Industrial Ethernet, oppure sono installati sullo stesso PC su cui è installato SINAUT ST7sc.

Il collegamento di una o più sottostazioni di telecontrollo a ST7sc-PC avviene tramite il bus MPI o tramite Industrial Ethernet, a seconda dell'unità di comunicazione TIM impiegata.

Sincronizzazione oraria:• Per le TIM, che sono collegate tramite MPI al PC ST7sc,

la sincronizzazione oraria può avvenire solo tramite una TIM equipaggiata con un radioricevitore di segnale orario DCF77. Questa unità TIM provvede centralmente alla sincronizzazione oraria del PC ST7sc e di tutte le stazioni.

• Per le TIM, che sono collegate tramite Ethernet al PC ST7sc, la sincronizzazione oraria avviene tramite ST7sc.

Al di fuori del campo di ricezione del trasmettitore di segnale orario DCF77, è consigliato l'utilizzo di un ricevitore GPS, che determina l'ora locale sulla base di un sistema satellitare GPS (Global Positioning System).






In the field

G_I

K10

_XX

_302

15

SINAUT ST7scSINAUT ST7sc

TIM4R-IE

TIM4R-IE

Industrial Ethernet


© Siemens AG 2014


7



■ Funzioni

La sottostazione di telecontrollo rileva i dati di processo modifi-cati e li trasmette a SINAUT ST7sc tramite la rispettiva WAN. Qui i telegrammi SINAUT ricevuti vengono decodificati e memo-rizzati nella gestione delle variabili di ST7sc conformemente alla progettazione. Mediante l'interfaccia OPC Server "Data Access", un OPC Client può leggere questi dati ricevuti nella gestione delle variabili di ST7sc. La lettura può essere sincrona oppure asincrona.

Viceversa l'OPC Client può scrivere nella gestione delle variabili di ST7sc i dati che devono essere inviati ad una stazione (ad es. comandi, valori di riferimento, parametri), tramite l'interfaccia OPC Server. Questi dati sono convertiti in telegrammi di dati SINAUT e inviati tramite la WAN alla sottostazione di telecontrollo definita nella progettazione.

Una particolarità del sistema TeleControl è la capacità di assicu-rare che non possono andare perduti dati di processo. Se ad es. viene a mancare il collegamento tra la sottostazione e il Control Center, la sottostazione memorizza localmente con marca temporale tutte le variazioni dei dati rilevate durante l'assenza del collegamento. In questo modo possono essere superate interruzioni del collegamento che si protraggono per più ore o addirittura per più giorni senza perdita di dati. Per far sì che i dati memorizzati nelle sottostazioni arrivino in un secondo tempo sempre con sicurezza all'OPC Client, l'ST7sc prevede il metodo "Item Buffering", che contribuisce ad impedire la perdita di dati nel percorso verso l'OPC Client:• se l'interfaccia OPC "Data Access", che rappresenta

un'immagine di processo, viene aggiornata dalle sottostazioni più velocemente di quanto il client la possa leggere;

• se l'OPC Client non è disponibile per un tempo più breve o più lungo oppure se cade il collegamento di comunicazione OPC

Mentre l'ST7sc crea normalmente per ogni item solo una "cella di memoria", nella quale sono sempre disponibili l'ultimo stato o valore dell'item, selezionando il procedimento di Item-Buffering viene creato per ogni item un buffer, nel quale sono memorizzate in successione e con timbratura oraria tutte le modifiche dell'item verificatesi. La memorizzazione si protrae finché non sono state trasmesse all'OPC Client tutte le singole modifiche.

Il metodo Item-Buffering richiede la presenza di un'applicazione HMI in grado di elaborare dati con marca temporale anche nel caso in cui questa risalga a diversi giorni prima, ad es. dopo un'interruzione prolungata del collegamento.

Configurazione di sistema con SINAUT ST7sc

Applicazione ridondante

SINAUT ST7sc consente anche il collegamento ad un sistema client ridondante. In questo caso devono essere impiegati due sistemi ST7sc. Essi trasmettono i dati ricevuti dalle stazioni parallelamente ed indipendentemente tra loro ad entrambi i client e ricevono di rimando da questi i dati da inviare alle sotto-stazioni.

L'intelligenza di ridondanza in questo caso è sul lato del client:• Il client provvede al corretto utilizzo ed allineamento dei dati

trasmessi in parallelo;• esso inoltra i dati, che devono essere inviati alla sottostazione,

solo una volta ad uno dei due ST7sc, in modo tale da evitare una doppia trasmissione.

Progettazione

La progettazione dell'ST7sc si esegue mediante il tool di confi-gurazione "ST7sc Config-Tool", contenuto nel CD del software di ST7sc.

Questo CD contiene anche la documentazione su ST7sc e sul tool di configurazione "Config-Tool".

1 2 3 . . . . . . . . . n

OPC communication

OPC communication

ST7sc tag management

SINAUT telegram coding

SINAUT telegram decoding

SINAUTdata telegram

SINAUTdata telegram

OPC Server Interface "data access"

Item

buf

fer

G_I

K10

_XX

_300

14

SINAUTST7sc 3a

3 45 79

79b79b79a

78b78a78

7e7d7c7b7a7

1c1b1a1


© Siemens AG 2014


7



■ Dati tecnici


SINAUT ST7sc V2.1

Sistemi operativi Windows XP SP3; Windows Server SP3; Windows 7 SP1 (32 bit/64 bit); Windows Server 2008 SP2 (32 bit) Windows Server 2008 R2 SP1 (64 bit)

VMware ESXi V5.1

Progettazione• ST7sc ST7sc Config-Tool V2.1• Sistema SINAUT Engineering Software SINAUT

Struttura d'insieme• 6 stazioni SINAUT Small License• 12 stazioni SINAUT Medium License• per più di 12 stazioni SINAUT Large License

SINAUT ST7sc V2.1

SINAUT ST7sc

Software per il collegamento di sta-zioni SINAUT ad applicazioni HMI, SCADA e office tramite OPC; Single-License per 1 installazione del Runtime-Software; software di progettazione e manuale elettronico su CD-ROM; sistemi operativi: Windows XP SP3, Windows Server 2003 SP2, Windows 7 SP1 (32 bit / 64 bit), Windows Server 2008 SP2 (32 bit), Windows Server 2008 R2 SP1 (64 bit);License Key su chiavetta USB; tedesco/inglese;

Licenze standard S (Small), M (Medium), L (Large)

SINAUT ST7sc V2.1 S Small License per max. 6 stazioni SINAUT

6NH7997-5CA21-0AA1

SINAUT ST7sc V2.1 M Medium License per max. 12 stazioni SINAUT

6NH7997-5CA21-0AA2

SINAUT ST7sc V2.1 L Large License per più di 12 stazioni SINAUT

6NH7997-5CA21-0AA3

PowerPacks per l'ampliamento della licenza a M o L

SINAUT ST7sc V2.1 SM PowerPack; ampliamento della licenza da ST7sc S a ST7sc M (da 6 a 12 stazioni)

6NH7997-5AA21-0AD2

SINAUT ST7sc V2.1 SL PowerPack; ampliamento della licenza da ST7sc S a ST7sc L (da 6 a più di 12 stazioni)

6NH7997-5AA21-0AD3

SINAUT ST7sc V2.1 ML PowerPack; ampliamento della licenza da ST7sc M a ST7sc L (da 12 a più di 12 stazioni)

6NH7997-5AA21-0AE3

Pacchetti di upgrade

ST7sc V2.1 U Upgrade da V2.0 a V2.1Upgrade di tutte le licenze V2.0

6NH7997-5CA21-0GA1

ST7sc V2.1 S Upgrade da V1.0 … V1.2 a V2.1per possessori di licenza S

6NH7997-5CA21-2GA1

ST7sc V2.1 M Upgrade da V1.0 … V1.2 a V2.1 per possessori di licenza M o SM

6NH7997-5CA21-2GA2

ST7sc V2.1 L Upgrade da V1.0 … V1.2 a V2.1 per possessori di licenza L, SL o ML

6NH7997-5CA21-2GA3

Accessori


Con una interfaccia RS 232 per la comunicazione SINAUT tramite una rete WAN classica o una rete basata su IP (WAN o LAN)


6NH7800-3CA00

Con una interfaccia RS 232 e una interfaccia RJ45 per la comunica-zione SINAUT tramite una WAN clas-sica e una rete basata su IP (WAN o LAN)


Con due interfacce combinate RS 232/RS 485 per la comunicazione SINAUT tramite reti WAN classiche e due interfacce RJ45 per la comunica-zione SINAUT tramite reti basate su IP (WAN o LAN)


© Siemens AG 2014


7

Industrial Remote CommunicationTeleControl Professional per le sottostazioni

Introduzione

■ Panoramica

Struttura di principio di un impianto di telecontrollo e di impianti con SIMATIC

Telecontrollo significa collegamento di stazioni di processo distribuite in remoto ad una o più stazioni centrali. Un impianto di telecontrollo può essere suddiviso nei seguenti componenti:• il Control Center• le sottostazioni• la rete di comunicazione

La comunicazione per la funzionalità di monitoraggio e comando è possibile con l'utilizzo di reti pubbliche o private. Lo scambio dati comandato da evento o ciclico avviene mediante speciali protocolli di telecontrollo ad es. SINAUT ST7, DNP3.

Sottostazioni

Per i diversi campi d'impiego Siemens offre con SIMATIC un'ampia gamma di componenti per la realizzazione di sottosta-zioni di telecontrollo - Remote Terminal Units (RTU).

Come base hardware serve un controllore (PLC), equipaggiato con speciali componenti hardware e software, ad es. unità di comunicazione TIM, per la funzione di telecontrollo. Tutte le fun-zioni locali supportate dal rispettivo PLC per il collegamento di I/O tramite sistemi di bus, collegamento di HMI o di sensori etc., sono disponibili senza limitazioni anche nella configurazione delle RTU.

Le singole soluzioni si differenziano • nella classe di performance (numero di segnali IO necessari

e performance del controllore) • Supporto dei protocolli di telecontrollo

La seguente tabella offre una panoramica dei diversi tipi di sottostazione offerti con le principali caratteristiche.

Classificazione delle varie sottostazioni di telecontrollo (tipi di RTU)

Telecontrol protocols Private networks Public networks

Tele

Con

trol B

asic

SIN

AU

T S

T7

DN

P3

IEC

608

70-5

-104

IEC

608

70-5

-101

SIN

AU

T S

T1

Wire

less

Ded

icat

ed li

ne

WLA

N

GP

RS

EG

PR

S

UM

TS

DS

L

G_I

K10_

XX_3

0293

ET 200S - - - ● ● - ● ● ● ● ● ● ●

S7-1200 ● - ● ● - - ● 2) - ● 2) ● ● 1) ● 1) ● 1)

S7-200 ● - - - - - - - - ● - - -

S7-300 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

S7-400 - ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

S7-400FH - - ● ● - - ● ● ● ● ● ● ●

WinAC RTX - - - ● - - ● ● ● ● ● ● ●

● suitable - not suitable 1) via external IP-Router 2) via Industrial Ethernet


© Siemens AG 2014


7



Introduzione

Unità di comunicazione TIM

Il componente hardware centrale di una sottostazione di tele-controllo è l'unità di comunicazione TIM (Telecontrol Interface Module). Essa elabora il traffico dati per la CPU S7 o per il PC del Control Center tramite la rispettiva rete di telecontrollo, a scelta con il protocollo SINAUT ST7, SINAUT ST1 o DNP3.

Protocolli differenti non sono combinabili in una rete di comuni-cazione. Reti di comunicazione con protocolli differenti sono comunque sempre combinabili in un progetto, se esse vengono collegate tramite interfacce separate al Control Center.

■ Funzioni

Ogni interfaccia WAN di una TIM può essere impiegata nella fun-zione di "Stazione", "Stazione nodale" o "Control Center" (eccezione: la funzione "Stazione nodale" non è possibile con le TIM 3V-IE, TIM 3V-IE DNP3, TIM 4R-IE DNP3, la funzione "Control Center" non è possibile con le TIM 3V-IE DNP3 e TIM 4R-IE DNP3). Ciò consente la realizzazione di strutture di comunicazione gerarchiche come è necessario nelle WAN clas-siche.

Con le reti basate su IP, nelle quali ogni partner è parificato agli altri, questa classificazione può venir meno. La trasmissione tra-mite GPRS in questo caso costituisce però un'eccezione, poiché senza contratti speciali con il provider GPRS non è possibile una comunicazione diretta da stazione GPRS a stazione GPRS. Il problema può essere risolto con un bypass tramite una TIM di Control Center, come avviene nella WAN classica con il traffico trasversale tramite linea dedicata o collegamento radio. In que-sto caso anche in una rete basata su IP le interfacce delle TIM coinvolte vanno classificate come "Control Center" o "Stazione", affinché venga trovata automaticamente tramite il "Control Center" la via di comunicazione corretta da "Stazione" a "Stazione".

La TIM elabora autonomamente il traffico dati tramite la rete col-legata e precisamente secondo il principio "Store-and-forward". L'unità possiede un processore adatto per questo ed una me-moria RAM per la bufferizzazione dei telegrammi di dati (da 10 000 a 56 000 telegrammi a seconda del tipo di TIM). La memorizzazione dei telegrammi esclude perdite di dati, se la via di comunicazione è disturbata o il partner va fuori servizio, e contribuisce alla riduzione dei costi di collegamento nella rete commutata. Se viene impiegata la batteria tampone opzionale per la TIM 4R-IE o TIM 4R-IE DNP3, i telegrammi di dati memo-rizzati non vanno persi anche in caso di caduta della tensione di alimentazione 24 V.

La lettura e la scrittura dei dati, che la TIM può trasmettere o ricevere a/da una CPU avvengono in alternativa con:• TD7onCPU, il software SINAUT TD7 per la CPU, utilizzabile

con CPU S7-300 e S7-400 nonché con controllori visualizzati C7: Il programma SINAUT nella CPU, configurato con blocchi software della biblioteca SINAUT TD7, acquisisce i dati di processo da trasmettere, li verifica per eventuali variazioni e li inoltra quindi alla TIM per la trasmissione tramite la WAN. I telegrammi, che la TIM ha correttamente ricevuto tramite la WAN, vengono inoltrati alla CPU locale. Un blocco software integrato per l'analisi dei telegrammi provvede al passaggio dell'informazione ricevuta alle uscite o alle aree dati progettate nel blocco. Questa biblioteca di blocchi non può essere utilizzata in collegamento con TIM 3V-IE DNP3 o TIM 4R-IE DNP3.

• TD7onTIM, il software SINAUT TD7 integrato nella TIM (non presente nelle TIM 4R e TIM 4RD), utilizzabile con CPU S7-300 e controllori visualizzati C7: Il programma TD7onTIM configurato dall'utente rileva i dati di processo da trasmettere direttamente dalle aree di memoria della CPU (ingressi, merker, DB) impiegata nell'S7-300, verifica eventuali variazioni ed inoltra quindi queste ultime alla memoria buffer di trasmissione della TIM per la trasmissione tramite la WAN. I dati di telegrammi, che la TIM ha ricevuto correttamente tramite la WAN, vengono scritti dalla TIM diret-tamente nelle aree di memoria progettate della CPU.

Opzionalmente i dati acquisiti da "TD7onCPU" o "TD7onTIM" possono essere accompagnati da una marca temporale e da un contrassegno di priorità "normale" o "alta" per la trasmissione tra-mite una rete a pagamento, ad es. rete commutata o GPRS. "TD7onTIM" consente inoltre di assegnare a dati di primaria importanza la priorità di "allarme". Questi dati vengono trattati prima di tutti gli altri telegrammi memorizzati nel buffer di trasmissione, cioè sono inviati prioritariamente in trasmissione.

Se il nodo/partner SINAUT locale è un PC di Control Center, le immissioni dell'operatore vengono acquisite dal programma del PC, convertite in telegrammi di dati SINAUT secondo la con-figurazione e inoltrati alla TIM con l'indirizzo di destinazione pro-gettato. I telegrammi, che la TIM ha correttamente ricevuto tra-mite la WAN, vengono inoltrati al PC del Control Center. L'analisi del telegramma interessato è eseguita dal software del Control Center System.

La TIM memorizza dapprima i dati, che deve trasmettere, nella sua memoria buffer RAM. Il successivo comportamento della TIM nella trasmissione di questi dati viene chiarito nei due para-grafi seguenti.


© Siemens AG 2014


7



Introduzione

Comunicazione tramite una WAN classica

Il comportamento della TIM nella trasmissione dei dati dipende dal tipo di WAN e dalla funzione della TIM, che è stata impostata sull'interfaccia WAN:• Linea dedicata, rete radio;

se l'interfaccia funziona come "Stazione" o "Stazione nodale", la TIM attende la sua chiamata (poll) da parte del "Control Center", prima di trasmettere il telegrammi di dati memorizzati. Se non ci sono telegrammi presenti viene inviato solo un riscontro di conferma. Se l'interfaccia funziona come "Control Center", la TIM trasmette, al termine di ogni ciclo "Poll + risposta", uno dei telegrammi memorizzati nel buffer (impostazione standard). Se devono essere trasmessi molti telegrammi tra due Poll, ciò può essere definito nella configu-razione della TIM.

• Rete commutata; se l'interfaccia funziona come "Stazione" o "Stazione nodale", la TIM non è in un primo momento attiva con dati aventi priorità "normale". Con dati aventi priorità "alta" o "allarme", la TIM cerca immediatamente di attivare un collegamento con il partner di destinazione e di trasmettere i dati. Se a questo punto sono disponibili per il partner anche dati con priorità "normale" nel buffer della TIM, anche questi vengono immediatamente trasmessi. I dati con priorità "allarme" vengono di regola trasmessi per primi. Successivamente viene effettuata la trasmissione dei dati con priorità "alta" e "normale" fondamentalmente secondo il principio FIFO, cioè indipendentemente dalla rispettiva priorità. Se l'interfaccia funziona come "Control Center", la TIM, indipendentemente dalla priorità, cerca subito di attivare un collegamento con il partner di destinazione e di trasmetterei dati.

Il protocollo SINAUT ST7/ST1 può essere utilizzato per tutti i tipi di WAN e di funzioni TIM, il protocollo DNP3 consente solo l'impiego di linee dedicate e reti radio nella funzione "Stazione". Il modo di funzionamento utilizzato dipende dal tipo di WAN:• Tramite linea dedicata e rete radio lo scambio dati avviene

generalmente nel modo di funzionamento "Polling". Con reti radio che utilizzano il protocollo SINAUT ST7 può essere scelto all'occorrenza il modo di funzionamento "Polling con metodo time-slot".

• Nelle reti commutate (solo con protocollo SINAUT ST7/ST1) lo scambio dei dati avviene sempre nel modo di funziona-mento "spontaneo".

Comunicazione tramite una rete basata su IP

Per la trasmissione tramite una rete basata su IP tra due TIM o tra una TIM e il Control Center viene attivato un collegamento S7 permanente, tramite il quale i partner si scambiano i pacchetti dati.

Comunicazione PG

Mediante la comunicazione PG è possibile la programmazione in remoto di tutte le stazioni S7 collegate alla rete LAN, ad es. a Industrial Ethernet. Mediante S7-Routing è possibile utilizzare la comunicazione PG tra reti diverse.

La comunicazione PG estesa all'intera rete funziona con il proto-collo SINAUT ST7 per tutte le WAN classiche e basate su IP. Sono così possibili la teleprogrammazione e la telediagnostica delle stazioni (CPU e TIM) collegate alla WAN.

In reti DNP3 basate su IP la comunicazione PG avviene non me-diante il protocollo, ma tramite un collegamento a PG separato (collegamento TCP/IP).

Diagnostica e service

Il "Tool di diagnostica e service SINAUT" mette a disposizione una diagnostica completa e mezzi ausiliari per la messa in ser-vizio e la ricerca degli errori, ad es.:• Stato di funzionamento della TIM • Stato dell'unità TIM • Informazioni diagnostiche generali • Buffer diagnostico della TIM • Stato dei collegamenti con i partner di comunicazione locali e

remoti (CPU, TIM etc.) • Monitor di telegramma TIM per la registrazione del traffico di

telegrammi • Blocco e abilitazione di stazioni in rete radio o con linee

dedicate, ad es. durante la messa in servizio

Le unità TIM con interfaccia Ethernet offrono in più:• Stato e livello di riempimento del buffer di trasmissione,

separatamente per ogni partner di comunicazione • Informazioni diagnostiche a TD7onTIM

Progettazione

Per la progettazione della TIM viene utilizzato il software di pro-gettazione "SINAUT ES". Per la configurazione del programma SINAUT necessario nella CPU (TD7onCPU) devono essere impiegati i blocchi della "Biblioteca di blocchi SINAUT TD7". Entrambi i pacchetti software fanno parte dell'Engineering Software SINAUT ES. Il software di progettazione SINAUT ST7 richiede che sia installato STEP 7 V5.5 con SP2 o più recente.

I dati di progettazione come pure la funzionalità delle interfacce voluta, il protocollo, gli indirizzi dei nodi/partner della comunica-zione, i numeri telefonici dei partner nella rete commutata etc. possono essere memorizzati per tutte le TIM nelle rispettive Flash-EPROM oppure, per la TIM 4R-IE la TIM 4R-IE DNP3, anche nel supporto di memoria rimovibile opzionale C-PLUG. Con tutte le TIM dotate di interfaccia Ethernet, con il montaggio in un rack S7-300 o in un controllore visualizzato C7, i dati di pro-gettazione possono essere registrati anche nella scheda di memoria (MMC) della CPU. La memorizzazione nella CPU o nel C-PLUG consente la sostituzione della TIM senza PG.

Omologazioni

Tutte le unità di comunicazione TIM hanno le omologazioni CE, FM, ATEX, cUL508 (= UL508, CSA22.2) ed inoltre cUL HazLoc. Le unità TIM 3V-IE e TIM 4R-IE sono inoltre disponibili in una variante SIPLUS per il campo di temperatura esteso (-25 ... +70 °C).


© Siemens AG 2014


7

Industrial Remote CommunicationTeleControl ProfessionalSottostazioni per protocollo ST7

Introduzione

■ Panoramica

Sottostazioni per protocollo ST7

L'unità di comunicazione TIM è racchiusa in una custodia S7-300; essa è disponibile in diverse varianti base:

TIM 3V-IE/TIM 3V-IE Advanced

La TIM 3V-IE è un'unità di comunicazione SINAUT per il SIMATIC S7-300. Essa ha un'interfaccia RS 232, alla quale può essere collegato un modem esterno adatto per la trasmissione dati tramite una WAN classica. Essa dispone inoltre di un'inter-faccia RJ45, che consente la comunicazione tramite reti IP-based. Con la TIM 3V-IE è possibile la comunicazione SINAUT alternativamente tramite una delle due interfacce men-tre con la TIM 3V-IE Advanced entrambe le interfacce possono funzionare contemporaneamente.

TIM 4R-IE

La TIM 4R-IE dispone di due interfacce RS 232/RS 485 per la trasmissione dati tramite reti WAN classiche ed ha inoltre due interfacce RJ45 per il collegamento a reti IP-based (WAN o LAN).

La TIM può essere impiegata come processore di comunica-zione in un SIMATIC S7-300, ma si presta in particolare all'im-piego come unità di telecontrollo per un SIMATIC S7 400 o per il PC di Control Center (SINAUT ST7cc o ST7sc). Essa viene poi collegata come apparecchiatura autonoma, senza CPU S7-300, tramite una delle due interfacce Ethernet con l'S7-400 o il PC.

Le quattro vie di trasmissione possono essere tutte differenti e funzionare indipendentemente tra di loro ma anche in qualsiasi combinazione ridondante.

■ Struttura

Esempi di configurazione

La figura seguente mostra una semplice stazione S7-300 equi-paggiata con una TIM 3V-IE. Tramite l'interfaccia RS 232 della TIM, l'S7-300 può essere collegato ad una classica WAN (ad es. linea dedicata o rete telefonica), tramite l'interfaccia RJ45 ad una rete IP-based, ad es. GPRS. Se l'S7-300 è equipag-giato con una TIM 3V-IE Advanced, entrambe le interfacce pos-sono essere utilizzate contemporaneamente per la comunica-zione SINAUT.

S7-300 con TIM 3V-IE

Con un S7-400 è possibile impiegare sia una TIM 4R sia una TIM 4R-IE per la comunicazione dati. In entrambi i casi la TIM viene impiegata come unità autonoma, cioè senza CPU S7-300. Con la TIM 4R il collegamento all'S7-400 avviene tramite MPI, con la TIM 4R-IE tramite una delle due interfacce Ethernet di questa unità. Le figure seguenti mostrano le due alternative.

S7-400 con TIM 4R collegata tramite MPI

S7-400 con TIM 4R-IE collegata tramite Industrial Ethernet

G_I

K10_

XX

_302

14

MPI

S7-400

TIM 4R

2 x RS232 / RS485(classical WAN)


© Siemens AG 2014


7




Introduzione

Con la TIM 4R è possibile collegare due classiche WAN tramite le due interfacce combinate RS 232/RS 485. La TIM 4R-IE ha in più una connessione per una rete IP-based.

Il collegamento del PC di Control Center (SINAUT ST7cc o ST7sc) alla rete di telecontrollo SINAUT avviene, come per un S7-400, tramite una o più unità TIM 4. Le due figure seguenti mostrano le alternative con TIM 4R o TIM 4R-IE.

SINAUT ST7cc/ST7sc con una o più TIM 4R collegate al bus MPI

SINAUT ST7cc/ST7sc con una o più TIM 4R-IE collegate a Industrial Ethernet

La sincronizzazione oraria delle unità TIM 4R-IE collegate tramite Ethernet è eseguita dal PC di Control Center (ST7cc o ST7sc). Queste TIM sincronizzano quindi nuovamente le loro stazioni SINAUT.

Nel collegare stazioni tramite una rete IP-based, il collegamento al PC di Control Center (ST7cc o ST7sc) può avvenire anche direttamente, cioè senza una TIM 4R-IE lato PC. La sincronizza-zione oraria delle stazioni SINAUT in questa rete IP-based colle-gata direttamente avviene tramite il PC di Control Center.

Per reti IP-based particolarmente complesse e soprattutto per l'impiego di un Control Center ridondante è consigliabile una TIM 4R-IE centrale, poichè in questo modo è possibile control-lare meglio il comportamento della rete e ottimizzare le risorse di collegamento del PC.

G_I

K10_

XX

_302

10

MPI

SINAUT ST7cc / ST7sc

TIM 4R

. . .TIM 4R /4RD

2 x RS232 / RS485(classical WAN)


© Siemens AG 2014


7


TIM 3V-IE per WAN ed Ethernet

■ Panoramica

• Unità di comunicazione SINAUT TIM per SIMATIC S7-300 per l'impiego nella Wide Area Network (WAN)

• Comunicazione IP tramite VPN (Virtual Private Network) sicura con l'utilizzo di Internet

• Comunicazione senza fili tramite router GPRS, modem GPRS o apparecchiature radio

• Comunicazione via cavo tramite Ethernet, DSL, modem per linea telefonica commutata o modem per linea dedicata

• Completa migrazione della tecnica basata su radio, linea dedicata e linea telefonica commutata alla rete IP-based

• Memoria telegrammi per la registrazione ininterrotta di dati • Progettazione e handling semplici senza speciali conoscenze

di IT

■ Vantaggi

• Possibilità di collegamento flessibile a ogni WAN classica o IP-based

• Realizzazione economica di una stazione con bassi costi di collegamento grazie al collegamento GPRS con il modem MD720-3 e l'utilizzo delle CPU S7 312 e 312C

• Nessuna necessità di servizio addizionale di telefonia mobile per indirizzi IP fissi o di contratti per reti GPRS private con traffico dati bidirezionale, poiché VPN è integrato nel sistema ST7. Viene meno l'onerosa e complessa progettazione di VPN da parte di specialisti IT.

• Risparmio di costi di viaggio grazie alla economica possibilità di programmazione, diagnostica, controllo e monitoraggio in remoto tramite Internet.

• Risparmio di tempo e di costi grazie alla progettazione veloce e confortevole dei collegamenti e dei dati da trasmettere con il software di progettazione SINAUT e la biblioteca di blocchi software.

• Salvataggio affidabile di dati importanti. Memorizzazione dei telegrammi di dati (max. 16.000) incl. marca temporale sulla TIM in caso di guasto della linea di comunicazione o di caduta di un partner nonché per la riduzione dei costi di collega-mento nella rete commutata

• Protezione dell'investimento per impianti SINAUT ST1 già esistenti grazie all'integrazione del SIMATIC S7-300

■ Campo d'impiego

• Automazione economica di reti semplici e complesse di approvvigionamento acqua e di smaltimento/trattamento acque reflue

• Comando e monitoraggio di sistemi di distribuzione dell'energia e di stazioni di trasporto dell'energia, come petrolio, gas o reti di teleriscaldamento

• Manutenzione preventiva (Condition Monitoring) di impianti distribuiti nel mondo

• Monitoraggio di sistemi logistici e di controllo del traffico• Collegamento di impianti con esigenze semplici o complesse

di sicurezza e disponibilità • Impiego in reti miste con comunicazione tramite rete

telefonica, radio, Ethernet o Internet

■ Struttura

La TIM 3V-IE presenta tutti i vantaggi della tecnica costruttiva del SIMATIC S7-300:• Costruzione compatta• Connettore Sub-D a 9 poli con una interfaccia RS 232 per il

collegamento ad una WAN classica tramite il relativo modem• Presa RJ45 per il collegamento a Industrial Ethernet o a una

rete IP-based; idoneità industriale con collare di ritenzione addizionale per il collegamento dell'IE FC RJ45 Plug 180

• Morsettiera a 2 poli innestabile per l'allacciamento della tensione di alimentazione esterna DC 24 V

• LED sul lato frontale per la visualizzazione dello stato dell'unità e della comunicazione

• Montaggio facile; la TIM 3V-IE viene innestata a scatto sulla guida profilata dell'S7-300 e collegata tramite accoppiatori di bus, forniti con la TIM, alle unità adiacenti. Non ci sono regole particolari da rispettare per i posti connettore.

• Può funzionare nel rack di ampliamento (ER) in collegamento con l'IM 360/361

• Funzionamento senza ventilatore• Non sono necessari batteria tampone e modulo di memoria


© Siemens AG 2014


7




■ Funzioni

• Con l'unità TIM 3V-IE, un SIMATIC S7-300 può scambiare dati con altri nodi/partner SINAUT ST7 o ST1 tramite una qualsiasi rete SINAUT. La caratteristica essenziale di SINAUT, ovvero la memorizzazione dei dati incl. marca temporale sulla TIM in caso di problemi di collegamento o di caduta del partner, risulta così disponibile sia per la WAN classica sia per le reti IP-based. Eventi importanti, allarmi etc. non vanno pertanto persi e gli archivi nel Control Center System sono sempre alimentati con continuità.

• La TIM 3V-IE si presta soprattutto alla realizzazione di stazioni economiche, ma consente anche la realizzazione di una semplice centrale S7-300. L'impiego di una stazione nodale SINAUT o la combinazione con ulteriori TIM in una centrale non sono possibili.

• Il software SINAUT TD7 per la CPU (TD7onCPU) è integrato nella TIM 3V-IE (TD7onTIM). Ciò consente l'impiego delle piccolissime CPU S7 312 e 312C, poiché nel caso più favorevole non è più necessaria alcuna memoria di lavoro sulla CPU per SINAUT. (Ciò non vale per la comunicazione con partner SINAUT ST1 nonché per la trasmissione di messaggi SMS; qui va utilizzato il software SINAUT TD7 per la CPU (TD7onCPU)). Per ogni S7-300 può essere impiegata una TIM 3V-IE ed una delle due interfacce (RS 232 o RJ45) può essere utilizzata in alternativa per la comunicazione SINAUT (non contemporaneamente). La comunicazione PG è sempre possibile tramite l'interfaccia Ethernet.

• Memoria telegrammi per fino a 16 000 telegrammi di dati• Max. 8 collegamenti S7 tramite reti IP-based

Unità di comunicazione controllabili:• Comando del modem GSM/GPRS MD720-3 nella modalità

GSM o GPRS. Semplice crittografia a 128 bit tramite l'MD720-3 (protocollo di tunneling VPN MSC) nella modalità GPRS.

• Funzionamento tramite componenti Ethernet SIMATIC NET con alto standard di sicurezza IPsec (ad es. router GPRS o SCALANCE S)

• Impiego di switch SCALANCE Fibre Optic per superare grandi distanze

• Trasmissione wireless tramite IWLAN con SCALANCE W su medie distanze

• Modem per linea dedicata MD2 per collegamenti point-to-point, point-to-multipoint o lineari

• Apparecchiature radio di produttori diversi, anche per radio-comunicazione con metodo time-slot

• Modem analogico per rete commutata MD3 per rete telefonica analogica o linee dedicate point-to-point

■ Integrazione

Collegamento a reti basate su IP

Oltre all'interfaccia RS 232, la TIM 3V-IE possiede una presa RJ45. Questa si presta al collegamento di reti basate su IP (WAN o LAN). A seconda dell'impiego possono essere colle-gati diversi dispositivi di trasmissione dati come:• Switches SCALANCE X per cavi Twisted Pair o cavi FO • SCALANCE W (IWLAN) e apparecchiature radio Ethernet di

diversi produttori • Comunicazione SCALANCE M tramite reti radio mobili• MODEM GPRS/GSM MD720-3 per comunicazione GPRS

tramite telefonia radiomobile • Sistemi a banda larga come OTN e PCM30

Esempi di configurazioni in reti basate su IP

Collegamento tramite switch, ad es. SCALANCE X

È così possibile realizzare strutture di rete semplici o anche complesse, che risultano da una combinazione di strutture a stella, lineari e ad anello. Nel Control Center (da es. ST7cc) si può rinunciare all'impiego di una TIM 4R-IE, poiché il collega-mento avviene direttamente sull'interfaccia Ethernet del PC.

