1

Indice alfabetico

164° anno 2012 gennaio–dicembre

Abbreviazioni:

Acc. = Accordo AELS = Associazione europea di libero scambio AF = Assemblea federale (Camere riunite) AFC = Amministrazione federale delle contribuzioni AFD = Amministrazione federale delle dogane AG = Argovia AG = Argovia Ago. = Agosto All. = Allegato/i Apr. = Aprile Art. = Articolo ASR = Autorità federale di sorveglianza dei revisori BL = Basilea-Campagna BS = Basilea Città CaF = Cancelleria federale CAG–N = Commissione degli affari giuridici del CN CAG–S = Commissione degli affari giuridici del CS CAPTE–N = Commissione dell’ambiente, della pianificazione del territorio e

dell’energia del CN CAPTE-S = Commissione dell’ambiente, della pianificazione del territorio e

dell’energia del CS CCL = Contratto collettivo di lavoro CdF = Commissioni delle finanze CdF-N = Commissione delle finanze del CN CdF-S = Commissione delle finanze del CS CdG = Commissioni della gestione CdG-N = Commissione della gestione del CN CdG-S = Commissione della gestione del CS CET-N = Commissione dell’economia e dei tributi del CN CF = Consiglio federale CFCG = Commissione federale delle case da gioco CG = Commissione giudiziaria CIP-S = Commissione delle istituzioni politiche del CS CN = Consiglio Nazionale CO = LF del 30 mar. 1911 di complemento del Codice civile svizzero

(Libro quinto: Diritto delle obbligazioni) (RS 220) COMCO = Commissione della concorrenza Conf. = Confederazione

Pagina

2

Conv. = Convenzione Costt. = Costituzioni CP = Codice penale svizzero del 21 dic. 1937 (RS 311.0) CPA = Controllo parlamentare dell’amministrazione CPM = Codice penale militare del 13 giu. 1927 (RS 321.0) CPP = Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ott. 2007

(Codice di procedura penale, CPP) (RS 312.0) Cpv. = Capoverso CS = Consiglio degli Stati CSS-N = Commissione della sicurezza sociale e della sanità del CN CSS-S = Commissione della sicurezza sociale e della sanità del CS CTI = Commissione per la tecnologia e l’innovazione CTT = Commissioni dei trasporti e delle telecomunicazioni CTT-S = Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del CS D = Decreto DATEC = Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e

delle comunicazioni DCD = Direzione di Circondario delle Dogane DCF = Decreto del CF DDPS = Dipartimento federale della difesa, della protezione della

popolazione e dello sport Dec./cc = Decisione/i DelFin = Delegazione delle finanze DF = Decreto federale DFE = Dipartimento federale dell’economia DFF Dipartimento federale delle finanze DFGP = Dipartimento federale di giustizia e polizia DFI = Dipartimento federale dell’interno Dic. = Dicembre DVN = Delegazione di vigilanza della NFTA Feb. = Febbraio FF = Foglio Federale FFS = Ferrovie federali svizzere FINMA = Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari FMI = Fondo monetario internazionale GE = Ginevra Gen. = Gennaio Giu. = Giugno GR = Grigioni IFSN = Ispettorato federale della sicurezza nucleare IPI = Istituto federale della proprietà intellettuale IUFFP = Istituto universitario federale per la formazione professionale Iv.pa. = Iniziativa parlamentare JU = Giura L = Legge LAID = LF del 14 dic. 1990 sull’armonizzazione delle imposte dirette dei

Cantoni e dei Comuni

Pagina

3

LF = Legge federale LIFD = LF del 14 dic. 1990 sull’imposta federale diretta LOTC = LF del 6 ott. 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio

(RS 946.51) LStr = LF del 16 dic. 2005 sugli stranieri (RS 142.20) LTBC = LF del 20 giu. 2003 sul trasferimento internazionale dei beni

culturali (RS 444.1) Lug. = Luglio M/MM = Messaggio/i Mag. = Maggio Mar. = Marzo MNS = Museo nazionale svizzero Mod. = Modifica N. = Numero NE = Neuchâtel NFTA = Nuova ferrovia transalpina Nov. = Novembre O = Ordinanza OIL = Organizzazione internazionale del lavoro OIM = Organizzazione internazionale per le migrazioni ONU = Organizzazione delle Nazioni Unite OTBC = O del 13 apr. 2005 sul trasferimento internazionale dei beni

culturali (RS 444.11) Ott. = Ottobre PF = Politecnico/i federale/i PPM = Procedura penale militare del 23 mar. 1979 (PPM) (RS 322.1) Prot. = Protocollo R = Regolamento Rap. = Rapporto RS = Raccolta sistematica del diritto federale SECO = Segreteria di Stato dell’economia Set. = Settembre SH = Sciaffusa SO = Soletta Swisstopo = Ufficio federale di topografia SZ = Svitto TAF = Tribunale amministrativo federale TFB = Tribunale federale dei brevetti TG = Turgovia TI = Ticino TM 8 = Tribunale Militare 8 UFAC = Ufficio federale dell’aviazione civile UFAG = Ufficio federale dell’agricoltura UFAM = Ufficio federale dell’ambiente UFAS = Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFCOM = Ufficio federale delle comunicazioni UFE = Ufficio federale dell’energia

Pagina

4

UFFT = Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologiaUFM = Ufficio federale della migrazione UFSP = Ufficio federale della sanità pubblica UFT = Ufficio federale dei trasporti UR = Uri USTRA = Ufficio federale delle strade Vd. = Vedi ZG = Zugo

A

Aarhus M del CF del 28 mar. 2012 concernente l’approvazione e la trasposi-

zione della Conv. di Aarhus e del suo emendamento (12.044) ..................... 3841 DF che approva e traspone nel diritto svizzero la Conv. di Aarhus e

il suo emendamento (disegno) ................................................................... 3879 (mod. anche RS 814.01, 814.20, 814.91) Conv. sull’accesso alle informazioni, la partecipazione del

pubblico ai processi decisionali e l’accesso alla giustizia in materia ambientale (Conv. di Aarhus) ................................................... 3883 All. ........................................................................................................ 3900

Emendamento della Conv. sull’accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l’accesso alla giustizia in materia ambientale Dec. II/1 Emendamento della Conv. di Aarhus ............................................................................ 3909 All. ........................................................................................................ 3911

Aborto M del CF del 9 mag. 2012 concernente l’iniziativa popolare

«Il finanziamento dell’aborto è una questione privata – Sgravare l’assicurazione malattie stralciando i costi dell’interruzione di gravidanza dall’assicurazione di base obbligatoria» (12.052) ...................... 4777 DF relativo all’iniziativa popolare «Il finanziamento dell’aborto è

una questione privata – Sgravare l’assicurazione malattie stralciando i costi dell’interruzione di gravidanza dall’assicurazione di base obbligatoria» (disegno) .................................... 4795

Accessori di taglio Decc. di portata generale della SECO che vietano l’immissione sul

mercato di accessori di taglio del tipo a flagelli per decespugliatori portatili ................................................................................................ 4126, 6197

Pagina

5

AFC Comunicazione da parte dell’AFC del 18 set. 2012 concernente la

procedura d’assistenza amministrativa richiesta dall’Internal Revenue Services (IRS) degli Stati Uniti d’America del 3 lug. 2012 riguardante la relazione tra Credit Suisse Group e alcuni suoi clienti .......... 7114 All. ................................................................................................................ 7115

Notificazione del 18 set. 2012 .......................................................................... 7121

Aiuto umanitario internazionale DF del 23 dic. 2011 che proroga e aumenta il credito quadro per la

continuazione dell’aiuto umanitario internazionale della Conf. .................... 247 M del CF del 4 lug. 2012 concernente la concessione di un credito

quadro per la continuazione dell’aiuto monetario internazionale (12.067) ......................................................................................................... 6429 DF concernente la concessione di un credito quadro per la

continuazione dell’aiuto monetario internazionale (D sull’aiuto monetario, DAM) (disegno) ...................................................................... 6437

DF dell’11 set. 2012 concernente la continuazione del finanziamento della cooperazione tecnica e dell’aiuto finanziario a favore dei Paesi in sviluppo nonché la continuazione del finanziamento dell’aiuto umanitario internazionale della Conf. nel periodo 2013–2016 ..................... 7385

Alcool/bevande spiritose/commercio dell’alcol M del CF del 25 gen. 2012 concernente la revisione totale della L

sull’alcool (L sull’imposizione delle bevande spiritose e L sul commercio dell’alcol) (12.020) ..................................................................... 1043 Appendici ...................................................................................................... 1176

LF sull’imposizione delle bevande spiritose e dell’etanolo (L sull’imposizione delle bevande spiritose, LIBs) (disegno) ............... 1193 (mod. anche RS 641.411)

LF sul commercio di bevande alcoliche (L sul commercio dell’alcol, LCAlc) (disegno) .................................................................. 1219 (mod. anche RS 742.101, 784.40, 784.40, 943.1)

Alta vigilanza sulle finanze della Conf. nel 2011 Rap. della DelFin del 20 apr. 2012 alle CdF-N e del CdF-S

concernente l’alta vigilanza sulle finanze della Conf. nel 2011 ................... 6251 Rap. d’attività della DelFin delle Camere federali 2011 .............................. 6261

Ambasciata di Svizzera a Tripoli DF del 15 mar. 2012 che approva l’impiego dell’esercito in servizio

d’appoggio all’estero per la protezione dell’Ambasciata di Svizzera a Tripoli ......................................................................................................... 3447

M del CF del 18 gen. 2012 concernente l’approvazione dell’impiego dell’esercito in servizio d’appoggio all’estero per la protezione dell’Ambasciata di Svizzera a Tripoli (12.013) .............................................. 955

Pagina

6

DF che approva l’impiego dell’esercito in servizio d’appoggio all’estero per la protezione dell’Ambasciata di Svizzera a Tripoli (disegno) ...................................................................................................... 965

Aquis di Schengen «Dublino/Eurodac» M del CF del 23 mag. 2012 relativo all’approvazione dello scambio

di note tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 1077/2011 che istituisce un’agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala (Sviluppo dell’acquis di Schengen e dell’acquis «Dublino/Eurodac») (12.057) .................................................................... 5177 DF che approva lo scambio di note tra la Svizzera e l’Unione

europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 1077/2011 che istituisce un’agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala (Sviluppo dell’acquis di Schengen e dell’acquis «Dublino/Eurodac») (disegno) ........................ 5197 Scambio di note del 24 nov. 2011 tra la Svizzera e l’Unione

europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 1077/2011 che istituisce un’agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala (Sviluppo dell’acquis di Schengen e dell’acquis «Dubli-no/Eurodac») ...................................................................................... 5199

Armi da fuoco M del CF del 1° giu. 2012 relativo all’approvazione del Trattato tra

la Svizzera e il Liechtenstein concernente la prassi in materia di circolazione transfrontaliera di armi da fuoco (12.062) ............................ 5201 DF che approva il Trattato tra la Svizzera e il Liechtenstein

concernente la prassi in materia di circolazione transfrontaliera di armi da fuoco (disegno) ..................................................................... 5213 Trattato tra la Conf. Svizzera e il Principato del

Liechtenstein concernente la prassi in materia di circolazione transfrontaliera di armi da fuoco ........................................................ 5215

Assicurazione malattie

M del CF del 15 feb. 2012 concernente la mod. della LF sull’assicurazione malattie (Correzione dei premi pagati tra il 1996 e il 2011) (12.026) ............................................................................ 1605 All. ............................................................................................................ 1618 LF sull’assicurazione malattie (LAMal) Correzione dei premi

pagati tra il 1996 e il 2011); mod. (disegno) ......................................... 1621 Riduzione dei premi nell’assicurazione malattie. Ripartizione dei

sussidi federali 2013 ai Cantoni comunicata dall’UFAS il 4 dic. 2012 ................................................................................................ 8110

Pagina

7

privata Decc. della FINMA d’approvazione di tariffe nell’assicurazione

privata ...................... 181, 256, 257, 258, 1036, 4800, 4801, 5167, 6713, 7458 sociale malattie

M del CF del 15 feb. 2012 concernente la LF sulla vigilanza sull’assicurazione sociale malattie (12.027) .............................................. 1623 LF concernente la vigilanza sull’assicurazione sociale contro le

malattie (L sulla vigilanza sull’assicurazione malattie, LVA-Mal) (disegno) ....................................................................................... 1679

(mod. anche RS 221.302, 832.10, 961.01) sociali

Pilotaggio delle assicurazioni sociali da parte del CF ................................... 7845 Rap. della CdG-S del 30 mar. 2012 .......................................................... 7848 All. Rap. del Controllo parlamentare dell’amministrazione del

28 ott. 2011 a destinazione della CdG-S ............................................... 7859 Pilotaggio delle assicurazioni sociali da parte del CF ................................... 7911

Parere del CF del 14 set. 2012 sul Rap. della CdG-S del 30 mar. 2012 .......................................................................................... 7912

Associazioni mantello della formazione continua M del CF del 18 gen. 2012 concernente la LF sul sostegno alle

associazioni mantello della formazione continua (12.015) ............................. 485 LF sul sostegno alle associazioni mantello della formazione

continua (disegno) ....................................................................................... 493

Atti la cui pubblicazione è differita CO (Retribuzioni nelle società quotate in borsa e altre modifiche del

diritto della società anonima). Mod. del 16 mar. 2012 (FF 2010 7281) ............................................................................................................. 3441

DF del 7 mar. 2012 che approva l’Acc. di commercio e di cooperazione economica tra la Svizzera e il Tagikistan (FF 2012 623) ............................................................................................................... 3441

DF del 7 mar. 2012 che approva l’Acc. di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Montenegro e l’Acc. agricolo tra la Svizzera e il Montenegro (FF 2012 623) ........................................................................... 3441

DF del 7 mar. 2012 che approva l’Acc. tra la Conf. Svizzera e la Repubblica del Kosovo concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti (FF 2012 623) .................................................. 3441

DF del 7 mar. 2012 che approva l’Acc. tra la Conf. Svizzera e la Repubblica di Trinidad e Tobago concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti (FF 2012 623) ................................ 3441

DF del 7 mar. 2012 che approva le mod. della lista LIX-Svizzera-Liechtenstein nel settore dei prodotti delle tecnologie dell’informa-zione (FF 2012 623) ...................................................................................... 3441

DF del 7 mar. 2012 d’emendamento dell’Acc. istitutivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) (FF 2012 623) ............... 3441

Pagina

8

DF del 14 giu. 2012 che approva la riforma delle quote e della governance del Fondo monetario internazionale (FF 2011 8067) ................ 5907

O dell’AF del 15 giu. 2012 concernente i valori limite di alcolemia nella circolazione stradale (FF 2010 7455) ................................................... 5907

O dell’AF del 15 giu. 2012 concernente la compensazione del rincaro sulle retribuzioni e le indennità parlamentari (FF 2012 265) ....................... 5907

Autorità federale di sorveglianza dei revisori Notifica .............................................................................................................. 6711

Autorizzazione secondo il bisogno M del CF del 21 nov. 2012 concernente la modifica della LF

sull’assicurazione malattie (Reintroduzione temporanea dell’autorizzazione secondo il bisogno) (12.092) ......................................... 8289 LF sull’assicurazione malattie (LAMal) (Reintroduzione

temporanea dell’autorizzazione secondo il bisogno) (disegno) ................ 8303

Aviazione Spazio aereo svizzero

Dec. dell’UFAC del 1° feb. 2012 concernente la mod. della struttura dello spazio aereo della Svizzera 2012 ...................................................... 1278

Dec. dell’UFAC del 1° mar. 2012 concernente una mod. temporanea della struttura dello spazio aereo svizzero per il campionato svizzero di volo a vela di distanza ......................................... 3464

Dec. dell’UFAC del 7 giu. 2012 concernente una mod. temporanea della struttura dello spazio aereo svizzero per gli addestramenti e le esibizioni aeronautiche del team PC-7 e della Patrouille Suisse ........... 5932

Dec. dell’UFAC del 13 gen. 2012 concernente una mod. temporanea della struttura dello spazio aereo svizzero per gli addestramenti e le esibizioni del Team PC 7 ............................................... 536

Dec. dell’UFAC del 22 mar. 2012 concernente una mod. temporanea della struttura dello spazio aereo svizzero in occasio-ne della Patrouille des Glaciers ................................................................. 4140 All. ............................................................................................................ 4143

Dec. dell’UFAC del 25 mag. 2012 concernente le zone LS-T per alianti ......................................................................................................... 5172

Dec. dell’UFAC del 30 mar. 2012 concernente una mod. tempora-nea della struttura dello spazio aereo svizzero per gli addestra-menti e le esibizioni aeronautiche del team PC-7 e della Patrouille Suisse ......................................................................................................... 4169 All. ............................................................................................................ 4171

Pagina

9

B

Biodiversità Strategia Biodiversità Svizzera del 25 apr. 2012 .............................................. 6465

All. ................................................................................................................ 6548

C

Cambiamenti climatici Adattamento ai cambiamenti climatici in Svizzera – Sfide, obiettivi e

campi d’intervento ........................................................................................ 3365 Rap. del CF del 2 mar. 2012 ......................................................................... 3371

All. . ........................................................................................................... 3426 Glossario ................................................................................................ 3440

Cartelli e concorrenza M del CF del 22 feb. 2012 concernente la revisione della L sui cartelli

e una L sull’Autorità della concorrenza (12.028) ......................................... 3469 LF sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza (L sui cartelli,

LCart) (disegno) ........................................................................................ 3553 (mod. anche RS 171.10, 173.32, 748.0, 784.10, 784.40, 942.20,

943.02, 946.51) LF concernente l’organizzazione dell’Autorità della concorrenza

(L sull’Autorità della concorrenza, LAC) (disegno) ................................. 3571

Cassa di previdenza della Conf.

