OTTOBRE 2006

Sot dal Tôr - 33041 Aiello del Friuli (Ud) Italia - e-mail: sotdaltor@libero.itSupplemento al n. 38 di «VOCE ISONTINA» - Dir. Resp. ANDREA BELLAVITE

AIELLO AI SUOI EMIGRATI

IMMINENTI I LAVORI AL PASCUTSarà riproposta un’aiuola al centro della carreggiata

Il Pascut come si presenta oggi.

NUMERO 2

di GIACOMO PANTANALI

Il Pascut, la più elegante via aiellese, cambierà vol-

to. Tra poche settimane partirà una riqualificazione dell’intero viale che si protrarrà per alcuni mesi. Passata l’annuale Fiera di San Carlo il Pascut sarà mes-so sotto sopra. I lavori iniziali, che sono poi anche quelli più cospicui, riguarderanno le ope-re nel sottosuolo, vale a dire la rete fognaria. L’aspetto che però interesserà ai più non sarà certo quello impiantistico, certamen-te doveroso, ma quello esterio-re, che rivoluzionerà di fatto la viabilità e il colpo d’occhio del viale.

I lavori sono già stati presen-tati durante una serata pubblica dal sindaco Renato Nuovo e dal progettista, l’architetto di San Vito Carlo Zanin - suo è anche il progetto della rinnovata piaz-za di Joannis - che si avvale dell’ing. Tarantino per la parte impiantistica.

L’architetto ha delucidato i lavori nelle loro principali ope-re, e tra tutte, quella che emerge è la aiuola che sarà sistemata al centro dell’attuale carreggiata dallo slargo iniziale sino all’al-tezza del portone di villa Parisi. Si tratta di un’aiuola alta una cinquantina di centimetri che ospiterà delle piante a bassa al-tezza con un passaggio pedonale al centro, occupando in larghez-za circa 3,50 metri dell’attuale

carreggiata. L’idea di questa fascia centrale l’architetto l’ha sviluppata sulla base dell’an-tico sviluppo urbanistico della via, che come i vecchi possono ricordare, presentava due file di alberi di bassa altezza al centro. Il risultato che si otterrà in fu-turo sarà assai diverso, essendo mantenuti gli attuali tigli, che se da un lato offrono molte zone d’ombra al passante, dall’altro durante la bella stagione celano eccessivamente i palazzi. Gli attuali marciapiedi, che ormai versano proprio in cattivo sta-to, saranno demoliti e trasferiti sull’altro lato delle file di tigli,

verso gli edifici, risultando così più protetti dal passaggio delle vetture.

Completamente ripavimen-tata sarà l’area dell’ex pompa di benzina sulla quale saranno disposti una serie di parcheggi a pettine vicino al marciapiede lato strada e non verso le abitazioni; l’area prospiciente al giardino Parisi rimarrà inalterata, quindi ad erba, se si esclude una ridu-zione del prato all’altezza della curva di testa che sarà ampliata. Per il futuro è previsto poi l’in-serimento di una fontana presso l’ingresso alla villa. Altri posti auto saranno ricavati all’altez-

za della trattoria “Alla Posta” e all’inizio della via lungo la mu-raglia del giardino Attems. Si doterà poi la fermata delle auto-corriere di un’adeguata pensili-na per l’attesa e sarà rifatta tutta l’illuminazione pubblica.

Il costo dell’opera, comples-sivo di tutti gli oneri è di 340.000 Euro, erogati con contributo al comune dalla regione.

Dopo questi interventi si spera che il Pascut possa di nuo-vo essere più vissuto dalla gente e parte della vita paesana.

Con l’occasione dei lavori, poi, l’amministrazione comu-nale farebbe cosa certamente opportuna e meritevole nel ri-nominare anche dal punto di vi-sta ufficiale la via col nome di “Pascut”, eliminando l’attuale nome - peraltro totalmente inu-tilizzato nella pratica - di “viale Vittorio Emanuele III” che si rifà all’adeguamento toponoma-stico imposto dagli occupatori italiani durante la prima guerra mondiale.

Passando ora ad un’opera di minor entità, diamo notizia che nelle prossime settimane «sarà realizzato - come ci spiega il sin-daco Renato Nuovo - una sorta di spartitraffico nella Moravizza all’incirca davanti all’ingresso del nuovo municipio, in modo da migliorare l’attuale viabilità e creare un maggior numero di parcheggi» tutto ciò a vantaggio di chi si reca in comune ed alle scuole.

2 Sot dal Tôr

Fra un anno o poco più, co-munque entro il 2007, a Joannis s’inaugurerà una nuova struttura commerciale. Sorgerà sulla stra-da cosiddetta della Total, a de-stra per chi procede in direzione Palmanova, all’incirca all’altezza della ex-sede della ditta Jolanda De Colò.

Un’opera di un certo impatto per il territorio che proseguirà l’occupazione da parte di strut-ture commerciali ed industriali dell’area nord del comune, raf-forzata da un anno circa da nuovi capannoni tra la strada della Total e Visco.

Alcuni numeri: 110.000 i mq che interesseranno l’intervento; 24.000 quelli coperti, serviti da ben 2.500 posti auto. Tutto ciò per una novantina di punti vendita, in pri-cipal modo del settore d’abbiglia-

L’amministrazione comunale di Aiello, confermatasi nelle recenti elezioni e rinnovata in alcuni dei suoi componenti, si è da subito mes-sa al lavoro. Ovviamente uno dei primi passi è consistito nella nomina delle numerose Commissioni Co-munali, che risultano dunque così composte:Commissione Elettorale Comu-nale: Giorgio Bignulin (membro effettivo), Marco Pascutti (membro effettivo), Vittorio Giglio (membro effettivo), Luigino Snidero (mem-bro supplente), Mauro Viola (mem-bro supplente), Livia Valle (membro supplente).Commissione per la Formazione degli elenchi dei Giudici Popolari: Renato Nuovo, Giorgio Bignulin, Vittorio Giglio.Commissione Edilizia Comunale: Giuliano Avian, Lara Bruggianesi, Rodolfo Malacrea, Stefano Pontel.Commissione per la Casa di Ripo-so: Marianna Amoruso, Gianfranco Pellegrini, Luigino Snidero, Livia Valle.Commissione per la gestione del-la Biblioteca Comunale: Valeria Avian, Valentina Azzani, Roberto Battistin, Valentina Bressan, Filippo Franz, Lorenzo Nuovo, Alida Virgo-lini.

Una novità assoluta e fortemen-te voluta dalla Amministrazione Comunale è stata la costituzione, su proposta dell’ass. alla Cultura Tommaso Pinat, della Commissione di Storia, caso unico almeno nel-l’ambito della Bassa Friulana, con lo scopo principale (ma non unico) di promuovere e diffondere la cono-scenza della storia, dalla preistoria ai giorni nostri, con particolare at-tenzione all’ambito comunale, col-laborando con gli istituti scolastici

e interagendo in particolare con la Biblioteca, per la promozione della conoscenza della storia e la forma-zione di una coscienza di apparte-nenza ad un determinato contesto storico-territoriale.

La Commissione di Storia risul-ta così composta: Gianluca Comar, Alfredo Furlan, Alessandra Kerse-van, Bruno Micali, Tommaso Mon-tanari, Stefano Perini, Laura Tento-ni, Gianluca Tramontini, Maurilio Tramontini.

Numerose sono stati anche gli interventi che l’Amministrazione ha approvato e che porterà a com-pimento sul territorio comunale. È stato approvato il progetto di recu-pero di via Vittorio Emanuele III, ovverosia del Pascut, che restituirà ad uno dei viali più belli del no-stro Comune l’antica fisionomia, con l’aiuola centrale pedonale, oltre a permettere nel contempo la riqualificazione delle infrastruttu-re dei servizi connessi (fognature, elettricità, etc.). Oltre a ciò sono in corso, e prossimi alla conclu-sione, i lavori di manutenzione al tetto ed agli ingressi della palestra Comunale, che d’ora in avanti sarà accessibile anche ai disabili, gra-zie alle nuove rampe di accesso che permetteranno finalmente il superamento delle barriere archi-tettoniche. Infine sono in corso di realizzazione nuovi lotti di illumi-nazione pubblica.

Per quanto riguarda l’ambito sco-lastico, và sottolineato come l’Am-ministrazione abbia provveduto a realizzare una nuova controsoffitta-tura dell’edificio dell’asilo comuna-le e come ben presto verrà realizzata una nuova e più efficiente centrale termica nell’edificio stesso.

Non mancano certo le opere con-

cernenti la realtà della frazione di Joannis. Anzitutto è stata completa-ta l’area parcheggi asservita agli im-pianti sportivi di Joannis e, dopo la realizzazione dei nuovi marciapiedi lungo via Mameli, hanno preso il via anche i lavori del viale del cimitero di Joannis, un’opera che prevede un nuovo selciato, più bello e sicuro, per il percorso che ogni giorno vie-ne fatto da molte persone che vanno a trovare i proprio cari.

A Joannis inoltre, il giorno 10 giugno di quest’anno, è stata orga-nizzata dall’Amministrazione co-munale, grazie anche ai proprietari e alla soprintendenza ai beni archeolo-gici e al consorzio castelli del Friu-li, una giornata di grande interesse culturale e storico. Presso la Centa infatti, in seguito al rinvenimento di una necropoli del IX-X secolo, più di un migliaio di persone hanno avu-to modo di partecipare alla presen-tazione degli scavi assieme a molte autorità di tutta la regione.

Un grande lavoro è stato fatto dall’Amministrazione anche a soste-gno del Gruppo Comunale di Prote-zione Civile. A tal proposito a breve avverrà l’inaugurazione della nuova sede comunale, presso gli impianti sportivi di Joannis. L’attenzione ri-volta negli ultimi mesi a questa im-portantissima realtà ha fatto sì che il Gruppo Comunale possa ora contare su ben dieci nuovi volontari (ai quali altri se ne aggiungeranno a breve), a testimoniare l’aumentato senso civi-co dei cittadini di Aiello e Joannis, cosa che rappresenta motivo d’orgo-glio per tutti noi.

Nell’ambito della cultura sociale l’Amministrazione ha deciso di sot-tolineare la propria decisa volontà di perseguire una Cultura di Pace. Per questa ragione il nostro comune ha

di recente aderito al Coordinamen-to Regionale (e Nazionale) degli Enti Locali per la Pace e per i Di-ritti Umani (CRELP) in modo tale da poter partecipare attivamente alla diffusione di valori fondamentali, in un mondo sempre più globalizzato, quali la convivenza pacifica e l’ac-cettazione degli altri.

Recentemente infine abbiamo avuto il piacere di presentare alla nostra comunità una pubblicazione da titolo “Aiello e Joannis, invito a conoscere passato e presente”, rea-lizzato dal Comune di Aiello con il contributo della legge per la sal-vaguardia della cultura friulana. Il libro, redatto in tre lingue (italiano, friulano ed inglese), e curato dalla dott.ssa Enza Lai, presenta un testo ricco curiosità e di notizie, frutto di accurate ricerche d’archivio spesso inedite, sulla storia, la vita sociale e culturale, le emergenze artistiche del territorio considerato [gli emigrati di Aiello che volessero ricevere il sud-detto libro, lo possono comunicare (assieme al proprio indirizzo) agli uffici comunali e l’amministrazione glielo invierà con piacere gratuita-mente a spese proprie].

L’Amministrazione Comunale

DAL COMUNE

LA CAMPAGNA DI JOANNIS OSPITERÀ L’“OUTLET VILLAGE”

Così si presenterà il Palmanova Outlet Villagemento che formeranno un grosso outlet. Da quanto si apprende dalle immagini progettuali il centro avrà le sembianze di un villaggio, con portici, terrazze e tetti a falde, in guisa da ricreare un ambiente pae-sano. Non a caso il nome del centro sarà “Palmanova Outlet Village” e il nome della fortezza stellata sarà di richiamo, anche per il fatto che chi giunge da lontano usufruirà del casello di Palmanova per raggiun-gere il centro il quale dista appena tre minuti dall’uscita autostradale.

Promotore dell’iniziativa con il proprietario del terreno è la bresciana Promos, un’azienda che in questi tempi si sta espan-dendo nel ramo degli outlet; in-fatti allo studio ha ben tre centri in Polonia, nelle città di Varsa-via, Poznan e Wroclow, mentre un quinto è in progetto presso Pescara.

Il progetto, una volta concluso, comporterà un investimento di ol-tre cinquanta milioni di euro.

“Palmanova Outlet Village”

si troverà ubicato in una posi-zione strategica, con un casel-lo autostradale praticamente a fianco dell’entrata che consen-tirà un facile afflusso a coloro che giungeranno da Trieste e da Udine, inoltre sfrutterà la vici-nanza di Gorizia, dei territori d’oltreconfine e della turistica Grado, comprendendo così in un raggio di 30 minuti circa di percorrenza un bacino d’utenza di 1.200.000 potenziali consu-matori.

Aiello in un futuro non molto lontano si troverà quindi compre-so tra due nuovi grossi poli com-merciali: questo di Joannis che si relazionerà con Mercatone Zeta e negozi limitrofi e quello di Vil-lesse per il quale l’Ikea e le Coop Nordest prevedono di aprire i bat-tenti nel 2008.

3Sot dal Tôr

UN DOMENICANO DI NUOVO A SAN DOMENICOVisita inaspettata e graditissi-

ma ad Aiello il 12 agosto 2006 di padre Angelo Piagno, priore del convento domenicano di Bolo-gna, che auspica uno sforzo per la salvezza della chiesa.

Non posso certo parafrasare il don Abbondio di manzoniana memoria e dire: “Aiello? Cosa è? Boh!”. Come domenicano e un po’cultore di storia del mio Ordine, sapevo che assieme a Farra, Rosaz-zo, Cormòns, Cividale, era uno dei paesi dell’est del Friuli, dove dei miei confratelli nei secoli passati avevano costruito conventi e chie-se e svolto un fruttuoso apostolato. Conventi e chiese che con le sop-pressioni napoleoniche e itali-che dell’Ottocento sono passati al Demanio o a privati, finendo per essere adibiti ad usi impro-pri, demoliti o lasciati andare in

rovina. In questa terza situazione rischia di finire la chiesa che i do-menicani avevano fatto costruire agli inizi del Settecento ad Aiello. Spinti dal comune desiderio di sal-vare la chiesa dalla rovina, alcuni aiellesi si sono rivolti ai domenicani di Bologna, presentando la situazio-ne in cui è venuta a trovarsi la chiesa. In agosto, trovandomi presso i miei, che abitano a Bagnarola (PN), ho voluto rendermi personalmen-te conto di come era la situazione della chiesa. L’imponenza esteriore dell’edificio non lascia trasparire il disordine interno. Entrando, una piccola stretta al cuore l’ho avuta. Le numerose macchie sul soffitto prodotte dalle infiltrazioni dell’ac-qua piovana; il grosso buco che si è prodotto sul soffitto sempre per la stessa causa e che ampliandosi rischia di farne crollare una parte; il sudiciume e il puzzo provocato

dai colombi che imbrattano tutto, mi hanno lasciato con l’amaro in bocca. Non potevo non pensare alle fa-tiche fatte dai miei confratelli per edificare la chiesa; per preparare ai fedeli un luogo dove lodare il Si-gnore e annunciare loro la Parola di Dio. Ma è anche un edificio che è una valida espressione artisti-ca di un passato che non possiamo cancellare; un richiamo a valori che forse stiamo perdendo; insom-ma un patrimonio da non buttare. Capisco le difficoltà che si frap-pongo nel trovare la soluzione che permetta la salvaguardia della chie-sa, ma confido che o le competenti autorità civili e religiose o qualche privato, possano fare uno sforzo per far sì che la chiesa continui ad essere una valida testimonianza di un pas-sato che non vogliamo rinnegare.

P. Angelo Piagno o.p.

Il priore padre Angelo Piagno nella chiesa di San Domenico durante la visita.