Wireless con Ethernet

Se non è possibile la comunicazione Ethernet in rete cablata, si può realizzare una rete radio con radio modem Ethernet com-merciali o con IWLAN. Per il disaccoppiamento delle reti, il col-legamento nella centrale può avvenire, come nell'esempio, tramite una TIM 4R-IE o direttamente sull'interfaccia Ethernet del PC.


© Siemens AG 2014


7




Trasmissione tramite DSL

Le tariffe flatrate sempre più convenienti per i collegamenti DSL rendono questo mezzo di trasmissione un interessante sostituto di una linea Telecom affittata o anche di un collegamento telefo-nico. Nella stazione e nella centrale vanno impiegati router DSL, preferibilmente router in combinazione con SCALANCE S (VPN) per garantire collegamenti sicuri tramite tunnel VPN. Per il colle-gamento DSL della centrale è consigliabile un indirizzo IP fisso, gli indirizzi IP delle stazioni sono assegnabili dinamicamente.

Per il disaccoppiamento delle reti, il collegamento nella centrale può avvenire, come nell'esempio, tramite una TIM 4R-IE o anche direttamente sull'interfaccia Ethernet del PC.

Trasmissione mediante il servizio radiomobile GPRS e Internet

La disponibilità del servizio GPRS ad ampia copertura d'area in molti Paesi e le convenienti tariffe a volume consentono il colle-gamento wireless di stazioni a Control Center, senza dover per questo realizzare una propria rete radio. Le stazioni possono essere fisse o anche mobili.

Il collegamento wireless è continuamente online e presenta per-tanto le stesse caratteristiche di una linea dedicata: variazioni di dati possono essere subito trasmesse ed eventuali cadute di stazione o interruzioni di collegamento sono tempestivamente riconoscibili.

GPRS con stazioni semplici:

Nelle stazioni viene impiegata una TIM 3V-IE con il MODEM GSM/GPRS MD720 o una TIM 3V-IE Advanced con router DSL. Il semplice protocollo VPN MSC dell'MD720 consente la comu-nicazione tramite accesso GPRS e Internet nonché tramite rou-ter con conversione NAT o NAPT. I collegamenti via tunnel MSC corrispondono a quelli via linea dedicata, che vengono tenuti permanentemente con volume di dati estremamente contenuto. Se si utilizza il tunnel MSC, si deve impiegare come stazione di testa una TIM 4R-IE, dove terminano i tunnel. La parametrizza-zione del collegamento MSC viene eseguita nel software di pro-gettazione SINAUT ST7.

Control center


VPN tunnel

SINAUT ST7cc/sc

S7-300

TIM3V-IE

TIM3V-IE

TIM3V-IE

S7-300S7-300

Internet

TIM 4R-IE

SCALANCE S612

Industrial Ethernet

SCALANCE M812-1

SCALANCE M812-1

SCALANCE M812-1

SCALANCE S612

Control center

Tunnel

SCALANCE M812-1 permanent IP address

dynamicIP address

SCALANCE M812-1

dynamicIP address

2-wire cable

SINAUTST7cc/sc

IndustrialEthernet

TIM4R-IE

MD720

S7-300 / TIM3V-IE

S7-300 / TIM3V-IE Adv

Internet

G_I

K10

_XX

_302

25

GPRS

StationStation


© Siemens AG 2014


7





GPRS/UMTS con stazioni complesse e sicurezza elevata:

Nelle stazioni collegate in rete viene impiegato il router radiomo-bile SCALANCE M874-2 (supporta GPRS), che è una combina-zione di router VPN GPRS veloce con elevata sicurezza dei dati (protocollo IPsec) e firewall. Nelle stazioni la centrale può rag-giungere, a scopo di diagnostica e parametrizzazione, anche ulteriori apparecchiature collegate tramite Industrial Ethernet allo SCALANCE M874-2.

Per data rate più elevati, al posto dello SCALANCE M874-2 può essere impiegato anche il router UMTS SCALANCE M874-3 (supporta UMTS con HSPA+) per l'utilizzo della rete radiomobile UMTS.

Il PC del Control Center deve essere sempre raggiungibile dalla rete GPRS. Per questo il PC va collegato direttamente tramite un linea dedicata al provider GPRS o permanentemente a Internet, ad es. tramite DSL. Un Security-Module SCALANCE S612 o S623 svolge nel Control Center la funzione di firewall e ad esso fanno capo i collegamenti VPN con le stazioni GPRS. La proget-tazione VPN si esegue con il "Security Configuration Tool" di SIMATIC NET e consente la configurazione senza speciali conoscenze di IT.

L'indirizzo IP della centrale dovrebbe essere preferibilmente fisso mentre gli indirizzi delle stazioni possono essere assegnati dinamicamente.

Trasmissione dati sicura con router industriale SCALANCE M, Security Modules SCALANCE S e Internet

Collegamento ad una WAN classica

Il collegamento ad una WAN classica si realizza tramite l'inter-faccia RS 232 a potenziale libero della TIM 3V-IE, che consente, a seconda dell'impiego, di collegare diversi modem o dispositivi di trasmissione dati come:• Modem per linea dedicata MD2 per collegamenti

point-to-point, point-to-multipoint o di linee• Apparecchiature radio di produttori diversi, anche per radio-

comunicazione con metodo time-slot• Modem analogico per rete commutata MD3 per rete telefonica

analogica o linee dedicate point-to-point• MODEM GSM MD720 come accesso alla rete radiomobile

tramite collegamenti commutati

Esempi di configurazione nella WAN classica

Impiego della TIM 3V-IE nella rete radiomobile (GSM)

Per questo viene impiegato il MODEM GSM MD720. Nel Control Center (ST7cc o ST7sc) il collegamento si realizza tramite una unità TIM 4 (ad es. TIM 4R-IE), collegata al PC tramite Industrial Ethernet. L'attivazione del collegamento tra i modem GSM avviene tramite collegamenti commutati GSM.

Impiego di una TIM 3V-IE nella rete radiomobile (GSM) con modem GSM MD720

Control center

VPN tunnel

S7-300 with CP 343-1, TIM 3V-IE, CSM 377

2-wire cable

Industrial Ethernet

Industrial Ethernet

S7-300 / TIM 3V-IE

SIMATIC HMI

ET 200S

SIMATIC HMI

Station 2Station 1

SINAUTST7cc/sc

IndustrialEthernet

TIM4R-IE

Internet

G_I

K10

_XX

_302

26

GPRS

SCALANCE S612

SCALANCE M874-3

SCALANCE M874-3

SCALANCE M812-1

Control center


GSM network

Industrial Ethernet

TIM 3V-IE

S7-300

MD720

MD720MD720MD720

TIM 3V-IE

TIM 4R-IE

S7-300

TIM 3V-IE

S7-300G

_IK

10_X

X_3

0163

SINAUT ST7cc/sc


© Siemens AG 2014


7




Impiego della TIM 3V-IE in una rete radio privata

La rete radio va realizzata con le apparecchiature radio omolo-gate per il rispettivo Paese (le apparecchiature radio non appar-tengono alla gamma di prodotti SINAUT). Nel Control Center (ST7cc o ST7sc) il collegamento si realizza tramite una unità TIM 4 (ad es. TIM 4R), che è collegata al PC tramite MPI. Se viene realizzata una rete radio con il metodo time-slot, è necessario impiegare nel Control Center la TIM 4RD con il ricevitore di segnale orario DCF77.

■ Dati tecnici

Control center


Privateradio network




MPI

TIM 4R/4RD

G_I

K10

_XX

_301

08

SINAUT ST7cc/sc

N. di articolo 6NH7800-3BA00

Designazione del tipo di prodotto TIM 3V-IE

Velocità di trasmissione• con Industrial Ethernet 10 … 100 Mbit/s• secondo RS 232 50 … 38 400 bit/s


Numero di interfacce secondo Industrial Ethernet

1

Numero delle connessioni elettriche• per trasmissione dati esterna

secondo RS 2321

• per alimentazione di tensione 1

Esecuzione collegamento elettrico• dell'interfaccia Industrial Ethernet Porta RJ45• sull'interfaccia 1 per dispositivo di

trasmissione dati esternoConnettore Sub-D a 9 poli (RS 232)

• sull'interfaccia 2 per dispositivo di trasmissione dati esterno

-

• per alimentazione di tensione Morsettiera innestabile a 2 poli

Esecuzione del supporto di memoria rimovibile C-PLUG

No



DC

Tensione di alimentazione 24 V• minima 20,4 V• massima 28,8 V

Corrente assorbita• da bus backplane a 24 V con DC

max.0,2 A

• da tensione di alimentazione esterna a 24 V con DC max.

0,2 A


Ampliamento del prodotto opzionale batteria tampone

No

Tipo di batteria -

Corrente tampone• tipica -• massima -


Temperatura ambiente• durante l'esercizio 0 … 60 °C• durante il magazzinaggio -40 … +70 °C• durante il trasporto -40 … +70 °C


95 %





Peso netto 0,25 kg


Numero delle unità nota Numero di TIM per S7-300: 1

Lunghezza cavo• con interfaccia RS 232 massima 6 m• con interfaccia RS 485 massima -




© Siemens AG 2014


7





Dati prestazionali


Numero dei collegamenti possibili per la comunicazione S7• massimo 8• con collegamenti PG massimo 2• con collegamenti OP massimo 8• nota -

Servizio• SINAUT ST7 mediante

comunicazione S7Sì

• comunicazione PG/OP Sì

Dati prestazionali Funzionamento multiprotocollo

Numero dei collegamenti attivi con funzionamento multiprotocollo

12


Idoneità all'utilizzo• di stazione nodale No• di sottostazione Sì• di Control Center No• nota RS 232 e Industrial Ethernet non

utilizzabili contemporaneamente

Protocollo supportato• specifico per il cliente Sì• DNP3 No• Protocollo SINAUT ST1 Sì• Protocollo SINAUT ST7 Sì


Sì

• nota 16.000 telegrammi dati

Capacità di memoria• della memoria di lavoro della

CPU S7- blocchi dati per modalità

TD7onTIM su CPU necessaria20 Kibyte

- blocchi dati per modalità TD7onTIM su TIM necessaria

0 Kibyte

• nota TD7onCPU: min. 20 kbyte; il fabbisogno effettivo dipende dalla quantità di dati e dall'insieme di fun-zioni TD7onTIM: nel caso più favorevole 0 byte

Proprietà del prodotto memoria telegrammi tamponata

No

Formato di trasmissione• per protocollo SINAUT ST1

con polling 11 bitSì

• per protocollo SINAUT ST1 spontaneo 10 bit o 11 bit

Sì

• per protocollo SINAUT ST7 con polling multimaster 10 bit

Sì

• per protocollo SINAUT ST7 con polling o modo spontaneo 10 bit o 11 bit

Sì



Modo operativo per richiesta della trasmissione dati• con linea dedicata/collegamento

radio- con protocollo SINAUT ST1 Polling,

polling con metodo time-slot- con protocollo SINAUT ST7 Polling,

polling con metodo time-slot, polling multi-master con metodo time-slot

• con linea commutata- con protocollo SINAUT ST1 Modalità spontanea- con protocollo SINAUT ST7 Modalità spontanea

Distanza di Hamming• per protocollo SINAUT ST1 4• per protocollo SINAUT ST7 4


Software di progettazione• necessario SINAUT ST7 ES• per progettazione di CPU necessa-

rio biblioteca di blocchi SINAUT TD7 per CPU

Sì

• per progettazione PG necessario software di progettazione SINAUT ST7 per PG

Sì

Locazione di memoria dei dati di progettazione della TIM

sulla TIM

Funzioni del prodotto Security Virtual Private Network

Idoneità all'utilizzo Virtual Privat Network

Sì

Funzione del prodotto• protezione con password per VPN Sì• MSC-Client tramite modem GPRS

con capacità MSCSì

Protocollo viene supportato MSC No

Numero dei collegamenti possibili• come MSC-Cient con

collegamento VPN1

• come MSC-Server con collegamento VPN

0

Protocollo con Virtual Private Network MSC viene supportato

-

Lunghezza della chiave per MSC con Virtual Privat Network

128 bit

Tip di autenticazione con Virtual Privat Network PSK

Sì

Modo operativo Virtual Private Network nota

Funzionamento VPN come MSC-Client con protocollo MSC e protezione con password solo in combinazione con modem GPRS


Parte integrante del prodotto Orologio hardware in tempo reale

-

Proprietà del prodotto orologio hardware in tempo reale tamponato

-

Precisione di marcia dell'orologio hardware in tempo reale giornaliera massima

-




© Siemens AG 2014


7





Con una interfaccia RS 232 per la comunicazione SINAUT tramite una rete WAN classica e una rete basata su IP (WAN o LAN)

Engineering Software SINAUT V5.4

6NH7997-0CA54-0AA0

su CD-ROM, comprendente• Engineering Software SINAUT

per il PG• Biblioteca di blocchi SINAUT TD7


Accessori


6XV1840-2AH10

Cavo d'installazione TP schermato a 4 conduttori per il collegamento a IE FC Outlet RJ45/ IE FC RJ45 Plug; conforme a PROFINET; con omologazione UL; fornibile a metraggio; max. unità di fornitura 1000 m, min. quantità ordinabile 20 m

IE FC RJ45 Plug 180

Connettore RJ45 per Industrial Ethernet con robusta custodia in metallo e contatti a perforazione d'isolante integrati per il collega-mento dei cavi d'installazione Industrial Ethernet FC; con uscita cavo a 180°; per componenti di rete e CP/CPU con interfaccia Industrial Ethernet• 1 confezione = 1 pezzo 6GK1901-1BB10-2AA0• 1 confezione = 10 pezzi 6GK1901-1BB10-2AB0• 1 confezione = 50 pezzi 6GK1901-1BB10-2AE0

IE FC Stripping Tool 6GK1901-1GA00

Attrezzo spelafili predisposto per la rapida rimozione dell'isolamento dei cavi Industrial Ethernet FC

Cavo con connettore 6NH7701-4AL

per il collegamento di una TIM (RS 232) con uno dei modem SINAUT ST7 MD2, MD3 o MD4 (RS 232); lunghezza cavo 1,5 m


per il collegamento di una TIM (RS 232) con il modem GSM MD720-3; adatto anche all'impiego con modem o apparec-chiature radio non-Siemens con interfaccia standard RS 232; lunghezza cavo 2,5 m

Cavo con connettore 6NH7701-4BN

con una estremità libera per il colle-gamento di una TIM (RS 232) con un modem non-Siemens o con un'apparecchiatura radio (RS 232); lunghezza cavo 2,5 m

Cavo con connettore 6NH7701-0AR

per il collegamento di due TIM tra-mite la loro interfaccia RS 232 senza inserimento intermedio di modem (null-modem);lunghezza cavo 6 m


© Siemens AG 2014


7

Industrial Remote CommunicationTeleControl Professional – Sottostazioni per protocollo ST7

TIM 3V-IE Advanced

■ Panoramica

• Unità di comunicazione SINAUT TIM per SIMATIC S7-300 per l'impiego nella Wide Area Network (WAN) come stazione, stazione nodale e centrale.

• Comunicazione IP tramite VPN (Virtual Private Network) sicura con l'utilizzo di Internet




• Memoria telegrammi per la registrazione ininterrotta di dati e supporto di vie di comunicazione ridondanti

• Progettazione e handling semplici senza conoscenze specia-lizzate di IT

■ Vantaggi

• Possibilità di collegamento flessibile a ogni WAN classica o IP-based

• Realizzazione economica della stazione con il collegamento diretto a router DSL o GPRS tramite modem MD720-3 e l'impiego delle CPU S7 312 e 312C, poiché il software di CPU SINAUT TD7 è integrato nella TIM 3V-IE Advanced (ciò non vale per la comunicazione con partner SINAUT ST1 e per la trasmissione di messaggi SMS; il software SINAUT TD7 va qui utilizzato per la CPU (TD7onCPU), è possibile quindi continuare ad utilizzare questo software insieme a TIM 3V-IE Advanced.)

• Nessuna necessità di servizio addizionale di telefonia mobile per indirizzi IP fissi o di contratti per reti GPRS private con traffico dati bidirezionale, poiché VPN è integrato nel sistema ST7. Viene meno l'onerosa e complessa progettazione di VPN da parte di specialisti IT.

• Risparmio di costi di viaggio e manutenzione grazie alla economica possibilità di programmazione, diagnostica, controllo e monitoraggio in remoto tramite Internet.

• Risparmio di tempo e di costi grazie alla progettazione veloce e confortevole dei collegamenti e dei dati da trasmettere con il software di progettazione SINAUT e la biblioteca di blocchi software.

• Elevata disponibilità dei collegamenti grazie alla possibilità di ridondanza delle vie di comunicazione (è supportato il funzio-namento in parallelo di reti WAN collegate alle interfacce RJ45 e RS 232 di TIM 3V-IE Advanced)

• Salvataggio affidabile di dati importanti. Memorizzazione dei telegrammi di dati (ca. 32.000) incl. marca temporale sulla TIM in caso di guasto della via di comunicazione o di caduta di un partner nonché per la riduzione dei costi di collega-mento nella rete commutata

• Protezione dell'investimento per impianti SINAUT ST1 già esistenti grazie all'integrazione del SIMATIC S7-300

■ Campo d'impiego

• Automazione economica di reti idriche e di acque reflue con struttura semplice e complessa




di sicurezza e disponibilità• Impiego in reti miste con comunicazione tramite rete


■ Struttura

La TIM 3V-IE Advanced presenta tutti i vantaggi della tecnica costruttiva del SIMATIC S7-300:• Costruzione compatta;

larghezza standard semplice delle unità SM del SIMATIC S7-300

• Connettore Sub-D a 9 poli con una interfaccia RS 232 per il collegamento ad una WAN classica tramite il relativo modem

• Presa RJ45 per il collegamento a Industrial Ethernet o a una rete IP-based; idoneità industriale con collare di ritenzione addizionale per il collegamento dell'IE FC RJ45 Plug 180



• Montaggio facile; la TIM 3V-IE Advanced viene innestata a scatto sulla guida profilata dell'S7-300 e collegata tramite accoppiatori di bus, forniti con la TIM, alle unità adiacenti. Non ci sono regole parti-colari da rispettare per i posti connettore.

• Può funzionare nel rack di ampliamento (ER) in collegamento con l'IM 360/361



© Siemens AG 2014


7


TIM 3V-IE Advanced

■ Funzioni

• Con l'unità TIM 3V-IE Advanced, uno o più PLC SIMATIC S7-300 o PC di Control Center (ad es. SINAUT ST7cc o ST7sc) possono scambiare dati con altre stazioni SINAUT ST7 o ST1 tramite una o due reti SINAUT qualsiasi. Le due reti possono funzionare anche in combinazione ridon-dante. La caratteristica essenziale di SINAUT, ovvero la memorizzazione dei dati incl. marca temporale sulla TIM in caso di problemi di collegamento o di caduta del partner, risulta così disponibile sia per la WAN classica sia per le reti IP-based. Eventi importanti, allarmi etc. non vanno pertanto persi e gli archivi nel Control Center System sono sempre alimentati con continuità.

• Per la realizzazione di centrali più complesse o di stazioni nodali è possibile impiegare più TIM 3V-IE Advanced per ogni S7-300. E' possibile la combinazione con ulteriori varianti di TIM 3 e TIM 4 nello stesso rack.

• Il SINAUT ST7 e quindi anche la TIM 3V-IE Advanced si prestano alla trasmissione di dati tramite le più svariate WAN e combinazioni di WAN. Le reti miste, costituite da classiche reti WAN SINAUT (linea dedicata, rete radio, rete telefonica commutata) e reti IP-based (FO, DSL, GPRS, Internet etc.), possono essere progettate in modo uniforme con SINAUT, il che comporta risparmio di tempo e di costi.

• Per la comunicazione tramite Internet può essere utilizzato il protocollo di tunneling VPN MSC per il collegamento diretto a router DSL (MSC-Client). Per la comunicazione mediante GPRS è possibile collegare o il router SCALANCE M874-2 all'interfaccia IE (VPN IPsec) o il modem GSM/GPRS MD720-3 (MSC-VPN) all'interfaccia RS 232.

• La comunicazione PG è sempre possibile in parallelo alla comunicazione dati

• Si possono impiegare più TIM 3V-IE Advanced per ogni S7-300

• Memoria telegrammi per fino a 32000 telegrammi di dati• Max. venti collegamenti S7 tramite reti IP-based


GSM o GPRS. Nella modalità GPRS semplice crittografia a 128 bit tramite l'MD720-3 (protocollo di tunneling VPN MSC)


• Funzionamento diretto in collegamento con un router DSL mediante protocollo di tunneling MSC

• Impiego degli switch SCALANCE Fiber Optic per superare grandi distanze


• Modem per linea dedicata MD2 per collegamenti point-to-point, point-to-multipoint o di linee



• Modem ISDN MD4 come connessione alla rete ISDN

■ Integrazione


Oltre all'interfaccia RS 232, la TIM 3V-IE Advanced possiede una presa RJ45. Questa si presta al collegamento di reti basate su IP (WAN o LAN). A seconda dell'impiego possono essere col-legati diversi dispositivi di trasmissione dati come:• Switches SCALANCE X per cavi Twisted Pair o cavi FO• SCALANCE W (IWLAN) e apparecchiature radio Ethernet di

diversi produttori• Router EDGE SCALANCE M874-2 per comunicazione GPRS

e EGPRS (Edge) tramite telefonia radiomobile• SCALANCE M per comunicazione tramite reti radiomobili• Modem GPRS/GSM MD720-3 per comunicazione GPRS

tramite telefonia radiomobile• Router DSL e SCALANCE S per VPN (IPsec)• Collegamento diretto con un router DSL mediante il protocollo

di tunneling VPN MSC integrato nella TIM• Sistemi a banda larga come OTN e PCM30

Esempi di configurazione con TIM 3V-IE Advanced in reti basate su IP

Impiego come stazione

La TIM 3V-IE Advanced può essere impiegata come una sta-zione analogamente alla TIM 3V-IE. E' inoltre possibile una tra-smissione tramite il collegamento diretto della TIM con un router DSL (tunneling MSC).

Mediante il protocollo di tunneling MSC (MSC-Client) integrato nella TIM 3V-IE Advanced, è possibile tramite Industrial Ethernet e un router DSL il collegamento con una TIM 4R-IE che termina il protocollo di tunneling MSC.

Control center

Tunnel


dynamicIP address

SCALANCE M812-1

dynamicIP address

2-wire cable

SINAUTST7cc/sc

IndustrialEthernet

TIM4R-IE

MD720

S7-300 / TIM3V-IE

S7-300 / TIM3V-IE Adv

InternetG

_IK

10_X

X_3

0225

GPRS

StationStation


© Siemens AG 2014


7



TIM 3V-IE Advanced

Impiego in una stazione nodale

Impiegata in una stazione nodale la TIM 3V-IE Advanced può scambiare dati via radio con le stazioni sottordinate tramite la sua interfaccia R S232. Il collegamento con il Control Center avviene tramite la connessione RJ45, ad es. mediante un cavo FO, che viene collegato tramite gli switch SCALANCE X. In questa configurazione lo scambio dati può avvenire tra ognuno dei nodi/partner SINAUT, indipendentemente dalla rete in cui si trovano.

In questo caso il collegamento nella centrale può avvenire, per il disaccoppiamento delle reti, tramite una TIM 4R-IE oppure, come nell'esempio, anche direttamente sull'interfaccia Ethernet del PC.

Vie di trasmissione ridondanti

Con la TIM 3V-IE Advanced è possibile realizzare il collega-mento di una stazione con il Control-Center tramite vie ridon-danti. La TIM 3V-IE Advanced viene per questo impiegata sia nella stazione che nella centrale. L'esempio mostra come vie ridondanti una combinazione di cavo FO e radio. Entrambe le TIM coordinano la trasmissione dati: questa avviene normal-mente tramite la via principale e, in caso di caduta della via prin-cipale, tramite la via di riserva. Al ripristino della via di comuni-cazione principale la trasmissione dati commuta automaticamente su quest'ultima.

La TIM 3V-IE Advanced nella centrale ha accesso tramite il bus backplane all'interfaccia MPI della CPU S7-300. Tramite questa la TIM comunica con il PC del Control Center (ad es. ST7cc). Va considerato che per questo caso applicativo possono essere impiegati solo determinati tipi di CPU. Come ricambio è possibile impiegare nella centrale una TIM 4R-IE al posto della TIM 3V-IE Advanced. Senza CPU S7-300 questa TIM viene collegata tramite una delle due porte Ethernet al PC del Control Center.

Avvertenza:L'utilizzo della porta MPI della CPU locale è possibile con i seguenti tipi di CPU: tutte le varianti di CPU 312, 312C, 313C, 314 e 314C, le CPU 315-2 DP e 315F-2 DP.

Control center

Node station Station

Station Station

Radio network

Media converterSCALANCEX-100

S7-300 with TIM 3V-IEAdvanced




SINAUT ST7cc/sc

Industrial Ethernet

Industrial Ethernet (Fiber optic)

SwitchSCALANCEX-100/X-200


G_I

K10

_XX

_301

37

Industrial Ethernet (Twisted Pair)

Control center

Station Station

Radio network

S7-300 withTIM 3V-IE Abvanced


TIM 4R-IE

G_I

K10

_XX

_301

38

SINAUT ST7cc/sc





© Siemens AG 2014


7



TIM 3V-IE Advanced

Impiego in una stazione centrale

La TIM 3V-IE Advanced è adatta anche alla realizzazione di una centrale, comprendente più TIM. L'esempio seguente mostra una combinazione della TIM 3V-IE Advanced con una TIM 4R-IE. Entrambe le TIM sono collegate tramite l'interfaccia MPI con la CPU inserita nel rack. Le TIM elaborano ognuna il traffico dati con le stazioni nelle rispettive reti ed inoltrano i dati direttamente tramite Industrial Ethernet al PC.


Il collegamento ad una WAN classica si realizza tramite l'inter-faccia RS 232 a potenziale libero della TIM 3V-IE Advanced, che consente, a seconda dell'impiego, di collegare diversi modem o dispositivi di trasmissione dati. L'interfaccia RS 232 può qui fun-zionare in parallelo all'interfaccia Industrial Ethernet.

Control center

GSMnetwork

Telephone network

Radio network

S7-300 withTIM 3V-IEAdvanced

S7-300 withTIM 3V-IEand MD3

S7-300 withTIM 3V-IEAdvanced




S7-300 withTIM 3V-IE Advanced

Industrial Ethernet

SCALANCEX308-2

SCALANCE X206-1

SCALANCEX206-1

G_I

K10

_XX

_302

27


TIM 4R-IE

MD720

SINAUT ST7cc/sc

Internet

UMTS

SCALANCE M874-3

S7-300 / TIM3V-IE

StationStationStation

Station

Station

Station


© Siemens AG 2014


7


TIM 3V-IE Advanced

■ Dati tecnici

N. di articolo 6NH7800-3CA00

Designazione del tipo di prodotto TIM 3V-IE Advanced


Velocità di trasmissione con Industrial Ethernet

10 … 100 Mbit/s

Velocità di trasferimento secondo RS 232

50 … 38 400 bit/s



1


secondo RS 2321


Esecuzione collegamento elettrico• dell'interfaccia Industrial Ethernet Porta RJ45• sull'interfaccia 1 per dispositivo di

trasmissione dati esternoConnettore Sub-D a 9 poli (RS 232)


-



No



DC



max.0,2 A


0,2 A



No

Tipo di batteria -




Umidità relativa a 25 °C senza con-densa durante fase operativa mas-simo

95 %





Peso netto 0,25 kg


Numero delle unità nota Numero di TIM per S7-300: più unità, numero dipendente dalle risorse di collegamento della CPU S7-300


Dati prestazionali



Servizio• SINAUT ST7

mediante comunicazione S7Sì




24


Idoneità all'utilizzo• di stazione nodale Sì• di sottostazione Sì• di Control Center Sì• nota RS 232 e Industrial Ethernet non

utilizzabili contemporaneamente



Sì






0 Kibyte



No




© Siemens AG 2014


7



TIM 3V-IE Advanced




Sì


Sì


Sì


radio- con protocollo SINAUT ST1 Polling, polling

con metodo time-slot- con protocollo SINAUT ST7 Polling, polling

con metodo time-slot, polling multi-master con metodo time-slot






Sì


Sì


sulla TIM





Sì



Protocollo viene supportato MSC Sì


collegamento VPN1


0


TCP/IP


128 bit


Sì


-



-


-


-




© Siemens AG 2014


7


TIM 3V-IE Advanced



6NH7800-3CA00

Con una interfaccia RS 232 e una interfaccia RJ45 per la comunica-zione SINAUT tramite una WAN classica e una rete basata su IP (WAN o LAN)


6NH7997-0CA54-0AA0

su CD-ROM, comprendente• Engineering Software SINAUT ST7



Accessori


6XV1840-2AH10


IE FC RJ45 Plug 180









con una estremità libera per il collegamento di una TIM (RS 232) con un modem non-Siemens o con un'apparecchiatura radio (RS 232); lunghezza cavo 2,5 m


per il collegamento di due TIM tramite la loro interfaccia RS 232 senza inserimento intermedio di modem (null-modem);lunghezza cavo 6 m


© Siemens AG 2014


7


TIM 4R-IE per WAN ed Ethernet

■ Panoramica

• Unità di comunicazione SINAUT TIM con quattro interfacce per SIMATIC S7-300 o come apparecchiatura autonoma per l'S7-400 adatta all'impiego in Wide Area Network (WAN)

• Per l'impiego universale in una "Stazione", "Stazione nodale" e "Centrale" SINAUT

• Comunicazione in Internet tramite tunneling VPN MSC integrato con collegamento diretto a router DSL o funziona-mento tramite IPsec VPN con componenti SIMATIC NET addizionali




• Memoria telegrammi per la registrazione ininterrotta di dati e supporto di vie di comunicazione ridondanti

• Progettazione e handling semplici senza speciali conoscenze di IT

■ Vantaggi

• Protezione dell'investimento grazie alla combinazione delle reti classiche esistenti con reti IP-based e flessibili possibilità di collegamento di fino a quattro reti SINAUT

• Realizzazione economica della centrale con collegamento diretto come apparecchiatura autonoma ad un router DSL, resa possibile mediante il protocollo VPN MSC integrato

• Nessuna necessità di servizio addizionale di telefonia mobile per indirizzi IP o di contratti per reti GPRS private con traffico dati bidirezionale, poiché VPN è integrata nel sistema ST7. Viene meno l'onerosa e complessa progettazione di VPN da parte di specialisti IT

• Elevata disponibilità dei collegamenti grazie alla possibilità di ridondanza delle vie di comunicazione

• Salvataggio affidabile di dati importanti. Memorizzazione dei telegrammi di dati (ca. 56.000) incl. marca temporale sulla TIM in caso di disturbo delle vie di comunicazione o di caduta dell'alimentazione

• Risparmio di tempo e costi grazie alla progettazione veloce e confortevole dei collegamenti, nonché grazie alla program-mazione e diagnostica in remoto (PG-Routing) parallela alla trasmissione dati SINAUT tramite il collegamento in WAN o Internet

• Manutenzione semplificata grazie alla possibilità di sostitu-zione dell'unità senza PG

■ Campo d'impiego

• Impiego come stazione centrale autonoma per l'automazione economica di reti idriche e di acque reflue con struttura semplice e complessa




di sicurezza e disponibilità • Impiego in reti miste con comunicazione tramite rete


■ Struttura

La TIM 4R-IE presenta tutti i vantaggi della tecnica costruttiva del SIMATIC S7-300• Costruzione compatta;

larghezza standard doppia delle unità SM del SIMATIC S7-300

• Due connettori Sub-D a 9 poli con un'interfaccia combinata RS 232/RS 485 per il collegamento ad una rete WAN classica tramite il relativo modem

• Due prese RJ45 per il collegamento a Industrial Ethernet o a una rete IP-based; idoneità industriale tramite il collare di riten-zione addizionale per il collegamento dell'IE FC RJ45 Plug 180

• Morsettiera innestabile a 2 poli per l'allacciamento della tensione di alimentazione esterna DC 24V

• LED su lato frontale per la visualizzazione dello stato dell'unità e della comunicazione

• Montaggio facile;la TIM viene montata su una guida profilata S7-300;Se è integrata come CP in un S7-300, essa viene collegata con le unità adiacenti tramite l'accoppiatore di bus fornito insieme alla TIM. Non ci sono da rispettare regole particolari per i posti connettore. Come unità stand-alone, essa viene collegata ad una o più CPU S7-400 oppure ad uno o più PC di Control Center tramite una delle sue interfaccie Ethernet.

• Può funzionare nel rack di ampliamento (ER) in collegamento con IM 360/361

• Funzionamento senza ventilatore • Possono essere aggiunti come opzione una batteria tampone

ed un modulo di memoria (C-PLUG)


© Siemens AG 2014


7



■ Funzioni

La TIM 4R-IE può essere impiegata come unità autonoma, cioè essa può funzionare anche senza CPU S7-300. In questo funzio-namento stand-alone la TIM è impiegabile soprattutto come pro-cessore di comunicazione SINAUT per il PC di Control Center (ad es. SINAUT ST7cc o ST7sc) o per un SIMATIC S7-400. Il col-legamento della TIM al PC o all'S7-400 avviene tramite una delle due interfacce Ethernet della TIM. Se il Control Center è configu-rato ridondante o è anche presente un S7-400 come controllore sovraordinato, allora la TIM provvede alla comunicazione SINAUT con le stazioni per tutte le apparecchiature collegate alla rete Ethernet locale.

La TIM 4R-IE può anche essere integrata come CP in un SIMATIC S7-300, ad es. se c'è necessità di vie di trasmissione ridondanti o di funzionamento come stazione nodale, nella quale devono essere ricondotte insieme più di due reti.

Tutte le apparecchiature citate possono scambiare dati me-diante la TIM 4R-IE con altri partner SINAUT ST7 o ST1 tramite max. quattro reti SINAUT qualsiasi, che possono funzionare an-che in qualsiasi combinazione ridondante.