Contratto d’affiliazione del 1° giu. 2007 alla Cassa di previdenza della Conf.; mod. del 6 dic. 2011 ................................................................ 279

Contratto di affiliazione del 1° giu. 2007 alla Cassa di previdenza della Conf.; mod. del 21 giu. 2011 ............................................................ 4153

METAS Contratto d’affiliazione del 17 set. 2012 alla Cassa di previdenza

METAS ..................................................................................................... 8351

CERN M del CF del 10 ott. 2012 concernente l’approvazione degli Acc.

conclusi con la Francia e il CERN sul diritto applicabile alle imprese che operano sul territorio dell’Organizzazione (12.075) ................. 7463 DF che approva gli Acc. conclusi con la Francia e il CERN sul

diritto applicabile alle imprese che operano sul territorio dell’Organizzazione (disegno) .................................................................. 7485

Pagina

10

Prot. di emendamento alla Conv. tra il CF svizzero e il Governo

della Repubblica francese concernente l’estensione su territorio francese degli impianti dell’Organizzazione europea per le Ricerche nucleari, conclusa il 13 set. 1965 ............................................ 7487 All. ......................................................................................................... 7490

Acc. tra il CF svizzero, il Governo della Repubblica francese e l’Organizzazione europea per le Ricerche nucleari sul diritto applicabile alle imprese che operano sul territorio dell’Organizzazione al fine di realizzarvi prestazioni di servizi con carattere transnazionale ................................................................... 7495

CFCG Decc. concernenti apparecchi automatici da gioco .... 179, 4165, 6195, 7157, 7158,

8111, 8112

Circolazione delle persone M del CF del 2 mar. 2012 concernente la LF sull’adeguamento delle

misure collaterali alla libera circolazione delle persone (12.039) ................. 3017 LF sull’adeguamento delle misure collaterali alla libera circolazione

delle persone (disegno) .............................................................................. 3047 (mod. anche RS 221.215.311, 823.20)

Valutazione sulla sorveglianza e gli effetti delle misure collaterali alla libera circolazione delle persone ..................................................................... 967 Rap. della CdG-N del 21 ott. 2011 a destinazione del CF .............................. 969 All. (Rap. del Controllo parlamentare dell’amministrazione del

16 giu. 2011 a destinazione della CdG-N) .................................................. 979 Valutazione sulla sorveglianza e gli effetti delle misure collaterali alla

libera circolazione delle persone ................................................................... 1015 Parere del CF del 18 gen. 2012 sul Rap. della CdG-N del

21 ott. 2011 ................................................................................................ 1019 Valutazione sulla sorveglianza e gli effetti delle misure collaterali alla

libera circolazione delle persone ................................................................... 6571 Parere della CdG-N dell’8 mag. 2012 sul parere del CF del

18 gen. 2012 .............................................................................................. 6572 Valutazione sulla sorveglianza e gli effetti delle misure collaterali alla

libera circolazione delle persone ................................................................... 6581 Parere del CF del 4 lug. 2012 sulla presa di posizione della CdG-N

dell’8 mag. 2012 ........................................................................................ 6586

Collaborazione in ambito di fiscalità/imposizione alla fonte in ambito internazionale M del CF del 18 apr. 2012 relativo all’approvazione della Conv. con

la Germania concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari e della Conv. con il Regno Unito concernente la collaborazione in ambito fiscale nonché alla LF sull’imposizione alla fonte in ambito internazionale (12.050) ................................................. 4343

Pagina

11

DF che approva la Conv. tra la Svizzera e la Germania concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari e il relativo Prot. di modifica (disegno) ........................................................... 4433 Conv. tra la Conf. Svizzera e la Repubblica federale di Germania

concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari ................................................................................................ 4435 All. ....................................................................................................... 4463 Prot. ................................................................................................... 4479 Atto finale ......................................................................................... 4481

Prot. che mod. la Conv. firmata il 21 set. 2011 a Berlino tra la Conf. Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari ................................................................................................ 4483 All. ........................................................................................................ 4499 Atto finale ......................................................................................... 4544

DF che approva la Conv. tra la Svizzera e il Regno Unito concernente la collaborazione in ambito fiscale e il relativo Prot. di modifica (disegno) ................................................................................ 4551 Conv. tra la Conf. Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna

e dell’Irlanda del Nord concernente la collaborazione in ambito fiscale ..................................................................................................... 4553 All. ........................................................................................................ 4585

Prot. che mod. la Conv. firmata a Londra il 6 ott. 2011 tra la Conf. Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord concernente la collaborazione in ambito fiscale ..................................................................................................... 4609 All. ........................................................................................................ 4617

Acc. amichevole che attua l’art. XVIII del Prot. firmato il 20 mar. 2012 che mod. la Conv. firmata a Londra il 6 ott. 2011 tra la Conf. Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord concernente la collaborazione in ambito fiscale ..................................................................................................... 4675

LF sull’imposizione alla fonte in ambito internazionale (LIFI) (disegno) ................................................................................................ 4679 (mod. anche RS 956.1)

M del CF del 20 apr. 2012 relativo all’approvazione della Conv. con l’Austria concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari (12.051) ............................................................................ 4697 DF che approva la Conv. tra la Svizzera e l’Austria concernente la

collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari (disegno) .................................................................................................... 4723 Conv. tra la Conf. Svizzera e la Repubblica d’Austria concernente

la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari.............. 4725 All. ........................................................................................................ 4748 Atto finale .......................................................................................... 4750

Pagina

12

COMCO Comunicazione della COMCO d’apertura d’inchiesta ........ 949, 1603, 4168, 7925,

8648, 8649

Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d’autore e dei diritti affini

(CAF) Nomine per il periodo amministrativo 2012–2015. Comunicazione

del DFGP del 4 gen. 2012 ........................................................................... 175 giudiziaria dell’AF

Principi operativi della CG del 3 mar. 2011 relativi alla procedura della Commissione in vista di una destituzione o di una non rielezione ................................................................................................... 1029

Concessione Concessione rilasciata alla SRG SSR idée suisse(Concessione SSR);

Mod. del 31 ott. 2012 .................................................................................... 7991

Conducenti spericolati M del CF del 9 mag. 2012 concernente l’Iv.pa. «Protezione contro i

conducenti spericolati» (12.053) ................................................................... 4831 DF concernente l’Iv.pa. «Protezione contro i conducenti spericolati»

(disegno) .................................................................................................... 4847

Consuntivo Vd. anche preventivo/consuntivo

Contraffazione DCF del 30 mag. 2008 concernente negoziati per un Acc. plurilaterale

per la lotta alla contraffazione e alla pirateria ............................................... 4797

Contatto collettivo di lavoro

DCF del 4 set. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al Fondo per la formazione professionale per il settore sociale ............................... 7139 R del Fondo per la formazione professionale per il settore sociale

con COG ............................................................................................... 7141 DCF del 5 dic. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al Fondo

per la formazione professionale per le professioni nel campo dell’attività fisica in Svizzera .................................................................... 8353 R del Fondo per la formazione professionale per le professioni

nel campo dell’attività fisica in Svizzera con conferimento dell’obbligatorietà generale (COG) ....................................................... 8354

Pagina

13

DCF del 5 ott. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CC nazionale di lavoro per l’artigianato del metallo. Mod. del 5 ott. 2012 .................................................................................................. 7993

DCF del 6 dic. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per il pensionamento anticipato nel settore dell’edilizia principale (CCL PEAN); proroga e mod. del 6 dic. 2012 .......................................... 8589

DCF del 6 dic. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per il settore delle costruzioni in legno; proroga del 6 dic. 2012 .............. 8587

DCF del 6 dic. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per il settore privato dei servizi di sicurezza; proroga del 6 dic. 2012 ................................................................................................. 8585

DCF del 6 dic. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per l’industria svizzera dei mobili; proroga del 6 dic. 2012 ...................... 8581

DCF del 6 dic. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per l’industria svizzera dei prodotti in calcestruzzo; proroga e mod. del 6 dic. 2012 .................................................................................. 8583

DCF del 6 dic. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per la professione di parrucchiere; proroga del 6 dic. 2012 ...................... 8579

DCF del 6 feb. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al Fondo per la formazione professionale fiduciaria e fiduciario-immobiliare ............................................................................ 1251 R del Fondo per la formazione professionale fiduciaria

e fiduciario-immobiliare con COG ........................................................ 1252 DCF del 6 feb. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CCL

nel ramo svizzero della tecnica della costruzione. Mod. del 6 feb. 2012 ................................................................................................. 1249

DCF del 6 feb. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CCL nel settore svizzero dei copritetto e dei costruttori di facciate. Mod. del 6 feb. 2012 ................................................................................. 1245

DCF del 6 feb. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per il settore svizzero dell’isolazione. Mod. del 6 feb. 2012 .................... 1247

DCF del 6 feb. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per le costruzioni ferroviarie. Rimessa in vigore del 6 feb. 2012 ............. 1243

DCF del 13 dic. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CCL di lavoro per il ramo pittura e gessatura .................................................... 8595

DCF del 13 dic. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CCL nel ramo svizzero della tecnica della costruzione; mod. del 13 dic. 2012 ............................................................................................... 8593

DCF del 13 dic. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per il pensionamento anticipato nel ramo del completamento delle costruzioni romando (CCPA); mod. del 13 dic. 2012 ............................... 8599

DCF del 13 dic. 2011 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per il settore del prestito di personale. Correzione che sostituisce la pubblicazione del 20 dic. 2011 (FF 2011 8165) ...................................... 293

DCF del 13 dic. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per il settore svizzero dell’isolazione; mod. del 13 dic. 2012 ................... 8591

Pagina

14

DCF del 13 dic. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per la posa di ponteggi; proroga del 13 dic. 2012 ..................................... 8605

DFC del 17 apr. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al Fondo per la formazione professionale dei tecnologi del latte .................. 4243

R del Fondo per la formazione professionale dei tecnologi del latte con COG .................................................................................................... 4244

DFC del 19 apr. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al Fondo per la formazione professionale dei negozi specializzati in musica della Svizzera ................................................................................ 4251 R del Fondo per la formazione professionale dei negozi specializ-

zati in musica della Svizzera con COG ................................................. 4252 DCF del 21 ago. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al

CCL per il ramo pittura e gessatura; proroga e mod. del 21 ag. 2012 ................................................................................................ 7107

DCF del 22 mag. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al Fondo per la formazione professionale dell’organizzazione del mondo del lavoro AgriAliForm ................................................................. 4977 R del Fondo per la formazione professionale dell’organizzazione

del mondo del lavoro AgriAliForm con COG ....................................... 4978 DCF del 22 mag. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al

Fondo per la formazione professionale suissetec ...................................... 4969 R del Fondo per la formazione professionale suissetec con COG ............ 4970

DCF del 23 ago. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al Fondo per la formazione professionale di fiduciario e fiduciario immobiliare................................................................................................ 7049 R del Fondo per la formazione professionale di fiduciario e

fiduciario immobiliare con COG ........................................................... 7050 DFC del 24 apr. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CCL

per i rami professionali della carrozzeria. Mod. del 24 apr. 2012 ............. 4761 DFC del 29 mar. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al

CCL nel ramo svizzero dell’installazione elettrica e dell’installazione delle telecomunicazioni. Proroga e mod. del 29 mar. 2012 .............................................................................................. 4119

DFC del 29 mar. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per il mestiere del falegname ............................................................ 4757

DFC del 29 mar. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per la posa di ponteggi. Proroga e mod. del 29 mar. 2012 ............... 4115

DFC del 29 mar. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CC nazionale di lavoro per l’artigianato del metallo. Mod. del 29 mar. 2012 .............................................................................................. 4117

DCF del 30 mar. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al Fondo per la formazione professionale dell’industria grafica ................... 3811 All. ............................................................................................................ 3812

DCF dell’8 mag. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al Fondo per la formazione professionale forestale ....................................... 4961 R del Fondo per la formazione professionale forestale con COG ............. 4962

Pagina

15

DCF dell’11 set. 2012 che conferisce obbligatorietà generale al CCL di lavoro per le costruzioni ferroviarie. Proroga e mod. dell’11 set. 2012 ........................................................................................ 7137

d’affiliazione Contratto d’affiliazione del 12 dic. 2008 alla Cassa di previdenza

dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA). Mod. del 22 giu. 2011 .............................................................. 1261

Contratto d’affiliazione del 20 nov. 2007 alla Cassa di previdenza dell’Autorità federale di sorveglianza dei revisori (ASR). Mod. del 27 giu. 2011 ......................................................................................... 1264

Contratto d’affiliazione del 20 nov. 2007 alla Cassa di previdenza dell’Istituto universitario federale per la formazione professionale (IUFFP). Mod. del 28 giu. 2011 ................................................................ 1259

Contratto d’affiliazione del 21 nov. 2007 alla Cassa di previdenza dell’Istituto federale della proprietà intellettuale (IPI). Mod. del 25 mag. 2011 ............................................................................................. 1262

Contratto d’affiliazione del 22 giu. 2010 alla Cassa di previdenza del Museo nazionale svizzero (MNS). Mod. del 22 giu. 2011 .................. 1265

Contratto d’affiliazione del 26 set. 2007 alla Cassa di previdenza di Swissmedic. Mod. del 23 giu. 2011 ......................................................... 1266

Contratto d’affiliazione del 27 nov. 2008 alla Cassa di previdenza PUBLICA. Mod. del 22 giu. 2011 ............................................................ 1263

Contratto d’affiliazione del 29 ott. 2008 alla Cassa di previdenza dell’Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN). Mod. del 15 giu. 2011 ......................................................................................... 1260

Controllo dei metalli preziosi Comunicazione dell’Ufficio centrale del controllo dei metalli preziosi

del 31 gen. 2012 .............................................................................................. 302

Cooperazione DF dell’11 set. 2012 concernente la continuazione del finanziamento

della cooperazione con gli Stati dell’Europa dell’Est e della CSI ................ 7391

Cooperazione internazionale 2013–2016 M del CF del 15 feb. 2012 concernente la cooperazione internazionale

2013–2016 (12.029) ...................................................................................... 2139 All. ................................................................................................................ 2358

DF concernente la continuazione del finanziamento della coope-razione tecnica e dell’aiuto finanziario a favore dei Paesi in sviluppo nonché la continuazione del finanziamento dell’aiuto umanitario internazionale della Conf. nel periodo 2013–2016 (disegno) ............................................................................................... 2459

DF concernente la continuazione del finanziamento dei provve-dimenti di politica economica e commerciale nell’ambito della cooperazione allo sviluppo (disegno) .................................................... 2461

Pagina

16

DF concernente la continuazione del finanziamento della cooperazione con gli Stati dell’Europa dell’Est e della CSI (disegno) ................................................................................................ 2463

Corsi di ripetizione Partecipazione a corsi di ripetizione sotto falsa identità ................................... 7169

Rap. della CdG-N dell’8 mag. 2012 .............................................................. 7170

Costruzioni militari Approvazione del DDPS del 4 set. 2012 dei piani di costruzioni

militari nell’ambito della procedura ordinaria di approvazione dei piani concernente il Comune di Monteceneri, costruzione del nuovo centro logistico/prima tappa sulla piazza d’armi di Monte Ceneri ............................................................................................................ 7112

Approvazione del DDPS del 13 lug. 2012 dei piani di costruzioni militari nell’ambito della procedura semplificata di approvazione dei piani concernente il Comune di Airolo, opere di manutenzione e miglioria dell’ospedaletto sulla piazza d’armi di Airolo ............................ 6712

Approvazione del DDPS del 16 mar. 2012 dei piani di costruzioni militari nell’ambito della procedura semplificata di approvazione dei piani concernente la demolizione di diverse costruzioni nel Comune di Airolo, piazza d’armi di Airolo .................................................. 3146

Approvazione del DDPS del 24 feb. 2012 dei piani di costruzioni militari concernenti il Comune di Monteceneri (TI), costruzione di un nuovo bacino antincendio in località Presina sulla piazza d’armi del Monte Ceneri ........................................................................................... 2129

Costi di risanamento dei siti contaminati Vd. anche responsabilità aziendale dei costi di risanamento dei siti

contaminati

Costt. cantonali DF del 6 mar. 2011 concernente il conferimento della garanzia federa-

le alle Costt. rivedute dei Cantoni di UR, ZG, BL, AG, TG ......................... 3443 M del CF del 10 ott. 2012 concernente il conferimento della garanzia

federale alle Costt. rivedute dei Cantoni di GL, AI, AG, TG, VD, NE e GE (12.077) .......................................................................................... 7501 DF concernente il conferimento della garanzia federale alle Costt.

rivedute dei Cantoni di GL, AI, AG, TG, VD, NE e GE (disegno) .......... 7513 M del CF del 15 ago. 2012 concernente il conferimento della garanzia

federale alla Cost. del Cantone di Svitto (12.070) ........................................ 7023 DF che accorda la garanzia federale alla Cost. del Cantone di SZ

(disegno) .................................................................................................... 7029 Cost. del 24 nov. 2010 del Cantone di SZ ................................................. 7031

Pagina

17

D

Danni nucleari Fondo per i danni nucleari. Bilancio al 31 dic. 2011 conto profitti e

perdite 2011 ..................................................................................................... 539

Deduzioni fiscali M del CF del 4 lug. 2012 concernente l’iniziativa popolare «Iniziativa

a favore delle famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli» (12.068) ................................................ 6439 DF concernente l’iniziativa popolare «Iniziativa a favore delle

famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli» (disegno) ................................................................ 6463

