Via Don Battistoni, 1 - 60035 JESI (AN) - Italy - Tel. 0039-0731-231.1 - Fax 0039-0731-231.239 - www.pieralisi.com - info@pieralisi.com 3183

.1.0

103

- 02/

15 -

250

d’OlivaOlioDivisione

IMPIANTO CONTINUO

FATTORIA

CONTINUOUS PLANT - INSTALLATION CONTINUE

1,00

0,80

2,10

1,11

1,02

1,28

2,10

2,002,

26

6,30

2,17

3,60

1,85

6,30

SCHEMA TIPO DI INSTALLAZIONE Le dimensioni indicate possono variare a seconda delle necessità del locale del cliente.

TYPICAL INSTALLATION LAYOUT Dimensions can vary according to customer space requirements.

SCHEMA D'UNE INSTALLATION TYPIQUE Les mesures indiquées peuvent varier selon les nécessités du client.

Le im

mag

ini e

le c

arat

teris

tiche

tec

nich

e so

no in

dica

tive.

La

soci

età

si r

iser

va d

i mod

ifica

re le

car

atte

ristic

he d

ei p

rodo

tti s

enza

obb

ligo

di p

reav

viso.

Mar

chi r

egis

trat

i. Co

pyrig

ht ©

su

mat

eria

lepu

bblic

itario

. Vi

etat

a la

rip

rodu

zione

anc

he p

arzia

le.

Pict

ures

and

tec

hnic

al f

eatu

res

are

not

bind

ing.

The

com

pany

res

erve

s th

e rig

ht t

o m

odify

the

fea

ture

s of

its

pro

duct

s w

ithou

t no

tice.

Reg

iste

red

trad

emar

ks.

Adve

rtis

ing

mat

eria

l © c

opyr

ight

. Al

l rig

hts

rese

rved

.D

ocum

ent

non

cont

ract

uel.

Les

imag

es e

t le

s do

nnée

s te

chni

ques

son

t pu

rem

ent

indi

cativ

es.

Pier

alis

i se

rese

rve

le d

roit

d’ef

fect

uer

à to

ut m

omen

t to

ute

mod

ifica

tion

sur

ses

mat

érie

ls.

Copy

right

© s

ur le

mat

érie

l pub

licita

ire.

Rep

rodu

ctio

n m

ême

part

ielle

inte

rdite

.

Impianto con estrattorePlant with extractorSystème avec extracteur

Capacità gramole [lt]Malaxers capacity [l]

Capacité malaxeurs [lt]

EFFE 2

EFFE 3 600 + 600

Potenza installata [kW]Installed power [kW]

Puissance installée [kW]

24

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES- DONNEES TECHNIQUES

LEOPARD 2

This plant is planned for those

TECHNICAL FEATURESLa versione base dell’impianto

FATTORIA è ampliabileaggiungendo:

Gli elementi accessori sonoacquistabili separatamente e inun secondo momento.

All accessories can be purchasedseparately at a later time.

The basic configuration of theFATTORIA plant can be upgraded byadding:

L'impianto FATTORIA nella versionebase si compone di: un frangitore, un gruppogramolatore modello FATTORIA,una pompa mono per l’invio dellapasta all’estrattore, un estrattore

centrifugo serie EFFE con vascavibrofiltro, quadro elettricogenerale e gruppo pensiline.

The basic version of the FATTORIAplant consists of a hammer crusher,a FATTORIA kneading group, a mono-pump to transfer the olive paste tothe centrifuge, an EFFE seriescentrifugal extractor with vibro-filteroil collecting tank, electric controlpanel and framework.

GLI OPTIONAL

OPTIONAL FEATURES

FATTORIA è l’impianto continuo concepito e

realizzato dal Gruppo Pieralisi pervenire incontro alle esigenze dilavorazione di piccole quantità diolive, sia in lavorazione a monteche partitaria.

CARACTERISTIQUES PARTICULIERES

C'est l'installation idéale pourles producteurs d'olivesdonnant des huiles réputées,qui pourront couronner leurrêve de produire tout seul leurhuile.Le cultivateur pourra traiter lesolives cueillies journellement etil obtiendra une huile de qualiténettement supérieure : uneproduction artisanale avec laperfection, l'hygiène, l'absencede défauts garanties parl'extraction centrifuge.

L'installation de base FATTORIAest composée d'un broyeur,d’un malaxeur modèleFATTORIA, d'une pompemonovis pour envoyer la pâteà l'extracteur, d’un extracteurcentrifuge série EFFE avecvibrofiltre, panneau électriquegénérale et abris.

