Il LIBRO E LA STAMPA ANNO IV 1910

5/13/2018 Il LIBRO E LA STAMPA ANNO IV 1910 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/il-libro-e-la-stampa-anno-iv-1910 1/41

I~

n Libro e la Stampa ·1

~ I, .BuUe.HiluJ,Ufficiale d.•D. u.Sacieta BIb60grafica ItaliallaJ" I :,

E leuerep ib an tich e d el. P an anm ta, sia ba Ie Gall~' tae:

rao oo lte e .JPubblieate c i a . .Iui, s i a &a . l e estravagallb

pefV enuteci daD e co pie dei des t:io a ta ri, rimon tano a!~ .,r.anno I i 4 2 6 , q , u a n d l , e g : i SUva a B o I D c g n 8 1 ; : non t o m e r .£ ".

.pericio sal.ad ito :sap e're'" che De pos~ediama, una d . e l . tem po cbe . B O g : ' " '

g iO 'fa a v,a a S i e n a p e . p . " o p n a . m e n t . e d e D " . a J lM 1 4 2 4 : . . . . f o m e commUaJ

prima. it testa e poi sotWun~efo :pod~Jle:ool1sid.eJazlont

A._ .,

. M . A " o m m s

:& r ip sls sem ad i~ e' p e J ! o c i u s , Rosd~e m i. l Q G l D m s s i m . e ' , wi mol1a"ijt~te:saa.ell~is, i u . g a ! l i s O r i e · c t e . IQwm l utnosti u m c 1 e a rn a h am , . a d e .Q ltabelacms .ac.

p llo p eamcn s. o d 'itis sem , lilt ~ o n m o d o b e n . i v ,o l i s ie . f : . m u l i a r i h u s nil i i l t e r : a . .L • .~ 1 : . . . : 1 '0 _j.... J l I •

rmn. 'ODs~e n_luiuqne: [,elW1la_are:P O S S I lI D . . . sea Vl):. 'Q.U!lamll! mel m.emcr

aut o om po s. ~OJiiem. I n :p re se ac iil v e re quamam ~Qjngor ,e t dolor rea~ior

e ~ ' ,e t a id m e n t e : r e dK t : i n c i p io l s t a : I l I M l t i l b i : s ignmcare q ,lod l i l J ii i n s r a t i 's s U n B m

Iqllidem .~ue ~IICluQsiS.simBIliI.essct: mO il cr,~od.t i b i : rem mest.am a t q u . . e : lu. .

g tib rem tnbeBs r,cmunci'em ;. : 5 e d 'q: t IUl Ir ioqwdem rem oll lJ limo,set twus , eras ,1 ,0, a'b hon!O ;e: pocius t ib i amie issUn:o · ( ,em, aoc@pens. qui p@ rinde· Iqpasi. ru

rem ew ,e fere': IqIlO· tihi pr:()vid~~. qnovO; eeiam t ~lml : t \ e ' i ; & e N.~

: 5

] , . A l !!t hQD iw , ,Go,l,; Pos.elo . c o J '. . ~ . :2: .R!l*k ItlJd . - 3 .. mmulf~smgd:iuaaltis C f J d ' •

.~: 'Oll h Q , m 'Uk f'cde. : n . e U a . mia aJI:'IIisDDDC :: Gri~e t4d. ._ 4 . v d I b e e : r a t t ! I . I : R ~()d'.~ ,6.quWlli

, ~ t H J . : r ~Qr ,cJ. ~ ' ' 1 • • emll mA_~ i!iti ~I"r. ~r Jd• . ~ 1 , - . bJQ~um ( J D J . - 9. quum

q uid em "f:J. ~ 1 1 . .F«.~ D r J .

" ' O x i. d i V . D d a m c ~I]tf. lOl. ~f i I W u.piatQ d a p:ncu _m~. W W ido, , e I~"

m~C ! lc.Q rro tto . 1 £ ~ 'o ECDLo ·iQ ,M ~ ~ , d i ] 'a . _ c W r iu M . lb a n a ~lio.



ir an rm a c d o lo tu m t uo ru m e se am d es ev ie er em , id es t d ec lin en re m s en cia m,

Itacue te 1l,ta:r et sedetc et a li quanto mero rum expl ic it o, non tr ist i intrac-

t a . b a i e t ]a ctimi 3 et merori bus sepu lt o pe rdi teque. U t m o d o ipse fui tuque

15 e ris sta tim , u t arbitror, IgihU anteaquam infortunium t tbi aperiem, te

hortor, te per tuam virtutem (qu.e nisi fallor eximia ac egregia est) cb,

te ste r, fo rt i at que virili an imo ~ is , quam ob v ir tu tem memim apud Tul -

~ iu m ! ~! se 'v irtu te m ip sam e x w o ap peU atam • e am qu e v ires p ot is sim uma b ru ti s d is ce rn er e d ii sq u e i ps is ' $U n iU im o s e ff ic er e .• Utendum est igitur

2 0 Io rtim dine, ut idem ait, si v irtu tis com po tes v el po cius si viri vo lumus

esse'. Hec ego qui mediciaa ec ccuscletioee vehementer indigeo ad te

ser ibere temptavi, • [ungens, ut Fl"ccus ail. vice cot is , . acutum reddere que

f en um v ale t, eXOJ5 ipsa. s ecendi ' et ur ap Ud ius civ ile eep ua fit, quasi

transferees domioium quod 000 habeo.

2S E a. igitur pcella Sen~nsi~, cui nomen propr iwn Cat eri na e rat . advea-

tic:iwn verc ex septenc cumero assumpserat, quam tu prccus eg reg lll . a c

p r op e i n c. re : di b il i pulcritttdine p ro q ue e iu s inceibus sane, singul .v ibu5 B . a ~

g ra nt is sim e d ilig eh as , n up er ap ud M o nte m F o lo nic um . m cn tem q uid em

infa.ustiulmum. diem ext remum cI,ausi t. Pos. tha.c verc vel .im accipies qnic-

30 quid. ei .obtis,etit vita in extrema, quod me presertim ccmpclir pro rei

novitate atque immanitete in presentiarum ad te scribere. Mortua igitur

Urbana. seeia et agente Seeis Lucrscic sccio (ibi ecjem UD~ ex. dominie

civitat i. s. est ) cum Cater ina mal jgai te te cootagi_i infecta , heuheu. egrctare

cepisset, T ho m as . s uu s v ir, i cc re dib ili q uo de m t er ro re peYc.ul!ms, u n a c ur e

3 S fratribus et ecrum magisrro (cetera aanque f am il ia o b ia 'a ~) , u x o re n u ndw n

mor tua s cl aque r el ic te . i n Roam. S tra ta.m• senense oppi dum, secee ser un t.

I nt erea. autem Francis cus quidam s tr igcsus . complexionis fi emmari ce . me -

laecclice. lohannis ante viam inhabitans. nigras vestee indaens et qu i

mecum et cum Sancie Balbo ex: Panormo venerat; puellam, ut cpinor,

40 per amorem prosequutus , in eedem cppidc d eg eb er d om um q u e slbi COgi:r"

ex ad verse pcelle d cm am so rtitu:s fuerat. Is cw n p rim um m ariti fug am

intdlait e t p ue llam d om i s ola m o ere licre m, puellam i n rr ep id e a d ie eamve

( m~ iu s m er bo i ne :u ra bi li a :f fe ;c ta m) g ra va ta m a tq ue s em ia ni me m e t s olu s

.!iol.am tept;nt Fran ciscus, T urn ' an im i v eh ern en tissim e d OC ruci.atur', ut

45 facile intelliga, puellam sib; a m a r u : i s s i m a m fore; omni =a atque d i l i g e J > c i a

cbnir i l l lr puelLamliberare •nilque ad id icexpetum linquit ', etiam pro

m ed elJ a b la nd is a rq ue s al sis sl mi s v er bis u te ns ; sed . alene sem ina m an~

d at " , mcrit ur a nanque er at ome ino . Denieue r um puel lam ad extremum

s pi ri ru m e cn st it ut am a ni ma dv er te rit , c an de lla q ua da m. u t : 6 1 . illam si-

50 gnavit, sidereos sibi oculcs clausu: atque ita • nature satisfecit' Cate-

rina tua;' s iq u id em d cl em u s et nos. et ncstra. Postre.mo cadaver iUnd

c and id i s. s. im um a c d i vi n e pu lc ri tud in i s e x emp l ar f er et e e i n tt 'o c lu s .: it er S e ca s

ip se t ra du xit t um u la vi rc ue a tc ae h iis versbus turnulum inscnpsit:

Hoc iecet ingenue for~ Caterina eepulcro:

55 G ra.a fo it multis bell. pu.lI. precis.

Moree 5 1 . 1 & . lugent cantu~ lugentque choree.

Flet Venus et mestc corpore meret Amcr.

(Sien. 1424).

4 4. F ra nc Uc h. lU rM . ; a JJ im i d i .c r • . d r. T c rc n l . . J 1 d _ 61 0 - 4$ . i J : l te .J ig .u pudam. cmJ . , ·

IImanWsimam = arMli u. - 46 . puelam cod.; expc1tum liGui t cod., dr. V e . .s. Aen. I V, 4 15 -

- 47. sente:nci.a cod., dr. Ov i d . H~r.. V. ] 1 5. - 48. pud.a eM . - 50 . D.tUr~ sat,.

dr. Ciu:r_ p. CllUllt_ 29: Cateriee tl..t.\}ea I"Mc.[I tea cod., all ier Kata' ina tua in rrwrg,

- 51 . do lemur C 1 ' J 4_ - 53 _ lqmulo axi. - 55. puda c .tH i. - 5 6 . l u te 4 'b J :qu e cod.

12. ~viente 'B" cod. - 13_ .wblalo c od, - 14_ moribus t ::;d_: pet.diteque ctHi.-

1.5. i l p c ru . 5 r Ati. - 16. ortot CDd. ; falnr uri. - 17 . 1 ' I ;l . e!W~ycoJ_. " TuJium cod., dr. ' t _ u .

sad. l l, 43, ae che ;. ec t& cii uione che que. - 18_ aptld.;atam coJ. - 2l.Clio sod. ~

22 . ~ uxi.; F l a o t : U & " o J _ . e l f ' . ./I. P.• 3 0 4 _ 5 ; codis a.J. - 23 _ exhon cod_: apul

COf i _ ; civilre c od. - 25 . puda ~m c oJ_ - 26 _ 5q)tGO. Si sar:i c . h i a ma . t . a SertirciUa?;

& ! o ump .. c od . - 2B . M antdelloniul ~ Tamu._ - 3 1 . in pracnlia.m c oc I. - 12 . ~t.

cod. (Socilla?); J oOc i o cod_ (Socino 1); eciam cod. (c:nim 1). - 3 - 4 . incred.ibile cod.; ICI'ore

percuWua, c 'X i . . - 36 . roch3.m cod_ . R ,¢ .c~r3 da: ~~ opidu! :Il IJeCctet:llnt c lJ d_ -

37 _ itringcn.l c o d _ I mit satto qUdb. paLola polt~bc cd,).! ~ i1 cagnomc; Gemal~ coJ. -

38 _ a D U : J I W ~ C I X i . ; :a.igr.uimiefl.t C D J . - 39 . ex P a n- le t ! ! o no r in o Cbd . ; o 'p~ eM. -

4 ! l _ opldo CDd . ; CODba cl ~ucWe c rx J. - +2 . inlde.il CIN i . ; p ue Ja m ~ .; puetun cod_

- ';'J.. inxio c od .

Cominciamo dal determinate Ia data della letters, In essa si

parla di p es tile nz a, ln ta nto s i e sd ud e Ia p es tile nz a d el 1420 '),

perch", foss'anco arrivato in quell'anno il Panormit a a Siena. sicapisce dalla lettera cb'egli dim ora va da pi" tempo in quells

citta, Rimane a pia forte ragione esclusa pure la peste del 1430 '),

perch" verso la meta del 1425 il Panormita aveva Iasciato Siena

per Bologna, Oraci rimane Ia testimcnianza di una grave epi-

demia a Siena del 1423 nella seguente sottoscrizione di un'opera

giuridica: " Exp~cit liber quartus Novelle d. lohannis Andree

u super dec. quam seripsi ego Franciscus Neri Minineri, canonicus

• maioris ecclesie Senensis et ipsum per ieei e t finivi in. anno domini

u M, ecce, XXIII , de mense octubri, Et tunc erat pes lis

• magna in civitate nostra Senarwn n '), Ma d'altra parte sap-

piamo che nel 1424 per una moria 10 Studio di Siena fu tra-

I) ZD.E .KAt :ER. L N ,IUdi<J. di S i t ! n D . nel Rillaximenio. M i la no . 1 89 ~, p. 40 ,

S: ) Id., ihid.

') Id ., p. 88.

• 114 • •II;..



sportato a Montalcino '). Quale sara r anno pili VIano al vero,

il 1423 0 iI 1424~0 in tutt' e due vi sara s tata e pi demi a ) 0nella sonescrizione del canoaico Francesco Neri sara da leggere

u XXllII • in luogo di • XXIII »? Quest' ultima ipotesi mi pare

Ia pil! Iegittima, poiche Siena n ella s eco nd a meta del 1423 fu

sede del Concilio ecumenico '). .Teniamo duaque raMO 1424.A questa pestilenza si riferisccno alcuni epigrammi del I 'HeT'

mapbrodiius: ')

I, p. 1 4. Sena. cioilal Euurtae, loquitur el Iooem QTol ut salJ.em sibl

nympnam seroet moria/itali! aperlull.

.. .. Post quam me a .f-Big i tan to rum wort e v iro rum

E t nuruum plecnit. vival elumaa (Lucia) preco r ""

11 . p. 30 . Ad amicum carum quod wi. c;au.sa. Ptstorlum se con/e.red.

.... Nuper epud ",011es 5."", fit pe. ti fer aer ,

Quo fi t ut ipse petern Pescriecse solum,

Sunt alee Etruriis potiores mentibus arbes,

S ed tu. non alios in cc li s ip se lo co s .._

H. p. 40 . Corr.quuitur qacx1/Jropl¢f pes/em a domina amotus sit.

Quando erit ut Secas repeeem dominamque revisarn?

Me miserum wolli pesris sb urbe fugat,

L a dom i na sara la stessa Orietta , di cu i con parole cornmosse

accenna [a morte nella lettera? L'Hermapbrodiius ci ha serbato

I'epitaJlio della bellissirna donna:

I. p. 10 . Epitaphiurn Horieetae Se:neruJ~pudlae bel'lis!imae ac mDru-

Uss imat : .

Postquam marmoreo iacet hoc Horiecra sepulero.

Ipsa deem credem numina posse mori.

Non fnit aoomilis forma aut virtutibus ipsis

Ccelitibus, Senae gloria magna suae ....

1) ZPEKAtlER, QP. cit" p. 40.