Delegazioni Direttive del CF del 7 dic. 2012 concernenti l’invio di delegazioni a

conferenze internazionali .............................................................................. 8341

DFF Notificazione ........................................................................................... 5313, 6980

Diritto d’autore Vd. anche mozione

Diritto internazionale umanitario Vd. anche tribunali internazionali

Diritto sanzionatorio M del CF del 4 apr. 2012 concernente la mod. del CP e del CPM

(mod. del diritto sanzionatorio) (12.046) ...................................................... 4181 CP e CPM (mod. del diritto sanzionatorio) (disegno) .................................. 4217

(mod. anche RS 142.20, 312.0, 311.1, 322.1)

Dogane Notificazione della DCD di Lugano ................................................................. 3147

Doppia imposizione M del CF del 7 nov. 2012 concernente l’approvazione di un Prot. che

mod. la Conv. tra la Svizzera e il Portogallo intesa ad evitare la doppia imposizione (12.081) ......................................................................... 8061 DF che approva un Prot. che mod. la Conv. tra la Svizzera e il

Portogallo intesa ad evitare la doppia imposizione (disegno) ................... 8073

Pagina

18

Prot. che mod. la Conv. tra la Conf. Svizzera e il Portogallo intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza e il relativo Prot. addizionale, firmati a Berna il 26 set. 1974 .............................................................................. 8075

M del CF del 21 nov. 2012 concernente l’approvazione di un Prot. che mod. la Conv. tra la Svizzera e la Repubblica Ceca per evitare le doppie imposizioni (12.088) ......................................................................... 8435 DF che approva un Prot. che mod. la Conv. tra la Svizzera e la

Repubblica Ceca per evitare le doppie imposizioni (disegno) .................. 8447 Prot. tra il CF svizzero e il Governo della Repubblica Ceca

dell’11 set. 2012 che mod. la Conv. del 4 dic. 1995 tra il CF svizzero e il Governo della Repubblica Ceca per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e il relativo Prot. ................................................................. 8449

M del CF del 21 nov. 2012 concernente l’approvazione di un Prot. che mod. la Conv. tra la Svizzera e la Slovenia per evitare le doppie imposizioni (12.087) ..................................................................................... 8407 DF che approva un Prot. che mod. la Conv. tra la Svizzera e la

Slovenia per evitare le doppie imposizioni (disegno) ............................... 8419 Prot. tra il CF svizzero e il Governo della Repubblica di Slovenia

del 7 set. 2012 che mod. la Conv. tra il CF svizzero e il Governo della Repubblica di Slovenia per evitare e doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio, firmata a Lubiana il 12 giu. 1996 ........................................................... 8421

M del CF del 21 nov. 2012 concernente l’approvazione di una Conv. per evitare le doppie imposizioni tra la Svizzera e la Bulgaria (12.086) ......................................................................................................... 8367 DF che approva una Conv. tra la Svizzera e la Bulgaria per evitare

le doppie imposizioni (disegno) ................................................................ 8381 Conv. tra la Conf. Svizzera e la Repubblica di Bulgaria per

evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio ..................................................................................... 8383 Prot. ....................................................................................................... 8402

M del CF del 23 mag. 2012 concernente l’approvazione di un Prot. che modifica la Conv. tra la Svizzera e l’Irlanda intesa ad evitare la doppia imposizione (12.058) ......................................................................... 5065 DF che approva un Prot. che mod. la Conv. tra la Svizzera e

l’Irlanda intesa ad evitare la doppia imposizione (disegno) ...................... 5077 Prot. del 26 gen. 2012 che modifica la Conv. dell’8 nov. 1966 tra

la Conf. Svizzera e l’Irlanda intesa ad evitare la doppia imposi-zione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza, nella versione modificata dal Prot. del 24 ott. 1980 .............................. 5079

M del CF del 23 nov. 2011 concernente l’approvazione di una Conv. per evitare le doppie imposizioni tra Svizzera e Hong Kong (11.074) ............................................................................................................... 1 DF che approva una Conv. tra la Svizzera e Hong Kong per evitare

le doppie imposizioni (disegno) .................................................................... 21

Pagina

19

Conv. del 4 ott. 2011 tra il CF svizzero e il Governo della Regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica popolare di Cina per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito ............................................................... 23

Prot. .......................................................................................................... 43

E

Educazione, ricerca e innovazione DF dell’11 set. 2012 sui crediti per la cooperazione internazionale in

materia di educazione, ricerca e innovazione negli anni 2013–2016............ 7413 Mod. del 31 ott. 2012 del Piano settoriale elettrodotti (PSE 512) per la

linea Chippis–Mörel/Filet, determinazione del corridoio ............................. 7926

Elettrodotti Piano settoriale elettrodotti (PSE). Progetto scheda di coordinamento

106: Linea 380 / 220 / 132 kV Airolo-Lavorgo. Audizione dei Cantoni e dei Comuni; informazione e partecipazione della popolazione. Comunicazione dell’UFE del 14 feb. 2012 ............................... 953

Elezione del CF da parte del Popolo M del CF del 16 mag. 2012 sull’iniziativa popolare «Elezione del

Consiglio federale da parte del Popolo» (12.056) ......................................... 4993 DF sull’iniziativa popolare «Elezione del Consiglio federale da

parte del Popolo» (disegno) ....................................................................... 5041 DF del 14 dic. 2012 concernente l’iniziativa popolare «Elezione del

Consiglio federale da parte del Popolo» ................................................... 8475

Energie rinnovabili Vd. anche nuovi posti di lavoro grazie alle energie rinnovabili

Epidemie M del CF del 31 ott. 2012 concernente la proroga della LF urgente del

6 ott. 2006 che mod. la L sulle epidemie (Approvvigionamento della popolazione con agenti terapeutici) (12.083) ....................................... 7927 L sulle epidemie (Approvvigionamento della popolazione con

agenti terapeutici) (disegno) ...................................................................... 7933

Esposizione universale 2015 di Milano M del CF del 16 mag. 2012 concernente la partecipazione della

Svizzera all’Esposizione universale 2015 di Milano (12.055) ..................... 4809 DF concernente la partecipazione della Svizzera all’Esposizione

universale 2015 di Milano (disegno) ......................................................... 4829

Pagina

20

F

FFS DF del 24 set. 2012 concernente la Conv. sulle prestazioni tra la Conf.

Svizzera e la società anonima FFS per gli anni 2013–2016 .......................... 7427 DF del 24 set. 2012 sul credito d’impegno per il finanziamento

dell’infrastruttura ferroviaria delle ferrovie private svizzere negli anni 2013–2016 ............................................................................................. 7429

DF del 24 set. 2012 sul limite di spesa per il finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria delle FFS negli anni 2013–2016 .................... 7431

M del CF del 2 mar. 2012 concernente il finanziamento dell’infrastruttura delle ferrovie svizzere (FFS e ferrovie private) e la convenzione sulle prestazioni tra la Conf. e le FFS per gli anni 2013–2016 (12.038) ...................................................................................... 3579 All. ................................................................................................................ 3623

Resoconto delle FFS sulla Conv. sulle prestazioni tra la Conf. e le FFS 2011–2012 ..................................................................................... 3623

Conv. sulle prestazioni tra la Conf. Svizzera e la società anonima Ferrovie federali svizzere (FFS) per gli anni 2013–2016 ...................... 3641 All. ........................................................................................................ 3658

Modello della Conv. sulle prestazioni tra la Conf. Svizzera, il/i Cantone/i […] e il gestore dell’infrastruttura [XXX AG/SA] per gli anni 2013–2016 .......................................................................... 3663

DF concernente la Conv. sulle prestazioni tra la Conf. Svizzera e la società anonima Ferrovie federali svizzere (FFS) per gli anni 2013–2016 (disegno) ..................................................................... 3681

DF sul limite di spesa per il finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria delle FFS negli anni 2013–2016 (disegno) .......................... 3683

DF sul credito d’impegno per il finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria delle ferrovie private svizzere negli anni 2013–2016 (disegno) ............................................................ 3685

Finanze Rap. annuale d’apr. 2012 del Controllo federale delle finanze 2011 ................ 4113

FMI M del CF del 30 nov. 2012 concernente la proroga della

partecipazione della Svizzera agli Acc. generali di credito del FMI (12.093) ......................................................................................................... 8459 All. ................................................................................................................ 8470

DF sulla proroga della partecipazione della Svizzera agli Acc. generali di credito del FMI (disegno) .................................................... 8473

Pagina

21

Fondo di compensazione dell’assicurazione vecchiaia e superstiti,

dell’assicurazione invalidità e dell’ordinamento delle indennità per perdita di guadagno (Approvato dal CF il 31 mag. 2012) ............................ 5921

infrastrutturale per il 2011 DF del 14 giu. 2012 III concernente il conto del fondo

infrastrutturale per il 2011 ......................................................................... 6969 infrastrutturale per il 2012

DF III del 12 dic. 2011 concernente i prelievi dal fondo infrastruttu-rale per il 2012 ........................................................................................... 1237

per i grandi progetti ferroviari DF II del 12 dic. 2011 concernente i prelievi dal Fondo per i grandi

progetti ferroviari per il 2012 .................................................................... 1235 DF II del 14 giu. 2012 concernente i prelievi supplementari dal

Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2012 .................................... 6977 DF II del 14 giu. 2012 concernente il conto del Fondo per i grandi

progetti ferroviari per il 2011 .................................................................... 6967

Fondazioni Pubblicazione dell’Autorità federale di vigilanza sulle fondazioni, di

messa in liquidazione e soppressione di una fondazione .............................. 8026

Formazione DF dell’11 set. 2012 sul finanziamento di contributi per il sostegno

alle associazioni mantello della formazione continua negli anni 2013–2016 ..................................................................................................... 7409

FINMA Comunicazioni ........................................................................................ 5928, 5929 Sviluppo degli strumenti di vigilanza e dell’organizzazione

dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari FINMA ............... 5107 Rap. del CF del 23 mag. 2012 in adempimento delle raccomanda-

zioni 3 e 6 nonché del postulato 1 (10.3389/10.3628) delle CdG CN e del CdS ............................................................................................. 5110

Formazione professionale Abrogazione di R comunicata dall’UFFT .............................................. 1042, 7188 DF dell’11 set. 2012 sul finanziamento della formazione professionale

negli anni 2013–2016 .................................................................................... 7393 DF sul finanziamento della formazione professionale negli anni 2008–

2011; mod. dell’8 dic. 2011 ........................................................................... 243 Esecuzione della LF sulla formazione professionale, comunicazione

dall’UFFT. Termine d’opposizione di 30 giorni .......... 222, 224, 304, 948, 1041, 1273 1602, 3151, 3463, 3749, 3838, 4139, 4167, 4270, 4802, 4991, 6622, 6873, ................... 6982, 7061, 7097, 7160, 7312, 7582, 8010, 8034, 8287, 8362, 8363

Pagina

22

G

Garanzia di restituzione Richieste di rilascio di garanzia di restituzione giusta la LTBC e

l’OTBC . 165, 251, 252, 2717, 2718, 3145, 4158, 4260, 4765, 4988, 5920, 6425, 6604–6605, 7011–7014, 7057–7059, 7156, 7176, 7309, 7438, 7439, 7453, 7580, 7998, 8000

Gestione Rap. annuale 2011 delle CdG e della Delegazione delle Commissioni

della gestione delle Camere federali del 27 gen. 2012 (12.004) ................... 6061 All. Rap. annuale 2011 del CPA, All. al Rap. annuale 2011 delle

CdG e della Delegazione delle Commissioni della gestione delle Camere federali del 27 gen. 2012 .............................................................. 6151 All.: Proposte di valutazioni formulate dal CPA per l’anno 2012 ............ 6174

Rap. del 15 feb. 2012 di gestione del CF 2011 (12.001) .................................. 1599

Gestione del CF 2011

DF del 14 giu. 2012 sulla gestione del CF 2011 ........................................... 6409 del TF

DF del 14 giu. 2012 sulla gestione del TF nel 2011 ..................................... 6411

Giochi olimpici invernali Svizzera 2022 M del CF del 21 nov. 2012 concernente i contributi della Conf. ai

Giochi olimpici invernali Svizzera 2022 (12.091) ........................................ 8201 DF concernente i contributi della Conf. ai Giochi olimpici invernali

Svizzera 2022 (disegno) ............................................................................ 8253

Giudice Iv.pa. Aumento del numero dei posti di giudice presso il TAF (12.425) ......... 8325

Rap. della CAG–N del 1° nov. 2012 ............................................................. 8327 O dell’AF sui posti di giudice presso il TAF (O sui posti di

giudice) (progetto) ................................................................................. 8335 Iv.pa. Aumento del numero dei posti di giudice presso il TAF ........................ 8337

Parere del CF del 30 nov. 2012 sul Rap. della CAG–N del 1° nov. 2012 (ad 12.425) ........................................................................... 8338

Gripen M del CF del 14 nov. 2012 concernente l’acquisto dell’aereo da

combattimento Gripen (Programma d’armamento 2012 e L sul Fondo Gripen) (12.085)................................................................................. 8145 DF concernente l’acquisto dell’aereo da combattimento Gripen

(Programma d’armamento 2012) (disegno) .............................................. 8197

Pagina

23

LF sul fondo per l’acquisto dell’aereo da combattimento Gripen

(L sul Fondo Gripen) (disegno) ............................................................. 8199

Guardia di confine Esame professionale per guardia di confine con attestato professionale

federale, comunicazione dell’AFD del 3 lug. 2012 ...................................... 5927 Esame professionale di guardia di confine con attestato professionale

federale, comunicazione dell’AFD del 4 gen. 2012 ........................................ 180 Esame professionale superiore per guardia di confine con diploma

professionale federale, comunicazione dell’AFD del 7 feb. 2012 .................. 527

I

Immobili del DDPS

DF del 15 dic. 2011 concernente gli immobili del DFF per il 2011 (M 2011 sugli immobili del DFF) ............................................................... 249 All. .............................................................................................................. 250

DF del 19 set. 2012 sugli immobili del DDPS per l’anno 2012 (M sugli immobili del DDPS 2012) .......................................................... 7419 All. ............................................................................................................ 7421

M del CF del 22 feb. 2012 sugli immobili del DDPS per l’anno 2012 (M sugli immobili del DDPS 2012) (12.030) .................................. 2465 DF sugli immobili del DDPS per l’anno 2012 (M sugli immobili

del DDPS 2012) (disegno) ..................................................................... 2501 All. ........................................................................................................ 2503

del DFF M del CF del 23 mag. 2012 concernente gli immobili del DFF per il

2012 (M 2012 sugli immobili del DFF) (12.059) ..................................... 5087 DF concernente gli immobili del DFF per il 2012 (M 2012 sugli

immobili del DFF) (disegno) ................................................................. 5105 All. ........................................................................................................ 5106

Impatto ambientale in un contesto transfrontaliero M del CF del 15 feb. 2012 concernente l’approvazione degli

emendamenti del 4 giu. 2004 alla Conv. sulla valutazione dell’impatto ambientale in un contesto transfrontaliero (Conv. di Espoo) (12.025) ............................................................................................. 1485 DF che approva gli emendamenti del 4 giu. 2004 alla

Conv. sulla valutazione dell’impatto ambientale in un contesto transfrontaliero (Conv. di Espoo) (disegno) .............................................. 1495

Pagina

24

Emendamento del 4 giu. 2004 alla Conv. del 25 feb. 1991 sulla

valutazione dell’impatto ambientale in un contesto transfrontaliero (Dec. III/7 Emendamento alla Conv. di Espoo ..................................................................................................... 1497 Appendice ......................................................................................... 1500

Impianti sportivi di importanza nazionale DF del 27 set. 2012 concernente la concessione di aiuti

finanziari a impianti sportivi di importanza nazionale (CISIN 4) ................. 7423 M del CF del 22 feb. 2012 concernente la concessione di aiuti

finanziari a impianti sportivi di importanza nazionale (CISIN 4) (12.032) ......................................................................................................... 1705 All. ................................................................................................................ 1743

DF concernente la concessione di aiuti finanziari a impianti sportivi di importanza nazionale (CISIN 4) (disegno) .......................... 1755

Impieghi dell’esercito in appoggio alle autorità civili M del CF del 2 mar. 2012 a sostegno del DF concernente gli impieghi

dell’esercito in appoggio alle autorità civili (12.035) ................................... 3209 DF concernente gli impieghi dell’esercito in appoggio alle autorità

civili (disegno) ........................................................................................... 3227

Imposizione alla fonte in ambito internazionale Vd. anche collaborazione in ambito di fiscalità

Imposte M del CF del 2 mar. 2012 concernente la LF su un adeguamento della

LIFD e della LAID alle disposizioni generali del CP (12.036) .................... 2521 LF su un adeguamento della LIFD e della LAID alle disposizioni

generali del CP (disegno) .......................................................................... 2543 (mod. anche RS 642.11, 642.14)

Imprese di trasporto aereo Dec. dell’UFM del 24 lug. 2012 concernente l’obbligo di

comunicazione delle imprese di trasporto aereo secondo l’art. 104 della LF sugli stranieri (LStr; RS 142.20) ..................................................... 6618

Indagine conoscitiva concernente l’obbligo di comunicazione delle imprese di trasporto aereo secondo l’art. 104 della LF sugli stranieri (LStr; RS 142.20) (art. 104 cpv. 1 LStr) .......................................... 5165

Indagini conoscitive Valutazione della prassi della Conf. in materia di procedure di

consultazione e di indagini conoscitive ......................................................... 2031 Rap. della CdG-N del 7 set. 2011 .................................................................. 2032

All. Rap. del Controllo parlamentare dell’amministrazione del 9 giu. 2011 all’attenzione della CdG-N ................................................. 2041

