[IMPORTANTE] Scattare fotografie CARATTERISTICHE ... · In questo caso, scaldare le batterie...

1
CPL10B112-100 Nomenclatura delle parti 1 Slot espulsione pellicola 11 Ghiera regolazione luminosità 2 Sensore luce 12 Pulsante di accensione 3 Flash 13 Spia carica flash 4 Mirino 14 Chiusura coperchio posteriore 5 Pulsante di scatto 15 Finestra conferma pellicola 6 Obiettivo/tappo obiettivo 16 Coperchio posteriore 7 Specchio per autoritratto 17 Contatore pellicola 8 Corpo obiettivo 18 Oculare 9 Occhiello cinghia 19 Coperchio batteria 10 Indicatore luminosità 20 Alette (retro) Inserimento batterie 3 2 1 Sollevare la chiusura del vano batteria, poi far scivolare fuori il coperchio. Inserire due batterie AA rispettando le polarità ⊕ e ⊖ . Chiudere riposizionando il coperchio. Caricare il film pack “INSTAX mini” 1 Per aprire il coperchio posteriore, premere la relativa chiusura. Tenere entrambi i lati della confezione pellicola, allineare i segni gialli sulla fotocamera con quelli sul pacco pellicole come indicato dalle istruzioni sulla confezione “INSTAX mini film”, quindi inserirlo. 2 3 Chiudere il coperchio posteriore fino a quando la sua chiusura scatta in posizione. [IMPORTANTE] Scattare fotografie Premere il pulsante di accensione per accendere la fotocamera. La spia di ricarica, a sinistra dell’oculare, inizia a lampeggiare (indicando la ricarica del flash). Mentre la spia lampeggia non si può scattare. Quando la pellicola è stata espulsa (la fotocamera smette di emettere suoni), afferrare il bordo della pellicola ed estrarla. 3 4 Quando si è finito di scattare foto, spingere il corpo obiettivo per spegnere la fotocamera. 1 Puntare la fotocamenra sul soggetto, poi girare la ghiera di regolazione della luminosità muovendola in posizione ( / / / ), dove la spia si accende. CARATTERISTICHE Ogni volta che si scatta una foto, il numero sul contatore pellicola decresce da “10” per mostrare il numero di foto rimanenti; “0” viene visualizzato quando si è utilizzato interamente il pacco pellicola. 5 6 È possibile fotografare oggetti da distanza ravvicinata, ed è possibile fotografare se stessi usando lo specchio per autoritratto. Montare l’aletta sulla parte posteriore sinistra dell’obiettivo (1), poi montare l’aletta destra (2) in modo che scatti in posizione. Tenere la fotocamere in modo che il segno “O” nel mirino sia in alto a destra del centro del soggetto (vedere l’illustrazione qui sopra), poi scattare la fotografia. Sollevare il lato destro dell’aggiuntivo macro inserito sul lato sinistro (1), quindi rimuoverlo (2). ATTENZIONE Non guardare il sole o altra luce forte attraverso l’aggiuntivo macro. Potrebbe causare problemi alla vista o cecità. Attenzione Non lasciare l’aggiuntivo macro in luoghi esposti alla luce diretta del sole. Se l’obiettivo concentrasse accidentalmente i raggi del sole su un oggetto o su una persona potrebbe provocare incendi o lesioni personali. Spegnere la fotocamera prima di montare/smontare l’aggiuntivo macro. Non girare l’aggiuntivo macro durante il montaggio/smontaggio; le alette posteriori potrebbero rompersi Tenere la fotocamera ferma ad una distanza di 5 cm e 50 cm tra voi e il bordo dell’obiettivo. Verificare la composizione usando lo specchio per autoritratto, poi scattare la fotografia. Attenzione Usare esclusivamente batterie alcaline nuove della stessa marca/tipo (solo tipo AA). Non utilizzare batterie diverse dalle batterie alcaline. Nei seguenti casi sostituire entrambe le batterie: - Quando si illumina la spia rossa nel mirino - Quando, anche se l'alimentazione è accesa, la spia non lampeggia o è spenta Con batterie nuove possono essere scattate circa 100 fotografie (circa10 confezioni di pellicola INSTAX mini). Quando fa freddo, le prestazioni delle batterie possono essere ridotte. In questo caso, scaldare le batterie portandole a temperatura ambiente prima di utilizzarle nella fotocamera. Per la convalida utilizzare le batterie in dotazione. Attenzione Prima di inserire il film pack, verificare che siano state intallate le batterie. Caricando il film pack evitare l’esposizione diretta alla luce del sole. Non utilizzare pellicole differenti da “FUJIFILM INSTAX mini film”. Caricando il film pack, evitare di premere sui due fori rettangolari presenti sul retro. Non aprire il coperchio posteriore fino a quando tutte le pellicole non siano state utilizzate; diversamente, le rimanenti pellicole saranno esposte diventando bianche. Le pellicole non potranno essere riutilizzate. Non utilizzare mai il film pack oltre la data di scadenza; in caso contrario, si potrebbe danneggiare la fotocamera. Per i dettagli, fare riferimento alle istruzioni e agli avvisi presenti sulla confezione dell’”FUJIFILM INSTAX mini film”. Impugnare la fotocamera, verificare la composizione desiderata dell’immagine finale, quindi premere il pulsante di scatto. Tenere una distanza dal soggetto di almeno 0,6 m. Il flash ha un range di utilizzo effettivo compreso tra 0,6 m e 2,7 m. Utilizzando l’obiettivo standard con una distanza inferiore a 0,6 m il soggetto risulterà sfuocato. Utilizzare l’aggiuntivo macro per la fotografia ravvicinata. Utilizzando l’aggiuntivo è possibile fotografare soggetti mettendo a fuoco tra 35 cm e 50 cm. Nella fotografia macro (tra cui la fotografia utilizzando l'aggiuntivo macro fornito), il centro del soggetto nel mirino sarà in alto a destra rispetto alla stampa vera e propria. Precauzioni sulla