Il presente manuale dell’utente è da considerarsi parte ... 13 3LTF0640.… · Il presente...

Il presente manuale dellutente da considerarsi parte integrante della vettura, e come tale deve rimanere a bordo di essa anche dopo la vendita.

Questo manuale utente utilizzabile per tutti i modelli. Perci vi si potrebbero trovare descrizioni di attrezzatura e caratteristiche che nonriguardano il Vostro veicolo.

Le informazioni e le specifiche incluse nella presente pubblicazione sono aggiornate al momento dellapprovazione per la stampa. Tuttavia, laHonda Motor Co. Ltd si riserva il diritto di modificare le specifiche o il design in qualsiasi momento senza preavviso e senza incorrere in obblighidi alcuna natura.

Bench questo manuale si applichi sia ai modelli con guida a destra che a quelli con guida a sinistra, le figure contenute nel manuale si riferisconoper la maggior parte ai modelli con guida a sinistra.

12/05/08 20:41:40 3LTF0640_001

Congratulazioni! La Vostra scelta stato un saggio investimento. Vi offrir per anni il piaceredi guidare.

Uno dei modi migliori per rendere maggiore il piacere di una nuova vettura leggere questomanuale. In questo modo si potr imparare come azionare i comandi di guida e come sfruttareal meglio le comodit a disposizione. Successivamente, conservare il manuale sulla vettura, inmodo da poterlo consultare in qualsiasi momento.

Ci sono molti altri libretti che spiegano le garanzie che proteggono la Vostra nuova vettura.Leggere a fondo il Libretto di manutenzione/garanzia in modo da poter ben capire lecoperture ed essere al corrente dei Vostri diritti e delle responsabilit.

Effettuando la manutenzione della vettura secondo il sistema pro-memoria mostrato nelquadro strumenti o in conformit con le tabelle di manutenzione incluse nel presente manualeo nel libretto di manutenzione si contribuisce ad ottenere una guida senza problemi e siprotegge il proprio investimento. Quando la vettura richiede una manutenzione, ricordateviche il personale della Vostra concessionaria particolarmente addestrato ad effettuareinterventi sui sistemi spesso esclusivi per la vostra vettura. Il vostro concessionario cercherdi soddisfarvi in tutto e risponder con piacere a qualsiasi vostra richiesta.

Auguri e buon viaggio.

I simboli sulle etichette attaccate sulla vostra vettura hanno lo scopo di ricordarvidi leggere il Manuale Utente per far funzionare la vostra vettura in modo corretto e sicuro.

Durante la lettura di questo manuale, sitroveranno informazioni precedute da unsimbolo . Queste informazionihanno lo scopo di aiutarvi ad evitare dannialla vostra vettura, ad altri vostri beni edallambiente.

(Sui modelli tedeschi)Installazione targa anteriore:Montare la targa anteriore sul supportopredisposto, facendo attenzione che ilbordo superiore della targa non sporgatroppo sopra la superficie superiore delparaurti.

Installazione targa posteriore:Montare la targa posteriore sulla parteposteriore della vettura in modo tale che ilsuo bordo inferiore sia a filo conlestremit inferiore della superficieprevista per il montaggio.

1.

2.

Introduzione

i

12/05/08 20:41:51 3LTF0640_002

Il Vostro veicolo dotato di diversi dispositivi denominati comunemente Registratori dati evento. Registrano vari tipi di dati del veicolo in temporeale come per esempio lattivazione airbag SRS ed il guasto di componenti del sistema SRS.Questi dati appartengono al proprietario del veicolo e non pu accedervi nessun altro a meno che non sia prescritto per legge o non si abbia ilpermesso del proprietario del veicolo.Comunque a questi dati pu accedere Honda, i suoi concessionari ed il personale addetto alle riparazioni autorizzato, impiegati, rappresentanti efornitori solo per diagnosi tecniche, ricerca e sviluppo del veicolo.

La Vostra vettura dotata di dispositivi correlati allassistenza che registrano informazioni riguardanti le prestazioni del gruppo motore/trasmissione e le condizioni di guida. I dati possono essere usati per aiutare i tecnici nella diagnosi, nella riparazione e manutenzione del veicolo. Aquesti dati non pu accedere nessun altro a meno che non sia prescritto per legge o non si abbia il permesso del proprietario del veicolo.Comunque a questi dati pu accedere Honda, i suoi concessionari ed il personale addetto alle riparazioni autorizzato, impiegati, rappresentanti efornitori solo per diagnosi tecniche, ricerca e sviluppo del veicolo.

Introduzione

Registratore dati evento

Registratore diagnostico dellassistenza fornita

ii

12/05/08 20:41:56 3LTF0640_003

La vostra sicurezza, e quella delle altrepersone, fondamentale. La guida sicura diquesta vettura una responsabilitimportante.

Per aiutarvi a prendere decisioni informatesulla sicurezza, abbiamo riportato leprocedure operative ed altre informazioni sudiverse targhette della vettura e in questomanuale. Tali indicazioni vi informano deipericoli potenziali per la vostra sicurezza equella degli altri.

Naturalmente, non possibile informarvi ditutti i rischi associati alla guida o allamanutenzione della vettura. Dovete usareanche il buon senso.

Troverete queste importanti informazioni sulla sicurezza sotto diverse forme, fra cui:

sulla vettura.

Queste parole significano:

come usare la vettura in maniera corretta e sicura.per es. Sicurezza del Conducente e dei Passeggeri.

per es. Note Importanti sulla Sicurezza o PrecauzioniImportanti per la Sicurezza.

preceduti dal simbolo e da una di queste tre parole:, , o .

Questo manuale contiene importanti informazioni sulla sicurezza leggetele attentamente.

Alcune note sulla sicurezza

Targhette di sicurezza

IstruzioniSezione sulla Sicurezza

Titoli su argomenti di sicurezza

Messaggi di sicurezza

MORTE o GRAVI LESIONI in caso di mancataosservanza delle istruzioni.

RISCHIO DI MORTE o GRAVI LESIONI in caso dimancata osservanza delle istruzioni.

RISCHIO DI LESIONI in caso di mancataosservanza delle istruzioni.

PERICOLO ATTENZIONE AVVERTENZA

iii

12/05/08 20:42:07 3LTF0640_004

12/05/08 20:42:09 3LTF0640_005

Tornare allinizio di ogni sezione per un indice completo degli argomenti.

Che benzina usare, come rodare la propriavettura e come caricare i bagagli ed altricarichi.

Il giusto modo per avviare il motore,cambio e parcheggio; pi ci che bisognaconoscere se si sta progettando di trainareun rimorchio.

Il sistema pro-memoria assistenza oscheda di manutenzione indica quandodovete portare la vostra vettura dalconcessionario per la manutenzione. Canche un elenco di cose da controllare edistruzioni su come fare.

Consigli su come pulire e proteggere lavettura.

Importanti informazioni sul corretto uso emanutenzione delle cinture di sicurezza,panoramica sul sistema SRS edinformazioni utili su come proteggere ibambini con gli appositi seggiolini.

Spiega lo scopo di ciascun indicatore estrumento del quadro strumenti, di tutti imessaggi e simboli sul display multi-informazioni e come usare i comandi postisulla plancia e sul piantone dello sterzo.

Questa sezione tratta diversi problemirelativi alle motorizzazioni e dettagli sucome affrontarli.

Numeri identificativi, dimensioni, capacite dati tecnici.

Come azionare il riscaldamento ed ilsistema aria condizionata/sistemacontrollo climatizzatore, limpianto stereoed altre funzioni utili.

Contenuto

......................Unocchiata alla vettura . 2

Sicurezza del conducente e dei.........................................passeggeri . 7

...............Strumentazione e comandi . 77

..............................Caratteristiche . 185

............Prima di mettersi alla guida . 261

......................................Al volante . 275

................................Manutenzione . 317

.....................Cura e manutenzione . 387

..................Situazioni di emergenza . 395

....................Informazioni tecniche . 445

...........................................Indice . 453

1

12/05/08 20:42:24 3LTF0640_006

Se in dotazione:

Unocchiata alla vettura

2

Modello con guida a sinistra

AIRBAG ANTERIORECONDUCENTE(P.13, 31)

(P.166)

MANIGLIA DI APERTURA COFANO MOTORE(P.264)

Viene mostrato il modello AT.(P.164)

TRASMISSIONE MANUALECAMBIO AUTOMATICO (CVT)

(P.199)

AIRBAG PASSEGGERO ANTERIORE(P.13, 31)

INTERRUTTORE PARASOLE(P.168)

DISPLAY MULTI-INFORMAZIONI(P.93)

INTERRUTTORE PRINCIPALEBLOCCO ELETTRICO PORTIERE(P.144)

INTERRUTTOREALZACRISTALLI ELETTRICI

INTERRUTTORI RISCALDAMENTO SEDILI (P.278)(P.281)

(P.194)CLIMATIZZATORE(P.189)

COMANDIRISCALDAMENTO/RAFFREDDAMENTO

LINGUETTA BLOCCOPORTIERA(P.144)

IMPIANTO STEREO

OROLOGIO(P.237)

12/05/08 20:42:31 3LTF0640_007

Per usare le trombe, premere la parte centrale del volante.Se in dotazione

1 :2 :


3

Modello con guida a sinistra

PROIETTORI/INDICATORI DI DIREZIONE

COMANDO A DISTANZAAUTORADIO(P.235)

COMANDI SPECCHIETTI(P.170)

CORRETTORE ASSETTO FARI(P.138)INTERRUTTORE DISINSERIMENTOSISTEMA DI STABILITA VEICOLOASSISTITO (VSA)

(P.298)

(P.242)

Viene mostrato il modello AT.