Pagina

25

Valutazione della prassi della Conf. in materia di procedure di consultazione e di indagini conoscitive ........................................................ 2089 Parere del CF del 15 feb. 2012 sul Rap. della CdG-N del 7 set. 2011 .......... 2090

Informazione Strategia del CF del mar. 2012 per una società dell’informazione in

Svizzera ......................................................................................................... 3353

Infrastrutture critiche Strategia nazionale del 27 giu. 2012 per la protezione delle

infrastrutture critiche ..................................................................................... 6875 All. ................................................................................................................ 6896

Ingegnere geometra Comunicazione della Commissione federale degli ingegneri geometri

del 23 ott. 2012 sulle patenti federali d’ingegnere geometra conferite nel 2012 .......................................................................................... 7457

Comunicazione della Commissione federale degli ingegneri geometri dell’11 dic. 2012 quo all’esame di Stato d’ingegnere geometra nel 2013 ............................................................................................................... 8283

Iniziativa cantonale L sulla protezione delle acque. Mod. ............................................................... 8271

Rap. della CAPTE-S del 3 set. 2012 (10.324) .............................................. 8273 LF sulla protezione delle acque (LPAc) (progetto) ................................... 8277

L sulla protezione delle acque. Revisione parziale ........................................... 8279 Parere del CF del 7 nov. 2012 sul Rap. della CAPTE-S del

3 set. 2012 (ad 10.324) .............................................................................. 8280

Iniziativa parlamentare Base costituzionale per una politica familiare esaustiva .................................. 1533

Parere del CF del 15 feb. 2012 sul Rap. della CSS-N del 10 nov. 2011 (ad 07.419) .......................................................................... 1534

Codice di procedura penale. Disposizioni sulla verbalizzazione .............................................................................................. 5043 Rap. della CAG–S del 16 apr. 2012 (10.444) ............................................... 5044

Codice di diritto processuale civile svizzero e Codice di diritto processuale penale svizzero (Disposizioni sulla verbalizzazione); mod. (progetto) ......................................................... 5053

Codice di procedura penale. Disposizioni sulla verbalizzazione ...................... 5055 Parere del CF del 23 mag. 2012 sul Rap. della CAG–S del

16 apr. 2012 (ad 10.444) ........................................................................... 5056 Compensazione del rincaro sulle retribuzioni e sulle indennità, e

adeguamento delle norme sulla previdenza professionale dei parlamentari .................................................................................................... 265 Rap. dell’Ufficio del CS del 18 nov. 2011 (11.468) ....................................... 266

Pagina

26

O dell’AF concernente la compensazione del rincaro sulle retribuzioni e le indennità parlamentari (progetto) ...................................... 271

(mod. anche RS 171.21, 171.211) O dell’AF concernente la L sulle indennità parlamentari; mod.

(progetto) ..................................................................................................... 273 (mod. anche RS 171.211)

Compensazione del rincaro sulle retribuzioni e sulla previdenza professionale dei parlamentari ........................................................................ 275 Parere del CF del 9 dic. 2011 sul Rap. dell’Ufficio del CS del

18 nov. 2011 (ad 11.468) ............................................................................. 276 Liberalizzare gli orari di apertura dei negozi situati nelle

stazioni di servizio ........................................................................................... 287 Parere del CF dell’11 gen. 2012 sul Rap. della CET-N del

10 ott. 2011 (ad 09.462) .............................................................................. 288 Politica a favore della famiglia. Art. costituzionale ............................................ 495

Rap. della CSS-N del 10 nov. 2011 (07.419) .................................................. 497 DF sulla politica della famiglia (progetto) .................................................. 521

Precisazione del campo d’applicazione delle disposizioni concernenti l’inchiesta mascherata ................................................................................... 4939 Rap. della CAG–N del 3 feb. 2012 (08.458) ................................................. 4941

LF sull’inchiesta mascherata e l’indagine in incognito (Mod. del CPP e della PPM) (progetto) ................................................................. 4949 (mod. anche RS 322.1)

Precisazione del campo d’applicazione delle disposizioni concernenti l’inchiesta mascherata ................................................................................... 4955 Parere del CF del 23 mag. 2012 sul Rap. della CAG–N del

3 feb. 2012 (ad 08.458) .............................................................................. 4956 Ratifica della Conv. sulla protezione della maternità (n. 183) dell’OIL ........... 1503

Rap. della CSS-N del 10 nov. 2011 (07.455) ................................................ 1505 DF che approva la Conv. n. 183 dell’OIL sulla protezione della

maternità (progetto) ............................................................................... 1519 Conv. n. 183 sulla protezione della maternità (2000) ............................ 1521

Ratifica della Conv. sulla protezione della maternità (n. 183) dell’OIL ........... 1529 Parere del CF del 15 feb. 2012 sul Rap. della CSS-N del

10 nov. 2011 (ad 07.455) ........................................................................... 1530 Soppressione dell’obbligo del Cantone di origine di rimborsare le

spese .............................................................................................................. 6899 Rap. della CSS-S del 19 giu. 2012 (08.473) ................................................. 6891

All. ............................................................................................................ 6912 LF sulla competenza ad assistere le persone nel bisogno

(LF sull’assistenza, LAS) (progetto); mod. ...................................... 6913 Soppressione dell’obbligo di rimborsare le spese del Cantone di

origine............................................................................................................ 6995 Parere del CF del 15 ago. 2012 sul Rap. della CSS-S del

19 giu. 2012 (ad 08.473) ........................................................................... 6996

Pagina

27

Tenuta di cavalli nella zona agricola ................................................................ 5875 Rap. della CAPTE-N del 24 apr. 2012 (04.472) ........................................... 5877

LF sulla pianificazione del territorio (L sulla pianificazione del territorio, LPT) (progetto) ..................................................................... 5889

Tenuta di cavalli nella zona agricola ................................................................ 5893 Parere del CF dell’8 giu. 2012 sul Rap. della CAPTE-N del

24 apr. 2012 (ad 04.472) ........................................................................... 5894

Iniziativa popolare federale DF del 14 dic. 2012 concernente l’iniziativa popolare «Elezione del

Consiglio federale da parte del Popolo» ....................................................... 8475 DF del 16 mar. 2012 concernente l’iniziativa popolare federale

«gioventù + musica» ..................................................................................... 3057 DF del 16 mar. 2012 concernente l’iniziativa popolare federale

«Per un clima sano» ...................................................................................... 3051 DF del 16 mar. 2012 concernente l’iniziativa popolare federale

«Protezione contro il fumo passivo» ............................................................. 3055 DF del 16 mar. 2012 concernente l’iniziativa popolare federale

«Sicurezza dell’alloggio per i pensionati» .................................................... 3053 Deposito e numero delle firme inferiore alla metà del numero

prescritto «Protezione dalla sessualizzazione nella scuola dell’infanzia e nella

scuola elementare» .................................................................................... 4985 «Lupo, orso e lince» ...................................................................................... 7109

Esame preliminare «A favore del servizio pubblico»

Termine per la raccolta delle firme: 28 ago. 2013 .................................... 1269 «Contro la speculazione sulle derrate alimentari»

Termine per la raccolta delle firme: 25 mar. 2014 .................................... 7149 «Per l’attuazione dell’espulsione degli stranieri che commettono

reati (Iniziativa per l’attuazione)» Termine per la raccolta delle firme: 24 gen. 2014 .................................... 6597

«Per la protezione dei grandi predatori (orso, lupo e lince)» Termine per la raccolta delle firme: 19 dic. 2013 ..................................... 5151

«Per un approvvigionamento elettrico sicuro ed economico (Iniziativa per l’efficienza elettrica)» Termine per la raccolta delle firme: 28 feb. 2014 .................................... 7007

«Per un finanziamento ragionevole dei costi della salute» Termine per la raccolta delle firme: 28 feb. 2014 ..................................... 7003

«Per un reddito di base incondizionato» Termine per la raccolta delle firme: 11 ott. 2013 ...................................... 3741

«Per una maggiore scorrevolezza del traffico urbano e meno code (Iniziativa sulle moto)» Termine per la raccolta delle firme: 7 ago. 2013 ........................................ 523

«Protezione dalla sessualizzazione nella scuola dell’infanzia e nella scuola elementare» Termine per la raccolta delle firme: 17 ott. 2013 ...................................... 3825

Pagina

28

«Protezione dalla sessualizzazione nella scuola dell’infanzia e nella scuola elementare» Termine per la raccolta delle firme: 19 dic. 2013 ..................................... 5159

«Protezione della salute contro il fumo passivo – Per una protezione realmente efficace e senza discriminazione, in base alle norme dell’OMS» Termine per la raccolta delle firme: 19 dic. 2013 ..................................... 5155

«Sì alla verifica del proprio voto» Termine per la raccolta delle firme: 31 lug. 2013 ....................................... 295

Non riuscita «Stop alla burocrazia!» ................................................................................. 6915

Non riuscita per scadenza del termine «Competenze più chiare per l’impiego dell’esercito in caso

effettivo!» .................................................................................................. 6708 «La nostra Banca nazionale appartiene a tutti noi!» ..................................... 6709 «Non abusare delle nostre casse pensioni!» .................................................. 6707 «Pena di morte in caso di assassinio in concorso con abusi sessuali» .......... 2119 «Per la trasparenza dell’assicurazione malattie (Basta con la

confusione tra assicurazione di base e assicurazione complementare)» ....................................................................................... 3745

«Per una moratoria dell’adesione all’UE» .................................................... 5059 Ritiro

«gioventù + musica» ..................................................................................... 4121 «Protezione contro i conducenti spericolati» ................................................ 8105 «Per una posta forte» ..................................................................................... 7153

Ritiro condizionato «Per un clima sano» ...................................................................................... 4986 «Spazio per l’uomo e la natura (Iniziativa per il paesaggio)» ....................... 6603

Riuscita formale «Basta ai privilegi fiscali dei milionari (Abolizione dell’imposizione

forfettaria)» ................................................................................................ 8106 «Contro l’immigrazione di massa» ............................................................... 3451 «Per la protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi)» ................... 2715 «Per un’economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione

delle risorse (economia verde)» ................................................................. 7435 «Per una cassa malati pubblica» .................................................................... 5917 «Sì all’abolizione del servizio militare obbligatorio» ..................................... 945 «Stop alla sovrappopolazione – sì alla conservazione delle basi

naturali della vita» ..................................................................................... 8608 «Sulle borse di studio» .................................................................................. 2117

Scadenza del termine «Più chiarezza sui redditi dei politici (Iniziativa per la trasparenza)» .......... 8607

Innovazione Vd. anche educazione, ricerca e innovazione

Pagina

29

Innovazione collaborazione e sviluppo DF del 19 set. 2011 sul finanziamento della promozione

dell’innovazione, della collaborazione e dello sviluppo delle conoscenze nel turismo negli anni 2012–2015 ............................................... 291

Inquinamento da parte delle navi M del CF del 22 ago. 2012 concernente il DF che approva l’All. VI

della Conv. internazionale del 1973 per la prevenzione dell’inquinamento da parte delle navi e tre convenzioni marittime nel settore della protezione delle acque nonché la mod. della LF sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera (12.071) ...................... 7595 DF che approva l’All. VI della Conv. internazionale del 1973 per la

prevenzione dell’inquinamento da parte delle navi e tre Conv. marittime nel settore della protezione delle acque (disegno) .................... 7633 LF sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera (disegno) ........... 7635 Emendamenti dell’All. del Prot. del 1997 che mod. la Conv.

internazionale del 1973 per la prevenzione dell’inquinamento da parte delle navi, come modificata dal relativo Prot. del 1978 .......... 7637 All. ........................................................................................................ 7639 Appedici ............................................................................................. 7665

Conv. Internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni derivanti dall’inquinamento determinato dal carburante delle navi ............................................................................................... 7687 All. ........................................................................................................ 7698

Conv. Internazionale del 2001 sul controllo dei sistemi antivegetativi nocivi sulle navi .............................................................. 7701 All. ........................................................................................................ 7714 Appedici ............................................................................................. 7721

Conv. Internazionale del 2004 per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi ........................................... 7727 Appedici ............................................................................................. 7740

Investimenti collettivi di capitale M del CF del 2 mar. 2012 concernente la modifica della LF sugli

investimenti collettivi di capitale (LICol) (12.037) ...................................... 3229 LF sugli investimenti collettivi di capitale (L sugli investimenti

collettivi, LICol) (disegno) ........................................................................ 3281 (mod. anche RS 211.412.41, 955.0)

Istruzione DF dell’11 set. 2012 sul finanziamento delle spese cantonali per i

sussidi all’istruzione negli anni 2013–2016 .................................................. 7407

Pagina

30

IVA discriminatoria per la ristorazione M del CF del 14 set. 2012 concernente l’iniziativa popolare «Basta

con l’IVA discriminatoria per la ristorazione!» (12.074) ............................. 7351 All. ................................................................................................................ 7380

DF concernente l’iniziativa popolare «Basta con l’IVA discriminatoria per la ristorazione!» (disegno) ...................................... 7383

L

Lavoro Domande di permessi, inoltrate alla SECO ........... 182, 219, 281, 303, 1037, 2130,

2721, 3149, 3458, 3747, 3834, 4122, 4166, 4263, 5170, 5314, 5930, 6196, 6714, 6871, 6981, 7094, 7159, 7187, 7310, 7922, 8033, 8113,

8361 Permessi, rilasciati dalla SECO ........... 183, 221, 282, 529, 947, 1039, 2132, 2722,

3835, 4124, 4265, 4337, 5061, 6427, 6621, 6715, 6872, 7019, 7060, 7122, 7311, 7461, 7924, 8008, 8284

M

Maturità professionale Pubblicazione del bando per gli esami federali di maturità

professionale. Estate 2013 ............................................................................. 8645

Medicina altamente specializzata Concentrazione della medicina altamente specializzata:

avvio dell’audizione nel settore degli interventi estesi e rari di chirurgia viscerale. Comunicazione dell’Organo scientifico della Conv. intercantonale sulla medicina altamente specializzata (Organo scientifico MAS) ............................................................................. 5176

Concentrazione della medicina altamente specializzata: avvio dell’audizione nel settore del trattamento altamente specializ-zato dei tumori rari nei pazienti adulti. Comunicazione dell’Organo scientifico della Convenzione intercantonale sulla medicina altamente specializzata (Organo scientifico MAS) ....................................... 8365

Concentrazione della medicina altamente specializzata: avvio dell’audizione nel settore dell’oncologia pediatrica. Comuni-cazione dell’Organo scientifico della Convenzione intercantonale sulla medicina altamente specializzata (Organo scientifico MAS) ............... 7594

Concentrazione della medicina altamente specializzata: avvio della seconda audizione nel settore degli interventi estesi e rari di chirurgia viscerale. Comunicazione dell’Organo scientifico della Convenzione intercantonale sulla medicina altamente specializzata (Organo scientifico MAS) ...................................................... 8366

Pagina

31

Meteorologia e climatologia M del CF del 2 mar. 2012 sulla revisione totale della LF sulla

meteorologia e la climatologia (12.034) (LMet) ........................................... 3153 LF sull’Istituto federale di meteorologia e climatologia (L sulla

meteorologia, LMet) (disegno) ................................................................ 3197 (mod. anche RS 172.056.1, 173.32; FF 2011 4365)

Migrazioni M del CF del 14 nov. 2012 concernente gli emendamenti alla Cost.

dell’OIM (12.084) ......................................................................................... 8041 All. ................................................................................................................ 8051

DF concernente gli emendamenti alla Cost. dell’OIM (disegno) ............. 8055 Risoluzione N. 997 del 24 nov. 1998 .................................................... 8057 All. .................................................................................................... 8058

Mozione Rap. del CF del 4 apr. 2012 sullo stralcio della mozione 08.3169

Morale di pagamento. Porre un freno all’andazzo attuale, presentata dal Gruppo liberale-radicale .......................................................................... 4149

Rap. del CF del 9 dic. 2011 sullo stralcio della mozione 05.3232 della CTT-S del 12 mag. 2005 (Disposizione costituzionale sul servizio universale) ....................................................................................................... 195

Rap. del CF del 9 dic. 2011 sullo stralcio della mozione 08.3589 (Stadler) del 2 ott. 2008 (Diritto d’autore. Compensi per gli autori invece che per processi) .................................................................................. 203

Rap. del CF del 15 feb. 2012 concernente lo stralcio della mozione Schweiger (07.3856): Un sistema di sanzioni più equilibrato ed efficace per la normativa svizzera sui cartelli ............................................... 1541 All. ................................................................................................................ 1555

LF sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza (L sui cartelli, LCart) (disegno) .................................................................................... 1557

Rap. del CF del 16 mag. 2012 concernente la proposta di togliere di ruolo le mozioni Pfisterer 07.3607 «Semplificazione dell’imposizione delle persone fisiche» e Gruppo liberale radicale 08.3854 «Per uno Stato snello. Semplificare il sistema fiscale» .................. 4927

Mozioni e postulati Rap. del CF del 2 mar. 2012 Mozioni e postulati dei Consigli

legislativi 2011 (12.006) ............................................................................... 3301 Comunicazione concernente una proposta di stralcio di un

intervento parlamentare divenuta priva di oggetto nel Rap. del CF del 2 mar. 2012 Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2011 ........... 3351

Pagina

32

N

Nome di Comune Comunicazioni di Swisstopo di mod. del nome di Comune nel

territorio del Cantone TI Collina d’Oro: Collina d’Oro e Carabietta .................................................... 2719 Faido: Anzonico, Calpiogna, Campello, Cavagnago, Chironico,

Faido, Mairengo e Osco ............................................................................ 2720 Lugano: Bogno, Cadro, Carona, Certara, Cimadera, Lugano,