La caratteristica essenziale di SINAUT, ovvero la memorizza-zione dei dati incl. marca temporale sulla TIM in caso di problemi di collegamento o di caduta del partner, risulta così disponibile sia per la WAN classica sia per le reti IP-based. Eventi impor-tanti, allarmi etc. non vanno pertanto persi e gli archivi nel Control Center System sono sempre alimentati con continuità. Una sicurezza addizionale è offerta dalla batteria tampone della TIM 4R-IE, con la quale viene impedita la perdita dei telegrammi di dati memorizzati in caso di caduta della tensione di alimenta-zione 24 V.

Per la realizzazione di Control Center più complessi o di stazioni nodali è possibile impiegare più TIM 4R-IE. Sono per questo anche possibili combinazioni con TIM 3V-IE Advanced nonché con varianti di TIM 3 e TIM 4.

Come unità di comunicazione per il PC del Control Center, la TIM riduce il numero dei collegamenti S7, che altrimenti il PC deve tenere in accoppiamento diretto con stazioni tramite una rete IP-based, ad un (1) solo collegamento. Inoltre, la TIM separa l'Ethernet locale dalla rete IP-based verso le stazioni. Con le sta-zioni è consentita solo la comunicazione SINAUT e PG. Ciò evita un traffico non necessario nella WAN spesso non a banda larga.

Una TIM 4R-IE impiegata in un Control Center ridondante com-porta una riduzione del volume di dati nella WAN e quindi un risparmio di costi con le reti con tariffe a volume, ad es. GPRS. Se le stazioni fossero collegate direttamente al Control Center ridondante (senza TIM 4R-IE centrale), esse dovrebbero inviare ogni telegramma due volte per procurare i dati ad entrambi i PC del Control Center. Con una TIM 4R-IE centrale le stazioni inviano i loro telegrammi una volta sola. La TIM 4R-IE del Control Center provvede al raddoppio dei telegrammi per entrambi i PC.

Per la trasmissione dati tramite WAN classiche la TIM 4R-IE dispone di ulteriori proprietà speciali, che la rendono ideale per l'impiego come TIM di Control Center.

Il SINAUT ST7 e la TIM 4R-IE si prestano alla trasmissione di dati tramite le più svariate WAN e combinazioni di WAN. Le reti miste, costituite da classiche reti WAN SINAUT (linea dedicata, rete radio, rete telefonica commutata) e reti IP-based (FO, DSL, GPRS, Internet etc.), possono essere progettate in modo uni-forme con SINAUT, il che comporta risparmio di tempo e di costi.

Per la comunicazione tramite Internet può essere utilizzato il protocollo di tunneling VPN MSC per il collegamento diretto a router DSL. In questo caso la TIM 4R-IE può funzionare come MSC-Server o MSC-Client. Per la comunicazione tramite GPRS è possibile collegare o il router SCALANCE M874-2 all'inter-faccia Industrial Ethernet (VPN IPsec) o il modem GPRS/GSM MD720-3 (VPN MSC) all'interfaccia RS 232.• La TIM 4R-IE dispone di quattro interfacce per vie di trasmis-

sione semplici e ridondanti: - due interfacce RS 232/RS 485 combinate per il collega-

mento a WAN classiche come linea dedicata, rete radio o rete commutata

- due interfacce RJ45 per il collegamento a reti basate su IP (WAN o LAN) come FO, DSL, GPRS etc.

• Unità compatta, di larghezza doppia, che si presta a molte-plici impieghi: - Come apparecchiatura autonoma (funzionamento stand-

alone senza CPU S7-300), l'unità TIM provvede alla comuni-cazione SINAUT per uno o più controllori S7-400 o per PC di Control Center (SINAUT ST7cc o ST7sc); il collegamento avviene qui tramite un'interfaccia Ethernet della TIM

- Come processore di comunicazione (CP) in un S7-300 • Le due interfacce RJ45 possono essere configurate o come

server VPN MSC nel Control Center o come client VPN MSC in una stazione. All'interfaccia RS 232 può essere collegato un MD720-3 nella modalità GPRS come client VPN MSC

• Le quattro linee di trasmissione possono essere diverse e funzionare in modo indipendente l'una dall'altra oppure anche in una qualsiasi combinazione ridondante.

• Realizzazione flessibile di linee di trasmissione ridondanti tramite due WAN classiche, tramite due reti basate su IP o tramite una combinazione di WAN + rete basata su IP.

• L'integrazione come CP in un S7-300 è possibile con la comunicazione tramite bus backplane:- Con la CPU- Tramite l'interfaccia MPI di questa CPU con ulteriori CPU

collegate al bus MPI e a PC di Control Center (ST7cc, ST7sc).

- Con ulteriori TIM in questo rack• Memoria telegrammi per fino a 56.000 telegrammi di dati• Batteria tampone opzionale per i telegrammi di dati

memorizzati e per l'orologio hardware in caso di mancanza tensione

• Fino a 62 collegamenti S7 o 128 collegamenti via tunneling VPN MSC (come centrale) tramite reti basate su IP e MPI (con CPU S7-300)

• Il software SINAUT TD7 per la CPU (TD7onCPU) è integrato nella TIM (TD7onTIM); utilizzabile in caso d'integrazione come CP in un S7-300

• Sostituzione dell'unità possibile senza impiego di PG- Nel funzionamento stand-alone tramite C-PLUG opzionale- In caso di integrazione come CP in un S7-300 tramite la

scheda di memoria della CPU• La comunicazione PG è sempre possibile in parallelo alla

comunicazione dati• Si possono impiegare più TIM 4R-IE per ogni S7-300, anche in

collegamento con una o più TIM 3V-IE Advanced• Max. 128 collegamenti S7 tramite reti IP-based

(nella modalità di tunneling MSC)


© Siemens AG 2014


7





GSM o GPRS. Nella modalità GPRS semplice crittografia a 128 bit tramite l'MD720-3 (protocollo di tunneling VPN MSC).


• Funzionamento diretto in collegamento con un router DSL mediante protocollo di tunneling MSC

• Impiego degli switch SCALANCE Fiber Optic per superare grandi distanze


• Modem per linea dedicata MD2 per collegamenti point-to-point, point-to-multipoint o di linee



Proprietà speciali della TIM impiegata come TIM di Control Center

Per la trasmissione dati tramite WAN classiche la TIM 4R-IE dispone di ulteriori proprietà speciali, che la rendono ideale per l'impiego come TIM di Control Center:• Con una rete commutata è possibile disattivare la segnala-

zione "Caduta di nodi/partner locali". La TIM 4R-IE di centrale non invierà pertanto alcuna segnalazione di caduta di nodo/partner alle stazioni collegate in rete commutata, se il PC del Control Center cade o viene temporaneamente disinserito, facendo così risparmiare costi di trasmissione.

• Durante la messa in servizio è di grande utilità la possibilità di poter inserire e disinserire online stazioni SINAUT sulla TIM 4R-IE di centrale. Ciò vale sia per stazioni collegate tramite linea dedicata/radio sia per stazioni in rete commutata. Un'altra novità è la memorizzazione permanente sulla TIM dell'ultimo stato impostato per ogni stazione, che non va quindi perduto in caso di interruzione della tensione o di riavvio della TIM.

• Per GPRS, linee dedicate e reti radio è possibile sopprimere per un tempo parametrizzabile sulla TIM 4R-IE la segnala-zione "Nodo/partner guasto". Un fuori servizio di stazione viene visualizzato non più dopo x chiamate senza risposta (poll), ma solo quando un guasto riconosciuto permane oltre il termine del tempo parametrizzato. Si può così ridurre il numero delle segnalazioni di guasto in una rete scadente e quindi anche minimizzare il traffico di telegrammi addizionale, che viene forzatamente elaborato dopo ogni ripristino della stazione.

C-PLUG opzionale

Il caso applicativo più frequente per la TIM 4R-IE riguarda l'impiego come unità di comunicazione per il PC del Control Center o per un S7-400. La TIM funziona in tal caso come unità autonoma, cioè senza CPU S7-300 (funzionamento stand-alone). Viene allora meno la possibilità di memorizzare sulla scheda MMC della CPU i dati di progettazione della TIM per sostituire senza PG la TIM in caso d'errore. La memorizzazione dei dati di progettazione sul C-PLUG opzionale risolve comun-que questo problema. In questo modo è possibile anche nel fun-zionamento stand-alone una sostituzione della TIM senza PG.

■ Integrazione


Oltre alle due interfacce combinate RS 232/RS 485, la TIM 4R-IE è dotata di due prese RJ45. Queste si prestano al collegamento di reti basate su IP (WAN o LAN). A seconda dell'impiego pos-sono essere collegati diversi dispositivi di trasmissione dati come:• Switches SCALANCE X per cavi Twisted Pair o cavi FO • SCALANCE W (IWLAN) e apparecchiature radio Ethernet di

diversi produttori • SCALANCE M per comunicazione tramite reti radiomobili• Router EGPRS SCALANCE M874-2 per comunicazione GPRS

e EGPRS (Edge) tramite telefonia radiomobile• SCALANCE S per VPN (IPsec)• Modem GPRS/GSM MD720-3 per comunicazione GPRS

tramite radiomobile GSM mediante protocollo di tunneling VPN MSC

• Collegamento diretto con un router DSL mediante il protocollo di tunneling VPN MSC integrato nella TIM

• Sistemi a banda larga come OTN, PCM30


Per il collegamento ad una WAN classica, la TIM 4R-IE mette a disposizione due interfacce a potenziale libero RS 232/RS 485, alle quali possono essere collegati, a seconda dell'applicazione, diversi dispositivi di trasmissione dati come:• Modem per linea dedicata MD2 per collegamenti

point-to-point, point-to-multipoint o di linee• Apparecchiature radio di produttori diversi, anche per radio-

comunicazione con metodo time-slot• Modem analogico per rete commutata MD3 per rete telefonica

analogica o linee dedicate point-to-point• Modem GPRS/GSM MD720-3 come accesso alla rete radio-

mobile


© Siemens AG 2014


7




Esempi di configurazione con TIM 4R-IE


In una stazione nodale con un SIMATIC S7-400 la TIM 4R-IE viene collegata con l'S7-400 tramite una delle due interfacce Ethernet e può ad es. scambiare dati via radio tramite un'inter-faccia RS 232/RS 485 con le stazioni sottordinate. Il collega-mento con il Control Center avviene tramite la seconda interfac-cia Ethernet, ad es. mediante un cavo in fibra ottica, che viene collegato tramite Switches SCALANCE X e Media-Converter. In questa configurazione lo scambio dati può avvenire tra tutti i nodi/partner SINAUT, indipendentemente dalla rete in cui si tro-vano.



Con la TIM 4R-IE è possibile realizzare il collegamento di una stazione con il Control Center tramite vie di trasmissione ridon-danti. La TIM 4R-IE viene per questo impiegata sia nella sta-zione nodale che nella stazione centrale. L'esempio mostra una combinazione ridondante di linea dedicata e collegamento radio, ovvero due WAN classiche, per le quali la TIM 4R-IE offre interfacce corrispondenti (2 x RS 232/RS 485). Entrambe le TIM coordinano la trasmissione dati. Questa avviene normalmente tramite la via principale e, in caso di caduta della via principale, tramite la via di riserva. Al ripristino della via di comunicazione principale la trasmissione dati commuta automaticamente su quest'ultima.


Control center

Node station

Station

Station Station

Radio network

Media converterSCALANCE

X-100




SINAUT ST7cc/sc

Industrial Ethernet



S7-400

G_I

K10

_XX

_301

86

TIM4R-IE

Industrial Ethernet (Fiber optic)Industrial Ethernet (Twisted Pair)

Control center

Station

Dedicated line

S7-300 with TIM 4R-IE

VPN tunnel

SINAUT ST7cc/sc

Industrial Ethernet

G_I

K10

_XX

_301

85

TIM4R-IE

MD2

MD2

SCALANCE M874-3

SCALANCE M874-3

UMTS


© Siemens AG 2014


7




Impiego in una stazione centrale

La TIM 4R-IE si presta anche all'impiego in una centrale, o da sola oppure anche in combinazione con altre TIM. L'esempio seguente mostra una TIM 4R-IE, che è collegata al PC del Control-Center (ad es. ST7cc) tramite una delle sue due inter-facce Ethernet. A Industrial Ethernet è collegato anche un S7-400, che deve anche scambiare dati con le stazioni SINAUT. Mediante la seconda porta Ethernet della TIM sono collegate stazioni SINAUT tramite GPRS via VPN MSC, mediante entrambe le interfacce RS 232/RS 485 sono collegate una rete radio e una rete dedicata a stella. Per il collegamento a stella l'interfaccia della TIM viene impostata su RS 485. Possono allora funzionare collegati a questa interfaccia fino a 30 modem per linea dedicata SINAUT, modem MD2 nell'esempio.

Se le stazioni in questa rete devono essere alimentate con data e ora, il PC del Control-Center assume la funzione di master dell'ora. Tramite il collegamento Ethernet la TIM 4R-IE viene regolarmente sincronizzata dal PC e sincronizza a sua volta le stazioni collegate.

Impiego della TIM 4R-IE in una centrale

Control center Star-shapeddedicated line network

Radio network


S7-300 with TIM 3V-IE and MD2

S7-300 with TIM 3V-IE Advanced and MD2

Station Station Station StationStation

S7-400 with CP 443-1

Tunnel


SINAUT ST7cc/sc

Industrial Ethernet

G_I

K10

_XX

_301

87

TIM4R-IE

MD720-3

S7-400

TIM4R-IE

MD2MD2 MD2

Internet

GPRS

SCALANCE M812-1

SCALANCE M874-2


© Siemens AG 2014


7



■ Dati tecnici


Designazione del tipo di prodotto TIM 4R-IE


Velocità di trasmissione• con Industrial Ethernet 10 … 100 Mbit/s• secondo RS 232 50 … 38 400 bit/s



2


secondo RS 2322


Esecuzione collegamento elettrico• dell'interfaccia Industrial Ethernet Porta RJ45• sull'interfaccia 1

per dispositivo di trasmissione dati esterno

Connettore Sub-D a 9 poli,RS 232 commutabile a RS 485


Connettore Sub-D a 9 poli,RS 232 commutabile a RS 485



Sì



DC



max.0,2 A


0,17 A



Sì

Tipo di batteria Litio AA / 3,6 V / 2,3 Ah

Corrente tampone• tipica 100 µA• massima 160 µA




95 %



Formato dell'unità Unità compatta S7-300 di larghezza doppia


Peso netto 0,4 kg


Numero delle unità nota Numero di TIM 4R-IE per S7-300/S7-400: più unità, numero dipendente dalle risorse di collegamento della CPU

Lunghezza cavo• con interfaccia RS 232 massima 6 m• con interfaccia RS 485 massima 30 m

Dati prestazionali




mediante comunicazione S7Sì




128


Idoneità all'utilizzo• di stazione nodale Sì• di sottostazione Sì• di Control Center Sì• nota -



Sì






0 Kibyte



Sì




Sì


Sì


Sì




© Siemens AG 2014


7





radio- con protocollo SINAUT ST1 Polling, polling

con metodo time-slot- con protocollo SINAUT ST7 Polling, polling

con metodo time-slot, polling multi-master con metodo time-slot






Sì


Sì


sulla memoria Flash interna alla TIM o sulla TIM nel C-PLUG opzionale o sulla MMC della CPU S7-300, se la TIM è inserita nel controllore S7-300





Sì



Protocollo viene supportato MSC Sì


collegamento VPN1


128


TCP/IP


128 bit


Sì


-



Sì


Sì


4 s




© Siemens AG 2014


7





Con due interfacce combinate RS 232/RS 485 per la comunicazione SINAUT tramite reti WAN classiche e due interfacce RJ45 per la comunica-zione SINAUT tramite reti basate su IP (WAN o LAN)

Engineering Software SINAUT V5.4 6NH7997-0CA54-0AA0




Accessori

Batteria tampone 6ES7971-0BA00

3,6 V/2,3 Ah per TIM 4R-IE


6XV1840-2AH10


IE FC RJ45 Plug 180

Connettore RJ45 per Industrial Ethernet con robusta custo-dia in metallo e contatti a perforazione d'isolante integrati per il collegamento dei cavi d'installazione Industrial Ethernet FC; con uscita cavo a 180°; per componenti di rete e CP/CPU con interfaccia Industrial Ethernet• 1 confezione = 1 pezzo 6GK1901-1BB10-2AA0• 1 confezione = 10 pezzi 6GK1901-1BB10-2AB0• 1 confezione = 50 pezzi 6GK1901-1BB10-2AE0





Cavo con connettore 6NH7701-4DL











© Siemens AG 2014


7

Industrial Remote CommunicationTeleControl Professional – Sottostazioni per protocollo DNP3

Introduzione

■ Panoramica

DNP3 (Distributed Network Protocol) è un protocollo di telecon-trollo standardizzato non proprietario.

Per la realizzazione di un sistema di telecontrollo con protocollo DNP3 si possono impiegare sottostazioni (RTU) basate sul SIMATIC. A questo scopo sono offerti il CP 1243-1 DNP3 per SIMATIC S7-1200 nonché Telecontrol Interface Modules (TIM) per SIMATIC S7-300/400.

Processori di comunicazione per telecontrollo

CP 1243-1 DNP3

Il CP 1243-1 DNP3 (protocollo DNP3) è una unità di comunica-zione industriale remota per la stazione di telecontrollo con SIMATIC S7-1200. Essa dispone di una interfaccia RJ45, che consente la comunicazione tramite reti basate su IP.

L'unità di comunicazione di telecontrollo TIM

TIM 3V-IE DNP3

La TIM 3V-IE DNP3 (protocollo DNP3) è un'unità di comunica-zione SINAUT per la sottostazione di telecontrollo con SIMATIC S7-300 e può essere collegata come unità di stazione direttamente tramite Ethernet ad un PC quale Control Center DNP3. Essa dispone di un'interfaccia RS 232 alla quale può essere collegato un modem esterno adatto per linea dedicata o un radiomodem o un modem analogico per linea commutata. Essa dispone inoltre di un'interfaccia RJ45, che consente la comunicazione tramite reti basate su IP. Entrambe le interfacce della TIM 3V-IE DNP3 possono funzionare contemporanea-mente, ad es. per la realizzazione di una ridondanza della via di comunicazione verso un Control Center DNP3.

TIM 4R-IE DNP3

La TIM 4R-IE DNP3 (protocollo DNP3) dispone di due interfacce RS 232/RS 485 per la trasmissione dati tramite WAN classiche (modem analogici per linea dedicata in rame, per linea commutata, radio) ed ha inoltre due interfacce RJ45 per il colle-gamento a reti IP-based (WAN o LAN).

Questa TIM può essere impiegata come processore di comuni-cazione in un PLC SIMATIC S7-300, ma si presta in particolare all'impiego come unità di telecontrollo per un SIMATIC S7-400 o un SIMATIC S7-400H. Come apparecchiatura autonoma, essa viene poi collegata tramite una delle sue due interfacce Ethernet con la CPU S7. L'unità può essere configurata come unità stazione, nodo o master. Come unità stazione essa può essere collegata direttamente tramite Ethernet ad un PC come Control Center DNP3.

Le quattro vie di trasmissione possono essere tutte differenti e funzionare indipendentemente tra di loro ma anche in qualsiasi combinazione ridondante.


© Siemens AG 2014


7


Introduzione

■ Struttura


Sottostazioni S7-1200 possono essere collegate mediante CP 1243-1 DNP3 tramite l'interfaccia Industrial Ethernet ed un router esterno ad es. SCALANCE M tramite una rete WAN-Netz ad un Control Center con capacità DNP3.

Le sottostazioni S7-300 e S7-400 possono essere collegate ad una rete WAN tramite le interfacce seriali a potenziale libero delle unità TIM DNP3, e precisamente, a seconda dell'applica-zione, mediante diversi dispositivi di trasmissione dati:• Modem per linea dedicata per collegamenti point-to-point,

point-to-multipoint o lineari • Moduli per fibra ottica (tramite convertitore RS 485) • Apparecchiature radio di vari produttori

Tramite le interfacce RJ45 delle unità DNP3 è possibile collegare le sottostazioni S7-1200, S7-300 o S7-400 a Ethernet, cioè a reti basate su IP (LAN, IWLAN, DSL, GPRS, etc.).

CP 1243-1 DNP3 con Control Center PCS 7

S7-1200 mit CP 1242-7

SCALANCE M812-1as DSL modem

Control center SIMATIC PCS 7 (DNP3 Master)

S7-1200 withCP 1243-1 DNP3 (Station)

SCALANCE M812-1 as DSL modem

VPN tunnel

RTU S7-400H

TIM 4R-IE DNP3 (Station)

...

G_I

K10

_XX

_303

22

SCALANCE M812-1

SCALANCE M812-1

SCALANCE S612

RTU S7-400

RTU S7-300

Ethernet


SCALANCE S612

TIM 3V-IE DNP3 (Station)


© Siemens AG 2014


7


CP 1243-1 DNP3

■ Panoramica

Il processore di comunicazione CP 1243-1 DNP3 serve per il collegamento di un SIMATIC S7-1200 ad un Control Center System mediante il protocollo DNP3 e si distingue per le seguenti caratteristiche: • Supporto del comprovato protocollo di telecontrollo DNP3 per

un collegamento standardizzato del SIMATIC S7-1200 a WinCC, PCS 7 o altri Control Center System disponibili sul mercato

• Trasmissione dati ottimizzata per la tecnica di telecontrollo di valori di misura, valori di riferimento o allarmi

• Invio automatico di e-mail di allarme• Chiara segnalazione mediante LED per una diagnostica




• La bufferizzazione di fino a 64 000 valori garantisce una base dati sicura anche in caso di cadute temporanee del collega-mento

■ Vantaggi

• Sicurezza dei datiIl CP 1243-1 DNP3 dispone di una memoria intermedia suffi-ciente per diverse migliaia di valori di dati. È così possibile evitare i tempi di inattività della linea di trasmissione.





■ Campo d'impiego

• Impianti nel settore del trattamento dell'acqua, delle acque reflue e nel settore ambientale:- Sistemi di irrigazione- Approvvigionamento di acqua potabile



Con l'impiego del CP 1243-1 DNP3 è possibile impiegare l'S7-1200 come Remote Terminal Unit (sottostazione) in applica-zioni di telecontrollo. Tipici esempi applicativi sono la raccolta di valori di misura in vaste aree geografiche esterne (misure di livello in serbatoi di acqua) o un comando centralizzato di aper-tura e chiusura di valvole (trasporto di petrolio/gas in pipeline).

■ Struttura

Il CP 1243-1 DNP3 presenta tutti i vantaggi della tecnica costrut-tiva dell'S7-1200:• Custodia in plastica, robusta e compatta • Elementi di collegamento e per diagnostica facilmente acces-


Il CP 1243-1 DNP3 viene inserito nella connessione sinistra per bus di sistema dell'S7-1200. L'alimentazione di tensione avviene direttamente tramite l'S7-1200. Un cablaggio addizionale non è necessario. Eventuali modem o router necessari vanno collegati all'interfaccia Ethernet sul lato inferiore del modulo.


© Siemens AG 2014


7


CP 1243-1 DNP3

■ Funzioni

Il CP 1243-1 DNP3 è una unità di comunicazione per l'S7-1200. L'unità consente con solo poche operazioni di collegare l'S7-1200 come stazione esterna ad un Control Center basato su DNP3.


Con l'introduzione della "Configurazione punti dati" non è neces-saria alcuna programmazione in STEP 7 per la trasmissione dei dati al Control Center.




In caso di caduta del collegamento vengono temporaneamente memorizzati fino a 64 000 con marca temporale. Al ripristino del collegamento i valori memorizzati vengono trasmessi automati-camente al Control Center nella sequenza temporale corretta.

Allertamento per e-mail


Diagnostica

Il CP 1243-1 DNP3 offre molteplici possibilità diagnostiche per un'analisi rapida e significativa dello stato della stazione. Infor-mazioni diagnostiche elementari vengono segnalate diretta-mente mediante LED sul CP tramite il collegamento con il Control Center.


Protocollo DNP3

La comunicazione con il Control Center si basa sul comprovato standard della specifica DNP3 2 (2007/2009).

Grazie al supporto degli oggetti e dei meccanismi di trasmis-sione definiti nella specifica è garantita la compatibilità con PCS 7 WinCC (con rispettivi pacchetti di telecontrollo) e con tutti gli altri Control Center System disponibili sul mercato.

Sono completamente supportati i meccanismi di security già definiti nello standard DNP3 per la trasmissione dati sicura tra-mite reti di telecontrollo.

Telemanutenzione


Interfacce

Il CP 1243-1 DNP3 possiede un'interfaccia Ethernet per il colle-gamento al Control Center. L'S7-1200 può essere integrato diret-tamente tramite una rete esistente o con l'impiego di router addizionali tramite altri mezzi (ad es. SCALANCE M per la comu-nicazione radiomobile).

Alimentatore



© Siemens AG 2014


7


CP 1243-1 DNP3

■ Integrazione

CP 1243-1 DNP3 con Control Center di terzi CP 1243-1 DNP3: Integrazione in impianti di telecontrollo esistenti

CP 1243-1 DNP3 con Control Center PCS 7

Control center DNP3 3rd Party

Mobile radio

Mobile radio router

ControllerS7-1200 withCP 1243-1 DNP3

S7-1200 withCP 1243-1 DNP3

VPN tunnel

3rd Party RTU

SCALANCE M812-1

DSL Router

SCALANCE M812-1

Industrial Ethernet

G_I

K10

_XX

_303

25

Station Station

Control center DNP3

S7-1200 withCP 1243-1 DNP3

S7-1200 with CP 1243-1 DNP3

VPN tunnel

SCALANCE M812-1

G_I

K10

_XX

_303

23

SCALANCE M812-1

SCALANCE M812-1

Industrial Ethernet

S7-1200 mit CP 1242-7

SCALANCE M812-1as DSL modem

Control center SIMATIC PCS 7 (DNP3 Master)

S7-1200 withCP 1243-1 DNP3 (Station)

SCALANCE M812-1 as DSL modem

VPN tunnel

RTU S7-400H


...

G_I

K10

_XX

_303

22

SCALANCE M812-1

SCALANCE M812-1

SCALANCE S612

RTU S7-400

RTU S7-300

Ethernet


SCALANCE S612

TIM 3V-IE DNP3 (Station)


© Siemens AG 2014


7


CP 1243-1 DNP3

■ Dati tecnici

■ Dati per l'ordinazione N. di articolo ■ Ulteriori informazioni


Per il funzionamento del CP 1243-1 DNP3 è necessaria una CPU S7-1200 con versione di firmware 3.

La configurazione del CP 1243-1 DNP3 si esegue con STEP 7 V12 da SP1.

Per il collegamento ai sistemi di Control Center PCS 7/WinCC sono necessari i rispettivi pacchetti di telecontrollo per il sup-porto del protocollo DNP3.

N. di articolo 6GK7243-1JX30-0XE0

Designazione del tipo di prodotto CP 1243-1 DNP3


Velocità di trasferimento sull'interfaccia 1

10 … 100 Mbit/s


Numero delle connessioni elettriche sull'interfaccia 1 secondo Industrial Ethernet

1

Esecuzione della connessione elettrica sull'interfaccia 1 secondo Industrial Ethernet

Porta RJ45



DC


5 V

corrente assorbita dal bus backplane con 5 V DC tip.

0,25 A






-20 … +70 °C



95 %





Peso netto 0,122 kg

Tipo di fissaggio• montaggio su guida profilata DIN

da 35 mmSì

• montaggio a parete Sì



Dati prestazionali


Numero dei collegamenti possibili per la comunicazione S7 nota

come CPU


Idoneità all'utilizzo• di stazione nodale No• di sottostazione Sì• di Control Center No• nota -


Control Center con capacità DNP3

• nota Collegamento al sistema SCADA tramite servizi DNP3


Protocollo viene supportato• DNP3 Sì• IEC 60870-5 No


Sì


Numero dei punti datiper ogni stazione max.

200



Sì

Funzione del prodotto• download del programma con

SIMATIC STEP 7Sì

• update del firmware remoto Sì, da CPU V4


Software di progettazione necessario STEP 7 da V12 SP1



N. di articolo 6GK7243-1JX30-0XE0

Designazione del tipo di prodotto CP 1243-1 DNP3

Processore di comunicazione CP 1243-1 DNP3

Processore di comunicazione per il collegamento di SIMATIC S7-1200 ad un Control Center con protocollo DNP3

6GK7243-1JX30-0XE0


© Siemens AG 2014


7


TIM 3V-IE DNP3

■ Panoramica

La nuova unità di comunicazione TIM 3V-IE DNP3 V3.0 (Telecontrol Interface Module) elabora in una stazione il traffico dati per la CPU S7 con il sistema master sovraordinato SIMATIC PCS 7 TeleControl V8.0 mediante il protocollo aperto DNP3. Inoltre l'unità supporta ora con la versione V3.0 anche la funzionalità di master e nodo.• Con custodia S7-300 l'unità è completamente integrabile nel

sistema S7-300 • Essa dispone di una interfaccia RS 232 per il collegamento di

un modem esterno per la trasmissione dati tramite una WAN classica o per il collegamento di uno slave Modbus RTU ad un sistema S7-300

• L'interfaccia RJ45 serve per la trasmissione dati tramite reti basate su IP

■ Vantaggi

• Svariate possibilità di collegamento ad ogni WAN classica e basata su IP

• Possibilità di collegamento a sistemi master DNP3 non-Siemens con l'impiego del protocollo aperto DNP3

• Risparmio di costi di viaggio e manutenzione grazie alla possi-bilità economicamente vantaggiosa di programmazione, diagnostica, controllo e monitoraggio in remoto tramite Internet

• Risparmio di tempo e di costi grazie alla progettazione veloce e confortevole dei collegamenti e dei dati da trasmettere con il software di progettazione SINAUT e la biblioteca di blocchi software

• Salvataggio affidabile di dati importanti; Memorizzazione dei punti dati DNP3 (max. 64 000 con un master) incl. marca temporale sulla TIM, in caso di disturbi sulla linea di comunicazione o di guasto di un nodo/partner

■ Campo d'impiego


• Comando e monitoraggio di sistemi di distribuzione dell'energia e di stazioni di trasporto dell'energia, vedi ad es. petrolio, gas o reti di teleriscaldamento


• Collegamento di impianti con esigenze semplici o complesse di sicurezza e disponibilità

• Impiego in reti miste con comunicazione tramite rete telefonica commutata, radio, Ethernet o Internet

■ Struttura

La TIM 3V-IE DNP3 presenta tutti i vantaggi della tecnica costrut-tiva del SIMATIC S7-300:• Struttura compatta con formato dell'S7-300• Connettore Sub-D a 9 poli con una interfaccia RS 232 per il

collegamento ad una WAN classica tramite il relativo modem• Presa RJ45 per il collegamento a Industrial Ethernet o a una

rete basata su IP; idoneità industriale con collare di ritenzione addizionale per il collegamento dell'IE FC RJ45 Plug 180



• Montaggio facile; la TIM 3V-IE DNP3 viene montata sulla guida profilata dell'S7-300 e collegata tramite accoppiatori di bus, forniti con la TIM, alle unità adiacenti. Non ci sono regole particolari da rispettare per i posti connettore.

• Può funzionare nel rack di ampliamento (ER) in collegamento con le interfacce IM 360/361


■ Funzioni

• La trasmissione dati avviene mediante il protocollo aperto DNP3

• Ridondanza dei mezzi trasmissivi con l'impiego di linee di collegamento fisicamente separate, senza perdita di dati nella commutazione

• Molteplici funzioni diagnostiche, inclusa la possibilità di proto-collazione dei telegrammi inviati e ricevuti

• Sincronizzazione oraria possibile con il sistema master DNP3 abbinato

• Teleprogrammazione con reti basate su IP• Master Modbus RTU


© Siemens AG 2014


7



TIM 3V-IE DNP3

In più con la nuova versione 3.0• Master DNP3 • Nodo DNP3; L'unità funziona contemporaneamente come

master e slave collegando come concentratore di dati le RTU con il Control Center

• Comunicazione peer-to-peer nella rete basata su Ethernet tra le unità TIM impiegate come slave DNP3

• Impostazione di classi di eventi DNP3 (Class 1, Class 2 e Class 3)

• Routing tra unità TIM• Supporto di modem per linea commutata (PSTN Dialup)

L'unità di comunicazione TIM 3V-IE DNP3 possiede un proprio processore e una memoria RAM per la bufferizzazione di fino a 64 000 punti dati. È così esclusa una perdita di dati in caso di guasto della linea di comunicazione o di caduta di un partner.

Diagnostica

Con il tool di diagnostica e service SINAUT dell'Engineering Software SINAUT ST7 V5.4 è disponibile un'ampia diagnostica, comprendente ad es.: • Stato di funzionamento dell'unità TIM • Stato dell'unità TIM • Informazioni diagnostiche generali • Buffer diagnostico dell'unità TIM • Stato dei collegamenti con partner di comunicazione remoti• Stato e livello di riempimento del buffer di trasmissione • Monitor di telegramma TIM per la registrazione del traffico di

telegrammi

Progettazione

Per la progettazione dell'unità TIM 3V-IE DNP3 viene utilizzato l'Engineering Software SINAUT ST7 V5.4. La parametrizzazione avviene mediante il software di progettazione SINAUT in STEP 7 Configurazione HW e STEP 7 Netpro.

■ Integrazione

L'unità TIM 3V-IE DNP3 viene collegata ad una rete WAN tramite un'interfaccia RS 232 a potenziale libero e precisamente, a seconda dell'applicazione, mediante diversi dispositivi di trasmissione dati:• Modem per linea dedicata per collegamenti point-to-point,

point-to-multipoint o lineari • Modem analogici per linea commutata (da V3.0)• Moduli per fibra ottica (tramite convertitore RS 485) • Apparecchiature radio di vari produttori

Sussiste inoltre la possibilità di collegare uno slave Modbus RTU tramite la TIM 3V-IE DNP3 al sistema S7-300.

