Inaugurazione della Associazione di

commercio Italo-Uruguaiana in Italia

Programmazione della giornata

• Martedì 7 novembre 2011 • Ore 10.00• Stipula dell’atto costitutivo della Associazione di

Commercio Italo - Uruguaiana in Italia, presso lo studio del notaio Salvatore D’Ippolito, Via Pietro Mica 5, Saronno (VA).

• Testimoni: Ministro Consigliere dell’ambasciata Uruguaiana in Italia Dr. Cassinelli e Console Generale a Milano Dr. Jorge Sere.

• Ore 11.00• Inaugurazione della sede, Via Mazzini 21, Saronno.• Discorso del presidente della Associazione, Sig.re. Aldo Castelnovo

e presentazione degli integranti.• Presentazione delle autorità diplomatiche della Repubblica

Orientale dell’Uruguai e del Sindaco di Saronno.• Discorso del Sindaco de Saronno, Dottore Luciano Porro, consegna

dello stemma della città di Saronno ai direttivi.• Discorso del Ministro Consigliere Dr. Jorge Cassinelli.• Consegna della bandiera della Repubblica Orientale dell’Uruguay

da parte del Console Generale alla Associazione e del libro della città di “Punta del Este” in lingua italiana al Sindaco.

• Conferenza stampa dei giornali accreditati.• Brindisi - Video Uruguay – Naturale.

• Ore 12.00• Pranzo al ristorante le Boeuce

Programaciòn del dia

• Martes 7 de Noviembre 2011. • Hora 10.00• Firma del acto de constitución de la Asociación de

Comercio Ítalo - Uruguaya en Italia, que se realizara en el estudio del escribano Salvatore d’Ippolito, Vía Pietro Mica 5, Saronno.

• Testigos: Ministro Consejero de la embajada del Uruguay en Roma Dr. Jorge Cassinelli y Cónsul General en Milan Dr. Jorge Seré.

• Hora 11.00• Inauguración de la sede en Vía Mazzini 21, Saronno.• Discurso del presidente de la Asociación , Sr. Aldo Castelnovo y

presentación de los integrantes.• Presentación de las autoridades diplomáticas de la Republica Oriental del

Uruguay e intendente de Saronno.• Discurso del intendente de Saronno Dr. Luciano Porro y entrega del

escudo de la ciudad a los directivos de la asociación.• Discurso del Ministro Consejero Dr. Jorge Casinelli.• Entrega del pabellón nacional de parte del Cónsul General de Milan Dr.

Jorge Seré al presidente de dicha asociación y del libro de la ciudad de Punta del Este al intendente de Saronno.

• Conferencia de prensa de los periódicos registrados. • Brindis - Video Uruguay Natural.

• Hora 12.00• Almuerzo en el restaurante le Boeucc de Saronno.

Discorso del presidente della Associazione, Aldo Castelnovo

Buon giorno a tutti:Prima di tutto , vorrei presentare alle persone che mi affiancheranno nella

Associazione di Commercio Italo Uruguayana; Il Sig. re. vicepresidente Antonio Gelfusa e la Segretaria generale Licenziata Silvia Garcia Beltrame e chi vi parla Aldo Castelnovo presidente.

Ringrazio a tutti per essere presenti.Ringrazio all’ autorità diplomatiche del Uruguay in Italia; Dott. Gustavo Alvarez

Goyaga Dott. Jorge Cassinelli e il Dott. Jorge Sere non solo per essere presenti in questo giorno, ma per il loro appoggio e sostegno in condizionale per la formazione di questa Associazione. Ringrazio al Dottore Luciano Porro, Sindaco della città di Saronno , per la sua disponibilità immediata a questa iniziativa, è ringrazio alla Camera di Commercio Italo - Uruguaiana in Uruguay, per averci dato la fiducia.

Questa Associazione conterà con l’esperienza e il “know-how” de la Camera di Commercio Italo Uruguaiana in Uruguay , la quale fu fondata da imprenditori italiani e uruguaiani nel anno 1883.

Sicuramente ci aspetta un grande lavoro , pero lo faremmo con piacere ed impegno come lo meritano questi due grandi paesi. Grazie.

Discurso del presidente de la asociaciòn, Sr. Aldo Castelnovo

Buen día a todosPrimero de todo, quiero presentar a las personas que integran esta Asociación de

Comercio Ítalo – Uruguaya; Sr. Antonio Gelfusa vice presidente y la Lic. Silvia García Beltrame Secretaria General.

Agradezco a todos por estar aquí.Agradezco a las autoridades diplomáticas del Uruguay en Italia ; Dr. Gustavo Álvarez

Goyaga Dr. Jorge Cassinelli el Dr. Jorge Seré no solo por estar presentes en este día, sino por el apoyo incondicional para la formación de dicha Asociación.