• defogliatore

• lavaolive con elevatore o, in alternativa, lavatrice OPTIMA L10 con elevatore olive

• sezione di evacuazione sansa

• separatore CUCCIOLO con serbatoio di raccolta olio

• leaves remover

• olives washing machine with elevator or alternatively, OPTIMA L10 olives washing machine with olives screw elevator

• husk evacuation section

• CUCCIOLO separator with oil collecting tank

• Minimo ingombro

• Massima affidabilità

• Lavorazione a 2 fasi

• Rese eccellenti

È l'impianto dedicato a queiproduttori di olive che produconooli pregiati, i quali potrannocoronare il sogno di farsi in casail proprio olio. L'olivicoltore sarà quindi in gradodi lavorare le olive raccolte giornoper giorno, ottenendo un olio diqualità superiore: una produzioneartigianale con in più laperfezione, l'igienicità, l'assenza didifetti, come solo l'estrazionecentrifuga può dare.

Lavaolive con elevatore - Olivewashing machine with elevator- Laveuse avec élévateurtransporteur d'olives

Defogliatore - Deleafer - Effeuilleuse

Separatore CUCCIOLO con serbatoio di raccolta olio CUCCIOLO separator with oil collecting tank Séparateur CUCCIOLO avec réservoir de récolte huile.

• Small dimensions

• High reliability

• 2- phase processing

• Excellent yield

• Encombrement réduit

• Grande fiabilité

• Système à 2 phases

• Rendement plus élevé

L’installation FATTORIA dans sa versionde base est expansible en ajoutant :

Tous les éléments accessoirespeuvent être achetés séparémentpar la suite.

EN OPTION

• effeuilleuse

• laveuse avec élévateur, ou alternativement, laveuse OPTIMA L10 avec élévateurtransporteur d’olives

• section évacuation du grignon

• séparateur CUCCIOLO avec réservoir de récolte huile

FattoriaImpianto continuo

CARATTERISTICHEPECULIARI

FATTORIA is the continuous processing plant

specially designed by PieralisiGroup to meet the needs of thosewho wish to process smallquantities of olives, but is alsosuitable for batch processing.

FATTORIA est l’installation continue

conçue et réalisée par leGroupe Pieralisi pour traiter depetits stocks d'olives, qui peutêtre également utilisée pour letravail en lots.

growers processing limited quantitiesof top quality olives. The dream to make their own oil cannow come true. They will be able to process the olivesthey pick up day by day, obtaining ahigh quality olive oil: a perfect, hygienicand faultlessness home made productthat only the centrifugal extraction can offer.

L'impianto è configurabile anche condecanter Leopard 2 (tecnologia DMF).

The plant can be equipped with aLeopard 2 decanter (DMF technology) as well.

Le système peut être équipé aussid'un décanteur Leopard 2(technologie DMF).

This plant is planned for those

TECHNICAL FEATURESLa versione base dell’impianto

FATTORIA è ampliabileaggiungendo:

Gli elementi accessori sonoacquistabili separatamente e inun secondo momento.

All accessories can be purchasedseparately at a later time.

The basic configuration of theFATTORIA plant can be upgraded byadding:

L'impianto FATTORIA nella versionebase si compone di: un frangitore, un gruppogramolatore modello FATTORIA,una pompa mono per l’invio dellapasta all’estrattore, un estrattore

centrifugo serie EFFE con vascavibrofiltro, quadro elettricogenerale e gruppo pensiline.

The basic version of the FATTORIAplant consists of a hammer crusher,a FATTORIA kneading group, a mono-pump to transfer the olive paste tothe centrifuge, an EFFE seriescentrifugal extractor with vibro-filteroil collecting tank, electric controlpanel and framework.

GLI OPTIONAL

OPTIONAL FEATURES

FATTORIA è l’impianto continuo concepito e

realizzato dal Gruppo Pieralisi pervenire incontro alle esigenze dilavorazione di piccole quantità diolive, sia in lavorazione a monteche partitaria.

CARACTERISTIQUES PARTICULIERES

C'est l'installation idéale pourles producteurs d'olivesdonnant des huiles réputées,qui pourront couronner leurrêve de produire tout seul leurhuile.Le cultivateur pourra traiter lesolives cueillies journellement etil obtiendra une huile de qualiténettement supérieure : uneproduction artisanale avec laperfection, l'hygiène, l'absencede défauts garanties parl'extraction centrifuge.

L'installation de base FATTORIAest composée d'un broyeur,d’un malaxeur modèleFATTORIA, d'une pompemonovis pour envoyer la pâteà l'extracteur, d’un extracteurcentrifuge série EFFE avecvibrofiltre, panneau électriquegénérale et abris.

• defogliatore

• lavaolive con elevatore o, in alternativa, lavatrice OPTIMA L10 con elevatore olive

• sezione di evacuazione sansa

• separatore CUCCIOLO con serbatoio di raccolta olio

• leaves remover

• olives washing machine with elevator or alternatively, OPTIMA L10 olives washing machine with olives screw elevator

• husk evacuation section

• CUCCIOLO separator with oil collecting tank

• Minimo ingombro

• Massima affidabilità

• Lavorazione a 2 fasi

• Rese eccellenti

È l'impianto dedicato a queiproduttori di olive che produconooli pregiati, i quali potrannocoronare il sogno di farsi in casail proprio olio. L'olivicoltore sarà quindi in gradodi lavorare le olive raccolte giornoper giorno, ottenendo un olio diqualità superiore: una produzioneartigianale con in più laperfezione, l'igienicità, l'assenza didifetti, come solo l'estrazionecentrifuga può dare.