Tramite l'interfaccia RJ45 è possibile collegare l'unità TIM 3V-IE DNP3 a Ethernet, cioè a reti basate su IP (LAN, IW-LAN, DSL, GPRS, UMTS, etc.).

Esempi di configurazione in WAN classica e basata su IP

Impiego in una stazione con trasmissione tramite una rete di linee dedicate

Il collegamento con la centrale avviene tramite il modem MD2, che lo realizza tramite una linea dedicata.

Dedicated network in star topology

Control center

SIMATIC PCS 7 with SIMATIC PCS 7 TeleControl (as DNP3 master)

G_I

K10

_XX

_302

54

TIM 3V-IE DNP3

Station

SIMATIC S7-300

TIM 3V-IE DNP3

Station

SIMATIC S7-300

MD2

TIM 3V-IE DNP3

Station

SIMATIC S7-300

MD2 SCALANCE M826-1

Industrial Ethernet

MD2 MD2

SCALANCE M826-1

TIM 4R-IE DNP3


© Siemens AG 2014


7



TIM 3V-IE DNP3

Impiego in una stazione con trasmissione tramite Internet

Il collegamento delle stazioni avviene tramite Internet Per questo si devono impiegare router DSL nella stazione e nella centrale – preferibilmente in combinazione con SCALANCE S, per realiz-zare collegamenti sicuri tramite tunnel VPN.

Impiego in una stazione con trasmissione tramite il servizio radiomobile GSM GPRS o UMTS

Il collegamento delle stazioni avviene tramite il servizio radiomo-bile GSM GPRS. In questo caso va installato nella stazione il router GPRS SCALANCE M874-2 e nella centrale un Security Module SCALANCE S, che provvede alla realizzazione dei collegamenti VPN con le stazioni GPRS.

Per data rate più elevati, al posto del router GRPS SCALANCE M874-2 può essere impiegato anche il router UMTS SCALANCE M874-3 per l'utilizzo della rete radiomobile UMTS.

Control center

SIMATIC PCS 7 withSIMATIC PCS 7 TeleControl (as DNP3 master)

Industrial Ethernet

G_I

K10

_XX

_302

53

TIM 3V-IE DNP3

Station

SIMATIC S7-300

Internet

SCALANCE M812

SCALANCE M812

Control center

VPN tunnel

GPRS network


Industrial Ethernet

Internet

G_I

K10

_XX

_302

52

SCALANCE S

TIM 3V-IE DNP3

Station

SIMATIC S7-300

SCALANCE M874-2

SCALANCE M812


© Siemens AG 2014


7


TIM 3V-IE DNP3

■ Dati tecnici

N. di articolo 6NH7803-3BA00-0AA0

Designazione del tipo di prodotto TIM 3V-IE DNP3


Velocità di trasmissione con Industrial Ethernet

10 … 100 Mbit/s

Velocità di trasferimento secondo RS 232

9 600 … 38 400 bit/s



1


secondo RS 2321




Connettore Sub-D a 9 poli (RS 232)


-



No



DC



max.0,2 A


0,2 A



No

Tipo di batteria -





95 %





Peso netto 0,25 kg


Numero delle unità nota Numero di TIM per S7-300: 1


Dati prestazionali


Numero dei collegamenti possibili per la comunicazione S7• massimo 3• con collegamenti PG massimo 2• con collegamenti OP massimo 1• nota solo tramite LAN


mediante comunicazione S7-




-


Idoneità all'utilizzo• di stazione nodale Sì• di sottostazione Sì• di Control Center Sì• nota -

Protocollo supportato• specifico per il cliente Sì• DNP3 Sì• Protocollo SINAUT ST1 No• Protocollo SINAUT ST7 No

Numero dei master DNP3• con Ethernet massimo 8• con interfaccia RS 232 massimo 1


Sì

• nota 64.000 punti dati con un master


Software di progettazione necessario SINAUT ST7 ES


sulla CPU o sulla TIM


Designazione del tipo di prodotto TIM 3V-IE DNP3


© Siemens AG 2014


7


TIM 3V-IE DNP3


Unità di comunicazione TIM 3V-IE DNP3

6NH7803-3BA00-0AA0

Con un'interfaccia RS 232 per la comunicazione SINAUT tramite una rete WAN classica e una rete basata su IP (WAN o LAN)


6NH7997-0CA54-0AA0




Accessori


6XV1840-2AH10


IE FC RJ45 Plug 180

Connettore RJ45 per Industrial Ethernet con robusta custodia in metallo e contatti a perforazione d'isolante integrati per il collega-mento dei cavi di installazione Industrial Ethernet FC; con uscita cavo a 180°; per componenti di rete e CP/CPU con interfaccia Industrial Ethernet• 1 confezione = 1 pezzo 6GK1901-1BB10-2AA0• 1 confezione = 10 pezzi 6GK1901-1BB10-2AB0• 1 confezione = 50 pezzi 6GK1901-1BB10-2AE0












© Siemens AG 2014


7


TIM 4R-IE DNP3

■ Panoramica

L'unità di comunicazione TIM 4R-IE DNP3 (Telecontrol Interface Module) elabora in una stazione il traffico dati per la CPU S7 con il sistema master sovraordinato SIMATIC PCS7 TeleControl V8.0 mediante il protocollo aperto DNP3. Inoltre l'unità supporta ora con la versione V3.0 anche la funzionalità di master e nodo.• Con custodia S7-300 di larghezza doppia l'unità è completa-

mente integrabile nel sistema S7-300• Come unità stand-alone è possibile il collegamento ad un

sistema SIMATIC S7-400 e SIMATIC S7-400 H• Due interfacce RS 232/RS 485 consentono il collegamento di

un modem esterno per la trasmissione dati tramite una WAN classica o per il collegamento di uno slave Modbus RTU ad un sistema S7-300

• L'unità possiede due interfacce RJ45 per la trasmissione dati tramite reti basate su IP

• Grazie all'impiego di linee di collegamento fisicamente separate l'unità assicura la ridondanza dei mezzi trasmissivi senza perdita di dati nella commutazione

■ Vantaggi

• Elevata disponibilità degli impianti grazie a ridondanza completa

• Possibilità di collegamento a sistemi master DNP3 non-Siemens con l'impiego del protocollo aperto DNP3

• Risparmio di costi di viaggio e manutenzione grazie alla possi-bilità economicamente vantaggiosa di programmazione, diagnostica, controllo e monitoraggio in remoto tramite Internet

• Risparmio di tempo e costi grazie alla progettazione rapida e confortevole dei collegamenti e dei dati da trasmettere con il software di progettazione SINAUT e la biblioteca di blocchi

• Salvataggio affidabile di dati importanti; memorizzazione dei punti dati DNP3 (max. 200.000 con un master) incl. marca temporale sulla TIM, in caso di disturbi sulla linea di comunicazione o di caduta di un partner

■ Campo d'impiego


• Comando e monitoraggio di sistemi di distribuzione dell'energia e di stazioni di trasporto dell'energia, vedi ad es. petrolio, gas o reti di teleriscaldamento


• Collegamento di impianti con esigenze semplici o complesse di sicurezza e disponibilità

• Impiego in reti miste con comunicazione tramite radio, Ethernet o Internet

■ Struttura

La TIM 4R-IE DNP3 presenta tutti i vantaggi della tecnica costruttiva del SIMATIC S7-300:• Struttura compatta con formato di larghezza doppia

dell'S7-300• Due connettori Sub-D a 9 poli con una interfaccia combinata

RS 232/RS 485 per il collegamento ad una WAN classica tramite il relativo modem

• Due prese RJ45 per il collegamento a Industrial Ethernet o a una rete basata su IP; idoneità industriale con collare di ritenzione addizionale per il collegamento dell'IE FC RJ45 Plug 180



• Montaggio facile; la TIM 4R-IE DNP3 viene montata sulla guida profilata dell'S7-300 e collegata tramite accoppiatori di bus, forniti con la TIM, alle unità adiacenti. Non ci sono regole particolari da rispettare per i posti connettore. Per il collegamento di una stazione S7-400 essa viene accop-piata come apparecchiatura stand-alone tramite una delle sue interfacce Ethernet con una o più CPU S7-400.

• Può funzionare nel rack di ampliamento (ER) in collegamento con le interfacce IM 360/361

• Funzionamento senza ventilatore• Una batteria tampone ed un modulo di memoria (C-PLUG)

sono inseribili in opzione


© Siemens AG 2014


7


TIM 4R-IE DNP3

■ Funzioni

• La trasmissione dati avviene mediante il protocollo aperto DNP3

• Ridondanza dei mezzi trasmissivi con l'impiego di linee di collegamento fisicamente separate, senza perdita di dati nella commutazione

• Molteplici funzioni diagnostiche, inclusa la possibilità di proto-collazione dei telegrammi inviati e ricevuti

• Sincronizzazione oraria possibile con il sistema master DNP3 abbinato

• Teleprogrammazione con reti basate su IP• Possibilità di collegamento ad un sistema SIMATIC S7-400 e

SIMATIC S7-400 H• Master Modbus RTU collegato ad una interfaccia seriale

In più con la nuova versione 3.0• Master DNP3• Nodo DNP3;

L'unità funziona contemporaneamente come master e slave collegando come concentratore di dati le RTU con il Control Center

• Comunicazione peer-to-peer nella rete basata su Ethernet tra le unità TIM impiegate come slave DNP3

• Impostazione di classi di eventi DNP3 (Class 1, Class 2 e Class 3)

• Routing tra unità TIM• Supporto di modem per linea commutata (PSTN Dialup)

L'unità di comunicazione TIM 4R-IE DNP3 possiede un proprio processore ed una memoria RAM per la bufferizzazione di ca. 200 000 punti dati. È così esclusa una perdita di dati in caso di guasto della linea di comunicazione o di caduta di un partner.

Diagnostica

Con il tool di diagnostica e service SINAUT dell'Engineering Software SINAUT ST7 V5.4 è disponibile un'ampia diagnostica, comprendente ad es.:• Stato di funzionamento dell'unità TIM • Stato dell'unità TIM • Informazioni diagnostiche generali • Buffer diagnostico dell'unità TIM • Stato dei collegamenti verso i partner di comunicazione remoti

(ad es. SIMATIC PCS7 TeleControl V7.1 SP2) • Stato e livello di riempimento del buffer di trasmissione • Monitor di telegramma TIM per la registrazione del traffico di

telegrammi

Progettazione

Per la progettazione dell'unità TIM 4R-IE DNP3 si utilizza il software di progettazione SINAUT V5.4. La parametrizzazione avviene mediante il software di progettazione SINAUT in STEP 7 Configurazione HW e STEP 7 Netpro.

■ Integrazione

L'unità TIM 4R-IE DNP3 viene collegata ad una rete WAN tramite due interfacce RS 232/RS 485 a potenziale libero e precisa-mente, a seconda dell'applicazione, mediante diversi dispositivi di trasmissione dati:• Modem per linea dedicata per collegamenti point-to-point,

point-to-multipoint o lineari • Modem analogici per linea commutata (da V3.0)• Moduli per fibra ottica (tramite convertitore RS 485) • Apparecchiature radio di vari produttori

Sussiste inoltre la possibilità di collegare uno slave Modbus RTU tramite la TIM 4R-IE DNP3 al sistema S7-300.

Tramite due interfacce RJ45 è possibile collegare l'unità TIM 4R-IE DNP3 a Ethernet, cioè a reti basate su IP (LAN, IW-LAN, DSL, GPRS, UMTS, etc.).


© Siemens AG 2014


7



TIM 4R-IE DNP3

Esempi di configurazione in WAN classica e basata su IP

Impiego in una stazione con trasmissione tramite una rete di linee dedicate

Il collegamento con la centrale avviene tramite il modem MD2, che lo realizza tramite una linea dedicata.

Control center

SIMATIC PCS 7.1 SP2with SIMATIC PCS 7 TeleControl V7.1 SP2(as DNP3 master)

Dedicated network in star topology

Industrial Ethernet

G_I

K10

_XX

_302

57

Station

MD2

SCALANCE M826-1

SCALANCE M826-1

MD2

Station

TIM 4R-IE DNP3

SIMATIC S7-400

MD2

Station

TIM 4R-IE DNP3

SIMATIC S7-400

TIM 4R-IE DNP3

SIMATIC S7-400

Serial EthernetConverter


© Siemens AG 2014


7



TIM 4R-IE DNP3

Impiego in una stazione con trasmissione tramite Internet

Il collegamento delle stazioni avviene tramite Internet Per questo si devono impiegare router DSL nella stazione e nella centrale – preferibilmente in combinazione con SCALANCE S, per realiz-zare collegamenti sicuri tramite tunnel VPN.

Impiego in una stazione con trasmissione tramite il servizio radiomobile GSM GPRS o UMTS

Il collegamento delle stazioni avviene tramite il servizio radiomo-bile GSM GPRS. In questo caso va installato nella stazione il router GPRS MD741-1 e nella centrale un Security Module SCALANCE S, che provvede alla realizzazione dei collegamenti VPN con le stazioni GPRS.

Per datarate più elevati, al posto del router GRPS MD741-1 può essere impiegato anche il router UMTS SCALANCE M875 per l'utilizzo della rete radiomobile UMTS.

Control center

SIMATIC PCS 7 V7.1 SP2 withSIMATIC PCS 7 TeleControl V7.1 SP2 (as DNP3 master)

Industrial Ethernet

Internet

G_I

K10

_XX

_302

56

Station

TIM 4R-IE DNP3

SIMATIC S7-400

SCALANCE M812-1

SCALANCE M812-1

Control center

VPN tunnel

SIMATIC PCS 7 V7.1 SP2 with SIMATIC PCS 7 TeleControl V7.1 SP2

(as DNP3 master)

Industrial Ethernet

Internet

G_I

K10

_XX

_302

55

SCALANCE S612

TIM 4R-IE DNP3

Station

SIMATIC S7-400

GPRS

SCALANCE M874-3

SCALANCE M812-1


© Siemens AG 2014


7



TIM 4R-IE DNP3

Impiego in una stazione con ridondanzadelle linee di collegamento

Il collegamento delle stazioni con una TIM 4R-IE DNP3 consente la realizzazione di linee di collegamento ridondanti. In caso di caduta del collegamento attivo (ad es. del collegamento Internet) avviene la commutazione sulla seconda linea di colle-gamento (ad es. WAN).

Control center


Industrial Ethernet

G_I

K10

_XX

_302

69

MD2 MD2

Internet

Station

TIM 4R-IE DNP3

CP 443-1

CP 443-1

SIMATIC S7-400

MD2MD2

Station

TIM 4R-IE DNP3

SIMATIC S7-400 H

SCALANCE M812-1

SCALANCE M812-1

TIM 4R-IE DNP3 TIM 4R-IE DNP3


© Siemens AG 2014


7


TIM 4R-IE DNP3

■ Dati tecnici


Designazione del tipo di prodotto TIM 4R-IE DNP3


Velocità di trasmissione• con Industrial Ethernet 10 … 100 Mbit/s• secondo RS 232 9 600 … 115 200 bit/s



2


secondo RS 2322




Connettore Sub-D a 9 poli, RS 232commutabile in RS 485


Connettore Sub-D a 9 poli, RS 232commutabile in RS 485



Sì



DC



max.0,2 A


0,17 A



Sì

Tipo di batteria Litio AA / 3,6 V / 2,3 Ah

Corrente tampone• tipica 100 µA• massima 160 µA




95 %



Formato dell'unità Unità compatta S7-300 di larghezza doppia


Peso netto 0,4 kg


Numero delle unità nota Numero di TIM per S7-300/S7-400: 1

Lunghezza cavo• con interfaccia RS 232 massima 6 m• con interfaccia RS 485 massima 30 m

Dati prestazionali


Numero dei collegamenti possibili per la comunicazione S7• massimo 5• con collegamenti PG massimo 2• con collegamenti OP massimo 1

Numero dei collegamenti possibili per la comunicazione S7 nota

solo tramite LAN

Servizio• comunicazione PG/OP Sì


Idoneità all'utilizzo• di stazione nodale Sì• di sottostazione Sì• di Control Center Sì

Protocollo supportato• specifico per il cliente Sì• DNP3 Sì• Protocollo SINAUT ST1 No• Protocollo SINAUT ST7 No

Numero dei master DNP3• con Ethernet massimo 8• con interfaccia RS 232 massimo 1


Sì

• nota 200.000 punti dati con un master


Software di progettazione necessario SINAUT ST7 ES


sulla CPU o sulla TIM


Parte integrante del prodottoOrologio hardware in tempo reale

Sì


Sì


4 s


Designazione del tipo di prodotto TIM 4R-IE DNP3


© Siemens AG 2014


7


TIM 4R-IE DNP3


Unità di comunicazione TIM 4R-IE DNP3

6NH7803-4BA00-0AA0

Con due interfacce combinate RS 232/RS 485 per la comunica-zione SINAUT tramite reti WAN classiche e due interfacce RJ45 per la comunicazione SINAUT tramite reti basate su IP (WAN o LAN)


6NH7997-0CA54-0AA0




Accessori

Batteria tampone 6ES7971-0BA00

3,6 V/2,3 Ah per TIM 4R-IE DNP3


6XV1840-2AH10


IE FC RJ45 Plug 180

Connettore RJ45 per Industrial Ethernet con robusta custodia in metallo e contatti a perforazione d'isolante integrati per il collega-mento dei cavi di installazione Industrial Ethernet FC; con uscita cavo a 180°; per componenti di rete e CP/CPU con interfaccia Industrial Ethernet• 1 confezione = 1 pezzo 6GK1901-1BB10-2AA0• 1 confezione = 10 pezzi 6GK1901-1BB10-2AB0• 1 confezione = 50 pezzi 6GK1901-1BB10-2AE0





Cavo con connettore 6NH7701-4DL









Alimentatore monofase con ingresso wide-range da AC 85 ... 264 V/DC 110 ... 300 V, tensione di uscita regolata 24 V, valore nominale della corrente di uscita 0,6 A, forma costruttiva stretta


© Siemens AG 2014


7

Industrial Remote CommunicationTeleControl Professional – Sottostazioni per protocollo IEC

Introduzione

■ Panoramica

I protocolli IEC 60870-5-101, -103, -104 sono protocolli norma-lizzati non proprietari.

Per la realizzazione di una RTU (Remote Telecontrol Unit) con IEC 60870-5 su base SIMATIC sono offerti il CP 1243-1 IEC per SIMATIC S7-1200 e il Software Bundle SIPLUS RIC.

Processori di comunicazione per telecontrollo

CP 1243-1 IEC

Il CP 1243-1 IEC (protocollo IEC 60870-5-104) è una unità di comunicazione industriale remota (Industrial Remote Communi-cation) per la stazione di telecontrollo con SIMATIC S7-1200. Essa dispone di una interfaccia RJ45, che consente la comuni-cazione tramite reti basate su IP.

SIPLUS RIC

Con SIPLUS RIC (Remote Interface Control) i protocolli IEC possono essere parametrizzati con il SIMATIC Manager senza necessità di installazioni addizionali.

I contollori SIMATIC possono così comunicare anche con pro-dotti non-Siemens.

I SIPLUS RIC Bundle consistono di regola di• CPU• Unità di interfaccia/comunicazione (se necessaria)• Memory Card• CD con biblioteca e codice di registrazione.

In aggiunta ai prodotti SIPLUS RIC è necessario ulteriore mate-riale per la realizzazione dei collegamenti di telecontrollo, ad es. convertitore TCP/IP – seriale, modem per linea dedicata, Media-Converter, router industriale SCALANCE M, Security Module SCALANCE S, componenti di rete Ethernet SCALANCE X, cavi etc.


© Siemens AG 2014


7



Introduzione


Per la realizzazione delle reti di telecontrollo si possono configu-rare le forme topologiche base punto a punto, multipoint, stella e anello con mezzi sia classici sia basati su TCP/IP e combinarle insieme in dipendenza dalle condizioni infrastrutturali.

Mezzi WAN classici (protocollo di telecontrollo IEC 870-5-101)• Linea dedicata per modem, ad es. SINAUT MD2• Linea dedicata tramite cavo in fibra ottica• Reti radio private

Mezzi WAN basati su TCP/IP (protocollo di telecontrollo IEC 870-5-104)• Reti Ethernet, ad es. SCALANCE X con cavo in fibra ottica• Industrial Wireless LAN con SCALANCE W• Reti pubbliche e Internet mediante router industriali della

famiglia SCALANCE M• Comunicazione satellitare, ad es. con Inmarsat

Sottostazioni S7-1200 possono essere collegate mediante CP 1243-1 IEC tramite l'interfaccia Industrial Ethernet ed un router esterno, ad es. SCALANCE M, tramite una rete WAN-Netz ad un Control Center con funzionalità IEC.

IEC 870-5-104 – esempio per WAN basata su TCP/IP con rete radio GPRS (topologia a stella)

Control centerSIMATIC PCS 7 TeleControl

Star via wireless

RTU S7-300with CP 343-1

RTU ET 200Swith IM 151-8 PN/DP CPU

RTU S7-1200 with CP 1243-1 IEC

RTU S7-400 with CP 443-1

SCALANCE M874-3

SCALANCE M874-3

SCALANCE S612

IEC 60870-5-104Ethernet

IEC 60870-5-104

IEC 60870-5-104

IEC 60870-5-104

IEC 60870-5-104

SCALANCE M874-3

IEC 60870-5-104

G_I

K10

_XX

_303

33

Third-Party RTU

UMTS

SCALANCE M812-1

SCALANCE M874-3

SCALANCE M874-3

Internet


© Siemens AG 2014


7


CP 1243-1 IEC

■ Panoramica

Il processore di comunicazione CP 1243-1 IEC serve per il colle-gamento di un SIMATIC S7-1200 ad un sistema di Control Center mediante il protocollo IEC 60870 e si distingue per le seguenti caratteristiche: • Supporto del comprovato standard di comunicazione

secondo IEC 60870-5-104 per un collegamento standar-dizzato del SIMATIC S7-1200 a WinCC, PCS 7 o altri sistemi di Control Center disponibili sul mercato

• Trasmissione dati ottimizzata per la tecnica di telecontrollo di valori di misura, valori di riferimento o allarmi

• Invio automatico di e-mail di allarme• Chiara segnalazione mediante LED per una diagnostica




• La bufferizzazione di fino a 64 000 valori garantisce una base dati sicura anche in caso di cadute temporanee del collega-mento

■ Vantaggi

• Sicurezza dei datiIl CP 1243-1 IEC dispone di una grande memoria intermedia per diverse migliaia di valori di dati. È così possibile evitare i tempi di inattività della linea di trasmissione.





■ Campo d'impiego

Con l'impiego del CP 1243-1 IEC è possibile impiegare l'S7-1200 come Remote Terminal Unit (sottostazione) in applica-zioni di telecontrollo. Tipici esempi applicativi sono la raccolta di valori di misura in vaste aree geografiche esterne (misure di livello in serbatoi di acqua) o un comando centralizzato di aper-tura e chiusura di valvole (trasporto di petrolio/gas in pipeline).• Impianti nel settore del trattamento dell'acqua, delle acque

reflue e nel settore ambientale:- Sistemi di irrigazione- Approvvigionamento di acqua potabile



• Sistemi di controllo del traffico• Monitoraggio di edifici• Stazioni meteorologiche• Impianti eolici e fotovoltaici• Dispositivi per il monitoraggio ambientale• Tabelloni pubblicitari intelligenti

■ Struttura

Il CP 1243-1 IEC presenta tutti i vantaggi della tecnica costruttiva dell'S7-1200:• Custodia in plastica, robusta e compatta • Elementi di collegamento e per diagnostica facilmente acces-


Il CP 1243-1 IEC viene inserito nella connessione sinistra per bus di sistema dell'S7-1200. L'alimentazione di tensione avviene direttamente tramite l'S7-1200. Un cablaggio addizionale non è necessario. Eventuali modem o router necessari vanno collegati all'interfaccia Ethernet sul lato inferiore del modulo.


© Siemens AG 2014


7


CP 1243-1 IEC

■ Funzioni

Accoppiamento di S7-1200 a PCS 7 tramite collegamento IEC basato su DSL


Con l'introduzione della "Configurazione punti dati" non è più necessaria alcuna programmazione in STEP 7 per la trasmis-sione dei dati al Control Center.




In caso di caduta del collegamento vengono temporaneamente memorizzati fino a 64 000 valori con marca temporale. Al ripri-stino del collegamento i valori memorizzati vengono trasmessi automaticamente al Control Center nella sequenza temporale corretta.

Allertamento per e-mail


Diagnostica

Il CP 1243-1 IEC offre molteplici possibilità diagnostiche per un'analisi rapida e significativa dello stato della stazione. Informazioni diagnostiche elementari vengono segnalate diret-tamente mediante LED sul CP tramite il collegamento con il Control Center.


IEC 60870 Standard

La comunicazione con il Control Center è basata sul comprovato standard di comunicazione secondo IEC 60870-5-104. E' così assicurato che le apparecchiature e gli impianti della tecnica di telecontrollo e di processo di Siemens o di altri produttori non-Siemens possono comunicare tra di loro senza necessità di adattamenti fondamentali. I gradi di libertà della norma consen-tono diversi profili specifici dei fornitori (ad es. dei tipi di tele-gramma impiegati e delle funzioni). Mediante una lista di intero-perabilità è possibile accordare vicendevolmente i profili. Questa norma ha trovato ampio impiego soprattutto nei Paesi europei ed asiatici. Il protocollo di telecontrollo IEC 60870-5-104 si presta anche all'utilizzo come bus di campo o di stazione. L'utilizzo come bus di stazione consente anche una comunica-zione diretta tra singole apparecchiature.

Telemanutenzione



Il CP 1243-1 IEC possiede un'interfaccia Ethernet per il collega-mento al Control Center. L'S7-1200 può essere integrato diretta-mente tramite una rete esistente o con l'impiego di router addi-zionali tramite altri mezzi (ad es. SCALANCE M per la comunicazione radiomobile).

Alimentatore


Control centerSIMATIC PCS 7 TeleControl

RTU S7-1200 withCP 1243-1 IEC

RTU S7-1200 with CP 1243-1 IEC

VPN tunnel

SCALANCE M812-1

G_I

K10

_XX

_303

50

SCALANCE M812-1

SCALANCE M812-1

Industrial Ethernet


© Siemens AG 2014


7


CP 1243-1 IEC

■ Dati tecnici

N. di articolo 6GK7243-1PX30-0XE0

Designazione del tipo di prodotto CP 1243-1 IEC


Velocità di trasferimento• sull'interfaccia 1 10 … 100 Mbit/s


Numero delle connessioni elettriche• sull'interfaccia 1

secondo Industrial Ethernet1

Esecuzione della connessione elettrica• sull'interfaccia 1

secondo Industrial EthernetPorta RJ45



DC


5 V






-20 … +70 °C



95 %





Peso netto 0,122 kg



Dati prestazionali

Dati prestazionali Comunicazione S7• nota come CPU


Idoneità all'utilizzo• di stazione nodale No• di sottostazione Sì• stazione centrale No• nota -


Control Center con capacità IEC 60870-5

• nota Collegamento al sistema SCADA tramite IEC 60870-5


Protocollo viene supportato• DNP3 No• IEC 60870-5 Sì


Sì


Numero dei punti dati per ogni stazione max.

200



Sì

Funzione del prodotto• download del programma

con SIMATIC STEP 7Sì

• update del firmware remoto Sì, da CPU V4


Software di progettazione necessario STEP 7 da V13 (TIA Portal)



N. di articolo 6GK7243-1PX30-0XE0

Designazione del tipo di prodotto CP 1243-1 IEC


© Siemens AG 2014


7


CP 1243-1 IEC




Per il funzionamento del CP 1243-1 IEC è necessaria una CPU S7-1200 con versione di firmware 3.

La configurazione del CP 1243-1 IEC si esegue con TIA Portal STEP 7 V13.

Per il collegamento ai sistemi di Control Center PCS 7/WinCC sono necessari i rispettivi pacchetti di telecontrollo per il sup-porto dello standard IEC.

Processore di comunicazione CP 1243-1 IEC

Processore di comunicazione per il collegamento di SIMATIC S7-1200 ad un Control Center con protocollo IEC 60870-5-104

6GK7243-1PX30-0XE0

Accessori

Compact Switch Module CSM 1277

6GK7277-1AA10-0AA0

Switch unmanaged per il collega-mento di un SIMATIC S7-1200 e di max. tre ulteriori nodi/partner a Industrial Ethernet a 10/100 Mbit/s; 4 x porte RJ45; alimentazione di tensione esterna DC 24 V, LED di diagnostica, unità S7-1200 incl. Manuale del prodotto in formato elettronico su CD-ROM

IE FC RJ45 Plugs

Connettori RJ45 per Industrial Ethernet con robusta custodia in metallo e morsetti a perforazione d'isolante integrati per il collega-mento dei cavi d'installazione Industrial Ethernet FCUscita cavo a 180°; per componenti di rete e CP/CPU con interfaccia Industrial Ethernet• 1 confezione = 1 pezzo 6GK1901-1BB10-2AA0• 1 confezione = 10 pezzi 6GK1901-1BB10-2AB0• 1 confezione = 50 pezzi 6GK1901-1BB10-2AE0


6XV1840-2AH10

Cavo d'installazione TP schermato a 4 conduttori per il collegamento a IE FC Outlet RJ45/ IE F RJ45 Plug; conforme a PROFINET; con omologazione UL;fornibile a metraggiomax. unità di fornitura 1000 m, min. quantità ordinabile 20 m

Accessori (seguito)






• STEP 7 Basic V13, Trial License 6ES7822-0AA03-0YA7• Upgrade da STEP 7 Basic V12 a

STEP 7 Professional Basic V13, Floating License

6ES7822-0AA03-0YE5

Software Update ServicePer un periodo di 12 mesi il cliente riceve automaticamente, ad un prezzo fisso per ogni pacchetto sof-tware installato, tutti gli upgrade e i Service Pack. Il contratto si pro-lunga automaticamente di un altro anno, se non è disdetto prima di 12 settimane dalla scadenza. È richiesta la versione di software attuale.• STEP 7 Basic V1x,

Software Update Service Standard, 1 anno;

6ES7822-0AA00-0YL0


6ES7822-0AA00-0YM0


© Siemens AG 2014


7

Industrial Remote CommunicationTeleservice

Introduzione

■ Panoramica

Teleservice (telediagnostica e telemanutenzione)

Teleservice è lo scambio dati con impianti tecnici remoti (macchine, impianti, computer etc.) a scopo di riconoscimento errori, diagnostica, manutenzione, riparazione o ottimizzazione.

Il luogo di impiego di macchine e impianti è sempre più spesso lontano dal luogo dove si trovano i fornitori. Ciononostante i costruttori di impianti devono offrire prestazioni di service in caso di guasto o di manutenzione preventiva. Specialmente nel periodo di garanzia ciò può comportare costi elevati. Teleservice aiuta a ridurre significativamente tale rischio.

Le possibilità d'impiego di Teleservice sono molteplici. Tramite la linea telefonica è possibile eseguire da qualsiasi parte del mondo la diagnostica di impianti, impostare valori e anche tra-smettere dati. Teleservice consente anche l'invio di messaggi di testo mediante sms o e-mail dal controllore SIMATIC e contribu-isce notevolmente a risparmiare costi di viaggio e di personale per interventi sul posto.

Teleservice tramite reti basate su IP

La base per una telemanutenzione ottimale è costituita da colle-gamenti per la comunicazione di dati affidabili, sempre disponi-bili, protetti ed economici.

A seconda del caso applicativo SIMATIC NET offre la soluzione appropriata:• Per collegamenti permanenti o per l'accesso contemporaneo

a più impianti è consigliabile una soluzione con componenti per sicurezza e comunicazione SCALANCE S e SCALANCE M, sia lato service sia lato impianto.

• Per l'accesso flessibile di telemanutenzione da ogni connes-sione Internet – sia che si tratti di ufficio, domicilio o camera d'albergo – il SOFTNET Security Client è la soluzione giusta per realizzare un collegamento sicuro con gli impianti.

• Per impianti senza collegamento di rete cablato i router radio-mobili SCALANCE M forniscono l'accesso per telemanuten-zione allo SCALANCE S nella centrale di service.

In ogni caso la comunicazione è protetta in modo affidabile con autenticazione e crittografia tramite un VPN-Tunnel (Virtual Private Network), per escludere possibilità di intrusioni dall'esterno.

Siemens Remote Services

Il concetto dei "Siemens Remote Services" offre una piattaforma protetta e performante per un accesso remoto a macchine e impianti. Con l'integrazione di "Shared Experts" è garantito un supporto efficace non solo da parte di Siemens ma anche degli specialisti interni dell'azienda.


© Siemens AG 2014


7

Industrial Remote CommunicationSIMATIC Teleservice

TeleService

■ Panoramica

TS Adapter IE Advanced with WAN

Teleservice con il TS Adapter IE Advanced

Teleservice con il TS Adapter IE

Teleservice con il TS Adapter II

Teleservice con il TS Adapter IE Basic

• Per l'esecuzione di servizi di telemanutenzione:Un PG/PC con Engineering Tool installato, ad es. STEP 7 o il TIA Portal, può accedere a componenti di automazione (ad es. CPU S7), che sono collegati tramite Industrial Ethernet o PROFIBUS con i corrispondenti adattatori.

• Sono compresi il software TeleService e diversi adattatori:- TS Adapter II per il collegamento a PPI, MPI o PROFIBUS DP- TS Adapter IE, TS Adapter IE Basic o

TS Adapter IE Advanced per il collegamento a Industrial Ethernet

• Funzioni addizionali con il TS Adapter II:- Realizzazione del collegamento con impianti remoti,

ad es. per il richiamo di dati di processo da un sistema di automazione (teleaccoppiamento PG-AS, AS = sistema di automazione).

- Scambio dati tra impianti (teleaccoppiamento AS-AS):scambio di dati di processo tra due sistemi di automazione SIMATIC.

- Invio di un messaggio SMS:invio di un messaggio SMS da un sistema di automazione SIMATIC tramite un radiomodem GSM.