La Centa di Joannis è stata al centro di un’importante scoperta archeologica per la zona: all’interno della stanza principale della Canipa (l’edificio ad archi confinante col muro del vecchio cimitero) è sta-ta scoperta una necropoli del IX-X secolo, composta da 13 tombe ad inumazione che fanno parte di una necropoli verosimilmente ben più estesa. La scoperta è stata vissuta con emozione dai proprietari nel mentre procedevano ad uno scavo accurato del pavimento per avanzare con il restauro dell’edificio. Proprie-taria della Canipa e della Casa del Curato è la famiglia Pizzi di Trieste che ha già iniziato i lavori di restau-ro del complesso per fruirlo come abitazione in entrambi i fabbricati, ma altresì con il meritevole obietti-vo di far sì che il luogo possa essere aperto a visite. I proprietari, tra l’al-tro appassionati di storia e del luogo stesso, intendono realizzare nel fu-turo una sorta di centro indirizzato al turismo didattico (scuole primarie e medie inferiori) incentrato sulla storia medioevale. L’idea affianca agli edifici anche un orto-giardino medioevale ed una fattoria didattica che proponga razze animali caratte-ristiche del Medioevo.

Le indagini archeologiche si sono effettuate nei mesi di aprile e maggio 2006 ed hanno aumentato l’interesse per questo nucleo che oltre alla quattrocentesca Canipa e Casa del Curato, racchiude il cimi-tero con i resti dell’antica chiesa di Sant’Agnese e la piccola cappella di Santa Lucia. Quest’ultima ormai non possiede più il pavimento d’acqua,

ma non molti anni or sono è stata consolidata come anche il cimitero è stato restaurato dal comune, anche se in quell’occasione furono divelte le lapidi vecchie di un secolo. La ne-cropoli è stata presentata al pubblico sabato 10 giugno alla presenza del-l’assessore alla cultura della regione Antonaz e del presidente della pro-vincia di Udine Strassoldo, nonché delle locali autorità. Nell’occasione varii esponenti della Soprintendenza hanno esposto il ritrovamento; ne ri-portiamo un sunto: «L’intervento di scavo è stato predisposto con i fondi del Ministero per i Beni e le Attività Culturali destinati ad interventi di emergenza e condotto sotto la dire-zione scientifica della Soprintenden-za per i Beni Archeologici del Friuli Venezia Giulia; ha riguardato quasi per intero lo spazio interno della Ca-nipa. Sono state rinvenute 13 tombe ad inumazione, tutte orientate, ad eccezione di una, in senso est-ovest, con i defunti deposti in posizione supina e la testa collocata ad ovest. Le tombe appartengo ad individui di

sesso femminile o a bambini, e sono scavate nella nuda terra, con l’utiliz-zo saltuario di pietrame e laterizi, a delimitare, almeno parzialmente, i limiti della fossa.

Gli elementi di corredo, dalle caratteristiche estremamente omo-genee, sono costituiti da orecchini, dai cosiddetti cerchietti temporali, solitamente ricondotti ad un utilizzo legato all’acconciatura, e da anelli digitali, talvolta di fattura assai sem-plice, talvolta più elaborati. La tom-ba di un fanciullo, conteneva, anche un coltellino di ferro.

Tutti gli oggetti rinvenuti sono at-tualmente in corso di restauro presso il laboratorio del Museo Archeolo-gico Nazionale di Aquileia.

Gli elementi di corredo trovano ampi confronti nell’ambito della compagine slavo-carinziana della cultura di Köttlach databile tra il IX e il X secolo. Orecchini a lunula e cerchietti temporali si rinvengono in molte località del Friuli, e verso ovest, fino ai territori di Treviso e Padova.

La scoperta riveste grande in-teresse, poiché conferma l’impor-tanza di questo sito, collocato nelle vicinanze di un asse stradale posto sulla prosecuzione della Stradalta, quest’ultima identificabile proba-bilmente con l’antica via Postu-mia. Indizi di un possibile inse-diamento romano nella zona, che è distante qualche centinaio di metri dalla villa rustica in località Mas-silis, sono costituiti dai materiali affioranti dai campi circostanti, e da un frammento sporadico di co-perchio di urna cineraria, messo in luce durante i recenti lavori edilizi nella Centa.

L’individuazione della necro-poli consente di documentare stratigraficamente quella che si presenta fin d’ora come una delle più significative aree funerarie con elementi di cultura paleoslava in Friuli.

Essa potrebbe avvalorare l’ipo-tesi tradizionale che l’impianto della Centa sia da collegare alle incursioni ungare del X secolo: il sepolcreto, quindi, poteva essere in relazione con un abitato situato nelle immediate vicinanze, va ri-cordato, peraltro, che la Stradalta è conosciuta nelle fonti come strata Hungarorum.

Della necropoli non vi era più memoria nel basso Medioevo, quan-do al di sopra del vecchio cimitero di IX-X secolo, fu eretto l’edificio quattrocentesco della Canipa (cioè deposito per le derrate alimentari), per la funzione che esso doveva svolgere nell’ambito dell’abitato medioevale».

NELLA CANIPA DELLA CENTA TOMBE DI 1000 ANNIrinvenuti gli antichi resti di 13 donne e fanciulli

4 Sot dal Tôr

di Giacomo Pantanali

Frequentando pressoché quoti-dianamente Trieste può capitare nel mezzo di un discorso intrapreso con persone di nuova conoscenza, che appena sappiano che non abiti in città, facciano scattare la domanda: “Ma alora, de dove te son ti?”; beh, c’è sempre un pizzico di soddisfa-zione nel rispondere: “Mi? Mi son del paese del sindaco!” In un lampo, dall’espressione dell’interlocutore, capisci se è compreso o no in quel 51% di elettori che lo scorso giugno ha rieletto Roberto Dipiazza sindaco del capoluogo giuliano.

Dopo questa sua seconda vittoria, abbiamo voluto andare a conoscere il sindaco per sapere se Aiello fa ancora parte del suo spirito e dei suoi senti-menti o se ormai rappresenta solo una località a fianco alla data di nascita sui documenti e manifesti elettorali. No, non è così; dalle sue parole e dai suoi racconti scaturisce un affetto particolare e una buona conoscenza del paese natale che ha lasciato a soli quattro anni d’età, ma che ha vissuto intensamente durante tutte le lunghe vacanze estive da ragazzo.

Essere alla guida del nostro ca-poluogo lo appassiona assai e vi dedica - ci racconta - quindici ore al giorno, facendosi prendere a pieno dal mestiere di sindaco che da gran lavoratore qual è svolge di gran car-riera. Trieste da più lustri è in forte decremento demografico, il porto, non ha più un ruolo alla sua altezza e le strade e le vie di città mostrano ormai l’usura del tempo. La città ha bisogno di un rilancio e negli ultimi anni Dipiazza ha scelto le opere pub-bliche per attuarlo, opere per rendere Trieste più vivibile, elegante ed at-traente. Negli ultimi tempi i risultati sono sotto gli occhi di tutti, cantieri e cantieri sulle vie e sulle Rive che ac-quisiscono man mano un nuovo vol-to e come assicura Dipiazza vi sarà anche la futura apertura dei lavori in Porto Vecchio a completare il fronte mare triestino.

Dipiazza è l’uomo fattosi da sé, che da garzone di bottega è giunto alla guida di una catena di supermer-cati, Dipiazza è colui che le frivole cronache triestine definiscono un in-callito tombeur de femmes, Dipiazza è il politico del fare e senza peli sulla lingua che vive al ritmo di un’agen-da che lo impegna da mattina a tarda sera e tra tutti non ha tralasciato il nostro invito a raccontarsi a Sot dal Tôr.

Ora è forse meglio lasciare subi-to spazio a questa chiacchierata con Dipiazza in municipio, che dopo le prime battute è un fiume in piena che per un oretta si scosta dai pen-sieri di primo cittadino per tuffarsi col cuore – e glielo leggi negli occhi – nei racconti dei ricordi.

Roberto Dipiazza Forse interes-sava al giornale come sono arrivato qua?

Giacomo Pantanali Sì, breve-mente.

RD Nel ’57 il papà andava a Joan-nis dove c’erano i Bertoni e la Sila e portava il latte a Trieste. Io sono nato il primo febbraio ’53. Vivevamo (in via Crauglio, ndr)in una casa con la torretta, che purtroppo non c’è più. Era una bellissima casetta. Nel ’57 arriviamo a Trieste, ho studiato e poi mi sono messo a lavorare nel ramo dei supermercati, ho aperto una mia catena di negozi e dieci anni fa, esat-tamente al primo dicembre del ’96 sono diventato sindaco di Muggia. Fino al 2001 ho fatto il sindaco di Muggia, poi sono diventato sindaco di Trieste e adesso con gran soddisfa-zione sono stato riconfermato. Ab-biamo fatto e realizzato tante cose in questi anni, abbiamo dato una scossa alla città. Un sindaco friulano; era una cosa complicata a Trieste, c’è sempre questa diatriba fra Trieste e il Friuli, e allora io dico: “Beh abbiamo mandato il presidente Illy alla regio-ne che è un triestino e noi giustamen-te per contraltare abbiamo messo un sindaco friulano qua a Trieste”.

GP Ci dica della sua infanzia ad Aiello.

RD È stata una cosa bellissima, io ricordo tutta la mia infanzia passata ad Aiello dove avevo il nonno: caccia e pesca, pesca e caccia; quella volta non c’era la legge quadro, si lascia-va il fucile fuori dalla Ada, la piccola trattoria a fianco di villa Zamparini, quella volta potevi lasciare fuori il cane, il fucile e la selvaggina fuori dalla porta… erano altri anni insom-ma. Andavamo sempre a lumache. Pensa che io coltivavo i bachi da seta, cosa che adesso magari sembra che sia non Novecento, ma Ottocen-to! Invece era così ed era un paradiso terrestre, cosa vuoi, non c’era inqui-

namento non si produceva un chilo di spazzatura all’anno.

GP Quindi veniva spesso ad Aiello?

RD Sempre, se la scuola finiva il 13 al 12 ero già a Aiello, se ricomin-ciava il 15 al 16 ero ancora a Aiello, nel senso che arrivavo sempre con un giorno di ritardo. Mia madre mi metteva sulla corriera qui in piazza Libertà e l’autista mi scaricava sul Pascut; a Cavenzano suonava per avvisarmi e arrivava la nonna sul Pa-scut a prendermi. Il nonno poi, era un mito. Mio nonno Guido è stato vera-mente un faro della mia vita.

GP In molte interviste lo ricorda con piacere, adesso mette in pratica i suoi insegnamenti?

RD Lui mi voleva un bene del-l’anima: il nonno se dava 500 lire alle cugine, dava 5000 a me. Cioè hai capito? Era un po’ il discorso del maschio. Io ero in adorazione per lui, eravamo una coppia micidiale; si andava all’Acli dove io prendevo un quarto di aranciata e lui prende-va un quarto di vino, dopo io bevevo un po’ del suo vino e lui un po’ della mia aranciata ed eravamo famosi pei due quarti! Guido era un personag-gio straordinario. Mi ricordo ancora adesso che sono passati vent’anni e più da quando è morto, non c’era solo tutto il paese, ma anche dai paesi vicini erano venuti a rendergli omag-gio… era veramente un personaggio.

GP Ricordando i trent’anni dal terremoto in Friuli, in un articolo, aveva definito Aiello “piccola e la-boriosa”; un aggettivo questo, che fa proprio?

RD Assolutamente sì, io ho la-vorato moltissimo nella mia vita, parlo da imprenditore e ho lavorato moltissimo da sindaco. Dieci anni da sindaco non l’ha fatto nessuno a Trie-

ste, mai, neanche Illy che ne ha fatti sette. Poi sai quando fai dieci anni da sindaco in una città innanzi tutto rie-sci a cambiarla, ma poi passi anche alla storia perchè dieci anni da sin-daco non sono pochi. E ti dirò di più: mediamente sono via da casa quindi-ci-sedici ore al giorno, che è la mia normalità. Tra le passioni ho quella della caccia, ora vado in montagna, solo che adesso vado…

GP …solo in qualche rara occa-sione.

RD Sì, una volta andavo moltis-simo; per me alzarmi la mattina alle tre e mezza, andare in bosco e poi la-vorare tutto il giorno e andare a casa a mezzanotte, non è il quotidiano, ma spesso e volentieri… Non ho il problema di lavorare molto. Molte persone, sono abituate nella pubblica amministrazione a lavorare sei ore, io in sei ore ho fatto un terzo della mia giornata.

GP Parliamo ora di Trieste; come Le dicevo, io studio architettura e quando durante la campagna eletto-rale sbandierava centinaia di cantieri aperti in città, tra compagni si è detto: “Con tuti sti lavori che xe, speremo che Dipiazza ne lassi qualcossa de far per quando che gaveremo finido de studiar!”.

RD Ride. Benissimo!GP Come mai le opere pubbliche

sono il suo cavallo di battaglia?RD Ti spiego subito: noi abbiamo

un ritardo strutturale del paese folle. Mezza città ha ancora i tubi dell’ac-qua di Maria Teresa d’Austria: una vergogna. Esplodono, si spaccano. Negli ultimi trent’anni abbiamo rea-lizzato proprio poco in questa città. Sulle Rive io ho una foto con papà che avevo quattro anni, ne ho 53, quindi 49 anni fa; abbiamo messo la statua di Nazario Sauro e basta, mi sembra un po’ poco! Io ho preso la città e l’ho veramente buttata per aria e si vedono i risultati. Naturalmente l’architettura; io sono sempre stato affascinato dalla grande distribuzio-ne, ma mi sono innamorato di quello che tu stai studiando, sono veramente un architetto mancato, nel senso che l’architettura è la cosa più bella che può fare un uomo, cioè realizzare qualcosa. Naturalmente già a Mug-gia ho realizzato: Porto San Rocco. È stata una cosa affascinate. Io ho fatto la laurea che non ho mai avuto e mai avrò, in architettura in pochi anni guardando dal vero quello che voi studiate sulla carta. Io ho visto realizzare le dighe di Porto San Roc-co, non a gravità, ma su pali, realiz-zare cose incredibili in pochi tempi, mi sono innamorato, ho cambiato la cittadina, perchè tu sai che Muggia l’ho completamente cambiata e ades-so sto cambiando questa grande città che peraltro è bellissima. La città si fermava sui palazzi delle Rive e la parte a mare era un degrado: ex-Pe-scheria, ex-Magazzino Vini, ex-Pi-scina Bianchi, di tutto di più. Io ho avuto la forza di decidere di abbat-

Roberto Dipiazza si racconta a Sot dal Tôr, tra ricordi, operato e vita

DIPIAZZA, L’AIELLESE CHE TRACCIA IL FUTURO DI TRIESTEHa conquistato per la seconda volta la poltrona di sindaco del capoluogo

LA SCHEDA POLITICAL’esordio politico-elettorale si ha con la candidatura di Dipiazza nel 1996 a sindaco di Muggia; vince le elezioni con una coalizione di centrodestra superando l’europarlamentare Giorgio Rossetti, sino al 2001 è sindaco del-la cittadina istriana per poi passare a capo del capoluogo giuliano. Nelle elezioni del 2001 batte il candidato del centrosinistra Federico Pecorini e il 24 giugno viene eletto sindaco di Trieste. Il 24 aprile 2006 viene rieletto nuovamente al ballottaggio conquistando il 51% dei voti contro il 49% dello sfidante di centrosinistra Ettore Rosato. 58.333 voti contro 56.039.

“Io e lui eravamo una coppia micidiale…” Roberto Dipiazza e il nonno Guido Dipiazza in divisa da guardia-stradino comunale di Aiello.

5Sot dal Tôr

tere la Bianchi, il Magazzino Vino. Tutte quelle cose che mancavano e che tutti lasciavano là. A proposito mi ricordo quando andavo là in fondo, dove abitava il nonno, c’era il bojon. Cos’era un bojon? Un vecchio posto dove c’era dell’acqua, una vecchia cava probabilmente di argilla dove tutti buttavano la spazzatura e io di-cevo sempre: “Che brutto! In un pae-saggio così bello il bojon”. A Trieste c’erano alcune zone che erano un po’ il Bronx e adesso lì ho messo le mani in maniera forte. Proprio ieri mi è ri-tornata la variante del Porto Vecchio dalla regione; una cosa che è ferma da sessant’anni e che io ho approvato e finalmente abbiamo gli strumenti urbanistici per mettere le mani, cre-do, su un water-front più bello del Mediterraneo.