2) MURATORt, R. . J. S•• xx . 23: HEfELE. Condlk.ngt.schichl~. VIr , 392 ...

') A do pcrQ l'o dW oD C Qainqu~ Jllusl1. ~t. ius.u, in VelICl.em. P . a . t i s i . i a : . 1 191 •

I IU1 1

i l!i

j

~

• 116 •

Orie tla aveva una. soreilina, Ba ttista , rapira pur lei da morte

immatura, forse I 'anno medesimo:

I. p. II. Epiltlphtum. &plislae olrgunl.tiJoe sc10r i s Hotiedae.

Hie tumulus longe tumulo faelicior O ' m n l

Baptistae auricomae virginis O!Sa tegit._.

Ma .l l' e qui den pu le ra pu lc ri cr ilia luit .

T ransierat vitae VlX duo lustra suae .

Ignoro ch i fosse il destinatano della letters, I'aretino Roselli;

probabilmente 'un alunno dello studio di Siena. L'epitaffio della

sua povera Caterina fu composto da l Panormita, "he l 'accolse poi

ne l l 'HetmapbTodi tus (I, p, 15) col t irolo: Ep it ap b /u r n C a t b ar in a e

p ue ll ae o m a ii ss lm a e , introducendovi una sola var iante, seila paella

in luOgo di b ell a p ue lla nel secondo ver so.

lmportante la menzione di Sancio Balbo (0 Ballo) e di Fran-

cesco, il melanconico e rornantico corteggiatore di Caterina, com-

paesani entrambi del Panonnita e venuti can lui di Sicilia, T utt'e

ITe dovevano esse! diretti a uno Studio per frequentarvi icorsi

di legge; e non c'. da errare supponendo che la loro meta co-

mune fosse Siena , cit\il che allora. att irava in particolar modo i

Siciliani, perch" vi imperava un sommo Canonista palermitanc,

Nicola T ud is co . I I Ballo era ammiratore della m usa del Panor-

mila , il quale 10 ricorda in un epigramma dell' Hermapbrodtius :

I. p- 1 2 . Ad Sancuum Ballum venuum WOTum cullorem.

Saocti, nugarurn lector studiose mcarum,

Cui plusquem satis est nostre Csmoeca plecet., ..

Intere. foeIix et amans, mi Balle, valeto,

Fia.ct et par cne f err ea Ele . tuae

E t tua crud eli. deponat Meeia Iasrns

Atcue ueinam fodix compatricra vale.

Notiamo da ultimo che il Paoormita nella lette ra mostr a senza

sforzo un non dispregevole corredo di cultura classica, Cita e

adopera matti due passi di Cicerone (Orazioni e Tu~cu l. ), un o

di Orazio (A P.), uno di Ovidio CEroidi), di Vergilio (Eneide),

di T erenzio (Adel.).

QRE..~IGJO SABBADl\:1 0

• 117 •



. ... . ..Per la storia deUa ParemiograEia lta6ana

ne' secoli XV e XVI.

Preverbi iI! diatici del eecole XV.

II giusto lemeato del Novati sulla trappo scarsa raecolta de i

materiali paremiografici italiani latta negli u lt im i a n ni , m i consiglia

a non tenere pi" inediti una ventina di proverb; antichi, ehe m i

furono regala ti neU'ottobre del 1 897 a F Drll da l compianto pro-

fessore Giusewe Mazzatinti, cosi presto rapito agli studi e agIi

am ici, e di off rire questo piccolo contr ibuto al Balldiino della

Soc i e l il B ib li og raf iC iJ , che gill accolse tre notevoli e rare serie del

genere, porte daIlo stesso Nnvati ').

Sono venti distiei di endecasi ll abi a r ima baciata, scritti, in

carattere de l sec. XV , su 1'1IDa e l'eltra faccia d'un loglietto di

carta, lungo mm. 29 e largo II, lacerate in alto, e. sot to, mac-

chiato dall'umidita cosi che a stento si capisee esservi state in

quel posto uo ultimo distico; n e alcuno pu o p i n illudersi di l e g -

gervelo.

Alcune cancellature, delle quali terro conto in nota, d imostrano

che ch i scriveva esitava, si pentiva e si correggeva : non pare

pe r ch e mal ricordasse, ma piuttosto percbe non g Ii venis se la tt a

di ridurre la sentenza proverbiale nel distico, come voleva: la

qual cosa ci la credere che questa sia la prima minuta originale

dell' antore,

I) FRA.\ic, NOVAll, Pc . ! J4 J/JJr;a ,MID PaT~m loBTg fi a I J D l l 411Q .n e . ' u c . ol J XV-. : XV!,

m 1/ Lib,o C U J S l Ampa . N _ S • • 'Y. W . 1909', pp . 93-8: 11 ~: ~a l PO' CoM

paw' J c n 1i ; • • IV, 19JOrPp. 61-5: I /HolkroJ dd Farina,- pp• .81·5: J .. !Vuo"i Pro~lhr

3lUt1~~. Quo I c com.u:aic.uion.i sce'.. iWlO e . a c. c .ompapano Lc ,uk; o.lJtJbdick ~T-

b J a l J t: ,Ii aJfaklJ JUpo.Jh·ndla lUl~,.alllrl2 italiuno Jd prim; Ire ; r.croli . ,ltudiati cd cdi r i

.01C_. SI" ,. J ,/ k /,, '. ' '' '/ . • XV. 1890. 337-410: XVIU. 1891. 104.17; UV. 1909.

36-58 ; LV. 1910. 261>-306. pur dd NaVATI. c be . ., .. da 0010 . ..... . oohi.", . _.

fertile e vuris.t. imo elJ:iJ.po d . 1 ~ Don ,~ f i e . qui Clare. dopo i e : u o i . ..ttro cbe un

Ur.v~o <Ii LU.IGI BOI"'JflQ.l, Slc./fUlO G U G : Z o O G fa .wKI TQ(_colJa J l p l 'o oob i . Arerm_ E. S i-

q . a . tD . 1895. estratto d . a I : A ( i C 4 0 1 l J 'tomIDQXO di Giov. G i . a . & W n i . a. I I. lID. 9~12.

• 118 •

Chi era e gl i ~ 10 non 10 so dire, e h e no o CODO SC O nemmeno

la proven ienza del foglietto. Posse c iO nonostante indoviname la

patria, ponendo mente. al lieve colorito idiornatico deU'eloquio. A

scoprir essa ",'e vera spia la voce pu a per P l lC , usata non so lo'

in r ima [dist, 2), tna ancbe fuor di r i m a . in mezzo al verso (13),

la quale usano ancora icontadini intorno ad Urbina '}. E quan-

tunque non mi soccorra testimouianza d' al t r i luoghi pe r la med~-

sima voce, non sono contrario ad ammettere che essa abbia press.a

poco t em t or io ' c om un e con iI pu a da po s t, ch e iI B ian ch i -)

notava esteso nella regione di Citta di C astello e nell'Um bria ,

tanto pi u che in questo territorio montanino, umbro e marchi-

giano se tt entr iona le, mi poS SODO ancor a trattenere Ie forme puoj

p er po st. (1 6, 1 7), culuj (l) e culj (10) , jameglfa (2 ) e bone

p er b u 0 no (15) , che can pochis sime alrre tro vansi sparse per

mezzo il volgare letterario di questi proverbi ').

1 1 : 5 EMlUO LOV AR t' ll c: r

. . . . I. Culuj bern dice, che s'equeta eI race•

In quelle ccse che no he cepece,

2. Q""I cbe mal patre a l a famegli a sua.

Mai bo rn :gov ernarore e ss ar non pua .

3 . Uno hom che sia ceriv e D e l privaJ.o,

M ai sera bono iQ loco publicatc,

4. Dove tu non b a peste quelJa COM.

No n Ia to r til. perho ch ' e - pericclose.

5. No aquistar de subilo a m ie ai e ;

Ma laser l ' ,aqui5lata e p tU n equi ti e.

Col b . t .n ; P l io u /a m ( ,o I;tlll~1mo

Scluil tu c'i o me n ho m 301lol.t:per.

l) E . C JD i O CONTI , VocabD/.ar;o meJaul~. C a a l i . 1898. p. 262, a l t a . voce ; x > d J . .

~ ~'\100 BIANCHI, I I J ia J dt o e ta d no KT af ia d i G U D di C t ll te lJ a c o n r ai ll On ti e

aJIIS;dUQz'onI ~forir:N. C. d o . c. , 1686. pp. 2$-6_

' ) C fr . C IOVAf\ .' ]\ ,' 1 FERRI , L au de , di-irale JQcopDn t : : J a ~odi s ec oa do fa l lumpa fio-

n:.nnlltl d~J 149() COo' ! p,os~tio glommatjL:.aJce fat.ico, R o a l O I I , Sac . £ \ 0 1 . "om. . 1910,

pp. 287 e 2509-:GIUSEPPE MAzZATl~,,[I. 'Poe~;e rdigitJ ,sc JJ ""~ XV puU/~cak se-

G O l l a O un l:odice wguo.no. in Sct:lto Ji C l 1 T k J , i t 1 J . , 80•• R c r o o a a n o l i . . 1881 . p. 101, ecc,

• 119 •



6. B i~ piit de stare ad 8.5C O Itare:

E pi" utele a se, cbe di pari are,

7 . N o n 'h e misaro a lC U D O in que sto meade . .

S e no n ch i ",jsar Iasse er ,ciend.: .1 londo.

B . Chi vo l p r o va re l 'am ie o , ahbia bisoguio,

E Ij co~xi4r puoj el ver d a l scsnio.

~. Chi vel li amicj asaj, li prcvj radc r

C h .j ver i em campani li per ccatadc.

10. C ulj e] suo del icto b. dnplicato,

c . h , e non .$C t eme haver f at to el peeato,

II. NOD Ia.. J. cosa, , i d '" ... De dubirj;

P erh o c he spesso se pen tcno j subin.

1 2 . L a penitentia sempre he fu n de rim.Si 1 caval J u n . et tu 1. b~ tira.

13 . S i p ee . dir veramente essere oogetto

Q,i d . s up er bi a m ol t.. i uJ ia mm e el petto,

14. Non , sa parlare qu e l che n on sa , tacere :

Et pucj de questo sper lmen to avet~.

1 5 . Si 1 0 homo e bon . in , .o j e lo tt i 0 1 mcstra ,

Perh" cbe 1 bene et mal d. par no n g W s a - a .

16 . L e v i r t u sene aI n c c h o un o cmamentc:

A I pcverc h om scm puoj $()Sten~oto.

17. De ciascunc anima] Feme e megliore;

Essecdc " ' I W > Iegg;e, i: puoj pegiore.

lB. Non i: p o,ibe ll 'h om o e ss er prudente

L l 'ab cnd e ec c luj DO D acoesenre

19 . £1 d on ni r m o lt o 000 he d'alcan p re zc ;

E tNto que! eli' e a gram d o n m r c avezo.

2 0. £ 1 mal goa.o s e c ca sa m e presto;

Et maj ariva el tertia. non c 'e l ses to .

...Un curioso foglio volante del Cinquecento.

Q uella pregev ole rassegna degli stud i biblio grafici che e la

Z ei ls c hr ij l j ii r : B Uc h c r/ re um l e, reca in uno de i suo ; ultimi f a s c i -

coli (N, F., a. 1910, Heft 7, pp, 227 -22B), u n a c omuni ca z io u e

a ss ai i nt er es sa nt e p er g li amatori dl stam pe italiane. U n libraio

antiquario di Roma, avendo recentemente acquistato, insieme ad

altri I ib ri s ta m pa ti e m a no s cr it ti , u n e se m pl ar e d el l'o p er a di Eusebio

De eixmgelica pr.paraUone, u i mp re ssm n V e ne ti is p er B er na rd in em

"Vercel lensem, I 50 I » in fog li o , p ro te t to d a u na so lida rilega-

tura de l tempo, lo nn ata d i a ss ic elle CO n il d or sa co perto in cu oio ,

p ro v vis ta d i c or re gg iu ole e f er ma gli, DO D ha ta rd ato a v erificare ehe

la par te inte rna della coperta anteriore del volume era rivesti ta di

un loglio di carra stam pata, il q uale o mv a delle partico larita

molto notevoli ,

Q u es ta f og lio , che ha, infatti. la stessa lunghez za del v olum e a

cui e stato applicate dal rilegato re, e m isura em , 3 1 .7 X IB.B. eu n a t ab el la s i l o g r a f i c a dove s i co ntien e un a lista di undici t it o li d i

libri. co llo cati in crdin e alfabetico , rn a n on rig oro so , I tito li SODO

is eg ue nti :

Ma rg ar it a p h il o lo p hi

Mengu; fu pe r log ic am

Melaphilica auicene

M e t. ph "i ea t to m be te

Metephifica Antcn ii Andree

_ __ M _ da_ p _~_ - li cal o o_u_ e_mn_e l _e n _. _ _

7. I. ;1.s41~o-mb,,_8. 2 .. p .« lDn(odo . .. .. u, 1. I dlt:.1Jl uunc.._ 14, f .C lJ lu jc .uc .

davaJlb 4u iJ - 16, I . .JQnna - 2. P ri ma : . er l- & lr .t o ecrittc crllc=.t'altro ver se , cbe fu c.at: l~odluo,

M e t ap hi li ca g ab ri el is z e rb i-_----- ------

Et a [m t: lr JI G j e lc o. U CU 1 l p.J~j oj $iartp

1 1 . I. No n he megl i l l t.~ meg/me eaec, - kl i imal e COD ~ e ap unLo _ 1 9 . 2. eke

kflgr4m - 21. Q u i era if d i t t i c o . eeee s·~declO, Q m m a l ill~re..

• 1 2 0 •

i M eta_p~lica 1 " : ' . : 0 " " _ · _

. M ar3 iliu s de ~onc et corro.,-------. M etaphifica Io nein i

• 121 •



C he la !ista a pp atte ng a p er I'eta su a al t em p o s te ss o , in cu i fu

stampato I' E u se bi o, r is ul ta evideme, oJIT~ da altre cireestaaae

di e sarebbe 1I0pp0 l un g<> q u i esporre, dell'aspeno dei caratteri

impiegati a comporla, S i pu c, d unq ne stab ilire co n m oltiss im a p ro -

ba bilita d i Doll alloatanarsi da l vero (dice l'anonirno coUabora tore

ddIa rivista tedesca), die. essa d ebba e ssere stata incisa in legno

verso iprimi anni de l sec. XVI (1501-1503) , e ro e esca ancor

. "'Sa da un ' ollicina veneziaaa , .