© Siemens AG 2014


7



TeleService

• Funzioni addizionali con il TS Adapter IE:- Telecomando di apparecchiature HMI:

Accesso all'apparecchiatura HMI tramite un browser Internet installato sull'adattatore

- Invio di e-mail:Realizzazione di un collegamento via modem con un server di selezione (ad es. con un Internet Service Provider). Tramite un e-mail server raggiungibile con questo collega-mento è possibile l'invio di e-mail da parte di una CPU SIMATIC.

- Routing standard:Realizzazione di un collegamento via modem verso un Internet Service Provider per l'accesso a dati in Internet.

• Funzioni addizionali con il TS Adapter IE Advanced: - Collegamento remoto tramite Internet

■ Campo d'impiego

Con TeleService è possibile la telemanutenzione con il PG/PC di sistemi di automazione SIMATIC S7 o di apparecchiature HMI tramite una rete fissa o una rete radio oppure tramite Internet (TS Adapter IE Advanced). Mediante TeleService è possibile prolungare il collegamento tra i componenti di automazione e il PG/PC utilizzando la rete telefonica. Le funzioni da eseguire, come ad es. la programmazione, vengono svolte con gli stessi strumenti e con la stessa funzionalità, come se ci si trovasse direttamente sul posto. E' a disposizione dell'utente la compro-vata funzionalità di STEP 7 e degli Engineering Tool, confronta-bile con quella di un collegamento locale.

TeleService aumenta la disponibilità effettiva di macchine e impianti. Grazie alla raggiungibilità, con TeleService è possibile eseguire a basso costo prestazioni di servizio tecnico (ad es. manutenzione, servizi di aggiornamento o analisi di guasti) da una postazione di service centrale.

Oltre alla telemanutenzione è possibile realizzare, mediante un richiamo di FB comandato da programma, un collegamento a distanza con un PG/PC. Questo collegamento consente lo scambio di dati di processo tra una CPU S7 ed il PG/PC con il supporto di PRODAVE.

■ Struttura

A seconda della funzione di TeleService o del TS Adapter sono necessari componenti diversi.

Per telemanutenzione:• Engineering Software TeleService

(non necessario con l'utilizzo del portale TIA).• Un modem lato PG/PC

(TS Adapter II, TS Adapter IE o TS Adapter IE Basic).• Un accesso a Internet lato PG/PC

(TS Adapter IE Advanced).• Un TS Adapter lato impianto.

Per il teleaccoppiamento PG-PLC oltre ai componenti per tele-manutenzione:• PRODAVE da V5.0 per PG/PC:

Toolbox per il traffico dati di processo tra SIMATIC S7/C7 e PC per l'elaborazione autonoma del traffico dati.

• Blocco funzionale "PG_DIAL" (fornito con il software TeleService) per il controllore.

• Un TS Adapter II lato impianto.

Per il teleaccoppiamento PLC-PLC oltre ai componenti per tele-manutenzione:• TS Adapter per il secondo controllore.• Blocco funzionale "AS_DIAL" (fornito con il software

TeleService) per i controllori.• Un TS Adapter II lato impianto.

Per l'invio di SMS:• Engineering Software TeleService da versione 5.2.• Radiomodem GSM lato impianto, compatibile con Hayes.• TS Adapter II, lato impianto.• Cavo modem per il collegamento di TS Adapter e modem

(nella dotazione di fornitura del TS Adapter II).

Per l'invio di e-mail:• Engineering Software TeleService a partire dalla versione

6.1 o TIA Portal.• TS Adapter IE, TS Adapter IE Basic o TS Adapter IE

Advanced, lato impianto. • Internet Service-Provider e un Mail-Server lì raggiungibile.

Per telecomando di apparecchiature HMI:• PG/PC con browser - ad es. Internet Explorer -

e lo Sm@rtViewer• TS Adapter IE, TS Adapter IE Basic o TS Adapter IE

Advanced, lato impianto. • Apparecchiatura SIMATIC HMI con installata l'opzione

runtime WinCC flexible /Sm@rtService o /[email protected] ulteriori informazioni su WinCC flexible e sulle opzioni Sm@rt vedi http://www.siemens.com/simatic-wincc-flexible.


© Siemens AG 2014

http://www.siemens.com/simatic-wincc-flexible


7



TeleService

TS Adapter II

Caratteristiche principali del TS Adapter II:• Custodia standard S7-300 di larghezza semplice.• Montaggio su guida profilata DIN o S7, per cui nessun

montaggio complicato su piastra nel quadro elettrico.• Modem integrato a scelta analogico o ISDN.• Interfaccia USB per la parametrizzazione. Questa interfaccia

può essere inoltre impiegata localmente come interfaccia di programmazione per le apparecchiature collegate.

• Interfaccia RS 232 per il collegamento di modem esterni (ad es. radiomodem).

• Firmware con possibilità di update.• Alimentazione tramite MPI o da tensione esterna di 24 V.• Collegamento di un modem esterno, ad es. un radiomodem

GSM, tramite interfaccia seriale.• Collegabilità a:

- MPI- PROFIBUS DP fino a 12 Mbit/s (finora 1,5 Mbit/s)- PPI

Dotazione di fornitura:

Con il TS Adapter II sono forniti i seguenti componenti:• DVD con driver• Software TeleService V6.1 (Utilizzabile per 14 giorni.

Per l'utilizzo ulteriore è necessaria una licenza)• Cavo MPI lungo 0,8 m per il collegamento dell'adattatore

all'interfaccia MPI/DP.• Cavo telefonico standard lungo 3 m con connessioni RJ12

(solo con TS Adapter II Modem).• Cavo telefonico standard lungo 3 m con connessioni RJ45

(solo con TS Adapter II ISDN).• Connettore TAE6N (solo con TS Adapter II Modem).

Per l'impiego del TS Adapter II Modem fuori Germania è possi-bile applicare al connettore RJ12 una spina telefonica standard specifica di Paese. Per la Germania è fornito in dotazione un connettore TAE6N. In alcuni Paesi sono disponibili connessioni telefoniche con prese RJ12, cosicché il cavo telefonico può essere impiegato in questi casi senza alcuna spina telefonica.

Requisito per il funzionamento è il software TeleService versione 6.0.

TS Adapter IE

Caratteristiche principali del TS Adapter IE:• Custodia standard S7-300 di larghezza semplice.• Montaggio su guida profilata DIN o S7.• Modem integrato a scelta analogico o ISDN.• Firmware con possibilità di update.• Alimentazione da tensione esterna di 24 V.• Interfaccia seriale per il collegamento di un modem esterno,

ad es. un radiomodem GSM.• Un'interfaccia Ethernet RJ45 (10/100 Mbit/s).• Idoneità industriale conforme allo standard SIMATIC.

Parametrizzazione:

La parametrizzazione del TS Adapter IE avviene localmente o tramite collegamento remoto. Viene impiegato per questo il software TeleService V6.1 o un browser Internet.

La parametrizzazione del firewall avviene facilmente selezio-nando o deselezionando i rispettivi servizi con clic del mouse. Nella "Modalità Esperti" è inoltre possibile parametrizzare l'adat-tatore come un router standard.

Sicurezza:

L'accesso avviene esclusivamente tramite Dial-In: Il tecnico di service seleziona nell'adattatore utilizzando un numero telefo-nico a lui noto. L'autenticazione avviene tramite un log-in utente mediante password e Challenge Handshake Authentification Protocoll (CHAP). Sono possibili fino a 8 account utente con diversi log-in e diverse password.

Opzionalmente, ad es. per motivi di sicurezza o per risparmiare costi telefonici, dopo un'autenticazione corretta il TS Adapter IE interrompe il collegamento e richiama il numero di richiamata registrato nel TS Adapter IE per il rispettivo utente.

Il firewall implementato protegge l'impianto da accessi non autorizzati tramite Internet. Per default il firewall consente esclu-sivamente la comunicazione S7. I servizi richiesti, ad es. Sm@rt-Access, Sm@rt-Service o PCAnywhere, possono essere abilitati in modo specifico durante la parametrizzazione. Per l'invio di e-mail sono necessari l'abiltazione del protocollo SMTP e la parametrizzazione per chiamate in uscita. E' anche possibile bloccare tutti i pacchetti di dati in entrata in caso di col-legamento via Internet.

Dotazione di fornitura:

Con il TS Adapter IE sono forniti i seguenti componenti:• CD con driver e software TeleService V 6.1 (senza licenza,

utilizzabile per due settimane) incluso software standard per l'invio di e-mail da CPU S7.

• Cavo telefonico standard lungo 3 m con connessioni RJ12 (solo con TS Adapter IE Modem).

• Cavo telefonico standard lungo 3 m con connessioni RJ45 (solo con TS Adapter IE ISDN).

• Connettore TAE6N (solo con TS Adapter IE Modem).

Per l'impiego del TS Adapter IE analogico fuori Germania è pos-sibile applicare al connettore RJ12 una spina telefonica stan-dard specifica di Paese. Per la Germania è fornito in dotazione un connettore TAE6N. In alcuni Paesi sono disponibili connes-sioni telefoniche con prese RJ12, cosicché il cavo telefonico può essere impiegato in questi casi senza alcuna spina telefonica.


© Siemens AG 2014


7



TeleService

TS Adapter IE Basic

Il TS Adapter IE Basic nel design del SIMATIC S7-1200 è ottimiz-zato per il funzionamento con SIMATIC S7-1200. Esso può anche essere impiegato con S7-300 e S7-400. L'adattatore è modulare e consiste di:• Apparecchiatura base TS Adapter IE Basic• Modulo TS

- Modulo TS Modem: contiene un modem analogico per il collegamento alla rete telefonica analogica.

- Modulo TS ISDN: contiene un Terminal-Adapter per il collegamento alla rete ISDN.

- Modulo TS RS 232: con interfaccia RS 232 per il collegamento di un modem esterno.

- Modulo TS GSM: contiene un radiomodem per il collegamento alla rete GSM/GPRS.

Solo con la combinazione dell'apparecchiatura base TS Adapter IE Basic e di un modulo TS si ottiene una unità fun-zionale completa (apparecchiatura complessiva). Apparecchia-tura base e modulo TS vengono accoppiati tramite un collega-mento ad innesto e montati assieme.

Nell'apparecchiatura base sono implementate le funzioni del TS Adapter. L'apparecchiatura base dispone di un'interfaccia Ethernet per il collegamento a PG, PC o ad un sistema di auto-mazione. Tramite un connettore femmina l'apparecchiatura base viene alimentata con DC 24 V e collegata a terra.

I moduli TS costituiscono l'interfaccia elettrica verso la rete tele-fonica. Essi vengono alimentati dall'apparecchiatura base tra-mite il collegamento ad innesto comune.

TS Adapter IE Basic (apparecchiatura base) e modulo TS pos-sono essere montati in differenti modi:• Montaggio sulla guida profilata S7-300. Per questo è neces-

sario un adattatore per guida profilata ordinabile come opzione.

• Montaggio su una guida profilata standard• Montaggio a parete• Montaggio in una custodia

Dotazione di fornitura

Con l'apparecchiatura base TS Adapter IE Basic viene fornito:• DVD "SIMATIC TeleService Edition" con software e documen-

tazione• Collare di supporto per connettore Ethernet

TS Adapter IE Advanced

Il TS Adapter IE Advanced consente l'accesso tramite Internet a tutti i componenti di automazione, ad es. CPU S7, che sono col-legati nell'impianto a Industrial Ethernet. E' necessario a questo scopo un TIA Portal funzionante sotto Windows 7 o Windows Server 2008 su un PG/PC da version V12 SP1.

Tipi di collegamento del TS Adapter IE Advanced:• Collegamento diretto a PG/PC:

nel collegamento diretto a PG/PC tramite Ethernet (LAN) può essere parametrizzato il TS Adapter IE Advanced.

• Collegamento alla rete GSM (GPRS): per il collegamento alla rete GSM è necessario il funziona-mento del TS Adapter IE Advanced in combinazione con il TS Module GSM.

• Collegamento a Internet tramite DSL: per il collegamento a Internet è necessario il funzionamento di un router DSL tramite la connessione WAN del TS Adapter IE Advanced.

• Collegamento alla rete aziendale il collegamento alla rete aziendale avviene direttamente tramite la connessione WAN del TS Adapter IE Advanced.

Il TS Adapter IE Advanced ha le seguenti caratteristiche tecni-che: • Custodia standard S7-1200 con 55 mm di larghezza • Connessione diretta per la rete dell'impianto

(Industrial Ethernet); 2 porte (LAN) • Connessione per la rete pubblica; 1 porta (WAN) • Connessione per DC 24 V • Moduli innestabili (moduli TS)

Tipi di montaggio

Per il montaggio del TS Adapter IE Advanced sono possibili 3 alternative: • Sulla guida profilata dell'S7-300 con apposito adattatore

ordinabile separatamente • Su una guida profilata standard • Montaggio a parete

Dotazione di fornitura• TS Adapter IE Advanced • CD "TS Adapter IE Advanced" con documentazione,

componenti open-source e certificato di default.


© Siemens AG 2014


7


TeleService

■ Funzioni

TeleService è un software autonomo e non richiede pertanto l'installazione di altri prodotti software come ad es. STEP 7.

Per l'utilizzo del TIA Portal il software TeleService non è neces-sario poiché le funzioni sono già parte integrante del TIA Portal.

Per la telemanutenzione con TeleService è disponibile la seguente funzionalità:• Supporto di TS Adapter II, TS Adapter IE e

TS Adapter IE Basic.• Parametrizzazione del modem:

Lato PG/PC, la parametrizzazione è supportata da mezzi ausiliari Windows. Lato impianto la parametrizzazione dipende dal TS Adapter (con impostazioni di default).

• Elenco telefonico elettronico: per il supporto della gestione degli impianti (ad es. numeri di chiamata, dati locali).

• Protezione dell'accesso a più livelli: impedisce il collegamento non autorizzato con un impianto mediante parola di identificazione e/o funzionalità Callback.

• Funzionalità Callback: l'impianto richiama la centrale di service autonomamente a seguito di una chiamata di TeleService.

• Routing della funzionalità PG: il routing tramite TeleService è supportato come nel caso di un collegamento locale. Presupposto per questo sono CPU S7 e M7 e unità CP con capacità di routing.

• Importazione/esportazione dei parametri del TS Adapter: i parametri possono essere memorizzati in un file (*.tap) sul PG/PC ed essere ricaricati.

• Autorizzazione tramite l'Automation License Manager.• Eseguibile sotto Windows XP Professional, Windows Vista e

Windows 7.

TS Adapter II, TS Adapter IE e TS Adapter IE Basic offrono ulte-riori funzioni.

TS Adapter II:• Realizzazione del collegamento con impianti remoti, ad es.

per il richiamo di dati di processo da un sistema di automa-zione (teleaccoppiamento PG-AS, AS = sistema di automa-zione).

• Scambio dati tra impianti (teleaccoppiamento AS-AS):• scambio di dati di processo tra due sistemi di automazione

SIMATIC. • Invio di un messaggio SMS:• Invio di un messaggio SMS da un sistema di automazione

SIMATIC tramite un radiomodem GSM.

TS Adapter IE:• Telecomando di apparecchiature HMI:

Il TS Adapter IE consente, in combinazione con un browser installato su un PG/PC (ad es. Internet Explorer) ed uno Sm@rtViewer, l'accesso tramite le rete telefonica ad un'apparecchiatura SIMATIC-HMI con installata l'opzione runtime WinCC flexible /Sm@rtService o /Sm@rtAccess. E' così possibile ad es. telecomandare l'apparecchiatura HMI o la macchina/l'impianto dal PG/PC.

• Invio di e-mail:con il blocco funzionale AS_MAIL (compreso nella dotazione di fornitura dell'adattatore o di TeleService V6.1) è possibile inviare e-mail direttamente da una CPU SIMATIC tramite il TS Adapter IE. Il TS Adapter IE realizza per questo un collega-mento in uscita via modem con un server di selezione, ad es. con un Internet Service Provider, ed invia le e-mail tramite un E-Mail-Server da lì raggiungibile. Se il provider offre la possi-bilità di convertire le e-mail in messaggi SMS, è allora possibile inviare anche messaggi SMS tramite questa via di comunicazione.

• Routing standard:Il TS Adapter IE consente la realizzazione di un collegamento tramite modem con un Internet Service Provider e l'accesso a dati in Internet tramite questo collegamento. Per tutta la durata del collegamento non si può eseguire alcuna selezione telefonica e non è quindi disponibile alcuna funzionalità di telemanutenzione o di telecomando.

TS Adapter IE Basic (in combinazione con un modulo TS):• Telemanutenzione tramite la rete telefonica:

Il TS Adapter IE Basic consente ad un'applicazione funzio-nante su un PG/PC, ad es. con STEP 7, di accedere tramite la rete telefonica a componenti di automazione S7 e C7 collegati alla rete Industrial Ethernet. Il TS Adapter IE Basic necessita di:- un collegamento con i componenti di automazione tramite

Industrial Ethernet e- un collegamento con il PG/PC tramite modem.

• Invio di e-mail:Con il blocco funzionale AS_MAIL è possibile inviare e-mail da una CPU SIMATIC tramite il TS Adapter IE Basic. Il TS Adapter IE Basic realizza un collegamento in uscita tramite modem con un server di selezione, ad es. con un Internet Service Provider ed invia le e-mail tramite un server e-mail da lì accessibile.

In alternativa, la realizzazione del collegamento remoto tramite la rete telefonica necessita di: • TIA Portal V11.0 (contiene tutte le necessarie funzioni di

TeleService) • TeleService V6.1 o• Rete di trasmissione dati remota di Windows


© Siemens AG 2014


7



TeleService


Funzionalità: • Telemanutenzione mediante collegamento VPN • Parametrizzazione tramite Web-Interface integrata • Abilitazione e blocco di collegamenti, anche su comando

temporale • Gestione utenti con regole di password definibili • Logging di Security-Events, exportabile • Proprio orologio hardware, tamponato con

batteria, NTP-Client • Filtro pacchetti configurabile • Port Forwarding Routing • NAT, SNMP • Invio di e-mail (mediante FB su una CPU SIMATIC) • Esportazione e importazione di parametri • Firmware-Update

Sicurezza:Il TS Adapter IE Advanced offre un elevato standard di sicurezza supportato da hardware. L'accesso all'impianto è possibile esclusivamente tramite un collegamento crittografato VPN. L'autenticazione è protetta mediante certificati.Tramite la gestione utenti è possibile definire utenti con differenti diritti. Il firewall configurabile consente un filtraggio dei flussi di dati perfettamente adattato alle esigenze del cliente.

Vantaggi per il cliente:• Elevato standard di sicurezza mediante VPN,

certificati, numeri casuali generati in hardware e conformità alle elevate direttive di security Siemens.

• Soluzione su misura per la telemanutenzione nell'ambito dell'automazione

• Routing trasparente tramite Web-Proxies e quindi utilizzo diretto dalla LAN aziendale (lato service) per l'impianto, nessuna abilitazione o configurazione da parte di ammini-stratori IT.

• E' necessario esclusivamente il TIA Portal per la realizzazione del collegamento VPN (VPN Client) - SSTP (servizio Windows 7) si comporta come un accesso

HTTPS dal browser risultando pertanto trasparente nell'infra-struttura

- Collegamento online direttamente su comando di pulsante dal TIA Portal (funzione di elenco telefonico: gestione di più adattatori di teleservice possibile)

• Impiego come router o dietro a router standard• DCP-Proxy integrato (supporto della funzione Life-List come

locale e utilizzo dell'editor di topologia tramite Remote Access).

Invio di e-mailCon il TS Adapter IE Advanced (funzione gateway) è possibile inviare e-mail da una CPU SIMATIC nella rete dell'impianto (LAN) ad un partner di comunicazione nella rete pubblica (WAN). A seconda della CPU impiegata sono disponibili i seguenti blocchi: • TMAIL_C per S7-1500 • TM_MAIL per S7-1200 (per versioni di firmware V2.x e V3.x di

una CPU della famiglia S7-1200) • AS_MAIL per S7-300/400

■ Dati tecnici

TS Adapter II

Dimensioni (L x A x P) in mm 125 x 110 x 40

Peso, ca. 250 g

Interfacce/connessioni• verso S7/C7 RS 485 (fino a max. 12 Mbit/s)• verso il PC USB 1.1 (12 Mbit/s)• verso il modem esterno RS 232 (fino a max. 115 kBd)• verso la rete telefonica analogica RJ12• verso la rete telefonica ISDN RJ45

Tensione di alimentazione esterna o tramite l'interfaccia MPI

DC 24 V

Corrente assorbita 60 mA (tip.) / 120 mA (max.)

Corrente di inserzione, max. 0,7 A; 8 µs

Grado di protezione IP20

Temperatura• in esercizio ±0 °C ... +60 °C • per magazzinaggio/trasporto -40 °C ... +70 °C

TS Adapter IE


Peso, ca. ca. 370 g

Interfacce/connessioni• Ethernet RJ45 (10/100 Mbit/s).• verso il modem esterno RS 232 (fino a max. 115 kBd)• verso la rete telefonica analogica RJ12• verso la rete telefonica ISDN RJ45

Tensione di alimentazione esterna o tramite l'interfaccia MPI

DC 24 V

Corrente assorbita dal TSA-IE ISDN Tip. 170 mA / max. 230 mA

Corrente assorbita dal TSA-IE modem Tip. 180 mA (tip.) / max. 240 mA

Corrente di inserzione, max. 0,7 A; 8 µs


Temperatura• in esercizio ±0 °C ... +60 °C • per magazzinaggio/trasporto -40 °C ... +70 °C


© Siemens AG 2014


7



TeleService

TS Adapter IE Basic (apparecchiatura base)


Peso, ca. 100 g

Interfacce/connessioni• Ethernet RJ45 (10/100 Mbit/s).• verso modulo TS Proprietaria (può essere utilizzata

solo per moduli TS)

Tensione di alimentazione esterna DC 24 V

Corrente assorbita• con modulo TS Modem Tip. 50 mA, max. 80 mA• con modulo TS ISDN Tip. 50 mA, max. 80 mA• con modulo TS RS 232 Tip. 40 mA, max. 60 mA• con modulo TS GSM Tip. 100 mA / max. 180 mA

Corrente di inserzione, max. 240 mA


Temperatura• in esercizio ±0 °C ... +60 °C

(montaggio in orizzontale)±0 °C ... +40 °C (montaggio in verticale)

• per magazzinaggio -40 °C ... +70 °C

Modulo TS Modem

Dimensioni (L x A x P) in mm, ca. 30 x 100 x 75

Peso, ca. 98 g

Norme di trasmissione ITU • V.21, V.22, V.22bis, V.23, V.32, V.32bis, V.34, V.34x, K56flex, V.90, V.92

Altre caratteristiche • Correzione errori e compressione dati

• Interfaccia a/b• Set di comandi Hayes (AT)• Tutti i formati di dati• Metodo di selezione in

multifrequenza, a impulsi

Modulo TS ISDN


Peso, ca. 92 g

Protocolli• Protocolli di canale D DSS1 (Euro-ISDN), 1TR6• Protocolli di canale B V.110 (9600 bit/s, 19200 bit/s,

38400 bit/s)V.120 (64 kbit/s)X.75 (64 kbit/s)

Altre caratteristiche • Numero multiplo (MSN)• Interprete dei comandi AT

Modulo TS RS 232


Peso, ca. 100 g

Modo di funzionamento Full duplex, asincrono

Segnali TXD, RXD, DSR, CTS, RTS, DTR, DCD

Velocità di trasmissione dati 2 400 ... 115 200 bit/s

Telegramma 8 bit di dati (LSB first), nessun bit di parità, 1 bit di stop

Regola Secondo standard RS 232

Connettore Sub-D a 9 poli, maschio (PC COMx)

Modulo TS GSM


Peso, ca. 118 g

Velocità di trasmissione• GPRS Multislot Class 10

- fino a 2 uplink 13,4 kbit/s ... 27 kbit/s upload brutto- fino a 4 downlink 40 kbit/s ... 54 kbit/s download brutto

Interfacce/connessioni• Interfaccia SIM 3 V/1,8 V• per antenna 1 x presa d'antenna SMA (50 Ohm)

Campi di frequenza Quadband:850, 900, 1800, 1900 MHz

Potenza d'uscita in trasmissione 2 W a 850 MHz, 900 MHz 1 W a 1800 MHz, 1900 MHz


Informazioni generali

Engineering con

STEP 7 TIA Portal progettabile/integrato a partire da versione

V12 SP1

Montaggio

Montaggio su guide possibile Sì

Montaggio a parete/diretto possibile Sì

Tensione di alimentazione

DC 24 V Sì

Campo consentito +19,2 V ... +28,8 V

Corrente d'ingresso

Corrente assorbita, tip. 100 mA

Corrente assorbita, max. 200 mA; incl. modulo TS GSM

Corrente di inserzione, max. 4,3 A

Tempo di inserzione, max. 3,1 ms

Potenza dissipata

Potenza dissipata, tip. 2,4 W


Industrial Ethernet

Interfaccia Industrial Ethernet 3x Ethernet (RJ45), 100 Mbit

Allarmi/diagnostica/informazioni di stato

Segnalazione diagnostica con LED RUN-LED, ERROR-LED, MAINT-LED, LINK-LED, ONLINE-LED, VPN-LED, RX/TX-LED

Isolamento

Isolamento, valore di prova DC 707 V (prova di tipo)

Dimensioni

L x A x P 55 x 117 x 75 mm

Peso

Peso, ca. 225 g


© Siemens AG 2014


7


TeleService


1) Per ulteriori informazioni sul Software Update Service, vedi il catalogo ST 70.

TeleService, Versione 6.1

Compito: Telemanutenzione tramite rete telefonica e radio Sistema di destinazione: SIMATIC S7-200, SIMATIC S7-300, SIMATIC S7-400, SIMATIC C7 Requisito: TS Adapter (STEP 7 non necessario) Forma di fornitura: su CD; tedesco, inglese, francese, spagnolo, italiano; con documenta-zione elettronica

Floating License 6ES7842-0CE00-0YE0

Floating License Upgrade (di ogni versione precedente)

6ES7842-0CE00-0YE4

Software Update Service (richiede versione software attuale)1)

6ES7842-0CA01-0YX2

TS Adapter II Modem 6ES7972-0CB35-0XA0

Con connessione MPI e RS 232; a 9 poli, maschio

TS Adapter II ISDN 6ES7972-0CC35-0XA0

Con connessione MPI e RS 232; a 9 poli, maschio

TS Adapter IE Modem 6ES7972-0EM00-0XA0

Con connessione Ethernet RJ45 (10/100 Mbit/s) e RS 232; a 9 poli, maschio

TS Adapter IE ISDN 6ES7972-0ED00-0XA0

Con connessione Ethernet RJ45 (10/100 Mbit/s) e RS 232; a 9 poli, maschio

Cavo USB 6ES7901-0AE00-0XA0

Per la parametrizzazione del TS Adapter II, può essere impiegato anche per la programmazione delle apparecchiature collegate. Lunghezza 5 m

TS Adapter IE Basic 6ES7972-0EB00-0XA0

Apparecchio base

Modulo TS Modem 6ES7972-0MM00-0XA0

Modulo TS ISDN 6ES7972-0MD00-0XA0

Modulo TS RS 232 6ES7972-0MS00-0XA0

Modulo TS GSM 6GK7972-0MG00-0XA0

TS Adapter IE Advanced 6ES7972-0EA00-0XA0

Per l'accesso a componenti di automazione tramite Internet (GSM, DLS, WAN)

Adattatore per guida profilata S7 6ES7972-0SE00-7AA0

Per il montaggio di TS Adapter IE Basic su guida profilata S7-300, larghezza 60 mm

SIMATIC Manual Collection 6ES7998-8XC01-8YE0

Manuali elettronici su DVD, multilingue: LOGO!, SIMADYN, Componenti di bus SIMATIC, SIMATIC C7, Periferia decentrata SIMATIC, SIMATIC HMI, SIMATIC Sensors, SIMATIC NET, SIMATIC PC-Based Automation, SIMATIC PCS 7, SIMATIC PG/PC, SIMATIC S7, software SIMATIC, SIMATIC TDC

SIMATIC Manual Collection - Servizio di aggiornamento per 1 anno

6ES7998-8XC01-8YE2

Collezione attuale di manuali su DVD ed i tre aggiornamenti succes-sivi


© Siemens AG 2014


7

Industrial Remote CommunicationIPC Remote Manager

SIMATIC IPC Remote Manager

■ Panoramica


Efficiente manutenzione e gestione in remoto di SIMATIC IPC.

Con il SIMATIC IPC Remote Manager è possibile utilizzare fun-zioni della Intel Active Management Technology (Intel AMT) per SIMATIC IPC. Intel AMT serve per il Remote Management di PC.

Intel AMT offre una molteplicità di funzioni, come ad es.: • Remote Reboot• IDE-Redirection• Keyboard Video Mouse Redirection• Power on / off / Reset e • un Web Server integrato.

http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/56230140

Client AMT

Con AMT

Senza AMT

Amministratore

• Semplice accesso remoto a SIMATIC IPC• Senza hardware addizionale (ad es. switch KVM)• Tramite collegamenti protetti

Service centrale

• Risparmio di costi di corrente• Utilizzo efficiente del tempo di produzione

Gestione delle risorse

ProduzioneSala controllo• Eliminazione delle anomalie• Nessun sistema operativo necessario• Update del BIOS e del programma• Riempimento a distanza (supporto di immagini ISO> 2 GB)• Time out configurabile

Diagnostica e accesso in remoto senza intervento sul posto

G_S

T80_

XX

_004

43


© Siemens AG 2014

http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/56230140


7

Industrial Remote CommunicationIPC Remote Manager


■ Vantaggi

Service centrale• Semplice accesso in remoto a Client AMT• Senza hardware addizionale• Tramite collegamenti protetti

Diagnostica e accesso in remoto senza intervento sul posto• Eliminazione degli errori• Update del BIOS e del programma

Gestione delle risorse• Risparmio di costi di corrente• Utilizzo efficiente del tempo di produzione

■ Funzioni

SIMATIC IPC Remote Management

Keyboard Video Mouse Redirection (KVM)

Con questo software è possibile, tramite un collegamento remoto, indirizzare il segnale Keyboard-Video-Mouse di un com-puter remoto a/da un computer dell'IT, per consentire ad un amministratore di accedere al computer e interagire con esso senza necessità di hardware addizionale.

Remote Power Control

Con questo software è possibile, tramite un collegamento remoto, ad es. a scopo di manutenzione, disattivare e attivare SIMATIC IPC con funzioni Intel AMT. Se il sistema operativo del computer AMT non è più funzionante, è comunque possibile eseguire un reset o un riavvio. Con questa funzione possono anche ridursi i costi di corrente di un'azienda, se ad es. i com-puter lasciati accesi durante la notte o il fine settimana possono essere arrestati in modo mirato.

Disk Redirection (IDE-R)

Il client AMT può leggere dati da una immagine ISO presente sul computer amministratore e avviare programmi, ad es. per ese-guire update del BIOS o del software.

Remote Reboot

Con questo software è possibile eseguire il reboot del computer tramite accesso remoto da disco rigido, CD o drive di rete, ad es. dopo un update del programma.

Web Server

Inoltre, tramite un Web Browser (ad es. Internet Explorer) si può accedere ad un Web Server integrato nel computer AMT. Qui è possibile interrogare informazioni di hardware e di sistema non-ché eseguire azioni come Power on / off / Reset.

Requisiti di sistema

Requisiti hardware per SIMATIC IPC Remote Manager:• Tutti i SIMATIC PC della generazione "B"• Tutti i SIMATIC IPC della generazione "C" • SIMATIC Field PG M2 / M3 / M4

Requisiti di sistema operativo per SIMATIC IPC Remote Manager: • Microsoft Windows XP Professional SP3• Microsoft Windows Vista Ultimate SP2• Microsoft Windows Embedded Standard 2009• Microsoft Windows Embedded Standard 2007• Microsoft Windows 7 Ultimate• Microsoft Windows 2003 R2 Server Edition• Microsoft Windows 2008 Server Edition

Avvertenze per l'impiego / Limitazioni:

• Il SIMATIC IPC Remote Manager è offerto esclusivamente con menu in lingua inglese.

• Le funzioni AMT sono integrate solo nei processori Intel Core i5 e Core i7 delle apparecchiature SIMATIC IPC847C, IPC627C, IPC647C, IPC827C e HMI IPC677C. Con una CPU Core i3 non è possibile alcuna funzione iAMT. Pure un Field PG non dispone di alcuna funzio-nalità AMT integrata.

■ Dati per l'ordinazione N. di articolo

SIMATIC Apparecchiatura Client AMT Computer amministratore

Rack PC IPC647C Processori: Intel Core i5 o Core i7BIOS-Version: da V15.01.05

• Con qualsiasi sistema operativo e Web Browser

• Con sistema operativo Windows e SIMATIC IPC Remote Manager

IPC847C

IPC547C No

Box PC IPC627C Processori: Core i7BIOS-Version: da V15.02.05

IPC827C

Panel PC HMI IPC677C Processori: Core i7BIOS-Version: da V15.02.05

HMI IPC577C No

HMI IPC477C No

Microbox PC IPC427C No

Field PG Field PG M2/M3 No

SIMATIC IPC Remote Manager V1.2

6ES7648-6EA01-2YA0

Tool software per la manutenzione e la gestione in remoto di SIMATIC IPC, incl. manuale su CD ROM (tedesco, inglese), licenza singola


© Siemens AG 2014


7

Industrial Remote CommunicationRemote Networks

Introduzione

■ Panoramica

Connettività versatile tramite Remote Networks

Remote Networks sono infrastrutture di comunicazione pubbli-che o private per la copertura di vaste aree o grandi distanze, come ad es. rete radiomobile o rete fissa. L'ampio portfolio di Remote Networks di Siemens offre il collegamento ad infrastrut-ture sia classiche sia basate su IP.

La telecomunicazione tramite reti private e pubbliche apre, gra-zie a larghezze di banda più ampie, disponibilità più elevate e costi calanti, sempre nuove possibilità nel campo della comuni-cazione sia pubblica sia industriale.