GP Tra tutte le opere, quali le tre che spera di portare a termine e che preferisce?

RD Ce ne sono centinaia, io ho speso quasi mille miliardi delle vec-chie lire. Però ci sono delle opere significative. Primo, ho realizzato alcune scuole. Tu sai benissimo che Trieste a livello di scuole è a livello di terzo mondo perchè le nostre scuole hanno tutte cent’anni e le scuole sono un disastro. Secondo, ho realizzato una cosa importante e significativa per la città, che è la riqualificazione della foiba di Basovizza, la reputo per i prossimi mille anni qualcosa di importante perchè sono riuscito a mettere insieme la comunità slovena e la comunità italiana e a far firmare un accordo. Per me portare avanti, in questa città che era completamente divisa, la pacificazione è stato uno dei momenti principali. Tu forse non sai cosa c’è qua perché vivi a Aiello. Qui c’è l’esodo, le foibe, la risiera, la comunità slovena che è stata tartas-sata, la comunità italiana che è stata massacrata, insomma, c’è la storia del Novecento. Quando io sono ar-rivato nel 2001 le ferite erano vera-mente aperte. Terzo, la grande viabi-lità, è un opera che costa 200 milioni di euro, 2,7 chilometri nella roccia, quando vai dentro le gallerie ti sem-bra il viaggio al centro della terra.

GP Un’ultima domanda sulle ope-re pubbliche, che è poi una curiosità. Aiello è conosciuto nella zona come un paese austriacante a cui ha fatto piacere il ricollocamento della statua dell’imperatrice Elisabetta in piaz-za della stazione. Tra le ipotesi per i futuri lavori in piazza Venezia vi è ricollocamento della statua di Massi-miliano, si farà?

RD Mi piacerebbe metterla; ma solo l’iter per portarla via dalla so-printendenza che ce l’ha a Mirama-re è dispendioso e allora io credo che sia molto più semplice pensare di mettere un’altra statua, magari di mons. Santin, che è stato un grande vescovo, e la fontana dei quattro con-tinenti, o non so come si chiama…

GP …del Nettuno…RD …sì, del Nettuno, da piaz-

za Venezia la riporto in piazza della Borsa che ti faccio vedere adesso co-m’era - estrae alcune cartelle con vec-chie immagini cittadine - nel 1895. Ed ecco Massimiliano in piazza Ve-nezia, però ormai… Sai, io ho detto: nell’altra vita ero austriaco, nel senso

che la mia patria per eccellenza, per l’ordine, la pulizia e per il modo di vivere, lascia perdere la creatività di noi italiani, è l’Austria, è il paese or-dinato. E difatti vivo in una città, che poi è paradossale che a pochi metri da qua, c’è, e vi ho fatto il sindaco, una città veneta: Muggia; poi tutto giù, Capodistria, Parenzo, Rovigno e poi tutta la Dalmazia; questa invece era la città austriaca per eccellenza con la lettera di dedizione all’Austria e difatti basta girarsi ed è l’Austria!

GP Farà piacere ai lettori di Sot dal Tôr, sapere se parla il friulano. Lo conosce?

RD Io parlo sempre con mio pa-dre friulano, perché poi è lui che parla con me e con mia madre. Il problema è che nel tempo acquisi-sci una terminologia ed un modo di parlare che è un po’ più complicato e non sempre il mio friulano di allora è all’altezza delle cose, però lo parlo correntemente e lo capisco perfetta-mente. Ovviamente questo mi rende simpatico quando vengo giù in Friu-li. Uno mi ha detto: “Lui al è al me orgoglio”, nel senso che il friulano si sente molto orgoglioso di avere un sindaco friulano a Trieste.

Poi vengo ancora ad Aiello, pro-prio l’altro giorno ero col tuo sinda-co ad Aiello e vengo ad incontrare i parenti. La cugina e la zia Renata ad Aiello. La casa ormai l’ho data via perché non si riusciva mai a venire giù, non riesco neanche ad andare a casa a Trieste, figurarsi se veni-vo ad Aiello. Insomma cosa vuoi la vita è fatta così. D’altra parte è stata una vita talmente bella e gratificate, che dico sempre: “Che straordinaria cosa!” Quando passo per Aiello arri-vo lì in quell’angolino che è legato alla mia vita, vicino alla villa Zampa-rini, quella volta si veniva sempre in bicicletta ché si andava sui Prati o al Novacco dove avevo l’altro zio e al-lora lì ero sempre legato alla natura. Mi ricordo – e ormai Dipiazza non lo si ferma più dal raccontare - quan-

do andavo a lumache dopo la piog-gia col nonno, la cerata o quello che c’era in quella volta, un impermeabi-le qualsiasi. Si andava a raccogliere lumache di cui ero ghiottissimo, e lo sono tuttora, solo che in quella volta in due ore raccoglievi cinque chili e invece adesso in due giorni forse ne vedi tre. C’é una differenza sostan-ziale insomma. Tiravo sui i fagiani

ed andavo a raccogliere le uova del-le formiche rosse nei covoni dove c’erano i gelsi, poi le buttavo nell’ac-qua e le davo da mangiare ai fagia-notti che il nonno allevava. I contadi-ni gli dicevano: “Guarda che ci sono un due nidi là”; lui andava a prendere le uova e si facevano nascere sotto le gallinette americane e poi i fagianotti andavano via da soli, non moriva mai uno; vedi le uova di formica… Tutte queste cose te le racconto perché non le sa più nessuno.

GP Le sanno in pochi ormai.RD È la cultura vera del territo-

rio. Ricordo che raccoglievo le bar-babietole da zucchero una alla volta con la zia Renata, i girasoli uno alla volta e che ho visto ancora la treb-biatrice in funzione, quella ancora con la cinghia. È storia. I bachi da seta, andavo a tagliare i gelsi, man-giavo sempre qualche tonnellata di more, ero sempre nero. In Friuli c’erano milioni di gelsi e ad Aiello c’erano migliaia di alberi di cachi, negli orti avevano i cachi perché erano l’unico frutto che mangiavi l’inverno. E le cantine! Con tutti i salami, vino; io credo di aver pesta-to il vino ancora con i piedi prima che arrivasse la prima macchinetta e poi si portava la capra a vacci-nare in piazza. Quest’anno ridevo, perché per la prima volta a Trieste dove abito avevamo migliaia di luc-ciole. Una volta in Friuli non c’era neanche una luce e allora alla sera con la bicicletta vedevi tutte que-ste lucciole, quelle cose bellissime, indimenticabili che adesso la gen-te neanche non lo sa perché non ci sono più. L’acqua alta prima delle bonifiche, c’era l’acqua dappertut-to; mettevi quattro ami e prendevi quattro anguille, ma li mettevi in cinque centimetri d’acqua! Guarda, il Friuli era ed è ancora bellissimo, indimenticabile; però quella volta era ancora il paradiso terrestre lega-to al fatto che nessuno creava qual-siasi cosa che fosse inquinamento.

Non c’era! Vigniva al pessotâr, me lo ricordo come adesso perché ave-vo una paura folle e il pessotâr veni-va a prendere le pelli dei conigli, un pezzo di ferro; non buttavi via nulla. Mi ricordo il primo scaldabagno che comprò la nonna, vi faceva il fuoco bruciando scorondui. Oggi ci lavia-mo due volte al giorno e ci sentiamo sporchi, quella volta mi lavavo una

volta a settimana in un mezzo cara-tel di vino, una volta per settimana! Era troppo bello…

GP Ultima domanda. Da un aiel-lese che è riuscito a diventare sinda-co di Trieste, città certamente cara ad Aiello, un saluto agli aiellesi?

RD Innanzi tutto un saluto al giornale che è una cosa straordinaria, quando lo leggo, lo leggo non soltan-to per i nati e purtroppo per quelli che sono andati più avanti, ma perché è la storia di un posto che io ho bat-tuto, grazie al nonno, centimetro per centimetro. Io conosco Aiello pro-prio un po’ più degli altri perché col nonno, che faceva anche lo stradino, si batteva tutti i varii angoli. Questo giornale è una cosa straordinaria e agli aiellesi: “È cambiato il mondo”. C’è stato questo cambiamento, certo è che quando parlo della mia cittadi-na natale, dico sempre: “Sai Aiello aveva l’aeroporto nella prima guerra mondiale, sarebbe diventato qualco-sa d’importante se la ferrovia fosse passata ad Aiello e non a Cervignano per un puro problema di asse ferro-viario”. Ad Aiello poi vanno spesso molti triestini, perchè la gente è fatta così, solo per vedere dove è nato il sindaco. Ti dicono: “Sai siamo stati ad Aiello…”.

C’è questo museo dell’arte con-tadina dove invece mi ricordo di quando c’erano ancora le mucche quand’ero piccolo e poi le ville, tutti rimangono colpiti da questo viale di ville che la diceva lunga sulla qualità della cittadina, da Teuffenbach, a Pa-risi, da Zamparini, a Attems.

Io vedo il sottoscritto con le due mucche con lo zio Pino che portava il fieno con le mucche e che andavo a prendere il secondo tiro di muc-che perché non riuscivo a tirar fuori il carro con lo zio dai Prati, dove-vo andare a prendere l’altro tiro di mucche. Cose bellissime, non c’era il tempo, il tempo non contava nul-la, non c’era la televisione, nel senso che c’era già ma non era ancora arri-vata e alla domenica arrivava Fami-glia Cristiana e alla sera si andava all’Acli, si andava a dormire presto, ci si alzava presto… sembra che ab-bia novant’anni, son del ’53, però la vita era quella. Di importante c’era la solidarietà: io andavo ad aiutare l’altro, l’altro aiutava tutti. Adesso manca, nella grande città quasi nes-suno conosce chi abita vicino, c’è troppo individualismo. La solidarie-tà del Friuli poi si è vista anche nei grandi eventi. Che poi io me la porto dietro. Io sono una persona che ha sempre cercato di fare del bene e ho ritornato un po’ alla città quello che mi ha dato, perché mi ha fatto diven-tare ricco, mi ha dato lavoro, io ne ho dato tantissimo ai miei collabo-ratori e allora adesso sto restituendo un po’ con interessi, credo, perché in effetti in questi anni ho lavorato tan-to per questa zona, che è qualcosa di straordinario!

Un attimo di silenzio, poi spe-gniamo il registratore, gettiamo lo sguardo oltre le vetrate ed un colpo d’occhio ci riempie: piazza Grande, le Rive, il profilo del Carso, il magico golfo e in fondo Miramar. E sì, è pro-prio qualcosa di straordinario.

Trieste, Canal Grande (foto A. Di Giusto).

6 Sot dal Tôr

Venzone 1976.

anno scolastico 2005-2006

Ilaria Bignolin JoannisSimone Cazzola JoannisThomas Comelli ViscoGianpaolo M. Crosato NogaredoSara Decorte JoannisSarah Fantini San VitoDaniel Mauro San VitoIlaria Milocco JoannisSofia Pagarin CampolongoDavide Pitton AielloMartina Secchiutti San VitoSabrina Secchiutti San VitoGabys Mari Siguenza Padrò CrauglioStefania Tomasini CrauglioMariacristina Bergagnini JoannisDenise Comelli Visco Margherita D’Amelio JoannisVeronica Gasparin NogaredoMartina Goat JoannisDennis Godeassi CrauglioSabrina Lombardo CampolongoErica Marcuzzi AielloFederico Margio JoannisGabriele Marras ViscoFrancesca Mottola CrauglioGiole Nocent RudaBarbara Pizzamiglio AielloNicole Sammaria AielloAgnese Stafuzza AielloPietro Tassin ViscoGiacomo Toni AielloAnna Zuttion San Vito

anno scolastico 2005-2006

Avian Saverio I.P.S.C. “B. Stringher”, UdineBraida Carlo I.T. Industriale “G. Galilei”, GoriziaCoccitto Carlo Liceo Scientifico “A.Einstein”, CervignanoGalante Andrea I.T. Industriale “A. Volta”, UdineJacumin Luca Liceo Scientifico “A.Einstein”, CervignanoLuca Titta I.T. Agrario “G. Brignoli”, GradiscaMarcon Chiara Liceo Scientifico “G. Marinelli”, UdinePantanali Giulio I.T. Industriale “G. Galilei”, GoriziaPavlovic Dragan I.P.S.I.A. “G. Ceconi”, UdineValle Francesco Liceo Scientifico “A.Einstein”, CervignanoVenturini Norman I.T. Industriale “A. Malignani”, CervignanoWitzman Grazia I.T. per Geometri “N. Pacassi”, Gorizia

1976 -2006 IL TERREMOTO IN FRIULI

Nel mese di maggio son ri-corsi trent’anni dal terremoto in Friuli. 6 maggio, ore 21; il sisma devastò la pedemontana friulana, la Carnia, il Canal del Ferro, la Val Canale, interi paesi, grossi comuni, disperse borgate distrutti dalla catastrofica forza che rapì quasi mille anime.

L’11 e il 15 settembre il si-sma ritornò a farsi sentire, fa-cendo crollare le speranze di coloro che durante l’estate ini-ziarono a sistemare gli edifici e così si optò per lo svernamento nelle località turistiche balnea-ri di interi paesi colpiti per poi farvi ritorno colla bella stagione negli alloggi prefabbricati in at-tesa dell’agognata ricostruzione e riassetto delle proprie case.

Non potevamo non ricorda-re su queste colonne il tragico evento, che vide anche Aiello parte di quelle grandi operazio-ni umanitarie e di solidarietà che hanno permesso i primi soc-corsi ed aiuti e successivamente la rinascita e la ricostruzione.

La comunità aiellese devolse la propria carità in particolar modo alla comunità di Magna-no in Riviera (UD); il comune partecipò agli aiuti con fondi e mettendo a disposizione i loca-li del convento per l’ospitalità di una decina di famiglie e in molti furono coloro che si por-tarono sui luoghi del disastro e si resero utili in prima persona. Si trattò di interventi concre-ti, doverosi verso il prossimo in urgente difficoltà, e di aiuti meritevoli che prevalsero sui personali impegni; ma è in occasioni come questa che «il primo bene è la solidarietà; il dolore si fa comunitario e, nel nostro abituale disinteresse, e nelle nostre contese egoiste, ci fa sperimentare uno sconosciu-to amore», così s’espresse allo-ra il Pontefice Paolo VI.

Passarono anni difficili, du-rante i quali le genti friulane seppero caricarsi di coraggio e con gli aiuti pervenuti si rim-boccarono le maniche per far

LICENZIATI DALLA SCUOLA MEDIA “A. VENIER” DI AIELLO

risorridere i loro paesi, fu un impegno collettivo che portò ai risultati sotto gli occhi di tutti. Un esempio di una ricostruzio-ne accorta, se ancora nei sismi più recenti riecheggia il model-lo Friuli.

Oggi, trascorsi tre decenni, camminando nei centri colpiti, Gemona, Venzone… non par vero che le case siano frutto quasi di una anastilosi, paio-

no essere lì da sempre, ma chi visse quei duri anni sa bene le sorti passate. Esse fecero fuo-riuscire un forte senso di soli-darietà e di coesione nel porre aiuto ai terremotati; e questi sentimenti sono l’insegnamen-to del terremoto passato e do-vrebbero sovvenirci ogni qual volta giunge ai nostri orecchi la notizia di una catastrofe; seppur lontana.

ELENCO DIPLOMATI

7Sot dal Tôr

CuintribantAgns indaûr, al cuintribantlu fasevin par guadagnâ

cualchi palanche,ancie nestri pari lu à fat.Le me famee jere a stâ dongie

le dogane,che jere al confin d’Italie;bastave traviersâ le Tôrtu jeris tai paîs de Austrie.Lì, tu ciatavis le robe a bon

marciâttu sparagnavis sul zucar,

tabac, cafè.Nestri pari al lave di gnot,simpri di bessôl a scûr di

lune,al cognosseve ducj i trois de

Tôr,al partave di là sâl e par no

fâsi sintî a ciaminâ,al peave pezotis sot dai pîs.I giandarms e fasevin le

guardietai confins de Austrie,i financîrs tai confîns de

Italie.E ciaminavin su e ju sul rapâr

de Tôre vevin tirât un fîl cui

campanei par sintî cui cal passave.