Sonvico e Valcolla ..................................................................................... 7522 Mendrisio: Besazio, Ligornetto, Mendrisio .................................................. 7523 Terre di Pedemonte: Cavigliano, Tegna e Verscio ....................................... 7524

Notifica di atti in materia amministrativa Scambio di note del 24 gen. /22 feb. 2012 tra la Conf. Svizzera e la

Repubblica Federale di Germania concernente l’esigenza della traduzione in occasione della notifica di atti in materia amministrativa in entrambi gli Stati .............................................................. 3143

Nuovi posti di lavoro grazie alle energie rinnovabili M del CF del 15 giu. 2012 concernente l’iniziativa popolare federale

«Nuovi posti di lavoro grazie alle energie rinnovabili (Iniziativa cleantech)» (12.064) ...................................................................................... 6027 All. ................................................................................................................ 6052

DF concernente l’iniziativa popolare federale «Nuovi posti di lavoro grazie alle energie rinnovabili (Iniziativa cleantech)» (disegno) ................................................................................................ 6059

O

Oberalp Piano direttore del Cantone dei GR. Approvazione dell’adattamento

«Skiinfrastruktur Urserntal/Oberalp» comunicata il 18 dic. 2012 ................ 8364

Obiettivi Obiettivi del CF 2013 ........................................................................................ 8103 Obiettivi strategici 2013–2016 del CF del 5 set. 2012 per il Consiglio

dell’Istituto universitario federale per la formazione professionale (IUFFP) ......................................................................................................... 7103

Obiettivi strategici 2013–2016 definiti dal CF per La Posta Svizzera SA .................................................................................................................. 8569

Pagina

33

ONU ed altre organizzazioni intergovernative Esecuzione della LF del 15 dic. 1961 concernente la protezione dei

nomi e degli emblemi dell’Organizzazione delle Nazioni Unite e d’altre organizzazioni intergovernative. Comunicazioni IPI ... 3831, 3832, 3833, ..................................................................... 8002, 8003, 8004, 8005, 8006, 8007

Organi extraparlamentari Rap. del CF del 25 apr. 2012 sul rinnovo integrale degli organi

extraparlamentari nominati dal CF per il periodo 2012–2015 ...................... 4277 All. ................................................................................................................ 4286

Organismi geneticamente modificai o patogeni Notifiche e domande d’autorizzazione per attività in sistemi chiusi con

organismi geneticamente modificati o patogeni. Notifiche e domande d’autorizzazione pervenute all’UFAM dal 14 mar. 2010 al 30 nov. 2011 .................................................................................................. 7062

Notifiche e domande d’autorizzazione per attività in sistemi chiusi con organismi geneticamente modificati o patogeni. Notifiche e domande d’autorizzazione pervenute all’UFAM dal 26 apr. 2006 al 16 lug. 2012 ................................................................................................... 6983

Notifiche e domande d’autorizzazione per attività in sistemi chiusi con organismi geneticamente modificati o patogeni. Notifiche e domande d’autorizzazione pervenute all’UFAM dall’11 ago. 2009 al 4 lug. 2012 ................................................................................................. 6933

P

Pedofili M del CF del 10 ott. 2012 concernente l’iniziativa popolare «Affinché

i pedofili non lavorino più con fanciulli» e il controprogetto indiretto di LF sull’interdizione di esercitare un’attività e sul divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate (Mod. del CP, del CPM e del diritto penale minorile) (12.076) ................................................. 7765 LF sull’interdizione di esercitare un’attività e sul divieto di avere

contatti e di accedere ad aree determinate (Mod. del CP, del CPM e del diritto penale minorile) (disegno) ..................................................... 7827 (mod. anche RS 311.0, 321.0, 311.1, 312.0, 312.1, 322.1, 363) DF concernente l’iniziativa popolare «Affinché i pedofili non

lavorino più con fanciulli» (disegno) ................................................... 7843 (mod. anche RS 101)

Personale federale Verifica riguardante l’ispezione «L sul personale federale: direzione

della politica del personale e conseguimento degli obiettivi». Parere della CdG-N del 19 giu. 2012 sul parere del CF del 22 feb. 2012 ................ 7123

Pagina

34

Piano finanziario Rap. del CF del 22 ago. 2012 concernente il piano finanziario 2014–

2016 ............................................................................................................... 7191

Pilotaggio della Posta, delle FFS e di Swisscom Prassi della Conf. in materia di pilotaggio della Posta, delle FFS e di

Swisscom ....................................................................................................... 7527 Rap. della CdG-N dell’8 mag. 2012 .............................................................. 7529

Prassi della Conf. in materia di pilotaggio della Posta, delle FFS e di Swisscom ................................................................................................ 8087 Parere del CF del 14 nov. 2012 sul Rap. della CdG-N

dell’8 mag. 2012 ........................................................................................ 8088

Pirateria Vd. anche contraffazione

Politecnici federali Contratto d’affiliazione del 3 dic. 2007 alla Cassa di previdenza del

settore di PF; mod. del 7 lug. 2011 ............................................................... 4154 DF IV del 12 dic. 2011 concernente il preventivo del settore dei

politecnici federali per il 2012 (Settore dei PF) ............................................ 1239 DF IV del 14 giu. 2012 concernente il conto del settore dei politecnici

federali per l’anno 2011 (Settore dei PF) ...................................................... 6971 DF del 25 set. 2012 concernente il limite di spesa per il settore dei PF

negli anni 2013–2016 e l’approvazione del mandato di prestazioni del CF al settore dei PF per gli anni 2013–2016 ........................................... 7395

Politica agricola M del CF del 1° feb. 2012 concernente l’evoluzione della politica

agricola negli anni 2014–2017 (Politica agricola 2014–2017) (12.021) ......................................................................................................... 1757 LF sull’agricoltura (L sull’agricoltura, LAgr); mod. (disegno) .................... 2007 (mod. anche RS 173.110, 221.213.2, 632.10, 700, 814.20916.40,

922.0) DF che stanzia mezzi finanziari a favore dell’agricoltura per gli

anni 2014–2017 (disegno) ..................................................................... 2029

Politica dell’impiego M del CF del 21 mar. 2012 concernente la Conv. n. 122

dell’Organizzazione internazionale del lavoro sulla politica dell’impiego, 1964 e Rap. sulla Raccomandazione n. 200 dell’Organizzazione internazionale del lavoro concernente l’HIV/AIDS e il mondo del lavoro e sulla Dichiarazione dell’Organizzazione internazionale del lavoro sulla giustizia sociale per un globalizzazione equa (2008) (12.040) ................................................ 3751

Pagina

35

All. ................................................................................................................ 3779 DF che approva la Conv. n. 122 dell’Organizzazione internazio-

nale del lavoro sulla politica dell’impiego (disegno) ............................ 3809

Politica economica DF del 7 mar. 2012 che approva le misure tariffali .......................................... 3445 R del CF dell’11 gen. 2012 del sulla politica economica esterna 2011

(12.010). MM concernenti Acc. economici internazionali e R concernente le misure tariffali adottate nel 2011 ............................................ 623 All. .................................................................................................................. 728

M concernente l’Acc. di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Montenegro e l’Acc. agricolo tra la Svizzera e il Montenegro ............ 749

DF che approva l’Acc. di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Montenegro e l’Acc. agricolo tra la Svizzera e il Montenegro (disegno) ............................................................................. 771

Acc. di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Montenegro ...................................................................................... 773

Acc. agricolo tra la Conf. Svizzera e il Montenegro ........................ 797 M concernente l’Acc. di promozione e di protezione reciproca

degli investimenti con Trinidad e Tobago e il Kosovo ........................... 853 DF che approva l’Acc. tra la Conf. Svizzera e la Repubblica di

Trinidad e Tobago concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti (disegno) .................................................... 861

Acc. tra la Conf. Svizzera e la Repubblica di Trinidad e Tobago concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti ............................................................................................. 863

DF federale che approva l’Acc. tra la Conf. Svizzera e la Repubblica del Kosovo concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti (disegno) .................................. 871

Acc. tra la Conf. Svizzera e la Repubblica del Kosovo concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti ............................................................................................. 873

M concernente l’Acc. di commercio e di cooperazione economica tra la Svizzera e il Tagikistan .................................................................. 881

DF che approva l’Acc. di commercio e di cooperazione economica tra la Svizzera e il Tagikistan (disegno) ................................ 887

Acc. di commercio e di collaborazione economica tra la Conf. Svizzera e la Repubblica del Tagikistan ........................................ 889

M concernente la mod. dell’Acc. istitutivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) ............................................... 899

DF d’emendamento dell’Acc. istitutivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) (disegno) ............................... 909

Progetto di risoluzione N. 137 – Emendamento dell’Acc. istitutivo della Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo per consentire alla banca di operare nei Paesi della regione meridionale e orientale del bacino del Mediterraneo ................. 911

Pagina

36

Progetto di risoluzione N. 138 – Emendamento dell’Acc.

istitutivo della Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo al fine di autorizzare l’utilizzo di fondi speciali nei Paesi beneficiari e nei Paesi potenzialmente beneficiari ......................... 913

All. .................................................................................................................. 915 R concernente le misure tariffali prese nel 2011 ......................................... 917 DF che approva le misure tariffali (disegno) ........................................... 929

All. ................................................................................................................... 931 M concernente l’approvazione delle modifiche della lista LIX-

Svizzera–Liechtenstein nel settore dei prodotti delle tecnologie dell’informazione ..................................................................................... 933

DF che approva le modifiche della lista LIX-Svizzera–Liechtenstein nel settore dei prodotti delle tecnologie dell’informazione (disegno) ..................................................................... 939 All. .......................................................................................................... 940

Politica estera Rap. del CF del 18 gen. 2012 sulla politica estera 2011 (12.014) .................... 2549

All. ................................................................................................................ 2688

Personale federale Codice del 15 ago. 2012 per il personale dell’Amministrazione

federale per evitare conflitti di interessi e per gestire le informazioni che non sono di dominio pubblico (Codice di comportamento dell’Amministrazione federale) ..................................................................... 6999

Comportamento in caso di omaggi nell’Amministrazione federale. Segnalazione della CaF del 2 mar. 2012 ....................................................... 7113

Verifica riguardante l’ispezione «L sul personale federale: direzione della politica del personale e conseguimento degli obiettivi»........................................................................................................ 3687 Rap. della CdG-N del 25 nov. 2011 .............................................................. 3690

All. ............................................................................................................ 3706 Verifica riguardante l’ispezione «L sul personale federale:

direzione della politica del personale e conseguimento degli obiettivi»........................................................................................................ 3731 Parere del CF del 22 feb. 2012 sul Rap. della CdG-N del

25 nov. 2011 .............................................................................................. 3732

Politica di sicurezza Istruzioni del CF del 30 nov. 2012 sull’organizzazione della condotta

in materia di politica di sicurezza del CF. Mod. del 30 nov. 2012 ............... 8349

Prescrizione M del CF del 7 nov. 2012 concernente la modifica del CP e del CPM

(Prolungamento dei termini di prescrizione dell’azione penale) (12.082) ......................................................................................................... 8119

Pagina

37

CP e CPM (Prolungamento dei termini di prescrizione dell’azione penale) (disegno) ....................................................................................... 8143

Prescrizioni tecniche estere Decc. di portata generale dell’UFSP sull’autorizzazione di prodotti

fabbricati conformemente a prescrizioni tecniche estere secondo l’art. 16c LOTC .... 254, 3453, 3455, 4159–4164, 4261, 4989, 4990, 5163, 5164,

6979, 7015–7017, 7454–7456

Prestazioni Acc. del 16 mag. 2012 sulle prestazioni 2013–2016 tra la

Conf. Svizzera (Conf.) e la Società svizzera di radiotelevisione (SSR) ............................................................................................................. 5297

Preventivo/consuntivo 2011

DF del 12 dic. 2011 concernente la seconda aggiunta B al Preventivo 2011 ......................................................................................... 1229

DF I del 14 giu. 2012 concernente il consuntivo della Conf. per il 2011 ........................................................................................................... 6963 All. ............................................................................................................ 6965

2012 DF I del 14 giu. 2012 concernente la prima aggiunta al Preventivo

2012 ........................................................................................................... 6975 DF I del 22 dic. 2011 concernente il preventivo per il 2012 ........................ 1231 M del CF del 21 set. 2012 concernente la seconda aggiunta al

preventivo per il 2012 ............................................................................... 7525 M del CF del 28 mar. 2012 concernente la prima aggiunta al

preventivo per il 2012 ............................................................................... 4147 M del CF del 28 mar. 2012 concernente il consuntivo per il 2011 ............... 4145

2013 M del CF del 22 ago. 2012 concernente il preventivo per il 2013 ................ 7189

Promovimento dell’educazione, della ricerca e dell’innovazione M del CF del 22 feb. 2012 concernente il promovimento

dell’educazione, della ricerca e dell’innovazione negli anni 2013–2016 (12.033) ................................................................................................ 2727 All. ................................................................................................................ 2951

DF sul finanziamento della formazione professionale negli anni 2013–2016 (disegno) ............................................................................. 2981

DF concernente il limite di spesa per il settore dei PF negli anni 2013–2016 e l’approvazione del mandato di prestazioni del CF al settore dei PF per gli anni 2013–2016 (disegno) ............................... 2983

DF sui crediti d’impegno secondo la L sull’aiuto alle università per gli anni 2013–2016 (disegno) .......................................................... 2985

Pagina

38

DF sul finanziamento delle scuole universitarie professionali negli anni 2013–2016 (disegno) ............................................................ 2987

DF che stanzia crediti alle istituzioni che promuovono la ricerca negli anni 2013–2016 (disegno) ............................................................ 2989

DF sul finanziamento delle attività della CTI negli anni 2013–2016 (disegno) ............................................................................. 2991

DF sui crediti per gli istituti di ricerca di importanza nazionale per gli anni 2013–2016 (disegno) .......................................................... 2993

DF sul finanziamento delle spese cantonali per i sussidi all’istruzione negli anni 2013–2016 (disegno) ...................................... 2995

DF sul finanziamento di contributi per il sostegno alle associazioni mantello della formazione continua negli anni 2013–2016 (disegno) ............................................................................. 2997

DF sul finanziamento di progetti comuni della Conf. e dei Cantoni per la gestione dello spazio formativo svizzero negli anni 2013–2016 (disegno) ..................................................................... 2999

DF sui crediti per la cooperazione internazionale in materia di educazione, ricerca e innovazione negli anni 2013–2016 (disegno) ................................................................................................ 3001

L sui PF (disegno) ..................................................................................... 3003 LF sulle scuole universitarie professionali (disegno) ................................ 3007 LF concernente i sussidi a progetti comuni della Conf. e dei

Cantoni per la gestione dello spazio formativo svizzero (disegno) ................................................................................................ 3009

LF sulle borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera (disegno) ................................................................................................ 3011

LF sulla cooperazione internazionale in materia di educazione, formazione professionale, gioventù e mobilità (disegno) ...................... 3013

LF sul sostegno alle associazioni mantello della formazione continua (disegno) ................................................................................. 3015

Procedura di consultazione CaF

Mod. della L sulla consultazione (LCo) Termine di consultazione: 8 mar. 2013 ..................................................... 8109

Mod. della LF sulle raccolte del diritto federale e sul FF (L sulle pubblicazioni ufficiali, LPubl) Termine di consultazione: 8 mar. 2013 ..................................................... 8108

DATEC 10.324 Iv. Ct. L. sulla protezione delle acque. Revisione parziale

(BE) Termine di consultazione: 2 lug. 2012 ...................................................... 3830

12.400 Iv.pa. Liberazione degli investimenti per le energie rinnova-bili senza penalizzazione dei grandi consumatori (CAPTE-N) Termine di consultazione: 16 nov. 2012 ................................................... 7437

Pagina

39

Acc. tra la Conf. Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle ripercussioni dell’esercizio dell’aeroporto di Zurigo sul territorio della Repubblica federale di Germania Termine di consultazione: 25 ott. 2012 ..................................................... 7174

Accesso alle professioni di autotrasportatore e diritto penale in materia di trasporti; mod. della L sul trasporto di viaggiatori e di altri atti legislativi Termine di consultazione: 11 ott. 2012 ..................................................... 5308

Approvazione del Prot. di Nagoya sull’accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione e la sua attuazione (LF sulla protezione della natura e del paesaggio) Termine di consultazione: 6 set. 2012 ....................................................... 4799

M concernente la mod. della LF sulla protezione delle acque (Finanziamento dell’eliminazione delle sostanze in tracce nelle acque di scarico conformemente al principio «chi inquina paga») Termine di consultazione: 31 ago. 2012 ................................................... 4259

O sulle poste Termine di consultazione: 23 apr. 2012 ...................................................... 301

Progetto relativo alla realizzazione e al finanziamento di un corridoio da quattro metri per il trasporto merci su rotaia lungo l’asse del San Gottardo Termine di consultazione: 21 dic. 2012 .................................................... 7175

Revisione della LF concernente il risanamento fonico delle ferrovie Termine di consultazione: 31 ago. 2012 ................................................... 4764

Revisione parziale dell’O sulla pianificazione del territorio Termine di consultazione: 1° lug. 2012 .................................................... 1601

Revisione parziale della LF sulla radiotelevisione (LRTV) Termine di consultazione: 29 ago. 2012 ................................................... 4763

Strategia energetica 2050 Termine di consultazione: 31 gen. 2013 ................................................... 7308

Treni per i tifosi; modifica della L sul trasporto di viaggiatori (LTV) Termine di consultazione: 11 ott. 2012 ..................................................... 5309