Con la nuova gamma di prodotti di SCALANCE M sono disponi-bili i componenti di rete adatti per ogni caso d'impiego. SCALANCE M è universalmente impiegabile nei settori Telecontrol, Teleservice ed in ogni altra applicazione per Industrial Remote Communication. Il collegamento a Remote Networks avviene tramite infrastrutture di comunica-zione pubbliche come DSL e radiomobile. I componenti sono ottimizzati per l'impiego industriale ed integrati nell'ambiente TIA. Grazie ai meccanismi di crittografia e protezione d'accesso, le apparecchiature contribuiscono in modo determinate alla sicurezza nella comunicazione dati. Concetti di sicurezza evoluti (firewall, VPN) per l'utilizzo di infrastrutture pubbliche e in parte aperte, come Internet, proteggono i sistemi di comunicazione da accessi dall'esterno non autorizzati. Per ottenere una elevata disponibilità dei processi le reti di trasmissione possono essere realizzate ridondanti.

Anche per linee dedicate private o reti commutate Siemens offre la soluzione appropriata!

Per realizzare reti di grande estensione il collegamento tramite Remote Networks può essere integrato con l'aggiunta di ulteriori componenti di rete del portfolio di prodotti SIMATIC NET – ad es. con le esecuzioni FO degli switch Industrial Ethernet SCALANCE X o con i componenti Industrial Wireless LAN SCALANCE W.

La sicurezza è il requisito essenziale nella realizzazione di Remote Networks. Insieme con ulteriori componenti Security Integrated, come ad es. SCALANCE S, l'accesso remoto a reti basate su IP può essere protetto con firewall e tunnel VPN, escludendo così relativi rischi.

Availability Flexibility Bandwidth

- Permanent or spontaneous connections- Low bandwidth requirements- Optimized data throughput

- Permanent or spontaneous connections- Low to high bandwidth requirements- Stationary or mobile applications

- Sporadic connection- Medium bandwidth requirements

Further applications for remote communicatione.g. video transmission, smart grid applications, condition monitoring

Remote communication via private and public heterogeneous networks

Integration in Industrial Security Concept

Remote Networks

TeleserviceTelecontrol


G_I

K10

_XX

_302

99


© Siemens AG 2014


7

Industrial Remote CommunicationRemote NetworksModem e router basati su IP

Router radiomobile SCALANCE M874

■ Panoramica

Lo SCALANCE M874-3 è un router radiomobile per il collega-mento economico e sicuro di sottoreti basate su Ethernet e apparecchiature di automazione tramite la rete radiomobile della 3ª generazione (UMTS) e supporta HSPA+ (High Speed Packet Access). Esso consente pertanto alte velocità di trasmis-sione nel downlink fino a 14,4 Mbit/s e nell'uplink fino a 5,76 Mbit/s (in dipendenza dell'infrastruttura del provider radio-mobile).

Lo SCALANCE M874-2 è un router radiomobile per il collega-mento economico e sicuro di sottoreti basate su Ethernet e apparecchiature di automazione tramite la rete radiomobile della 2ª generazione (GSM) e supporta GPRS (General Packet Radio Service) ed EDGE (Enhanced Data Rates for GSM Evolu-tion).

La sicurezza dell'accesso e della comunicazione è garantita dalle funzioni di sicurezza del firewall integrato e dal tunnel VPN (crittografia end-to-end del collegamento di comunicazione con la realizzazione di tunnel IPsec).

Varianti di prodotto

SCALANCE M874-3:• UMTS pentaband con le bande di frequenza

800/850/1700/1900/2100 MHz• GSM quadband con le bande di frequenza

850/900/1800/1900 MHz• Senza rete UMTS commutazione automatica a servizi per dati

del radiomobile della 2ª generazione, funzionamento eGPRS o GPRS

• Supporto di UMTS con HSPA+ (downlink: 14,4 Mbit/s, uplink: 5,76 Mbit/s)

SCALANCE M874-2:• GSM quadband con le bande di frequenza

850/900/1800/1900 MHz

■ Vantaggi

• Elevati standard di sicurezza con firewall (stateful packet inspection) e collegamenti VPN (IP-Sec) come parte integrante del concetto di Industrial Security

• Bassi costi di investimento e di esercizio per il monitoraggio e il comando di sottostazioni collegate in remoto

• Riduzione dei costi di viaggio e di personale grazie alla programmazione ed alla diagnostica in remoto tramite reti radiomobili

• Migliore trasparenza grazie all'integrazione meccanica sulla base della tecnica costruttiva (formato delle unità) con S7-1500 / ET 200MP

• Ampio campo d'impiego grazie alla notevole larghezza di banda, alla performance e alla velocità

• Utilizzo dipendente dall'applicazione di servizi radiomobili della 2ª e 3ª generazione

• Impiego in tutto il mondo

■ Campo d'impiego

Lo SCALANCE M874 si presta all'impiego nel settore industriale e paraindustriale:• Teleprogrammazione e telemanutenzione in tutto il mondo,

ad es. con STEP 7 tramite radiomobile• Accesso flessibile ad impianti in tutto il mondo per scopi di

manutenzione e diagnostica• Collegamento di nodi/partner statici e mobili per il comando e

il monitoraggio ad es. di- Impianti di depurazione e trattamento dell'acqua- Approvvigionamento di petrolio e gas - Reti di teleriscaldamento - Distribuzione dell'energia - Stazioni di pompaggio - Tecnica del traffico

• Condition Monitoring in tutto il mondo per - Impianti eolici e fotovoltaici

• Impiego in tutto il mondo mediante:- UMTS: tecnica pentaband- GSM: tecnica quadband

Avvertenza:

Vanno osservate le omologazioni specifiche di Paese!

Con le funzioni di sicurezza integrate, il router radiomobile SCALANCE M874 consente un collegamento protetto di celle di automazione decentrate con un Control Center tramite le rete radiomobile e può essere impiegato nell'ambito del Siemens Remote Service. Sulla base di questa ampia offerta di servizi, i clienti possono affidare a Siemens i compiti di monitoraggio, comando e manutenzione di impianti e macchine tramite accesso remoto.


© Siemens AG 2014


7


Modem e router basati su IP


■ Struttura

• La robusta custodia in plastica supporta i seguenti tipi di montaggio:- Guida profilata S7-1500- Guida profilata S7-300

• Montaggio su guida profilata standard • Montaggio a parete• 2 x interfacce RJ45 da 10/100 Mbit/s per Industrial Ethernet • LED di diagnostica per stato del modem, intensità di campo,

controllo del collegamento e canali DI/DO • Tasto SET • Morsetto a vite a 5 poli per il collegamento ridondante della

tensione di alimentazione DC 24 V • Morsetto a vite a 2 poli per un ingresso digitale• Morsetto a vite a 2 poli per una uscita digitale• 1 x connessione d'antenna SMA per una antenna UMTS/GSM

■ Funzioni

• Attivazione/mantenimento automatico del collegamento online basato su IP con Internet

• Unione di reti distribuite basate su IP tramite radiomobile• Comunicazione dati bidirezionale basata su IP con un

Control Center di telecontrollo, ad es. ST7cc o ST7sc, WinCC o PCS 7

• Funzioni di sicurezza integrate con firewall (Stateful Inspection)

• Crittografia tunnel VPN IPsec integrata• Scambio dati tra stazioni di telecontrollo

(comunicazione trasversale) tramite una unità di comunica-zione TIM nel Control Center

• Comunicazione dati protetta con le stazioni SINAUT ST7, anche tramite reti di provider radiomobili, che non mettono a disposizione alcun indirizzo IP pubblico e fisso per il modem

• Invio di SMS automatico e definito dall'utente • Memorizzazione dei dati di configurazione mediante il

supporto di memoria rimovibile C-PLUG (non compreso nella dotazione di fornitura)

Progettazione• Facile configurazione di tutti i parametri di rete e di firewall del

router mediante il web browser- CLI (Comand Line Interface) in preparazione- Integrazione nel TIA Portal in preparazione

Security• Router per la trasmissione dati tramite reti pubbliche con

funzionalità NAT (NAT-Traversal, NAPT, 1:1-NAT) • Terminazione standardizzata secondo VPN del Control Center

tramite SCALANCE S- mediante protocollo IPsec- OpenVPN in preparazione

• Firewall per la protezione da accesso non autorizzato; il filtro pacchetti dinamico ricerca pacchetti dati in base all'indirizzo di origine e destinazione (Stateful Inspection)


esistente tramite visualizzazione con LED frontale

Requisiti per l'impiego del router radiomobile SCALANCE M874• Scheda SIM di un gestore di rete radiomobile con supporto di

UMTS o in alternativa una scheda SIM di un gestore di rete radiomobile con supporto di GSM


© Siemens AG 2014


7



■ Integrazione

Esempio d'impiego di SCALANCE M874 per telemanutenzione con tunnel VPN

Da una centrale di service collegata a Internet è possibile ese-guire in sicurezza tramite VPN applicazioni classiche, come teleprogrammazione, parametrizzazione e telediagnostica non-ché monitoraggio per macchine e impianti impiegati in tutto il mondo. Tutte le apparecchiature basate su IP, specialmente

quelle di automazione, possono essere raggiunte nella rete locale dietro SCALANCE M874.

Grazie alla larghezza di banda aumentata nell'uplink si possono realizzare applicazioni multimedia, come Video Streaming.

Tipici scenari di accesso remoto tramite un collegamento Internet protetto basato su UMTS

S7-1500 with CP 1543-1IP camera

S7-300 withCPU 315-2 DPand CP 343-1Lean

Service Center

VPNtunnel 1

VPN tunnel 2

Remote Station 1

Remote Station 2

Service PC with Software SOFTNET Security Client

Mobile radio

Smartphone or tablet

Industrial Ethernet

InternetPROFIBUS

Industrial Ethernet

G_I

K10

_XX

_301

88

SCALANCE M874-3

SCALANCE M874-2

SCALANCES612

SCALANCE M812-1


© Siemens AG 2014


7





Esempio d'impiego di SINAUT ST7 con SCALANCE M874

Nella figura seguente una stazione S7-300 con TIM 3V-IE e SCALANCE M874-2 è collegata tramite UMTS e Internet al Control Center (SINAUT ST7cc o ST7sc). Dietro il modulo SCALANCE S è installata una unità TIM 4R-IE. Questa unità gestisce, al posto del Control Center, la comunicazione SINAUT con le stazioni collegate tramite Internet nonché con le stazioni

collegate tramite due ulteriori reti alla TIM 4R-IE. La TIM 4R-IE provvede al routing del traffico trasversale tra le singole stazioni nelle diverse reti.

Si possono così trasmettere segnalazioni di guasto dall'impianto al personale di service via SMS, fax o e-mail.

Telecontrollo protetto con SINAUT ST7 tramite reti basate su IP

Control center

VPN tunnel

Phone

E-mail

Visualization via

WinCCwith ST7cc

OPC clientwith ST7sc

Mobile radio

Industrial Ethernet

SINAUT ST7cc/sc

S7-300

Internet

TIM 3V-IE

S7-300

TIM 3V-IE

TIM 4R-IE

SCALANCE M816-1

SCALANCE M874-2

G_I

K10

_XX

_302

76

Station Station

Fax

SMS/

SCALANCES612/613

SCALANCE M812-1


© Siemens AG 2014


7




Comunicazione VPN sicura con componenti SIMATIC NET

Comunicazione VPN sicura con componenti di Security Integrated

SSC

Security management

Physical protection

Production 1 Production 3Production 2

SIMOTION D4x5 withSINAMICS S120 (Booksize)

SIMATIC Field PG with SOFTNET Security Client

PC withCP 1628

CentralArchiving Server

Plan

t Sec

urity

Syst

em In

tegr

ityN

etw

ork

Secu

rity

Factory Automation

Office Network

SIMATICS7-1500 with

CP 1543-1

Prod

uctio

n n

SIMATIC S7-300 with

CP 343-1 Advanced


MRP ring


Advanced

ES with CP 1628

OS with CP 1628

Ring redundancy manager

SCALANCE X308-2M

Sync connection

SIMATIC S7-1200 with

CP 1243-1

Terminal busTerminal bus

WEB Server

Server

SIMATICTP1200 Comfort

DMZ

Industrial Ethernet

G_I

K10

_XX

_103

70

PROFINETPROFINET

SIMATIC ET 200SP

SINAMICS G120

SIMATIC TP700

PROFINET

SCALANCE S623

ServerDomain Controller

SCALANCE M874-3

GPRS/UMTS

Internet

SCALANCE S623

SIMATIC TP700

Industrial Ethernet (Fiber optic) SCALANCE

X308-2M

SCALANCE S627-2M

SCALANCE S627-2M

SCALANCEX204-2

SCALANCEX204-2

ET 200

SIMATICTP700

SIMATIC S7-1200

Internet Router

SCALANCE M812-1

Router_radiomobile_SCALANCE_M874_10215930.fm Seite 122 Mittwoch, 3. Dezember 2014 10:54 10

© Siemens AG 2014


7




■ Dati tecnici

N. di articolo 6GK5874-2AA00-2AA2 6GK5874-3AA00-2AA2

Designazione del tipo di prodotto SCALANCE M874-2 2.5G SCALANCE M874-3 3G

Velocità di trasmissione• 1 con Industrial Ethernet 10 Mbit/s 10 Mbit/s• 2 con Industrial Ethernet 100 Mbit/s 100 Mbit/s• per trasmissione GSM - -• con trasmissione GPRS

- con downlink massima 85,6 kbit/s 85,6 kbit/s- con uplink massima 42,8 kbit/s 42,8 kbit/s

• con trasmissione eGPRS- con downlink massima 236,8 kbit/s 236,8 kbit/s- con uplink massima 118 kbit/s 118 kbit/s

• con trasmissione UMTS- con downlink massima - 14,4 Mbit/s- con uplink massima - 5,76 Mbit/s


Numero delle connessioni elettriche• per rete interna 2 2• per rete esterna 1 1• per alimentazione di tensione 2 2

Esecuzione collegamento elettrico• per rete interna Porta RJ45; (10/100 Mbit/s; TP; Auto-Crossover) Porta RJ45; (10/100 Mbit/s; TP; Auto-Crossover)• per rete esterna Presa d'antenna SMA (50 Ohm) Presa d'antenna SMA (50 Ohm)• per alimentazione di tensione Morsettiera Morsettiera

Ingressi/uscite

Numero delle connessioni elettriche• per segnali d'ingresso digitali 1 1• per segnali di uscita digitali 1 1

Esecuzione collegamento elettrico• per segnali di ingresso digitali Morsettiera Morsettiera• per segnali di uscita digitali Morsettiera Morsettiera

Collegamento WAN


Sì Sì

Tipo di servizio radiomobile viene supportato• GPRS Sì Sì• eGPRS Sì Sì

Tipo di servizio radiomobile viene supportato UMTS

No Sì

Tipo di servizio radiomobile viene supportato HSPA+

- Sì

Frequenza operativa con trasmissione GSM• 850 MHz Sì Sì• 900 MHz Sì Sì• 1800 MHz Sì Sì• 1900 MHz Sì Sì

Frequenza operativa con trasmissione UMTS• 800 MHz - Sì• 850 MHz - Sì• 900 MHz - No• 1700 MHz - Sì• 1900 MHz - Sì• 2100 MHz - Sì



DC DC

Tensione di alimentazione 24 V 24 V

Tensione di alimentazione• minima 10,8 V 10,8 V• massima 28,8 V 28,8 V


© Siemens AG 2014


7





Temperatura ambiente• durante l'esercizio -20 … +60 °C -20 … +60 °C• durante il magazzinaggio -40 … +85 °C -40 … +85 °C


95 % 95 %

Grado di protezione IP IP20 IP20


Forma costruttiva compatto compatto

Profondità 127 mm 127 mmAltezza 147 mm 147 mmLarghezza 35 mm 35 mm

Tipo di fissaggio• montaggio su guida profilata DIN da

35 mmSì Sì

• montaggio su guida profilata S7-300 Sì Sì• montaggio su guida profilata

S7-1500Sì Sì


Funzione del prodotto• DynDNS-Client Sì Sì• no-ip.com-Client Sì Sì


Funzione del prodotto• CLI No No• Web-based Management Sì Sì• supporto di MIB Sì Sì• TRAPs via e-mail Sì Sì

Protocollo supportato• Telnet No No• HTTP Sì Sì• HTTPS Sì Sì

Tipo di progettazione Web-based Management Web-based Management

Funzioni del prodotto Diagnostica

Funzione del prodotto• Packet Size Statistics No No• Packet Type Statistics No No• Error Statistics No No• SysLog Sì Sì• Log filtro pacchetti Sì Sì

Funzioni del prodotto DHCP

Funzione del prodotto• DHCP-Client Sì Sì• DHCP-Server - rete interna Sì Sì

Funzioni del prodotto Routing

Funzione di router• NAT (IP Masquerading) Sì Sì• Port Forwarding Sì Sì• NAT-Traversel Sì Sì• 1:1 NAT Sì Sì• DNS-Cache Sì Sì




© Siemens AG 2014


7






Esecuzione del firewall Statefull Inspection Statefull Inspection

Funzione del prodotto• Protezione con password Sì Sì• filtro pacchetti Sì Sì• Broadcast/Multicast/Unicast Limiter No No• Broadcast Blocking No No


Sì Sì


T T

Numero dei collegamenti possibili in rete VPN

10 10


Sì Sì

Protocollo supportato IPsec Tunnel e Transport Mode

Sì Sì

Lunghezza della chiave• con IPsec DES

con Virtual Privat Network56 bit 56 bit

• 1 con IPsec AES con Virtual Privat Network

128 bit 128 bit


192 bit 192 bit


256 bit 256 bit

Tipo di Internet Key Exchange con Virtual Privat Network Main Mode

Sì Sì

Lunghezza della chiave con IPsec 3DES con Virtual Privat Network

168 bit 168 bit

Tipo di Internet Key Exchange con Virtual Privat Network Quick Mode

Sì Sì

Tip di autenticazione di pacchetto con Virtual Privat Network

MD5, SHA-1 MD5, SHA-1

Profilo IETF con Virtual Privat Network certificato X.509v3

Sì Sì


Protocollo viene supportato• NTP Sì Sì• SNTP Sì Sì


Certificato di idoneità - -• marchio CE Sì Sì• impiego ferroviario secondo

EN 50155No No




© Siemens AG 2014


7





Avvertenza:Dati per l'ordinazione di ulteriori prodotti di security con funzio-nalità di firewall e VPN si trovano sotto Industrial Security


Ulteriori informazioni sul tema dell'Industrial Security si trovano in Internet all'indirizzo: http://www.siemens.com/industrialsecurity


Router radiomobile per la comuni-cazione IP wireless tra sottoreti basate su Industrial Ethernet e apparecchiature di automazione tramite reti radiomobili UMTS o GSM; con firewall integrato e VPN con IPsec; 2 x porte RJ45, 1 x connessione d'antenna• SCALANCE M874-3 1) 6GK5874-3AA00-2AA2• SCALANCE M874-2 1) 6GK5874-2AA00-2AA2

Accessori

IE FC RJ45 Plug 180




C-PLUG 6GK1900-0AB00

Supporto di memoria rimovibile per la semplice sostituzione delle appa-recchiature in caso di guasto; per memorizzare dati di configura-zione, progettazione e applica-zione, impiegabile in prodotti SIMATIC NET con slot per C-PLUG

IE TP Cord RJ45/RJ45

Cavo TP 4 x 2

con 2 connettori RJ45• 0,5 m 6XV1870-3QE50• 1 m 6XV1870-3QH10• 2 m 6XV1870-3QH20• 6 m 6XV1870-3QH60• 10 m 6XV1870-3QN10


© Siemens AG 2014


http://www.siemens.com/industrialsecurity


7

Industrial Remote CommunicationRemote Networks – Modem e router basati su IP


■ Panoramica

• Router per la comunicazione IP wireless di apparecchiature di automazione basate su Industrial Ethernet tramite reti radio-mobili della 3ª (UMTS) e della 2ª (GSM) generazione

• Alta velocità di trasmissione grazie a HSDPA• Funzioni di sicurezza integrate con firewall • Impiego come punto finale VPN (IPsec)

■ Vantaggi

• Bassi costi di investimento e di esercizio per il monitoraggio e il comando di sottostazioni Telecontrol collegate wireless

• Riduzione dei costi di viaggio o dei costi di telefonia grazie a teleprogrammazione e telediagnostica tramite UMTS

• Grande sicurezza grazie ad un firewall integrato ed a VPN con IPsec

• Utilizzo dell'infrastruttura UMTS/GSM esistente del provider radiomobile


■ Campo d'impiego

• Impiego in settori industriali e paraindustriali grazie alla forma costruttiva e alle caratteristiche elettriche

• Teleprogrammazione e telemanutenzione in tutto il mondo, ad es. con STEP 7 tramite la veloce interfaccia UMTS

• Collegamento di nodi/partner mobili, con monitoraggio e comando da una stazione centrale

• Concetti di risparmio energetico in impianti distribuiti, ad es. con il comando di velocità di pompe in stazioni esterne in funzione delle condizioni contingenti

• Comando e monitoraggio di - Impianti di depurazione, trattamento dell'acqua - Approvvigionamento di petrolio e gas - Reti di teleriscaldamento - Distribuzione dell'energia - Stazioni di pompaggio - Tecnica del traffico - Tecnica di controllo degli edifici - Impianti eolici e fotovoltaici

• Collegamento di sottostazioni di telecontrollo (ad es. SINAUT ST7) a Control Center tramite UMTS

• Trasmissione video ad es. da veicoli mobili come bus e treni• Impiego in tutto il mondo mediante:

- UMTS: tecnica pentaband- GSM: tecnica quadband

Avvertenza:

Vanno osservate le omologazioni specifiche di Paese!

Con le funzioni di sicurezza integrate, l'UMTS-Router SCALANCE M875 consente un collegamento protetto di celle di automazione decentrate con un Control Center tramite le rete radiomobile e può essere impiegato nell'ambito del Siemens Remote Service. Sulla base di questa ampia offerta di servizi, i clienti possono affidare a Siemens i compiti di monitoraggio, comando e manutenzione di impianti e macchine tramite accesso remoto.

■ Struttura

• Robusta custodia in plastica per montaggio su guida profilata • 2 x interfacce RJ45 da 10/100 Mbit/s per Industrial Ethernet • LED di diagnostica per stato del modem, intensità di campo,

controllo del collegamento e canali DI/DO • Tasto di service SET • Morsettiera a vite a 4 poli per il collegamento della tensione di

alimentazione DC 24 V • Morsettiera a vite a 4 poli per un ingresso digitale e una uscita

digitale• 2 x connessioni d'antenna per fino a due antenne UMTS/GSM

per una migliorata larghezza di banda in ricezione su oggetti mobili grazie ad Antenna Diversity

• Omologazione di tipo come elemento costruttivo di veicolo secondo la direttiva 72/245/CEE nella stesura 2009/19/CE

• Omologazione di tipo per l'impiego su veicoli ferroviari secondo EN 50155


© Siemens AG 2014


7



■ Funzioni

• UMTS pentaband con le bande di frequenza 800/850/1700/1900/2100 MHz

• GSM quadband con le bande di frequenza 850/900/1800/1900 MHz

• Supporto di UMTS con HSDPA+ (downlink: 14,4 Mbit/s, uplink: 5,76 Mbit/s)

• Senza rete UMTS commutazione automatica a servizi per dati del radiomobile della 2ª generazione, funzionamento eGPRS o GPRS


• Unione di reti distribuite basate su IP tramite reti radiomobili UMTS/GSM

• Comunicazione dati bidirezionale basata su IP con il Control Center di telecontrollo, ad es. ST7cc o ST7sc, WinCC o PCS 7


• Crittografia tunnel VPN IPsec integrata• Scambio dati tra stazioni di telecontrollo

(comunicazione trasversale) tramite una unità di comunica-zione TIM nel Control Center

• Comunicazione dati protetta con le stazioni SINAUT ST7, anche tramite reti di provider radiomobili, che non mettono a disposizione alcun indirizzo IP pubblico e fisso per il modem

• Invio di SMS automatico e definito dall'utente

Progettazione• Configurazione confortevole di tutti i parametri di rete e di

firewall del router mediante il browser web


funzionalità NAT (NAT-Traversal, NAPT, 1:1-NAT) • Terminazione secondo VPN del Control Center tramite

SCALANCE S• Firewall per la protezione da accesso non autorizzato; il filtro

pacchetti dinamico ricerca pacchetti dati in base all'indirizzo di origine e destinazione (Stateful Inspection) e blocca un traffico dati indesiderato (Anti-Spoofing)

Diagnostica/manutenzione• Stato dell'attivazione del collegamento e di un collegamento

esistente tramite visualizzazione con LED sul lato frontale e browser web

Requisiti per l'impiego del router UMTS SCALANCE M875• Scheda SIM di un gestore di rete UMTS con supporto di

HSDPA o in alternativa una scheda SIM di un gestore di rete GSM con supporto di eGPRS o GPRS


© Siemens AG 2014


7



■ Integrazione

Esempio d'impiego di SCALANCE M875 per telemanuten-zione con tunnel VPN

Da una centrale di service collegata a Internet è possibile eseguire in sicurezza tramite VPN applicazioni classiche, come teleprogrammazione, parametrizzazione e telediagno-stica nonché monitoraggio per macchine e impianti impiegati in tutto il mondo. Tutte le apparecchiature IP-based, specialmente le apparecchiature di automazione basate su IP, possono essere raggiunte nella rete locale dietro SCALANCE M875.

Grazie alla larghezza di banda aumentata nell'uplink si possono realizzare applicazioni multimedia, come Video Streaming.

Esempio d'impiego di trasmissione dati a banda larga in veicoli con SCALANCE M875

Il router UMTS SCALANCE M875 consente, grazie ad elevate capacità di downlink e uplink, molteplici servizi per dati con forte esigenza di banda larga tramite radiomobile in e da veicoli. Per il miglioramento della qualità del collegamento durante il movi-mento, lo SCALANCE M875 è dotato di Antenna-Diversity. E' possibile trasmettere a scelta dati sensibili nel tunnel VPN sicuro.

La videotrasmissione in tempo reale dal vano passeggeri serve ad aumentare la sicurezza dei passeggeri (Video Surveillance). I dati video di tutti i veicoli confluiscono in una stazione centrale per il monitoraggio e l'ulteriore elaborazione.

Sono di conseguenza possibili applicazioni come collegamento dati per distributori automatici di biglietti, servizi di infotainment e Internet a bordo o monitoraggio proattivo della tecnica di vei-colo (telemetria).

Trasmissione di dati video a banda larga tramite UMTS, protetta tramite VPN, per l'aumento della sicurezza dei passeggeri

Control center

Industrial EthernetVPN tunnel

IP camera IP camera

Central monitoring center

Internet

Provider APN

UMTS

G_I

K10

_XX

_302

94

SCALANCE S612

SCALANCE X204-2TS

SCALANCE M875

SCALANCE M812-1


© Siemens AG 2014


7



■ Dati tecnici

N. di articolo 6GK5875-0AA10-1AA2 6GK5875-0AA10-1CA2

Designazione del tipo di prodotto SCALANCE M875 UMTS-ROUTER SCALANCE M875 UMTS-ROUTER (J)


Velocità di trasmissione• 1 con Industrial Ethernet 10 Mbit/s 10 Mbit/s• 2 con Industrial Ethernet 100 Mbit/s 100 Mbit/s• per trasmissione GSM 9 600 bit/s 9 600 bit/s• con trasmissione GPRS

- con downlink massima 85,6 kbit/s 85,6 kbit/s- con uplink massima 42,8 kbit/s 42,8 kbit/s

• con trasmissione eGPRS- con downlink massima 236,8 kbit/s 236,8 kbit/s- con uplink massima 118 kbit/s 118 kbit/s

• con trasmissione UMTS- con downlink massima 14,4 Mbit/s 14,4 Mbit/s- con uplink massima 5,76 Mbit/s 5,76 Mbit/s

• con trasmissione EV-DO- con downlink max. - -- con uplink max. - -


Numero delle connessioni elettriche• per rete interna 2 2• per rete esterna 2 2• per alimentazione di tensione 1 1

Esecuzione collegamento elettrico• per rete interna Porta RJ45;

(10/100 Mbit/s; TP; Auto-Crossover)Porta RJ45; (10/100 Mbit/s; TP; Auto-Crossover)

• per rete esterna Presa d'antenna SMA (50 Ohm) Presa d'antenna SMA (50 Ohm)• per alimentazione di tensione Morsettiera Morsettiera

Ingressi/uscite

Numero delle connessioni elettriche• per segnali d'ingresso digitali 1 1• per segnali di uscita digitali 1 1

Esecuzione collegamento elettrico• per segnali di ingresso digitali Morsettiera Morsettiera• per segnali di uscita digitali Morsettiera Morsettiera

Collegamento WAN


Sì Sì

Tipo di servizio radiomobile viene supportato• GPRS Sì Sì• eGPRS Sì Sì

Tipo di servizio radiomobile viene supportato UMTS

Sì Sì

Tipo di servizio radiomobile viene supportato• HSDPA - -• HSUPA - -• HSPA+ Sì Sì

Frequenza operativa• con trasmissione GSM

- 850 MHz Sì Sì- 900 MHz Sì Sì- 1800 MHz Sì Sì- 1900 MHz Sì Sì

• con trasmissione UMTS- 800 MHz Sì Sì- 850 MHz Sì Sì- 900 MHz No Sì- 1700 MHz Sì No- 1900 MHz Sì Sì- 2100 MHz Sì Sì


© Siemens AG 2014


7






DC DC

Tensione di alimentazione 24 V 24 V• minima 12 V 12 V• massima 30 V 30 V

Corrente assorbita max. 450 mA 450 mA

Potenza dissipata attiva tipica 4 W 4 W


Temperatura ambiente• durante l'esercizio -40 … +75 °C -40 … +75 °C• durante il magazzinaggio -40 … +85 °C -40 … +85 °C


95 % 95 %

Grado di protezione IP IP20 IP20


Forma costruttiva compatto compatto

Profondità 114 mm 114 mmAltezza 99 mm 99 mmLarghezza 45 mm 45 mm

Peso netto 280 g 280 g

Tipo di fissaggio montaggio su guida profilata DIN da 35 mm

Sì Sì


Funzione del prodotto• DynDNS-Client Sì Sì• no-ip.com-Client - -


Funzione del prodotto• CLI No No• Web-based Management Sì Sì• supporto di MIB No No• TRAPs via e-mail No No

Protocollo supportato• Telnet No No• HTTP No No• HTTPS Sì Sì

Tipo di progettazione Web-based Management Web-based Management

Funzioni del prodotto Diagnostica

Funzione del prodotto• Packet Size Statistics No No• Packet Type Statistics No No• Error Statistics No No• SysLog Sì Sì• Log filtro pacchetti Sì Sì


Funzione del prodotto• DHCP-Client Sì Sì• DHCP-Server - rete interna Sì Sì


Funzione di router• NAT (IP Masquerading) Sì Sì• Port Forwarding Sì Sì• NAT-Traversel Sì Sì• 1:1 NAT Sì Sì• DNS-Cache Sì Sì




© Siemens AG 2014


7





Esecuzione del firewall

Funzione del prodotto Statefull Inspection Statefull Inspection• Protezione con password Sì Sì• filtro pacchetti Sì Sì• Broadcast/Multicast/Unicast Limiter - -• Broadcast Blocking - -


Sì Sì


T T


10 10

Numero dei nodi/partner della rete per rete interna con collegamento VPN massimo

- -


Sì Sì


Sì Sì

Lunghezza della chiave• con IPsec DES

con Virtual Privat Network56 bit 56 bit


128 bit 128 bit


192 bit 192 bit


256 bit 256 bit


Sì Sì


168 bit 168 bit


Sì Sì


MD5, SHA-1 MD5, SHA-1


Sì Sì


Protocollo viene supportato• NTP Sì Sì• SNTP - -


Norma• per CEM - -• per CEM di FM - -• per Zona Ex - -• per sicurezza di CSA e UL Sì -• per Zona Ex di CSA e UL - -• per emissione di disturbi EN 55022 (Class A) EN 55022 (Class A)• per immunità ai disturbi EN 61000-6-2 EN 61000-6-2

Certificato di idoneità EN 61000-6-2 EN 61000-6-2• marchio CE Sì -• C-Tick - -• omologazione E1 Sì -• omologazione e1 Sì -• impiego ferroviario secondo

EN 50155Sì -




© Siemens AG 2014


7









Router radiomobile per la comuni-cazione IP wireless di apparecchia-ture di automazione basate su Industrial Ethernet tramite reti radiomobili UMTS/GSM; EGPRS Multislot Class 12; con firewall integrato e VPN con IPsec; 2 x porte RJ45, 2 x connessioni d'antenna• SCALANCE M875 1) 6GK5875-0AA10-1AA2• SCALANCE M875 1)

per Giappone6GK5875-0AA10-1CA2

Accessori

IE FC RJ45 Plug 180





Cavo TP 4 x 2 con 2 connettori RJ45• 0,5 m 6XV1870-3QE50• 1 m 6XV1870-3QH10• 2 m 6XV1870-3QH20• 6 m 6XV1870-3QH60• 10 m 6XV1870-3QN10


© Siemens AG 2014




7

Industrial Remote CommunicationRemote Networks – Modem e router basati su IPRouter ADSL

SCALANCE M812-1 e SCALANCE M816-1

■ Panoramica

Gli SCALANCE M812-1 e M816-1 sono router DSL per il collega-mento economico e sicuro di sottoreti basate su Ethernet e apparecchiature di automazione a reti cablate telefoniche o DSL e supportano ADSL2+ (Asynchronous Digital Subscriber Line). Le apparecchiature consentono così elevate velocità di trasmis-sione fino a 25 Mbit/s nel downlink e fino a 3,5 MBit/s nell'uplink.