I cuintribandîrs jerin plui furbos,

ju lassavin passâ e po dopo e lavin di là.

Nestri pari nus disevech’ere ancie cualchi femine

che partave di ca robe,le platave sot de cotulis

lungis;tabac di nâs, o metros di

piece par fâ vistîs.Nestri pari al cognosseve les

fameische “compravin”, int di

campagne,che si contentavin di pôc.Se un cuintribandîr al vignive

scuviart,i partavin vie dute le robe,ma lôr si platavin in cualchi

stale,e durmivin tal stran, jerin

dacordo cui contadînse prime cal crichi el dì, e

tajavin al can.Une gnot a nestri pari, je

tociade propit biele,a pît al traviersave le Tôr, al

jere scûr di lune,su lis spalis al partave un sac

di zucarse non che, al sint che ve ju

le aghe,lui si met a cori ma… le aghe

e coreve plui di lui.Al pai par pore di ineâsi,’l à

molât al sac dal zucar,’l è mitût a cori fûr de Tôr,’l à ciapade tante pore che le

à fate intôr.

Elda Sdrigotti

Kasisi Parish-Lusaka (Zambia), 29 maggio 2006

Cari tutti al Sot dal Tôr,mille grazie per il vostro bollet-tino, sempre più bello e sempre più ricco. Mi è piaciuto special-mente l’articolo in italiano e in friulano sulla festa di S. Agnese a Joannis, perché la festa di S. Agnese è una delle mie feste. A S. Agnese, sacerdote da già tre anni, sono entrato tra i gesuiti, gennaio 1949 a Zagabria, Croa-zia, allora Jugoslavia. Nel 1956 mi si negava il soggiorno in Ju-goslavia come cittadino italiano e ho potuto realizzare un altro dei miei sogni: missionario in Zambia. È stato abbastanza provvidenziale. In pochi anni sono venuti a raggiungermi altri dieci sloveni, tutti ancora qui, meno uno che è stato richiama-to come provinciale ed è stato mandato in India per documen-tare il lavoro dei gesuiti sloveni in India, Giappone e Taiwan. Qui in Zambia uno insegna nel ben noto “Nkhrumah College”, uno è cappellano all’università e ancora economo della casa pro-vinciale, tutti gli altri nel lavoro pastorale diretto. In una trentina di anni hanno costruito oltre una quarantina di chiese, delle qua-

li cinque grandi in città, più il Centro Pastorale arcivescovile, con Casa per Ritiri (80 letti) e il santuario della Madonna di Fa-tima, con regolari pellegrinaggi parrocchiali, decanali e uno dio-cesano che riunisce fino a 7000 fedeli. Forse ancora più impor-tante è una nuova Missione in piena brughiera con ospedale, scuola domestica, falegnameria, Agip, posta, polizia e convento per otto suore. Una grande con-solazione per me che di miraco-li non ne ho fatti.

Aiello mi ricorda don Oreste Miceu. Se ne è andato tanti, tan-ti anni fa! Quest’anno si avrebbe (28.06) il 60.mo di messa! Si era in 31! Una buona covata, come amava dire il nostro arcivesco-vo Carlo Margotti. Di questi ancora in vita mons. Valle, Lui-gi Tavano e Žbogar con me di goriziani, uno a Postumia, tre a Trieste e mons. Bogetić, già ve-scovo a Parenzo-Pola e ora spi-rituale del seminario Mater Re-demtoris a Taiwan! Un simile seminario avevo iniziato anche a Pola, da dove sono usciti già 30 sacerdoti, che ora lavorano in varie nazioni.

Io, non sono ancora pensiona-to e neppure di peso alla nostra comunità, cioè non speciali cure

mediche. Non dovrei lamentar-mi. Finché si possono dire mes-se e confessare ci si trova ancora utili. Ma come si vorrebbe fare qualcosa di più e di meglio!

Grazie ancora una volta per ricordarmi con quel vostro “bol-lettino” che, come ripeto , trovo tanto bello e ricco. Il friulano lo ricordo ancora? Ancora mi can-to lo Stelutis Alpinis e il canto d’Aquileia “Passe in alt su la marine un gran nul che par di lane sbrindinat dal Maestra… - Monument di che supreme voluntad che disfe e cree, su la plane d’Aquilee donje il domo vegle il Tôr. - Ciampanil dal pa-triarche, fat di lapidis romanis, che la vôs de tôs ciampanis e si spandi pal Friul... Ogni an co ven la viere dîs ai muars de no-stre uere, ie tornade primavere a florîs sui nestri altars. – Quello che posso ancora ricordarmi. L’avete mai sentita? La si canta-va a Udine, dove ho passati gli anni 1930/’34 al “Renati”.

Una buona chiacchierata! All’occasione saluti, e tanti al mio benefattore don Giuseppe Baldas, un vero missionario! E saluti e auguri a tutti! Mandi!

nel Signore

Fr. Hilary Rudež SJ

Sperando di fare cosa gradita, riportiamo il testo integrale del Canto d’Aquileia che ci ha ricordato padre Hilary dallo Zambia.

Dallo Zambia la testimonianza di padre Hilary

IL CIANT DI AQUILÈEPasse in alt su la marine,un gran nûl c’al pâr di lane,ret la glèsie di Barbane,sbrindinât dal maestrâl;

e tra i pins dal cimiterino si sint a movi un’ale,no si sint che la cïalepes campagnis tal formènt.

Monument di chê supremevolontât che disfe e crèe,su la plane di Aquilèedònge il Domo vegle il Tor:

ciampanîl dal Patriarcjefat di làpidis romanis,che la vôs des tôs ciampànise si spàndin pal Friûl!

Vôs di bronz, vôs di prejêre,vôs che ciante lis memôris,i tormènz, i amôrs, lis glòrische son stâz in doi mil àins,

ogni an, co ven la vierte,dis ai Muàrz de nestre uere:“Jé tornade primeveree florìs sul uestri altâr…!

Spartaco Muratti

8 Sot dal Tôr

IL NUOVO ITER AQUILEIENSE PASSA ANCHE PER AIELLOdi Tiziana Perini

Trascrivo raccontando i nostri giorni lungo l’Iter, anche se questo scritto è privo della sostanza più densa e pro-fonda: la voce di ogni cuore, di ognu-no di noi. È stata un’esperienza così forte, coinvolgente e sconvolgente che stiamo ancora facendo decantare il tempo condiviso.Queste righe vi porteranno un po’ con noi, lungo il Cammino Celeste.Sperando di far germinare in voi il desiderio di percorrerlo davvero!

LUNEDÌ 7 AGOSTO da Aquileia ad AielloPartiamo in trentacinque persone: siamo adulti e ragazzi, giovani e meno giovani, anche Nuvola, un ca-gnolino. L’appuntamento è in piazza del Ca-pitolo; ci sono friulani, lombardi, una donna di Lecce, un amico da Lubia-na.Alcuni sono venuti a salutarci: Chia-ra, mia madre e qualche altro amico.Andrea Bellavite ci accompagna in una piccola visita alla basilica, poi tutti ci raccogliamo intorno alla fonte battesimale e lì riceviamo una solen-ne benedizione.Si va: zaino sulle spalle, che ora pare quasi leggero.Percorriamo la Via Sacra, andiamo verso Monastero, attraversiamo Capo di Sopra, sfioriamo Perteole e dopo 16 chilometri siamo ad Aiello.Sistemati nella palestra delle scuole medie, ripuliti e riposati, ci attende Aurelio per una visita guidata alle meridiane. I ragazzi trovano un pallo-ne e hanno ancora la forza di mettersi a giocare.La sera viene celebrata la messa nella chiesa di Sant’Ulderico.Poi ci aspetta la cena al “Pandemo-nio”, nel cortile delle meridiane. La serata di canti e letture sotto le stelle ci dà la buonanotte. Maddalena non sta bene e ci aspetta.

MARTEDÌ 8 da Aiello a CormonsLa colazione ci viene preparata amorevolmente dalle donne del Borgo dei Frati e lì la consumiamo insieme. Ci mettiamo in marcia e veniamo accompagnati dal suono delle campane. Che emozione que-sto saluto!Quando raggiungiamo Fratta, andia-mo a vedere la chiesa accompagnati da una guida e le suore, che abitano di fronte, ci ristorano con delle bevande fresche.Cammina cammina, e il sole scotta proprio, arriviamo a Cormons entran-do dalla zona industriale. Il gruppo con i ragazzi e le famiglie fa sosta alla prima ombra.Ci dirigiamo verso le scuole elemen-tari “Ippolito Nievo”; ci aspettano le docce (grande consolazione) e una cena preparata dagli alpini.Abbiamo anche la fortuna di avere

scendi), il resto del gruppo prende la strada alta, vigneti, visita alla chieset-ta di San Giacomo e sosta di ristoro “Al granatiere”, dove sono accolti con grande simpatia.Il nostro gruppetto dei lenti, sale ver-so la Centa Britof, ma quando arriva-no anche gli amici, comincia a cadere pioggia e grandine. Alcuni si ripara-no nell’alloggio agrituristico, alcuni stanno sotto il tetto, altri ancora sono accolti nella chiesetta.Appena spiove, ci prepariamo: la sa-lita è molto fangosa, Nuvoletta è una zolla con quattro zampette, ma conti-nua a camminare. Raggiungiamo su-dando la Chiesa dei Tre Re, ed è quasi un miraggio.Finalmente Castelmonte… Siamo alloggiati al pian terreno del ristorante del piazzale del parcheggio. Roberto ha la gamba fasciata perché si è slogato una caviglia; molti di noi hanno vesciche. Ma quando ci si lava ci si sente quasi rimessi a nuovo.Ci viene aperta la chiesa dopo cena e possiamo sederci proprio ai piedi del-la Madonna: condividiamo una mes-sa intensa, ciascuno di noi racconterà perché si è messo in cammino.

GIOVEDÌ 10 da Castelmonte a MasarolisAl mattino Lucia non sta bene: se ne torna a casa con Ronaldo e Nuvolet-ta. Luna prende il suo fazzoletto, per portarlo fino al Lussari. Ci si saluta con le lacrime.Partiamo prestissimo e scendiamo a Cividale, lì ci raggiunge Elisa.Visita alla città per chi non la conosce e acquisto di provviste e attrezzature.Saliamo per via del Castello e comin-ciamo a fare alcune frecce celesti, perché chi ha un passo più lento cam-mini tranquillo, senza perdersi.Si cammina per i boschi e ad un certo punto un gruppetto sale fino alla chie-setta di Santo Spirito, ma c’è ancora un tratto di strada verso Masarolis e fa caldo. Qualcuno sperimenta la poca acqua, ma ci sono molti cespu-gli di lamponi che ci tolgono la sete. La Provvidenza… Siamo alloggiati nelle stanze del campo sportivo, le due docce sono d’acqua gelata (così due pazzi del gruppo si lavano nella fontana del paese, sotto gli occhi dei bambini). La Messa è molto partico-lare: le donne del paese ci offrono i loro canti in tre lingue: friulano, slo-veno e italiano.Ceniamo alla locanda: “Alla fonta-na” e aggiungiamo i festeggiamen-ti per il compleanno di Luciana. La sera, nella piazza del paese, ci diamo la mano per recitare una pre-ghiera e fare un canto, che diventa una ninna nanna e un ringraziamen-to al paese che ci ha accolti.

VENERDÌ 11da Masarolis a MontemaggioreColazione : “Alla fontana”, ci vestia-mo e comincia a piovere.La camminata è lunga, tra boschi e

una guida tutta per noi, che ci de-scrive il Duomo di Sant’Adalberto e ci fa conoscere i tesori custoditi nel Museo, che di solito è chiuso.La sera viene celebrata la messa, sot-to gli occhi della statua di San Gia-como maggiore (ci sembra un buon auspicio, per questo Cammino).La sera, a cena, ci raggiunge anche Casimiro.

MERCOLEDÌ 9 da Cormons a CastelmonteSi aggiungono la moglie e il figlio di Andrei: Anna e Jakob Faijt.Colazione insieme, sempre prepara-ta dagli alpini.Ci avviamo verso Brazzano, apprez-zando la sequenza di bellissime cen-te. Un gruppo segue la strada bassa (asfaltata, meno bella ma senza sali-

Inaugurazione della meridiana sul santuario dedicata ai pellegrini, costrui-ta dalla aiellese Aurelio Pantanali.

I pellegrini prima della partenza da Aiello.

Proponiamo il diario di un pellegrinaggio che si snoda su antichi tracciati. Nove giorni di cammino da piazza Capitolo d’Aquileia alla Madonna di Monte Lussari per lanciare questo nuovo pellegrinaggio che può avere tre punti di partenza, ma un’unica meta: Aquileia - M.te Lussari; Brezje - M.te Lussari; Maria Saal - M.te Lussari.

9Sot dal Tôr

sentieri; un tratto prosegue sull’asfal-to. Si raggiunge l’agriturismo “Da Zaro” e continua a piovere. Prendia-mo la strada per Montemaggiore: la salita è impegnativa.Quando giungiamo al paese, le donne della Pro Loco ci hanno preparato un pranzo buonissimo e la vista dell’an-guria sembra quasi un miraggio.Dopo il pranzo quasi tutti ripren-dono il cammino, eccetto cinque di noi (causa malanni di vario genere), accompagnati da Alba, raggiungono Montemaggiore in auto. Lì abbiamo la sorpresa di un luogo per dormire davvero indecente. Allo-ra puliamo un ex ambulatorio, alcuni alloggeranno nell’albergo e il resto del gruppo avrà l’onore di dormire, come i veri pellegrini di un tempo, nella chiesa.Ceniamo al ristorante Montecarlo.Andiamo casa per casa a invitare le persone ad un incontro in chiesa e qualcuno davvero si presenta. Ci addormentiamo ascoltando storie, ai piedi dell’Arcangelo Gabriele.

SABATO 12 da Montemaggiore a Prato di ResiaColazione al ristorante Montecarlo, ma piove forte e fa freddo.Arriva un furgone d’appoggio, perché questa è la tappa più impegnativa.Ci dividiamo in due gruppi: nove di noi raggiungeranno la tappa succes-siva col furgone, gli altri saliranno il Gran Monte.Ma il gruppo dei camminatori si scinde e alcuni ridiscendono a Mon-temaggiore, raggiungendo Prato di Resia con mezzi di fortuna.I coraggiosi che si sono avventurati sul Gran Monte, nonostante il brutto tempo, troveranno accoglienza presso una baita degli al-pini e lì vivranno un’esperienza molto forte.

Così anche noi in paese: non potendo comunicare con loro, la preoccupa-zione è stata fortissima.Ma alla fine, all’ora di cena, eravamo di nuovo tutti insieme.A Prato di Resia siamo stati allog-giati nella locanda: “Alle Alpi” e il parroco (don Gianni) ci ha permesso di mettere a stendere i vestiti bagna-ti nella sua canonica. Troppo stanchi per qualunque cosa non fosse sten-dersi e dormire.

DOMENICA 13 da Prato di Resia a DognaAlla Messa, davvero intensa e molto partecipata, ascoltiamo i loro canti resiani e i nostri amici offrono i loro canti sloveni. Canti reciproci.Si va. La percorrenza è molto bella, ma ciascuno ha quasi esaurito le pro-prie scorte di acqua e viveri, così quando un gruppetto raggiunge il paese di Chiusaforte, possiamo solo condividere qualche frutto secco e bere l’acqua della fontana della piazza.Ma poi, salendo verso la chiesa, ecco che scopriamo di conoscere una don-na che abita qui.Ci invita in casa, ci offre il caffè e le mangiamo un bel po’ di biscotti.“Se venivate prima vi facevo la pa-stasciutta!”.Poi percorriamo un tratto asfaltato e infine giungiamo a Dogna: siamo ospiti nella casa parrocchiale, dav-vero perfetta per la nostra compagnia pellegrina.Roberto prepara il sugo per tutti e

si mangia stretti come sardine. Che gioia! La sera ci troviamo in chiesa e mol-ti di noi si esprimono con cuore aperto, anche mostrando debolezze e timori. Siamo andati a dormire portandoci in cuore anche le pene degli altri.