gestione della fotocamera Per le riprese orizzontali, tenere la fotocamera con il flash in alto. Non scattare foto dove l’utilizzo del flash è vietato. Fare attenzione che le dita o la cinghia non coprano il sensore luce, il flash, l'obiettivo o lo slot di espulasione della pellicola. Non afferrare il corpo obiettivo posizionando la fotocamera; in caso contrario, la stampa finale non sarà come previsto. Guardare nel mirino in modo che il segno “O” appaia in centro. Quando si preme il pulsante di scatto, fare attenzione a non toccare la superficie dell’obiettivo. Utilizzare l’aggiuntivo ottico macro 1 2 3 3 4 2 5 6 8 9 10 11 17 19 14 15 12 13 1 18 16 9 7 Fronte 20 Quando il contatore pellicola mostra “0”, scaricare il film pack seguendo la procedura indicata e come indicato dalle istruzioni riportate sulla confezione “INSTAX mini”. Scaricare il film pack “INSTAX mini” Premere la chiusura del coperchio posteriore per aprirlo. Afferrare i fori rettangolari sul film pack ed estrarlo. 1 2 Retro Obiettivo macro Immagine verticale Immagine orizzontale Autoritratto Pellicola FUJIFILM INSTAX mini film Dimensione foto 62 mm × 46 mm Obiettivo 2 componenti, 2 elementi, f=60 mm, 1:12.7 Mirino Telemetro immagine reale 0,37× con spot di riferimento Range di scatto 0,6 m e oltre Tempo di posa 1/60 sec. Controllo esposizione Sistema di commutazione manuale (indicatore LED nell'esposimetro) Espulsione pellicola Automatica Tempo di sviluppo Circa 90 secondi (variabile, secondo la temperatura ambiente) Flash Emissione flash costante (regolazione automatica della luce) - Tempo di ricarica: da 0,2 sec. a 6 sec. (utilizzando batterie nuove) - Range effettivo del flash: 0,6 m – 2,7 m Alimentazione Due batterie alcaline AA 1.5V - Autonomia: 100 scatti (Circa 10 pack "INSTAX mini" da 10 pellicole ciasuno con batterie AA nuove) Tempo di autospegnimento 5 min. Altro Contatore pellicola (numero dellel pellicole disponibili), finestra di conferma film pack Dimensioni 116 mm × 118,3 mm × 68,2 mm Peso 307 g (senza batterie, cinghia e film pack) * Caratteristiche soggette a modifica senza preavviso RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Durante il funzionamento Problemi Possibili cause Soluzioni Il pulsante di scatto non scatta. Le batterie sono scariche. Le batterie non sono installate correttamente. La fotocamera non è accesa. La fotocamera è rimasta accesa e inattiva per più di 5 minuti. Sostituire con batterie nuove. Installare correttamente le batterie. Premere il pulsante di accensione per accendere la fotocamera. Premere il pulsante di accensione dopo aver ritratto l’obiettivo o premere il tasto di scatto per ripristinare l’accensione. La spia sul mirino lampeggia e il pulsante di scatto non scatta. Il flash si sta caricando. Attendere che la spia sulla ghiera di regolazione della luminosità sia accesa senza lampeggiare. Il film pack non si carica o non si carica correttamente nella fotocamera. Il film pack non è adatto alla fotocamera. Non sta caricando il film pack correttamente. Utilizzare esclusivamente “FUJIFILM INSTAX mini” (nessuna altra pellicola può essere utilizzata.) Allineare i segni gialli sulla fotocamera con quelli sul pacco pellicole. Seguire le istruzioni sulla confezione “INSTAX mini film”. Tutte le spie sulla ghiera di regolazione della luminosità lampeggiano insieme. Le batterie sono scariche e la ricarica del flash impiega molto tempo. La fotocamera presenta un problema più importante. Sostituire le batterie mentre la fotocamera è accesa (con l’obiettivo esteso). IMPORTANTE: Sostituire le batterie con la fotocamera accesa. Sostituendo la batteria con la fotocamera spenta (con l'obiettivo retratto), le spie sulla ghiera di regolazione della luminosità, all'accensione, lampeggeranno anche con le batterie nuove. * Quando il problema dipende dalla situazione , le spie sulla ghiera di regolazione della luminosità si spegneranno dopo la sostituzione delle batterie. Se il problema dipende dalla situazione , le spie sulla ghiera di regolazione della luminosità lampeggiano anche dopo la sostituzione delle batterie. In questo caso, spegnere e rimuovere subito le batterie, poi contattare un centro di riparazione autorizzato FUJIFILM. La spia rossa sul mirino si accende. Le batterie sono scariche. Sostituire con batterie nuove. Immagini stampate Problemi Possibili cause Soluzioni La stampa finita appare sovraesposta (colori slavati). Incorretta modalità di misurazione della luminosità del soggetto. L’impostazione sulla ghiera della luminosità non è corretta. La temperatura ambiente era bassa (inferiore a +5°C). Rispetto al soggetto lo sfondo era troppo scuro. Il sensore luce o il sensore flash è coperto. Puntare l’obiettivo al centro del soggetto e misurarne la luminosità. Mentre si inquadra il soggetto, ruotare la ghiera di regolazione per impostare la luminosità indicata dall’accensione della spia. Prima di scattare fotografie, porre la fotocamera in un posto caldo fino a raggiungere una temperatura più elevata. Girare la ghiera di regolazione della luminosità di uno scatto verso il simbolo . Quando si scatta una foto, fare attenzione a non coprire le due piccole finestre accanto al flash della fotocamera. La stampa finita appare sottoesposta (scura). Incorretta modalità di misurazione della luminosità del soggetto. L’impostazione sulla ghiera della luminosità non è corretta. La temperatura ambiente era alra (superiore a +40°C). La