Varianti di prodotto

SCALANCE M812-1:• 1 x interfaccia RJ45 da 10/100 Mbit/s per Industrial Ethernet• Funzionalità di router attivabile secondo necessità

(PPPoE pass through); funzionalità di modem come valore predefinito

SCALANCE M816-1:• 4 x interfacce RJ45 da 10/100 Mbit/s per Industrial Ethernet• Memorizzazione dei dati di configurazione mediante il

supporto di memoria rimovibile C-PLUG (non compreso nella dotazione di fornitura)

■ Vantaggi

• Elevati standard di sicurezza grazie a firewall (stateful packet inspection) e collegamenti VPN (IP-Sec) come parte integrante del concetto di Industrial Security


• Riduzione dei costi di viaggio e di personale grazie alla teleprogrammazione e alla telediagnostica tramite reti cablate telefoniche o DSL

• Facile impiego con infrastruttura esistente• Migliore trasparenza grazie all'integrazione meccanica sulla

base della tecnica costruttiva (formato delle unità) con S7-1500 / ET 200MP



■ Campo d'impiego

Gli SCALANCE M812-1 e M816-1 si prestano all'impiego nel set-tore industriale e paraindustriale:• Teleprogrammazione e telemanutenzione in tutto il mondo,

ad es. con STEP 7 tramite radiomobile• Accesso flessibile ad impianti in tutto il mondo per scopi di

manutenzione e diagnostica• Collegamento di nodi/partner statici per il comando e il

monitoraggio ad es. di- impianti di depurazione e trattamento dell'acqua- Approvvigionamento di petrolio e gas- Reti di teleriscaldamento- Distribuzione dell'energia- Stazioni di pompaggio- Tecnica del traffico

• Condition Monitoring in tutto il mondo ad es. per- Impianti eolici e fotovoltaici

Avvertenza:

Con le funzioni di sicurezza integrate, i router DSL SCALANCE M812-1 e M816-1 consentono un collegamento protetto di celle di automazione decentrate con un Control Center tramite reti cablate telefoniche o DSL con possibilità d'impiego nell'ambito del Siemens Remote Service. Sulla base di questa ampia offerta di servizi, i clienti possono affidare a Siemens i compiti di monitoraggio, comando e manutenzione di impianti e macchine tramite accesso remoto.

■ Struttura

• Ottenibile rispettivamente come variante Annex A (DSL over POTS) e Annex B (DSL over ISDN)

• La robusta custodia in plastica supporta i seguenti tipi di montaggio:- Montaggio su guida profilata S7-1500- Montaggio su guida profilata S7-300- Montaggio su guida profilata standard- Montaggio a parete

• 1 x o 4 x interfacce RJ45 da 10/100 Mbit/s per Industrial Ethernet

• LED di diagnostica per stato del modem, controllo del colle-gamento e canali DI/DO

• Tasto SET• Morsetto a vite a 5 poli per il collegamento ridondante della

tensione di alimentazione DC 24 V• Morsetto a vite a 2 poli per un ingresso digitale• Morsetto a vite a 2 poli per una uscita digitale• 1 x connessione RJ45 per ADSL2+


© Siemens AG 2014


7


Router ADSL


■ Funzioni


• Unione di reti distribuite basate su IP tramite reti cablate telefoniche o DSL

• Comunicazione dati bidirezionale basata su IP con un Control Center di telecontrollo, ad es. ST7cc o ST7sc, WinCC o PCS 7


• Crittografia tunnel VPN IPsec integrata• Scambio dati tra stazioni di telecontrollo (comunicazione

trasversale) tramite una unità di comunicazione TIM nel Control Center

• Comunicazione dati protetta con le stazioni SINAUT ST7




funzionalità NAT (NAT-Traversal, NAPT, 1:1-NAT) • Terminazione VPN

- mediante protocollo IPsec- OpenVPN in preparazione




Requisito per l'impiego dei router DSL SCALANCE M812-1 e M816-1• Contratto con un offerente di DSL con supporto di

ADSL/ADSL2/ADSL2+ • Necessità di chiarimento preliminare con l'offerente di DSL

riguardo al supporto Annex A o Annex B

■ Integrazione

Esempio d'impiego di SCALANCE M812-1 e M816-1 per telemanutenzione con tunnel VPN

SOFTNETSecurity

Client

S7-1500 with CP 1543-1

IP camera

S7-300 withCPU 315-2 DPand CP 343-1Lean

Service Center

VPN tunnel

Service PC

Mobile radio

UMTS cell phone

Dedicated line

InternetPROFIBUS

SCALANCE M816-1

SCALANCE M812-1

SCALANCES612

PROFINET / Industrial Ethernet

PROFINET / Industrial Ethernet

SCALANCE M812-1

HMI

Remote Station 1

Remote Station 2G

_IK

10_X

X_3

0193


© Siemens AG 2014


7



■ Dati tecnici

N. di articolo 6GK5812-1AA00-2AA2 6GK5812-1BA00-2AA2 6GK5816-1AA00-2AA2 6GK5816-1BA00-2AA2

Designazione del tipo di prodotto SCALANCE M812-1 ADLSL2+ (Annex A)

SCALANCE M812-1 ADLSL2+ (Annex B)

SCALANCE M816-1 ADLSL2+ (Annex A)



Velocità di trasmissione• 1 con Industrial Ethernet 10 Mbit/s 10 Mbit/s 10 Mbit/s 10 Mbit/s• 2 con Industrial Ethernet 100 Mbit/s 100 Mbit/s 100 Mbit/s 100 Mbit/s• con trasmissione ADSL2+

- con downlink max. 25 Mbit/s 25 Mbit/s 25 Mbit/s 25 Mbit/s- con uplink max. 1,4 Mbit/s 1,4 Mbit/s 1,4 Mbit/s 1,4 Mbit/s

• con trasmissione SHDSL max. - - - -


Numero delle connessioni elettriche• per rete interna 1 1 4 4• per rete esterna 1 1 1 1

Esecuzione collegamento elettrico• per rete interna Porta RJ45; (10/100 Mbit/s;

TP; Auto-Crossover)Porta RJ45; (10/100 Mbit/s; TP; Auto-Crossover)

Porta RJ45; (10/100 Mbit/s; TP; Auto-Crossover)

Porta RJ45; (10/100 Mbit/s; TP; Auto-Crossover)

• per rete esterna Porta RJ45 Porta RJ45 Porta RJ45 Porta RJ45

Ingressi/uscite

Numero delle connessioni elettriche• per segnali d'ingresso digitali 1 1 1 1• per segnali di uscita digitali 1 1 1 1

Esecuzione collegamento elettrico• per segnali di ingresso digitali Morsettiera Morsettiera Morsettiera Morsettiera• per segnali di uscita digitali Morsettiera Morsettiera Morsettiera Morsettiera

Collegamento WAN

Tipo di collegamento a WAN viene supportato• ADSL Sì Sì Sì Sì• ADSL2 Sì Sì Sì Sì• ADSL2+ Sì Sì Sì Sì

Modo di funzionamento con ADSL2/ADSL2+ viene supportato• Annex A Sì No Sì No• Annex I Sì Sì Sì Sì• Annex L Sì Sì Sì Sì• Annex B No Sì No Sì• Annex J Sì Sì Sì Sì• Annex M Sì Sì Sì Sì

Tipo di collegamento a WAN è supportato SHDSL

- - - -



DC DC DC DC

Tensione di alimentazione 24 V 24 V 24 V 24 V

Tensione di alimentazione• minima 10,8 V 10,8 V 10,8 V 10,8 V• massima 28,8 V 28,8 V 28,8 V 28,8 V

Corrente assorbita max. - - - -

Potenza dissipata attiva massima 8 W 8 W 8 W 8 W


© Siemens AG 2014


7



Router ADSL



Temperatura ambiente• durante l'esercizio 0 … 60 °C 0 … 60 °C 0 … 60 °C 0 … 60 °C• durante il magazzinaggio -40 … +70 °C -40 … +70 °C -40 … +70 °C -40 … +70 °C


95 % 95 % 95 % 95 %

Grado di protezione IP IP20 IP20 IP20 IP20


Forma costruttiva compatto compatto compatto compatto

Profondità 127 mm 127 mm 127 mm 127 mmAltezza 147 mm 147 mm 147 mm 147 mmLarghezza 35 mm 35 mm 35 mm 35 mm

Peso netto 400 g 400 g 400 g 400 g

Tipo di fissaggio• montaggio su guida profilata DIN da

35 mmSì Sì Sì Sì

• montaggio su guida profilata S7-300 Sì Sì Sì Sì• montaggio su guida profilata

S7-1500Sì Sì Sì Sì

• montaggio a parete Sì Sì Sì Sì

Tipo di fissaggio - - - -


Funzione del prodotto• DynDNS-Client Sì Sì Sì Sì• no-ip.com-Client Sì Sì Sì Sì


Funzione del prodotto• Web-based Management Sì Sì Sì Sì• supporto di MIB Sì Sì Sì Sì• TRAPs via e-mail Sì Sì Sì Sì

Protocollo supportato• Telnet - - - -• HTTP Sì Sì Sì Sì• HTTPS Sì Sì Sì Sì

Tipo di progettazione Web-based Management Web-based Management Web-based Management Web-based Management


Funzione del prodotto• DHCP-Client Sì Sì Sì Sì• DHCP-Server - rete interna Sì Sì Sì Sì


Funzione di router• NAT (IP Masquerading) Sì Sì Sì Sì• Port Forwarding Sì Sì Sì Sì• NAT-Traversel Sì Sì Sì Sì• 1:1 NAT Sì Sì Sì Sì• DNS-Cache Sì Sì Sì Sì







© Siemens AG 2014


7






Funzione del prodotto Statefull Inspection Statefull Inspection Statefull Inspection Statefull Inspection• Protezione con password Sì Sì Sì Sì• filtro pacchetti Sì Sì Sì Sì• Broadcast/Multicast/Unicast Limiter No No No No• Broadcast Blocking No No No No


Sì Sì Sì Sì


- T T T


20 20 20 20

Numero dei nodi/partner della rete per rete interna con collegamento VPN massimo

- - - -


Sì Sì Sì Sì


Sì Sì Sì Sì

Lunghezza della chiave• con IPsec DES con

Virtual Privat Network56 bit 56 bit 56 bit 56 bit


128 bit 128 bit 128 bit 128 bit


192 bit 192 bit 192 bit 192 bit


256 bit 256 bit 256 bit 256 bit


Sì Sì Sì Sì


168 bit 168 bit 168 bit 168 bit


Sì Sì Sì Sì


MD5, SHA-1 MD5, SHA-1 MD5, SHA-1 MD5, SHA-1


Sì Sì Sì Sì


Protocollo viene supportato• NTP Sì Sì Sì Sì• SNTP Sì Sì Sì Sì


Norma• per CEM - - - -• per CEM di FM - - - -• per Zona Ex - - - -• per sicurezza di CSA e UL - - - -• per Zona Ex di CSA e UL - - - -• per emissione di disturbi - - - -• per immunità ai disturbi - - - -

Certificato di idoneità - - - -• marchio CE Sì Sì Sì Sì• C-Tick - - - -• omologazione E1 - - - -• omologazione e1 - - - -• impiego ferroviario secondo

EN 50155- - - -







© Siemens AG 2014


7


Router ADSL



Avvertenza: Dati per l'ordinazione di ulteriori prodotti di security con funzio-nalità di firewall e VPN si trovano sotto Industrial Security



Router DSL SCALANCE M81x-1

Router DSL per la comunicazione IP cablata di sottoreti basate su Industrial Ethernet e apparecchia-ture di automazione tramite reti tele-foniche o DSL; con firewall integrato e VPN con IPsec; 1 x o 4 x porte RJ45 per Industrial Ethernet; 1 x porta RJ45 per DSL• SCALANCE M812-1 (Annex A) 6GK5812-1AA00-2AA2• SCALANCE M812-1 (Annex B) 6GK5812-1BA00-2AA2 • SCALANCE M816-1 (Annex A) 6GK5816-1AA00-2AA2• SCALANCE M816-1 (Annex B) 6GK5816-1BA00-2AA2

Accessori

IE FC RJ45 Plug 180

Connettore RJ45 per Industrial Ethernet con robusta custodia in metallo e contatti a perforazione d'isolante integrati per il collega-mento dei cavi d'installazione Indu-strial Ethernet FC; con uscita cavo a 180°; per componenti di rete e CP/CPU con interfaccia Industrial Ethernet• 1 confezione = 1 pezzo 6GK1901-1BB10-2AA0• 1 confezione = 10 pezzi 6GK1901-1BB10-2AB0• 1 confezione = 50 pezzi 6GK1901-1BB10-2AE0

C-PLUG 6GK1900-0AB00

Supporto di memoria rimovibile per la semplice sostituzione delle appa-recchiature in caso di guasto; per memorizzare dati di configura-zione; impiegabile in prodotti SIMATIC NET con slot per PLUG




© Siemens AG 2014



7

Industrial Remote CommunicationRemote Networks – Modem e router basati su IPRouter SHDSL

SCALANCE M826-2

■ Panoramica

Lo SCALANCE M826-2 è un modem SHDSL per il collegamento economico e sicuro di sottoreti basate su Ethernet e apparec-chiature di automazione tramite cavi a due o più conduttori; supporta lo standard ITU-T G.991.2 o SHDSL.biz (Single-pair high-speed digital subscriber line). L'apparecchiatura consente pertanto elevate velocità di trasmissione simmetriche fino a 15,3 Mbit/s per coppia di conduttori.


■ Vantaggi

• Elevati standard di sicurezza grazie a firewall (stateful packet inspection) e collegamenti VPN (IP-Sec) come parte integrante del concetto di Industrial Security


• Protezione dell'investimento: ulteriore utilizzo di infrastrutture esistenti per la trasmissione di Ethernet fino a distanze di almeno 10 km

• Migrazione semplice ed economica da telecomunicazione classica a telecomunicazione basata su IP

• Impiego alternativo alla comunicazione ottica per la trasmis-sione di Ethernet su grandi distanze mediante cavi a due conduttori

• Migliore trasparenza grazie all'integrazione meccanica sulla base della tecnica costruttiva (formato delle unità) con S7-1500 / ET 200MP



■ Campo d'impiego

Lo SCALANCE M826-2 si presta all'impiego nel settore indu-striale e paraindustriale:• Teleprogrammazione e telemanutenzione in tutto il mondo,

ad es. con STEP 7 tramite cavi a due conduttori• Collegamento di nodi/partner statici per il comando e il

monitoraggio ad es. di- Impianti di depurazione e trattamento dell'acqua- Approvvigionamento di petrolio e gas - Reti di teleriscaldamento - Distribuzione dell'energia - Stazioni di pompaggio - Tecnica del traffico

■ Struttura

• La robusta custodia in plastica supporta i seguenti tipi di montaggio:- Montaggio su guida profilata S7-1500- Montaggio su guida profilata S7-300

• Montaggio su guida profilata standard - Montaggio a parete

• 4 x interfacce RJ45 da 10/100 Mbit/s per Industrial Ethernet • LED di diagnostica per stato del modem, controllo del colle-

gamento e canali DI/DO • Tasto SET • Morsetto a vite a 5 poli per il collegamento ridondante della

tensione di alimentazione DC 24 V • Morsetto a vite a 2 poli per un ingresso digitale• Morsetto a vite a 2 poli per una uscita digitale• 2 x morsetti a vie a 2 poli per il collegamento ad cavo a due

conduttori per la comunicazione SHDSL

■ Funzioni

• Attivazione/mantenimento automatico del collegamento basato su IP tramite cavi a due conduttori

• Unione di reti distribuite basate su IP tramite infrastruttura a due o più conduttori

• Comunicazione dati bidirezionale basata su IP con un Control Center di telecontrollo, ad es. ST7cc o ST7sc, WinCC o PCS 7


• Crittografia tunnel VPN IPsec integrata• Scambio dati tra stazioni di telecontrollo (comunicazione

trasversale) tramite una unità di comunicazione TIM nel Control Center

• Comunicazione dati protetta con le stazioni SINAUT ST7


© Siemens AG 2014


7



Router SHDSL

SCALANCE M826-2

Data rate in funzione della distanza• Il data rate risultante dipende dai seguenti parametri

- la lunghezza di un cavo a due conduttori- la sezione del cavo a due conduttori impiegato- invecchiamento e qualità del cavo a due conduttori

impiegato

Topologie supportate• Collegamento punto a punto• Unione di due cavi a due conduttori per un collegamento

virtuale con raddoppio del data rate• Realizzazione di strutture lineari



Security• Router per la trasmissione dati tramite infrastrutture private di

cavi a due conduttori con funzionalità NAT (NAT-Traversal, NAPT, 1:1-NAT)

• Terminazione VPN standardizzata del Control Center- mediante protocollo IPsec- OpenVPN in preparazione




Distanza [km]

Larghezza di banda [Mbps](coppia di conduttori in rame con diametro di 0,6 mm2)

Larghezza di banda [Mbps](coppia di conduttori in rame con diametro di 1,4 mm2)

0,2 13,3 14,0

0,5 11,8 13,2

1 9,24 11,6

2,5 4,47 7,92

5 1,33 4,18

7,5 0,40 2,21

10 0,124 1,20

■ Integrazione

Esempio d'impiego per SCALANCE M826-2

E' qui mostrata una tipica applicazione di telecontrollo con TeleControl Professional costituito da un Control Center con ST7cc/ST7sc. L'esempio seguente mostra una TIM 4R-IE, che è collegata al PC del Control Center (ad es. ST7cc) tramite una delle sue due interfacce Ethernet. Tramite la seconda porta Ethernet della TIM sono collegate stazioni SINAUT mediante lo SCALANCE M826-2 tramite cavi a due conduttori SHDSL.

In collegamento con questa interfaccia possono funzionare fino a 30 modem per linea dedicata SINAUT. Se le stazioni in questa rete devono essere alimentate con data e ora, il PC del Control Center assume la funzione di master dell'ora. Tramite il collegamento Ethernet la TIM 4R-IE viene regolarmente sincro-nizzata dal PC e sincronizza a sua volta le stazioni collegate.

Substation with dedicated line

SIMATIC S7-300 with TIM3V-IE

SIMATIC S7-300 with TIM3V-IE

Controller SIMATIC S7-400

Communication modulesTIM 4R-IE

Communication modulesTIM 4R-IE

SITRANS FFlow measurement

SITRANS FFlow measurement

VPN tunnel

Mobile network

SINAUT ST7ccand WinCC

Control center

Substation with DSL and mobile network connection

2-wire cable

SCALANCE M816-1(ADSL+)

SCALANCE M826-2 (SHDSL)

G_I

K10

_XX

_303

46

Internet

SCALANCE M874-2 (EDGE)

Switch SCALANCE X208

Industrial Ethernet

SCALANCE M826-2

(SHDSL)


© Siemens AG 2014


7

Industrial Remote CommunicationRemote Networks – Modem e router basati su IPRouter SHDSL

SCALANCE M826-2

■ Dati tecnici

N. di articolo 6GK5826-2AB00-2AB2

Designazione del tipo di prodotto SCALANCE M826-2 SHDSL


Velocità di trasmissione• 1 con Industrial Ethernet 10 Mbit/s• 2 con Industrial Ethernet 100 Mbit/s

Velocità di trasmissione con trasmissione SHDSL max.

15,3 Mbit/s


Numero delle connessioni elettriche• per rete interna 4• per rete esterna 2

Esecuzione collegamento elettrico• per rete interna Porta RJ45; (10/100 Mbit/s;

TP; Auto-Crossover)• per rete esterna Morsettiera

Ingressi/uscite

Numero delle connessioni elettriche• per segnali d'ingresso digitali 1• per segnali di uscita digitali 1

Esecuzione collegamento elettrico• per segnali di ingresso digitali Morsettiera• per segnali di uscita digitali Morsettiera

Collegamento WAN

Tipo di collegamento a WANè supportato SHDSL

Sì



DC

Tensione di alimentazione 24 V

Tensione di alimentazione• minima 10,8 V• massima 28,8 V


Temperatura ambiente• durante l'esercizio -40 … +70 °C• durante il magazzinaggio -40 … +80 °C


95 %



Forma costruttiva compatto

Profondità 127 mmAltezza 147 mmLarghezza 35 mm

Peso netto -

Tipo di fissaggio• montaggio su guida profilata DIN

da 35 mmSì

• montaggio su guida profilata S7-300 Sì• montaggio su guida profilata

S7-1500Sì

• montaggio a parete Sì


Funzione del prodotto• DynDNS-Client Sì• no-ip.com-Client Sì


Funzione del prodotto• CLI -• Web-based Management Sì• supporto di MIB Sì• TRAPs via e-mail Sì

Protocollo supportato• Telnet No• HTTP Sì• HTTPS Sì

Tipo di progettazione Web-based Management


Funzione del prodotto• DHCP-Client Sì• DHCP-Server - rete interna Sì


Funzione di router• NAT (IP Masquerading) Sì• Port Forwarding Sì• NAT-Traversel Sì• 1:1 NAT Sì• DNS-Cache Sì




© Siemens AG 2014


7



Router SHDSL

SCALANCE M826-2



Funzione del prodotto• Protezione con password Sì• filtro pacchetti Sì• Broadcast/Multicast/Unicast Limiter No• Broadcast Blocking No


Sì


Sì


20


Sì


Sì

Lunghezza della chiave• con IPsec DES con

Virtual Privat Network56 bit


128 bit


192 bit


256 bit


Sì


168 bit


Sì


MD5, SHA-1


Sì


Protocollo viene supportato• NTP Sì• SNTP Sì


Certificato di idoneità -• marchio CE Sì






Ulteriori informazioni sull'Industrial Security si trovano in Internet all'indirizzo: http://www.siemens.com/industrialsecurity

Per il supporto nella scelta del prodotto per Industrial Wireless Communication è disponibile il SIMATIC NET Selection Tool in Internet all'indirizzo: http://www.siemens.com/snst

Router DSL SCALANCE M826-2

Router DSL per la comunicazione IP cablata di sottoreti basate su Industrial Ethernet e apparecchia-ture di automazione tramite reti telefoniche o DSL; con firewall integrato e VPN con IPsec; 1 x o 4 x porte RJ45 per Industrial Ethernet; 1 x porta RJ45 per DSL • SCALANCE M826-2 (Annex A) 6GK5826-2AB00-2AB2

Accessori

IE FC RJ45 Plug 180

Connettore RJ45 per Industrial Ethernet con robusta custodia in metallo e contatti a perforazione d'isolante integrati per il collega-mento dei cavi d'installazione Industrial Ethernet FC; con uscita cavo a 180°; per componenti di rete e CP/CPU con zinterfaccia Industrial Ethernet• 1 confezione = 1 pezzo 6GK1901-1BB10-2AA0• 1 confezione = 10 pezzi 6GK1901-1BB10-2AB0• 1 confezione = 50 pezzi 6GK1901-1BB10-2AE0

C-PLUG 6GK1 900-0AB00

Supporto di memoria rimovibile per la semplice sostituzione delle appa-recchiature in caso di guasto; per memorizzare dati di configura-zione; impiegabile in prodotti SIMATIC NET con slot per PLUG




© Siemens AG 2014




7


Modem per reti telefoniche classiche

■ Panoramica

Modem SINAUT MD3

Per la trasmissione via cavo di segnali/dati tra singole stazioni e il Control Center in un impianto di telecontrollo sono impiegabili modem convenzionali. Siemens offre modem adatti all'impiego sia con linee dedicate sia con reti commutate.

Questi sono, come le unità TIM, racchiusi in una custodia S7-300:• MD2;

modem per linea dedicata per collegamento multipoint, inseribile in punti intermedi, impiegabile anche come Repeater, max. 19 200 bit/s;

• MD3; modem per la rete telefonica analogica, max. 33 600 bit/s; impiegabile anche come modem per linea dedicata per un collegamento punto a punto, max. 33 600 bit/s nella banda vocale

Questi modem possono essere collegati all'interfaccia modem seriale di un'unità TIM.

I modem sono forniti insieme con il necessario rispettivo cavo con connettore per WAN. I cavi con connettore per il collega-mento dei modem con una TIM vanno ordinati separatamente.

■ Vantaggi

• Molteplici possibilità d'impiego in reti di linee dedicate o per reti telefoniche classiche (analogica, ISDN, GSM)

• In sintonia con il sistema di telecontrollo mediante la forma costruttiva del SIMATIC S7-300

• Separazione di potenziale tra tensione di alimentazione ed interfaccia WAN

■ Campo d'impiego

I modem sono impiegabili, indipendentemente dal sistema SINAUT ST7, in altre applicazioni come modem per linea dedicata o per rete commutata.

Grazie alla forma costruttiva e alle caratteristiche elettriche i modem si prestano all'impiego nel settore industriale.

■ Struttura

Tutti i tre tipi di modem sono realizzati in modo identico e offrono tutti i vantaggi della tecnica costruttiva del SIMATIC S7-300:• Costruzione compatta;


• Presa RJ12 per il collegamento del modem alla WAN (linea dedicata o rete commutata)

• Connettore Sub-D a 9 poli con interfaccia RS 232 per il colle-gamento all'interfaccia seriale di una unità di comunicazione, ad es. una TIM

• Presa Sub-D a 9 poli con interfaccia RS 485 per il collega-mento all'interfaccia seriale di una unità di comunicazione, ad es. una TIM

• Morsettiera a 4 poli per l'allacciamento della tensione di alimentazione esterna DC 24 V

• LED sul lato frontale con le indicazioni TXD, RXD, DTR, RTS/ONL, CTS/RI e DCD

• Montaggio facile; su una guida profilata S7-300 o su una guida profilata standard da 35 mm

• I modem SINAUT ST7 possono funzionare senza ventilatore


© Siemens AG 2014


7





Un modem MDx viene collegato ad una TIM tramite un cavo con connettore standard del tipo 7701. Il modem viene montato su una guida profilata S7-300 o su una guida profilata standard da 35 mm (è necessario il relativo adattatore).

Nella seguente configurazione il modem è alloggiato esterna-mente a destra nel telaio di montaggio. La TIM è collegata con l'unità adiacente tramite un accoppiatore di bus. Non c'è accop-piatore di bus tra TIM e modem. A destra vicino al modem non possono essere impiegate unità S7.

In un S7-400 con TIM 4R-IE, la TIM e il modem vengono montati insieme su una guida profilata S7-300 separata. La TIM viene collegata con la CPU tramite la sua interfaccia Ethernet. Il colle-gamento tra TIM e modem MDx avviene tramite un cavo con connettore standard del tipo 7701.

La prossima configurazione mostra il collegamento di una rete di linee dedicate a stella ad una TIM 4R-IE, utilizzata come TIM centrale, ad es. al PC del Control Center (ad es. SINAUT ST7cc o ST7sc). Ogni conduttore della rete a stella termina nel Control Center con un modem. Tutti questi modem vengono collegati tramite la loro interfaccia RS 485 con l'interfaccia RS 232/RS 485 della TIM 4R-IE.

TIM3V-IE

Cable 7701

MDx

WAN G_I

K10

_XX

_300

51

S7-300

Cable 7701

TIM 4R-IE

WAN 1

S7-300

G_I

K10

_XX

_300

52

MDx

WAN 2

G_I

K10

_XX

_300

53

Cable 7701

TIM4R-IE

MDx

WAN 1

S7-400

Industrial Ethernet WAN 2

Cable 7701

WANStar network

MDx

G_I

K10

_XX

_300

54

TIM4R-IE

SINAUT ST7cc/sc

Industrial Ethernet


© Siemens AG 2014


7

Industrial Remote CommunicationRemote NetworksModem per reti telefoniche classiche

Modem per linea dedicata MD2

■ Panoramica

• Modem per linea dedicata modulato in frequenza (FSK) • Trasmissione dati half-duplex su linee dedicate a 2 fili,

trasmissione dati duplex su linee dedicate a 4 fili • In virtù dell'inseribilità del modem in punti intermedi, possono

essere realizzate anche linee con più stazioni collegate. L'MD2 può essere inoltre impiegato come repeater in linee dedicate a 2 fili ed a 4 fili.

• Come linee dedicate possono essere impiegate linee private o linee affittate Telecom. L'MD2 è inoltre adatto al collega-mento con un apparecchio radio dotato di ingresso modem.

■ Vantaggi

• Interfacce RS 232 e RS 485• Separazione di potenziale tra tensione di alimentazione e

interfaccia RS 232/RS 485• 4 differenti velocità di trasmissione a scelta• Inseribile in punti intermedi• Traslatore integrato per il collegamento di due linee a 2 fili• Funzione di repeater integrata per moltiplicare la portata• Adatto al collegamento con una apparecchiatura radio dotata

di ingresso per modem

■ Campo d'impiego

Il modem MD2 è impiegabile, indipendentemente dal sistema SINAUT ST7, come modem per linea dedicata. Grazie alla sua forma costruttiva e alle caratteristiche elettriche il modem MD2 si presta principalmente all'impiego nel settore industriale.

Esempi d'impiego al di fuori del sistema SINAUT ST7:• Prolungamento di linee PROFIBUS e MPI;

vedi FAQ 23671172 (per PB) o 23671640 (per MPI)• Come modem per linea dedicata per S7-200;

vedi "Micro Automation Set MAS 17"

Con l'MD2 è possibile coprire distanze fino a 33 km (a 1200 bit/s) senza amplificatori/repeater, fino a 27 km (a 2400 bit/s) e fino a 11 km (a 9600 e 19200 bit/s) (valori indica-tivi con cavo per telecomunicazioni non avvolto su rocchetto del tipo 2 x 2 x 0,8 J-Y(St)Y). Combinando insieme due MD2 con un repeater è possibile moltiplicare le portate indicate.

Il modem MD2 consente la realizzazione di strutture di rete nella configurazione "punto a punto", "stella" o "linea" nonché combi-nazioni di queste strutture base. Se il modem è impiegato nella centrale, è possibile collegare alla sua uscita una piccola rete a stella costituita da due cavi a 2 fili. Collegando tra di loro più MD2 (max. 32) tramite le loro interfacce RS 485 si può ampliare la rete a stella secondo un multiplo di due x 2 fili.

Per l'inserimento intermedio di un modem MD2 lungo una linea, l'uscita del modem può essere collegata ad alta resistenza. Ciò riduce al minimo l'attenuazione d'inserzione e diminuisce quindi di poco la massima distanza copribile. I tempi d'inseri-mento del trasmettitore sono assai brevi e favoriscono uno svol-gimento scorrevole del traffico dati con la modalità "Polling" utilizzata nella rete di linee dedicate.

L'MD2 può essere collegato oltre che a linee dedicate private anche a linee affittate da Telecom. Per questo esiste la relativa omologazione. Per linee analogiche pure affittate sono possibili velocità di trasmissione di 1200 e 2400 bit/s, per linee con con-versione analogico/digitale affittate la velocità è generalmente limitata a 1200 bit/s.

L'MD2 è equipaggiato al meglio anche per la trasmissione dati tramite un radiotelefono mobile con ingresso modem. Per l'inser-zione e la disinserzione del radiotelefono tramite il suo ingresso PTT, nel modem MD2 è integrato un optorelè a potenziale libero, che è combinato con il segnale RTS dell'interfaccia RS 232. I due terminali di collegamento dell'optorelè sono disponibili nella presa RJ12.

Poiché i radiotelefoni trasmettono generalmente la voce solo in un campo di frequenze acustiche da 300 a 3000 Hz, la velocità di trasmissione risulta limitata a 1200 bit/s con il modem MD2. Per 2400 bit/s il campo di frequenze acustiche dovrebbe arri-vare a superare i 3300 Hz.


© Siemens AG 2014


7




■ Struttura

Il modem MD2 presenta tutti i vantaggi della tecnica costruttiva del SIMATIC S7-300:• Costruzione compatta;


• Presa RJ12 per il collegamento del modem al cavo della linea dedicata

• Connettore Sub-D a 9 poli con interfaccia RS 232 per il colle-gamento del modem all'interfaccia RS 232/RS 485 della TIM.

• Presa Sub-D a 9 poli con interfaccia RS 485 per il collega-mento del modem all'interfaccia RS 232/RS 485 della TIM.

• Morsettiera a 4 poli per l'allacciamento della tensione di alimentazione esterna DC 24 V.


• Montaggio facile; il modem viene montato su una guida profilata dell'S7-300; in alternativa è possibile il montaggio del modem su una guida profilata normalizzata da 35 mm mediante l'adattatore 6NH7760-0AA0 fornibile separatamente.

• Il modem può funzionare senza ventilatore.

■ Integrazione

Nelle figure seguenti sono mostrate le diverse possibilità di col-legamento del modem MD2 con una TIM o ulteriori modem MD2 nonché tramite un modulo di protezione da sovratensione LTOP con la linea dedicata.

Collegamento di un MD2 con una TIM tramite l'interfaccia RS 232

Tramite l'interfaccia RS 232 è possibile collegare un modem MD2 con una TIM. È così possibile realizzare le configurazioni di rete "punto a punto" e "linea" nonché una piccola rete a stella (solo con TIM 4) con solo cavi a 2 fili.

Collegamento di più MD2 con una TIM tramite l'interfaccia RS 485

Tramite l'interfaccia RS 485 è possibile collegare più modem MD2 con una TIM 4. Questo tipo di collegamento circuitale è utilizzato quando più linee dedicate fanno capo ad una porta WAN della TIM, nel caso in cui si deve realizzare l'accoppia-mento ad una rete a stella, come rappresentato schematica-mente di seguito.

Calcolo delle portate massime (in km) in funzione della velocità di trasmissione e del diametro dei fili

La seguente tabella consente un calcolo approssimativo della massima distanza in km copribile con il modem MD2 in funzione della velocità di trasmissione e del diametro dei fili.

I valori riportati in tabella sono valori indicativi per cavi per tele-comunicazioni non pupinizzati del tipo 2 x 2 x A J-Y(St)Y (A = diametro esterno dei fili in mm).

Nel calcolo delle massime portate si è tenuto conto di una riserva di livello di segnale pari a 4 dB. È in tal modo assicurato che, anche con variazioni delle caratteristiche del cavo, che per esperienza possono verificarsi in esercizio, ci sia sempre un livello di segnale sufficiente per una trasmissione dati non distur-bata.


© Siemens AG 2014


7




AST = Numero dei punti intermedi 1) Non consentito con linee affittate postali. Il livello di trasmissione va

impostato su -9 dB.