LUNEDÌ 14 da Dogna a CamporossoAl gruppo si aggiunge TeresinaFacciamo colazione in canonica e poi ci mettiamo in marcia. La pioggia è battente: cerchiamo di restare uniti, per quel che si può, fa-cendo soste nelle gallerie.A metà del percorso ci accoglie un agriturismo e una gentile signora che ci vede entrare tutti nella sua cucina per scaldarci al suo “spargher” acce-so. Rinfrancati saliamo verso il Rifu-gio Grego. Quando scendiamo non piove più e a Valbruna ci aspetta un amico di Marco che ci ha preparato un rinfresco volante. Finalmente arriviamo a Caporosso e giungiamo nella canonica e ci si-stemiamo come possiamo. Sono al-loggiati qui anche gli amici che sono giunti dalla Slovenia.Siamo a cena in un locale del paese, ci scambiamo qualche parola, qual-che canto. Ma siamo davvero tutti molto stan-chi. È stata una tappa molto lunga e forse già si sente l’approssimarsi della meta. Prima di dormire, raccogliamo nella cassettina anche la loro nera terra e una pietra candida.

Vedo Marco nel suo sacco a pelo che dorme come un sasso “Il sonno del sognatore” è il suo.

MARTEDÌ 15 da Camporosso al Monte LussariQuesto zaino preparato e indossato per l’ultimo tratto, sembra più pe-sante.Siamo tutti un po’ più silenziosi e tristi.Facciamo colazione in un bar e lì incontriamo un gruppo di austria-ci giunti a piedi fin qui, proprio per l’Assunta.La salita al Lussari è impegnativa: noi donne e ragazzi della “coda”, rallentiamo ulteriormente il passo. Qualcuno segue anche le tappe della Via Crucis, soffermandosi una dopo l’altra.Ci fermiamo a tirare il fiato alla mal-ga e Giorgio ci sostenta con formag-gio e ricotta fresca.Olga ci mostra una scorciatoia e fi-nalmente arriviamo nei pressi della chiesa: sono le 12 meno 5. Già in-contrare gli amici di Cammino e tutti quelli che son saliti fin qui per salu-tarci, toglie il fiato. Le lacrime sgorgano da sole, non c’è niente da dire se non accogliere la grazia di questo momento.Dopo la messa, in cui don Dionisio nomina anche il nostro gruppo, an-diamo nei pressi del campanile per fare l’inaugurazione della meridiana realizzata da Aurelio, che porta scrit-to: “Semper tecum dulcissima Ma-ria”, leggiamo la preghiera di Andrei e i ragazzi interrano la cassettina con

le terre, insieme a tutti i nostri nomi. Ci diamo la mano e facciamo un grande cerchio.Si levano i canti finali e tra infiniti abbracci e la-crime di gioia, ci salutia-mo.Si conclude questo Cam-mino e ciascuno di noi torna nel proprio, ma tra-sformato, di sicuro.

Ecco qua ritratti i bambini dell’asilo Fratelli De Seni-bus di Joannis, ritratti con la maestra Marzia e la cuoca Marinella in occasione della conclusione dell’anno sco-lastico 2005-2006.

Si è concluso il 30 giugno c.a., con una allegra bicchierata, il corso di tennis, completamente gratuito, rivolto ai bambini delle scuole elementari e medie, or-ganizzato dal Tennis Club ACE ’98. Le lezioni svolte sui campi di Joannis sono iniziate il 12 giugno e la partecipazione è stata massiccia, i ragazzi si sono diver-titi oltre ad aver imparato le nozioni base del tennis. I partecipanti ringraziano il direttivo del Club ed i maestri, con la speranza di rivedersi il prossimo anno.

BAMBINI DELL’ASILO DE SENIBUS CORSO DI TENNIS A JOANNIS

10 Sot dal Tôr

Ultimo giorno di scuola “specia-le” per alunni ed insegnanti della scuola primaria di Aiello, il 9 giu-gno scorso.

Dopo la Santa Messa celebrata, nel giardino della scuola da don Fabio La Gioia, è stata presentata a genitori, nonni ed autorità una pub-blicazione contenente alcune tra le più note ricette locali tradizionali “A taula cui nonos” in lingua friula-na ed italiana, stampata anche gra-zie al contributo di Sot dal Tôr.

Il lavoro nasce nel contesto del progetto sull’alimentazione che da alcuni anni la scuola porta avanti in collaborazione con l’A.S.S. nume-ro 5 di Palmanova.

I piatti descritti sono piatti sem-plici, piatti che sono un’evoluzione diretta del mangiare contadino,il tipo di alimentazione più diffuso per secoli tra la popolazione locale, ma anche piatti che mettono in evidenza i prodotti della terra o la vicinanza all’Adriatico e ancora piatti che si amalgamo alla tradizione della cuci-na dei territori austriaci: ris in brut, mignestra di uardin, gnocs di gries in brut, rassa in sugo, panada…

È stato facile coinvolgere i bam-bini che non hanno esitato ad inter-vistare nonni e bisnonni e anch’essi a loro volta non hanno esitato, e non poteva essere altrimenti, a rac-contare ai giovani nipoti le ricette

che loro stessi hanno apprezzato fin dall’infanzia. Nel dedicarsi alla ricerca i bambini hanno potuto sco-prire, riconoscere e cogliere la ric-chezza delle diverse pietanze e quel che è più importante, è che hanno messo a disposizione le ricette an-che per coloro che ne avevano tra-lasciato l’uso o che da poco si sono avvicinati ai nostri costumi.

Alla fine della presentazione del libretto gran tavolata per tutti con degustazione immediata di alcuni dei piatti presenti nel libretto prepa-rati in modo eccellente da mamme e nonne ed apprezzati da bambini ed adulti.

Erta Tivan

Ai lettori di Sot dal Tôr un saluto cordiale ed un breve racconto delle at-tività estive svolte dalla Parrocchia. A cominciare dal pellegrinaggio al Lus-sari di domenica 17 giugno.

Anche quest’anno una splendida giornata di sole ci ha consentito di gu-stare meglio il cammino verso il Lussa-ri e le bellezze della natura circostante. Una cinquantina di persone è partita con la corriera al mattino presto alla volta di Camporosso, per poi dirigersi chi con la funivia e chi, più audace a piedi, verso il santuario. Alle 13.00 la Santa Messa ha segnato il momento di spiritualità in cui ci siamo ricordati di pregare per tutta la comunità di Aiel-lo. A seguire il pranzo e qualche ora di relax prima di fare ritorno, alle 16.00, verso Camporosso. È, da alcuni anni, un appuntamento sentito e partecipato, per chiudere l’anno pastorale e aprire il periodo estivo.

La parrocchia ha poi promosso il cor-so di ricamo-cucito per bambine dall’11 luglio all’11 agosto e il laboratorio ra-gazzi dal 16 agosto al 19 agosto, presso un’aula della scuola elementare di Aiel-lo. Una trentina fra bambine e ragazzi si è impegnata nella realizzazione di questi lavoretti: un cofanetto decorato, un centro tavola natalizio, un quadretto in rame, un crocifisso con le mollette, una maglietta colorata, delle mollette decorate e un porta penne con block no-tes. Utile impiego delle proprie risorse, in particolare della manualità che forse, per la troppa tecnologia imperante, è lasciata un po’ in disparte negli ultimi anni. Il frutto di questi lavoretti è stato poi esposto nella mostra realizzata saba-to e domenica 9 e 10 settembre.

Un momento di particolare impor-tanza, durante l’estate, riveste il campo scuola per bambini e ragazzi dalla III elementare alla III media. Quest’anno siamo andati a Malborghetto, dal 20 al 27 agosto con 25 bambini, 9 animatori, 2 cuoche ed il sottoscritto. Il tema di fondo del campo scuola è stato tratto dal libro «La Gabbianella e il Gatto», in cui emerge l’amicizia tra due esse-ri diversi, in uno sconvolgimento dei

parametri comuni attraverso i quali ci si rapporta agli altri, specie a chi è diverso da sé. I ragazzi sono stati ac-compagnati giorno per giorno, ora per ora dagli animatori, in un’esperienza di vita alternativa al solito modo di vive-re. Soprattutto, attraverso le attività e i giochi, essi imparano a stare insieme, in un modo che incentiva la loro crea-tività e fantasia, nonché i loro talenti in genere. Il divertimento è comunque sempre assicurato, così come le buone mangiate per pranzo, cena e a merenda. Siamo peraltro stati favoriti da buone condizioni meteorologiche che ci han-no permesso di fare due escursioni e di concludere, l’ultima serata, con «la sagra dal cocâl». Infine, domenica 27 agosto i genitori ci hanno raggiunto per la Santa Messa ed il pranzo insieme. Esperienze come questa sono sempre un patrimonio da custodire!

Prima di concludere, ricordo ancora il pellegrinaggio a Barbana di martedì 29 agosto che, nei tempi che furono, aveva una valenza ed un significato ben spe-ciali. Oggi, in una società secolarizzata e pervasa da mille e più valori diversi, le cose vanno diversamente. Tuttavia, una corriera quasi piena di aiellesi si è diretta verso Grado e poi, in traghetto, a Barbana là dove abbiamo invocato l’intercessione della Vergine Maria e pregato per la nostra comunità.

Ora, giunti all’inizio del nuovo anno pastorale, ci apprestiamo a riprendere il corso delle attività e ad inaugurare le due opere parrocchiali - l’edificio ri-fatto completamente, conosciuto come «ex casa del sagrestano» - per decenni rimasto un rudere inagibile. E il nuovo ricreatorio, anch’esso del tutto rifatto, che ben altra forma, più bella e pratica, ha assunto rispetto alla struttura obso-leta della baracca, situata un tempo di fronte alla canonica, nonché rispetto allo stesso ricreatorio precedente.

Rinnovo a tutti voi un sentito arrive-derci e l’augurio di una buona lettura sulle pagine di questo giornale.

Il parrocodon Fabio La Gioia

A taula cui nonos

Attività estive della parrocchia Suor Flavia, un grazie da Braila Braila, giugno 2006

Carissimo don Fabio e Co-munità Parrocchiale,

È per noi un motivo di gran-dissima gioia raggiungervi e condividere un pezzetto di stra-da fatta insieme nella forza del grazie per la vostra offerta così generosa e concreta fatta di tan-to Amore che ci è pervenuta in questi giorni. Crediamo infatti che questo vostro impegno è frutto di tanto sacrificio di cui spesso parliamo alle bimbe per aiutarle a comprendere che ogni cosa bella richiede sempre tan-to impegno e rinuncia ma come dice una leggenda africana... “ogni cammino nella foresta non è mai troppo difficile se ti è caro chi vai ad incontrare...”

Il 6 maggio u.s. abbiamo ce-lebrato il primo decennale della presenza della nostra Congre-gazione religiosa in Romania e dopo una solenne ma semplice liturgia eucaristica celebrata nella nostra cappella, abbiamo trascorso la giornata insieme a tanti bambini e coetanei delle nostre bambine e ragazze... la festa è stata animata dai ragazzi della fondazione Parada di Bu-curesti, sono ex ragazzi di strada recuperati e che si sostengono attraverso spettacoli di circo che organizzano in tutto il mondo. È stata una giornata molto inten-sa e bella dove il ricordo di tutti questi anni trascorsi sono solo benedizione del Padre e restitu-zione di ogni quotidiano futuro al Mistero della sua volontà che cerca sempre e solo il vero Bene per ciascuno. Le bimbe stanno

bene e stanno vivendo il loro tempo di vacanze e con tanta gioia vi annunciamo che pro-prio oggi abbiamo aumentato la nostra famiglia e così siamo a quota tredici... oggi infatti sono arrivati Marius di 3 anni, Alin di 5 anni, Florin di 4 anni e Pamela di 11 anni... sembra che si sia-no inseriti molto bene e stanno giocando con la palla, correndo con le biciclette e divertendo-si insieme a tutto il gruppo nel cortile di casa nostra.

Nei prossimi giorni poi, aspettiamo anche la risposta relativa all’autorizzazione del Centro Diurno per 12 bambini della città e poi speriamo di par-tire nel nostro lavoro di acco-glienza che finora è ostacolato da tanta burocrazia.

Stiamo cercando di vivere anche questo momento con fede anche se talvolta ci sembra tutto così assurdo: avere una strut-tura a disposizione che ancora non è riconosciuta nella sua po-tenzialità di servizio, ...ma poi cerchiamo di leggere tutto que-sto con tanto ottimismo perchè ogni realtà per essere vera deve avere in sé la doppia realtà della Croce e della Risurrezione così come Cristo Risorto si è mani-festato agli apostoli ma sempre con i segni delle piaghe!

Vi lasciamo augurandovi ogni Bene nella forza di Cristo Signore!

Lucica, Ionela, Rodica, Ana, Simona, Monica, Mariana, Beh,

Marius, Alin, Florine, Pamela insieme a sr. Sara, sr. Camilla,

sr. Nicoleta, sr. Flavia

11Sot dal Tôr

Cumò lu doprìn ogni altra dì al - compromesso - al governo, in pro-vinsia, in comun; ma timp indaûr, se si savevial di lui?

A Ciamplunc, tal 1900, no lu ve-vin nancia mai sintût a nomenâ. Al è stât un siart Macor a proponilu; Rico Macor, conseîr in comun, al è stât asetât lì par lì: una parvia che nissun al saveva di presîs se cal era

e nissun no ’l à ris’ciât a oponisi, e una che Rico al veva una teologia che ti piturava li’ robis, che tu scu-gnivis surâ che a erin veris!

Difat, chei ca s’intindin, a disevin cal pareva bon predi, chel lì!

Cuant che al è capitât al câs, Rico al era conseir, e sindic al era Checo dal Punt, un sotan dal cont Mantica. Parse che a Ciavensan, i

cons Mantica, no asetavin mai di doventâ sindics, a sielsevin inve-sit un lôr fituâl e lu fasevin sta lui. Ben, o vevis di viodi la prudensa e l’agrât di chei sindics. Nancia di meti, cun chei di auè. Auè, a son di chei sindics cussì sfegatâs, che an cûr di ciapâ decisiôns, sensa tant stâ a bassilâ e a domandâ a la po-polasion se va ben o no.

A Ciamplunc, ansi a Ciavensan, cuant che a je rivada la sircolâr da prefetura sui ciâns; Checo al à man-dât a clamâ al cont! No parvia che al cont al veva sedis tra ciâns e ci-sis: culì al sindic, no ’l è nancia lât a pensâ ai ciâns dal paron. E po’, al cont Mantica al veva tanta di che roba, che nissun nol saveva nancia tropa.

Chi da Saciletto di Ruda ripercor-ra in bicicletta o a piedi la vecchia strada che collegava un tempo que-sta località al Comune di Muscoli-Strassoldo non può non interrogarsi sui tempi passati.

Nel XVI secolo la villa “Antonini” fungeva da porta di accesso dai territori appartenenti all’Impero Asburgico (tra cui Cervignano) ai territori facenti parte della Repubblica Veneta (tra cui proprio Saciletto). I molini della zona, ricca di acque sorgive (bojôns) e ricoper-ta di fitte boscaglie, erano sempre impegnati a macinare i cereali che i contadini portavano a piene mani. Nel tentativo di evitare il contagio con terribili malattie un rastrello era posto sulla strada di accesso al paese per costringere le persone a diminuire l’andatura, ed eventual-mente fermarsi, per farsi riconosce-re. Colui che cercasse in quelle zone traccia dell’antica località Saralis rimarrebbe deluso. Non un cartello che indichi la direzione da prende-re, nessun resto visibile di case o di insediamenti, neppure una cita-zione nei libri e nelle note storiche. Saralis vive solo nella memoria dei nostri anziani, grazie alle cui indi-cazioni possiamo ancora localizzar-la. Sullo stradone, prima di arrivare sull’Ausa (che nasce poco distante), si deviava in una strada di campa-gna piena di curve che portava ad Alture. Lungo questo tratto sorgeva la località Saralis in cui negli anni Venti (ma anche prima) abitavano due sole famiglie: i Medeossi ed i Milocco. Essi vivevano con quanto ricavavano dai fondi presi in affitto dai Deciani, antica famiglia friula-na le cui origini si perdono nel XVI secolo.