LEVETTE DEL CAMBIO(P.286)

TERGI/LAVACRISTALLO(P.128)

TASTO LUCI EMERGENZA(P.137)

SPIA DISATTIVAZIONE AIRBAGPASSEGGERO ANTERIORE(P.41)

(P.137/171)

PRESA ACCESSORIA(P.179)

PRESA CAVO ADATTATORE USB(P.219, 227)

TROMBE

REGOLAZIONI VOLANTE(P.139)

TASTI MULTI-INFORMAZIONI(P.94)

COMANDI CRUISE CONTROL

(P.134)RETRONEBBIA/FENDINEBBIA(P.132)

(P.304)INTERRUTTORE SPEGNIMENTOARRESTO AUTOMATICO AREGIME MINIMO MINIMO

TASTI CONTROLLO VOCE TELEFONOVIVA VOCE

(P.239)

PULSANTE RISCALDAMENTOLUNOTTO/SPECCHIETTI

2

2

2

1

2

2

2

2

12/05/08 20:42:39 3LTF0640_008

Se in dotazione:


4

Modello con guida a destra INTERRUTTORE PARASOLE(P.168)

DISPLAY MULTI-INFORMAZIONI

AIRBAG ANTERIORECONDUCENTE(P.13, 31)

(P.144)

MANIGLIA DI APERTURACOFANO MOTORE(P.264)

TRASMISSIONE MANUALECAMBIO AUTOMATICO (CVT)(P.164)

OROLOGIO(P.237)

(P.199)IMPIANTO STEREO

LINGUETTA BLOCCO PORTIERA(P.144)

AIRBAG PASSEGGEROANTERIORE(P.13, 31)


COMANDIRISCALDAMENTO/RAFFREDDAMENTO(P.189)CLIMATIZZATORE(P.194) INTERRUTTORI RISCALDAMENTO SEDILI (P.278)

(P.281)

INTERRUTTOREALZACRISTALLI ELETTRICI

INTERRUTTORE PRINCIPALEBLOCCO ELETTRICO PORTIERE

(P.166)

(P.93)

12/05/08 20:42:47 3LTF0640_009

Per usare le trombe, premere la parte centrale del volante.Se in dotazione

1 :2 :


5

Modello con guida a destra

TASTO LUCI EMERGENZA(P.137)

SPIA DISATTIVAZIONE AIRBAGPASSEGGERO ANTERIORE(P.41)

(P.137/171)

PRESA ACCESSORIA(P.179)

PRESA CAVO ADATTATORE USB(P.219, 227)


LEVETTE DEL CAMBIO(P.286)

TERGI/LAVACRISTALLO

COMANDI CRUISE CONTROL(P.239)

COMANDI SPECCHIETTI(P.170)

TASTI MULTI-INFORMAZIONI(P.94)

COMANDO A DISTANZAAUTORADIO(P.235)

REGOLAZIONI VOLANTE(P.139)

PULSANTE RISCALDAMENTOLUNOTTO/SPECCHIETTI

PROIETTORI/INDICATORI DI DIREZIONE(P.132)RETRONEBBIA/FENDINEBBIA(P.134)

(P.128)

CORRETTORE ASSETTO FARI(P.138)INTERRUTTORE DISINSERIMENTOSISTEMA DI STABILITA VEICOLOASSISTITO (VSA)(P.304)INTERRUTTORE SPEGNIMENTOARRESTO AUTOMATICO A REGIMEMINIMO MINIMO(P.298)

TROMBE

TASTI CONTROLLO VOCE TELEFONO VIVA VOCE (P.242)

2

2

2

2

2

2

1

2

12/05/08 20:42:54 3LTF0640_010

6

12/05/08 20:42:57 3LTF0640_011

Questo paragrafo vi fornisce delleinformazioni importanti per la vostraprotezione e quella dei passeggeri. Illustracome usare correttamente le cinture disicurezza. Spiega come funzionano gli airbag.E vi suggerisce come usare correttamente isistemi di sicurezza per neonati o bambiniche viaggiano nella vostra vettura.

........Precauzioni importanti per la sicurezza . 8...........Dotazione di sicurezza della vettura . 10

...................................Cinture di sicurezza . 11.........................................................Airbag . 13

.....................Protezioni per adulti e ragazzi . 15..............................1. Chiudere le portiere . 15

.....................2. Regolare i sedili anteriori . 16...........................3. Regolazione schienali . 17

.......................4. Regolazione poggiatesta . 17...5. . 18.6. . 20

Avvertenza per le signore in stato di..............................................gravidanza . 21

........Precauzioni di sicurezza addizionali . 21Ulteriori informazioni sulle vostre cinture

.............................................di sicurezza . 23.............Componenti cinture di sicurezza . 23

...........Cintura addominale/a bandoliera . 26Pretensionatori cinture di sicurezza

...............................................automatici . 27.........Manutenzione cinture di sicurezza . 28

......Ulteriori informazioni sui vostri airbag . 30..............Componenti del sistema Airbag . 30

...... 31Sistema disattivazione airbag

............................passeggero anteriore . 33.......Funzionamento degli airbag laterali . 38

Come funzionano i vostri airbag sopra il..........montante laterale della portiera . 39

.......................Come funziona la spia SRS . 40Spia disattivazione airbag passeggero

.................................................anteriore . 41...............................Manutenzione Airbag . 41

........Precauzioni di sicurezza addizionali . 42Protezione per i bambini Direttive

...................................................generali . 43.Tutti i bambini devono essere allacciati . 43

Tutti i bambini devono sedere sul sedile...............................................posteriore . 44

Lairbag anteriore lato passeggero................costituisce un serio pericolo . 44

Lairbag laterale costituisce un serio...................................................pericolo . 47

Se dovete guidare trasportando diversi...................................................bambini . 48

Se un bambino richiede molta...............................................attenzione . 48

........Precauzioni di sicurezza addizionali . 48...Protezione per neonati e bambini piccoli . 50

.....................................Protezione neonati . 50.......................Protezione bambini piccoli . 52

Selezionare un seggiolino di sicurezza per.......................................................bambini . 54

.Installazione di un seggiolino per bambini . 55Seggiolino di sicurezza per bambini per

..........................................paesi europei . 56.............................Con ancoraggi inferiori . 58

Con una cintura di sicurezza.....................addominale/a bandoliera . 61

............Con ancoraggi cinghia superiore . 66..............Protezione per bambini pi grandi . 68

.Controllo cintura di sicurezza indossata . 68..............Usare un seggiolino di supporto . 69

Quando si pu montare un sedile perbambini pi grandi nella parte

.............................................anteriore . 70........Precauzioni di sicurezza addizionali . 71

.............Pericoli del monossido di carbonio . 72....................................Etichette di sicurezza . 73

Allacciare e posizionare le cinture di sicurezzaMantenere una corretta posizione seduta

Come funzionano i vostri airbag anteriori

Sicurezza del conducente e dei passeggeri

Sicurezza del conducente e dei passeggeri 7

12/05/08 20:43:03 3LTF0640_012

Troverete molte raccomandazioni relativealla sicurezza sia in questa sezione che intutto il manuale. Le raccomandazionicontenute in questa pagina sono in assolutoquelle che noi consideriamo pi importanti.

Una cintura di sicurezza la miglioreprotezione per tutti i tipi di urti. Gli airbagsono stati studiati per fare da complementoalle cinture di sicurezza e non per sostituirle.Quindi, anche se la vostra vettura dotata diairbag, accertarsi che tutti, compreso ilconducente, indossino correttamente lacintura di sicurezza (vedere pag. ).

Bambini di 12 anni o meno dovrebberoviaggiare sul sedile posteriore e non su quelloanteriore con la cintura di sicurezzacorrettamente allacciata. I neonati ed ibambini piccoli dovrebbero usare seggioliniper bambini. Ragazzi pi grandi dovrebberousare un supporto e la cintura addominale/abandoliera finch non potranno usarecorrettamente la cintura di sicurezza senzalausilio di un supporto (vedere pagg.

).

Gli airbag anche se possono salvare la vita,possono causare ferimenti gravi o mortali aipasseggeri che siedano troppo vicino ad essio che non siano correttamente allacciati.Neonati, bambini piccoli ed adulti di bassastatura corrono i rischi maggiori. Accertarsidi seguire tutte le istruzioni e gli avvertimentidi questo manuale.

Disattivare il sistema airbag passeggeroanteriore usando la chiave di accensione delveicolo, se non si pu fare a meno diinstallare un seggiolino per bambini rivoltoallindietro sul sedile passeggero anteriore.Accertarsi di aver riattivato il sistema dopoaver tolto il seggiolino rivolto allindietro(vedere pag. ).

18

4371

33

Precauzioni importanti per la sicurezza

Indossare sempre la cintura di sicurezza

Seggiolini per tutti i bambini

Far attenzione al pericolo costituito dagliairbag


Sistema disattivazione airbag passeggeroanteriore

8

12/05/08 20:43:13 3LTF0640_013

Alcol e guida non vanno daccordo. Persinouna sola porzione di bevanda alcolica puridurre la capacit di risposta alle variazionidelle condizioni di guida e il vostro tempo direazione peggiora con ogni ulteriorebicchiere. Quindi non bevete se doveteguidare e non permettete che amici cheabbiano bevuto guidino.

Se si impegnati in una conversazionetelefonica al cellulare od in altre attivit chedistraggono dalla guida, si potrebbe esserecausa di incidenti. Tenete a mente che lesituazioni possono cambiare nel giro di breviistanti e solo voi potete decidere se sicuro omeno prestare attenzione a qualcosaltro chenon sia la guida.

La velocit eccessiva la causa principale dimorte e ferimenti negli incidentiautomobilistici. Generalmente tanto pielevata la velocit tanto maggiore il rischio,questo non toglie che si possano verificaregravi ferimenti anche a velocit inferiori.Rispettare sempre i limiti di velocit cherendono la guida sicura nelle condizioniattuali, a prescindere dalla velocit massimasegnalata.

Lo scoppio di un pneumatico o un guastomeccanico possono essere estremamentepericolosi. Per ridurre la possibilit di similiproblemi, controllare frequentemente lapressione e le condizioni dei pneumatici edeseguire tutti gli interventi di regolaremanutenzione programmata (vedere illibretto di manutenzione ricevuto assiemealla vettura e vedere pag. sui veicolisenza Libretto di Manutenzione).

331


Non bere mentre si guida Controllo della Velocit

Conservare la vettura in condizioni disicurezza

Guidare in modo sicuro

Precauzioni importanti per la sicurezza

9

12/05/08 20:43:22 3LTF0640_014

La vettura ha una ricca dotazione di sicurezzaessenziale per la protezione del conducente edei passeggeri in caso di incidente.

Le seguenti pagine spiegano come si possaavere un ruolo attivo nel proteggere se stessied i propri passeggeri.

Alcune caratteristiche non richiedono nessunintervento da parte vostra. Questo include unrobusto telaio di acciaio che costituisce unagabbia di sicurezza attorno al vanopasseggeri; zone a cedimento anteriori eposteriori; piantone dello sterzo collassabile etensionatori che tendono le cinture disicurezza anteriori in caso di incidente.

In ogni caso, il conducente ed i passeggerinon potranno sfruttare appieno i vantaggi diqueste caratteristiche a meno che nonrimangano seduti in posizione corretta con

. Infattialcune misure di sicurezza possonocontribuire ai ferimenti se non sono usatecorrettamente.

Dotazione di sicurezza della vettura


lacintura di sicurezza sempre allacciata

10

(8)

(9)

(6)(10) (3) (10)

(4)

(6)

(9)

(11)

(7)(5)

(2) (1) (2): La vettura dotata di un sistema di disattivazione

dellairbag passeggero anteriore

(1) Guscio di sicurezza(2) Zone a cedimento progressivo(3) Sedili e Schienali(4) Poggiatesta(5) Piantone collassabile(6) Cinture di sicurezza(7) Airbag anteriore conducente(8) Airbag passeggero anteriore(9) Airbag laterali(10) Airbag laterali sopra il montante

laterale della portiera(11) Pretensionatori cinture di sicurezza

anteriori

12/05/08 20:43:32 3LTF0640_015

La vostra vettura dotata di cintura disicurezza su tutti i sedili.