ripresa è stata effettuata con luce frontale diretta. Il flash era coperto Rispetto al soggetto lo sfondo era troppo luminoso. La luce del flash non ha raggiunto il soggetto. La luce del flash è stata riflessa da un vetro o da uno specchio. La presa del corpo obiettivo non consente all’otturatore di funzionare correttamente. Puntare l’obiettivo al centro del soggetto e misurarne la luminosità. Mentre si inquadra il soggetto, ruotare la ghiera di regolazione per impostare la luminosità indicata dall’accensione della spia. Prima di scattare fotografie, porre la fotocamera in un luogo fresco. Quando la pellicola esce dalla fotocamera, tenerla lontana da luoghi o oggetti con temperatura eccessivamente alta. Effettuare la ripresa con la luce alle spalle o girare la ghiera di regolazione della luminosità di uno scatto verso il simbolo . Quando si impugna la fotocamera, non bloccare l’emissione del flash con le dita o con la cinghia. Girare la ghiera di regolazione della luminosità di uno scatto verso il simbolo . Fotografare con una distanza dal soggetto da 0,6 m a 2,7 m. Fotografando, posizionarsi lontano da specchi o vetri. Durante lo scatto non fare presa sul corpo obiettivo. La fotografia è sfuocata. La ripresa è stata effettuata troppo vicino al soggetto. L’obiettivo non era pulito. Durante la ripresa la fotocamera è stata mossa. Effettuare la ripresa ad una distanza di almeno 0,6 m tra fotocamera e soggetto. Pulire l’obiettivo. Impugnare la fotocamera saldamente e premere dolcemente il pulsante di scatto. La fotografia è mossa. L’immagine espulsa dalla fotocamera, durante lo sviluppo, è stata toccata, pressata o ha subito altre interferenze. La pellicola non è stata espulsa correttamente. Non pressare o piegare la pellicola. Non bloccare con le dita l’espulsione della pellicola. Nella fotografia il soggetto è spostato rispetto all’inquadratura. La ripresa è stata effettuata troppo vicino al soggetto. Effettuare la ripresa ad una distanza di almeno 0,6 m tra fotocamera e soggetto. NOTE IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Questo prodotto è stato progettato pensando alla sicurezza e a fornire un servizio sicuro se gestito correttamente e in con- formità con guida utente e le istruzioni. E‘ importante che sia il prodotto che il film pack INSTAX siano gestiti correttamente e utilizzati solo per scattare foto come descritto in questo manuale d’uso e nelle istruzioni della pellicola “Instax mini”. Per facilità d’uso e sicurezza, si prega di seguire ciò che è scritto in questo manuale. E‘ anche una buona idea riporre questo manuale in un luogo sicuro e a portata di mano per farvi riferimento se necessario. AVVISO Questo simbolo indica pericolo, che potrebbe causare lesioni o morte. Si prega di seguire queste istruzioni. AVVISO Non tentare mai di smontare questo prodotto. Vi è un serio pericolo di scossa elettrica. Se il prodotto è caduto o danneggiato con parti interne esposte, non tocccare. Vi è un serio pericolo di scossa elettrica. Se la fotocamera o la batteria si surriscalda, inizia a fumare, produce odore di bruciato o mostra anomalie, rimuovere subito le batterie. Usare i guanti per evitare la bruciature. La mancata rimozione delle batterie potrebbe causare ustioni o incendi. Utilizzando il flash troppo vicino agli occhi di una persona può, per un breve periodo, influenzarne la vista. Prestare particolare attenzione quando si scattano foto a neonati e bambini piccoli. Se la fotocamera si bagna o se qualcosa, come pezzi di metallo vi entrano, rimuovere subito le batterie subito per evitare l’accumulo di calore o lo sviluppo di un incendio all’interno della fotocamera. Non utilizzare la fotocamera in luoghi dove vi sono gas infiammabili o nei pressi di benzina, benzene, solventi per dipingere e altre sostanze instabili che possono sprigionare vapori pericolosi. Vi è rischio di esplosioni o incendi. Conservare la fotocamera fuori dalla portata di neonati e bambini piccoli. In caso contrario si potrebbero causare lesioni gravi (ad esempio, la cinghia potrebbe essere avvolta intorno al collo di un bambino provocandone il soffocamento). Non smontare le batterie. Non sottoporle a calore, gettarle nel fuoco e non cortocircuitarle; si potrebbe causare la loro esplosione provocando ustioni o incendi. Utilizzare solo le batterie indicate per questo prodotto. L’utilizzo di un tipo di batterie non corretto potrebbe causare esplosioni. Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni. Assicurarsi che le batterie siano conservate in un luogo sicuro e fuori dalla portata di neonati, bambini piccoli o animali domestici. La conservazione in un luogo improprio potrebbe portare un bambino a deglutire una batteria (se un bambino ingerisce una batteria, chiamare subito un medico o recarsi immediatamente in ospedale). Non guardare il sole o altra luce forte attraverso l’aggiuntivo macro. Potrebbe causare problemi alla vista o cecità. Non bagnare questo prodotto o non maneggiarlo con le mani bagnate. Ciò potrebbe provocare una scossa elettrica. Non scattare fotografie con il flash a persone che vanno in bicicletta, che guidano auto o in sella a un cavallo. Il flash può distrarre il conducente o spaventare l’animale, causando un incidente. Rispettare la polatità e delle batterie, installandole correttamente nella fotocamera. Una batteria danneggiata o la fuoriuscita di elettrolito può provocare un incendio, lesioni e la contaminazione