I Deciani disponevano di proprie-tà a Cassacco e Montegnacco e le loro ricche residenze facevano invi-dia agli stessi veneziani.

Parlando con i discendenti delle due famiglie e con gli ex vicini di casa si capisce quanto la zona fosse isolata e poco conosciuta, una sorte di isola che non c’è.

Il nucleo dei Medeossi era compo-sto da sei persone. Fortunatamente un carteggio risalente alla prima guerra mondiale li segnala avendo essi richiesto un risarcimento poi-ché “regnicoli” vennero internati in Austria poco prima del 24 mag-

gio 1915. Medeossi Leonardo (cl. 1884) era originario di Bagnaria Arsa (allora sotto l’Italia).

I Milocco erano tre volte più nu-merosi dei Medeossi. Si trattava di una famiglia patriarcale com-posta dalla coppia Guido Pietro (1883/1967) e Giustina Zanin (ori-ginaria di Chiopris). Milocco Pietro, figlio di Domenico e di Lucia Pian di Ronchi di Percoto, era nato il 18.2.1883 a Chiopris ma era domi-ciliato ad Alture di Perteole (allora sotto l’Austria). Pieri, molto spes-so chiamato Pieri Lodra (Lontra), aveva avuto dall’ultima unione e da quella precedente (era rimasto prematuramente vedovo) un nu-mero imprecisato di figli. Gli stessi attuali discendenti devono fare no-tevoli sforzi per delimitarne il nu-mero. Uno dei suoi figli (Orlando cl. 1923) oggi abita a Joannis, ma altri si sono trasferiti a Strassoldo, Scodovacca (Azzurra, Lode) e Visco. Alla fine di questa ricerca ne abbiamo rintracciati quindici: Lode, Pia, Fella, Nina, Azzurra, Italico, Orlando, Danilo, Mosè, Sandri, Arturo (Turo), Ottavio (Tavio), Adriano e Bepo. Il Milocco veniva chiamato dai suoi figli Biel mio Pari. Qualcuno ancora ricorda quando in età matura si fermava in osteria ad Alture e raccontava: “Mio figlio è caduto dalla cesa ma e rim-balzato dalla terra perché è fatto di gomma” oppure “Iò hai fâts vincia-sinc fruts!”. Pieri Lodra è morto ad Alture nel 1967.

La casa più vicina ai Medeossi e ai Milocco era quella dei Bearzôts.

La situazione economica dei Milocco non era molto florida an-che a causa delle limitazioni impo-ste dai contratti colonici (avevano in consegna 35 campi). I Medeossi

erano sulla stessa lunghezza d’onda. Essi lavoravano i terreni dei Deciani ma molti appezzamenti erano im-produttivi. Le arature, fatte natural-mente con l’ausilio degli animali, non superavano i dieci centimetri (i terreni non erano irrigui). Non di-sponendo dell’energia elettrica uti-lizzavano candele e lumi per far un po’ di chiarore in casa. Essendo poi privi di fontana attingevano l’acqua dai fossi oppure raccoglievano quel-la piovana che scendeva dai tetti. La loro vita era legata essenzialmente alle stagioni ed alla luce del sole. Lavoravano dalla mattina alla sera per far ritorno a casa quando calava il buio.

In casa Milocco i pavimenti del pian terreno erano in terra battuta; per eliminare le buche formatesi con l’uso, il fondo veniva rinnovato ogni anno con argilla battuta e livellata con forza per renderlo compatto. Si vestivano con i sacchi (cui sacs) che venivano utilizzati per contenere la farina e per la raccolta dei cereali e non portavano scarpe. Quando ammazzavano il maiale (pursit) la carne dello stesso, dato l’elevato numero di bocche da sfamare, si esauriva in due giorni (in dôs zor-nadis lu mangiavin dut). Quindi è da ritenersi che solo gli ossi con un po’ di carne potevano essere utiliz-zati per l’alimentazione del gruppo anche a distanza di qualche tempo. Una grande casa colonica divisa a metà di tre piani e due stalle veni-va utilizzata sia dai Milocco che dai Medeossi. La stalla conteneva 7/8 mucche e garantiva un certo quanti-tativo di latte. Quando veniva la sta-gione della trebbiatura del frumento parte dei figli partecipava alla bat-titura nel molino “Simonetti” ad Alture, mentre l’altra parte rima-

neva seminascosta nella campagna. Il padre usava fasi al spagnol cun cualchi fuea vanzada di tabac, cun li scussis di blava e un po’ di arba cio-ta su tai ciamps. No vevin bastansa vistis di metisis e si jù passavin un cul’ atri. I Medeossi avevano più o meno lo stesso numero di mucche ed un cavallo. Orlando (uno dei figli del Milocco) ricorda di aver visto in quei luoghi le lodre sino al 1928, mentre suo figlio garantisce la loro presenza anche molti anni dopo.

La scuola elementare, teorica-mente ma non praticamente obbli-gatoria, si frequentava per le classi dalla prima alla terza ad Alture pres-so la “Villa Antonini” ora Zonin, mentre per le classi dalla quarta alla quinta a Perteole. I ragazzi molto raramente disponevano di zoculis. Quasi nessuno conosceva il nomi-nativo del medico territorialmente competente.

Nella vasta tenuta che possedeva-no in zona (180/190 campi) erano collocate una villa come amministra-zione, un essiccatoio per il tabacco e l’abitazione di Aleandro Snidero. Altre 5 o 6 famiglie lavoravano per loro (tra cui i Francovig, i Milocco, i Dose e i Mians). I Deciani che abi-tavano a Martignacco venivano a Saciletto ed Alture almeno tre/quat-tro volte all’anno per le tradizionali battute di caccia. In una di queste occasioni le persone che li accompa-gnarono, meravigliate del fatto che i Medeossi e i Milocco non dispo-nessero né di un pozzo artesiano né dell’energia elettrica, gli chiesero di intervenire in loro favore (Bisugna che tu metis l’aga…). Così avven-ne. È noto poi che gli ultimi allac-ciamenti all’energia elettrica furono realizzati dall’Enel grazie ad una legge regionale che provvedeva con minima spesa alla elettrificazione rurale. Le ultime abitazioni sparse tra le campagne della bassa furono dotate di energia elettrica sul finire degli anni Sessanta. Ma saranno gli stessi anni in cui il Lloyd Adriatico dopo aver acquistato la proprietà Campiutti (Molin di Ponte) acqui-sterà quella dei Deciani decretando la fine di quel mondo e l’abbatti-mento dei fabbricati già utilizzati dai Milocco e dai Medeossi e del paradiso che non c’è più: Molin di Ponte.

Giorgio Milocco

Chi visse a Saralis, nella tenuta Deciani di Alture

AL COMPROMESSO vecia storiuta di Ciamplunc

Com’era Molin di Ponte.

12 Sot dal Tôr

Chel lu à mandât a clamâ, domo par rispiet e par educasion, che, rasonant parsora, no costa nuja, al-mancul al pâr.

Al cont al riva e al consei, pun-tuâl, lu spietava. Al sindic al lei la sircolâr dal prefet, biel planc, tor-nant indaûr sui acentos, che la pri-ma volta ju falava simpri. Paraltri, chei ca lu vevin a pratica, a rivavin adora scuasi duc’ a capî che al pre-fet, constatât che una vora di ciâns a vevin la rabia, al conseava di me-tigi su una buna tassa, cu la speran-sa cussì di podê srariu.

Al consei, al era clamât par de-sidi tropa tassa che si doveva pojai parsora di ogni cian. Apena finût, al sindic al domanda perdon al cont di velu disturbât par che mo-nada lì, ma al cont, degnevul come cal era, lu à invesit ringrasiât, di-clarant ancia una volta che, in chel che al podeva e in chel cal saveva, al era simpri pront a dâ una man. Po dopo e an spietât duc’ la perau-

la dal paron, su la cuistion al ordin dal dì.

Al cont, che di sovin, al era stât in dutis li’ pars dal mont, nol fevelava mai dibant e al partava fûr simpri fas e documens. - “Sintît - al à sco-mensât a dî - un câs, come chist mi à tociât di rivelalu in Giapon. Pro-pit come culì: i ciâns plêns di ra-bia e i Giaponês, ca son una vora plui riflesîvs di no, e che spulsinin fin che ciàtin li’ causis plui dapît di duc’ i fenomenos, e an bassilât par-sora par mês. An esaminât e metus in prova sentenârs di sogies, e a son rivâs adora a ciatâ la ladria da ra-bia. Ben, se la causa a fos stada, la manciansa di una tassa sui ciâns, i Giaponês la varessin metuda; chel us garantis jo! Invesit duc’ i spe-rimens, tant chei di laboratori che chei a viart, e an mostrât, che ansit, di una banda, a era ancia una stona-dura a viodi; che i ciâns a erin plêns di rabia, par manciansa di cisis: e sì, di mas’cis! Compradis li’ cisis,

sparida la rabia. Cumò al è compit vuestri! - al à dit al cont - Us tocia a vuatris di obleâ la int a cioli cisis. In Giapon, par di la veretât, lis àn compradis i Comuns”.

Al è stât, propi culì, che Rico al à salvât Ciamplunc. Al cont; al cia-pa su al ciapiel e al partis, come cal faseva simpri, par no influensa, cu la so prisinsa la libara decision dai conseîrs, e Rico al à podût fâ la so propuesta.

“La situasion - al à dita - a je de-licada plui che ingardeada, ma se o sin d’acordo e fede, la partarin fûr. Jo, se o sês da me banda, o propon un biel compromesso! Sintît: inve-sit di meti su la tassa, no si la met, parvia che no ’sova a fâ passâ la ra-bia! E chista a je la prima part dal compromesso. E cisis no si com-prin! E chista a je la seconda part”.

E jevât su in pîns al scomensa a breghelâ: - “A je ora di finila, cui ciâns e cui cons! Ciamplunc e Cia-vensan, e an di mostrâ, auè, a dut al

Friûl, la so sovranitât e la so indi-pendensa! Cassù no si va, ne daur dai cons, ne dai ciâns, ne dai pre-fes”.

Al calcolava, aromai, di vela cia-pada tal comedon, cu la so propue-sta, e gi dispaseva, plui che altri di ve strassât cussì malamentri al so prin compromesso.

Mancul mâl, che si è impensât di pratindi la votasion segreta! E lì, alora si à viodût, la fedeltât e al co-ragio dai conseir: - “Viva Rico – al era scrit su lis schedis – Abbasso i cians – in cualchi altra”.

E il compromesso, magari ta li-bara interpretasion di Rico, al è passât.

Rico al spietava aromai al cumiât da colonìa, ma al è passât San Mar-tin e nissun si à fat anciamò inde-vant!

Si à savût dopo, che al cont, al veva cunbinât di vendi li’ cisis in altris bandis!

Meni di Ciamplunc

La Moravizza ha il suo innoSabato 9 settembre si è svolta la 4.a Festa della Moravizza, una allegra rimpatriata alla quale hanno partecipato abitanti ed ex abitanti del popolare rione di Aiello.Nello slargo davanti al municipio (ex-Enal) una mega tavolata ha raccolto oltre 200 persone, venute per l’occasione anche da paesi lontani per rivivere assieme ai residenti momenti di alle-gria e ricordi del passato.Griglia di lusso, magistralmente orchestrata dalle abili mani de-gli chef Tonino e Giorgio Bertossi, da Paolo Macoratti e Andrea Magrino.Allietati dalla musica del duo Ervino e Bruno (Moravizza doc), la serata ha incoronato il re e la regina della Moravizza rispetti-vamente Bruno Felcher e Armida Plet.La tombola vinta da Irene Paviot (Moravizza doc) ha premiato anche l’ambo con Massimo Vittor e Tommaso Pinat, la terna con Gino Magrino, la quaterna con Carina Tuniz. La seconda tombola è stata vinta da Marco Pascutti (residente in Milacuzza, ma che ha sposato una Moravizza doc: Annalisa Furlan), la terza tombola da Rossella Venturini e ancora altre tombole per Mari-nella Colaut, Ada Bertoz e Andrea Magrino.Durante l’allegra serata è stato cantato a gran voce l’inno della Moravizza da un’idea di Bruno Fritsch che così fa:

Alè oh oh, alè oh oh, alè oh oh, alè oh oh,

CONIUGI CANTARINIl 27 maggio 2006 nella chiesa di Santo Stefano di Sesto San Giovanni (MI), Cri-stina Cantarin (figlia dell’aiellese Giorgio Cantarin) e Cristian Olivieri si sono uniti in matrimonio contornati da amici, paren-ti e anche da alcuni conoscenti aiellesi. Ad essi vadano vivi auguri di una felice vita insieme da parte di Sot dal Tôr.

CONIUGI POGGIANI

28 luglio 1956-28 luglio 2006 Zurigo-Aiello.Lucio e Vally Poggiani Grolimund annun-ciano il loro cinquantesimo anniversario di matrimonio.

CONIUGI CANTARIN

Ecco qua ritratti i coniugi Valeria e Gior-gio Cantarin che il 2 settembre u.s. hanno celebrato nella chiesa di Sant’Ulderico in Aiello la ricorrenza del loro anniversario di matrimonio, avvenuto trent’anni orsono a Sesto San Giovanni (MI).

Jo soi un da Moravizzache al è un borg di Daèlnol sarà come Gurizama par me al è al plui biel.

No culì a vin li’ scuelisvin ’l asilo e i carbinîrse cumò ancia al munisipicu la giunta e i consilîrs

No culì vin int di fûrche cun no sta ben sigûrvin trentîns vin milanêsvin da bassa e se che orês

Vin li’ feminis plui bielisvin i frus miôr dal paîscui c’al ven ta Moravizzaal è come in paradîs

Anniversari

CONIUGI DELLA BIANCA

Quarant’anni fa, e precisamente l’otto ot-tobre 1966 a Vaihingen (Stoccarda), si uni-rono in matrimonio Stefanina De Serees ed Arrigo Della Bianca, che da Joannis era emigrato in Germania per un futuro miglio-re e dove anche la molisana si era recata in cerca di lavoro. Per celebrare il matrimonio e portare l’affetto e gli auguri de paesani alla giovane coppia si era recato il parro-co di Joannis, don Armido Mocchiutti. Nel

tempo l’affetto tra i coniugi si è rafforzato con la nascita dei figli Katia ed Alexander ed, ancor più, della nipotina Giada. Ora, rientrati in Friuli, Arri-go e Stefanina festeggiano gli otto lustri di serena vita coniugale, circon-dati dall’affetto dei loro cari e dall’amicizia di parenti e paesani.A loro gli auguri di ancor molti anni di vita in comune.

Il ricavato della serata è stato devoluto alla associazione Via di Natale ed alla Casa della Speranza per l’Etiopia.

Alessandra Paviot

13Sot dal Tôr

Il 14 maggio scorso, nel contesto del 45.o anniversario di fondazio-ne della locale sezione Donatori di Sangue il sole ha offerto poca della sua luminosità al paese delle meri-diane, ma quel poco è bastato a far funzionare per qualche istante, nel momento della sua inaugurazione, l’ultimo arrivato dei monumenti gnomonici aiellesi.

Ad Aiello gli orologi solari sono sparsi un po’ qua e un po’ là: sul-le pareti delle case, nei giardini, sulle piazze e l’intero paese fa da contenitore ad essi, componendo un’eterogenea quanto interessante raccolta.

Le meridiane di Aiello sono un punto di riferimento per gli gno-monisti ovvero coloro che si dedi-cano al calcolo e allo studio degli orologi solari, ma garantiscono una piacevole visita anche ai profani. La meridiana inaugurata coinvol-ge direttamente il lettore e lo rende partecipe alla determinazione del-l’istante di tempo vissuto, cosicché diviene quasi un gioco la ricerca dell’ora e quando si scopre che è l’ora degli antichi Romani il tutto appare ancora più curioso.