Quando si indossano correttamente le cinturedi sicurezza:

Aiuta a proteggervi in quasi tutti i tipi diincidente, compresi:

impatti frontaliimpatti lateraliimpatti posterioriribaltamenti

In molte nazioni europee luso delle cinture disicurezza regolato per legge. Informatevisempre sulle disposizioni di legge dei paesi incui si guida.

Il sistema cinture di sicurezza include ancheuna spia sul quadro strumenti ed un cicalinoallo scopo di ricordare al conducente ed aipasseggeri di allacciarsi le cinture disicurezza.

Se non si indossa correttamente la cintura disicurezza, aumenta il rischio di gravi ferite omorte in caso di incidente, anche se la vostravettura dotata di airbag.

Le cinture di sicurezza costituiscono da sole ildispositivo di sicurezza pi efficace per gliadulti ed i bambini pi grandi. (Neonati ebambini pi piccoli devono essere allacciatinegli appositi seggiolini di sicurezza).

Agganciandosi allauto, si possonosfruttare i dispositivi di sicurezzapredisposti.

Impedisce che veniate catapultatiallinterno della vettura o contro gli altripasseggeri.Evita che veniate sbalzati fuori dallavettura.Contribuisce a tenervi in posizionecorretta in caso dovessero attivarsi gliairbag. Se la posizione corretta vieneridotto il rischio di ferite dovute algonfiaggio degli airbag e si sfrutta almeglio la protezione fornita dagli airbag.

SEGUE


Cinture di sicurezza


Perch indossare le cinture di sicurezza

11

Se non si indossa correttamente lacintura di sicurezza, aumenta ilrischio di gravi ferite o morte in casodi incidente, anche se la vostravettura e dotata di airbag.

Indossare e far indossare aipasseggeri le cinture di sicurezza inmodo corretto.

12/05/08 20:43:46 3LTF0640_016

Naturalmente, le cinture di sicurezza nonpossono proteggere completamente inqualsiasi tipo di incidente. Ma in molti casi lecinture di sicurezza possono ridurre il rischiodi ferite gravi.

Indossare sempre le cinture ed accertarsi diindossarle correttamente.

Alcune cinture sono state progettate persostenere la struttura ossea corporea e devonoessere indossate basse attorno alla parteanteriore del bacino o sul bacino, petto e spalle;bisogna evitare di indossare la parteaddominale della cintura attorno alladdome.

Le cinture di sicurezza dovrebbero essereregolate pi aderenti possibile,compatibilmente con il comfort in modo chepossano fornire la protezione per la quale sonostate progettate. Una cintura lasca riduce dimolto la protezione fornita a chi la indossa.

Le cinture di sicurezza non devono essereusurate n attorcigliate.

Ciascun gruppo cintura pu essere usato da unsolo occupante; pericoloso mettere la cinturaattorno ad un bambino tenuto sulle ginocchia.



Cosa bisogna fare:

12

ATTENZIONE:

12/05/08 20:43:54 3LTF0640_017

La vostra vettura ha un Sistema di SicurezzaSupplementare (SRS) con airbag anterioriper proteggere la testa ed il petto delconducente e dei passeggeri anterioridurante un impatto frontale di media/graveentit (per ulteriori informazioni su comefunzionano gli airbag anteriori vedere pag.

).

La vostra vettura ha anche airbag laterali perproteggere la parte superiore del torso delconducente e del passeggero anterioredurante un impatto laterale di media/graveentit (per ulteriori informazioni su comefunzionano gli airbag laterali vedere pag. ).

Disattivare il sistema airbag passeggeroanteriore, se non si pu fare a meno diinstallare un seggiolino per bambini rivoltoallindietro sul sedile anteriore (vedere pag.

).

31

33

38

SEGUE


Airbag Sistema disattivazione airbag passeggeroanteriore


13

12/05/08 20:44:03 3LTF0640_018

Le cose pi importanti da sapere riguardo gliairbag sono:

Sono stati progettati percoadiuvare lazione delle cinture.

Per svolgere il proprio compitogli airbag devono gonfiarsi congrandissima energia. Cos se vero che gliairbag possono salvare vite, daltra partepossono anche causare ferimenti dipiccola entit o pi gravi o persino mortalise gli occupanti non sono seduticorrettamente e correttamente allacciati.

Allacciare sempre lecinture di sicurezza correttamente, sedersicon la schiena dritta e nella posizione pilontana possibile dal volante che comunquepermetta il pieno controllo della vettura. Ilpasseggero anteriore dovrebbe allontanare ilpi possibile il sedile dalla plancia.

Inoltre la vostra vettura ha anche airbagsopra il montante laterale della portiera perproteggere la testa del conducente, delpasseggero anteriore e dei passeggeri nellepostazioni a sedere posteriori esternedurante un impatto nella parte anteriore olaterale di media/grave entit (per ulterioriinformazioni su come funzionano gli airbagsopra il montante laterale della portieravedere pag. ).

La parte rimanente del capitolo fornisceinformazioni pi dettagliate su comemigliorare al massimo la propria sicurezza.

Ricordare comunque che nessun sistema disicurezza pu evitare tutti i possibili ferimentio decessi che possono capitare negli incidentigravi, anche con le cinture di sicurezzacorrettamente allacciate e con gli airbaggonfiati.

39



Gli airbag non sostituiscono le cinture disicurezza.

Gli airbag spesso non proteggono in caso diimpatto posteriore o scontro frontale olaterale di lieve entit.

Gli airbag possono costituire un seriopericolo.

Che cosa bisogna fare:

14

12/05/08 20:44:14 3LTF0640_019

Le seguenti pagine forniscono istruzioni sucome proteggere in modo appropriato ilconducente, i passeggeri adulti e gliadolescenti abbastanza grandi da poterviaggiare sui sedili anteriori.

Dopo che tutti i passeggeri sono montati,accertarsi che le portiere ed il portellonesiano chiusi.

Vedere a pag. per informazioni su comefunziona lindicatore apertura portiera eportellone.

La vettura ha sul quadrostrumenti una spia apertura

portiere e portellone, per indicare quandouna portiera oppure il portellone non sonochiusi bene.

La vettura ha inoltre un indicatore aperturaportiere e portellone sul display multi-informazioni, per indicare quando unaportiera specifica oppure il portellone nonsono chiusi bene.

Consultare le pagine per importantiraccomandazioni su come proteggerecorrettamente i neonati, i bambini piccoli ebambini pi grandi che viaggino sulla vettura.

7143

83

Introduzione Chiudere le portiere1.

Protezioni per adulti e ragazzi


Questo mostra tutte le portiere ed il portelloneaperti.

12/05/08 20:44:24 3LTF0640_020

Regolare il sedile conducente nella posizioneil pi arretrata possibile che comunquepermetta di mantenere il completo controllodella vettura. Far regolare il sedile delpasseggero anteriore nella posizione piarretrata possibile.

Oltre a regolare il sedile, si pu regolare ilvolante verso linterno o lesterno (vedere pag.

).

Se non riuscite ad andare sufficientementelontani dal volante e contemporaneamente araggiungere tutti i comandi, vi consigliamo diinformarvi se c qualche tipo di adattatoreche pu venire in aiuto.

Se vi sedete troppo vicino al volante od allaplancia, potreste rimanere gravemente feritidal gonfiaggio dellairbag anteriore oandando a colpire il volante o la plancia.

Una volta che il vostro sedile stato regolatocorrettamente, spingerlo avanti ed indietroper accertarsi che sia bloccato in posizione.Vedere a pag. per come regolare i sedilianteriori.

153

139

Regolare i sedili anteriori2.


Sicurezza del conducente e dei passeggeri16

Sedersi troppo vicini allairbaganteriore pu portare a gravi ferite omorte se lairbag anteriore si gonfia.

Sedersi sempre il pi lontanopossibile dagli airbag anteriori.

12/05/08 20:44:34 3LTF0640_021

Regolare lo schienale del conducente in unaposizione confortevole e perpendicolare alsedile in modo da lasciare un ampio spazio trail petto e la copertura dellairbag al centro delvolante.

I passeggeri con schienale regolabiledovrebbero pure regolare il loro schienale inuna posizione confortevole ed eretta.

Regolare il poggiatesta conducente in modoche il centro della nuca si appoggi al suocentro.

Se si reclina uno schienale in modo che laparte a bandoliera della cintura non siappoggi pi contro il petto del passeggero, siriduce lefficacia della protezione dellacintura. Inoltre si aumenta la possibilit discivolare al di sotto della cintura in caso diincidente con possibili ferite gravi. Pi loschienale inclinato, maggiore il rischio diferimenti.

Vedere a pag. per come regolare glischienali.

Far regolare correttamente ai passeggeri ipropri poggiatesta allo stesso modo. Unapersona pi alta dovrebbe regolare ilpoggiatesta nella posizione pi alta possibile.153

SEGUE



Regolazione schienali Regolazione poggiatesta3. 4.

17

Reclinare troppo lo schienale puportare a gravi ferite o morte in casodi incidente.

Regolare lo schienale in posizioneeretta ed appoggiarsi bene alloschienale.

12/05/08 20:44:46 3LTF0640_022

Se i poggiatesta sono regolati correttamenteproteggeranno meglio i passeggeri in caso dicolpi di frusta ed altre ferite in caso diincidente.

Inserire la piastrina di chiusura nella fibbia,quindi strattonare la cintura di sicurezza peraccertarsi che sia ben fissata. Controllare chela cintura di sicurezza non sia attorcigliata,perch altrimenti potrebbe causare graviferimenti in caso di incidente.

La cintura di sicurezza nella posizionecentrale del sedile posteriore pu esseresganciata e retratta in modo da poterripiegare verso lalto od il basso il sedileposteriore. Questa cintura di sicurezza deveessere riagganciata ogniqualvolta lo schienaleviene messo in posizione eretta. Vedere a pag.

per come sganciare e riagganciare lacintura.

Quando un passeggero seduto nellapostazione posteriore, accertarsi che ilpoggiatesta sia regolato nella sua posizionepi alta.

Andare a pag. per come regolare ilpoggiatesta e come funzionano i poggiatestaattivi del conducente e del passeggeroanteriore.

155

162



Allacciare e posizionare le cinture disicurezza

5.

18

Se i poggiatesta si trovano inposizione non corretta, si riduce laloro efficacia e si pu rimaneregravemente feriti in caso diincidente.

Prima di mettersi alla guidaaccertarsi che i poggiatesta sianomontati e si trovino nella posizionecorretta.