Lavaolive con elevatore - Olivewashing machine with elevator- Laveuse avec élévateurtransporteur d'olives

Defogliatore - Deleafer - Effeuilleuse

Separatore CUCCIOLO con serbatoio di raccolta olio CUCCIOLO separator with oil collecting tank Séparateur CUCCIOLO avec réservoir de récolte huile.

• Small dimensions

• High reliability

• 2- phase processing

• Excellent yield

• Encombrement réduit

• Grande fiabilité

• Système à 2 phases

• Rendement plus élevé

L’installation FATTORIA dans sa versionde base est expansible en ajoutant :

Tous les éléments accessoirespeuvent être achetés séparémentpar la suite.

EN OPTION

• effeuilleuse

• laveuse avec élévateur, ou alternativement, laveuse OPTIMA L10 avec élévateurtransporteur d’olives

• section évacuation du grignon

• séparateur CUCCIOLO avec réservoir de récolte huile

FattoriaImpianto continuo

CARATTERISTICHEPECULIARI

FATTORIA is the continuous processing plant

specially designed by PieralisiGroup to meet the needs of thosewho wish to process smallquantities of olives, but is alsosuitable for batch processing.

FATTORIA est l’installation continue

conçue et réalisée par leGroupe Pieralisi pour traiter depetits stocks d'olives, qui peutêtre également utilisée pour letravail en lots.

growers processing limited quantitiesof top quality olives. The dream to make their own oil cannow come true. They will be able to process the olivesthey pick up day by day, obtaining ahigh quality olive oil: a perfect, hygienicand faultlessness home made productthat only the centrifugal extraction can offer.

L'impianto è configurabile anche condecanter Leopard 2 (tecnologia DMF).

The plant can be equipped with aLeopard 2 decanter (DMF technology) as well.

Le système peut être équipé aussid'un décanteur Leopard 2(technologie DMF).

Via Don Battistoni, 1 - 60035 JESI (AN) - Italy - Tel. 0039-0731-231.1 - Fax 0039-0731-231.239 - www.pieralisi.com - info@pieralisi.com 3183

.1.0

103

- 02/

15 -

250

d’OlivaOlioDivisione

IMPIANTO CONTINUO

FATTORIA

CONTINUOUS PLANT - INSTALLATION CONTINUE

1,00

0,80

2,10

1,11

1,02

1,28

2,10

2,002,

26

6,30

2,17

3,60

1,85

6,30

SCHEMA TIPO DI INSTALLAZIONE Le dimensioni indicate possono variare a seconda delle necessità del locale del cliente.

TYPICAL INSTALLATION LAYOUT Dimensions can vary according to customer space requirements.

SCHEMA D'UNE INSTALLATION TYPIQUE Les mesures indiquées peuvent varier selon les nécessités du client.

Le im

mag

ini e

le c

arat

teris

tiche

tec

nich

e so

no in

dica

tive.

La

soci

età

si r

iser

va d

i mod

ifica

re le

car

atte

ristic

he d

ei p

rodo

tti s

enza

obb

ligo

di p

reav

viso.

Mar

chi r

egis

trat

i. Co

pyrig

ht ©

su

mat

eria

lepu

bblic

itario

. Vi

etat

a la

rip

rodu

zione

anc

he p

arzia

le.

Pict

ures

and

tec

hnic

al f

eatu

res

are

not

bind

ing.

The

com

pany

res

erve

s th

e rig

ht t

o m

odify

the

fea

ture

s of

its

pro

duct

s w

ithou

t no

tice.

Reg

iste

red

trad

emar

ks.

Adve

rtis

ing

mat

eria

l © c

opyr

ight

. Al

l rig

hts

rese

rved

.D

ocum

ent

non

cont

ract

uel.

Les

imag

es e

t le

s do

nnée

s te

chni

ques

son

t pu

rem

ent

indi

cativ

es.

Pier

alis

i se

rese

rve

le d

roit

d’ef

fect

uer

à to

ut m

omen

t to

ute

mod

ifica

tion

sur

ses

mat

érie

ls.

Copy

right

© s

ur le

mat

érie

l pub

licita

ire.

Rep

rodu

ctio

n m

ême

part

ielle

inte

rdite

.

Impianto con estrattorePlant with extractorSystème avec extracteur

Capacità gramole [lt]Malaxers capacity [l]

Capacité malaxeurs [lt]

EFFE 2

EFFE 3 600 + 600

Potenza installata [kW]Installed power [kW]

Puissance installée [kW]

24

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES- DONNEES TECHNIQUES

LEOPARD 2