Così è nata l’idea di realizzare questo raro esempio di meridiana d’altezza nella piazza dedicata ai Donatori di sangue: nel numero del giornale dei donatori “Il Dono” di giugno del 2003 comparve un ar-ticolo del direttore Roberto Tirelli sulle meridiane di Aiello, sull’ar-ticolo si auspicava che «Sarebbe bello se qualcuna delle future me-ridiane in Friuli avessero anche un invito a donare il sangue e riportas-sero il logo del pellicano, in modo da fare un richiamo continuo ai passanti sul nostro comune dovere sociale».

Da quell’invito il circolo Navarca ha espresso ad alcuni componenti il direttivo della sezione dei donato-ri di Aiello - Joannis l’intenzione di realizzare un’opera gnomonica nella piazza dedicata ai Donatori di Sangue del paese e nel giorno della festa di fondazione della sezione si è inaugurato la meridiana in presen-za delle autorità, dei bambini della scuola elementare don Giovanni Bosco di Aiello e tanta gente.

I bambini della scuola hanno anche voluto scrivere su una per-gamena un pensiero sul dono del

sangue. Al momento della inaugu-razione esso è stato legato ad un palloncino e fatto partire in un volo senza ritorno.

Questo tipo di meridiana era frui-to come orologio portatile in epoca romana e, come s’usava all’epoca, conta le ore cosiddette antiche, cioè il dì è suddiviso in dodici ore che sono necessariamente più lunghe d’estate e più brevi d’inverno.

Quello di Aiello è la riproduzio-ne di uno di questi, basata su di un esemplare conservato in un museo di Vienna, ma, al contrario di quelli romani, è fisso e si presenta decisa-mente grande nelle dimensioni ed inoltre è fissato saldamente a terra con un basamento. Semplificando la descrizione ed il suo funziona-mento si può dire che si compone di una sorta di elisse in acciaio che ruota su di un perno, all’interno dell’“elisse” è fissata una lastra di vetro sulla quale sono indicate le linee ed i numeri delle ore antiche ed intorno ad un punto si può far scorrere un cursore.

Per operare la lettura dell’ora bi-sogna portare il cursore sino alla data corrente indicata sull’“elisse”, poi ruotare tutto lo strumento a si-nistra o a destra facendo sì che il raggio del sole penetri attraverso un forellino e colpisca il cursore. Espletate queste necessarie ope-razioni potremmo leggere lungo il cursore l’“hora” (ora antica). Con questa ultima importante opera gnomonica ed alla sala didattica sul “Sole ed il Tempo” attualmente in fase di allestimento da parte Comu-ne, Aiello sarà dotato di una valida offerta turistica che spazierà dalle meridiane e dalla misura del tempo al grande Museo della Civiltà Con-tadina del Friuli Imperiale.

Aurelio Pantanali

LA MERIDIANA “D’ALTEZZA” SULLA PIAZZA DONATORI DI SANGUE

“Ed è già sera”Splendi firmamento nuovo.Riflesso incantato dal mare.

Ed è qui,che meglio ci si ritrova,al nascere del giorno.

Destino vieni,è il chiarore giusto.E come un raggio spasimantela pleniluceamplifica l’estensione.

Marco TosoBelvedere, 1 agosto 2006

Inaugurazione della meridiana d’altezza

Meridiana sulla casa di Andrea Perini nella Stret-ta, vincitrice, sulle cinque in lizza, del Concorso Me-ridiane 2006, realizzata da Isabella De Crignis del Rifugio del Matajur.

Il 22 giugno di quest’anno sono state indette le elezioni dei nuovi organi del Circolo Culturale “Navarca” che saran-no in carica nel biennio 2006-2007.

I tesserati dell’anno 2006 aventi di-ritto al voto erano 76 in totale, mentre i votanti effettivi sono stati 39.

L’assemblea dei tesserati del circolo Navarca ha così votato il nuovo consi-glio direttivo composto dalle seguenti persone: Marianna Amoruso, Daniele Boschi, Lara Bruggianesi, Samuele Buset, Enza Caselotto, Michele Man-zato, Aurelio Pantanali, Liliana Passa-gnoli, Milena Pinat, Renzo Pin e Alida Virgolini.

Si notano con piacere dei nuovi membri all’interno del consiglio: Alva-ro Cescutti e Deborah Cescutti di Joan-nis, di Aiello Marianna Amoruso, Ali-

da Virgolini e il felice rientro di Lara Bruggianesi.

Confermati come presidente e vice-presidente Aurelio Pantanali e Daniele Boschi, invariati i revisori dei conti Marco Pinat, Massimo Visintin, Valter Baldassi e i probiviri Ermes Galante, Erta Tivan, Marina Pletti mentre nuo-vo tesoriere è Lara Bruggianesi e il nuovo segretario del Circolo è Alida Virgolini.

Va dato merito al Consiglio Diretti-vo uscente di aver dato vita a numerose attività nel biennio appena concluso: infatti sono ben 37 le iniziative portate a buon fine.

Tra le tante possiamo ricordare al-cune presentazioni di libri (“Le ore del Sole” di Aurelio Pantanali e “Sulla por-ta di casa” di Liliana Passagnoli pub-

blicati dal Circolo Navarca) e “Lettere dal Sudan” di Anita Bressan, “Tiaris di Acuilee” di Adriana Miceu ed altri an-cora), le serate teatrali e gli spettacoli anche in collaborazione col Comitato Chernobyl (“il giocoliere Santos”, le serate della Compagnia di Trivignano e della Compagnia Stelutis di Castions di Strada), le gite culturali (Alla scoperta dell’arte Sacra in Friuli, il Carso Slo-veno con al guida Clara Cubi), le feste delle meridiane con l’inaugurazione ogni anno di nuovi orologi solari e del raro monumento della meridiana uni-versale ed inoltre l’organizzazione del XIII Seminario nazionale di gnomoni-ca a Lignano Sabbiadoro.

Vanno quindi ricordate alcune sera-te prettamente culturali (“Il calendario nella cultura cristiana, ebraica ed isla-mica” con Claudio Cecotti, “Lo tzuna-mi, il fenomeno e le sue implicazioni” con Tommaso Pinat, “l’architettura spontanea della bassa friulana”, alcune testimonianze su “il Cammino verso

Santiago de Compostela”, una sera-ta dedicata alla memoria sui campi di concentramento di Gonars e Visco, una serata e un impegno dedicato alla tutela della chiesa di San Domenico del Borg dai Fraris).

Per finire, sono stati fatti diversi concerti, mostre e proiezioni fotografi-che, corsi di Merletti a Tombolo e rica-mo “Hardanger”.

Un impegno notevole, che ora è rinnovato col nuovo direttivo che sarà sicuramente all’altezza e altrettanto proficuo in quanto a idee, motivazioni e desideri di poter continuare ad offrire momenti di partecipazione, di rifles-sione, di divertimento e di piacere per grandi e piccoli.

Colgo l’occasione per fare un saluto a tutti, ricordando che il circolo è sem-pre aperto a chiunque volesse proporre nuove idee o partecipare alle iniziative con il proprio contributo personale.

Daniele Boschi

IL CIRCOLO NAVARCA RINNOVA IL SUO DIRETTIVO

14 Sot dal Tôr

Quest’estate ad Aiello non sono mancati innumerevoli e spesso fastidiosissimi moscerini, mosche e zanzare, tigre o meno; che i più avrebbero voluto estinti per l’eternità. Ma con essi e con più nobili insetti quali le farfal-le c’è chi fa marciare la propria fantasia. Per far ciò, si dice, bi-sogna essere artisti. E ad Aiello ne abbiamo uno, che ha presen-tato la prima mostra personale composta da undici tele tutte a base d’insetti. Si tratta del ven-titreenne Michele Nardon, che il 3 settembre ha inaugurato un allestimento presso lo spazio espositivo della libreria “Rebus” in centro a Cormons. Nardon ha frequentato il Liceo Artistico “Max Fabiani” di Gorizia ed ora è studente al quarto anno all’Accademia di Belle Arti di Venezia. Se la prima mostra non l’ha realizzata nella sua Aiello, si rifarà presto, perché presenterà le sue opere alla prossima Fiera di San Carlo. Il giovane artista ha intitolato la propria esposizione “Inconsidera” che come ci spiega «riassume il significato dei soggetti rappresentati: gli insetti sono la metafora di tutte le questioni apparentemente insignificanti, di cui non ci curiamo, a meno che non vengano in qualche modo a infastidirci o arrecarci danno». Certamente una metafora azzeccata per rappresentare su tela tematiche umane. At-timi particolari della vita comune o momenti quotidiani che sfuggono alla nostra attenzione, risultano alla fin fine inconsiderati e le tele proposte vi mettono l’accento, portandoli all’attenzione; indi caricarli di considerazione. Tutte le opere sono state realizzate nel-l’ultimo anno e le situazioni più rappresentate sono quelle sociali e personali dell’uomo, la tecnica utilizzata è mista e per chi non avesse visitato la mostra cormonese, a San Carlo affianchi al giro del mercato una capatina alla mostra d’insetti.

Al pittore, gli auguri che questa prima sia l’inizio di una proficua attività artistica.

Spesso la vita offre spunti di ri-flessione che solo se siamo accorti riusciamo a cogliere. È capitato che un ragazzo di Aiello, Andrea Blasi, studente all’Istituto d’arte “Sello” di Udine, abbia vinto un concorso quale miglior bozzetto grafico indetto dall’associazione culturale musicale “Percoto Canta” nell’ambito della loro 19.a edizio-ne. Quest’anno nella realizzazione degli elaborati si doveva rappre-sentare l’evoluzione tecnologica e la musica.

Andrea è sordo dalla nascita, della musica ha solo percezioni date dalle vibrazioni, quindi è un paradosso questo risultato: un ra-gazzo sordo che sa elaborare un disegno sulla musica! Eppure l’es-senzialità e la semplicità del mes-saggio lo hanno premiato. Già, la semplicità, quella cosa che perdia-mo riempiendoci spesso di parole

CON LA INSPORT DI ROMANS PROTAGONISTE A FIUGGIC’erano anche le giovani aiellesi Erica Pez e Valenti-na Sdrigotti alla fase nazionale italiana di ginnastica generale tenutasi a Fiuggi, con la Insport di Romans sotto la guida della responsabile Sabrina Martellos. La rappresentativa romanese composta da 23 ginna-ste di età compresa tra gli 8 e i 16 ani, ha partecipato sia alle gare di squadra delle manifestazioni Oceano di ginnastica, Coppa Italia e Sincrogym, sia a quelle individuali di Mare di ginnastica della sezione arti-stica femminile e ritmica. A ogni gara, sia a squadre che individuale, i partecipanti erano una sessantina e il livello tecnico, fin dai primi giorni, si è rivelato molto alto.Le ginnaste dell’Insport si sono fatte valere in tutte le gare. Tra le prime a gareggiare le ginnaste più gio-vani, tra cui le due aiellese che al loro primo anno di attività promozionale si sono cimentate in esercizi individuali al corpo libero, con la palla e con il cerchio. La loro precisa esecuzione ed espressività le ha subito premiate, tanto da conquistare il secondo posto in classifica assoluta su 55 squadre nella gara a squadre Oceano di ginnastica.Al termine delle prove lo staff tecnico si è detto molto soddisfatto dei risultati raggiunti, comprese anche le altre categorie.

GIOVANI SPORTIVI SI FANNO ONORE A FIUGGIFantastica estate 2006 per gli aiellesi di ginna-stica artistica. Dal 26 giugno al 2 luglio si sono svolte a Fiuggi (Roma) le gare nazionali di gin-nastica artistica a cui hanno partecipato: Luca Simionato, Erica Marcuzzi, Barbara Pizzami-glio, Mariacristina Bergagnini, Elena Marcuzzi e Eleonora Simionato. Atleti che militano nella Polisportiva Libertas Torviscosa. Essi hanno prima gareggiato per la gara indivi-duale “Mare di ginnastica”, con ottimi risultati: Elena Marcuzzi si è classificata terza al volteg-gio e Luca Simionato ottavo assoluto eseguendo tre attrezzi.Buon risultato ottenuto, nella gara a squadre “Coppa Italia”, da Erica, Barbara, Mariacristi-na, Elena, Alessia (di Torviscosa) e Claudia (di Cervignano). La gara consiste in una coreografia di squadra ed una serie di esercizi agli attrezzi. Si sono classificate al settimo posto superando l’altra compagine friulana dell’Unione Ginnastica Goriziana. È stata un’emozione indescrivibile pensare di essere tra le prime dieci in Italia. Questo risultato è il frutto dell’impegno di un intenso anno di preparazione, che è stato anche coronato dal primo posto ottenuto nella fase regionale.Oltretutto, il CONI, ha voluto premiare il risultato di Elena Marcuzzi, perché arri-vata sul podio, assegnandole un attestato.Noi siamo arrivati sino a questo livello grazie alle nostre allenatrici Helena, Eliana ed Elide; ma non bisogna dimenticare il nostro presidente William Fortini (com-mendatore regionale) e lo staff della società. Ma l’appoggio fondamentale è stato da parte dei genitori che hanno consentito il trasporto agli allenamenti e il soste-gno morale alle gare.Speriamo di riconfermare o addirittura migliorare questi risultati il prossimo anno per tenere alto l’onore della polisportiva, ma soprattutto degli aiellesi.

Erica, Barbara, Mariacristina

TORNEO DEI BORGHI DI AIELLO E JOANNISAnche quest’anno la consulta dei giovani ha or-ganizzato il Torneo dei Borghi di Aiello e Joan-nis. La manifestazione, giunta ormai alla quinta edizione, si è svolta dal 10 al 22 luglio 2006 e si è conclusa con la vittoria, non schiacciante, del Banda Uànis in lizza con la Moravizza. Gli orga-nizzatori hanno riscontrato in molti compaesani e non uno spiccato entusiasmo sia nella parteci-pazione nella gare di tennis, pallavolo, pallaca-nestro, calcio a 5, calcio balilla e gara dei dolci che nella collaborazione con la stessa consulta. Nonostante ciò il paese non si dimostra ancora recettivo nei confronti del Torneo. Inoltre alcuni disguidi dimostrano come per taluni non si tratti di sana competizione bensì di questioni di orgoglio personale. La consulta nonostante il rammarico è sempre grintosa ed intenzionata a non in-terrompere quella che si spera stia diventando una piacevole tradizione da sfrutta-re da chiunque sia come occasione per praticare o guardare dello sport, sia come luogo di ritrovo durante alcune serate estive davanti ad un bicchiere di vino.In conclusione vorremmo ringraziare tutti per il supporto e l’aiuto prestatoci. Vi attendiamo sempre più numerosi!

La consulta dei giovani

Disegno di artista aiellese per Percoto canta

e orpelli varii, dovrebbe essere una meta per tutti noi.

Da notare che nel grafico i segni ricordano anche un po’ l’elettro-cardiogramma, il ritmo del cuore, ritmo che ci tiene in vita ed è la mi-sura delle nostre emozioni.

“Inconsidera”: mostra d’insettiPrima esposizione per Michele Nardon

I ginnasti aiellesi a Fiuggi con la Polisportiva Libertas di Torviscosa.

La squadra romanese, seconda nell’Oceano di ginnastica.

15Sot dal Tôr

RICORDIAMOLI

DOMENICO DUDINEd’anni 83Il 15 aprile 2006 a Grado è mancato all’affetto dei suoi cari, ne danno il doloroso annuncio la moglie Olga, i figli, le nuore ed i nipoti, che lo ricorderanno sempre nei loro cuori.

TERESA PITTON ved. NOVI-USSAI21.02.200321.02.2006Sono passati tre anni dalla tua morte, cara mamma, ma il tuo ricordo è sempre vivo nel mio cuore. Ti ri-cordo con affetto. Livia

VALERIA PONTEL15.09.1919 19.05.2006Le sorelle Lucia e Merce-de, la cognata Elena ed i nipoti Pontel ricordano con affetto la cara Valeria.