Ma a qual 6ne sara essa stala oompilata? L 'a ut ar e a no n im o d e l l a

DO~ inserit.a nella Z di sc hr i/t , .a/Ierma che no n y ' " in proposi to

c I : ' ~tare, SI tratta, egIi dice, d i un fram menta d'a n li co c at al o go

e li ~br~ (" ~ ~t e in es a ll li k en B uc hh ll nd Je rk a ta lo g es " ),

e ata, I ll. p ro po S l~ , . un utile IDOnogralia d e l Burger, su quest ' argo-

~to : .cx lita a LipslA n e I 1907. E d aggiunge altreo l ro e la forte

~~nU clatura nera ro e separa rundall' altro i t ita!i de i singoli

!ibn . po tr eb be . (Ol l ie esser stata adottata pe r rendere p iu appar i -

scenti all'o ccruo le v arie in tito iaz io ni. T uttav ia, egli D on insi&e

t ro~ .(e fa ~) :" q~~ta. congeltUra; a.nzi giudica assai p iuv er o si mi le c he I tI to h d C I I ib n s ur ric or da li siano stati cos ! d i s t i n t i .

g li un i d ag 6 a 1tri, perche dovevano essere , fo rb k ia ti e s er vi re <:OIIle

~ da in co Ilare so pra Ie co perte d e'sing oli v olum i ai quali

s~ r i! en va no '.E p er d ar e m ag gio r e £lic ac ia aU a s ua o p in io o e. i 'a ut or e

rife"",,? la nproduz i~ne lotogralica el i un v ecchio libra im pres so a

V ene~ nel 154~, iJ quale e legato in assicelle coperte di pelle,

e sui PJatto antertore d el la c o pe rt a presenta a pp un to i nc oUa to ua

cartelhno q uadrato , in cui e scritto a man" in lettere g oti ch e ilt it o lo d e ll ' o p e ra .

O ra a no ; sem ora roe debba.n .si fuori di d u bb io c o ns id e ra re

c om e d es ti na ti a venire applicati ai vo j um i ai quali si rilcriscono

I cartellini s co p er ti d en im la r il eg a tu ra d eU' E us eb io v=iano de i

1503 , e vogliamo anche c on ce de re all'a no nim o c he e ss i siano stati

s ta in pa ti a Venezia. M a non possiamo a cc o rd ar ci i nt er am en le c on

lui s o~ r.a d ue punti: v ale a dire iJ tempo in c ui l a x il og ra Jia de '

cartellini. e s ta ta e se gu it a, ed il modo con cui j c ar te ! li ni s te ss i

;;eparali g li un i d ~gli altri, do vev an o essere ap plicati ai v olum i pe;I.quali erano destmati.

I I c o l labo rat o re della ZeilicJ.ri f t o pine d ifatti ro e j'elen co po ssa

• 1 2 2 0

e s se re c o o tem p or an e o a ll 'e di z io n c dell 'Ecsebic, v ale a dire im press o

verso il 1503 . Confessiamo che que sl ' op in ion e ci =bra pnva di

so l id o . ba se. S e no i p re nd ia mo a d e sa min are itito li d ei l ibn ro e

ligurano n e I framme.no di catalo g" a no ; perv enuto , no n tardiamo

ad acco rgerci che so n tulle o pere le q ua li e ra no state. r e se ~a IJ li -

l iari e c on o sc iu te a tutti idatli di Europa da parecchi lustn pe rm ez z o d eU a s ta m pa , L a. M a rg arita ph ilo so ph ica " ro e ap re Ia eerie,

no n pub essere roe l'opera c o s l c hi am a ta , c omp o st a da Gregorio

Re is ch , m on ac o c er to s in o , ed impressa. pe r quanro s em br a, a d E id el-

berga eel 1 4% . • M e ngu s su per lo gicam • e seaza dubbio il

• C om mentarius super Logicam Pauli Veneti " scritto da • Blan-

• chellus M engus " , f i . 1 o s o f " e medico faenlino, de l q uale la prim a

ediz ione comparve a Trevise n e l 1476 , seguita. po i d a b en q uattro

altre ristampe veneriane, nel 1 483 , 1 488, 1 492 , 1 493 . La • M e-

• taphisica Avicenne " e l a c el eb re opera d el s ap ie nl e arabo c o . .

chiamata, edita a V enez ia nel 1493 e [495; e I. " M etaphisica

• T ro mbete " ,Ie u Q u e st io n es m e ta ph y si ca ie s m ag is tr i A n to n ii T r om -

" betae P at av in i o r di ni s minorum ", stampate a Venez ia uel 1492.

L a " M etaphisica Anto oii Andreae " dev e identilicarsi co n Ie

• Q u ae st io n es super XlI libra, M e taph ysicae A risto lelis " covote

al Irate m ino re Andrea Anto nio , che comparvero in luee nien-

temeno cbe undici volte tra il 1477 ed il 1495, a Vicenza ,

a Venez ia , a L ondra, a Parigi! La u M etaphysica Scoi i cum

• elen [chi.,] " sara c ia riconoscere nelle n Quest iones in M etaphy-

sicam Aristo telis • di G i o va nn i D u ns , 10 Scoto, impresse a Venez ia

R e i 1497 e nel 1499; la • M etaphy sica C abrielis Zerbi ~ nel-

l'opera « C ab rie lis Z erb i v er on en sis quaestionum metaphysicarum

• [ibn XI ", comparsa in luce a Bclogna n e I 1482 . L a « Meta -

• p hy s ic s. Flandrie do . " nasconde n el le s u e a hb r ev i az i .o n i Ie u Quae -

« stiones in M etaphy sicae libros Aristo telis per D em inicum de

" Flandria o rd, Praedicato rum ", uscite dai to rchi d i stam pato ri

venez ian i n e l 1 4% e 1499; la u M etaphysica S an so nis " corri-

spende ane • Q uaestio nes super Phy sicam Aristo telis F rancisci

• S a n s o n is " pu t edite a Veoezia nel 1496. II l ib ro i nt it ol at o

• M a rs iliu s de geDCratione et c orr up ti on e " che viene a rompere

l 'o r di ee a lf ab e ti co d e ll 'd en c o, e d a id en rif ic are c on le • Q u ae stio o es

• super libro s A risto telis de generatio ne et co rruplio ne per M ar-

o 1 2 3 0



• s il ium a b J ng he n p ro f es so r em He id e lb er ge o sem ». u sc it e a V e ne z ia

D e l 1500; inline la " M etaphy sica S oo cin i • ci e nmas ta s conos c iu t a,

Come si vede, sopra undici opere comprese D e l nostro elenco

f ra mme at ar io , I e piu eran gia state m olte v olte date alia luce, no n

so lo in V enez ia, rna in. altre citta i ta lia ne e s tr an ie re , q ua nd o B er -

nard ino da V e rc el li s ta m pb r E useb io . P otrebb e d uu que la notaessere anteriore di parecchi anni alia pubblicazione di qaest'opera,

Tanio piu la cosa parra possibile, q ua nd o s i r if le tt er a "h e nOD ep un to n ec essa ria su pp orre c he ia rt ell in i d o ve ss er o e ss er e a pp os ti a

libn stampati: e s si po t eva no ugualmente bene-servire per manoscritti,

Soltanto in credo che il eoUabor a to r e d e ll a Zei/schrfjl s i sbagli

q uan do e sp rim e l' av v iso c he ic ar te ll in i r in v en at i n el la l eg at o ra d el -

rEusebl0 v ea ez ia no , f os se ro d es tin at i a d e ss er a pp lic at i a l l a faccia

anterio re deU e co perte dei v olu mi d i c u i p o rt av a no iiloli. A tutti

~ noto che salle coperte de ' volumi solevan a pp lic ar si d e' cartel-

lim co nsim ili sin d a tem po ben antenore i c o de st i c ar te ll in i, f at ti 0

d i carta od i pergamena, potevano a vol te 08= incorniciat i con

pezzetn d i lastriaa di metaJlo appli ca ti con piccoli chiodi allegno;

60 , per e se mp io si verilica in una buona parte de' codici della

Laurenziana di Flrenz e, M a cotesti cartellini erano per 10 piu

q uadrati, e n on g ia lunghi e stretti al pa r i d i q ue lli ch e costitui-

scono l'e le nc o fr amm en ta ri o d i c ui d is co rr ia mo . La forma di questi

cartellini a no i p ar tale da escludere a priori ch e si incollassero

s ui p ia tt i delle legature, A n o st r' a v v i so e ss i dovevano invece esserec ollc ca ti s ui d ossi d e' s in go li v olu mi, d e' q uali e ss i im it av an o a nc he

Ia forma. L ' u so di scrivere itito li dei Iibri sui do sso nel senso

della tunghezza de l d o s s o stesso , era trappo co mune in que' tempi,

n e' q ua S ilibri ei collocavano negu scalfali no n verticalmente,ma

criz zo ntalm en te, g li un i so p ra g li altri, perche vi sia d 'u op o di

piu l un g e d is co r so per spiegare il n os tr o c on v in cim e nt o, D e l r es to ,

il frammento stesso a chi 10 gnardi da l'jmpressione di una ser ie

d i v olw ni am mo nticch iati ap pun to gli uu i sopra g li altri.

Comunque sia di cio, facciamo eco na i pure aI vote dell'ano-

nimo c o ll a b o ra l o re d el la Zeilschrift che si cerch i di racco gliere

alui dati. ani a eh iarir m eglio questc t e n u i s s i n i o , rna pur rare e

sconcsciato particolare di tecaica l ibraria de l primo Cinquecento.

CJ LD. 0

• 124 •

....L'Alfabeto dei villani in Pavano

nuovamente edito ed illustrato.

F ra quant i c .ompon imen r i. in versi f u ron o s c ri tt i fin da l medioev~in o dio 0 in fav ore dei v illan i, ma i nessuno mi e ~rso degno di

esse re osservarc pi" ch e questa " A lfa bet o '; ,n on .iI. ~e~~ d iM atazone da C alignano '), pur nOlevole per I arcaicrta den mo-

vazione e Per un certo sbrigliato fare ~ uU ar es co . ~ nemmeno ~a

S' d' "L_:. ') vivac is. irua e spie ta ta mve tnva che, spec ie• ,ena '" vtuanr •. . U' eI .per l 'iDe sau_ ta ma l ign il ll e per I. l ac on dia d el be oqmo tescano

p o le d if fo n de ro i in m olte ediz ion i dal X V al XV !I. seco lo , e sara

s emp re v o le n ri er i udita, s e a lt ri la legga 0 ~ reciu . .

L '" A lfabelo " composto verso iI 1 5 2 4 ), CDpla10 no n malta

di po i nel manoscritto marciano it. X I,. 66, a CC. 2 1~ 1 -21 9 "

comparve a stampa almena d ue v olte pnroa d~ 1557 ~ ; da un

po' di tem po suo l citarsi da qualche erudite; e stalo nstampato

da m e un decenaio fa '), recenlem enle dal. N ov ati :). M a [o rse

a causa della rude e v ecchia v este Iingm sbca no n e,. a neo ra. no to

e gnstato quanta merita. Percic so n v enuto o ra nell idea dl. 01 -

hime una nueva edizione, acco mpag nand ala co n una tradu :,o ne

i ta li ana l en e ra l e, d el la q ua le rendo nelle no te piena e mmuta

ragione.

I\

!

• 12 5 •



*. .Questa forte poesia popolaresca ha 'per se sola u a e c ce z io n a le

valore; ma ancor pia Ia si apprezza quando si vogli. rammentare

da qual sorta di lutolenta Ietteralura essa sia spuntata,

Sui miser i co l ti v a lo r i del la terra I " e t a di mezzo e aache la mo-

derna hanno rcvesciatoedio e di.prczzo a dismisura, in satire e

poemi, in dialoghi e commedie, in' novelle, in proverbi e in altre

e altre forme, tanto per opera di sfrontati eanterioi di piazza,

quanto di gravi le tte rat i, cos; ne l latino classico, come in quello

dd F olengo, cosl nel volgare inustre come n e ll e n ume ro s e varieta

idiomatiche urbane e rustiche dei volghi di tulia italia.

Vien fatto diunmaginere che per tal modo si fosse ael la nuova

socieill non gil. spento, ma davvero invertito quel dolce sense di

amore , onde negli antichi carmi bucolici erano stati invitati e

gentilmente accclti quegli u m i l i uomini . u Essi, (no to il Novati

nel pubblicare una satira De natura ruslicotum ') . la cui sew-

• p li cit a 00 innocenza sono esaltate a gar. da tutti gli serit tori

• a n ti ch i, divengono pur Ie generazioni del medio eva imalvagi

• v illan i pien i d i o gni malizia, degni di ogni vitupero, centro iquali

" tu tto e lecito, poiche per essi nulla esiste di sacro , di veneraodo '.

M a CDn tutto questa I" idillio campes t re no n esule d al la n o st ra

letteratura latina e volgare; chI: ami. COm e ognun sa, rinacque

CO D la c iv ill i pill vivo e rigoglioso che null, per afennare nel

mondo uno de i pio begli aspetti della nostra Senialita artistica,

Vera e ehe da queste vaghe 'e soavi [aatasie, lenti sogni senti-

mentali di signori , di Dobi~ amanti e di pallide d am e . tr av es ti ti

per l'eecasicne da poston antichi e da ninfe, erano esulati gli

autentici allevatori del bestiame e aratori ·del suolo; iquali se

poi , peruoa bizzarria passeggera de' poeti, rimisero qualche vol ta

iI piede per poco su quelle stesse same idea~, avran giovato

(Don 10 eego] all 'arte realistica, rna certo essi per s e nulla in

genere vi guadagnarono. La loro breve comparsa neIle egloghe e

ne' drammi pastorali DOn suole avere ahro fine che quello di far

ridere il pubblico aile lora spalle; e, si puo dire, un' accidentale

I) Gumina m e a n a~ci. Fite:oi:.e..AUa l i b : r e r i a D aa ee . 1 83 3 , pp•. 26-7.

• 126 •

'"

aUuvione, nei verdi e lioriti prati d'Arcadia. di qudla torbida

corrente alimenla.ta dalla natura le avversione del cittadino contra

I 'uomo ddla v i l l a e dagli interessi. contrari de i padroni, la q u a I e

scorre per tante alt re p a . r t i ddla lelteratura. ,..