DDPS Contributi della Conf. ai Giochi olimpici invernali Svizzera 2022

Termine di consultazione: 29 ott. 2012 ..................................................... 7518 Revisione parziale della LF sulla protezione della popolazione

e sulla protezione civile (LPPC) Termine di consultazione: 19 ott. 2012 ..................................................... 6190

DFE Aumento dei contributi per lo svolgimento degli esami

federali – Mod. dell’art. 65 dell’O sulla formazione professionale Termine di consultazione: 6 ago. 2012 ..................................................... 3829

Soppressione del limite massimo per il contributo di solidarietà dell’assicurazione contro la disoccupazione Termine di consultazione: 31 gen. 2013 ................................................... 8025

Pagina

40

DFE/DFI

Revisione totale della LF del 6 ott. 2006 sui sussidi alle spese dei Cantoni per borse e prestiti di studio nella formazione terziaria (L sui sussidi all’istruzione, RS 416.0) Termine di consultazione: 14 feb. 2013 .................................................... 7920

DFF 03.445 Iv. Pa. La formazione di apprendisti come criterio per

l’aggiudicazione di appalti pubblici Termine di consultazione: 18 mar. 2013 ................................................... 8611

09.503 Iv.pa. Abolire progressivamente le tasse di bollo e creare nuovi posti di lavoro Termine di consultazione: 10 mag. 2012 .................................................. 1035

LF sull’imposta federale diretta (LIFD) (equità dell’imposizione delle coppie e delle famiglie) Termine di consultazione: 5 dic. 2012 ...................................................... 7093

Revisione totale della L sui prodotti da costruzione (LProdC) e dell’O sui prodotti da costruzione (OProdC) Termine di consultazione: 21 dic. 2012 .................................................... 7173

Revisione parziale della L sulle dogane (LD) Termine di consultazione: 31 mar. 2013 ................................................... 8612

DFGP 06.441 Iv.pa. Protezione dei consumatori contro gli abusi

nell’ambito della vendita per telefono Termine di consultazione: 21 dic. 2012 .................................................... 7154

07.500 Iv.pa. Abrogazione delle disposizioni concernenti il contratto di vendita a rate anticipate Termine di consultazione: 21 dic. 2012 .................................................... 7155

09.430 Iv.pa. L concernente l’aiuto alle vittime di reati Termine di consultazione: 15 ott. 2013 ..................................................... 7517

Codice civile svizzero (Atti dello stato civile e registro fondiario) Termine di consultazione: 21 dic. 2012 .................................................... 7307

Codice penale svizzero e Codice penale militare (attuazione dell’art. 121 cpv. 3–6 Cost. sull’espulsione di stranieri che commettono reati) Termine di consultazione: 30 set. 2012 ..................................................... 4987

Estensione dell’assistenza giudiziaria in materia di reati fiscali Termine di consultazione: 8 ott. 2012 ....................................................... 5307

Iv.pa. 11.431. Riabilitazione delle persone internate su decisione amministrativa Termine di consultazione: 22 feb. 2013 .................................................... 7996

LF sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (L sul casellario giudiziale; LCaGi) Termine di consultazione: 14 feb. 2013 .................................................... 7921

Mod. del Codice civile, del Codice di procedura civile e della LF sull’assistenza (mantenimento dei bambini) Termine di consultazione: 7 nov. 2012 ..................................................... 6710

Pagina

41

Mod. dell’O sull’ammissione, il soggiorno e l’attività lucrativa (OASA) Termine di consultazione: 8 ago. 2012 ..................................................... 2120

Mod. dell’O sull’ammissione, il soggiorno e l’attività lucrativa (OASA) (statuto di ballerina di cabaret) Termine di consultazione: 2 nov. 2012 ..................................................... 5919

Mod. della LF relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo nel settore finanziario (L sul riciclaggio di denaro) Termine di consultazione: 27 apr. 2012 ...................................................... 299

Mod. della LF sul Tribunale federale (LTF) – ampliamento della cognizione in caso di ricorsi in materia penale Termine di consultazione: 5 dic. 2012 ...................................................... 7110

O sulla protezione extraprocedurale dei testimoni (OPTes) Termine di consultazione: 30 apr. 2012 ...................................................... 300

Revisione della LF sugli stranieri, concernente le sanzioni applicabili alle imprese di trasporto («carrier sanctions»), il sistema d’informazione sui dati relativi alle persone trasportate e il finanziamento di posti in carcerazione amministrativa Termine di consultazione: 18 ott. 2012 ..................................................... 6189

Revisione totale della LF del 19 dic. 2003 sui servizi di certificazione nel campo della firma elettronica (L sulla firma elettronica, FiEle) Termine di consultazione: 6 lug. 2012 ...................................................... 3746

Revisioni parziali delle O sull’asilo 2 (OAsi 2) e 3 (OAsi 3), dell’O sull’integrazione degli stranieri (OIntS) e dell’O concernente l’esecuzione dell’allontanamento e dell’espulsione (OEAE) Termine di consultazione: 8 ago. 2012 ..................................................... 4157

DFI Iv.pa. Base costituzionale per una LF sul promovimento

dell’infanzia e dei giovani nonché sulla loro protezione Termine di consultazione: 22 feb. 2013 .................................................... 7995

L sul libero passaggio e L sulla previdenza professionale. Garanzia ridotta in caso di scelta di determinate strategie d’investimento da parte dell’assicurato e misure di garanzia dell’avere di previdenza in caso di inadempienza degli obblighi di mantenimento Termine di consultazione: 11 feb. 2013 .................................................... 7919

LF sull’assicurazione malattie (LAMal) (Reintroduzione temporanea dell’autorizzazione secondo il bisogno) Termine di consultazione: 5 nov. 2012 ..................................................... 7579

LF sulla registrazione delle malattie tumorali (L sulla registrazione dei tumori, LRT) Termine di consultazione: 22 mar. 2013 ................................................... 8610

Revisione della L sull’istruzione dei giovani Svizzeri all’estero (LISE) Termine di consultazione: 30 set. 2012 ..................................................... 5060

Pagina

42

Promozione della formazione musicale dei giovani DF del 15 mar. 2012 sulla promozione della formazione musicale dei

giovani (Controprogetto all’iniziativa popolare «gioventù + musica») ........................................................................................................ 3059

UFAG Misure d’emergenza

Dec. generale dell’UFAG del 30 ott. 2012 concernente le misure d’emergenza per impedire l’introduzione e la diffusione di Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) ed Epitrix tuberis (Gentner) ............................................................ 7583 All. ............................................................................................................ 7585

Prodotto fitosanitario Decc. generale dell’UFAG concernente lo stralcio di un prodotto

fitosanitario dalla lista dei prodotti fitosanitari non sottoposti ad autorizzazione ........................................................................ 1274, 7161, 8035

Decc. generali dell’UFAG concernente l’omologazione di un pro-dotto fitosanitario in casi particolari ................................ 284, 531, 4128, 4339

Decc. generali dell’UFAG concernenti l’iscrizione di un prodotto fitosanitario nella lista dei prodotti non sottoposti ad autorizzazione .................................................... 6623–6666, 6717–6759, 7098

Riesame del 3 set. 2012 della Dec. generale del 24 lug. 2012 concernente l’iscrizione di un prodotto fitosanitario nella lista dei prodotti non sottoposti ad autorizzazione .................................................. 7162

Programma di legislatura

M del CF del 25 gen. 2012 sul programma di legislatura 2011–2015 (12.008) ....................................................................................................... 305 All. .............................................................................................................. 427 DF sul programma di legislatura 2011–2015 (disegno) .......................... 447

legislatura 2011–2015 DF del 15 giu. 2012 sul programma di legislatura 2011–2015 ..................... 6413

Protezione dei dati Rap. del CF del 9 dic. 2011 concernente la valutazione della LF sulla

protezione dei dati ........................................................................................... 227

Protezione dei minori contro lo sfruttamento e l’abuso sessuali

M del CF del 4 lug. 2012 concernente l’approvazione della Conv. del Consiglio d’Europa sulla protezione dei minori contro lo sfruttamento e l’abuso sessuali (Conv. di Lanzarote) e la sua tra-sposizione (mod. del Codice penale) (12.066) .......................................... 6761

Pagina

43

DF che approva la Conv. del Consiglio d’Europa sulla protezione dei minori contro lo sfruttamento e l’abuso sessuali (Conv. di Lanzarote) e la traspone (mod. del Codice penale) (disegno) ............... 6837

All. (mod. anche RS 311.0, 312.0) ............................................................ 6839 Conv. del Consiglio d’Europa sulla protezione dei minori con-

tro lo sfruttamento e l’abuso sessuali .................................................... 6843 della popolazione e protezione civile

Strategia della protezione della popolazione e della protezione civile 2015+ ......................................................................................................... 4849 Rap. del CF del 9 mag. 2012 ..................................................................... 4856 All. ........................................................................................................ 4925

Promozione della pace e della sicurezza umana DF del 22 dic. 2011 concernente un credito quadro per la prosecuzio-

ne delle misure di promozione della pace e della sicurezza umana ................ 245

Pubblicazioni dei tribunali Citazioni del TM 8 ........ 259, 260, 261, 262, 263, 540, 541, 542, 3839, 4273–4275

........................................................... 6960–6962, 7100–7102, 7313, 8038–8040 Notificazioni del TAF ..................................... 2726, 4807, 4808, 5063, 6668, 6993

PUBLICA Elezione dell’assemblea dei delegati. Comunicazione dell’ufficio

elettorale del 24 lug. 2012 ............................................................................. 6620 Risultati per il rinnovo integrale dell’Assemblea dei delegati

di PUBLICA. Comunicazione dell’ufficio elettorale del 27 nov. 2012 .................................................................................................. 8029

Q

Qualifiche professionali M del CF del 4 apr. 2012 concernente l’approvazione della Dec. n.

2/2011 del Comitato misto UE-Svizzera istituito dall’Acc. sulla libera circolazione delle persone (Mod. dell’all. III dell’Acc., reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) e la sua trasposizione nel diritto svizzero (LF sull’obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizio in professioni regolamentate) (12.047) ......................................................... 3915 All. ................................................................................................................ 3943

Pagina

44

DF che approva la Dec. n. 2/2011 del Comitato misto UE-Svizzera istituto dall’Acc. sulla libera circolazione delle persone (Mod. dell’all. III dell’Acc., reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) e che la traspone nel diritto svizzero (LF sull’obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamenta-te) (disegno) ............................................................................................... 3945 (mod. anche RS 811.11; RU 2011 2465) Acc. del 21 giu. 1999 tra la Conf. Svizzera, da una parte, e la

Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone. Dec. n. 2/2011 del 30 set. 2011 del Comitato misto UE-Svizzera istituito dall’art. 14 dell’Acc. che mod. l’all. III (Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) ......................................................................................... 3951 All. ........................................................................................................ 3953

R

Rap. dell’impatto sull’ambiente Strada nazionale N06; via d’accesso Thun-Nord; incrocio Glättimüli.

Progetto generale: R dell’impatto sull’ambiente e relativa decisione del CF. Dec. comunicata dall’USTRA il 14 feb. 2012 ................................... 954

Referendum Non riuscita della domanda

Contro il DF che approva la Conv. tra la Svizzera e il Regno Unito concernente la collaborazione in ambito fiscale e il relativo Prot. di modifica ................................................................................................. 7557

Contro il DF che approva la Conv. tra la Svizzera e l’Austria concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari .................................................................................................... 7573

Contro il DF che approva la Conv. tra la Svizzera e la Germania concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari e il relativo Prot. di modifica ..................................................... 7537

Riuscita della domanda Contro la mod. del 15 giu. 2012 della LF sulla pianificazione del

territorio (L sulla pianificazione del territorio, LPT) ................................ 7515 Contro la mod. del 16 mar. 2012 della L sulle epizoozie (LFE) ................... 6705 Contro la mod. del 30 set. 2011 della LF sull’assicurazione malattie

(LAMal) (Managed Care) .......................................................................... 1267 Testi sottoposti a referendum facoltativo

CO (Diritto contabile); mod. del 23 dic. 2011 (mod. anche RS 210, 221.301, 221.302, 641.20, 642.11, 642.14,

952.0, 954.1, 961.01) Termine di referendum: 13 apr. 2012 ............................................................ 59

Pagina

45

CO (Termini di prescrizione della garanzia per i difetti nel contratto di compravendita e nel contratto di appalto. Prolungamento e coordinamento); mod. del 16 mar. 2012 Termine di referendum: 5 lug. 2012 .......................................................... 3063

Codice di diritto processuale civile svizzero e Codice di diritto processuale penale svizzero (Disposizioni sulla verbalizzazione); mod. del 28 set. 2012 (mod. anche RS 272, 312) Termine di referendum: 17 gen. 2013 ....................................................... 7193

DF del 14 dic. 2012 che approva il Trattato tra la Svizzera e il Liechtenstein concernente la prassi in materia di circolazione transfrontaliera di armi da fuoco Termine di referendum: 7 apr. 2013 .......................................................... 8559

DF del 14 dic. 2012 che approva la Conv. n. 183 dell’OIL sulla protezione della maternità (2000) Termine di referendum: 7 apr. 2013 .......................................................... 8557

DF del 14 dic. 2012 che approva la Dec. n. 2/2011 del Comitato misto UE-Svizzera istituito dall’Acc. sulla libera circolazione delle persone (mod. dell’all. III dell’Acc., reciproco riconosci-mento delle qualifiche professionali) e la traspone nel diritto svizzero (LF sull’obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate) All. LF del 14 dic. 2012 sull’obbligo di dichiarazione e sulla

verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (LDPS) ........................................................ 8563

(mod. anche RS 811.11, 935.81) Termine di referendum: 7 apr. 2013 ...................................................... 8561

DF del 15 giu. 2012 che approva il Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Svizzera e la Colombia Termine di referendum: 11 ott. 2012 ........................................................ 5899

DF del 15 giu. 2012 che approva la Conv. tra la Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti per evitare le doppie imposizioni Termine di referendum: 11 ott. 2012 ........................................................ 5901

DF del 15 giu. 2012 che approva la Conv. tra la Svizzera e il Regno Unito concernente la collaborazione in ambito fiscale e il relativo Prot. di modifica Termine di referendum: 27 set. 2012 ........................................................ 5147

DF del 15 giu. 2012 che approva la Conv. tra la Svizzera e l’Austria concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari Termine di referendum: 27 set. 2012 ........................................................ 5149

DF del 15 giu. 2012 che approva la Conv. tra la Svizzera e la Germania concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari e il relativo Prot. di modifica Termine di referendum: 27 set. 2012 ........................................................ 5145

Pagina

46

DF del 15 giu. 2012 che approva un Prot. che mod. la Conv. tra la Svizzera e la Russia per evitare le doppie imposizioni Termine di referendum: 11 ott. 2012 ......................................................... 5905

DF del 15 giu. 2012 che approva un Prot. che mod. la Conv. tra la Svizzera e la Spagna intesa a evitare le doppie imposizioni Termine di referendum: 11 ott. 2012 ......................................................... 5897

DF del 15 giu. 2012 che approva una Conv. tra la Svizzera e Hong Kong per evitare le doppie imposizioni Termine di referendum: 11 ott. 2012 ......................................................... 5903

DF del 16 mar. 2012 che approva l’Acc. di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e Hong Kong, Cina, l’Acc. agricolo tra la Svizzera e Hong Kong, Cina e l’Acc. fra gli Stati dell’AELS e Hong Kong, Cina sugli standard di lavoro Termine di referendum: 5 lug. 2012 .......................................................... 3141

DF del 16 mar. 2012 che approva la Conv. sulle munizioni a grappolo Termine di referendum: 5 lug. 2012 .......................................................... 3125

DF del 16 mar. 2012 che approva un Prot. che mod. la Conv. tra la Svizzera e la Repubblica di Corea per evitare le doppie imposizioni Termine di referendum: 5 lug. 2012 .......................................................... 3137

DF del 16 mar. 2012 che approva un Prot. che mod. la Conv. tra la Svizzera e la Romania per evitare le doppie imposizioni Termine di referendum: 5 lug. 2012 .......................................................... 3131

DF del 16 mar. 2012 che approva un Prot. che mod. la Conv. tra la Svizzera e la Slovacchia per evitare le doppie imposizioni Termine di referendum: 5 lug. 2012 .......................................................... 3133

DF del 16 mar. 2012 che approva un Prot. che mod. la Conv. tra la Svizzera e la Svezia per evitare la doppia imposizione Termine di referendum: 5 lug. 2012 .......................................................... 3129

DF del 16 mar. 2012 che approva una Conv. tra la Svizzera e Malta per evitare le doppie imposizioni Termine di referendum: 5 lug. 2012 .......................................................... 3135

DF del 16 mar. 2012 che approva una Conv. tra la Svizzera e Singapore per evitare le doppie imposizioni Termine di referendum: 5 lug. 2012 .......................................................... 3139

DF del 16 mar. 2012 che completa la Conv. tra la Svizzera e gli Stati Uniti d’America per evitare le doppie imposizioni Termine di referendum: 5 lug. 2012 .......................................................... 3127

DF del 23 dic. 2011 che approva e traspone nel diritto svizzero il Prot. ONU sulle armi da fuoco (mod. anche RS 514.54) Termine di referendum: 13 apr. 2012 .......................................................... 143

Pagina

47

DF del 23 dic. 2011 che approva e traspone nel diritto svizzero la Conv. del Consiglio d’Europa sulla lotta contro la tratta di esseri umani Termine di referendum: 13 apr. 2012 .......................................................... 125 All. LF del 23 dic. 2011 sulla protezione extraprocessuale dei

testimoni (LPTes) .................................................................................... 127 (mod. anche RS 142.20, 142.51, 311.0)