dell’ambiente. Non toccare le parti in movimento all’interno della fotocamera per evitare possibili ferimenti. Quando si utilizza la fotocamera, verificare che il coperchio della batteria sia chiuso; in caso contrario ci si può ferire. Non lasciare l’aggiuntivo macro in luoghi esposti alla luce diretta del sole. Se l’obiettivo concentrasse accidentalmente i raggi del sole su un oggetto o su una persona potrebbe provocare incendi o lesioni personali. Non fare volteggiare la fotocamera, ci si può ferire. Il marchio “CE” certifica che questo prodotto soddisfa i requisiti della EU (Unione Europea) per quanto riguarda la sicurezza, la salute pubblica, l’ambiente e la tutela dei consumatori. (“CE” è l’abbreviazione di Conformità Europea). Questo prodotto è conforme alla direttiva 89/336 / CEE. CURA DELLA FOTOCAMERA E PRECAUZIONI CURA DELLA FOTOCAMERA 1 La fotocamera è uno strumento di precisione. Non bagnarla, non farla cadere e non esporla alla sabbia. 2 Non utilizzare una cinghia fatta per i telefoni cellulari o altri prodotti elettronici simili. Queste cinghie sono di solito troppo deboli per tenere in modo sicuro la fotocamera. Per motivi di sicurezza, utilizzare solo cinghie progettate per fotocamera, e utilizzarle solo come specificamente indicato. 3 Se non si utilizza la fotocamera per un periodo di tempo prolungato, estrarre le batterie e porla dove sarà protetta da calore, polvere e umidità. 4 Rimuovere lo sporco e la polvere dall’obiettivo, finestra del mirino, etc. con un soffio e strofinando leggermente con un panno morbido. 5 Per rimuovere i detriti non utilizzare solventi come diluenti e alcool. 6 Mantenere pulito il vano della pellicola e gli interni della macchina fotografica per evitare danni alle pellicole. 7 Nella stagione calda, non lasciare la macchina fotografica in un’auto chiusa o sulla spiaggia e non lasciarla in luoghi umidi. 8 Il gas contro le tarme come la naftalina incide negativamente sulla macchina fotografica e pellicola. Evitare di tenere la macchina fotografica o le pellicole in una cassa con la naftalina. 9 La fotocamera è controllata da computer. Se si verificano problemi con il funzionamento, rimuovere e rimettere le batterie 10 Il range di temperatura entro il quale la fotocamera può funzionare è compreso tra +5°C e +40°C. PELLICOLA “INSTAX mini” E CURA DELLE FOTOGRAFIE Vedere “FUJIFILM INSTAX mini film” per le istruzioni di utilizzo della pellicola. Seguire tutte le istruzioni per un utilizzo corretto e sicuro. 1 Mantenere la pellicola in un luogo fresco e asciutto. Non lasciare la pellicola in una stanza dove la temperatura è estremamente elevata (ad esempio, in un’automobile chiusa). 2 Quando si carica un film pack, utilizzarlo prima possibile. 3 Se il film pack è stato tenuto in una stanza dove la temperatura era estremamente alta o bassa, portarlo a temperatura ambiente prima di iniziare a scattare foto. 4 Utilizzare il film pack prima della scadenza o della “data di scadenza”. 5 Evitare l’ispezione di controllo dei bagagli all’aeroporto e l’esposizione ad altre forte illuminazioni con i raggi X. Possono apparire effetti di appannamento in pellicole inutilizzate. Si consiglia di portare con sé la macchina fotografica e/o la pellicola sull’aereo come bagaglio a mano (per ulteriori informazioni verificare in aeroporto). 6 Evitare forti di luce estreme, tenere le fotografie in un luogo fresco e asciutto. 7 Non pungere, strappare o tagliare la pellicola “INSTAX mini”. Non utilizzare la pellicola se si presenta danneggiata. Precauzioni sulla gestione di pellicola e fotografie Per i dettagli, fare riferimento alle istruzioni e agli avvisi presenti sulle confezioni delle pellicole “FUJIFILM INSTAX mini”. Informazione sulla tracciabilità in Europe Produttore: FUJIFILM Corporation Indirizzo, Città: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo Nazione: GIAPPONE Rappresentante autorizzato in Europa: FUJIFILM EUROPE GMBH Indirizzo, Città: Duesseldorf Heesenstrasse 31, 40549 Nazione: Germania Informazioni FUJIFILM in Canada FUJIFILM Canada Inc. 600 Suffolk Court, Mississauga, Ontario L5R 4G4 Informazioni FUJIFILM negli Stati Uniti FUJIFILM North America Corp. 200 Summit Lake Drive Valhalla, New York 10595, USA 4 Premere il pulsante di accernsione per accendere la fotocamera. La spia di ricarica del flash, a sinistra dell’oculare, inizia a lampeggiare (indicacando la ricarica del flash). 5 Quando si preme il pulsante di scatto, la copertura della pellicola (nera) viene espulsa e il display del contatore pellicola cambia da “S” a “10”. Dopo l’espulsione della copertura pellicola (la fotocamera smette di emettere suoni), afferrare il bordo della copertura pellicola, quindi estrarla. La fotocamera è pronta per scattare fotografie. 6 [IMPORTANTE] Per immagini più luminose (Hi-Key) Pozizione dove la spia si illumina Posizione dove impostare la ghiera per ottenere immagini più luminose (Hi-Key) Questa fotocamera determina automaticamente la luminosità appropriata per qualsiasi tipo di ripresa e informa l’utente accendendo la spia corrispondente. Per ottenere immagini più luminose (Hi-key), impostare la ghiera di regolazione della luminosità sulla posizione successiva (verso una minore luminosità) rispetto a quella dove la spia si illumina. Attenzione Non utilizzare la funzione (Hi-key) all'esterno; in questo caso l'immagine potrebbe essere molto più luminosa (più bianca) di quanto si desiderasse. 2