12/05/08 20:44:55 3LTF0640_023

Posizionare la parte addominale della cinturadi sicurezza il pi in basso possibile da unaparte allaltra delle anche, poi tirare in su laparte a bandoliera in modo che quellaaddominale sia ben fissata. Questo permettealle robuste ossa pelviche di resistere allaforza di un eventuale impatto e di ridurre lapossibilit di lesioni interne.

In questo modo in caso di incidente le forzevengono distribuite sulle ossa pi forti dellaparte superiore del corpo.

Se necessario, tirare di nuovo verso lalto lacintura per eliminare qualsiasi gioco, quindicontrollare che la cintura passi per il centrodel petto e sopra le spalle.

Se la cintura tocca o poggia sul collo, oppureattraversa il braccio invece della spalla, necessario regolarne laltezza dellancoraggio.

I sedili anteriori sono dotati di ancoraggi perla cintura di sicurezza regolabili. Per regolarelaltezza di un ancoraggio premere e tenerpremuti i pulsanti di rilascio e far scivolarelancoraggio verso lalto o verso il basso,come desiderato (ha quattro posizioni).

SEGUE



Se le cinture di sicurezza sonoposizionate in maniera non corretta,si possono avere gravi ferite omorte in caso di incidente.

Accertarsi che tutte le cinture sianocorrettamente posizionate prima diiniziare la guida.

PULSANTI DI SBLOCCO

12/05/08 20:45:04 3LTF0640_024

Ci pu causare lesioni molto graviin caso di incidente.

Se una cintura di sicurezza sembra nonfunzionare come dovrebbe, potrebbe nonessere in grado di proteggere il passeggero incaso di incidente.

Dopo che tutti i passeggeri hanno regolato isedili ed i poggiatesta, ed hanno indossato lacintura di sicurezza, molto importante checontinuino a rimanere seduti con la schienadiritta in posizione verticale, appoggiandosibene allo schienale e con i piedi sulpavimento, finch la vettura non parcheggiata in luogo sicuro ed il motorespento.

Inoltre un passeggero che si trovi fuori dallasua postazione a sedere sul sedile anteriorepu ferirsi gravemente o mortalmentecolpendo contro componenti interni dellavettura oppure pu essere colpito da unairbag anteriore che si sta gonfiando.

Se un passeggero anteriore si inclina da unlato e la sua testa raggiunge lo spaziointeressato dalleventuale attivazionedellairbag laterale; un airbag laterale,gonfiandosi, potrebbe colpire il passeggerocon forza sufficiente per ferirlo moltogravemente.

Vedere a pag. per ulteriori informazionisulle cinture di sicurezza e sulla loromanutenzione.

Se si usauna cintura di sicurezza non correttamentefunzionante si possono subire gravi ferite orischiare la vita. Bisogna che unconcessionario controlli la cintura al pipresto.

Una posizione seduta non corretta aumenta ilrischio di lesioni in caso di incidente. Peresempio, se il passeggero si sdraia, si gira difianco, si sposta troppo avanti, si inclina inavanti o di lato o solleva uno o entrambi ipiedi, il rischio di lesioni in caso di incidenteaumenta enormemente.23



Non far passare mai la parte diagonale di unacintura bacino/spalla sotto la spalla o dietro laschiena.

Non ci si deve sedere su di un sedile con unacintura di sicurezza non funzionante.

Mantenere una corretta posizioneseduta

6.

20

Se ci si siede impropriamente ofuori posizione potrebberoderivarne ferite gravi o morte incaso di incidenti.

Sedersi sempre con la schienaeretta, ben appoggiati allo schienale,con i piedi sul pavimento.

12/05/08 20:45:15 3LTF0640_025

SEGUE

Quando si guida, ricordarsi di sedere inposizione eretta e di regolare il sedile nellaposizione pi arretrata possibile, checomunque permetta il pieno controllo dellavettura. Quando si viaggia come passeggeroanteriore, regolare il sedile nella posizionepi arretrata possibile.

Altrimenti si rischianogravi ferimenti in caso di incidente.

Ogni volta che si fa un checkup, chiedere almedico se non ci sono controindicazioni perla guida.

In questo modo si riduce il rischio di ferite siaper la signora incinta che per il suo bambino,in caso di incidente o di gonfiaggio degliairbag anteriori.

Il modo migliore per proteggere le signore instato di gravidanza quando sono alla guida oviaggiano in una vettura indossare semprela cintura di sicurezza e tenere la parteaddominale della cintura il pi bassa possibileda una parte allaltra delle anche.

Altrimenti sirischiano gravi ferimenti in caso diincidente.

I dispositivi che hannolo scopo di migliorare il comfort delpasseggero o di riposizionare la parte altadella cintura di sicurezza possono ridurrela capacit protettiva della cintura stessaed aumentare la possibilit di ferite graviin caso di incidente.



Avvertenza per le signore in stato digravidanza

Precauzioni di sicurezza addizionaliNon permettere mai che qualcuno viagginel bagagliaio o sopra lo schienale delsedile ripiegato.

La stessa cintura di sicurezza non puservire per due persone.

Non attaccare nessun accessorio sullacintura di sicurezza.

21

12/05/08 20:45:27 3LTF0640_026

Se si portanoalla cintura oggetti pesanti o taglienti o sesi guida con una pipa o altri oggettiappuntiti in bocca, si rischiano gravi feritein caso di attivazione dellairbag anteriore.

Mani e bracciavicine alla copertura di un airbagpotrebbero rimaner ferite in caso digonfiaggio.

Se unairbag laterale o un airbag sopra ilmontante laterale della portiera si gonfia,un portatazze oppure altri oggetti attaccatisulla o vicino alla portiera possono esserecatapultati allinterno della vettura epossono ferire qualcuno.

Per vedere se il sistema attivo,girare il commutatore di accensione suACCENSIONE (II). Controllare se la spiadisattivazione airbag passeggero anterioresi accende per diversi secondi e poi sispegne.

Oggetti sullecoperture airbag contrassegnate con lascritta SRS AIRBAG potrebberointerferire con il corretto funzionamentodegli airbag o essere scagliatinellabitacolo e colpire qualcuno in caso digonfiaggio.

Unasostituzione non corretta o la coperturadegli schienali anteriori pu impedire ilgonfiaggio degli airbag laterali durante unimpatto laterale.

Questi oggettipotrebbero ferire in caso si gonfino gliairbag laterali sopra il montante lateraledella portiera.



Non frapporre oggetti pesanti od appuntitifra s ed un airbag anteriore.

Tenere mani e braccia lontano dallecoperture degli airbag.

Non attaccare sulle portiere n vicino adesse oggetti che possano ferire.

Se non si usa un seggiolino per bambinirivolto allindietro sul sedile del passeggeroanteriore, accertarsi che il sistema airbagpasseggero anteriore sia attivo (vedere pag.

).

Non attaccare o riporre oggetti sullecoperture airbag anteriori.

Non coprire o sostituire il rivestimentoschienali dei sedili anteriori senzaconsultare il proprio concessionario.

Non attaccare un appendino, n oggettirigidi al gancio appendiabiti.

33

22

12/05/08 20:45:36 3LTF0640_027

SEGUE

Il vostro sistema cinture di sicurezzacomprende cinture addominali/a bandolierain tutte e cinque le posizioni a sedere. Lecinture di sicurezza anteriori sono anchedotate di pretensionatori automatici.

Il sistema cinture di sicurezzainclude anche una spia sul quadro

strumenti ed un cicalino allo scopo diricordare al conducente ed ai passeggeri diallacciarsi le cinture di sicurezza.

Questo sistema controlla le cinture disicurezza in tutte le postazioni a sedere.

Se si gira il commutatore di accensione suACCENSIONE (II) senza allacciare la cinturadi sicurezza, suoner un cicalino e la spialampegger. Se non si allaccia la cintura disicurezza prima che il cicalino si arresti, laspia smette di lampeggiare, ma rimaneaccesa.

Se un passeggero anteriore non si allaccia lacintura di sicurezza, la spia si accende percirca sei secondi dopo che il commutatore diaccensione stato girato su ACCENSIONE(II).

Se il conducente o il passeggero anteriorenon allacciano la cintura di sicurezza durantela guida, si attiver un segnalatore acustico ela spia lampegger di nuovo ad intervalliregolari.

Si pu anche vedere un simbolo (per il conducente)/ (per ilpasseggero anteriore), oppure la scrittaAllacciare la cintura di sicurezza oAllacciare la cintura del passeggero con unsimbolo nel display multi-informazioni perrammentare al conducente ed ai passeggeridi allacciare le cinture di sicurezza.

Se non c nessuno seduto nella postazionedel passeggero anteriore oppure vi si trovaun bambino od un adulto di piccola statura, laspia non dovrebbe accendersi ed il cicalinonon dovrebbe suonare.

Ulteriori informazioni sulle vostre cinture di sicurezza


Componenti cinture di sicurezza

23

12/05/08 20:45:49 3LTF0640_028

La cintura di sicurezza del passeggeroanteriore dotata di un sensore che rileva lapresenza di un passeggero sul sedile delpasseggero anteriore. Il sistema pu nonfunzionare adeguatamente in questecondizioni:

Sistemate oggetti pesanti sul sedilepasseggero anteriore.

Sistemate un cuscino sul sedilepasseggero anteriore.

Il passeggero anteriore non sta sedendoadeguatamente.

Far controllare la propria vettura da unconcessionario se la spia si accende oppurese il cicalino suona quando non c nessunpasseggero anteriore o nessun oggetto sulsedile anteriore.

Il sistema cintura di sicurezza controlla ancheluso della cintura di tutte e tre le postazioni asedere posteriori basandosi su ogniattivazione del riavvolgitore delle cinture.

Quando si gira il commutatore di accensionesu ACCENSIONE (II), il display multi-informazioni indica se stata allacciata lacintura di sicurezza posteriore, se si premeripetutamente il tasto INFO ( ).

Lattuale visualizzazione sar interrotta everr visualizzato il monitor del sedileposteriore sul display multi-informazioni se laportiera posteriore viene aperta o chiusa o sequalcuno dei passeggeri posteriori si allacciala cintura di sicurezza.

Questo controllo si spegne dopo circa 30secondi. Si spegner anche quando si cambiail display premendo INFO (oppure) ilpulsante ( ) sul volante.

Controllo cintura di sicurezza posteriore allacciata



12/05/08 20:46:01 3LTF0640_029

Il sistema indica quante cinture di sicurezzaposteriori sono state allacciate e ricorda alconducente ed ai passeggeri di allacciarle. Aseconda di quante cinture di sicurezzaposteriori sono state allacciate (da 1 a 3), sivedr la spia o le spie illuminate sul displaymulti-informazioni.

Nel caso in cui il sistema non riesca a rilevarese le cinture sono state allacciate o meno,vengono visualizzati tre trattini. Girare ilcommutatore di accensione su BLOCCO (0)per resettare il sistema. Se ci accaderipetutamente, far controllare la vettura da unconcessionario.