DF del 23 dic. 2011 che completa la Conv. tra la Svizzera e il Lussemburgo per evitare le doppie imposizioni Termine di referendum: 13 apr. 2012 .......................................................... 157

DF del 23 dic. 2011 che completa la Conv. tra la Svizzera e il Messico per evitare le doppie imposizioni Termine di referendum: 13 apr. 2012 .......................................................... 159

DF del 23 dic. 2011 che completa la Conv. tra la Svizzera e il Qatar per evitare le doppie imposizioni Termine di referendum: 13 apr. 2012 .......................................................... 155

DF del 23 dic. 2011 che completa la Conv. tra la Svizzera e il Regno Unito per evitare le doppie imposizioni Termine di referendum: 13 apr. 2012 .......................................................... 153

DF del 23 dic. 2011 che completa la Conv. tra la Svizzera e l’Austria per evitare la doppia imposizione Termine di referendum: 13 apr. 2012 .......................................................... 163

DF del 23 dic. 2011 che completa la Conv. tra la Svizzera e la Danimarca per evitare la doppia imposizione Termine di referendum: 13 apr. 2012 .......................................................... 147

DF del 23 dic. 2011 che completa la Conv. tra la Svizzera e la Finlandia per evitare le doppie imposizioni Termine di referendum: 13 apr. 2012 .......................................................... 149

DF del 23 dic. 2011 che completa la Conv. tra la Svizzera e la Francia per evitare la doppia imposizione Termine di referendum: 13 apr. 2012 .......................................................... 151

DF del 23 dic. 2011 che completa la Conv. tra la Svizzera e la Norvegia per evitare le doppie imposizioni Termine di referendum: 13 apr. 2012 .......................................................... 161

DF del 28 set. 2012 che approva la Conv. europea del paesaggio Termine di referendum: 17 gen. 2013 ....................................................... 7299

DF del 28 set. 2012 che approva la Conv. n. 122 dell’Organizzazione internazionale del lavoro sulla politica dell’impiego Termine di referendum: 17 gen. 2013 ....................................................... 7303

DF del 28 set. 2012 che approva un emendamento alla Conv. di Espoo sulla valutazione dell’impatto ambientale in un contesto transfrontaliero Termine di referendum: 17 gen. 2013 ....................................................... 7301

L sul personale federale (LPers); mod. del 14 dic. 2012 (mod. anche RS 173.110, 414.110, 812.21, 956.1) Termine di referendum: 7 apr. 2013 ...................................................... 8535

Pagina

48

L sull’asilo (LAsi); mod. del 14 dic. 2012 (mod. anche RS 142.20, 142.51, 837.0) Termine di referendum: 7 apr. 2013 ...................................................... 8515

L sull’energia (LEne); mod. del 23 dic. 2011 Termine di referendum: 13 apr. 2012 .......................................................... 107

L sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione (LOGA); mod. 28 set. 2012 Termine di referendum: 17 gen. 2013 ....................................................... 7243

L sulla statistica federale (LStat) (Partecipazione alle rilevazioni statistiche federali); mod. del 23 dic. 2011 Termine di referendum: 13 apr. 2012 ............................................................ 57

L sulle epizoozie (LFE); mod. del 16 mar. 2012 Termine di referendum: 5 lug. 2012 .......................................................... 3073

LF che attua l’art. 123b della Cost. federale sull’imprescrittibilità dei reati sessuali o di pornografia commessi su fanciulli impuberi (Mod. del CP, del CPM e del diritto penale minorile); mod. del 15 giu. 2012 (mod. anche RS 311.0, 311.1, 321.0) Termine di referendum: 4 ott. 2012 ........................................................... 5233

LF concernente i sussidi a progetti comuni della Conf. e dei Cantoni per la gestione dello spazio formativo svizzero; proroga del 28 set. 2012 Termine di referendum: 17 gen. 2013 ....................................................... 7233

LF concernente le misure collaterali per i lavoratori distaccati e il controllo dei salari minimi previsti nei contratti normali di lavoro (L sui lavoratori distaccati, LDist); mod. del 14 dic. 2012 Termine di referendum: 7 apr. 2013 .......................................................... 8555

LF concernente le semplificazioni nell’imposizione delle vincite alle lotterie; mod. del 15 giu. 2012 (mod. anche RS 642.11, 642.14, 642.21) Termine di referendum: 4 ott. 2012 ........................................................... 5227

LF del 14 dic. 2012 sulla promozione della ricerca e dell’innovazione (LPRI) (mod. anche FF 2011 6629) Termine di referendum: 7 apr. 2013 ...................................................... 8489

LF del 15 giu. 2012 sull’imposizione alla fonte in ambito internazionale (LIFI) (mod. anche RS 956.1) Termine di referendum: ............................................................................ 5127

LF del 16 mar. 2012 sull’innalzamento dell’età massima dei giudici del TPF, del TAF e del TFB (mod. anche RS 173.32, 173.41, 173.71) Termine di referendum: 5 lug. 2012 .......................................................... 3065

LF del 16 mar. 2012 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (LF-CITES) (mod. anche RS 451, 455, 817.0, 916.40, 922.0, 923.0) Termine di referendum: 5 lug. 2012 .......................................................... 3081

Pagina

49

LF del 16 mar. 2012 sulla seconda fase della Riforma delle ferrovie 2 (mod. anche RS 151.3, 173.110, 173.32, 742.101, 742.41, 745.1,

747.201) Termine di referendum: 5 lug. 2012 .......................................................... 3097

LF del 23 dic. 2011 che mod. la L sulle forze idriche e la L sull’approvvigionamento elettrico (mod. anche RS 721.80, 734.7) Termine di referendum: 13 apr. 2012 ............................................................ 53

LF del 23 dic. 2011 sulla riduzione delle emissioni di CO2 (L sul CO2) (mod. anche RS 725.13) Termine di referendum: 13 apr. 2012 .......................................................... 109

LF del 28 set. 2012 che adegua disposizioni di diritto procedurale sul segreto professionale degli avvocati (mod. anche RS 152.1, 172.021, 251, 272, 273, 312.0, 313.0,

322.1) Termine di referendum: 17 gen. 2013 ................................................... 7247

LF del 28 set. 2012 sul sostegno alle associazioni mantello della formazione continua Termine di referendum: 17 gen. 2013 ....................................................... 7239

LF del 28 set. 2012 sull’assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale (L sull’assistenza amministrativa fiscale, LAAF) (mod. anche RS 173.110, 631.0, 641.20, 641.91, 672.2) Termine di referendum: 17 gen. 2013 ....................................................... 7281

LF del 28 set. 2012 sull’imposizione secondo il dispendio (mod. anche RS 642.11, 642.14) Termine di referendum: 17 gen. 2013 ....................................................... 7295

LF del 28 set. 2012 sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell’essere umano (L sulle epidemie, LEp) (mod. anche RS 311.0, 321.0) Termine di referendum: 17 gen. 2013 ....................................................... 7201

LF sugli investimenti collettivi di capitale (L sugli investimenti col-lettivi, LICol); mod. del 28 set. 2012 (mod. anche RS 211.412.41, 641.20, 955.0) Termine di referendum: 17 gen. 2013 ....................................................... 7259

LF sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope (L sugli stupefacenti, LStup); mod. del 28 set. 2012 Termine di referendum: 17 gen. 2013 ....................................................... 7197

LF sui politecnici federali (L sui PF); mod. del 28 set. 2012 Termine di referendum: 17 gen. 2013 ....................................................... 7229

LF sul lavoro nell’industria, nell’artigianato e nel commercio (L sul lavoro, LL); mod. del 14 dic. 2012 Termine di referendum: 7 apr. 2013 .......................................................... 8487

LF sul materiale bellico (LMB); mod. del 16 mar. 2012 (mod. anche RS 312.0) Termine di referendum: 5 lug. 2012 .......................................................... 3067

Pagina

50

LF sull’adeguamento delle misure collaterali alla libera circolazione delle persone; mod. del 15 giu. 2012 (mod. anche RS 221.215.311, 823.20) Termine di referendum: 4 ott. 2012 ........................................................... 5245

LF sull’assicurazione malattie (LAMal); mod. del 23 dic. 2011 Termine di referendum: 13 apr. 2012 ............................................................ 49

LF sull’assicurazione malattie (LAMal); mod. del 23 dic. 2011 Termine di referendum: 13 apr. 2012 ............................................................ 51

LF sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) (6a revisione AI, secon-do pacchetto di misure: rimborso delle spese per provvedimenti ospedalieri); mod. del 15 giu. 2012 Termine di referendum: 4 ott. 2012 ........................................................... 5231

LF sull’imposta federale diretta (LIFD); mod. del 14 dic. 2012 Termine di referendum: 7 apr. 2013 .......................................................... 8553

LF sull’imposta preventiva (LIP); mod. del 15 giu. 2012 Termine di referendum: 4 ott. 2012 ........................................................... 5243

LF sull’inchiesta mascherata e l’indagine in incognito (mod. del CPP e della PPM militare); mod. del 14 dic. 2012 (mod. anche RS 312.0, 322.1) Termine di referendum: 7 apr. 2013 .......................................................... 8481

LF sulla circolazione stradale (LCStr); mod. del 15 giu. 2012 (mod. anche RS 741.03) Termine di referendum: 4 ott. 2012 ........................................................... 5259

LF sulla competenza ad assistere le persone nel bisogno (LF sull’assistenza, LAS); mod. del 14 dic. 2012 Termine di referendum: 7 apr. 2013 .......................................................... 8477

LF sulla cooperazione internazionale in materia di educazione, formazione professionale, gioventù e mobilità; mod. del 28 set. 2012 Termine di referendum: 17 gen. 2013 ....................................................... 7237

LF sulla pianificazione del territorio (L sulla pianificazione del territorio, LPT); mod. del 15 giu. 2012 Termine di referendum: 4 ott. 2012 ........................................................... 5289

LF sulla pianificazione del territorio (L sulla pianificazione del territorio, LPT); mod. del 23 dic. 2011 Termine di referendum: 13 apr. 2012 ............................................................ 55

LF sulla protezione degli animali (LPAn); mod. del 15 giu. 2012 Termine di referendum: 4 ott. 2012 ........................................................... 5251

LF sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (L sulle armi, LArm); mod. del 23 dic. 2011 Termine di referendum: 13 apr. 2012 ............................................................ 83

LF sulle borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera; mod. del 28 set. 2012 Termine di referendum: 17 gen. 2013 ....................................................... 7235

Pagina

51

LF sulle borse e il commercio di valori mobiliari (L sulle borse, LBVM); mod. del 28 set. 2012 (mod. anche RS 272, 291, 311.0, 312.0) Termine di referendum: 17 gen. 2013 ....................................................... 7251

LF sulle foreste (L forestale, LFo); mod. del 16 mar. 2012 Termine di referendum: 5 lug. 2012 .......................................................... 3061

LF sulle misure contro i matrimoni forzati; mod. del 15 giu. 2012 (mod. anche RS 142.20, 142.31, 210, 211.231, 291, 311.0) Termine di referendum: 4 ott. 2012 .......................................................... 5237

LF sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI); mod. del 23 dic. 2011 (mod. anche RS 121, 173.32, 311.0, 510.10, 510.91, 514.54,

780.1, 831.10, 831.20, 831.40, 832.10, 832.20, 833.1, 837.0) Termine di referendum: 13 apr. 2012 ............................................................ 87

LF urgente. L sull’asilo (LAsi) (modifiche urgenti della L sull’asilo); mod. del 28 set. 2012 Termine di referendum: 17 gen. 2013 ....................................................... 7305

LF urgente. L sulle epidemie (Approvvigionamento della popola-zione con agenti terapeutici). Proroga del 14 dic. 2012 Termine di referendum: 7 apr. 2013 .......................................................... 8567

Testi sottoposti a referendum obbligatorio DF del 15 giu. 2012 sull’iniziativa popolare «Spazio per l’uomo e la

natura (Iniziativa per il paesaggio)» .......................................................... 5225 DF del 15 giu. 2012 sulla politica familiare .................................................. 5223 DF del 23 dic. 2011 del concernente l’iniziativa popolare

«Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera (accordi internazionali: decida il popolo!)» ................................................................ 47

Regìa federale degli alcool DF V del 12 dic. 2011 concernente il preventivo della Regìa federale

degli alcool per il 2012 .................................................................................. 1241 DF V del 14 giu. 2012 concernente il conto della Regìa federale degli

alcool per l’anno 2011 ................................................................................... 6973

Registro del naviglio svizzero Immatricolazione

«CHARMEY», n. IMO. 9583706 (n. 204). .................................................... 178 «ST-CERGUE», n. IMO 9311749 (n. 179) .................................................... 177 «TURICUM», n. IMO. 9583110 (n. 207) ..................................................... 6426 «VINDONISSA», n. IMO. 9520950 (n.206) ................................................ 3457

Regolamentazioni del traffico Dec. dell’USTRA del 4 mag. 2012 concernente il divieto di

circolazione per gli autocarri presso il raccordo Chiasso-Centro, strada nazionale N2 ....................................................................................... 4341

Pagina

52

Dec. dell’USTRA del 20 feb. 2012 concernente le regolamentazioni del traffico a causa di cantieri sulla strada nazionale N2 nel Cantone TI ................................................................................................................... 2134

Dec. dell’USTRA del 21 nov. 2012 concernente le regolamentazioni del traffico a causa di cantieri sulla strada nazionale N13 nel Cantone dei GR ............................................................................................. 8116

Dec. dell’USTRA dell’11 mar. 2012 concernente le regolamentazioni del traffico a causa di cantieri sulla strada nazionale N13 nel Cantone dei GR ...................................................................................... 2724

Rendite LPP Adeguamento delle rendite LPP superstiti e invalidità all’evoluzione

dei prezzi per il 1° gen. 2013. Dec. dell’UFAS del 26 ott. 2012 .................. 8001

Responsabilità aziendale dei costi di risanamento dei siti contaminati Iv.pa. Responsabilità aziendale dei costi di risanamento dei siti

contaminati (09.477) ..................................................................................... 8255 Rap. della CAPTE-S del 13 ago. 2012 ......................................................... 8257

LF sulla protezione dell’ambiente (L sulla protezione dell’ambiente, LPAmb) (progetto) ........................................................ 8265

Iv.pa. Responsabilità aziendale dei costi di risanamento dei siti contaminati ........................................................................................ 8267 Parere del CF del 14 nov. 2012 sul Rap. della CAPTE-S del

13 ago. 2012 (ad 09.477) ........................................................................... 8268

Riabilitazione Riabilitazione delle persone che, al tempo del nazionalsocialismo,

hanno aiutato i profughi ................................................................................ 3739 Aggiunta al Rap. della Commissione di riabilitazione del

2 mar. 2009 e Rap. finale del 29 feb. 2012 sull’attività della Commissione nel periodo 2004–2011 ....................................................... 3740

Ricerca DF del 27 set. 2012 sullo stanziamento di crediti alle istituzioni che

promuovono la ricerca negli anni 2013–2016 ............................................... 7401 DF dell’11 set. 2012 sui crediti per gli istituti di ricerca di importanza

nazionale per gli anni 2013–2016 ................................................................. 7405 Vd. anche educazione, ricerca e innovazione

Ricerca coordinata in campo energetico M del CF del 17 ott. 2012 concernente il piano d’azione «Ricerca

coordinata in campo energetico in Svizzera» – misure negli anni 2013–2016 (12.079) ...................................................................................... 7935 DF concernente il limite di spesa per il settore dei PF negli anni

2013–2016 e l’approvazione del mandato di prestazioni del CF al settore dei PF per gli anni 2013–2016 (disegno) ....................................... 7983

Pagina

53

DF sul finanziamento delle attività della Commissione per la tecnologia e l’innovazione (CTI) negli anni 2013–2016 (disegno) .......... 7985

DF sullo stanziamento di crediti alle istituzioni che promuovono la ricerca negli anni 2013–2016 (disegno) .................................................... 7987

LF sulla promozione della ricerca e dell’innovazione (disegno) .................. 7989

Riciclaggio di denaro M del CF del 27 giu. 2012 concernente la mod. della L sul riciclaggio

di denaro (12.065) ......................................................................................... 6199 LF relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamen-

to del terrorismo nel settore finanziario (L sul riciclaggio di denaro, LRD) (disegno) ............................................................................. 6247

Risanamento Vd. anche responsabilità aziendale dei costi di risanamento dei siti

contaminati

Rivitalizzazione delle acque Proposta relativa alla stipulazione dell’Acc. programmatico

fra l’UFAM e il Cantone dei GR nel settore della rivitalizzazione delle acque ..................................................................................................... 4271

Proposta relativa alla stipulazione dell’Acc. programmatico fra l’UFAM e il Cantone del TI nel settore della rivitalizzazione delle acque ..................................................................................................... 4272

S

Salari equi M del CF del 18 gen. 2012 concernente l’iniziativa popolare «1:12 –

Per salari equi» (12.017) ................................................................................. 457 DF concernente l’iniziativa popolare «1:12 – Per salari equi»

(disegno) ...................................................................................................... 483

Scorie Indagine conoscitiva: Programma di gestione delle scorie dell’ott. obre

2008 e raccomandazioni concernenti la prova dello smaltimento. Comunicazione dell’UFE del 19 giu. 2012 ................................................... 5175

Scuole universitarie professionali DF del 25 set. 2012 sul finanziamento delle scuole universitarie

professionali negli anni 2013–2016 .............................................................. 7399

Pagina

54

Segreto professionale Autorizzazioni generali, della Commissione peritale per il segreto

professionale in materia di ricerca medica, a togliere il segreto professionale per scopi di ricerca nei campi della medicina e della sanità pubblica ................... 215, 216, 217, 2127, 6191, 6612–6616, 7177