Transcript of [IMPORTANTE] Scattare fotografie CARATTERISTICHE ... · In questo caso, scaldare le batterie...

Page 1: [IMPORTANTE] Scattare fotografie CARATTERISTICHE ... · In questo caso, scaldare le batterie portandole a temperatura ambiente prima di utilizzarle nella fotocamera. • luminosità,

CPL10B112-100

Nomenclatura delle parti

1 Slot espulsione pellicola 11 Ghiera regolazione luminosità2 Sensore luce 12 Pulsante di accensione3 Flash 13 Spia carica flash4 Mirino 14 Chiusura coperchio posteriore5 Pulsante di scatto 15 Finestra conferma pellicola6 Obiettivo/tappo obiettivo 16 Coperchio posteriore7 Specchio per autoritratto 17 Contatore pellicola8 Corpo obiettivo 18 Oculare9 Occhiello cinghia 19 Coperchio batteria

10 Indicatore luminosità 20 Alette (retro)

Inserimento batterie

321

Sollevare la chiusura del vano batteria, poi far scivolare fuori il coperchio.

Inserire due batterie AA rispettando le polarità ⊕ e ⊖ .

Chiudere riposizionando il coperchio.

Caricare il film pack “INSTAX mini”

1

Per aprire il coperchio posteriore, premere la relativa chiusura.

Tenere entrambi i lati della confezione pellicola, allineare i segni gialli sulla fotocamera con quelli sul pacco pellicole come indicato dalle istruzioni sulla confezione “INSTAX mini film”, quindi inserirlo.

2 3

Chiudere il coperchio posteriore fino a quando la sua chiusura scatta in posizione.

[IMPORTANTE] Scattare fotografie

Premere il pulsante di accensione per accendere la fotocamera. La spia di ricarica, a sinistra dell’oculare, inizia a lampeggiare (indicando la ricarica del flash).Mentre la spia lampeggia non si può scattare.

Quando la pellicola è stata espulsa (la fotocamera smette di emettere suoni), afferrare il bordo della pellicola ed estrarla.

3

4

Quando si è finito di scattare foto, spingere il corpo obiettivo per spegnere la fotocamera.

1

Puntare la fotocamenra sul soggetto, poi girare la ghiera di regolazione della luminosità muovendola in posizione ( / / / ), dove la spia si accende.

CARATTERISTICHE

Ogni volta che si scatta una foto, il numero sul contatore pellicola decresce da “10” per mostrare il numero di foto rimanenti; “0” viene visualizzato quando si è utilizzato interamente il pacco pellicola.

5 6

È possibile fotografare oggetti da distanza ravvicinata, ed è possibile fotografare se stessi usando lo specchio per autoritratto.

Montare l’aletta sulla parte posteriore sinistra dell’obiettivo (1), poi montare l’aletta destra (2) in modo che scatti in posizione.

Tenere la fotocamere in modo che il segno “O” nel mirino sia in alto a destra del centro del soggetto (vedere l’illustrazione qui sopra), poi scattare la fotografia.

Sollevare il lato destro dell’aggiuntivo macro inserito sul lato sinistro (1), quindi rimuoverlo (2).

ATTENZIONE• Non guardare il sole o altra luce forte attraverso l’aggiuntivo macro. Potrebbe causare problemi alla vista o cecità.

Attenzione• Non lasciare l’aggiuntivo macro in luoghi esposti alla luce diretta del sole. Se l’obiettivo concentrasse accidentalmente i

raggi del sole su un oggetto o su una persona potrebbe provocare incendi o lesioni personali.• Spegnere la fotocamera prima di montare/smontare l’aggiuntivo macro.• Non girare l’aggiuntivo macro durante il montaggio/smontaggio; le alette posteriori potrebbero rompersi

Tenere la fotocamera ferma ad una distanza di 5 cm e 50 cm tra voi e il bordo dell’obiettivo.

Verificare la composizione usando lo specchio per autoritratto, poi scattare la fotografia.

Attenzione• Usare esclusivamente batterie alcaline nuove della stessa marca/tipo (solo tipo AA).• Non utilizzare batterie diverse dalle batterie alcaline.• Nei seguenti casi sostituire entrambe le batterie:

- Quando si illumina la spia rossa nel mirino- Quando, anche se l'alimentazione è accesa, la spia non lampeggia o è spenta

• Con batterie nuove possono essere scattate circa 100 fotografie (circa10 confezioni di pellicola INSTAX mini).• Quando fa freddo, le prestazioni delle batterie possono essere ridotte. In questo caso, scaldare le batterie portandole a

temperatura ambiente prima di utilizzarle nella fotocamera.• Per la convalida utilizzare le batterie in dotazione.

Attenzione• Prima di inserire il film pack, verificare che siano state intallate le batterie.• Caricando il film pack evitare l’esposizione diretta alla luce del sole.• Non utilizzare pellicole differenti da “FUJIFILM INSTAX mini film”.• Caricando il film pack, evitare di premere sui due fori rettangolari presenti sul retro.• Non aprire il coperchio posteriore fino a quando tutte le pellicole non siano state utilizzate; diversamente, le

rimanenti pellicole saranno esposte diventando bianche. Le pellicole non potranno essere riutilizzate.• Non utilizzare mai il film pack oltre la data di scadenza; in caso contrario, si potrebbe danneggiare la fotocamera.• Per i dettagli, fare riferimento alle istruzioni e agli avvisi presenti sulla confezione dell’”FUJIFILM INSTAX mini film”.

Impugnare la fotocamera, verificare la composizione desiderata dell’immagine finale, quindi premere il pulsante di scatto.• Tenere una distanza dal soggetto di almeno 0,6 m. Il flash ha un

range di utilizzo effettivo compreso tra 0,6 m e 2,7 m.• Utilizzando l’obiettivo standard con una distanza inferiore a 0,6 m

il soggetto risulterà sfuocato. Utilizzare l’aggiuntivo macro per la fotografia ravvicinata. Utilizzando l’aggiuntivo è possibile fotografare soggetti mettendo a fuoco tra 35 cm e 50 cm.

• Nella fotografia macro (tra cui la fotografia utilizzando l'aggiuntivo macro fornito), il centro del soggetto nel mirino sarà in alto a destra rispetto alla stampa vera e propria.