ALCIDE BATTISTELLA21.06.192320.04.1980Lo ricordano sempre cara-mente la moglie ed i parenti tutti.

ROSA VRECHNel quindicesimo anniver-sario della scomparsa i figli Ruggero e Loretta la ricor-dano.

ANGELA BONUTTI E FERRUCCIO PACORIGSono ricordati con grande affetto dai figli Luigi, Miranda, Bruna e Renato Pacorig.

RAOUL PINCHIARUL16.10.198616.10.2006Nel ventesimo anniversario della morte Raoul Pinchia-rul è ricordato dalla moglie, dai figli e dai nipoti.

ORAZIO SANDRIN18.08.200518.08.2006Nel primo anniversario della scomparsa, Anna lo ricorda con affetto.

AMABILE (MABILA) POGGIANII figli la ricordano con af-fetto e rimpianto nel deci-mo anniversario della sua morte.

RINO BUIAT07.04.2005 / 07.04.2006Ad un anno dalla tua scom-parsa sei sempre nei nostri cuori. La moglie, la mam-ma, la sorella e tutti i tuoi familiari.

SUNTA TOFFUL IN GREGORAT29.10.191813.04.2006I figli Dario e Renato ri-cordano con tanto affetto la cara mamma Sunta.

MAURO STAFUZZA04.09.1996 / 04.09.2006

A dieci anni dalla sua tragica e repentina morte lo ricordano a quanti lo conobbero e gli vollero bene, i genitori Angelina ed Otello, il figlio Jacopo, la moglie Luisa, i fratelli Fabrizio e Gianluca, le sorelle Antonella e Luisa, i nipoti ed i parenti tutti.

MARIUCCI BRESSAN IN DONAT 20.04.1938 / 22.04.2006La classe 1938 ricorda con affetto e rimpianto la cara Mariucci, recente-mente scomparsa. Una donna gioviale, simpatica, con un dolce sorriso, che ha saputo affrontare con coraggio la sua battaglia per la vita. La classe 1938 ricorda, unitamente a Mariucci, le altre coetanee scomparse: Marisa, Licia, Silvana, Romilda, Giu-liana, Gioconda ed Agnese.

JOE ROGER TUCKER

Joe Roger Tucker è mancato all’af-fetto dei suoi cari il giorno 7 mag-gio 2006 nella sua casa di campa-gna sita ad ovest di Weatherford, Texas (USA).

Papà di Melinda Tucker, suocero di Mauro Fur-lan (e più recentemente nonno del piccolo Joe Furlan), Joe era pilota di linea commerciale, al-levatore di bestiame ed ottimo cantore tenore di musica gospel. Era conosciuto, stimato ed amato non soltanto nel suo paese d’origine, ma anche qui ad Aiello, dove periodicamente giungeva in visita alla famiglia.Melinda ci comunica che il papà amava l’acco-glienza e la convivialità che riscontrava qui tra noi. Chi lo conosceva lo ricorderà certamente con affetto. Alla famiglia vadano le condogliaze di Sot dal Tôr.

FAUSTO PAVIOT10.11.1920 / 26.07.2006

Fausto fu un valente artigia-no ed, ancor più, un appas-sionato vignaiolo. Capello di paglia in testa, negli anni della vecchiaia, era sem-pre tra i filari a guardarli o meglio a scrutarli come ogni padre amoroso scruta, cura e cresce i propri figli.

La vigna prima e la cantina poi gli furono pienezza di vita: affanno e preoccupazione, ma anche gioia, orgoglio e passione. Fausto fu anche falegname ed in ogni lavoro, piccolo o grande che fosse, metteva la stessa maestria. Chi ha avuto bisogno della sua opera ricorda le sue mani grosse e grandi e pur abili anche nelle esecuzioni più minute.A quanti lo hanno conosciuto resterà il ricordo di un uomo gentile, dal gesto composto, dal sorriso cordiale, dalla pa-rola controllata, dal pensiero convinto e pur rispettoso di quello altrui. Che la terra ora gli sia lieve!

Rachele

LIANA BRANDOLINCon immensa tristezza la classe 1942 desidera ricordare Liana Brandolin, improvvisamente scomparsa il 1° maggio 2006 la-sciando nel profondo dolore il marito, i due figli e tutti coloro che la conoscevano.Era una persona schiva e discreta, quasi non volesse recare di-sturbo ad alcuno e per i più era conosciuta come la sorella mag-giore del compianto Walter.Eppure fin da bambina aveva dimostrato un coraggio, che noi tutti, specialmente le femmine, sicuramente non avevamo in quanto fino dagli anni dell’adolescenza viveva con la famiglia nel vecchio mulino di Miceu. Nei primi anni delle elementari veniva accompagnata a scuola dal padre o dalla madre sul sellino della bicicletta assieme ai bidoni del latte da consegnare in lat-teria. Alla fine delle lezioni poche volte qualcuno veniva a pren-derla e allora da sola si incamminava verso casa, tranquillamente senza un attimo di timore.Ed è veramente bello ricordarla così, con la sua faccina rosea e le treccine bionde che salutandoci andava a casa percorrendo la stradina in mezzo ai campi.E così anche lei ci ha lasciati per un viaggio senza ritorno, rag-giungendo gli altri coetanei: Nino Zonch, Anna Maria Turco, Micaela War, sempre presenti nei nostri cuori.

classe 1942

Al FirmamentSpes e vulintîr cul me pinsîrpensi a dutis che bieli’ robische son lassù sul zîl:le lune, al soreli, un’infinitât di stelisrobis cussì stupendis infinamenti bielis.Pensi ancie a duc’ chei ordênsche butin su par esplorâ chist nestriinfinitamenti grant e meraveôs creât,ma fin ore nissun al è rivât.A me modest parê sares miôrlassâ dut in sante pâs,che le lune, li’ stelis, al soreli,come che an fat simpri,si fevelin fra di lôr, chistis stupendis

creaturisgrant regâl dal creatôr.

none Geme

GABRIELLA E PINO DOSEGabriella e Pino sono ricordati con affetto da Renata e Nicoletta e da tutti i parenti che ne ser-bano sempre carici ricordi

“NUCCI” CLAVETTA IN PONTELÈ ricordata dalle cognate e dai nipoti.

NICO ORSONel decimo anniversario della scomparsa Nico Orso è ricordato con affetto dalla famiglia.

†

16 Sot dal Tôr

GIADA DELLA BIANCAIl 31 marzo 2006 è nata Giada, per la gioia dei genitori Alexander e Monica.

Ada e Alberta, 10; Maria Boz in ricor-do della mamma Maria, la nonna Anna, il marito Oliviero, il fratello Augusto ed Ettore, la sorella Ricca, il nipote Nino e tutti i suoi cari, 30; Maria del-la Bianca ricorda con tanto affetto il marito Umberto, 20; Aldo Tonon, 20; Rossella Bressan saluta tutti gli aielle-si, 20; Maria Delle Vedove con Vallea e Tiziana ricordano Ido a 12 anni della scomparsa, 10; Elde Sdrigotti per i suoi cari defunti, 10; Vanda Peloi ricorda i suoi cari, 10; Lucio Poggiani, 30; Kurt Glanzmann da Zurigo, 20; Giusto Zoff da Monfalcone, 20; Eros Durli da Trie-ste ricorda la mamma Olga Valle, 20; fam. Grion, 10; Dario Tramontini, 30; Elisabetta Spannring in ricordo di Livio Diana, 20; in memoria di Rino Buiat, ad un anno dalla scomparsa, la moglie, la mamma, la sorella e tutti i familia-ri, 20; Eugea e Sergia in ricordo dei genitori Elio e Giovannina e degli zii, 30; Oliviera Tiberio per i suoi defunti, 10; Valentino Pitteri da Tapogliano, 10; Angela ed Ervina per i loro cari defunti, 15; Viviana Pinzan, 10; nel 20.o anni-versario della morte (16.10.1986) Raul Pinchiarul è ricordato dalla moglie, dai figli e dai nipoti, 15; le figlie Silvana e Loretta, i generi, i nipoti Michele, Elena, Martina, Eva e Marco ricordano con affetto i loro cari Maria e Giovanni Novel, 25; Silvano di Piazza ricordano Luisa, papà e mamma, 50; la sorella Meri ringrazia per aver ricordato con affetto mons. Mario Maracich, 15; da Grosseto, Albinia Paoloni ricorda Nora e Meni Vrech, 40; Diego Cecchin da

Cadenzano, 10; Toni e Cornelia, 10; Venerino Furlanetto, 10; Olivo Fran-co, 10; Angela e Luigina per i loro cari defunti, 10; Emilia Sdrigotti per i suoi cari defunti, 10; famiglia Renato Vrech, 50; in ricordo di Orazio Sandrin, Paola, Silvia, le sorelle e le figlie, 70; Anna in suffragio del carissimo Orazio, 30; Al-bano Colaut e fam., 10; Severino Geotti in ricordo di tutti i suoi cari, 10; Franco Fonzar, 5; Silvana Macuglia, 5; Luisa Baggio, 10; Clara Luca, 10; Claudia Avian in ricordo di tutti i suoi defunti, 30; Elvi Furlan ricorda Edda Plet, 10; Bruno Felcher in ricordo dei defunti vicini e lontani, 10; Gabriele Cepellot ricorda la nonna e i nonni defunti, 10; la classe 1938 ricorda la cara coetanea Mariucci Bressan, 30; Giovanna Pa-scolat, 10; la classe 1942, 60; Claudio Ponton in memoria dei suoi genitori, 15; Maria e Brunella Moschioni, 20; Liliana Pinat, 10; N.G., 5; Carlo Boaro, 10; Michela e Daniele Delle Vedove, 20; Marzia ed Alessandro Decorte, 5; Orlando Milocco, 5; Serena Bulzich Giaot, in memoria dei suoi cari genitori Maria ed Antonio, 15; Luigi, Miranda, Bruna e Renato Pacorig ricordano i genitori Angela e Ferruccio, 80; Maria Giaiot, 5; fam. Giampaolo Basso, 10; fam. Roberto Vrech, 10; Giovanna e Maria Carlucci, 10; fam. Lionello Ci-din in memoria dei propri defunti, 10; fam. Orlando Cidin, 10; i figli Dario e Renato ricordano con tanto affetto la cara mamma Sunta Tofful, 50; Dolores Blanc, sposata a Strassoldo, saluta tutti gli amici di Joannis e ricorda i suoi cari

morti, 10; M.R. ricorda i suoi morti, 20; Remo Di Justo, 10; Ilva e i suoi familia-ri ricordano tutti i suoi cari defunti, 20; Silvia Forte in memoria dei suoi morti, 15; B.S. di Aiello, 10; Pierino Rot per i suoi cari, 5; Caterina e Livio Cantarin il 13 agosto 2006 hanno festeggiato il 40.o anniversario di matrimonio, la gioia si è raddoppiata per l’arrivo della nipotina Alessandra Cantarin, 20; Anna Gabassi Bezeljak da Trieste ricorda i suoi defun-ti, la mamma Giustina, gli zii Valentino e Luigia ed il cugino Claudio Gabassi, 10; i figli Ruggero e Loretta ricordano la mamma Rosa, 25; M.T. ricorda il caro papà, 20; Rinaldo Trevisan da Cervigna-no, 20; Valentina e i bisnonni Rosina e Bruno annunciano con gioia la nascita di Marco Pontel il 17.04.2006, 20; in memoria di Giuseppe Justulin i fami-liari Ludovica, Gianni e Maria Pia, 20; Valerio Colussi, 5; Mafalda e Nerina in memoria dei loro defunti, 25; in memo-ria di Ines Vrech, i familiari, 20; i nonni Stefanina ed Arrigo felici per la nascita della nipotina Giada, 50; in memoria dei genitori Pino e Teresa Novi Ussai, la figlia Livia, 50; fam. Pontel, 50; Mara, 5; Martina, 5; Gemma, 10; Ederina ri-corda gli zii, i genitori e tutti i familiari defunti, 10; in memoria di Alcide Batti-stella, la moglie e parenti, 20; Nunzia in ricordo di Alessandro nel X anniversario della morte, 10; n.n. in memoria del caro Alessandro, 10; In ricordo di Carlo Sas-so morto il 16 settembre 2001, la moglie Renata, la figlia Egle ed il nipote Mauro, 30; Amelia Bais da Torviscosa in me-moria dei suoi cari, 15; Giovanna Pon-

tel, 20; in memoria di Carlo Chiaruttini, 10; Stefano Sdrigotti, 10; fam. Bressan e Donat, 5; Pierina Tiberio in memoria dei propri morti, 20; Liliana Scarel per i propri defunti, 20; S.P., 20; Gianpie-tro Russian, 15; Lina e Alma Vrech in memoria dei propri defunti, 10; Cle-mentina G., 5; Angela B., 5; Valeriano B., 5; Giorgio Buiat, 10; Adamo Fratt, 5; Giovanna Buiat ricorda il marito Sil-vano, 20; in memoria di Tin Franco nel IX anniversario della morte, la figlia Mariucci, 50; con molti ringraziamen-ti e auguri di buon lavoro, Marisa Di piazza Todesco, 50; fam. Baldassi, 20; fam. Malacrea, 10; fam. S. Battistin, 10; Ondina, 8; Cornelia Baldassi 25; lady Maddalena d’Attems dall’Inghilterra in memoria del caro marito Michael, 100; in ricordo del nonno Toni Sardon, nel XV anniversario della scomparsa, En-rico Antonio con la mamma Gisella, il papà Sergio e la nonna Alda, 100; Vale-ria e Giorgio Cantarin, 30; a dieci anni dalla morte dei loro genitori, Angelina e Gildo Cragnolin, le figlie Maria ed Ar-gia, 30; in memoria di Nucci Clavetta in Pontel, 50; ricordando i propri cari, Fla-via ed Erika, 20; Anita ed Alberto Fran-ceschetti dal Canada, in memoria dei loro cari defunti, 100 dollari canadesi; Angelina ed Otello Stafuzza, 15; Renata e Nicoletta in memoria dei loro cari Ga-briella e Pino, 20; da Campolongo Elda Simonetti ricorda i suoi cari defunti, 10; Elide Ferman ringrazia Sot dal Tôr, 10; dalla R. S. A. Daverino e Mario Savio in ricordo dei genitori Banci e Giovanna, deceduta ad Aiello nel 1994, 20.

O F F E R T E

Nati

ALESSANDRA CANTARINLuca e Nadia Cantarin sono lieti di presentare alla comunità di Aiello l’ul-timogenita Alessandra Cantarin nata ad Osimo il 30 giugno 2006.

TIARA AURORA POGGIANIIl 30 gennaio 2006 per la gioia dei genitori e parenti tutti è nata Tiara a Zurigo.

MARCO PONTELValentina Pontel annuncia con gioia la nascita del fratellino Marco avvenuta il 17 aprile 2006.

I Nostrâns di Daèl non hanno voluto mancare anche quest’anno al consueto pellegrinaggio di fine agosto a Barbana. Quest’anno sono stati accompagnati dal coro “Amans de Vilote” che ha cantato la Santa Messa celebrata per l’occasione dal compaesano fra’ Massimo Luca. Anche se il tempo non si addiceva al mese di agosto i Nostrâns non hanno rinunciato all’immancabile “mirinda” sull’isola.

DON PAOLO A PIERISDomenica 8 ottobre don Pierpao-lo Soranzo ha fatto il suo ingres-so a Pieris come parroco, essendo stato designato dall’arcivescovo De Antoni a guida religiosa di quella comunità. Rientrato al-l’inizio di quest’anno dalla Costa d’Avorio, dove per 15 anni ha svolto l’attività missionaria. Don Paolo è sempre presente nel cuo-re degli aiellesi. Infatti dal 1977 al 1990 è stato parroco nella no-stra comunità e con la sua vita e con le sue parole ci ha fatto risco-prire la bellezza e il valore della Parola, la presenza dell’Amore di Dio nella nostra vita. Auguriamo a don Paolo di essere per ogni persona della sua nuova parroc-chia una presenza importante, una mano che conduce a Dio.

E.T.

I NOSTRÂNS A BARBANA

Stampa Graphy - Mariano del Friuli, Go