Permanevano cosi, anche dove sarebbe state possibile Ic-

cordo, perpe tuamente separat i e inconc ili abili ipersoaaggi veri e

quelli id ea li ') . P rim a c h e rarte di un grande l ir ico contempo-

ranee riprenda e rinaovi con fortuna imodi degli antichi. e ricrei

f idillio a tt ingendo ispirazione e mater ia direaameate alla realli, i

contadini autentici hanno a stentar bene per trovare ch i $I degru

di guardarli con ecchio amico. Altrove,in Francia e in Ger-

mania. dove per consimili condizioni sociali e m or ali, fu g r a n d e

00 estesa cotes ta sabra misogeorgica, ma dove la sto ria re gistra

l e p il i s an gu in os e r ivolt c di COIltadini.. possono pill facilmen.te ~

pill di f re qu en te t ro v ar si p o es ie ai contad ini lavorevoli '), che qU I

Ira no i dove inveee sono assai scarse. E no n Mono g i l > queste

(ben ~'intende) opera di villani, e nemmeno, avanti i nuovi

tempi, de i scl iti cantcr ini che una simpatica aff ini t il , ~ l'inter~

insieme, guidasse verso ivillani, non ancora divenutl lora ottum

clienti; nO l l lu carita eristiana. D e seutimeoto umanitaric, "" un

ideaIe di giustizia a ispirarle; b e o s l [e feee nascere un moho

sempliee intento d' arte; sia ehe, per fare dei Contrasti. genete

C O O l caro alla poesia del popolo, si opponesserc aile accuse del

padrone e del cittadino Ie d if es e d e ll ' a c c us a to , Q pi.. volen~

soltanto a 1 t r e accuse contrarie, per cu i le cos! delle ~ M alizie

• de' v il la n i " . in compagnia COlI quelle de i [oro avversari, anda-vano a crescere ilgil. cospicuo palrimonio delle • Malizie delle

• arti • '); sia ehe (e cio a pre!erenza nella forme drammatiche

superiori] ramore d e l l a naturalezza e una perfetta intuiziooe. del·

l'u ma nili s ore lla fa ce ss er o d iu n personaggio da teatro DOn g i l ! . un

soggetto da burla, ma un uoiuo vero e simpatico.

Ehbene, nessuno di questi esempi, r ip eto , m i pare valga il nost ro

~ Alfabeto ", che per l'indole sua va posta tra essi, quantunque

I) . E . . CAR.RARA. 1 . . .0 llDria ddla poaia paslolale. Milano, V a lI uc li . 1 9 0 9, pp. 297 ;

F . F lAM lN I. u c.i/lqU~M. iv l . PPO 311-).

') M E RU NI . ep, eit., !'P' 2 b .. ' . PI" 1 1l 5- -9 • n . 2 ,

.l) · Iv i . p. 44 .

• 127 •



non sia propriameate una dilesa, e ripeta qua'; tutt o il male che

da secoli la satira aveva detto sul conto del villano senza con-

t radd ir e, senza negate, ami accettandolo per vero, Ma coiui ehe

-qui l inge d i parlare per iI villano, s a . c o s l p ro lc nd am en te e inti-

mamente immedes imar '; con lui . dasen ti re in coscienza tut to iJ

gran peso dell' o nta accuinulata dana tradizicae ; e p er quell'amor

proprio. che la l at ti z ia s it u az i o ne del su o spi ri to ha rat to nascere in

lui. cerca e trova e chiama cclpevoli di molte sue sventure altr i.

i • maggiorenti • che 10 - Ia sc iano privo d 'ogo; i st ruzione , lacero,

malnutrito e maltrattato, e 10 fanno Eaticire, senza r iposo , per

tutto l oro va n~o. gli sbirri che con le tasse e isequestri 1 0

spogliano insino del letto, i soldati che 10 c acciano e gli rapisconc

Ia roba e Ia d o n n a . ipreti bravi a sbraitare centro i piaceri del

corpo e altrettanto abili a spremergli iquattrini, il mondo insomnia

cbe Ii tra tta peggio de lle bestie. _

Poi, quando coofessa i vizi propri e le colpe proprie, accu-

sando se e nOD altri: l'odio ch'e in tra e li lo ro , 1 0 spteco el i

deoar i in f e s t i n i . mentre if ig li in casa piangon e li lame; q~~do

co.nfe ssa che ess i sono a.ccattabrigbe, sudici, rust ic i, fa ls i, senza

ce rvello, pare -che un bisogno irrelrenabile, un lU I ore di sincerita

si sia impossessato el i lui e 10 costringa a non nascondere, a non

taeere nulla dd vero, a palesare tutta l'immene sciagura che in -

combe solla sua classe, Cia hirono proprio lore, i villani, ch e~romisero il pilI gra nde misfatto. il pi u orrendopecca to ., quelJi

che croci6sse ro CesU Cristo. onde sempre andrauno sotto Ia pioggia

e la neve, e al ven to , cacciat i da lla maledizione del cielo, Nati

aI mondo solo per srentare, per patire, giomo e notte, uomini e

donne, vecchi e fanciulli, per essere ,fruttati da tutti, locoa dena

societa, non potranno mai star bene, nernmeno all' a lt ro mondo . .

Co '1 la poesia, con tntto ch e abbia qua e ]a qualche -difetto

di lusione 0di ordine ne' pensieri, tocca allafine il pili alto

grade d i comrnoz ione , s r. ,un if ic ando tut to i l disperato dolore di un

cosi tragico e inesorabile destine.

Non fu certo un artista do, dozzina quegli che domo la grossa

mate ria tradiziona le della . satira antiviUane sc a e l a tra sformo cos;

da plasmarne questo strazia nte lamenlq. eli e manca!a in qualch e

punto Ia lena, DO n 10 nego; forse DO n riusd sempre a trionfare

• 128 •

IIi~

delle difl icol ta impustes i con l'acrostico alfa~co , m a d' altronde.

tinsel bene in una prova non meno ardua scegliendo iI geneteletterario del Lamento .): non si trattava gia di presentare. come

ndle commedie . il massaro Biagio 0 j] hifolco Tonio a rec itare

Ie loro querimonie. rn a uno solo a parlare per tutti, cr~ndo come

r illusione e li un coro, e nella irrealita del coro non ismarrendo

la sparsa e divisa realita dei singoli_ Le compagnie, ~at :

da vi llsni, che anda va no di carnevale per Ie case de nechi e d~

potenti, era no avvezz e a re citare 0 a cantare .be~ altre _canzonr ;

tra mol ti tisibili spropositi 0 golfetie Ie adula z iom servili 5' spar-

gevano a larga mano. Qui invece, fra tante co~pe d~ ~ am-

m e s s e pe t vere , IlOIl si n~e appunto quella di _lado. cbe. nto~cool naturale in tutti i tempi sulIe labbra de. pOSSldentl e d. quanti

hramano d i gradir loro. _ _

Chi sia rautore DO n si potra lorse mai sapere. Accontenbamoa.

e questc a dire il vero e assai meno, d i sa pere che il lamento

pl oviene da l territori o pa dovano e _c he rispec chia. COD poca osage-

razi one le vere condizioni economic he e moral i di quella gente .

n mal governo dei signori e li Carrara aveva _ ivi ~on':'"ta la

grande prosperira a cui. dopa un a decadenza nullenana, s era le-

vata nel breve giro di un see ol o l 'a gricoltura dura nte il comune;

ne tanto presto e bene seppe poi rialzarla la s~otia. veneziana,

la qualenel primo tempo della ~ropria a=rr_~ne. avevat rovato che u Ia maggior parte de i conta dini, spogli d o g r u . bene,

" dormivaao su Ia nuda paglia, pasciuti di soli erbaw, senza pane;

" e che imen e 1 i s a g i a t i mangiavano pane nOD di altro compusto,

." che di sorzo e di crusca " ')_ Soltanto verso I. Me del se-

colo XV. Venezia incomincia a pensare seriamente aUe tristi con-

dizioei del popoio contadino, soccorrendolo con liberali e dficaci

provvedimenri. che qui non giova ricordare '); e quasi simulta-

1) A q L J e $ l : o gC M rc ~ 1- 0 i ;a ai l' o. ~ p t : n : s a o d o ai caralte:ri .~wi CO D ikmeat i S i O r i c h

v. A. MEDIN e L FRAn, Lo .mmU . , t 0 7 i 1 ; ; dd ~f X IV , XV .e XV !. 'lot IV, Pe . .

doYa. 189<4-, lnlrtJduzi:orre. a i . a ad . ahre p o e s i e Iimili: v. F . N O VA TI . Lo . PQrtXi la UCfll nr:lk.

I t. tl uD t ur e m o J en r. e tt. Studl crUld e ldtuari, T o ci ao ., 1 8 89 , p o p . 175 ·310,

~ A .. GLORLA . . , Dell'agricolCu1D nel PDd~"titlo. legr i CI OCR"" 3tor ic i . P ad o Vf ., I e: )} .

Vl. p. ccu<X1I.') lv i. pp. C CC XJX .X X; ~ eft. pc\' iCa.rrareaa. i U t G h c ci~ che . ai :a .t e ~ crrT'A·

DEl lA. S I D -r i a J c l l( J dom;'t/l.;r.ihn~ dei Carrorai, I, p. \7 'G' e n , pp. 5 01 - 4 .

• 129 •



n eam en te n el la 'poesia ru sti ca l oc al e s 'in ol tra u n s en tirn en to d i be -

oevo leo z a e di sim patia sem pre piu fo rte v erso di esso , il quale

non tr~va, ~ ~ nessun tempo e i n n es su n'a 1 tr a r eg io n e i ta l i a n a ' ) .

No n 51 d i m e n t i c h i pero che questa popolo non fu indifferent.; ne

fu tu tto v ile, q ua nd o Ia R e pl lb b li ca c o rs e il suo pill grav e peri-

co le- le mi li z ie d c ll 'imp er at o re Ma s sUn i li an o , c h e scor rezzavano per

I" cam pagne q uanle v olte nell'o scurita di q ueU e trem ende no tti

UdirODO salire, come una s f i d a e una minaccia della terra op-

p re ss a, Iu rl o d ei c on ta di ni: u M arco ! M arco ' n , e q ua nte v olte

noo se Ii tro v arono annati contro neUe k ttaglie e oegIi assediit

M a n1 : Ia lemporanea par tecipaziooe degli inlimi .udditi alia

difesa d e l l a patria, ne itrattam enti pill u mani a lo ro fatti pole-

v ano bastare a cam biar ' l a . ceseienza che a ve va no d en a lo ro b ass a

so rt e, a c an ce Ua re d a I I a lo ro m en te r idea c h e non fo ssero una

cla sse d isered ata , ete mam en te d an na ta a lav orare p er iIbene altrui,come il Iamento dichiara.

Del res to una co scienza in certo m odo sim ile a queUa l'ha pur

~ova!a 0 ~ginalo di trovarla (il che per no i fa 1 0 ,1=)

il De AmCI", tra gI; o d i e m i em igrati, nel co ntadino di M estr~

il q ue le, d escriv en do Ie g ran di rn ise rie su e c dc' co zn pag iri, u di -

ceva, tuUo q u esto co n tristez za, rna senz a acrim onia, no n per 0$-

seqm o a m e, rna per quella co scienz a confusa, comune a mo lti

tra 'I popolo, e derivata in parte daD' idea religiesa, in parte da

i o tu i zi o oe p ro p ri a, che Ia miseria d el m ag gio r n um ero sia p iu ch e

a 1t ro e ffe tt o d 'u na I e g g e d el m on do , COm e Ia morle e.il dolore,

una co ndiz io ne necessaria dell' e sistenz a del genete um ano , che

n essu n o rd in am en to so cia]e p otre bb e rad ic alm en le m u ta re » ').

~in Sicilia si '~cconta dal popo le che, quando D io stav a per

I a. ci a: re l a t er ra u Venou Ii viddani, mischini, t ut ti a lf an na te dd i e

~~: - « Signuri, V i u n'a viti a jiri, e n eati uni Iassati? S p a r _

btmw la terra n, - « T ro pp u tard u, pirchl gi a Ia s pa rt iv i a Iil IO i >b i l i n. - ~ O h diavulu! ~ - S i la pigghiaru Ii parrini

J) Si -colJrontino o K ! ~"p~ q u . a l c park abb i&qo . iIl.yea; i c : . o a . t : a d i n i n d 1 e cperene

.dr~tic.he: d e i Rozzi: C. MAzzI, La congrega Jc' Roui di S i C I ' / I Q nJ .JeWioXVI. Fl-

repzc , 1882 . pp . 140, 162.5 e 199. W. CREizENACH. r ; ;e c ,l c Jr k d e 1 l Il :t lt : fo l l' T hom a JHa& . 1 901 , v, II, p, 3 3 6, • '

') $01/'0-"., Mihno, 1883. I" 294,

• 130 •

(preti) a, - u Pacenza! » - /I S i la p ig gh ia ru Ii moaaci e,- • Aci 'mbroghia! • - « S i Ia pigghiaru Ii mastri! • -

u Facemu la vulunta di Diu! n - « £ a vuatri v i lasso !a

vulunta di D iu n.·

• £ pi chistu e ca a stu n omme Ii n o bb il i c um a nn an u, Ii

p a : r r i n i su nn u aju tati d i II I diavulu, li m on aei h an nu Ia pacenza,

li m astri faIlllu 'm bro gg hi e Ii v iddani hannu a fad lu setti a

fo rza e hanno a far i la v u l u n t a di D diu » ').

U !I Il n o ta s i l o g r a h a , riprodotta in a nti ch e s ta mp e v e n e zi an e, ra p-

p re se nt a a pp un to iI S ig no re ch e im partisc e d al cie lo q uesti o rd in i

alia societa. a I pontdice: u tu supplex o ra n; aU'imperatore:

" tu pro tege »; e aI u rustico .: • tuque labo ra ». NOD era alIora

q uesta so lo pereuasio ne della gente che fa lav orare, bensl anche

d i q ue lla che lav o ra; e una buena parte se De c o ns er va a ac or a,

M a oggi m olti ci assicurano che essa sparira, che deve sparire.

CI EMlllO L.,OVARINI C

1) G. prrRt, FiaM ~ l qgende pofI(J/Dri s/ei1i .t ln~. Palermo, 1888, p. 207.

• 131 •



• l32 •

.." I I

ffi La santa' erose, rave, e! patanostro

non se l' haom possu tegnir a mente,

ni letra fatta a stampa 0 con ingiostro, 3

A Arare e rupegare con gran stente :

quest' e I~ ~osl:ra prima ledon,

che n' ha insegno inuostri mazorente : 6

B Bruscar le vi e metter di pianton,

A s e che "] vin che [aon no ne fa male:

nu bevom l'aqua e 'g l altri beve e! bon. 9

L'abbicci. l'ave, it paternost ro non abbiamo potuto tenercelo a mente. n elettera stampata 0 scritta.

kare ed erpicare con: grande: fatica: questa e la prima lezione che ci

hannc insegnatc inostri maggiorenti:

potare le viti e metter de" piantoni, S f J d o che it vine che facciamc

noll ci fa male; D.O ~ bev iamc Facqua e gli altri beVOD.O it bucnc.