Agradezco al Dr. Luciano Porro intendente de la ciudad de Saronno, por su inmediata disponibilidad a este emprendimiento y agradezco también a la Cámara de Comercio Ítalo – Uruguaya en Uruguay por su apoyo y la confianza otorgada.

Esta Asociación contara con la experiencia y know how de la Cámara de Comercio Ítalo – Uruguaya en Uruguay, la que fu fundada por empresarios de ambos países en el año 1883.

Seguramente nos espera un gran trabajo, pero la haremos con gran placer y empeño como lo merecen estos dos grandes países. Gracias.

Discurso del Dr. J. Casinelli ministro Consejero de la Embajada de Uruguay en Roma

Señor Alcalde de Saronno, autoridades presentes, Señor Cónsul General, Señor Aldo Castelnovo, Señor Antonio Gelfusa, Me siento muy honrado de estar entre ustedes para testimoniar y apoyar decididamente la creación de la asociación de comercio ítalo-uruguaya. Esto es la feliz concreción de un proyecto impulsado por Aldo Castelnovo y Antonio Gelfusa con la colaboración de las autoridades de Saronno. Lo más importante se ha hecho, es decir darle a la nueva entidad un estatuto jurídico reconocido y una sede donde funcionar. Ahora hay que llenar de contenido todo este trabajo fundacional. No me cabe la menor duda que el empuje, la capacidad, el optimismo y las ganas de trabajar de los fundadores harán de esta nueva e interesante institución una entidad que en el futuro asumirá protagonismo en acercar Uruguay a Italia e Italia a Uruguay, creando las condiciones para una mas dinámica interacción entre el empresariado de ambos países. Para ello contaran con el apoyo de la embajada de Uruguay, que hoy represento en calidad de encargado de negocios ad ínterin.

Vivimos un mundo altamente competitivo que exige mucho trabajo, creatividad, esfuerzos y dedicación para que un país pueda tener presencia y continuidad en la creación de comercio y en la captación de inversiones.

El Uruguay es un país con un mercado interno muy pequeño y necesita del comercio internacional para poder sobrevivir. Es por ello que las autoridades nacionales de mi país han puesto tanto énfasis en el proceso de integración económica regional y también en la conveniencia de diversificar los mercados receptores de nuestros productos, con énfasis en Europa y Asia. Uruguay es un país que goza de los más altos niveles en el mundo en materia de transparencia, seguridad jurídica y alfabetización; cuenta con una moderna ley de inversiones y estabilidad social y política, es decir un clima ideal para los negocios.

En este marco, esperamos que la asociación que hoy creamos contribuya a cumplir con esta meta en

ambos sentidos, es decir buscar oportunidades para los sectores económicos de los dos países, acercando a los empresarios, que son los grandes protagonistas y los grandes emprendedores del quehacer productivo y comercial.

El comercio internacional y las inversiones son prácticamente el torrente sanguíneo de las relaciones internacionales y no solo desde el punto de vista estrictamente económico-financiero. También constituyen la materia prima para la creación de empleo, la estabilidad social, la transferencia de tecnologías y la capacitación de recursos humanos.

Agradezco y felicito a Aldo y a Antonio por tan feliz iniciativa, que sin lugar a

dudas dará sus frutos con el trabajo, el esfuerzo y el apoyo de todos las partes interesadas. Esta institución, que esperamos se transforme en los plazos legales en una cámara de comercio binacional cumplirá un rol fundamental en la operatividad de las relaciones comerciales, financieras y de inversión entre Uruguay e Italia. Ambos países cuentan con la potencialidad y la complementariedad necesarias para dinamizar sus vínculos en estos campos y resta nada más que poner manos a la obra.

Muchas Gracias.

Discorso del Dr Casinelli ministro consigliere della ambasciata Uruguaiana a Roma

Sindaco di Saronno, autorità presenti, console generale, Sig.re. Aldo Castelnovo, Sig.re. Antonio Gelfusa. sono molto onorato di essere fra voi per testimoniare e sostenere con forza la creazione dell’ Associazione di Commercio Italo - Uruguaiana.

Questa è la felice realizzazione di un progetto promosso d’ Aldo Castelnovo e Antonio Gelfusa con la collaborazione dell’

autorità di Saronno. La cosa più importante è fatta, che è quello di dare alla nuova entità,uno statuto giuridico riconosciuto e una sede dove

lavorare. Adesso si deve riempire di contenuto, tutto questo lavoro di fondamenta. Non ho dubbi che l’impegno, capacità,

ottimismo e volontà di lavorare dei fondatori, faranno di questa nuova e interessante istituzione un ente che in futuro assumerà un ruolo protagonista in avvicinare, Italia a Uruguai e Uruguai a Italia.

Creando le condizioni per una più dinamica interazione tra gli imprenditori de entrambi paesi. Per questo fine, hanno avuto l ‘appoggio della Ambasciata dell’ Uruguay , che oggi rappresento in qualità d ‘incaricato d ‘

affari a interim .