Autorizzazioni particolari, della Commissione peritale per il segreto professionale in materia di ricerca medica, a togliere il segreto professionale per scopi di ricerca nei campi della medicina e della sanità pubblica .................... 166, 169, 172, 2121, 2124, 4766–4775, 6606–6609, ............................................................................... 7181–7184, 7440, 7443, 7519

Servizio militare obbligatorio M del CF del 14 set. 2012 concernente l’iniziativa popolare

«Sì all’abolizione del servizio militare obbligatorio» (12.073) .................... 7315 DF concernente l’iniziativa popolare «Sì all’abolizione del servizio

militare obbligatorio» (disegno) ................................................................ 7349

Servizio universale Vd. anche mozione

Sessioni dell’AF I Consigli legislativi si sono riuniti in sessione estiva (4a sessione della

49a legislatura) martedì 29 mag. 2012, alle 14.30 il CN e alle 16.15 il CS. La sessione estiva si è chiusa venerdì 15 giu. 2012 ............................ 5295

I Consigli legislativi si sono riuniti in sessione invernale (1a sessione della 49a legislatura) lunedì 5 dic. 2011, alle 14.30 il CN e alle 16.15 il CS. La sessione invernale si è chiusa venerdì 23 dic. 2011 ............... 277

I Consigli legislativi si sono riuniti in sessione primaverile (2a sessione della 49a legislatura) lunedì 27 feb. 2012, alle 14.30 il CN e alle 16.15 il CS. La sessione primaverile si è chiusa venerdì 16 mar. 2012. ................................................................................................. 3449

Le Camere federali si sono riunite in sessione autunnale (5a sessione della 49a legislatura) lunedì 10 set. 2012, alle 14.30 il CN e alle 16.15 il CS. La sessione primaverile si è chiusa venerdì 28 set. 2012. .................................................................................................. 7433

Sicurezza dei prodotti

Norme tecniche per ascensori ....................................................................... 8009 All. ............................................................................................................ 8009

Norme tecniche per attrezzature a pressione ................................................. 4267 All. ............................................................................................................ 4268

Norme tecniche per attrezzature a pressione ................................................. 7020 All. ............................................................................................................ 7021

Norme tecniche per dispositivi di protezione personale ............................... 2133 All. ............................................................................................................ 2133

Pagina

55

Norme tecniche per dispositivi medici .......................................................... 8613 All. ............................................................................................................ 8614

Norme tecniche per gli apparecchi e i sistemi di protezione utilizzati in ambienti esplosivi .................................................................................... 951 All. .............................................................................................................. 952

Norme tecniche per gli apparecchi e i sistemi di protezione utilizzati in ambienti esplosivi .................................................................................. 4803 All. ............................................................................................................ 4804

Norme tecniche per gli apparecchi e i sistemi di protezione utilizzati in ambienti esplosivi .................................................................................. 7166 All. ............................................................................................................ 7167

Norme tecniche per macchinari .................................................................... 3460 All. ............................................................................................................ 3461

Norme tecniche per macchinari .................................................................... 3748 All. ............................................................................................................ 3748

Norme tecniche per macchinari .................................................................... 5168 All. ............................................................................................................ 5169

Norme tecniche per macchinari .................................................................... 7095 All. ............................................................................................................ 7096

Norme tecniche per macchinari .................................................................... 8114 All. ............................................................................................................ 8114

Norme tecniche per i prodotti elettrici a bassa tensione ............................... 4805 All. ............................................................................................................ 4806

Norme tecniche per i prodotti elettrici a bassa tensione ............................... 7164 All. ............................................................................................................ 7165

Norme tecniche per recipienti semplici a pressione ...................................... 4269 All. ............................................................................................................ 4269

interna Rap. del CF del 2 mar. 2012 in adempimento del postulato Ma-

lama 10.3045 del 3 mar. 2010. Sicurezza interna: chiarire le competenze ............................................................................................ 3973

All. ........................................................................................................ 4112

Siti contaminati Vd. anche responsabilità aziendale dei costi di risanamento dei siti

contaminati

Spazio formativo svizzero DF dell’11 set. 2012 sul finanziamento di progetti comuni della Conf.

e dei Cantoni per la gestione dello spazio formativo svizzero negli anni 2013–2016 ............................................................................................. 7411

Stati dell’Europa dell’Est

Vd. anche cooperazione della CSI

Pagina

56

Vd. anche cooperazione

Strade nazionali M del CF del 18 gen. 2012 sull’adeguamento del DF concernente la

rete delle strade nazionali e sul suo finanziamento (11.018) .......................... 543 All. .................................................................................................................. 602

LF sulle strade nazionali (disegno) .............................................................. 609 (abroga anche il DF del 21 giu. 1960 concernente la rete delle

strade nazionali) LF concernente la tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali

(L sul contrassegno stradale, LUSN) (disegno) ....................................... 611 DF concernente il credito complessivo per il fondo

infrastrutturale (disegno) ......................................................................... 615 DF concernente la rete delle strade nazionali (disegno) .............................. 617

All. .......................................................................................................... 618

Sviluppo DF dell’11 set. 2012 concernente la continuazione del finanziamento

dei provvedimenti di politica economica e commerciale nell’ambito della cooperazione allo sviluppo ................................................................... 7389

Vd. anche aiuto umanitario internazionale

Swiss Import Promotion Programme Acc. di prestazioni Promozione delle importazioni «Swiss Import

Promotion Programme» (SIPPO) 2012–2015 tra la Conf. Svizzera rappresentata dalla Segreteria di Stato dell’economia (SECO), in qualità di committente e l’associazione Osec, in qualità di mandatario ..................................................................................................... 1561 All. ................................................................................................................ 1580

T

Tecnologia ed innovazione DF del 20 set. 2012 sul finanziamento delle attività della CTI negli

anni 2013–2016 ............................................................................................. 7403

Telecomunicazioni Mod. del piano nazionale di attribuzione delle frequenze 2012.

Comunicazione dell’UFCOM del 27 nov. 2012 ........................................... 8037 Norme tecniche dell’UFCOM per gli impianti di telecomunicazione ... 4176, 7590,

8651 Norme tecniche dell’UFCOM per la compatibilità elettromagnetica

degli apparecchi elettrici ..................................................................... 4178, 7588 Notificazioni dell’UFCOM ....................................................................... 225, 3467

Pagina

57

Notifica dell’UFCOM di avvio di procedimento sanzionatorio amministrativo .............................................................................................. 1604

Pubblicazione dei codici di selezione attribuiti in modo definitivo ........ 4175, 5315

Too big to fail DF del 18 set. 2012 che approva le mod. dell’O sulle banche e dell’O

sui fondi propri (too big to fail) .................................................................... 7425 M del CF del 1° giu. 2012 concernente il DF che approva le mod.

dell’O sulle banche e dell’O sui fondi propri (too big to fail) (12.061) ......................................................................................................... 5943 DF che approva le mod. dell’O sulle banche e dell’O sui fondi pro-

pri (too big to fail) (disegno) ..................................................................... 5953 O sulle banche e le casse di risparmio (O sulle banche, OBCR)

(disegno) ................................................................................................ 5955 O sui fondi propri e sulla ripartizione dei rischi delle banche e dei

commercianti di valori mobiliari (O sui fondi propri, OFoP) (disegno) ................................................................................................ 5961 (mod. anche RS 951.311, 952.02, 954.11) All. .................................................................................................... 6015

M del CF del 30 nov. 2012 concernente il DF che approva il capitolo 4 dell’O sulla liquidità delle banche (too big to fail) (12.096) ....................... 8305 DF che approva il capitolo 4 dell’O sulla liquidità delle banche

(too big to fail) (disegno) ......................................................................... 8311

Trasporti pubblici M del CF del 18 gen. 2012 concernente l’iniziativa popolare «Per i

trasporti pubblici» e il controprogetto diretto (DF concernente il finanziamento e l’ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria, FAIF) (12.016) ......................................................................................................... 1283 All. ................................................................................................................ 1419

DF concernente l’iniziativa popolare «Per i trasporti pubblici» (disegno) ................................................................................................ 1463 (mod. anche RS 101)

DF concernente il finanziamento e l’ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria (controprogetto diretto all’iniziativa popolare «Per i trasporti pubblici») (disegno) .................. 1467 (mod. anche RS 101)

LF concernente il finanziamento e l’ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria (disegno) ................................................. 1469 (mod. anche RS 642.11, 642.14, 742.101, 742.140.2, 742.31) All. ........................................................................................................ 1478

LF concernente il Fondo per il finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria (L sul Fondo per l’infrastruttura ferroviaria, LFInFer) .............................................. 1478

DF concernente la fase di ampliamento 2025 dell’infrastruttura ferroviaria (disegno) .............................................................................. 1481

Pagina

58

DF concernente il credito d’impegno per la fase di ampliamento 2025 dell’infrastruttura ferroviaria (disegno) ........................................ 1483

Piano settoriale dei trasporti, parte Infrastruttura ferroviaria (SIS). Audizione. Comunicazione dell’UFT del 27 nov. 2012 ............................... 8036

Trattati dei Cantoni con l’estero

Accord de coopération dans les domaines de la santé primaire et du développement rural entre le Gouvernement de la République et Canton du Jura, agissant par le Conseil fédéral suisse, et le Gouvernement de la République du Cameroun. Comunicato dal cantone del JU il 14 mag. 2012 ................................................................. 5310

internazionali M del CF del 4 lug. 2012 concernente la LF sulla competenza di

concludere trattati internazionali di portata limitata e sull’applicazione provvisoria dei trattati internazionali (Mod. della L sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione e della L sul Parlamento) (12.069) ............................................................ 6669 LF sulla competenza di concludere trattati internazionali di porta-

ta limitata e sull’applicazione provvisoria dei trattati interna-zionali (mod. della L sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione e della L sul Parlamento) (disegno) ................... 6703

(mod. anche RS 172.010, 171.10) internazionali conclusi

Rap. del CF del 16 mag. 2012 sui trattati internazionali conclusi nel 2011 (12.054) ............................................................................................ 5317

Tribunali internazionali M del CF dell’8 giu. 2012 sulla mod. della LF concernente la

cooperazione con i tribunali internazionali incaricati del persegui-mento penale delle violazioni gravi del diritto internazionale umanitario (12.063) ....................................................................................... 5937 LF concernente la cooperazione con i tribunali internazionali

incaricati del perseguimento penale delle violazioni gravi del diritto internazionale umanitario (disegno) ............................................... 5941

Tripoli M del CF del 24 ott. 2012 concernente l’approvazione della proroga

dell’impiego dell’esercito in servizio d’appoggio all’estero per la protezione dell’Ambasciata di Svizzera a Tripoli (12.078) .......................... 8013 DF concernente l’approvazione della proroga dell’impiego

dell’esercito in servizio d’appoggio all’estero per la protezione dell’Ambasciata di Svizzera a Tripoli (disegno) ....................................... 8023

Pagina

59

U

UFAM Domanda di autorizzazione per la messa in commercio del

parassitoide Torymus sinensis ....................................................................... 2136 Proposta relative alla stipulazione di Acc. programmatici fra l’UFAM

e il Cantone dei GR ......................................................................................... 186 Proposta relativa alla stipulazione dei supplementi all’Acc.

programmatico del 7 mar. 2012 fra l’ UFAM e il Cantone dei GR .......... 7592 Proposta relative alla stipulazione di Acc. programmatici fra l’UFAM

e il Cantone TI ................................................................................................. 191 Proposta relativa alla stipulazione dei supplementi all’Acc.

programmatico del 7 mar. 2012 fra l’UFAM e il Cantone del TI ............. 7593

UFE Notificazione dell’UFE del 23 ott. 2012 ........................................................... 7462

Utilizzo di sostanze e preparati Dec. dell’UFSP di portata generale del 18 giu. 2012 sull’utilizzo di

sostanze e preparati che sviluppano fosfina come rodenticidi all’aperto ....................................................................................................... 5311 Comunicazione, del 18 set. 2012, di passaggio in giudicato ........................ 7111

Università DF del 25 set. 2012 sui crediti secondo la L sull’aiuto alle università

per gli anni 2013–2016 ................................................................................. 7397

V

Vigilanza finanziaria sull’imposta federale diretta

M del CF del 18 apr. 2012 concernente la mod. della LF sull’imposta federale diretta (Alta vigilanza finanziaria sull’imposta federale diretta) (12.049) ......................................................................................... 4229 LF sull’imposta federale diretta (disegno); mod. ..................................... 4241

sui lavori di costruzione della NFTA Alta vigilanza sui lavori di costruzione della NFTA nel 2011 ..................... 6303

Rap. della DVN del 25 apr. 2012 delle Camere federali a destinazione delle CdF, delle CdG e delle CTT (12.005) ..................... 6318

All. ........................................................................................................ 6388

Violenza Violenza nei rapporti di coppia ......................................................................... 2099

Pagina

60

Rap. intermedio del CF del 22 feb. 2012 sull’attuazione delle misure annunciate nel Rap. del 13 mag. 2009 all’indirizzo della CAG–N ............... 2102

Votazioni popolari Circolare del CF del 26 giu. 2012 ai Governi cantonali

per la votazione popolare del 23 set. 2012 .................................................... 6179 DCF del 15 nov. 2012 che indice la votazione popolare

del 3 mar. 2013 .............................................................................................. 8097 Circolare del CF del 15 nov. 2012 ai Governi cantonali

per la votazione popolare del 3 mar. 2013 ................................................ 8099 DCF del 20 giu. 2012 che accerta l’esito della votazione popolare

dell’11 mar. 2012 (Iniziativa popolare «Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie!»; DF concernente il disciplina-mento dei giochi in denaro a favore dell’utilità pubblica; «Iniziativa sul risparmio per l’alloggio»; iniziativa popolare «6 settimane di vacanza per tutti»; LF sul prezzo fisso dei libri) ........................................... 5909 All. ................................................................................................................ 5911

DF del 24 lug. 2012 che accerta l’esito della votazione popolare del 17 giu. 2012 (Iniziativa popolare «Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l’alloggio»; iniziativa popolare «Per il rafforzamen-to dei diritti popolari in politica estera [accordi internazionali: decida il popolo!]»; mod. della LF sull’assicurazione malattie [Managed Care]) ........................................................................................... 6865 All. ................................................................................................................ 6867

DCF del 26 giu. 2012 che indice la votazione popolare del 23 set. 2012 ................................................................................................... 6177

DCF dell’8 mar. 2012 che indice la votazione popolare del 17 giu. 2012 ................................................................................................... 2709 Circolare del CF dell’8 mar. 2012 ai Governi cantonali

per la votazione popolare del 17 giu. 2012 ................................................ 2711 DCF dell’11 ott. 2012 che indice la votazione popolare del

25 nov. 2012 .................................................................................................. 7447 Circolare del CF dell’11 ott. 2012 ai Governi cantonali per la

votazione popolare del 25 nov. 2012 ......................................................... 7449

Voto Iv.pa. Trasparenza in materia di voto (11.490) ................................................. 8313

Rap. della CIP-S del 25 ott. 2012 .................................................................. 8315

Voto elettronico DCF del 4 apr. 2012 concernente lʼautorizzazione per una sperimenta-

zione del voto elettronico nei Cantoni di BE, LU, FR, SO, BS, SH, SG, GR, AG, TG, NE e GE nellʼambito della votazione popolare federale del 17 giu. 2012 ............................................................................... 3819 Correzione ..................................................................................................... 4155

Pagina

61

DCF del 14 dic. 2012 concernente lʼautorizzazione per una sperimen-tazione del voto elettronico nei Cantoni di BE, LU, FR, BS, SH, SG, GR, AG, TG, NE e GE nell’ambito della votazione popolare federale del 3 mar. 2013 ................................................................................ 8573

DCF del 16 dic. 2011 concernente l’autorizzazione per una sperimentazione del voto elettronico nei Cantoni di BE, LU, FR, SO, BS, SH, SG, GR, AG, TG, NE e GE nell’ambito della votazione popolare federale dell’11 mar. 2012 ............................................... 209

DCF del 22 feb. 2012 concernente l’autorizzazione del deciframento anticipato dell’urna elettronica nei Cantoni di SO e dei GR nell’ambito della sperimentazione del voto elettronico per la votazione popolare federale dell’11 mar. 2012 ................................... 1597

DCF del 27 giu. 2012 concernente lʼautorizzazione per una sperimentazione del voto elettronico nei Cantoni di BE, LU, FR, SO, BS, SH, SG, GR, AG, TG, NE e GE della votazione popolare federale del 23 set. 2012 ............................................................................... 6183

DCF del 29 ago. 2012 concernente lʼautorizzazione per una sperimen-tazione del voto elettronico nei Cantoni di BE, LU, FR, SO, BS, SH, SG, GR, AG, TG, NE e GE nellʼambito della votazione popolare federale del 25 nov. 2012 ............................................................... 7087

W

World Economic Forum DF del 19 set. 2012 sull’impiego dell’esercito in servizio d’appoggio a

favore del Cantone dei GR rigioni nell’ambito delle misure di sicurezza per gli incontri annuali del World Economic Forum 2013–2015 di Davos e di altre misure di sicurezza ................................................ 7417

M del CF del 22 feb. 2012 concernente il DF sull’impiego dell’esercito in servizio d’appoggio a favore del Cantone dei GR nell’ambito delle misure di sicurezza per gli incontri annuali del World Economic Forum 2013–2015 di Davos e di altre misure di sicurezza (12.031) ......................................................................................... 2505 DF sull’impiego dell’esercito in servizio d’appoggio a favore del

Cantone dei GR nell’ambito delle misure di sicurezza per gli incontri annuali del World Economic Forum 2013–2015 di Davos e di altre misure di sicurezza (disegno) ..................................................... 2519