1. . La santa C ;T It l JC : CO! l ere OO! ~L~ tQ rabbled, cial primQ qno cbe \1m. '0'011:&

' \ fD.pataliioC Ii; ~'ict'e, lI'tanti le [ettellI:; i l ~ IQ qiio che tuttora ftacc.mo, gli ilkttet4l:i salle

~e. W V~ eli nrma;. 10 que ll i ~~ del secolo ,c'k.cimNeSlo jpeqni;e si ve~ ...~ par V~a

uti.L ,IotampA d el B cn .a li o ( ed it Q il "e daJ 1464 ~ 1 ,514; v, F . N O VA TI ., w slo,;~ ! 14 J.ltdilp,1

n~l la produ,;chme popo'o. r~ i taltana, GIm .un ,~ll!llc.o to' /JC!8 ,a f ic .o til Jip£!graji e ~lr:.0iP(Jfi 1Jq .~

J ian i C .ne dal sec , XV ,aJ XVflJ imp~:w:.,o storte ~ ,Jlam~ jJCptilarl, & r~m Ct" bL iral,

d'arti ,grAf., ]907, p. 39), intitolat.a.: La , J{ }.n Ja c r ece c.hi! se iT.l :s .!gna , G . j l i ,poili" inla::..a

rimG,ece. (v. PRINCE. n'EsSLlNG, U, i [lures .2 f i 8 1. J 1e :o I J i n ii i ~ IU de [ a f in Ii" X V" s ii: .c .le

~ dQ ~.Qmmt!nccmcn i da XVH, F!'O(~ 1909, P. 11..• p. 6$1 . ~ 254 ,3 ); j-g T~

pur oggi. a d e ee mp» . i ', ab .h ic .c .l d i c . e s i crousanta e in . S:ic.il:a ;sa1l111~ruci(v , C . P rrR E., U;si

~ P~f ! gi!i janciu,/fl in Sicilio', Pakrmo, Tip, del (Jjorn. J~.sidJi~" 1~9. p. 4).

1' . d: pcol: tcbbeC l *r si co n lc ce s. li e i n s e due iDdividui ara .mmalica l i . I t . . I !gDglL lnzloi lCC

e I '~ lo 'I; ID.iI. I'unitl di ceccenc ~!:t:a ne I l I eC O n do . .. ..rso ~I pron~ aingola.re 1',

invece del eoniapo~LC plurale gi ( . •. hoom ~.uu)" .m i c.o.wglia d:i ommetk : Jc la C O D ~

~r.e e penaar sole a lin art icolo d.

7. planon: fo~ di ,saIki. per ,r~ aaebe J: a vi:t.i;, < : f r . , .c , Del pU,D.W"e :uJici aver

piantoni l< nel Thoau.tum rusl . iCoTum di PAGA. "J INO BoNAFEDE, . e di !: o da 011 . MAzzQ!' .1

TOS£UJ. Origin.e del la l in guo' i io.l iJJno, BolegniloTip. della, Volpe" i3]' p. 26:5. ebe

rivd:ra pteMO Ia luee pet cure di ,EZIO levi, ngogiirua ipetbnR: ddla . 6 . 1 0 1 o a i a L tAw .a n {v .

n 1 i l 1 1 ' O e la sm~f1U., N. 5 .• 'iI. 1 1 , 1 9 06 . p, 16-5).

8. .J l J . e ~ ktt:tralaaeate, 10, io',

• 133 •



C Cetole p o' Tea le e personaje :

isbiri si ne ten tanto agreze,

c oe gn om la ss ar ilie ti e 'le a v az ale,

I> Desculci, senza ealce e strincie,

sem sbrendolusi e tuttisi ne inzerga;

e semprea seomo iprimi assacheze.

12

15

Taese po i ~11 [e eese e [e persoae : gli shirri ci 'Lengon!;) con destati,

the m a m costretti lasciare· ilet6 e il capezzale. .

S e I l . Z 4 scarpe, 5e.DZ4 c a I z e e s t ri a ci a ti , 3 l a m O ~ b ri nd el la .t i e tutti c ' imh ro ..: g li a .o . o ; e : se .mp- tes i amc ip r i m i ad eeser m esM a secco .

10. C'¢lole: cedole. pol izu d'o~D.e od, a . t t i di ci~ae pel' p8gainc:nt:o di t.a. tie

e a i m i J i p~ esJet" perslWoi de l ~ca.tG qUW; i a ao;ol t !) . &eI lwi come d'eMe Ii I a g n i lID. ,.ufto

~di q ue ] : IO C o Jo . :i n '1willa 15l c :ua lilli\Ll,: . c Nu ov . i slraJu,ttI. < c u o k " c ~ j Cason

de eeato du~ e de piminti ;r (M A CA .C No " M E NO N e B .o c: OT IO , ~ k rime in. Ilflgu:a

nuuca... Parte t:er2a,. V~. 165.9', P. 9).

J I. agTtZe ~ C. S AL V TO N[ , c ~ af er m. aa do I 'et im cl 'o a; iA d a " ad. gle.gi(J.~. pia lui

~pgttil in ,t l. I! . I. t~~ de) GIW-Kl ' l Ztt. d~Q Ged i c l! t~ dQ ~n' \ le.Jin a d '1 ? . l V Q(Berlia.,1886) dj, AP , SElF. I : .RT. to ,Gram. ~IQr.Jdla leilaatu~a stel., vm , ,41,', ~!,I.lW: od-

1·.Il1~iviD gJoIlo1.itill., XII. p. 385; <c la q [ ! . A 1 e propoKa l'GlTci p e r c , emendat~ n . el ~ ,

c b c : , a . a z i c h c : .a ~ a a r e ; a g i a r e . .1P.~il greege . . ij'abhia. a, riu.lire i& Ub. ~~ 001 I o i .

gnili~ to della v ece it.a~ ., eio e: far s : r q : g e . 10 . credo qm di dol'et" rtotarc che C9-D le

fucme: m o : : l c r n e ~ti aftcltare, e t imili" va polta q~ aDtic.a; pdVaJl iL agr~,.~" , c h e

put , eua . ~ e' v ole :r: d ire I I> " "~ : o w :p lf tg M :. a oIJ ~e . a . : iZ Z M O : , st:Uno1 ar~ ,~c, ~atb c : b e : fan:o.o .j paator i de l le , mand ' ri e p o ; : ; r r ac .c oa li er k ' e lener~ iIl9eme C 6 l J : i D : c i n f i ! £ , . e U Q a . £

Ia f tlO V I; m e I 'o ir e il c o n t a . d . i n o 9ro r;a citato , ~ q~ dolle Yet&: 4 EJ cavallal"l) tcit a;erq..

pre Q , g r r : z Q IL e ~v.J1e, 'vQIundole qu& e ! I. : . (RttfM rw/." fl. 35). : i n l I 'l i it ' ,g i o e .. i .qual i ~

c;rue.ta : no ta : ' " a g r . e : : o : n - : a o: li ci W o ~ ( G :e ); dr, ~ V. DE. BARTHot .OMAEJs , Il h b r o

r l e . l k ITe suillure c r'/ ool ,a.re' dl! lk lJani ld tii { Bo nw ."m d a R . ioa , R . o m a ; ' s o c. 61 01 . ro ow . , a .1901 , p . 140 .

12 . l:,j),egllom: oggi dircbbesi" lJOiJ. ai D a V:~;a.. Dl.A eel' t l ! ' ! f f i t . a r i o pado yag o e o .d

PoJe&iDe: Mgtlum, da Cggooc 0 oogne ,e , ~e. ~ Ionati . e cc .c v . G ,. BOERJo. D i.

: c i Q , i , q r i o - iii d : i a ' l c u . o J1M~an(t. V e ce ei e, l B2 9 , A p pe ud ic .e . p.. no . e C. PATRL\RCHI"

V~d.llo 1Ire1I~4nO e ,p.aJ.ouano CD" tennin:i Co :moJ i gxrl1.PifHui~ti iOJitQni. Pa d oV . a ,. 18 2 ( .

e nd b d l l l J l C l l : . ta:nfo ~£e come ora, lrQvaaL , fXJgn~ 0 cugm're .JCOgnU; v, B. C A .

VASS I c o , L; 'i_.....<f a V . C lAN • C. SALV lON[ , Ilologoa, 1 89 4. l I. 3 6~ , e C. SAL -

VK>NI , l l iu.Jfrcw ~lem~«r;he all"e 8e1otQ pa.sfQlale C »iJet!1 :to esc. itt AreA,. e1ol lo l . 1f41.

XVI. pp. 2'99; cfr" V . R OS SJ , Uldl~r~'diAnJreaCalmo"Toriaa.IB88lpp,CUU e :203.

13.Deu:uJci; bello e ~o esemp:iodi ~aziGnt : ddru l lq t icQ. me q ,ui poi e aD-

daao ~ (• .Ii d i c e Je3Golzj pel treviano rtiit, e d~lzi eel l'e:o..) ~tre altri

acm.pi.aeoI~ poti'C»W tuttavia , la . m e d e: si .m a . ..o c a . k : c::h'el,a; ndl°originario J , " ,c ~ l ~"" ' eo , ~ . a r e , :c . f r . . ,C O I. Ascou , Arcn",lot/, iJal. . 1 88 7- 8, I , : ; - 1 1 5 ; X. 8, i . g , D..: H. SCHUCHARDT .

Du ~gJj~.(U de s Vu l g .i i l/ a J . dn s , . I . . e i p z i & , 1-868" m " 8 7: ' W , M n 'F .R - Lt JE 8 lQ : . in Zeil-

.' 134 '.

.- f

E E canta ipreve sora icuorpi e sberga,

po' De castra iborsetti a man a man.

Ge vegna l'ango mo sotto Ia chierga!

F Formento, megio, spelta e d'ogni gran

p er gi a ltri se me no n ; n u m arto rieg i

co un puo' de sorgo se fazon del pan. 21

E gridano ipreti contra. 'i corpi e predicene, poi . ci. cesreac le horse a

mano a: mane. G1 i venga mo il caaehere sotto ia chie'rLCa.r .. . .

Frumentc, nrigl io, spelt . e d'ogni scrta grano ~per g6 altri semuuamo;

noi disgraziati con un pli'di sorgo. ci faeciamc del pane.



G Gagii, g allin e, e eh e e p ola strie gi

gi aim si magna; e nu co un po ' de nose

magnon di ra vi,com ehe fa iporciegi. 2 4

H H U O I Il e n i e doane, tusi co n [e tose,

el dl tutti se stenta quanto ipole,e po' la notte su le mille erose, 27

Isold" d'ogno banda si ne tole

e po ne Iassa doppie le mogiere,

Seom sempre ipriroi a far Ie muzaro le . 3 0

K Kason de pagia; teze e Ie letiere;

Ie stalle de Ie biestie I: pur m egio re :

Ogtl' hom spuhlicamente el p O vedere. 33

Galli. galLin., ache e poll_elG gli altr; si mangiano; e noi con un po'

di eoci ~ delle rape, COme imeieli.

U:olnini e donne, ragezzi e ragezze, il giomo t ut ti si affati.cano quantc

possono, e poi la cone in su mille croci. .

I soldati d'ogni par te ci tclgcno e po i ci I.. ciano deppie Je mogli . Siam

sempre ipruru ei . fuggj /uggi .

Cepaaee d i p ag lia ; l .n ili sono iIetti : Ie .. all. delle b estie so n p ur tui-

;lion: ognun,o 10 pee vedere apertamente .

. c . c o . t e r e . i " GOli ~VUQ forse. I'gn~ai(l del CA.VASs .:co . 11,60 , 77, 86,94 .161 • .amide

.U · ' ngutD4gl i a . 00mc: fa i1 SALVIONI • . ivi , p. 3 S . 3 .

20. m~Toriegi: i Dd ubh i ame n te d im in u t iv o e l i , ~u d marlCli chc S-lJl.Co:olr~ al v eno 37

e d .o e y ok e all'S J: dr. mwlol in U. l .E .VI . I monumcnU piL antk.:hi dd d i .I J l t. t ~Q I e h i oc -

gia. Vc .o e z i.& , 1 ' 9 01 . p, 79: c . ' 1 : , uche n et CAVASSICO WI mmJlHid. po 167. cbe .. SAL -

VJONI, confroctudo .J min' t ol l om ba rd o , t l' bd uu in m.incJUoni. C om e q ui IO pea a. i vede.

c:o; l iJ TOMMAS E O t r a . d u c c tJ rrUll ' / f l fC!tCJ, d el q ua lc : r l c o r r O U D pareccbi e.cmpi he:i teal

italWai, e awenc the. mertore o e : r . . . lOJlI'aaDOI'lIe t . h c . a da.lIiL .ntKamcnle per ~

a ' ~ ta d io i j.. c:.ome ,j~ vedere in CJ~ pa.sD d dJc D D vd le an tic: .b e: c U UO mertore

della villa ven ia .. rl1~ po compenrc un far lC tt o :to

27 • .iu [e m;lJ~ crou': (..Oil milk anile; c . E r . C Gqdb m o C I C h i n . a r . stava in : s . u I I a c t O o C o e

e p a r v e 1 e un'ora will'UIlli baL'sdo da. canto, . t e m e n d o qUoilli che DOD ~ le i aneora

"""'" q..J~aIui '; B. CAsTlCUO>l£, Ji c"rl.,.'ano . .,d. V. ClAN. F _ 1894, P. 133.

30. m a z "I C) I . : : : I~ da mu:rza'~ s c. a. ppue ( . . d.ij:li c .h e DOn muccl :»> DPu.'(I';£, In/..

XXIV. 127); I a r 1emu z,; III 0 t.andu i n r ol l& ., d an i a U . . fup. 11 ~OGO &aDO 1S09

(u c W I O . ~c ~erre daI domWo di S. ! ' . 1 : . rw , pet r..puntO I ' A l l I I O delle muzzqrol c .

31 . K4.uN.: n c . l lD.i. e le i un a IlD.lapA e .a id a ~ ; rna I& C IX Ip rc :s i kaeta come: lUi

:K:t"i .tto DdI".i . .l tra .Il.\mp.a qui ~,i'.ta. Ancor ow i ! J i ~ c'(J.V)nl I e m is er e CApa.rtJ\C dei

'(:oAtadim, coarruttc CGiDc: .b anti eo, e per i O I i t o (.opcrtc di p a a l i a . .

- te! .e: v . SALVTON l . I J luUrazion i cit." P. 3 29 .

• 136 ,.

II L

~f

M

N

0

Luvi de DOlle si e DUOStr i segnore;

rospi e ranuegi ~ ne fa el hiscanto;

d 'as en i c gagii aldo rn so nar [e bo re. 3 6

M a r to r i scm con duogia e co n gran pianto;

le nuost re car te <li se : inspezorare,No n se com o a po ssom me 5 0 f f r i r tan to ! 3 9

Nassem tutti a sto mondo per stentere:

r " s i d esg rao a sta n uo stra nagia,

che d 'o go o banda se sen to m pelare, 42

Odio se port om tutti in Ia coragia,

cbe se mostrorn amisi aI parlamento;

PU Q se magnessomo e l cuor in Iritagia. 45

Lapi di notte SODa j ncst ri . lgoor i: rospi e ranocchi ci lanDO il e ene er tc ~

de uini e galfi ucli am scnare I e or e.

Martlri siemo eec delore e con gran p:iant.(I; le ca rt e d el la . sc rt e ci di,

cono: ' II: andar d .i male in pesgto lio. Non so come mai possiamo soffrir tanto!

