MARMI ANTICHI IN PALAZZO VECCHIOLe statue del Salone dei Cinquecento restaurate

Museo di Palazzo Vecchio, Salone dei Cinquecentodal 1° luglio al 2 ottobre 2016

da venerdì a mercoledì 9−23, giovedì 9−14

ANCIENT ROMAN MARBLE STATUARY IN PALAZZO VECCHIOThe Salone dei Cinquecento Statues restored

Museo di Palazzo Vecchio, Salone dei Cinquecentofrom 1 July to 2 October 2016

from Friday to Wednesday 9−23, Thursday 9−14

Dopo oltre un anno di restauro, tornano visibili le monumentali statue antiche di Apollo, Pothos, Bacco e Hermes (I – II sec. d.C.) che dalla fine del Settecento orna-no le nicchie del prospetto meridionale del Salone dei Cinquecento.Un allestimento temporaneo consente di ripercorrerne la storia, di ammirarle da vi-cino e da ogni lato e di apprezzare i risultati del restauro e le scoperte compiute in cor-so d’opera, prima che vengano ricolloca-te al loro posto, a quasi tre metri di altezza. Gli affascinanti particolari del retro e dei fian-chi delle sculture, nascosti dalla collocazione entro nicchie sia in Palazzo Vecchio che prece-dentemente nella Villa Medici a Roma, finora non erano mai stati esaminati e documentati. La visione che oggi ne viene proposta è un’as-soluta novità.

The Classical Roman statues of Apollo, Pothos, Bacchus and Mercury (1st – 2nd century A.D.) that have graced the niches in the southern prospect of the Salone dei Cinquecento since the late 18th century are back on public dis-play after restoration lasting over a year.A temporary exhibition allows visitors to track the statues’ history, to view them from close up and from every angle, and to appre-ciate the results of the restoration and the discoveries made in the process, before they are replaced in their original niches some three metres above floor level. The fascinating details of the statues’ backs and sides – con-cealed by being displayed in niches both in Palazzo Vecchio and in the Villa Medici in Rome before that – had never been explored or recorded before now, so the exhibition is in every sense a first.