Velocità di trasmissione (bit/s) Portata max. (km)

Livello di trasmissione –6 dB 1) Livello di trasmissione 0 dB 1)

con LTOP senza LTOP con LTOP senza LTOP

Diametro esterno dei fili 0,6 mm

1 200 21,7 – AST x 0,6 22 – AST x 0,3 25,7 – AST x 0,6 26 – AST x 0,3

2 400 17,6 – AST x 0,4 17,8 – AST x 0,2 20,8 – AST x 0,4 21 – AST x 0,2

9 600 / 19 200 7,2 – AST x 0,6 7,6 – AST x 0,1 8,6 – AST x 0,6 9 – AST x 0,1


1 200 28,3 – AST x 0,7 28,6 – AST x 0,4 33,5 – AST x 0,7 33,9 – AST x 0,4


9 600 / 19 200 9,6 – AST x 0,7 10,3 – AST x 0,1 11,5 – AST x 0,7 12,1 – AST x 0,1



2 400 29,6 – AST x 0,6 30 – AST x 0,2 35 – AST x 0,6 35,4 – AST x 0,2

9 600 / 19 200 11,9 – AST x 0,9 12,6 – AST x 0,1 14,2 – AST x 0,9 15 – AST x 0,1


1 200 50,1 – AST x 1,3 50,7 – AST x 0,7 59,3 – AST x 1,3 60 – AST x 0,7

2 400 43,4 – AST x 0,8 44 – AST x 0,3 51,4 – AST x 0,8 52 – AST x 0,3

9 600 / 19 200 17,2 – AST x 1,3 18,3 – AST x 0,2 20,5 – AST x 1,3 21,6 – AST x 0,2


1 200 59,2 – AST x 1,5 60 – AST x 0,8 70,1 – AST x 1,5 70,9 – AST x 0,8

2 400 54,3 – AST x 1 55 – AST x 0,4 64,3 – AST x 1 65 – AST x 0,4

9 600 / 19 200 20,6 – AST x 1,5 22 – AST x 0,2 24,6 – AST x 1,5 26 – AST x 0,2


© Siemens AG 2014


7




■ Dati tecnici


N. di articolo 6NH7810-0AA20

Designazione del tipo di prodotto MD 2 dedicated line modem

Connessioni• per linea dedicata 1 x RJ12• RS 232 per dispositivo terminale per

dati1 x presa Sub-D a 9 poli

• RS 485 per dispositivo terminale per dati

1 x presa Sub-D a 9 poli

• per tensione di alimentazione 1 x morsettiera a 4 poli

Tensione di alimentazione DC 24 V

Corrente assorbita• da DC 24 V 100 mA

Potenza dissipata 2,4 W

Condizioni ambientali consentite• Temperatura d'esercizio 0°C ... +60°C• Temperatura per trasporto e magaz-

zinaggio-40°C ... +70°C

• Umidità relativa max. 95 % a +25°C

Esecuzione costruttiva• Formato dell'unità Unità compatta S7-300

di larghezza doppia• Dimensioni (L x A x P) in mm 80 x 125 x 120• Peso ca. 300 g


Linea di trasmissione 2 fili, 2 x 2 fili o 4 fili, intrecciati a coppie, pupinizzati o leggermente pupinizzati

Tipo di modulazione Modulazione di frequenza binaria continuativa di fase (FSK)

Velocità di trasmissione tramite linea dedicata

1200 bit/s 2400 bit/s 9600 bit/s (non per linee affittate Telecom) 19200 bit/s (non per linee affittate Telecom)

Modo di funzionamento• con 2 fili o 2 x 2 fili half-duplex• con 4 fili duplex o half-duplex

Livello di trasmissione impostabile a 0 dB -6 dB -9 dB (per linee affittate Telecom) -15 dB

Livello di ricezione 0 ... -43 dB

Resistenza terminale di chiusura impostabile• per 1200 e 2400 bit/s 600 Ohm• per 9600 e 19200 bit/s 150 Ohm• per punto intermedio > 6 kOhm

Idoneità alla trasmissione• a 1200 bit/s dopo 7 ms• a 2400 bit/s dopo 4 ms• a 9600 e 19200 bit/s dopo 0,5 ms

Frequenza di ripetizione impulsi inferiore/superiore• a 1200 bit/s 1300 Hz / 2100 Hz• a 2400 bit/s 2400 Hz / 3300 Hz• a 9600 e 19200 bit/s 20800 Hz / 33600 Hz

Formato carattere asincrono 10 o 11 bit

Uscita di optorelè a potenziale libero• max. tensione di allacciamento AC/DC 60 V• max. corrente permanente consentita 400 mA• max. Ron 3 Ohm

Resistenza di tenuta a impulso di ten-sione U1,2/50 secondo DIN VDE 0804 tra circuito di alimentazione e• Circuiti remoti FSK 2,5 kV• Uscita di optorelè 2,5 kV

Compatibile con i modem SINAUT• MD100 a 1200 bit/s• MD124 a 1200, 2400 e 19200 bit/s

Omologazioni omologazione UE CE 0682 X


Designazione del tipo di prodotto MD 2 dedicated line modem

Modem per linea dedicata MD2 6NH7810-0AA20

per collegamento multipoint, inseribile in punti intermedi, impiegabile anche come repeater, max. 19.200 bit/s; incl. cavo con connettore WAN (RJ12/RJ12) per il collega-mento del modem con un modulo di protezione da sovratensione LTOP

Cavo con connettore

per il collegamento di una TIM con uno dei modem SINAUT ST7 MD2, MD3lunghezza cavo 1,5 m• RS 232 6NH7701-4AL• RS 485 (non per TIM 3V-IE) 6NH7701-4DL

Accessori

Cavo con connettore 6NH7701-1CB

per il collegamento di due modem MD2 (RS 232) per la realizzazione di un repeater; lunghezza cavo 0,3 m

Traslatore di linea con protezione da sovratensione• LTOP1

per punto terminale a 2 fili6NH9821-0BC11

• LTOP2 per punto terminale a 4 conduttori, punto terminale a 2 x 2 conduttori o punto intermedio a 2 conduttori

6NH9821-0BC12

Adattatore 6NH7760-0AA

per il montaggio del modem MD2 su una guida profilata standard da 35 mm




© Siemens AG 2014


7


Modem per linea telefonica MD3

■ Panoramica

• Modem per linea commutata per la trasmissione dati tramite la rete telefonica analogica.

• Inoltre esso può essere anche impiegato come modem per linea dedicata. Su linee dedicate a 2 fili è così possibile una trasmissione duplex dei dati nella banda vocale.

• Come linee dedicate possono essere impiegate linee private o linee affittate Telecom.

■ Vantaggi

• Interfacce RS 232 e RS 485• Separazione di potenziale tra tensione di alimentazione e

interfaccia RS 232/RS 485• Velocità di trasmissione nella rete telefonica e sulla linea

dedicata max. 33600 bit/s

■ Campo d'impiego

Il modem MD3 è impiegabile, indipendentemente dal sistema SINAUT ST7, come modem per linea telefonica o per linea dedi-cata. Per la sua forma costruttiva e le caratteristiche elettriche, l'MD3 si presta soprattutto all'impiego in ambiente industriale.

Modem per linea telefonica

Impiegato come modem per linea telefonica esso consente il collegamento con altri modem MD3 o compatibili, ad es. con i modem MD125 e MDM2425B DX, impiegabili per il sistema SINAUT ST1.

Modem per linea dedicata

L'MD3 può essere collegato oltre che a linee dedicate private anche a linee Telecom affittate. Per questo esiste la relativa omo-logazione. Sia con pure linee analogiche affittate che con linee affittate con conversione analogico/digitale non ci sono limita-zioni riguardo alle possibili velocità di trasmissione.

Nell'impiego come modem per linea dedicata privata è possibile coprire con l'MD3 distanze fino a 34 km (a 300 bit/s) senza amplificatori/repeater, fino a 28 km (a 1200 ... 19200 bit/s) e fino a 19 km (a 33600 bit/s) (valori indicativi per cavi per telecomuni-cazione non pupinizzati del tipo 2 x 2 x 0,8 J-Y(St)Y).

Nell’impiego come modem per linee affittate Telecom è possibile coprire qualsiasi grande distanza. In funzione della qualità della linea affittata, il provider della linea dedicata garantisce suffi-ciente livello di ricezione ad entrambi i punti terminali. Sono rac-comandate per i cavi delle linee le qualità M1020 e M1025.

Come modem per linea dedicata, il modem MD3 consente la realizzazione di strutture di rete nella configurazione "punto a punto" o "stella". Se il modem è inserito nella centrale, è possibile ampliare la rete a stella fino a 32 collegamenti punto a punto combinando insieme più MD3 tramite le loro interfacce RS 485.

■ Struttura

Il modem MD3 presenta tutti i vantaggi della tecnica costruttiva del SIMATIC S7-300:• Costruzione compatta;


• Presa RJ12 per il collegamento del modem tramite il cavo con connettore alla presa telefonica o al cavo della linea dedicata.

• Connettore Sub-D a 9 poli con interfaccia RS 232 per il colle-gamento del modem all'interfaccia RS 232/RS 485 della TIM.

• Presa Sub-D a 9 poli con interfaccia RS 485 per il collega-mento del modem all'interfaccia RS 232/RS 485 della TIM.

• Morsettiera a 4 poli per l'allacciamento della tensione di alimentazione esterna DC 24 V.


• Montaggio facile; il modem viene montato su una guida profilata dell'S7-300; in alternativa è possibile il montaggio del modem su una guida profilata normalizzata da 35 mm mediante l'adattatore 6NH7760-0AA fornibile separatamente.

• Il modem può funzionare senza ventilatore.


© Siemens AG 2014


7




■ Integrazione

Nelle figure seguenti è mostrato come si collegano il modem MD3 e l'unità di trasmissione TIM con la linea telefonica e quali sono le configurazioni possibili per l'impiego con linea dedicata.

Modem per linea telefonica: Collegamento dell'MD3 con una TIM e la presa telefonica TAE6

La figura seguente mostra come il modem MD3, impostato per il funzionamento con rete commutata, viene collegato con una TIM (tramite RS 232) e con la presa telefonica (presa TAE6N) tramite il cavo con connettore standard allegato (il cavo con con-nettore è compreso nella dotazione di fornitura dell'MD3). Alla stessa presa telefonica è possibile collegare un telefono in parallelo al modem (tramite la presa TAE6F).

Collegamento dell'MD3 con una TIM e la presa telefonica TAE6

Modem per linea dedicata: Collegamento di un MD3 con una TIM tramite l'interfaccia RS 232

Tramite l'interfaccia RS 232 è possibile collegare un modem MD3 con una TIM. È così realizzabile una configurazione di rete "punto a punto".

Modem per linea dedicata: Collegamento di più MD3 con una TIM tramite l'interfaccia RS 485

Tramite l'interfaccia RS 485 è possibile collegare più modem MD3 con una TIM. Questo tipo di collegamento circuitale è utilizzato quando più linee dedicate fanno capo ad una porta WAN della TIM, nel caso in cui si ha a che fare con l'accoppia-mento di una rete a stella.

Modem per linea dedicata: Portata max. (in km) del modem MD3

La seguente tabella consente un calcolo approssimativo della massima distanza in km copribile con il modem MD3 in funzione della velocità di trasmissione. I valori riportati in tabella sono valori indicativi per cavi per tele-comunicazioni non pupinizzati del tipo 2 x 2 x 0,8 J-Y(St)Y.

Nel calcolo delle massime portate si è tenuto conto di una riserva di livello di segnale pari a 4 dB. È in tal modo assicurato che, anche con variazioni delle caratteristiche del cavo, che per esperienza possono verificarsi in esercizio, ci sia sempre un livello di segnale sufficiente per una trasmissione dati non distur-bata.

Connecting cable6NH7700-3BR60

Telephone socket

Connecting cable6NH7701-4AL

G_I

K10

_XX

_300

80

RS232 RS232

RJ12

TAE6N

TAE6F

RJ12

MD3TIM

Velocità di trasmissione (bit/s) Portata max. (km)

Livello di trasmissione –15 dB Livello di trasmissione -10 dB

con LTOP senza LTOP con LTOP senza LTOP

con chiusura linea con Z = Zr

300 29 30 34 35

1200 ... 19200 23 24 28 29

33600 14 15 19 20


© Siemens AG 2014


7



■ Dati tecnici



Designazione del tipo di prodotto Modem MD3 per linea telefonica

Connessioni• per rete telefonica o linea dedicata 1 x RJ12• RS 232 per dispositivo terminale

per dati1 x connettore Sub-D a 9 poli

• RS 485 per dispositivo terminale per dati

1 x presa Sub-D a 9 poli

• per tensione di alimentazione 1 x morsettiera a 4 poli

Tensione di alimentazione DC 24 V

Corrente assorbita• da DC 24 V 200 mA

Potenza dissipata 4,8 W

Condizioni ambientali consentite• temperatura d'esercizio 0°C ... +60°C• temperatura per trasporto e magaz-

zinaggio-40°C ... +70°C

• umidità relativa max. 95 % a +25°C

Esecuzione costruttiva• formato dell'unità unità compatta S7-300

di larghezza doppia• dimensioni (L x A x P) in mm 80 x 125 x 120• peso ca. 300 g


Linea di trasmissione rete telefonica analogica commutata

linea dedicata, 2 fili intrecciati a coppia, non pupinizzati

Norme di trasmissione ITU disponibili nella rete telefonica analogica• V.22 1200 bit/s, duplex• V.22 bis 2400 bit/s, duplex• V.32 bis 4800 bit/s, duplex• V.32 bis 9600 bit/s, duplex• V.32 bis 14400 bit/s, duplex• V.34 bis 19200 bit/s, duplex• V.34 bis 33600 bit/s, duplex

Correzione errore V.42 e MNP4

Compressione dati V.42bis e MNP5

Controllo del modem comandi AT comandi V.25bis

Filtro impulsi tariffari impostabile a 12 kHz 16 kHz

Metodo di selezione tono impulsi

Loop di corrente presente; inseribile e disinseribile

Altoparlante presente; inseribile e disinseribile

Adattamento linea 600 Ohm Zr (dipendente dalla frequenza)

Livello di trasmissione impostabile a -10 dB -15 dB

Formato carattere asincrono 10 o 11 bit

Profili per linea dedicata standard 300 bit/s (direttamente)1200 bit/s (direttamente)2400 bit/s (direttamente)9600 bit/s (direttamente)19200 bit/s (direttamente)19200 bit/s (con buffer)33600 bit/s (con buffer)

Compatibile con i modem SINAUT (come modem per linea telefonica)• MD125

- V.22 1200 bit/s, duplex- V.22 bis 2400 bit/s, duplex

• MDM2425B DX

- V.22 bis 2400 bit/s, duplex• MD3 (versione hardware < 4)

- V.22 1200 bit/s, duplex- V.22 bis 2400 bit/s, duplex- V.32 bis 4800 bit/s, duplex- V.32 bis 9600 bit/s, duplex- V.32 bis 14400 bit/s, duplex

Omologazioni Europa USA Canada

Qualità del cavo raccomandata con linee affittate Telekom

M1020 M1025


Designazione del tipo di prodotto Modem MD3 per linea telefonica

Modem per linea telefonica MD3 6NH7810-0AA30

per la rete telefonica analogica, max. 33.600 bit/s; impiegabile anche come modem per linea dedicata per un collega-mento punto a punto, max. 33.600 bit/s nella banda vocale; incl. cavo WAN (RJ12 -RJ12/TAE6) con connettore inseribile a scatto TAE6N per il collegamento del modem con una presa telefonica (TAE6N o RJ12) o con un modulo di protezione da sovratensione LTOP (per funzionamento con linea dedicata)

Accessori

Cavo con connettore

per il collegamento di una TIM con uno dei modem SINAUT ST7 MD2, MD3lunghezza cavo 1,5 m• RS 232 6NH7701-4AL• RS 485 (non per TIM 3V-IE) 6NH7701-4DL

Traslatore di linea con protezione da sovratensione (solo per linea dedicata)• LTOP1

per punto terminale a 2 fili6NH9821-0BC11

Adattatore 6NH7760-0AA

per il montaggio del modem MD3 su una guida profilata standard da 35 mm




© Siemens AG 2014


7

Industrial Remote CommunicationAccessori per Remote Networks

Protezione da sovratensione LTOP

■ Panoramica

• Traslatore di linea con protezione antifulmine • Per la separazione galvanica di un modem per linea dedicata

dalla linea remota • Per la protezione da sovratensioni che possono essere indotte

tramite la linea remota

■ Vantaggi

• Riduce le sovratensioni a valori sopportabili, prima che possano raggiungere i sensibili componenti elettronici

• Segmenta la rete galvanicamente; è impedita una propaga-zione dei tensioni esterne al sistema

• Limita, in caso di sovratensione, i danni al solo segmento interessato

• Gli elementi di protezione si trovano su un modulo di prote-zione da sovratensione OPM inseribile. L'OPM può essere sostituito senza interruzione della linea remota.

■ Campo d'impiego

I cavi in rame per linee dedicate sono soggetti a rischi di accop-piamento e di interferenze dovuti a potenziali esterni. L'accop-piamento di potenziali esterni può avvenire in modo induttivo o capacitivo, ad es. a causa di fulmini. Un'altra possibilità è l'ac-coppiamento galvanico diretto dovuto a guasti di isolamento.

Con la protezione contro le sovratensioni LTOP, le tensioni d'interferenza e le sovratensioni vengono limitate ad un valore non pericoloso. Il trasferitore di linea con separazione di poten-ziale realizza inoltre il disaccoppiamento galvanico, impedendo così una propagazione della tensione all'esterno del segmento di linea interessato.

LTOP protegge persone e investimenti, per cui rappresenta un elemento di sicurezza irrinunciabile nelle reti con linee remote private.

Avvertenza:I moduli LTOP non sono adatti per la protezione di reti commutate (reti telefoniche o ISDN). In questi casi consigliamo di contattare aziende come Phoenix e Dehn che offrono prese di connessione TAE6, S0, RJ12 e RJ45 con protezione contro le sovratensioni.

■ Struttura

Il concetto di protezione consiste nella combinazione di compo-nenti che si completano nella loro funzione:• Scaricatori di sovratensione in gas inerte come protezione di

base (G1, G2)• Induttanze che limitano la salita di corrente (L1, L2)• Varistore all’ossido di metallo come protezione fine

(resistenza dipendente dalla tensione; R1)• Traslatore per disaccoppiamento galvanico (T1)• Diodo soppressore per la limitazione della tensione secon-

daria del traslatore (V1)

Il modulo di protezione da sovratensione LTOP è disponibile in due varianti:• LTOP 1;

modulo di protezione da sovratensione per l’impiego all’inizio o alla fine di una linea a 2 fili

• LTOP 2;modulo di protezione da sovratensione per l’impiego all’inizio o alla fine di una linea a 4 fili o in un punto intermedio a 2 fili. In un punto intermedio a 4 fili sono necessari 2 moduli LTOP2.

Entrambe le varianti di LTOP hanno oltre a connessioni con mor-setti a vite anche una presa Western RJ12. Il cavo con connet-tore per WAN (RJ12 - RJ12), fornito insieme ai modem MD2 e MD3 (impiegati come modem per linea dedicata), può essere collegato direttamente con questa presa RJ12.


© Siemens AG 2014


7



■ Funzioni

La combinazione dei componenti scaricatori e limitatori, che vengono aggiunti con il traslatore di linea, è superiore a con-cetti di sicurezza che non prevedono separazione galvanica.

I componenti di protezione nell'OPM sono fortemente sollecitati durante i processi di scarica e subiscono un lento deteriora-mento: Si raccomanda pertanto di sostituire regolarmente gli OPM ad intervalli di ca. un anno. In zone con frequenti temporali sarebbe opportuno ridurre per prudenza questi intervalli a ca. 6 mesi.

■ Integrazione

Se necessario, si possono collegare insieme più custodie LTOP.

Esempi di configurazione con LTOP


© Siemens AG 2014


7



■ Dati tecnici


N. di articolo 6NH9821-0BC11/6NH9821-0BC12

Designazione del tipo di prodotto Protezione da sovratensione LTOP 1

Linee di trasmissione Linee remote private con cavi non pupinizzati o pupinizzati

Rapporto di conversione 1 : 1; ±5 % (ad es. 600/600 Ohm nella banda vocale)

Campo di trasmissione 300 Hz ... 35 kHz

Attenuazione dipendente dalla frequenza

Attenuazione [dB] Frequenza [Hz] Velocità di trasmissione [bit/s]

MD2 MD3

0,2 1300 ... 3300 12002400

tutte

1,0 20800 ... 30600 960019200

Resistenza d'isolamento > 2000 MOhm

Tensione di prova 4 kV, 50 Hz, 10 s

Resistenza di tenuta a impulso di tensione

6 kV/2 J secondo EN 60 099-1

Corrente impulsiva di scarica nominale isn (8/20 µs)

5 kA

Limitazione della tensione d'uscita consn

ca. 15 V

Connessione di linea remota Morsetti a vite sezione 0,2 – 4 mm2 con fili rigidi sezione 0,2 – 2,5 mm2 con fili flessibili

Connessione di modem Morsetti a vite (per la sezione dei fili vedi connessione di linea remota) o presa RJ12 per connettore Western

Luogo di installazione Il più possibile all'ingresso del cavo nell'edificio

Condizioni ambientali consentite• Temperatura d'esercizio 0 °C ... +60 °C• Temperatura per trasporto/imma-

gazzinaggio-40 °C ... +70 °C

• Umidità relativa max. 95 % a +25 °C

Esecuzione costruttiva• Dimensioni (L x A x P) in mm 90 x 75 x 110 mm• Peso

- LTOP1 300 g- LTOP2 320 g- OPM 10 g


Montaggio Guida DIN TS35 (35 mm; EN 50 022)

Protezione da sovratensione LTOP 1

6NH9821-0BC11

Traslatore di linea 1x, con 1 modulo di protezione da sovratensione OPM, per l’impiego all’inizio o alla fine di una linea a 2 fili

Protezione da sovratensione LTOP 2

6NH9821-0BC12

Traslatore di linea 2x, con 2 moduli di protezione da sovratensione OPM, per l’impiego all’inizio o alla fine di una linea a 4 fili o in un punto intermedio a 2 fili.

Accessori

OPM 6NH9821-0BB00

Modulo di protezione da sovraten-sione per LTOP 1 e LTOP 2, inseri-bile (confezione da 4 pezzi)


© Siemens AG 2014


7


Antenna 2G/3G/4G ANT794-4MR

■ Panoramica

• Antenna onnidirezionale per l'impiego in reti GSM/GPRS/UMTS/LTE

• Antenna separata adatta all'impiego in ambiente interno e all'aperto

• Adatta per quadband• Pronta con cavo e angolare di montaggio per il collegamento

diretto a modem SINAUT GPRS

■ Vantaggi

• Montaggio fuori da edifici per il miglioramento dell'intensità di campo grazie all'esecuzione resistente alle intemperie

• Impiegabile a livello internazionale grazie alla tecnica quadband

■ Campo d'impiego

• Per l'impiego in reti GSM/GPRS/UMTS/LTE • In ambiente interno e all'aperto (grado di protezione IP65)• Temperatura di esercizio –40 °C ... +70 °C

■ Struttura

• Elemento trasmettitore inserito in un tubo di protezione in plastica

• Cavo HF collegato fisso all'antenna• Montaggio in verticale fisso e robusto al di fuori del quadro

elettrico

■ Dati tecnici


Designazione del tipo di prodotto Antenne ANT794-4MR

Frequenze radio

Tipo di servizio radiomobile viene supportato• GSM Sì• UMTS Sì• LTE Sì

Frequenza di esercizio• 800 MHz Sì• 850 MHz Sì• 900 MHz Sì• 1800 MHz Sì• 1900 MHz Sì• 2200 MHz Sì• 2600 MHz Sì

Dati elettrici

Caratteristica di irradiazione omnidirezionale

Guadagno d'antenna 0 dB

Rapporto di onda stazionaria VSWR massimo

2

Numero delle connessioni elettriche dell'antenna

1

Esecuzione della connessione elettrica dell'antenna

SMA Connector

Rapporto fronte/retro -

Potenza di trasmissione massima 20 W


Temperatura ambientedurante l'esercizio

-40 … +70 °C




Diametro 24 mm

Peso netto 310 g

Tipo di fissaggio Angolare di supporto e componenti di montaggio

Lunghezza cavo del cavo d'antenna 5 m


Materiale della guaina esterna PVC rigido, resistente a radiazione UV


© Siemens AG 2014


7


Antenna 2G/3G/4G ANT794-4MR

■ Dati per l'ordinazione N. di articolo ■ Disegni quotati


Selection Tools:

Per il supporto nella scelta della Industrial Wireless Communica-tion è disponibile il SIMATIC NET Selection Tool sotto:

SIMATIC NET Selection Tool:• Versione online:



Omologazioni radio:


Antenna GSM/GPRS



Dimensioni in mm

35

M10 x 0.75 Ø 24

Ø 10.5

6

25

148

81

193


© Siemens AG 2014





7


Antenna GSM/GPRS ANT794-3M

■ Panoramica

• Antenna piatta per comunicazione radiomobile per GSM 900/1800/1900

• Adatta al montaggio in ambiente interno ed esterno• Montaggio indipendente da potenziale• Pronta all'uso con cavo per modem GSM/GPRS con connes-

sione SMA

■ Vantaggi

• Montaggio sicuro da atti vandalici in cassette di comando in plastica

• Montaggio senza speciali conoscenze nel campo delle alte frequenze

• Impiego universale anche su superfici metalliche collegate o non collegate a terra senza influenza sulle caratteristiche di irradiazione

■ Campo d'impiego

• Per l'impiego in reti GSM/GPRS • In ambiente interno ed esterno (grado di protezione IP64)• Temperatura d'esercizio –40 °C ... +70 °C• Per il montaggio in cassette di comando in plastica

■ Struttura

• L'elemento radiante è protetto in una custodia di plastica• Montaggio mediante viti o elemento adesivo

■ Dati tecnici


Designazione del tipo di prodotto Antenne ANT794-3M

Frequenze radio

Tipo di servizio radiomobile viene supportato• GSM Sì• UMTS No

Frequenza di esercizio• 850 MHz No• 900 MHz Sì• 1800 MHz Sì• 1900 MHz Sì• 2200 MHz No

Dati elettrici

Caratteristica di irradiazione direzionale

Guadagno d'antenna 0 dB

Rapporto di onda stazionaria VSWR massimo

1,5

Numero delle connessioni elettriche dell'antenna

1

Esecuzione della connessione elettrica dell'antenna

SMA Connector

Rapporto fronte/retro -

Potenza di trasmissione massima 10 W


Temperatura ambiente durante l'esercizio

-40 … +75 °C



Larghezza 70,5 mmAltezza 20,5 mmProfondità 146,5 mm

Diametro -

Peso netto 130 g

Tipo di fissaggio fissaggio a vite

lunghezza cavo del cavo d'antenna 1,2 m


Materiale della guaina esterna ABS Polylac PA-765, grigio luce (RAL 7035)


© Siemens AG 2014


7


Antenna GSM/GPRS ANT794-3M

■ Dati per l'ordinazione N. di articolo ■ Disegni quotati


Selection Tools:

Per il supporto nella scelta della Industrial Wireless Communica-tion è disponibile il SIMATIC NET Selection Tool sotto:

SIMATIC NET Selection Tool:• Versione online:



Omologazioni radio


Antenna GSM/GPRS


Antenna piatta per reti GSM (2G), per triband a 900/1800/1900 MHz; resistente alle intemperie per l'impiego in ambiente interno e all'aperto, 1,2 m di cavo collegato fisso con l'antenna; connettore SMA; incl. angolare di montaggio

70.5

33.5 4.

2

20.5

G_I

K10

_XX

_302

51


© Siemens AG 2014





7


Cavo per modem PPI

■ Panoramica

• Cavo multimaster RS 232/PPI intelligente per il collegamento di modem con interfaccia RS 232 a SIMATIC S7-200 (RS 485)

■ Vantaggi

• Lunghezza del cavo adatta per montaggio in quadro elettrico• Nessun adattatore per connettore RS 232 (Gender Changer)

necessario per il collegamento al modem• Semplice fissaggio del cavo nel quadro elettrico mediante

velcro

■ Campo d'impiego

Il cavo multimaster intelligente RS 232/PPI può essere impiegato come cavo di collegamento tra modem e PLC S7-200. E' per-tanto possibile collegare ad es. il modem GSM MD720-3 con interfaccia RS 232 senza "Gender Changer" all'interfaccia PPI dell'S7-200. Grazie alle ridotte lunghezze del cavo ed al fissag-gio con velcro industriale, il cavo modem PPI è adatto all'impiego nel quadro elettrico.

■ Struttura

• Alimentazione DC 24 V tramite l'interfaccia RS 485 del SIMATIC S7-200

• Tre LED per visualizzazione di stato: - Tx, verde: Trasmissione RS 232- Rx, verde: Ricezione RS 232- PPI, verde: Trasmissione RS 485

■ Funzioni

Modo di funzionamento PPI:• Conversione di segnale da RS 232 a RS 485• Gestione del token di autorizzazione alla trasmissione in una

rete PPI multimaster (master PPI)• Supporta il protocollo modem a 10 bit via RS 232 nonché

i protocolli DPT e PPI via RS 485

Modo di funzionamento Freeport:• Conversione di segnale da RS 232 a RS 485• Commutazione tra funzionamento locale e funzionamento

remoto• Configurazione nel funzionamento locale tramite selettore DIP• Configurazione nel funzionamento remoto tramite

Terminal-Program (ad es. MS Hyper Terminal)• Supporta comandi di modem AT e PIN per modem Siemens

■ Dati tecnici


N. di articolo 6NH9701-0AD

Designazione del tipo di prodotto Cavo con connettore SINAUT PPI/Modem

Descrizione del prodotto Cavo con connettore con adattatore RS 232/PPI integrato e connettori Sub-D a 9 poli angolati con pressa-cavo a vite

Idoneità all'uso Per il collegamento di modem (MD720-3) a SIMATIC S7-200

Lunghezza cavo 1,1 m

Dati meccanici

Peso netto 0,3 kg

Cavo per modem PPI 6NH9701-0AD

per il colllegamento di modem con interfaccia RS 232 a SIMATIC S7-200


© Siemens AG 2014


7


Cavi con connettore

■ Panoramica

Per il collegamento dei componenti SINAUT tra di loro o per il loro collegamento alla rispettiva rete WAN, è disponibile tutta una serie di cavi con connettori standard. Alcuni di questi cavi sono forniti già come parti integranti con i componenti hardware e sono riportati come accessori di questi componenti nei dati per l'ordinazione.

■ Dati tecnici

N. di articolo 6NH7701-4AL 6NH7701-4DL 6NH7701-1CB 6NH7701-5AN

Designazione del tipo di prodotto Cavo con connettore SINAUT ST7, CC 701-4A

Cavo con connettore SINAUT ST7, CC 701-4D

Cavo con connettore SINAUT ST7, CC 701-1C

Cavo con connettore SINAUT ST7, CC 701-5A

Descrizione del prodotto Cavo con connettore, lunghezza preferenziale, preconfezionato

Cavo con connettore, lunghezza preferenziale, preconfezionato



Idoneità all'uso Per il collegamento di una TIM con un modem SINAUT ST7 (MD2, MD3, MD4) tramite interfaccia RS 232

Per il collegamento di una TIM con un modem SINAUT ST7 (MD2, MD3, MD4) tramite interfaccia RS 485

Per il collegamento di due modem MD2 tramiote interfaccia RS 232 per la realizzazione di un Repeater

Per il collegamento di una TIM con un modem GSM, ad es. MODEM MD270, tramite interfaccia RS 232

lunghezza cavo 1,5 m 1,5 m 0,3 m 2,5 m

Dati meccanici

Peso netto - - - -

N. di articolo 6NH7701-4BN 6NH7701-0AR

Designazione del tipo di prodotto Cavo con connettore SINAUT ST7, CC 701-4B Cavo con connettore SINAUT ST7, CC 701-0A

Descrizione del prodotto Cavo con connettore, lunghezza preferenziale, preconfezionato


Idoneità all'uso Per il collegamento di una TIM con un modem non-Siemens o un'apparecchiatura radio tramite un'interfaccia RS 232, con una estremità aperta

Per il collegamento di due TIM tramite la loro interfaccia RS 232 senza inserimento intermedio di modem

lunghezza cavo 2,5 m 6 m

Dati meccanici

Peso netto - -


© Siemens AG 2014


7


Cavi con connettore


Cavo con connettore

per il collegamento di una TIM con un modem SINAUT ST7 MD2, MD3 o MD4; lunghezza del cavo 1,5 m• RS 232

anche per il collegamento punto a punto dei modem citati con un CP SIMATIC come CP 340, CP 341 o CP 441 con interfaccia RS 232

6NH7701-4AL

• RS 485 6NH7701-4DL

Cavo con connettore 6NH7701-1CB

per il collegamento di due modem MD2 (RS 232) per la realizzazione di un Repeater; lunghezza del cavo 0,3 m


per il collegamento di una TIM (RS 232) con il modem GSM MD720-3; adatto anche all'impiego con modem o apparec-chiature radio non Siemens con interfaccia standard RS 232; lunghezza del cavo 2,5 m

Cavo con connettore con un'estremità aperta

6NH7701-4BN

per il collegamento di una TIM (RS 232) con un modem non Siemens o apparecchio radio (RS 232); lunghezza del cavo 2,5 m

Cavo di test 6NH7701-0AR

Cavo con connettore per il collega-mento di due TIM tramite la loro interfaccia RS 232 senza inseri-mento intermedio di modem (null-modem); lunghezza del cavo 6 m


© Siemens AG 2014

Industrial Remote Communication - w3app.siemens.com · rete telefonica, radio ma anche tramite...

Documents

Transcript of Industrial Remote Communication - w3app.siemens.com · rete telefonica, radio ma anche tramite...