N a . s c i a m o tutti a qUeMO mondo per st ec re re • e cosi sciagurata questa

D03lra razza, che de ogni parte ci sentiam pelere,

O e l i o ci portiamo tutti in petro , the ci rnostri iUl lo emici A parole. po i cimangeremmo il cuore in frittata..

3 5. 6iscdn/a ::m i ,purebbe nato d a n . col'IllZioiDl: e l i : J'~anto, t - e t m i n e m~k:m.oJtg

UI&o eel media evo e d l2 fA l doe 1a ~ come • coul:t.ppunto. Avvc r to ebe oeI

TOM..\1AS£O ii pub trovere IJ.D anIi:o bUc.anle. aMato pI!'t c .&D t i 1 e a c e arictte. e bcanld~,

hbccm/~ll(, e h.j~tdl.al,c. M a. ~ t. d e 6 r U z i 6 u C di F rMCO C L t C o lo m a: . . D i eu .o tu s es:l

aJ.:iorum O l V t t t O l ' W l l eAn tuum c o n .o n a nt i1 . ill qua i I l i ~ven i catl1"Ua per YDCeII lollii'-'> br~

ve l aem.ibreY~ vel propor t icKla .bi li te r a .d ae qu .m ru r , .: e I nt £ li o a.ocora Giovanni e li Man :

0 DiKAot.aD:I: qw "mul cum uno vd p l ur ib ua d ll l6 t er t,;4DtaIlt, 1 . 1 ' a d i . i . t : iDc t i s a oni s U J 1U 1f i a t ,

n an W l it at e simplicitalis, sed d ' w a e.oa.cordisqne m n t l o c . i " w :r io nc : _ , '\I. UCHTE.N11iAL, DI-

~rlo c b ih LHg r af ii !t J d l" mW i k. o , Mil4l'lD, 1816. ee l Q"A Ji r ipeOl iDo eli exmpj &D t i e h i

del Vocabolario iuliano e q n e l l i r a.c .c ol u d a 1 SALVJ01\;l, JlluJlrazlonJ cit ., p. 289, rdat ivi

al uwo de' pleai e al IWCluO d e a l i orga.n.i (p. e.r c E havea pi,,-t d'alUDI p . i c n tID armer ICM bt.ca:nlilva A m oo d'WI gudclin ,.) e si v e : . d m che D .6 1l • tratta COD qnel tc:rmi.a,e ili

38. CQr~e; bclleniai ch r.ortc 0 di f o r tUD& , su i qu.aJi Q pe r u va go . . , . R 1 l i lCrio ciu:uno

cert:A1(4 il IllO d e M in o . A n eh e ou t I:~ dire c fM Ie arle » per ~viaa.r La v"tura:

rna ~ ptoprig queUe ci a g iu oc o. P er i g iu oc ll i d i v c.m W 'a v . R O SS I cit., pp. ~3 e

V. ClAN, Mo.i1i Jndili t: SC)1I~U Ji m. Pietro &mho , Vc: tMeZia . , 1888 , p. 43 ~.

41. nag/II ~ h I I . Z i . o o e sa.rcbhe fone pill preuo .u'eUmoi ma gi.t alm c : l u c a : L a 'lOGeAva.

in ~ J ' a c c . e z U m e ci a m e presc.dta, c,om.:, D C U a . :fta.x; c P u t t e de bella l Ial la ~ (R1me nul.,

IV. 99.92. =), dr. SALVIONI, op. cit, p. 312. •

43. corqllKia: piu pto~ pto&.OtdU. ~e: eft , BORTOLAN e it ., ~ SAL -

VlONI cit., p. 2 97 .

• 137 •



P Polenta e porri e el nuestro pass imento ;

d 'ag io e scalogne d corpo se aoriga ,

Ira la zente n'andom spuzando a vemo. 48

Q Quustion ha nu; e andom cercando ebriga;

spendom Ia festa ibieei in qualche ballo;

e 1 pan ne mancha e i nuostri tosi ciga 51

R Rustici seam chiame; non ;, gnian laIlo:

sem tutti faJ.i, che ve 'I vub elir pure;

no havom po' pi rason com ha un cavallo. 54

S Strope e stropiegi U50m da fax cent ur e ,

Ie ne scusa per srrenge e an per zuogia

e da ligar I. gambe a le zonture. 57

Poleeta e por ri sene 11como pee tc : d 'aglio e scal cgni i l cerpo s inutre :

"..I. 8eru. ce n' a nd i amo puz za r u Io ci a ammorhar e.

Q u es tio n, t ra di n ci ; e e cc at ria me b~a. Spcndiamo [e, festA idanari in

qualc1e ballc : il pane ci o : n a n c a e iDO""; 6 . g l i ,trilIano.

R us ti ci s ia mo dJiaMati ; nO D e g ia e rr or e: si am o tutti falsi, che vogll o

put d ir ve lo , n o n a bb ia m o poi piu g lu d lz io d 'u n c av e ll o.

Vil lchi e v in cig li u eem o a fa t cinture ; e i ei s erv o ao p er s tr iu gh e e a .D C b e

per gf,irl..,cIa.• c ia logar. le gambe oi ncdelli.

41. $ctl.logne: apoJlc r n a ! i , a e . allium tlKI onlGill'l,

- noligo: dr. F. NOVA"Il. La. 4i ND.uigo.b'o Scnc l i 33raulMfi ,. in anJiaJ

;cltlJU), Bera&mo, 1892. p. 106, dove si cita l'fire". g lt J JJ o i. i ta l . • Xll, .Hi.

48. JpuzanJo o denio: ancor deU·uao. tcbbc:n r4(O; V. Bo£.R.Io.

49. Quustioft: io quoIo~ eotnparc el i II)lito cwtirxr. v.BORTOLAN.eAlit.

iw. fKD·, p. 129; do:ude ~toniel0. ivi, 17. NO D be c r e: dwo l e ei s e : s uppo r re qui un "erba

aceotci.to da quuJJillnotl. qu ix ioa i&mo.

- r.6rlga: q t J e S ! : & l c :doDe : d t l IOJO au. p o tr ci a oc be c oD f on ar c t.OllI raJuilfJ, ,DOtaio

da M . G O L. .S T A U B nD d R . W £ ND R IN E R , Ein to~QU/4IU~ {fJemorius. Ha I le . 1 8 9 2.

p. ~3.

5 ~. R u S l .j ~ i: if ,,&lore: £ - o I 1 e : m e J J k ; aprcgi.;uivo di questa patola r i s u l t a ~e d& 1

coarOUIO di eltri toti ~; DOD pAte .Itrdtl..i:ilo oai.oil'anl.

- gn" a.n: proeciaameAle. ntaDGbe.

56. ::UJilL Q u C lt a p a1 'o la PDQ e i c so l i l: a l I. d le v e c e be s al tt ll re ; l Ul L I 'h ,a r eM . di

dif£cik i D le l .k : : zi o o e ~ modcrni I'euusi :imoU'rito i1 COllume < I i : arut~ .i1 c.apo ddl'c f.aQQwk.

e dei giovLlli COD. ih. j , liI l~; v 'e ra p te :r amo chi v1"eVil col fare e ,,~e llhirl.andc. rmo

D e i ' ' v O t a L o . J . . r i iWiUl . i t ro vi Ie ,iD~ dO .c.uwooi. cb e'so no , ~ ClU eli r i n fO l " % o , e i1 8OERK>,

rePlra t. z.o.gilJ da. mQ(tQ, cbe a IOky. porre ill capo A i (.mc:iulli e ai ~ d c : h m t i al

t.empomo $ U 1 l a cau loro, e Ie ;:.okddk n llv i, ~ Ie !lhir;lude. c grosi pczri di ~mc

• 1 3 8 •

T T usi e le 10.." anchora che inon vuogia ,

attende a ipuorci, 6n "he gi e passa;

zoveni e vechi, tutti sem con duogia.

V Vache Co i000, Ie biestie sta con DU;

el mondo n'ha con biestie acompagno,

e pruopio a muo de biestie seam tegnu.

X C hristo Fo da v il6n crucifici> ;

e stagom sempre in pieza, in . vento e in . neve,

perch;' havom latto cosi gran pecos. 66

y Pbigiuoli che ge na5SC dentro al sieve

ge faom le spese e si itegnom in cha,

e no saom si gi e nuostri 0 pur eli preve. 69

60

63

R a . s a z z i e ragazze, ancerche non l I ogl ia .no, badano i perci , f in che 50 0

p as ciu ti : g io v aa i e v ec ch i s ia .rn o tutti e o n d cl cr i.

Vaccbe coi h",o~ le b e s u e staanc con DQ~; il m.ondo ci be eon bestieaccompagnet i e proprio a mode di bestie siam tenuti.

C rio lo lu da v i ll an i c ro x ; iJ i. so ; e , t i iU l lO sempre alia pioggia. a1 v ema e

alia neve. perche ahbl am j ett o 0051 gran peccatc,

Figli c1e ci OO$CQRO dentrc I. ';"pc: l occiam lore le epese e ce Ii te-

niamo in cesa : e non seppiamo se e' sop. ncsrri oppure O e i preri.

cW'Vi 0 e en li na ti . d ie s i d is po o gO DO ' a : a; q ua dr c : s u U a rueta di p . r u a . ~pta c: sotrc le c:uhie.

pH" Leaue ~ k patti daYiliib dda' nave e coeaettere i~ e for~ p-; c v. BoR·

TOLAN' ce., ,10. Ant. t~1i pap. cU" . 5 >3 , 114 , ec,c; , . CAVASSlOO cit" II. 147. 272.

dr. 4( lJ . 437. SALVlONt cit" p. 3n , ecc . ecc ,

57. =on}unt; ~1W"e. ~.~ quli poaoDO al'cra simiIi kpr:ci. pW faciJmcnte

IOUO ebe acpra iJ p o l p a G c i D , do\ 'oe ao e alaooo d al m o dd lo , Ie s t : r : i n a b e . c ome : s . i o q ;e r vo ll ~ .

tora ee i c i o c ia r i .

64. CbrtllO: be a c i o I l o C O I o i l 'a hl w ev ia m ta . ~ , dove: il j( .ppariva qcele rr < : h e

Ta1£aheto < l u i . domandava ; unico : a e s n o par d ue s uo w d i" er .i C l r . • questo pte-polito f.No -

VAn. u seric QJ j aOe t iGM . p r ooe rh i 4l i. iD Giortt. ;sibr. JdlsJ /elkr. i£ol.,I690, XV.

3 19 . a, Z.

67. Philliuoll; ~ qui ~ idcm.ti&=to II :w!pO c 3d l'y p o, to pet wleita1w"a alia

terziu. Mit il < f' steeo , k tto phi. E.ao de~ reac si ~ PfOll.UDciatc fill in I~, e fix

in . Fr an c ia ,; v , NOVAT I. ivi e p, 36 0 11 . 2 . N d J' al fl ih el o c :d it o da L B iA D,E NE , Iln n'U.

di ti~ spi ri t aQU (toJ. Homi l1on 348) in (jiorn. MM. della [dt. flcU., IX. 1881. 2 09 ,

a ~ poKo l: 1\ I.a si:~ parola, e . o t , i sW.t ta : ! J o J . d <L ~pai fi"li D:ICDIre iD . ,u :Uo

cdito da A. MON1l, Dut 1 > l J & l t ; del Me. Xv. io Ii Buonarroi;, R o m . . . muzo 1813, I. II,

". 8. p_ 87. trq.,ui W yJt,J,

~ Slecc: lOll. ~la. l a . . ~pe. AU e parole.( Ap ~ al Jlj~ I ~ idew.e,.

• 1 3 9 •



Z Zape eballi, v anghe e I'agugia,

C o in u es tr i c o rt el la e i tache aI fiancho:quest 'e la leba ro e o 'e $ t a ~ 72

& E te so c I i r che ando m dal puo cho .. i mancho;

a c he rz o b e n che 'I di del gran desluhioa saron d i maliti d a l I I > zancho, 75

Zappe e badili. v_he e il PWl8al o , co i n a st r i c c lr e ll e ee i a p p es i al fianco,qeest 'e I 'jseuzieee <he c'e s tata data. •

E lisa dire <he ""di" "o dal poea .l meno; Oen credo <he iI e li del

gran diluvio ...-enIO dei maledetti dol lata .iuislro del Signore.

ddIc R ir m r u:1 L, 1 1 1 , 2 3 , a b uo o ano otato re a~ a c h c : c H O Clef O 1 00 1 dlt 1a .s I c pc - dei

dcati "i V. Qe[ r e t C o . A. MUSSAFIA. &Irog z ur Ku. nde. dc r norJillJllenUc.hen MunJarlen

Pr XV lahri:unJ~l(e La ~JL:bdflvl Jer A :. AkaJ~IIlJe du W~len. pft1I-Irw..

Cl4uc . Wa. . 1873. XXl l. 205; C. SA1..VION1,Po~"lle llali.MC 01 Voc a bo l ar ;Q ' l a ll iJO -

tom . :m%O, : u. ~ . Jel/'/slU. L m nh . • 1897. . . . . xx . : : r . . 111.p. 1 9 , K oER T ING . n. 70819 .

8OEruo dee if t c t D . i G c aMico; iI P A T R JA RC HI 1 0 Induoe-, s.enz'altto'i in c & i c p e 0 erbo,

rda c : h c I . o n n . i : Y :c p c: , ,; ~ , C . D A S C!-UO , SaggliJ dt.l Jlaklto fjlcurtm.o4Jl'0 dr.i tJenU.;

ouJ(J raccolkJ. Ji ' K J C I lUalc Q Vlun.:Q ~, ~c (llJa s lm i ll . d el .JUg popo/D e della ~;

dPIlJd. P ad ow .. . 1 85 5. p, 33 . aucata ch'e ";10 preMO g lk ' c ol lt ad iu i, c he d ia ti ug uoOQ pe r

iJ . rJ~Vc Ia & i c : p e a X lC ,( ;o ; come ~&.e.o ~ fanoo qudli eli Tr~ cof lori) :rieiJb.

Per J'dim~da ut. :pe, v, KOERllNC,«. 15S- -9, n.8256. Per t l. ltt.& 'TA r a . t e , mi wieoe

~ ~tc q'lU!:d'a1tra wata nella CUII f ,U1gDa h olo gn ea e: c antr di fib d . r i a 'UQJ. ~ ., ehe

~: aver' ~ 6 g l i . da doana .altrW; dove ~dil e t1 ~pondeotc l o c a k : di J i e p e . . v,C. UNGARE:U.J , V.ocabolar;ode/. aialeito bolbgnc.se,Bo" 190'. p. 293.