Durante la guida, si pu anche confermareluso della cintura di sicurezza posteriore.Premere e rilasciare ripetutamente il tastoINFO ( ) per cambiare il display.



Il sistema di monitoraggio dellacintura di sicurezza posterioreindica se la si sta usando, basandosisul fatto che la cintura sia estratta omeno dal riavvolgitore. Questa spianon indica che la cintura disicurezza posteriore siaeffettivamente allacciata. Il fattoche la cintura di sicurezza siacorrettamente allacciata dovrebbeessere verificato visivamente ognivolta che la spia indica che lacintura di sicurezza posteriore inuso.

Vengono usate cinture di sicurezza nelle posizionidestra e centrale.

12/05/08 20:46:10 3LTF0640_030

La cintura addominale/a bandoliera passasopra le spalle, attorno al petto e da una parteallaltra delle anche.

Per allacciare la cintura, inserire nella fibbiala piastrina di aggancio, quindi strattonare lacintura per accertarsi che la fibbia siaallacciata (vedere pag. per comeposizionare correttamente la cintura).

Per sbloccare la cintura, PREMERE ilpulsante rosso sulla fibbia. Guidare la cinturaattraverso il proprio corpo finch non vieneriavvolta completamente. Dopo essere uscitidalla vettura, accertarsi che la cintura non siafuori posto e non rimanga chiusa nellaportiera.

Tutte le cinture di sicurezza hanno unriavvolgitore con blocco di emergenza.Durante la guida normale, il riavvolgitore vilascia muovere liberamente nel vostro sedilepur esercitando una certa tensione sullacinghia. Durante uno scontro o una frenataimprovvisa, il riavvolgitore bloccaautomaticamente la cintura trattenendo ilvostro corpo.

18



Cintura addominale/a bandoliera

26

Non lasciare che i bambini giochinocon le cinture di sicurezza o che sele attorciglino al collo, perch c ilrischio di gravi lesioni o di morte.

Istruire i bambini a non giocare conle cinture di sicurezza ed accertarsiche tutte le cinture di sicurezza allequali possano accedere sianoallacciate, completamente retratte ebloccate.PARTE ORIZZONTALE

PARTE DIAGONALE

LINGUETTA

FIBBIA

ANCORAGGIOSUPERIORE CINTURA

12/05/08 20:46:19 3LTF0640_031

Quando i pretensionatore sono attivati, lecinture di sicurezza rimangono tese finchnon vengono sganciate.

La spia SRS vi avviser anche diun potenziale problema con i

pretensionatore automatici cintura disicurezza (vedere pag. ).

I pretensionatori sono stati studiati perattivarsi in qualsiasi caso di urto graveabbastanza da causare il gonfiaggio degliairbag anteriori.

I pretensionatori possono anche essereattivati durante un impatto in cui gli airbaganteriori . In questo caso gliairbag potrebbero non essere necessari, mapotrebbe rivelarsi utile la tensione ulterioredella cintura di sicurezza.

La cintura di sicurezza addominale/abandoliera che si trova nella postazione asedere centrale sul sedile posteriore dotatadi un ancoraggio staccabile costituito da dueparti: una piccola placchetta di chiusura eduna fibbia di ancoraggio.

Per unulteriore protezione, le cinture disicurezza anteriori sono anche dotate dipretensionatori automatici. Quando attivati, itensionatori immediatamente mettono intensione le cinture per aiutare a trattenere ilconducente ed i passeggeri anteriori inposizione.La cintura di sicurezza staccabile

normalmente dovrebbe essere fissataogniqualvolta gli schienali sono in posizioneverticale. Per ulteriori informazionisullancoraggio staccabile, andare a pag. .

40

162

non si gonfiano



Pretensionatori cinture di sicurezzaautomatici

27

ANCORAGGIOSTACCABILE

12/05/08 20:46:31 3LTF0640_032

Per sicurezza, occorre controllareregolarmente le condizioni delle propriecinture di sicurezza.

Se una cintura di sicurezza viene usuratadurante un incidente, bisogna far controllarela cintura dal concessionario e, se necessario,sostituirla. Una cintura che sia stata usuratadurante un incidente pu non offrire lo stessolivello di protezione in un incidentesuccessivo.

Estrarre completamente tutte le cinture econtrollare se sono presenti sfilacciature,tagli, bruciature o segni di usura. Controllareche le chiusure funzionino scorrevolmente eche le cinture si riavvolgano facilmente. Seuna cintura non si riavvolge facilmente,pulendola si potrebbe risolvere il problema(vedere pag. ). Una cintura che non sia inbuone condizioni o che non funzionicorrettamente non fornir una buonaprotezione e dovrebbe essere sostituita al pipresto.

Il concessionario dovrebbe inoltre controllaregli ancoraggi per vedere se hanno riportatodanni e sostituirli se necessario. Se ipretensionatori automatici di sicurezza sisono attivati durante un incidente, devonoessere sostituiti.393

E importantissimo sostituirelintero gruppo dopo unusura dovuta ad un graveimpatto, anche se il danno al gruppo non eevidente.

Occorre prendere particolariprecauzioni per evitare di contaminare il tessutodella cintura con detergenti, oli o sostanzechimiche e particolarmente con acido della batteria.Una corretta pulizia pu essere effettuata consapone neutro ed acqua. La cintura deve esseresostituita se il tessuto con cui e composta diventasfilacciato, sporco o danneggiato.

Non apportare nessuna modificao aggiunta che impedisca ai dispositivi diregolazione della cintura di sicurezza di eliminareil gioco cintura o che impedisca alle cinture disicurezza di essere sempre in tensione.



Manutenzione cinture di sicurezza

28

ATTENZIONE:

ATTENZIONE:

ATTENZIONE:

12/05/08 20:46:39 3LTF0640_033

Quando si sostituiscono le cinture disicurezza, accertarsi di usare i punti diancoraggio mostrati in figura.

(Sedile anteriore)

(Sedile posteriore)

Il sedile posteriore ha tre cinture addominali/a bandoliera. La postazione a sedere centraledel sedile posteriore ha una cintura disicurezza staccabile.



Punti di ancoraggio

29

Evitare di controllare ed effettuarela manutenzione delle cinture disicurezza pu portare a gravi feriteo morte se le cinture di sicurezzanon funzioneranno correttamentequando necessario.

Controllare regolarmente le cinturedi sicurezza e far riparare qualsiasiguasto al pi presto possibile.

12/05/08 20:46:49 3LTF0640_034

Il vostro sistema airbag comprende:

Due airbag anteriori SRS (Sistema disicurezza supplementare). Lairbagconducente e posizionato al centro delvolante; lairbag passeggero anteriore eposizionato nella plancia. Su entrambi eimpressa la scritta SRS AIRBAG (vederepag. ).

Due airbag laterali, uno per il conducenteed uno per il passeggero anteriore. Gliairbag sono posizionati sul bordo esternodegli schienali. Su entrambi impressa lascritta SIDE AIRBAG (vedere pag. ).

Linterruttore attivazione/disattivazioneairbag passeggero anteriore si trova sulpannello laterale del quadro strumenti latopasseggero anteriore (vedere pag. ).

Due airbag laterali sopra il montantelaterale della portiera, uno per ogni latodella vettura. Gli airbag sono posizionatisul soffitto sopra i finestrini laterali. Imontanti anteriore e posteriore suentrambi i lati sono contrassegnati dallascritta AIRBAG LATERALE SOPRA ILMONTANTE LATERALE DELLAPORTIERA (vedere pag. ).

Un sistema elettronico sofisticato chemonitorizza continuamente le informazionidei sensori, la centralina di comando e gliattivatori airbag, i pretensionatori cinturadi sicurezza e le cinture di sicurezza delconducente e del passeggero anterioreviene usato quando il commutatore diaccensione si trova in posizioneACCENSIONE (II).

Una spia sul quadro strumenti che viavvisa di un possibile problema con il gliairbag, i sensori od i tensionatori (vederepag. ).

Sensori che possono rilevare se la cinturadi sicurezza del conducente e delpasseggero anteriore sono state allacciateo meno (vedere pag. ).

Sensori che possono rilevare uno scontrofrontale o un impatto laterale di entitmedio-grave.

I pretensionatori automatici delle cinturedi sicurezza anteriori (vedere pag. ).

Una spia sul quadro strumenti indicaquando lairbag passeggero anteriore disattivo.

Alimentazione di backup di emergenza nelcaso in cui il sistema elettrico della vetturasi scolleghi in caso di un urto.

40

39

27

2338

34

31

Componenti del sistema Airbag

Ulteriori informazioni sui vostri airbag


12/05/08 20:47:04 3LTF0640_035

SEGUE

Nel caso si abbia un impatto frontale dimedia/grave entit i sensori individuerannola rapida decelerazione della vettura.

Durante uno scontro frontale, le cinture disicurezza trattengono la parte inferiore delcorpo ed il torso, mentre il tensionatore tendee blocca le cinture di sicurezza per aiutare atenervi in posizione e lairbag anteriorecontribuisce a proteggere la testa ed il petto.

Bench normalmente gli airbag si gonfianoentrambi con una differenza di una frazionedi secondo luno dallaltro, e possibile chesolo uno si gonfi.

Questo pu accadere quando la gravit delloscontro e al limite o soglia, che determina segli airbag si debbano gonfiare o no. In talicasi, la cintura di sicurezza forniscesufficiente protezione e la protezionesupplementare offerta dagli airbag e minima.

Se la velocit di decelerazione abbastanzaalta, la centralina di comando gonfia gliairbag conducente e passeggero anteriore edattiva i tensionatori automatici cinture disicurezza.


Come funzionano i vostri airbag anteriori


31

12/05/08 20:47:13 3LTF0640_036

Dopo il gonfiaggio gli airbag anteriori sisgonfiano immediatamente in modo da noninterferire con la visibilit del conducente ncon la capacit di sterzare o azionare gli altricomandi.

Il tempo totale richiesto per il gonfiaggio e losgonfiaggio inferiore ad un secondo, cosveloce che la maggior parte degli occupantinon si accorge che gli airbag sono esplosifinch non li vedono giacere sulle ginocchia.

Dopo un incidente, si pu vedere qualcosa disimile al fumo. Questa e in realt polvereproveniente dalla superficie degli airbag.Bench la polvere non sia dannosa, lepersone che hanno problemi respiratoripossono soffrire di temporaneo lieve fastidio.In questo caso, uscire dalla vettura al pipresto possibile compatibilmente con lapropria sicurezza.

Per quanto Honda sconsigli vivamente di farviaggiare un bambino sul sedile anteriore, senon lo si pu evitare, si deve disattivaremanualmente lairbag del passeggeroanteriore usando la chiave di accensione.Questo aiuter a proteggere il bambino sulseggiolino rivolto allindietro da un impattocausato dal gonfiaggio dellairbag anteriore(vedere pag. ).33




32

12/05/08 20:47:21 3LTF0640_037

Accertarsi di aver riattivato il sistema dopoaver tolto il seggiolino rivolto allindietro.