Precauzioni sulla gestione della fotocamera• Per le riprese orizzontali, tenere la fotocamera con il flash in alto.• Non scattare foto dove l’utilizzo del flash è vietato.• Fare attenzione che le dita o la cinghia non coprano il sensore luce, il flash, l'obiettivo o lo slot di espulasione della

pellicola. Non afferrare il corpo obiettivo posizionando la fotocamera; in caso contrario, la stampa finale non sarà come previsto.

• Guardare nel mirino in modo che il segno “O” appaia in centro.• Quando si preme il pulsante di scatto, fare attenzione a non toccare la superficie dell’obiettivo.

Utilizzare l’aggiuntivo ottico macro

1 2

3

3

4

2

5

6

8

9

10

1117 19

14

15

12

131

18

16

9

7

Fronte

20

Quando il contatore pellicola mostra “0”, scaricare il film pack seguendo la procedura indicata e come indicato dalle istruzioni riportate sulla confezione “INSTAX mini”.

Scaricare il film pack “INSTAX mini”

Premere la chiusura del coperchio posteriore per aprirlo.

Afferrare i fori rettangolari sul film pack ed estrarlo.

1 2

Retro Obiettivo macro

Immagine verticale Immagine orizzontale

Autoritratto

Pellicola FUJIFILM INSTAX mini filmDimensione foto 62 mm × 46 mmObiettivo 2 componenti, 2 elementi, f=60 mm, 1:12.7Mirino Telemetro immagine reale 0,37× con spot di riferimentoRange di scatto 0,6 m e oltreTempo di posa 1/60 sec.Controllo esposizione Sistema di commutazione manuale (indicatore LED nell'esposimetro)Espulsione pellicola AutomaticaTempo di sviluppo Circa 90 secondi (variabile, secondo la temperatura ambiente)

Flash Emissione flash costante (regolazione automatica della luce) - Tempo di ricarica: da 0,2 sec. a 6 sec. (utilizzando batterie nuove) - Range effettivo del flash: 0,6 m – 2,7 m

Alimentazione Due batterie alcaline AA 1.5V - Autonomia: 100 scatti(Circa 10 pack "INSTAX mini" da 10 pellicole ciasuno con batterie AA nuove)

Tempo di autospegnimento 5 min.

Altro Contatore pellicola (numero dellel pellicole disponibili), finestra di conferma film packDimensioni 116 mm × 118,3 mm × 68,2 mmPeso 307 g (senza batterie, cinghia e film pack)* Caratteristiche soggette a modifica senza preavviso

RISOLUZIONE DEI PROBLEMIDurante il funzionamento

Problemi Possibili cause Soluzioni

Il pulsante di scatto non scatta.

➀ Le batterie sono scariche.➁ Le batterie non sono installate

correttamente.➂ La fotocamera non è accesa.➃ La fotocamera è rimasta accesa

e inattiva per più di 5 minuti.

➀ Sostituire con batterie nuove.➁ Installare correttamente le batterie.➂ Premere il pulsante di accensione per accendere la

fotocamera.➃ Premere il pulsante di accensione dopo aver ritratto

l’obiettivo o premere il tasto di scatto per ripristinare l’accensione.

La spia sul mirino lampeggia e il pulsante di scatto non scatta.

● Il flash si sta caricando. ● Attendere che la spia sulla ghiera di regolazione della luminosità sia accesa senza lampeggiare.

Il film pack non si carica o non si carica correttamente nella fotocamera.

➀ Il film pack non è adatto alla fotocamera.

➁ Non sta caricando il film pack correttamente.

➀ Utilizzare esclusivamente “FUJIFILM INSTAX mini” (nessuna altra pellicola può essere utilizzata.)

➁ Allineare i segni gialli sulla fotocamera con quelli sul pacco pellicole. Seguire le istruzioni sulla confezione “INSTAX mini film”.

Tutte le spie sulla ghiera di regolazione della luminosità lampeggiano insieme.

➀ Le batterie sono scariche e la ricarica del flash impiega molto tempo.

➁ La fotocamera presenta un problema più importante.

● Sostituire le batterie mentre la fotocamera è accesa (con l’obiettivo esteso).

IMPORTANTE:Sostituire le batterie con la fotocamera accesa.Sostituendo la batteria con la fotocamera spenta (con l'obiettivo retratto), le spie sulla ghiera di regolazione della luminosità, all'accensione, lampeggeranno anche con le batterie nuove.

* Quando il problema dipende dalla situazione ➀, le spie sulla ghiera di regolazione della luminosità si spegneranno dopo la sostituzione delle batterie.Se il problema dipende dalla situazione ➁, le spie sulla ghiera di regolazione della luminosità lampeggiano anche dopo la sostituzione delle batterie. In questo caso, spegnere e rimuovere subito le batterie, poi contattare un centro di riparazione autorizzato FUJIFILM.

La spia rossa sul mirino si accende.

● Le batterie sono scariche. ● Sostituire con batterie nuove.

Immagini stampate

Problemi Possibili cause SoluzioniLa stampa finita appare sovraesposta (colori slavati).

➀ Incorretta modalità di misurazione della luminosità del soggetto.

➁ L’impostazione sulla ghiera della luminosità non è corretta.

➂ La temperatura ambiente era bassa (inferiore a +5°C).

➃ Rispetto al soggetto lo sfondo era troppo scuro.

➄ Il sensore luce o il sensore flash è coperto.

➀ Puntare l’obiettivo al centro del soggetto e misurarne la luminosità.

➁ Mentre si inquadra il soggetto, ruotare la ghiera di regolazione per impostare la luminosità indicata dall’accensione della spia.

➂ Prima di scattare fotografie, porre la fotocamera in un posto caldo fino a raggiungere una temperatura più elevata.

➃ Girare la ghiera di regolazione della luminosità di uno scatto verso il simbolo .

➄ Quando si scatta una foto, fare attenzione a non coprire le due piccole finestre accanto al flash della fotocamera.

La stampa finita appare sottoesposta (scura).

➀ Incorretta modalità di misurazione della luminosità del soggetto.

➁ L’impostazione sulla ghiera della luminosità non è corretta.