70. 'U'l'Iglie: ~D, rapPr~ co R (lOll pia ~e:zza La pt"OD.uuria. IQA delle

stampc; I'~b"a e iI 1 XW l0 00 00 00 o d hn o IX ln gc ,

~ "'tu ,r a: ptJl lBOlo, v .. BoERlO in . , / l ppendi ce at Di.cioJUJlio; dr, :rutla e UJggio!I

~.nd D A S CH IO , Po 36,10 T{iax lU~., ll, 1 01 e od BoRTOi...A.N. dove a trOlla.nq pure

;:U1I~ per W I l ' P : c: W~Uo p«coreuia~o ci a ~uere il ,graM: In 6 . o e Al~"', glotlo[. ilal.,

IV, 170 < XIII. 389•• J E . LoReK. Alllugamd;iuJ.. S.,aclJ,ft.,..l" H.J lo 1693

p. . 204. DeriV4 da I.la ac.ulc,qium. v. G .. Fl£CHLA in " R i D . dJ· fi lDlogjqC'd' ;~ . ~_. 1&73. I . 385.0.

73. G: oosi mi IDI!, perme.ac di ~bc.-c: il IellRO 6-, dle ai cOI:uma naaYC I; COlI

c t a nc .b c qumclo 1:\ tomoQa.Dtt- DOQ do~ . J C l D U e .

74. cl di , J, cl trait ac,/ubilJ: D a. q 1 . l O l i l ! : p a ro l e a . lh u kv o c al dilu.vio WJ.i~ ill

Wmor ado a dcl i rl t h, a -a . upe lU r o to p er il 20 fcbbr& io 1524. nd q u a J . gionao b e l l t eJ ic i ~ Ii

Mtehbcro i ; O a e i ~ ,"Oll: Ia c o . a t d J a z i o a , e dei pe.ci, I.priala ' vol ta , d ! , c puhblieai i"AJi..bd o

(Aftt. "-'li pa..•. pp. XLIX.LI). at""",,"; U.... ~ prob.biI. ddla ... . ~ . < be

c le ve t :a :l et 'e a nt en oc e . . qiidIa & . 1& <c prohlblL:ncnte ~c: aI ~ 0 lnalio del 1523 ,

~C : le piogsc: torrecziali c a . d u t c in tali i l l e R avevuo d .i [ ] )O U o creaciu.to if a-o:hto alia

~v~ak p r o i e z : i a . . . NO D mi ~vo luttaviD c JJ : . . posUbiliri pcte~iI JI~ci. per

tro...rc I drerno lenmlle Q quo, aI 1520 . pe"~ 1IA.A $ t4mpa , ddla I ; O D f u t : a z i o n e de] f~

• 1 4 0 •

p r o D O I I i c o OOIpoata cia A c o a b n o N i f o er c . I i qlXlll. '&D1lO. Ora , pet Y~ dii ~

pec:U.ione, potret o W T e t n l r e : , & 0 0 a l 1 ', " 17 talc , t : e t m i n e , in qlWllo c l w e vi ~ IDa . u .mpa a r & e . h e

pill & I I b c . a ddla ~ o p e re tt a. ~ in. I~ a f"D'=ZC pd Pb. G . i .W I l a ad III:&mDrc

do l 1517 (v. GI \AESSe , r....r, 1863. IV. 678), m < > d i Ji < A D o o< . .. .. .. .. .. t r u < I I < a I > i J c .

p o ; i c . h C la . probabilitl o ii i ' ~ ievece &DOOfa.. tra 1 1 '2 2 e iI '2 4, In Ea tt i D el 1,2Z ..

r il b.mPAfOM a.V-' Ie GPhcmui t k:s~ compane la. prima "oIta De l 1499. iii GiovUD i

Stod3u di Tubinp (Alm l t l lGc l r nor.la plur/mh a n n l. u . :: n lu r ls tMcrvenJja." pu JOANNEMSTOE.FFl.£RlUM jtulingetut:m el J ACOSUM PF lANMEM u l. me rucm L JC aU alJ ~ : MJ pP Ufa lo

itl ' ' ' ' f f /ue Euro~ du.tto ~~e ;mpa1lila, DDtJ i nbnr . 7e[:QP;/Q: ClI~Wque r t JMJb u.pur·

gala. 1522; in fioe: V e ne /H I, m Q J 1d lf l. to ct u pe n$ i$ n oh il i. s uiri Luccmf1orJ.J de (jlunttr i f ' > ' "

lentiN, 477110 Vom,inJ J 522~ die 5 maij; iD BLbL o o m 1 mA l c di Bologna). ¢he pe r if '24

.mmmzia. .. .UIO c uaiversc (de orbi c . li m al ib u . r e gn :U p t ov in c ii a J t at ib w ; ~w I ; . r u t i . I I ~luD

m M L a i s CmeWqDC terre nuc:oatibu. indubitatun uub:tionem VariatoD.CD ae akerarioJW»i:; e

qtale da pia .ecoIi DOll, uevano ma i f &C C OD ta la 8 1i : s lo ri og I' a. 6: p ar ol e che ~allO r.pun per ' tutta I'Evrop8., < l a l l a Corte: e li Car lo V ag u .abit.a.ntjdella pi,aaura f r i u l a a . a e d ' e le e

putl,. iq lD li . .. booa ccetc allesr icooo de' rifu;i qli alti :moDb e «AJ"Ch;U vel naves·., e ck

pf0VO<:MtI Q quasi tullc Ie diapu~ t: Jc relative pubh-liqz;iQlli iD.toroo il d il uv io p rima e , d o p o

il kJribik giorno. PCf"~ quando qud IDt.UI Lui.lo teaute ptdIO tullo, s er ee c e s ec co , im-

pl.u»ilU OI)mIi WTaD Iii 5 t o r i c . i , quU 4'iCIIC y olu to I ar P"c:p&I"C e li rAbbia. gii am-oloti se-

pirObo a.nc.ota lIClilti el i schema 0 di g:i~lle, e il C atdilllO e l'O rig ano 5 Ol"V I"O ad

ac.cware i1 proieuore di T\lb~ pd' iII. '<fd"eCOIl la 1Qa ~ta profem. a c c c d i t a I o - 1& Ioro

oobiliiaiDlA : tc i e n za , ( . . . . P, BAylE, Di~IiQnnaire IIiJt()',qu~ d critique, Besle, 1741, IV.

pp. 285.7 , in~).. Nd 152 3 Pao lo di Midddbu: rgo :s:t.a.mpO~~ valteilllHllUiuo«o$tcn.-

d e o a. • • o u ll um o e qu e univc:rult! geq~ provillaaJe diluvi l l !Jl futurum io [v . A. VERNARE.CC'I,

OlitltJ;ano J,e ' P etn Jc d. da FNNJm6r o nf ! . .• • B o lo g na , 1 ' 88 2 , pp.. 2 ] 5 -6 ), e f«1e ilw o a nc ht

T om w aa o R an go oe ci a EU .v a no a ( . . . P R IN C E D ' E .s sl JN G . La lhtru u f igwa 1Jhrih·em, cit.,

1909, L n, p_ II '" , pp-. 475--6, itt n.). M Il qual gran p e r . a . o n a g g i o &~ lano uu come-

reua. il eomJl~ilto Ma.lap, che 004 vol~ IWDpare. ma o t h e d eA d er .l .v a anda.sJe. birc:,

C O D tulle l e ' ~ au lai r AC C C h e, H U a O a. a el l X el i RayU2Ij.11. Ieccec P i e u a m d l & r a , dot-tore ttI'uti e ma:ljeiJ:..p a B o lo gn a, il 1 0 & ec mb re di quel ~ !mOO pubblica.v.a il

auo pronoet:i~ ~ pe r il 1524 . oonlcaeodosi in verit1 r ls pet lO ~ d ilu vio ia UD I

misullJa ed e ll co uli Ab iL e O P n. io o c c ol d ir e 10 10 the i pil .DCti .c I I)vetan.co r ACr!: et

d i s p o o e " l U W ; O t . : i p . a i C l J r U l o c ' h i a ~ grandi e h r : : fatanao ac:cere I i 6 w: ni gruderuen~.

Mil. AOD IC :I"a. IInO come furooo at ~po di NoL,.,.; c da . pc:s IOM KeM.a r: diM:td.

c ;o C Ji gl :i ay a: ~ C u ar da ti ,v i v ui eina maritime d h a bi r .. tD l 'i a p pr c uo Ii Iqbi et pall.de

ct g f 1 . I I o : t i 6.~ ehc MIl pilliati pc:f imp c; to e c op c~ da acQUC ». Certo e . t : h . c .ache ill

Qua I l I A 1. t raDquili l lA d e d i l lu it ui 1 10 11 oov,c v .. ~e aove-rchi a, It.:. c i a l primo g W C I l O dcI-

l ' .anoo ~uovo il fitJio A n d I ' . . . a imp ra e a c ompi t. re W I. d . g cD I. e dit.rio DletcOrcJ6jico (.co-

p«1b J.l _c N£RJO MAl-VUZI ..u. rioa bih"""'- dell. ''''' 1"""oMco lu i pub-

b&.a.to: I i dlario mdUNolotfco d i Andre a P idrameUara pez l'u,Mo, 1524. a :; tr at tb ~

Am ~ r ru .mOl;e d~/la 1. depui .a z~ n~ d i ,JDr(J fIlJifla ~1 /J J ~~QJlJCiul, Modena, lBaS,

s. nt, V . If.. p. 16 ) C qt!~ pd' m"ItO$ atlDO. d.a.po.: p r e t e D S acow. m i U e s i m t » quiu .-

.c: gcbtalmU v i : g c a U u t l . l quartus prcauD~tw: f u . i t Wam.1tOlUI. Lam a ,prc:diu.toribu. q 1 . WD ab

c ulrobODlia, qui. ~t be& . ~ur\a.a. tdemolw. pluviu ~ pes:td ae a l i a . h.om..

" ~ 1: i ;a . et ; c n e r i : s h u . r n a . n i ~tata d amn a. e ~r a fore ;po

S c: doo.~ la wm_posizioue d e U ' A l f a b e t o - I000O oF p r ob a h il it Jr . . .vvcnne alI·apprelll .nL

d e ! 1 ' a . n D D 15 24 , la a c c , o o d a -.mpa ~, o o \ ' U ! a . all'editare MA t h ia P a ea n. in FreDI,u

a 1 , k i U o della, Feck. de I.yor.!! da) 1 :543 at '57 (Y. F. NOVATI, LJ slotia ,e [4 ,/omp(J

cit ., ' " 39) e poI i tc: r i c ,re . l cw:ao di ~·AD ni .

• 1 4 1 •



~i-!

!,

.Q C o hagom del ben el svola vi a in un subio:

steetomo in tanta duogia e strussion,

c:hagom I'a vita amara Co e'l marubio. 78

J ; l I Romponse pur la vita co a vogiom;

sarem sempre de quigi ch ' e al fonda:

M arto r i semo e manari sarom, . 81

A seam pruopio la sch iuma de sto mondo l

Quando abbiamo del bene. C : S 5Q vola via jn an soffi.o j stl!lntUuno iD tanti

dolon e travagiiamo. che ahbiamo I. . vita amar. come il """""'b io .

RompiamDci pur la schieea quantc vosliamo• sareme sempre di quelli che

sen e el fcndc : m artiri :s .ia mo e m attiri serem c. S iam o proprio to . schiwna di

quesro lDondo!

16. Co; .aa,chc qui per COllh"..otdanu. i c b om a . . t i c . & . reAdo il 9 pet CD.CUQ d\w ~plic.e

co evece el i Q)II, e lnWlIb rilpdto b milW'" . del vet~; di pi~ e la paloognJi.. me 10

"'~7 8. mO t ub jo , e nalur.k ~ pnW_.a1 mt1l 'rUbium IJU/.g(ft~. c:rba d w : : f. . UOi .le ~e

DJ! luoghi iDco[ti,. xcchi E .. ~ ell: . ]c. "ic. ell sapcre 3J1WO, ;eudell.te aU' ICC: C d. i UD

odore fQl1ee .ad.t!vo[e ( SALV1ON I e il ., p. 3W; W. MEYER . LUEBKE at., p. 772;

KOERilNG c i t . . . c, 510. D. 597.5; C MER L o L a 'Dol k :Jnpl 41l tidt i ai Ic:m~l mMUni. Ja

~1I~ a 1 L e op . ar d i. - pe r IHlUC Schaillo, Mi~ Hoe:p li , 1 9 0 ,, ) .. e eee ~ al tempo cawvo

(v , D . N AA OO , &81.10 eli , j ud I i il o J ol fe t ~ornlJ(UQti sul Je dalotuiQrn Iii aJcuM. Nd del

dJ,aJcJli iJQJ.J,opl.~pai(l11ltDl1e dtJ 'bcDelo, itt Am tid I. utifulD UCi>do, S_ V, V_ I. p_ 13 iO

•• ) 0 a. d altro. v, BO£RJo; ecce un .ltrc. . P M " a t O l l c : in panJlo. ed e del ME.NON. R i m e .rUJi/., l l] , t 4; < 0 pi a .e l ! J : e el ma .ruhlo a.m.ormaro )10.

19. Rom~onse: it .5I!glIO i D i z i a . l e dl qu eo te . patola. 1J . d .rehhc! WI ~ che JlOfI

10 ma. i lnCeDtI&tQ. U : : ! q u es : :: o i di o lT l4 .. Pub eIOrtV' lDi a S!:p.lI".ar~ ;mche 6 IOp I a ,vvi : ..~

di : queal:;:. iDdivi c loo ,a lfahcl ir . o io iT.ui od i l: l 'I I l: . l ombatdc : c f r i u 1& .o c , dove Ia sua ptOllllllZia C

per r.ppwllo , f C l J I ; Y. F. NOVATI in Giom. slOT. Jella I~u, iW. . XV, p. 380-, a. 2;

dr. pure MON" cit., p. 87 e BlADENE cit..• p, 2tJ9.

- co: ccme, e qua.nto': d a 1 l a qu.ali.ti r"v1(tltbio Ullpu.ut. Agcvolnw:ntc: .aUa q~ e

. . u a . a ra ad e: a. a; ~ ch.: .Ji nob. pur eel grido odier:no d c : i ri ' ICDCroO di cil iqe: " t.o

bdk! ". che ~ do~1a di quelle parti r i e h i e s t a , Indurr~bt: ma: i I ll :! ~ , b r : o . 1 : i :

D ! : l quanta: . .. . d d : r0l0 G. V1DOSSICH. l..t: lintUd dd Tti~ano llene1~, p~ UtW.De

tip. coop . , . 1906, p. 41.