Per quanto Honda sconsigli vivamente di farviaggiare un bambino sul sedile anteriore, senon lo si pu evitare, si deve disattivaremanualmente lairbag del passeggeroanteriore.

SEGUE




33

Accertarsi che la spia disattivazioneairbag passeggero anteriore siaspenta per attivare il sistema airbagpasseggero anteriore nel caso ci siaun seggiolino per bambini rivoltoallindietro non usato sul sedile delpasseggero anteriore. Disattivandoil sistema airbag passeggeroanteriore si potrebbero causaregravi ferite o morte in caso diincidente.

Bisogna disattivare il sistema airbagpasseggero anteriore, se non si pufare a meno di installare unseggiolino per bambini rivoltoallindietro sul sedile anteriore. Selairbag anteriore si gonfia,potrebbe colpire il retro delseggiolino con forza sufficiente dauccidere o ferire gravemente ilneonato.

12/05/08 20:47:29 3LTF0640_038

Il sistema disattivazione airbag passeggeroanteriore comprende:

Linterruttore accensione/spegnimentoairbag passeggero anteriore si trova sulpannello laterale del quadro strumenti latopasseggero anteriore.

La spia di disattivazione dellairbagpasseggero anteriore si trova vicino alcentro del quadro strumenti. Questa spiaindica che il sistema airbag passeggeroanteriore spento.

Per disattivare il sistema airbag passeggeroanteriore:

Tirare il freno a mano.

Girare il commutatore di accensione suBLOCCO (0) e togliere la chiave.

Aprire la portiera passeggero anteriore.

La spia SRS si accende se c unmalfunzionamento nellairbag passeggeroanteriore. Il malfunzionamento vieneanche mostrato sul dispaly multi-informazioni.

1.

2.

3.



Componenti sistema disattivazione airbagpasseggero anteriore

Come disattivare il sistema airbag passeggeroanteriore

34

SPIA DISATTIVAZIONEAIRBAG PASSEGGEROANTERIORE

ETICHETTAAVVERTENZA SISTEMA

INTERRUTTOREON/OFF

12/05/08 20:47:42 3LTF0640_039

Togliere la chiave di accensionedallinterruttore prima di chiudere laportiera.

Quando linterruttore si trova inquesta posizione, significa che il sistemaairbag passeggero anteriore disattivato. Inqueste condizioni, quando si gira ilcommutatore di accensione suACCENSIONE (II), la spia di disattivazioneairbag passeggero anteriore nel quadrostrumenti dovrebbe restare accesa.Comunque, possibile che la spia possaaccendersi per diversi secondi, spegnersi epoi riaccendersi. Dovrebbe quindi restareaccesa.

Quando linterruttore si trova inquesta posizione, significa che il sistemaairbag passeggero anteriore attivato.Quando si gira il commutatore di accensionesu ACCENSIONE (II), la spia didisattivazione airbag passeggero anteriore siaccende per diversi secondi e poi si spegne.

Inserire la chiave di accensionenellinterruttore di accensione/spegnimento airbag passeggero anterioresituato sul pannello laterale del quadrostrumenti. Girare la chiave da ON adOFF in senso antiorario, poi togliere lachiave. Quando la chiave viene toltadallinterruttore, il sistema airbagpasseggero anteriore viene disattivato.

Controllare se la spia spegnimento airbagpasseggero anteriore, che si trova vicino alcentro del quadro strumenti, rimaneaccesa quando si gira il commutatore diaccensione su ACCENSIONE (II). Oppure,controllare se la spia spegnimento airbagpasseggero anteriore si accende e poi sispegne in un breve periodo di tempo perpoi riaccendersi brevemente e rimanereaccesa quando si gira il commutatore diaccensione su ACCENSIONE (II).

4.

5.

6.

SEGUE



OFF

ON

35

INTERRUTTORE ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONEAIRBAG PASSEGGERO ANTERIORE

12/05/08 20:47:51 3LTF0640_040

Per attivare il sistema airbag passeggeroanteriore:

Tirare il freno a mano.

Girare il commutatore di accensione suBLOCCO (0) e togliere la chiave.

Togliere la chiave di accensionedallinterruttore prima di chiudere laportiera.

Inserire la chiave di accensionenellinterruttore di accensione/spegnimento airbag passeggero anterioresituato sul pannello laterale del quadrostrumenti. Spingere la chiavenellinterruttore, girare la chiave da OFFad ON e togliere la chiave. Quando lachiave viene tolta dallinterruttore, ilsistema airbag passeggero anteriore vieneattivato.

Aprire la portiera passeggero anteriore.

Controllare se la spia spegnimento airbagpasseggero anteriore, che si trova vicino alcentro del quadro strumenti, rimaneaccesa per diversi secondi e poi si spegnequando si gira il commutatore diaccensione su ACCENSIONE (II).

1.

2.

3.

4.

5.

6.


Come attivare il sistema airbag passeggeroanteriore


INTERRUTTORE ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONEAIRBAG PASSEGGERO ANTERIORE

12/05/08 20:48:02 3LTF0640_041

E Vostra responsabilit cambiarelimpostazione del sistema airbagpasseggero anteriore su OFF, quando sicolloca un seggiolino per bambini rivoltoallindietro sul sedile passeggero anteriore.

Non usare una chiave diversa da quella diaccensione del veicolo per cambiarelimpostazione del sistema airbagpasseggero anteriore da ON ad OFF. Se siusa una chiave diversa da quella diaccensione del veicolo, linterruttore ON/OFF dellairbag passeggero pudanneggiarsi oppure il sistema airbagpasseggero anteriore pu non funzionarecorrettamente. Inoltre, con una chiaveinadeguata, si pu non essere in grado dicommutare limpostazione del sistemaairbag passeggero anteriore di nuovo suON o su OFF.

Non chiudere la portiera n applicare uncarico eccessivo sulla chiave di accensionequando questa si trova nellinterruttoreON/OFF dellairbag passeggero anteriore.Linterruttore o la chiave di accensionepotrebbero danneggiarsi.



Precauzioni per la disattivazione del sistemaairbag passeggero anteriore:

37

Accertarsi che la spia disattivazioneairbag passeggero anteriore siaspenta per attivare il sistema airbagpasseggero anteriore nel caso ci siaun seggiolino per bambini rivoltoallindietro non usato sul sedile delpasseggero anteriore. Disattivandoil sistema airbag passeggeroanteriore si potrebbero causaregravi ferite o morte in caso diincidente.

Bisogna disattivare il sistema airbagpasseggero anteriore, se non si pufare a meno di installare unseggiolino per bambini rivoltoallindietro sul sedile anteriore. Selairbag anteriore si gonfia,potrebbe colpire il retro delseggiolino con forza sufficiente dauccidere o ferire gravemente ilneonato.

12/05/08 20:48:10 3LTF0640_042

In caso di impatto laterale da moderato agrave, i sensori rileveranno una rapidaaccelerazione e segnaleranno alla centralinadi comando di gonfiare allistante lairbaglaterale lato conducente o passeggero.

In caso di urto laterale, si attiva solamenteuno degli airbag. Se lurto riguarda il latopasseggero, il relativo airbag pu nonattivarsi se non ci sono passeggeri.

Se il passeggero anteriore si inclinalateralmente e la sua testa viene a trovarsinella zona di gonfiaggio dellairbag laterale,questi potrebbe essere gravemente ferito dalgonfiaggio dellairbag laterale. Un airbaglaterale che si gonfi pu colpire un bambinocon forza sufficiente da ucciderlo o ferirloseriamente. Per informazioni sui pericolicostituiti dagli airbag laterali, vedere pag.

e .

Per sfruttare pienamente la protezioneofferta dagli airbag laterali, gli occupanti deisedili anteriori devono allacciare le cinture disicurezza e sedere eretti stando benappoggiati contro lo schienale. 6847


Funzionamento degli airbag laterali


38

12/05/08 20:48:18 3LTF0640_043

Se limpatto e sul lato passeggero, lairbaglaterale passeggero sopra il montante lateraledella portiera si gonfier anche se non ci sonopasseggeri su quel lato della vettura.

Uno o entrambi gli airbag sopra il montantelaterale della portiera possono attivarsi incaso di impatto frontale da moderato a grave,che fa attivare gli airbag anteriori.

Per essere protetti al massimo dallairbaglaterale sopra il montante laterale dellaportiera, bisogna allacciare le cinture disicurezza e sedere con la schiena diritta e benappoggiata allo schienale.

In un impatto laterale da moderato a grave, isensori rileveranno una rapida accelerazionee segnaleranno alla centralina di comando digonfiare allistante lairbag laterale sopra ilmontante laterale della portiera dal latopasseggero o conducente.


Come funzionano i vostri airbag sopra ilmontante laterale della portiera


39

AIRBAG LATERALE SOPRA IL MONTANTELATERALE DELLA PORTIERA

12/05/08 20:48:26 3LTF0640_044

Se la spia si accende in qualsiasi altromomento, o se non si accende del tutto,occorre far controllare il sistema dal proprioconcessionario. Per esempio:

Se la spia SRS non si accende dopo avergirato il commutatore di accensione suACCENSIONE (II).

Se la spia rimane accesa dopo lavviamentodel motore.

Se la spia si accende o lampeggia durantela guida.

Se si nota una qualsiasi di queste indicazioni,gli airbag potrebbero non essere in grado digonfiarsi oppure i pretensionatori cinture disicurezza potrebbero non funzionare quandose ne ha bisogno.

Si vedr anche il simbolo od ilsimbolo con il seguente messaggioControllare sistema sul display multi-informazioni.

La spia SRS vi avvisa che c un problemapotenziale con i vostri airbag, i sensori, ipretensionatori cinture di sicurezza od ilsistema disattivazione airbag passeggeroanteriore.

Questa spia si accende per diversi secondiquando si gira il commutatore di accensionesu ACCENSIONE (II) e poi si spegne. Questovi avverte che il sistema sta funzionandocorrettamente.



Come funziona la spia SRS

40

Ignorare la spia SRS pu portare aferite gravi o alla morte se gli airbago i pretensionatori non funzionanocorrettamente.

Far controllare la vettura da unconcessionario il pi prestopossibile se la spia SRS indica unpotenziale problema.

12/05/08 20:48:38 3LTF0640_045

SEGUE

Questa spia si trova vicino al display audio.I sistemi di airbag e pretensionatoriautomatici delle cinture di sicurezza in teorianon hanno bisogno di manutenzione e nonhanno componenti cui si possa fare, in modosicuro, una manutenzione. In ogni casooccorre far fare una manutenzione allavettura se:

Sconsigliamo luso di componenti delsistema airbag recuperati, compresolairbag, i pretensionatori, i sensori e lacentralina di comando.