➂ La temperatura ambiente era alra (superiore a +40°C).

➃ La ripresa è stata effettuata con luce frontale diretta.

➄ Il flash era coperto➅ Rispetto al soggetto lo sfondo

era troppo luminoso.➆ La luce del flash non ha

raggiunto il soggetto.➇ La luce del flash è stata riflessa

da un vetro o da uno specchio.➈ La presa del corpo obiettivo

non consente all’otturatore di funzionare correttamente.

➀ Puntare l’obiettivo al centro del soggetto e misurarne la luminosità.

➁ Mentre si inquadra il soggetto, ruotare la ghiera di regolazione per impostare la luminosità indicata dall’accensione della spia.

➂ Prima di scattare fotografie, porre la fotocamera in un luogo fresco. Quando la pellicola esce dalla fotocamera, tenerla lontana da luoghi o oggetti con temperatura eccessivamente alta.

➃ Effettuare la ripresa con la luce alle spalle o girare la ghiera di regolazione della luminosità di uno scatto verso il simbolo .

➄ Quando si impugna la fotocamera, non bloccare l’emissione del flash con le dita o con la cinghia.

➅ Girare la ghiera di regolazione della luminosità di uno scatto verso il simbolo .

➆ Fotografare con una distanza dal soggetto da 0,6 m a 2,7 m.➇ Fotografando, posizionarsi lontano da specchi o vetri.➈ Durante lo scatto non fare presa sul corpo obiettivo.

La fotografia è sfuocata. ➀ La ripresa è stata effettuata troppo vicino al soggetto.

➁ L’obiettivo non era pulito.➂ Durante la ripresa la

fotocamera è stata mossa.

➀ Effettuare la ripresa ad una distanza di almeno 0,6 m tra fotocamera e soggetto.

➁ Pulire l’obiettivo.➂ Impugnare la fotocamera saldamente e premere

dolcemente il pulsante di scatto.La fotografia è mossa. ➀ L’immagine espulsa dalla

fotocamera, durante lo sviluppo, è stata toccata, pressata o ha subito altre interferenze.

➁ La pellicola non è stata espulsa correttamente.

➀ Non pressare o piegare la pellicola.➁ Non bloccare con le dita l’espulsione della pellicola.

Nella fotografia il soggetto è spostato rispetto all’inquadratura.

● La ripresa è stata effettuata troppo vicino al soggetto.

● Effettuare la ripresa ad una distanza di almeno 0,6 m tra fotocamera e soggetto.

NOTE IMPORTANTI SULLA SICUREZZAQuesto prodotto è stato progettato pensando alla sicurezza e a fornire un servizio sicuro se gestito correttamente e in con-formità con guida utente e le istruzioni. E‘ importante che sia il prodotto che il film pack INSTAX siano gestiti correttamente e utilizzati solo per scattare foto come descritto in questo manuale d’uso e nelle istruzioni della pellicola “Instax mini”. Per facilità d’uso e sicurezza, si prega di seguire ciò che è scritto in questo manuale. E‘ anche una buona idea riporre questo manuale in un luogo sicuro e a portata di mano per farvi riferimento se necessario.

AVVISOQuesto simbolo indica pericolo, che potrebbe causare lesioni o morte. Si prega di seguire queste istruzioni.

AVVISO Non tentare mai di smontare questo prodotto. Vi è un serio pericolo di scossa elettrica. Se il prodotto è caduto o danneggiato con parti interne esposte, non tocccare. Vi è un serio pericolo di scossa elettrica. Se la fotocamera o la batteria si surriscalda, inizia a fumare, produce odore di bruciato o mostra anomalie, rimuovere subito le batterie. Usare i guanti per evitare la bruciature. La mancata rimozione delle batterie potrebbe causare ustioni o incendi.

Utilizzando il flash troppo vicino agli occhi di una persona può, per un breve periodo, influenzarne la vista. Prestare particolare attenzione quando si scattano foto a neonati e bambini piccoli. Se la fotocamera si bagna o se qualcosa, come pezzi di metallo vi entrano, rimuovere subito le batterie subito per evitare l’accumulo di calore o lo sviluppo di un incendio all’interno della fotocamera. Non utilizzare la fotocamera in luoghi dove vi sono gas infiammabili o nei pressi di benzina, benzene, solventi per dipingere e altre sostanze instabili che possono sprigionare vapori pericolosi. Vi è rischio di esplosioni o incendi. Conservare la fotocamera fuori dalla portata di neonati e bambini piccoli. In caso contrario si potrebbero causare lesioni gravi (ad esempio, la cinghia potrebbe essere avvolta intorno al collo di un bambino provocandone il soffocamento). Non smontare le batterie. Non sottoporle a calore, gettarle nel fuoco e non cortocircuitarle; si potrebbe causare la loro esplosione provocando ustioni o incendi. Utilizzare solo le batterie indicate per questo prodotto. L’utilizzo di un tipo di batterie non corretto potrebbe causare esplosioni. Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni. Assicurarsi che le batterie siano conservate in un luogo sicuro e fuori dalla portata di neonati, bambini piccoli o animali domestici. La conservazione in un luogo improprio potrebbe portare un bambino a deglutire una batteria (se un bambino ingerisce una batteria, chiamare subito un medico o recarsi immediatamente in ospedale). Non guardare il sole o altra luce forte attraverso l’aggiuntivo macro. Potrebbe causare problemi alla vista o cecità. Non bagnare questo prodotto o non maneggiarlo con le mani bagnate. Ciò potrebbe provocare una scossa elettrica. Non scattare fotografie con il flash a persone che vanno in bicicletta, che guidano auto o in sella a un cavallo. Il flash può distrarre il conducente o spaventare l’animale, causando un incidente. Rispettare la polatità ⊕ e ⊖ delle batterie, installandole correttamente nella fotocamera. Una batteria danneggiata o la fuoriuscita di elettrolito può provocare un incendio, lesioni e la contaminazione dell’ambiente. Non toccare le parti in movimento all’interno della fotocamera per evitare possibili ferimenti. Quando si utilizza la fotocamera, verificare che il coperchio della batteria sia chiuso; in caso contrario ci si può ferire. Non lasciare l’aggiuntivo macro in luoghi esposti alla luce diretta del sole. Se l’obiettivo concentrasse accidentalmente i raggi del sole su un oggetto o su una persona potrebbe provocare incendi o lesioni personali. Non fare volteggiare la fotocamera, ci si può ferire.