Viviamo in un mondo altamente competitivo che esige molto lavoro, creatività , sforzo e dedicazione purché un paese possa tenere presenzia e continuità nella creazione di commercio è nelle captazione de inversioni .

L’ Uruguai è un paese con un mercato interno piccolo e per quello necessità del

commercio internazionale per potere sopravvivere, ed e per quello che le autorità nazionali del mio paese hanno messo tanto enfasi nel processo delle integrazione economica regionale è anche nella convenienza di diversificare il mercato recettori dei nostri prodotti, con enfasi in Europa e Asia.

L’ Uruguai è un paese che vanta i più alti livelli nel mondo in materia di trasparenza,

sicurezza giuridica è alfabetizzazione; ha una moderna legge d’ investimenti è stabilita sociale e politica è in poche parole un clima ideale per gli affari.

In questo scenario , speriamo che la associazione che oggi abbiamo creato, contribuisca a

compiere con questo scopo in entrambi sensi.Cercare opportunità per i settori economici dei due paesi, avvicinando a gli imprenditori

che sono i grandi protagonisti e i veri grandi costruttori della produzione e il commercio.

Il commercio internazionale e gli investimenti sono praticamente il torrente sanguineo delle relazioni internazionale e non solo dal punto di vista economico-finanziario ma anche costituiscono la materia prima per la creazione dei posti di lavoro, la stabilità sociale, il trasferimento di tecnologia, formazione delle risorse umane.

Ringrazio e felicito ad Aldo ed a Antonio per questa felice iniziativa che senza nessun

dubbio darà sui frutti con il lavoro, lo sforzo e l’ appoggio de tutti i diretti interessati.

Questa istituzione ,che speriamo si trasformi nei tempi legali in una Camera di Commercio Bi nazionale.

Compierà un rollo fondamentale nella operatività delle relazioni commerciali, finanziarie è d ‘investimento tra l’ Uruguai e l’Italia.

Entrambi paesi hanno la potenzialità necessaria per fare più dinamici i vincoli in questi settori, ci resta soltanto metterci mani all’opera.

Grazie.

Portata diario La Settimana Saronno

Saronno/Tradate |

Italia-Uruguay, commercio più forte passando da Saronno Inaugurata la nuova associazione alla presenza del ministro degli esteri uruguaiano e del sindaco Luciano Porro, presidente un saronnese che ha passato la vita nel paese sudamericano

Un associazione nazionale per rafforzare il rapporto

commerciale tra l’Italia e l’Uruguay. La sede è a

Saronno, in via Mazzini ed è stata inaugurata martedì

mattina alla presenza del sindaco Luciano Porro e del

ministro uruguaiano degli affari esteri Orge Cassinelli, e

del console uruguayano in Italia,Orge Sere. Presidente

dell’associazione Aldo Castelnovo, originario di

Caronno Pertusella ma che ha passato la vita in Uruguay

dopo che il padre vi si era trasferito per lavoro al termine

della seconda guerra mondiale. (nella foto da sinistra: il

ministro uruguayano Orge Cassinelli, il sindaco Luciano

Porro e il presidente dell'associazione Aldo Castelnovo)

Oggi Castelnovo ha un’impresa di import export ed è

lui che ha fortemente voluto mettere in piedi questa

associazione. «Sicuramente ci aspetta un grande

lavoro per migliorare le relazioni commerciali - ha

spiegato -; relazioni che speriamo diventino ben altro

rispetto a quello che è stato fino a oggi. La città di Saronno è il luogo ideale per questo tipo di scopo, percheè si trova a metà

strada tra Malpensa e Milano, anche in vista dell’importante appuntamento dell’Expo 2015. Il nostro scopo è facilitare e

migliorare lo scambio economico e commerciale tra gli imprenditori delle due nazioni, in entrambe le direzioni».

Sulla questione è intervenuto anche il ministro degli affari esteri Cassinelli: «Viviamo in un mondo altamente

competitivo, speriamo si crei una fattiva collaborazione tra i due stati, per un processo di integrazione internazionale che

aiuti anche l’Uruguay a crescere nei rapporti con l'Europa. Non solo dal punto si vista economico finanziario ma anche dal

punto di vista delle relazioni». Soddisfatto anche il sindaco di Saronno: «In Uruguay ci sono molti italiani: voi avete consentito

a tanti nostri emigrati di trovare casa e lavoro, ora l'augurio è che ci possa essere una reciproca voglia di crescere dei nostri

paesi. Per un futuro migliore di quello che stiamo vivendo in questo momento». 8/11/2011 M.S.manuel.sgarella@varesenews.it

Condividi:

TAG ARTICOLO saronno uruguay Luciano Porro

» Tutte le news di Saronno/Tradate