Un airbag che si gonfiato deve essere sostituito assiemealla centralina di comando e ad altricomponenti collegati. Qualsiasipretensionatore cintura di sicurezza che siattivi deve essere sostituito.

Non provare a rimuovere o sostituire unairbag da soli. Questa operazione deveessere eseguita dal vostro concessionarioo da unofficina autorizzata.

Questa spia si accende per diversi secondiper controllare il sistema quando si gira ilcommutatore di accensione suACCENSIONE (II).

Se lairbag passeggero anteriore attivo, laspia si accende per diversi secondi e poi sispegne dopo il controllo del sistema.Se il sistema airbag passeggero anteriore disattivato, la spia dovrebbe restare accesadopo il controllo del sistema oppure puaccendersi per diversi secondi, spegnersi perun breve periodo di tempo dopo il controllodel sistema e poi riaccendersi. Dovrebbequindi restare accesa.

Spia disattivazione airbagpasseggero anteriore

Manutenzione Airbag



Un airbag si gonfia.

41

Se si accende la spia SRS, togliereimmediatamente il seggiolino perbambini rivolto allindietro dalsedile passeggero anteriore. Anchese lairbag passeggero anteriore stato disattivato, non ignorare laspia SRS.

Il sistema SRS pu essere guasto, ilche potrebbe causare lattivazionedellairbag passeggero anteriore,con possibili conseguenti graviferimenti o morte.

12/05/08 20:48:52 3LTF0640_046

Lazione combinata di airbag e cinture disicurezza fornisce la miglior protezione.

Se acqua o altri liquidi penetrano nelloschienale, possono compromettere ilcorretto funzionamento del sistema airbaglaterali.

Far controllare la vettura dalproprio concessionario autorizzato al pipresto. Altrimenti i vostri airbagpotrebbero non funzionare correttamente.

Gli interventi possono essere effettuati soloda personale specializzato. E vietato togliereil pretensionatore cintura di sicurezza/lairbag dalla vettura. In caso di guasto,rottamazione o dopo il gonfiaggio dellairbag/attivazione del tensionatore cintura, occorrerivolgersi ad unofficina qualificata per lariparazione o la rimozione.

La manomissione pu causare lattivazionedegli airbag e dei tensionatori automaticicinture, con possibilit di ferite molto gravi.



Precauzioni di sicurezza addizionaliNon provare a disattivare gli airbag.

Non versare liquidi sugli schienali anteriori.La spia SRS indica la presenza di unproblema.

Non manomettere componenti degli airbage pretensionatori automatici cinture disicurezza ne i cablaggi per nessun motivo.

42

12/05/08 20:49:00 3LTF0640_047

SEGUE

adeguatamente

Se si hanno bambini o se si trasporta unbambino sulla vettura, leggere attentamentequesto capitolo. Inizia con suggerimentigenerali importanti, successivamentepresenta informazioni specifiche per neonati,bambini piccoli e bambini pi grandi.

Ogni anno, molti bambini vengono feriti omuoiono per incidenti stradali perch nonhanno le cinture allacciate o perch non lehanno allacciate bene. Infatti, gli scontri traautomobili sono la causa primaria di morte dibambini dellet fino a 12 anni.

La responsabilit della sicurezza dei bambiniricade sugli adulti. Comunque, al di l delleloro migliori intenzioni, molti adulti nonsanno come proteggere ibambini in auto.

Per ridurre il numero di bambini morti o feriti,i neonati ed i bambini dovrebbero sempreessere correttamente allacciati ogniqualvoltaviaggiano su unauto.

(vedere pagg. ).

(vedere pagg. ).7168

6750

Protezione per i bambini Direttive generali


Tutti i bambini devono essere allacciati

Neonati e bambini piccoli devono essereallacciati in un seggiolino di sicurezzaomologato, fissato in modo corretto allavettura

I bambini pi grandi possono essere allacciaticon la cintura di sicurezza addominale/abandoliera e viaggiare seduti su di unsupporto finch la cintura di sicurezza non siaadatta anche per loro

43

Bambini non allacciati o agganciatiin modo non corretto potrebberoferirsi o addirittura morire in caso diincidente.

Un bambino troppo piccolo perindossare la cintura di sicurezzadovrebbe essere correttamenteallacciato in un apposito seggiolinodi sicurezza approvato. Un bambinopi grande dovrebbe usarecorrettamente una cintura disicurezza ed un supporto, senecessario.

12/05/08 20:49:13 3LTF0640_048

Nella maggior parte dei paesi, i seggiolinidevono soddisfare la normativa ECE 44.

Secondo le statistiche sugli incidenti stradali,i bambini di tutte le et e taglia sono sicuri se,seduti sui sedili posteriori, hanno le cintureallacciate. Si consiglia di far sedere sui sediliposteriori con le cinture allacciate tutti ibambini fino a 12 anni di et.

I bambini che viaggiano sui sedili posteriorisono meno soggetti alle ferite causate dacolpi contro parti interne dellabitacolo incaso di scontro o di brusca frenata. Inoltre, ibambini non possono essere feriti dalgonfiaggio dellairbag quando viaggiano sulsedile posteriore.

Gli airbag anteriori sono stati progettati perproteggere gli adulti in caso di scontrofrontale mediograve. Per adempiere a questoscopo, lairbag passeggero anteriore abbastanza largo e viene gonfiato con forzatale da poter causare gravi ferite.

Se lairbag si gonfia,potrebbe colpire il retro del seggiolino conforza sufficiente da uccidere o feriregravemente un neonato.

In molti paesi la legge prescrive che i bambinifino a 12 anni di et e fino a 150 cm di altezzasiano fissati in seggiolini di sicurezzaappositamente omologati. In questi paesi peril trasporto dei bambini si deve quindi usareassolutamente un seggiolino di sicurezza perbambini omologato su qualsiasi sedilepasseggero. Siete pregati di controllare irequisiti di legge locali.



Tutti i bambini devono sedere sul sedileposteriore

Lairbag anteriore lato passeggerocostituisce un serio pericolo

NeonatiNon collocare mai un seggiolino di sicurezzaper bambini rivolto allindietro sul sedileanteriore di una vettura dotata di airbaganteriore lato passeggero.

44

12/05/08 20:49:24 3LTF0640_049

SEGUE

Come prescritto dalla RegolamentazioneCEE n. 94;

Se lairbag del passeggero anteriore si gonfia,pu colpire il seggiolino per bambini rivoltoallindietro con grande forza. I seggiolini perbambini rivolti allindietro potrebbero esseresganciati o colpiti con sufficiente forza dacausare ferimenti molto gravi al neonato.

Se il sediledella vettura troppo in avanti, oppure latesta del bambino viene spinta in avantidurante un impatto, un airbag anterioregonfiandosi pu colpire il bambino con forzasufficiente per causare ferimenti molto gravio mortali.

Ogniqualvolta possibile, i bambini pi grandidovrebbero sedere sul sedile posteriore, suun supporto, se necessario, ed allacciare lacintura di sicurezza (vedere a pag. perimportanti informazioni sulla protezione deibambini pi grandi).

Consigliamo vivamente di collocare ilseggiolino per bambini rivolto allindietro suisedili posteriori. Se non si pu fare a meno diinstallare un seggiolino per bambini rivoltoallindietro sul sedile anteriore, occorredisattivare il sistema airbag passeggeroanteriore. Accertarsi inoltre di aver riattivatoil sistema dopo aver tolto il seggiolino rivoltoallindietro.

68



Bambini piccoliCollocare un seggiolino di sicurezza perbambini rivolto in avanti sul sedile anteriore diuna vettura dotata di airbag anteriorepasseggero pu essere pericoloso.

Bambini pi grandiI bambini troppo grandi per usare gli appositiseggiolini di sicurezza corrono anche il rischiodi essere feriti od uccisi dallattivazionedellairbag passeggero anteriore.

45

Non usare un seggiolino perbambini rivolto allindietro su unsedile protetto da un airbagcollocato di fronte.

12/05/08 20:49:35 3LTF0640_050

Attenersi sempre alle disposizioni di leggedei paesi in cui si guida.

Per ricordarvi la pericolosit costituitadallairbag anteriore lato passeggero e che ibambini dovrebbero viaggiare sul sedileposteriore, la vostra vettura dotata dietichette di avvertenza sullaletta parasole delpasseggero anteriore. Sulla Vostra vettura cinoltre unetichetta di avvertenza per ilsistema di disattivazione airbag passeggeroanteriore sul pannello laterale nel quadrostrumenti lato passeggero anteriore. Leggeree seguire le istruzioni su queste etichette.

Quadro strumenti lato passeggeroAletta Parasole Passeggero AnterioreSistema disattivazione airbag passeggero anteriore



NON collocare seggiolini perbambini rivolti allindietro su questosedile con airbag.

Pu esserci pericolo di MORTE OFERIMENTO GRAVE.

12/05/08 20:49:43 3LTF0640_051

Gli airbag laterali sono stati progettati perproteggere gli adulti in caso di scontrolaterale mediograve.Se qualche parte del corpo del bambino sitrova nella zona di gonfiaggio dellairbag, unairbag laterale che si gonfia potrebbe colpirlocon forza sufficiente da ucciderlo o ferirlomolto gravemente.

Per ricordarvi la pericolosit costituita dagliairbag laterali e che i bambini dovrebberoviaggiare sul sedile posteriore, con le cintureallacciate, la vostra vettura dotata dietichette di avvertenza su ciascuna portieraanteriore.



Lairbag laterale costituisce un seriopericolo

47

Se ci si inclina verso la portieraanteriore si rischia di ferirsigravemente o morire se lairbaglaterale si gonfia.

Sedersi sempre con la schienaeretta ben appoggiata allo schienale.

12/05/08 20:49:50 3LTF0640_052

La vostra vettura ha un sedile posterioredove i bambini possono essere allacciatisicuramente. Se occorre trasportare ungruppo di bambini sulla vettura ed uno di lorodeve viaggiare sul sedile anteriore:

Se non si indossa la cintura,in caso di incidente si potrebbe esserescagliati in avanti e schiacciare il bambinocontro la plancia od uno schienale. Se siindossa la cintura di sicurezza, il bambinopu essere strappato dalle braccia e ferirsigravemente o morire in caso di incidente.Far sedere i bambini pi grandi sul sedile

anteriore, a patto che il bambino siagrande abbastanza da poter indossarecorrettamente la cintura di sicurezzaaddominale/a bandoliera (vedere pag. ).

Altrimenti sirischiano gravi ferimenti in caso diincidente.

Arretrare il pi possibile il sedile (vederepag. ).

Controllare che il bambino stia seduto inposizione eretta e ben appoggiato alloschienale (vedere pag. ).