Il marchio “CE” certifica che questo prodotto soddisfa i requisiti della EU (Unione Europea) per quanto riguarda la sicurezza, la salute pubblica, l’ambiente e la tutela dei consumatori. (“CE” è l’abbreviazione di Conformità Europea). Questo prodotto è conforme alla direttiva 89/336 / CEE.

CURA DELLA FOTOCAMERA E PRECAUZIONI

CURA DELLA FOTOCAMERA1 La fotocamera è uno strumento di precisione. Non bagnarla, non farla cadere e non esporla alla sabbia.2 Non utilizzare una cinghia fatta per i telefoni cellulari o altri prodotti elettronici simili. Queste cinghie sono di solito troppo

deboli per tenere in modo sicuro la fotocamera. Per motivi di sicurezza, utilizzare solo cinghie progettate per fotocamera, e utilizzarle solo come specificamente indicato.

3 Se non si utilizza la fotocamera per un periodo di tempo prolungato, estrarre le batterie e porla dove sarà protetta da calore, polvere e umidità.

4 Rimuovere lo sporco e la polvere dall’obiettivo, finestra del mirino, etc. con un soffio e strofinando leggermente con un panno morbido.

5 Per rimuovere i detriti non utilizzare solventi come diluenti e alcool.6 Mantenere pulito il vano della pellicola e gli interni della macchina fotografica per evitare danni alle pellicole.7 Nella stagione calda, non lasciare la macchina fotografica in un’auto chiusa o sulla spiaggia e non lasciarla in luoghi umidi.8 Il gas contro le tarme come la naftalina incide negativamente sulla macchina fotografica e pellicola. Evitare di tenere la

macchina fotografica o le pellicole in una cassa con la naftalina.9 La fotocamera è controllata da computer. Se si verificano problemi con il funzionamento, rimuovere e rimettere le batterie10 Il range di temperatura entro il quale la fotocamera può funzionare è compreso tra +5°C e +40°C.

PELLICOLA “INSTAX mini” E CURA DELLE FOTOGRAFIEVedere “FUJIFILM INSTAX mini film” per le istruzioni di utilizzo della pellicola. Seguire tutte le istruzioni per un utilizzo corretto e sicuro.1 Mantenere la pellicola in un luogo fresco e asciutto. Non lasciare la pellicola in una stanza dove la temperatura è estremamente

elevata (ad esempio, in un’automobile chiusa).2 Quando si carica un film pack, utilizzarlo prima possibile.3 Se il film pack è stato tenuto in una stanza dove la temperatura era estremamente alta o bassa, portarlo a temperatura

ambiente prima di iniziare a scattare foto.4 Utilizzare il film pack prima della scadenza o della “data di scadenza”.5 Evitare l’ispezione di controllo dei bagagli all’aeroporto e l’esposizione ad altre forte illuminazioni con i raggi X. Possono

apparire effetti di appannamento in pellicole inutilizzate. Si consiglia di portare con sé la macchina fotografica e/o la pellicola sull’aereo come bagaglio a mano (per ulteriori informazioni verificare in aeroporto).

6 Evitare forti di luce estreme, tenere le fotografie in un luogo fresco e asciutto.7 Non pungere, strappare o tagliare la pellicola “INSTAX mini”. Non utilizzare la pellicola se si presenta danneggiata.

Precauzioni sulla gestione di pellicola e fotografiePer i dettagli, fare riferimento alle istruzioni e agli avvisi presenti sulle confezioni delle pellicole “FUJIFILM INSTAX mini”.

Informazione sulla tracciabilità in Europe

Produttore: FUJIFILM CorporationIndirizzo, Città: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, TokyoNazione: GIAPPONERappresentante autorizzato in Europa: FUJIFILM EUROPE GMBHIndirizzo, Città: Duesseldorf Heesenstrasse 31, 40549Nazione: Germania

Informazioni FUJIFILM in Canada

FUJIFILM Canada Inc.600 Suffolk Court, Mississauga, Ontario L5R 4G4

Informazioni FUJIFILM negli Stati Uniti

FUJIFILM North America Corp.200 Summit Lake DriveValhalla, New York 10595, USA

4

Premere il pulsante di accernsione per accendere la fotocamera. La spia di ricarica del flash, a sinistra dell’oculare, inizia a lampeggiare (indicacando la ricarica del flash).

5

Quando si preme il pulsante di scatto, la copertura della pellicola (nera) viene espulsa e il display del contatore pellicola cambia da “S” a “10”.

Dopo l’espulsione della copertura pellicola (la fotocamera smette di emettere suoni), afferrare il bordo della copertura pellicola, quindi estrarla. La fotocamera è pronta per scattare fotografie.

6

[IMPORTANTE] Per immagini più luminose (Hi-Key)

Pozizione dove la spia si illumina

Posizione dove impostare la ghiera per ottenere immagini più luminose (Hi-Key)

Questa fotocamera determina automaticamente la luminosità appropriata per qualsiasi tipo di ripresa e informa l’utente accendendo la spia corrispondente.Per ottenere immagini più luminose (Hi-key), impostare la ghiera di regolazione della luminosità sulla posizione successiva (verso una minore luminosità) rispetto a quella dove la spia si illumina.

AttenzioneNon utilizzare la funzione (Hi-key) all'esterno; in questo caso l'immagine potrebbe essere molto più luminosa (più bianca) di quanto si desiderasse.

2