Accertarsi che la cintura di sicurezza siaposizionata correttamente e ben fissata(vedere pag. ).

Molti genitori dicono di preferire diposizionare un neonato o un bambino piccolosul sedile anteriore in modo da poterlocontrollare o perch il bambino richiedeattenzione.

Se si colloca un bambino sul sedile anteriore,lo si espone a dei pericoli costituiti dallairbagpasseggero anteriore e dallairbag laterale ese il conducente presta troppa attenzione albambino, si distrae dalla guida, mettendo arischio la vita di entrambi.

Se un bambino deve essere tenuto sempresotto controllo, consigliabile che un altroadulto sieda in un sedile posteriore con ilbambino. Per un bambino il sedile posteriore pi sicuro di quello anteriore.

In caso di incidente,la cintura potrebbe esercitare troppapressione sul bambino con possibili feritegravi o fatali.

68

16

20

18



Se dovete guidare trasportando diversibambini

Se un bambino richiede molta attenzione Precauzioni di sicurezza addizionaliNon tenere mai un neonato od un bambinosulle ginocchia.

La stessa cintura di sicurezza non puservire per due bambini.

Non allacciare mai contemporaneamente sestessi ed un bambino.

48

12/05/08 20:50:04 3LTF0640_053

Tenere sempre con s la chiavedi accensione ogni volta che si lascia la vettura(con altri passeggeri).

Utilizzare linterruttoreprincipale alzacristalli elettrici per evitare che ibambini aprano i finestrini. In questo modo sieviter che i bambini giochino con i finestrini, ilche potrebbe metterli in pericolo o distrarrelattenzione del conducente (vedere pag. ).166

Non permettere mai ai bambini diinginocchiarsi sui sedili n di stare in piedimentre la vettura in moto. Le forze violenticreate durante la frenata di emergenzafaranno catapultare in avanti i bambini. Ibambini potrebbero essere gravemente feritio morire.

In questo modo si evitache i bambini possano accidentalmentecader fuori (vedere pag. ).

Lasciare i bambini soli senza lasupervisione di un adulto in alcuni paesi illegale ed oltretutto pu essere moltopericoloso.

Per esempio, neonati e bambini piccolilasciati in una vettura in una giornata caldapossono morire per un colpo di calore. Ebambini lasciati soli con la chiave nelcommutatore di accensione possonoaccidentalmente mettere in moto lavettura, ferire se stessi e gli altri.

Ibambini che giocano nella vettura possonoaccidentalmente restarne intrappolatiallinterno. Insegnare ai bambini a nongiocare dentro o nelle vicinanze dellavettura.

Persinobambini molto piccoli imparano asbloccare le portiere di una vettura, girarela chiave di accensione ed aprire ilportellone; il che pu comportare lesioniaccidentali o morte.

146



Inserire il blocco portiere di sicurezza perbambini per evitare che questi aprano leportiere posteriori.

Non lasciare bambini soli in un veicolo.

Bloccare tutte le portiere ed il portellonequando la vettura non viene usata.

Tenere le chiavi ed i comandi a distanzalontani dalla portata dei bambini.

49

ATTENZIONE:

ATTENZIONE:

12/05/08 20:50:13 3LTF0640_054

Si consiglia di collocare i neonati in unseggiolino per bambini reclinabile rivoltoallindietro, finch non raggiungono il peso elaltezza stabiliti dal costruttore e finch nonhanno raggiunto almeno un anno di et.

Un seggiolino per bambini rivolto allindietro,pu essere posizionato su qualsiasipostazione a sedere sul sedile posteriore, manon sul sedile anteriore.

Se lairbag passeggero anteriore si gonfia,potrebbe colpire il retro del seggiolino conforza sufficiente da uccidere o feriregravemente il neonato.

Solo i sedili di sicurezza per bambini rivoltiallindietro forniscono adeguato supporto perla testa, il naso e la parte posteriore delbambino.

Possono essere usati due tipi di seggiolini: iseggiolini progettati esclusivamente perneonati e i seggiolini convertibili, usati rivoltiallindietro ed in posizione reclinabile.

Un approvato seggiolino di sicurezza perbambini rivolto allindietro deve esserecollocato su un qualsiasi posto a sedere sulsedile posteriore (vedere pag. ).

Consultare la pagina per vedere quali sonoi seggiolini per bambini consigliati.

Se posto rivolto in avanti, un bambinopotrebbe essere gravemente ferito in caso discontro frontale.

56

56

Modelli EUModelli EU

Protezione neonati

Tipi seggiolini di sicurezza per bambini

Posizionamento di un seggiolino per bambinirivolto allindietro

Non collocare mai unseggiolino per bambini rivolto allindietro su diun sedile anteriore.

Non collocare mai un seggiolino per bambinirivolto allindietro in posizione rivolta in avanti.


Protezione per neonati e bambini piccoli

50

12/05/08 20:50:27 3LTF0640_055

Come prescritto dalla RegolamentazioneCEE n. 94;

Se correttamente installato, un seggiolino perbambini rivolto allindietro pu impedire cheil conducente o un passeggero anteriorefacciano indietreggiare il sedile il pipossibile come consigliato o blocchino loschienale nella posizione desiderata.

In entrambi i casi, consigliamo vivamente diinstallare il seggiolino per bambini subitodietro il sedile passeggero anteriore, per farequesto spostare il sedile anteriore il pi inavanti possibile e lasciarlo libero. Oppure sipotrebbe voler adottare un seggiolino perbambini rivolto allindietro pi piccolo.

SEGUE



Se si posiziona un seggiolino perbambini rivolto all indietro sul sedileanteriore, questi potrebbe ferirsi omorire in caso di attivazionedellairbag anteriore latopasseggero.

Posizionare sempre un seggiolinorivolto all indietro sul sedileposteriore, non su quello anteriore.

Non usare un seggiolino perbambini rivolto allindietro su unsedile protetto da un airbagcollocato di fronte.

12/05/08 20:50:35 3LTF0640_056

Se lairbag del passeggero anteriore si gonfia,pu colpire il seggiolino per bambini rivoltoallindietro con grande forza. I seggiolini perbambini rivolti allindietro potrebbero esseresganciati o colpiti con sufficiente forza dacausare ferimenti molto gravi al neonato.

Un bambino di almeno un anno che rientrinei limiti di peso ed altezza stabiliti dalcostruttore del sistema di sicurezza perbambini, dovrebbe essere collocato in unseggiolino per bambini verticale rivolto inavanti.

Dei diversi seggiolini disponibili,raccomandiamo quelli con sistema dicablaggio a cinque punti, come mostrato infigura.

Consigliamo vivamente di collocare ilseggiolino per bambini rivolto allindietro suisedili posteriori. Se non si pu fare a meno diinstallare un seggiolino per bambini rivoltoallindietro sul sedile anteriore, occorredisattivare il sistema airbag passeggeroanteriore. Accertarsi inoltre di aver riattivatoil sistema dopo aver tolto il seggiolino rivoltoallindietro.




Tipi seggiolini di sicurezza per bambini

Protezione bambini piccoli

52

12/05/08 20:50:44 3LTF0640_057

Raccomandiamo inoltre che un bambinopiccolo usi il seggiolino il pi a lungopossibile, finch non raggiunge i limiti dipeso ed altezza per quel seggiolino.

Consultare la pagina per vedere quali sonoi seggiolini per bambini consigliati.

Consigliamo vivamente di posizionare unseggiolino rivolto in avanti sul sedileposteriore e non sul sedile anteriore.

Se il sedile della vettura troppo avanti, oppure la testa del bambinoviene spinta in avanti durante un impatto, unairbag gonfiandosi pu colpire il bambino conforza sufficiente per causare ferimenti moltogravi o mortali.

Se proprio necessario installare unseggiolino per bambini rivolto in avanti nellaparte anteriore, spostare il sedile dellauto ilpi lontano possibile dalla parte posteriore,assicurarsi che il seggiolino sia ben fissatoalla vettura e che il bambino sia ben legato alseggiolino.

56Modelli EU



Collocazione seggiolini di sicurezza perbambini

Collocare un seggiolino di sicurezza perbambini rivolto in avanti sul sedile anteriore diuna vettura dotata di airbag passeggero puessere pericoloso.

53

Se si posiziona un seggiolino perbambini rivolto in avanti sul sedileanteriore, c rischio di ferimento omorte in caso di attivazionedellairbag anteriore latopasseggero.

Se si posiziona un seggiolino perbambini rivolto in avanti sul sedileanteriore, spostare il sedile nellasua posizione pi arretrata edagganciare correttamente ilbambino.

12/05/08 20:50:54 3LTF0640_058

La maggior parte dei seggiolini per bambinisono compatibili con i DISPOSITIVI DICHIUSURA (ancoraggi inferiori ed ancoraggia catena per bambini). Alcuni hanno unconnettore di tipo rigido, altri ne hanno unodi tipo flessibile. Entrambi sono egualmentefacili da usare. Alcuni seggiolini per bambiniattuali o posseduti precedentemente possonoessere montati solo usando la cintura disicurezza. Qualunque sia il tipo che si usa,seguire le istruzioni per luso e lamanutenzione del produttore del seggiolinoper bambini cos come le istruzioni di questomanuale. La corretta installazione fondamentale per massimizzare la sicurezzadei bambini.

Nelle postazioni a sedere e nei veicoli nondotati di DISPOSITIVO DI CHIUSURA, puessere installato un seggiolino per bambinicompatibile con il DISPOSITIVO DICHIUSURA, usando la cintura di sicurezza edun sistema di fissaggio a catena superiore perulteriore sicurezza. Ci perch tutti iseggiolini per bambini devono essereprogettati in modo tale da poter essere fissaticon una cintura addominale oppure la parteaddominale di una cintura addominale/abandoliera.

Inoltre, il produttore di seggiolini per bambinipu consigliare luso di una cintura disicurezza per attaccare un sedile compatibilecon il DISPOSITIVO DI CHIUSURA unavolta che il bambino abbia raggiunto undeterminato peso. Per le adeguate istruzionidi installazione, leggere il manuale utente deiseggiolini per bambini.

Accertarsi che il seggiolino soddisfi i dueseguenti requisiti:

Che il seggiolino sia del tipo e delledimensioni corrette per il bambino.

Che il seggiolino sia del tipo corretto per laposizione a sedere.

Selezionare un seggiolino di sicurezza per bambini


Sono importanti considerazioni da farequando si sceglie un seggiolino perbambini

54

12/05/08 20:51:03 3LTF0640_059

Dopo aver installato unseggiolino per bambini, strattonarlo avantied indietro e da lato a lato per verificareche sia fissato.

Dopo aver scelto un

Il presente manuale dell’utente è da considerarsi parte ... 13 3LTF0640.… · Il presente...

Documents

Transcript of Il presente manuale dell’utente è da considerarsi parte ... 13 3LTF0640.… · Il presente...