• 142 •

Uno scritto inedito di Pietro Vern._ -n quell" impor tante vol ume miscellaaec di scrit ti suoi e dn i ed in ed iti che

Pietro Vern mise insiene con molta """,revole diligema nel 1763, inlitolan-dolo: Cose oane , bU(Jne. me J i o c n" , c : a it it J etkl c om e P. V. faUe ne ' t t. m p; d i SU a

c_1iJ, ,. !egge a cc. 505-523, vale a dire negli ultimi fogli del ms. anche

Ia . curiosa scritturA ehe qui meltWno a l i a . luce. Il P. Isidore Bianchi. che ebbeopportunita di I,,"<rl... quando compilava l'Elogio di Pietro.· e recensiva le

opere sue tune, edee ed merute. la dice Del suo Libro ..: scrit ta con molto

., . spir ito e con molt a g r a n a in l ingua napcl et ana ": ed aggiunge: <Ccati eae

o!C 1I lOl ti grezi osi enecdor i, the si r ifer ucono a que] tempo ~ '). Ch. e Io.spiri to

ahbondi e la grazia a itresi . ' non vor ,.el dir e; rna ifatti. rammecw.i. dal Verri,

KDO m o lt o c ur ic si s el W li d e bb ie . e e oe ce do ao d i- [ or ma rs i (cia. c he e ra a pp un to

eelle inteDzioni dell'antore) IlD concerto molto esa tto ed a s s a i pQCO rcseo ilclla

vita milanese d.-allora. E poi anch. ee te vo le cb e P ie tro. n as coodendo'; s en e il

nome giccoso di C o l e . de li P icciri ll i, p iu che a scrivere .. in lingua napcle-

it tana ))(di cui, C01}1e e f ac ile see rgere, non coecsceva gli dementi prinu). havolDlo induhbiamcnle parodiare l IDO di que'vecchi leoti stcri ci dell 'IWia me-

ridioeele d.c egli rinvenive nella gran raccclta de'Rerum ltaiicarum Saipt()re!l,

e ac c ol te c h e tablo A le ss an dr o q ua nt o l ui a ve ve n s em p re a 1 le m an l. S o no d Ub Q ue

e seeezialmcete de' oroni"i volgarj del sec. XlVe XV. come Matteo Spinelli

di Gioven az zo (ch "ei non po te va suppo rre a.po c. riEo ).o l 'a utore 400nim0 del

{lIomali Napoli/ani da l 1266 al 1478. ch'eah .i • vaeamente propo". d: .

imiwe, r esseedo con cnt iea :spi etata II! narrezione d i, tune le earbe llerie , g rosse

e picciee. de lid breve giro e li un .anno Ia sua ...bete noire If>. if ccere di

F irmian , b en aiut ato dai s ct to pc sr i, e ra r ius ei tc ad a cc .wnu1are 1

A ecstr'avvisc I a . Crcnaca di Cola doveee essere letta in una d el le !e-

c lu te c he selevacc tenere in casa Vern igioco.di Accademici d e Pngni.

come 10 fur ono cer tc eltri s cr ir ti d i P ie tro, i ne di ri 6 . 1 1 . qui, che verremo co-

municando ai l ee to n d el ncstro BuII.llino. s e .... i toostt<ranno < Ii grodirli.

Cronaca. di Cola d.e IiPiccirilli

degJi avvenimenti ptibblici di Milano dell'anno 1763.

Chissa Cronaca aggio scntta de mea propia manu e pe. meo

propio devertimiento io Cola da Ii Picirill i l 'anne del lo Signore

mille setteciento e sessanta t:re: D e me curo cne a lcuno la legga

1) C/t;git) ~Otit;g Ji Pidro "Ou,;, Cr~. Tip_ MJ . A i : a i . MDCCCIl1. p. J 0 9 o . cat. !l.

D. XXXVII I .

• 143 •



o c h e sea de gusto ad alcuno; ben sapiendo che le gusle son var j

e cbe, m as sim am en te in M e lano , dove pe' malora mia songo en-

stretto de restare, Ie cervielli della gente sono assae diviersi dallo

mio. Quello che SO pc' scrivere in chissa Cronaca so' appunto le

coglionerie che aggio veduto capet are in chissa nobule Metropole

entro 10 b rie ve s pa zi o d'un anna.

•Allo bello prencipio de 10 mese de Jennaro no cierto panciuto

soldato ehe se nomenava pe' nome M aresciallo de 1 0 S e rbello ne ').

usciva de so' casa entro na carrozza pe' trovasse a na sessione che

se t eneva in Corte. Un'au tra carrozza pe' ·ma!anno passanno TO -

see" no poco la carrozza de Si Maresciallo, e 1 0 Si Maresciallo

1 0 vide de mal occhio, e v i n n e alia Sessione, e ve fu de mal

Ulnore, e tutti chilli della Sessione, e in particclare DO cierto

Conte de Firmiano, che avia 1 0 tito lo de Plenipo ten te '}, funno ram-

marecati no puoco. et non sepiendo chi losse la carrozza ch e avia

rosecato no puoco. pas sanno, Ia carrozza de 10 soldato panciuto de

1 0 S e rb ello ne , s e desputO assae, e se concluse ch e besognava dame

no esempio, e gastigare tulle Ie carrozze de chissa malorata Metro-

pole. L o jomo veniente na Signora pe' nome contessa Brebbia, se

ne uscia de so casa buonamente, no pensanno a male. ne sapienno

ehe la carrozza de 1 0 Si Maresciallo fosse state 10 jomo prece-

dente rosecata da un autra, e la Signora se ne annava come Ie

autre jorni in carrozza. Improvvisamente le sgherri cbe se trova-

vano sparse pe' la Metropole, slancia nagrossa stanga derovere

entro 1. razze de Ie ruote de la Signara. che no sapeva Ia ro-

secatura de la carrozza de 1 0 Si de 1 0 Serbellece, e 1 0 cocchierc

de Ia Signora se vide cascare come no fascio de salice in . mezzo

J) 11 ((IIJ.t.c G ia mb at tis ta . 6 ,li o d el COAte D . C io v i- Il Di . d uc a di Su C.brio CcrbdOD. C

di O . M aria C i u l L a T r oa tt l. F " , d A pp r im a gawa"ae di c a. v al le ri a. e c o m e Ia le ~ ~ uai

taolo nell- pn .Ii S~ ... ( 174( ) .1746), quam. in q .. u. d e' 50". Anoi ( 175( , ,1763 )

e padaanb iI blo !o di F dd -M o tc ac ia ll o. N om in al o p oi Com.mdaote g c : n c . r a k in Lcmha.tdia.

Iidomicil io a Milano, do_ moO it 1 lel:temhtc 1778, w . eta di olWLt.:I~ttr·moi. Vedui .

C. V O N W U RZ BA CH . BioBI4~Aud. l...di/t;(m Jd K«i.wJlw:mii l)gJarddt. W l CU . 1 8 86 .

to. XXXIV. p. 136 58'

') II _e Corio < Ii F "" "" , ( 17 1 6. 17 82 ,~ ;"';"0 • Mik. eel 1758 . dopo la " "" ,.

del conte B. C : r i a i a . n i . m qu.::iliti . d i M i ni a tr o Plenipotcoziario prel!lO il Gov.crno della 'lom..-

bardi. A~ ... ; vi rimue vcoritr . . . .. . . Vi h> ~ diopariU .Ii er i I< r i n e I ~

r a z i o o e de lui c:-=fcita~ in me:u.o a poi Inli .Ilorici; dr. Cl JSA .N t • .su"ra Ji Mil41lD,

Miko, 1865. v. lit. p. 303 'I.; v. IV, p. 94·'11.

• 14 4 •

,,

t

II!

l

de Ii so' Cavalle, e Ie sgherre. te 1 0 acchiappano e te 1 0 portano

pregione, e Ia Signora resto a piede e n'ebbe despiacere : e se

pubbleco no ordeae che nessuno no podisse correre pe' Ia Metro-

pole, e Ie sgherre iermavano da tutte Ie bande e mettevano pre.

gione, e giudeeavano se Ie carrozze corressero 0 aaaassero, e se

[eciono cose maravigliose assae, .et se messero sgherre a cavallo

e a piede pe' sovrastare su Ie carrozze de la Mettopole pe' ' loin-

dec jomi '). E '. poi se retorno a annare come se fa in ogui parte de

1 0 monno a so modo. e se dementico de le co se passate, et se

non ve fosse io Cola de Ii Picirilli che scrive de mia propia manu

e pe' mio d ivertimiento, non se De par le ri a mai chill.

Aile ventoeto de 10 mere de Jennaro essenno recevimiento a

Corte, ve fu e n a cie rta Sisuora pe' nome Teresa , 6 g l i a de 1 0 T e-

niente Colonnello Blasco e mogliera de 10 Si Marchese Cesare

Beccaria. uomo de malta vert" ne 10 cuore e de molta acutezza

de cerviello. Mo chissa Signora vinne co na cuJ1ia fatta no gi a

de lino, rna depenne de ucielJo,et chilla cuJ1ia facia na bella

eomparza p e c h ' era sovra no viso jovene e che avia na g r a n a et

venusta singolare. Si che Ie autre femmene videro la rarili>. de 1 0

fatto; fero de 1 0 susurro fra de isse, e chi rise. ch i schiamaz-

zanno Ieee le su reBessiorn; tutto en somma fue sozzopra 1 0 [em-

mineo regno, e molti cavaleri che cercava oceasione pe' fosse s p i -

retosi , eor rian a ttorno pe' le case de la Metropo le a raccon tar 1 0

avenimiento; e se vuole che dalla marie de 1 0 duca Francisco a

chillo jomo non sea mai capitate in chisse Metropole avvenimiento

che a g g i a latta pi.. romore de chillo de I. c u fI ia ' ) . E ' . t chi sso se

dimenticaria, se io Cola de [j Piciri!li D. O 1 0 av isse scritto de miapropia manu e pe' mio divertimiento.

1) L · of fe u. r ec at a a na COD~ Brebbia DI.I4 Zouti fu r i l t : n t i 1 a viVam.~DU::dalI'arix~

a W a n e a . e . H V er n ebe, i ll qUWG CI ll O, (: oI M ill. allri patec.dU. e interpre.tef~le del!a~

it cui "'p-~cneva., ha p il l d "U!l. voila recato i l in a ll z i q ue stG t ea ue e pi lo di 'o c ome true in-

dmo dei1Q S ; ovemo d el F im U aa .. V ed . (o:Il P~micri /JU l io slaW polllko tid :J t (donae ne l

J790, iD P. V., Scrllli "arl. Feeaae, 18S4, v, I I. App., p. 10.

~ Q Je at o. mu.Ueht-e pet't<!lOlezzo, I OftG .. ~4C:: d " " " una. c:uffia di Parigi di piullle b 1 L o c h e

. . t .l te portb . . totE 1... ~a & : c ca . ri .a " ', venae d1. .tesa~te DlUTa(o de Pietro ia UDO

saittQ c h o c i4ti~olo ~one "una prtHiigima UlfntJ4 o.isatlQta oil Milano l'onno 1763,

dI.e pw'e ri lcrirClOO. Euo ai leur: ta Ie C:ue ( l O T T e . p. I03~112. Ved. NCbe II M .J . di

Mf/.zq. 0 Astrologicbe O M e f V a z i o . w par l'UllIo b i l o e S b 1 e 1164 't', tD Zihit, pd:io E.nea Arda5

(M.10n0, 1 7(4 ), " ' ....... 2 2, p. 43 ; • d,. BIANCHI , op. cit., p. 301,. c.u. IL .. V It •

• 145 •



Vicino a d U I I i jomi $' iDlese pe' Ia M etropole aa terribile fe -

z io ee de ladrmeggi, et quase lotte I e ootte s ' i n t e n d e v a sva-

legiata quakhe bcaega. V e In ch i propose d'illumenare Ia nolle

Ia M e t . : c p o le , 1 0 c h e s'inteooo dire che sea d'usanza in autre

pajese e terre, M a Ie boone . M el Io p oli te r es po se ro c he chiIIa sana

SlAta l'ultima oWora de c h i s s o popoIo, e cbe Dresdea e pi.. pie-

cola de Melano, et che Paris e p iU granoe de Melano , si ben ch e

se in chille due terre .. illtlll>ella la ootte. DO ne vieoe conseguenza

pe' Md ao o ; e se d i s s e de d n U che se d<;ve pagar de buoIJ.O;

vogtia no m ilione e mezzo e chi .. a 1 0 Banco dito de Santo Am -brosio; ma che DO se d ev e pagar 1 0 stoppino et I' olio pe' far

chiaro la notte, et se otabili che la notte in Melane s are bb e s eu ra , s e

"0<1 ve sia 1 0 lu men ale m en or" '). Et chisso p ure l'a gg ;o scritto

;0 Co la de li P icc irilli d e m ea propia manu e p e' mio d i v er tim i eo l o .

I n c hilli te mp i c om e la feziooe de Ie l ad ro n eg gi i va ogni jomo

ch i. . i nf er o ce n do , fu o rd en ato ch e ogni uo mo de qualunque I.,...,

g r a d < > 0 c o o di z io o e p o rt a. ss e 1 0 SIlO brav o m occo lo acceso pe' Ie

vi e de 1 0 Metropole. et lienno sp edite div erse T o gati pe' le v ie

co [e sgherre pe' castigare ch i " 0 avisse 1 0 moccolo ; et se die'r incontro , che essenno 1 0 T o gato de giro 1 0 S i Antonio de Ii

Capetani de Arz ago '). iaciampasse in un o che DO avia 1 0 moe-

eelo, et c h i s s o se trovO Camoriere de 1 0 S i Residente de Vi-negia ;el 1 0 5 i C a pe ta no d e A rz ag o re co no se ie nd olo , 1 0 I ee e r el a-

s ci are d a Ii sgherre ro e se 10 a v ia no d es po st o pe' c on du rre p re -

gio"e, et 1 0 jorno veniente I e e e dire a 1 0 S i Capetano de Arzago,

che av ia besogno de p a r l a r COD i l lo. et 1 0 5 i C ap c: ta no vinne da

1 0 Coote Firmiano, ro e era chillo che 1 0 jorno v eaiente le avia

latta dire che av ia beso gno de parlar co n illo ; et 1 0 S i C a pe ta no

vinne temendo che 10 C onte DOn Ii lacisse n o bra vata, pe ch e av ia

t ra sc ur ato I 'o rd en e, et a via la sc ia to ire in pace 1 0 Camot1ere

de 1 0 S i R esidente de V inegia; et 10 CoIlte se I a g O O peche

1) L'~ DO&ZUI J I ,a OOU fc iIHt~ ill. Mi.I,uo c be ,, ~ . a D . I l i '* ' ~dL . ad1 1 M . pc < ioWuiv. d.t """" G . .. w.r...k, dr. VERRI , .x:..-.. .,.../.,. J < i ~ .

b Mu oe ni l ~ IkIJ. SI4ID Ii Mit- 175()'179I,.i. CAsATI, l.dJ. <. KrilJi u-i1i1.

v. IV. p. 313. § &l. •

') o . P,....... ~oio do ~ J'~. G.c.c. , Iu (-'aIU,.;. V ;o .. ;o . .

~ CeAt ltt.OlIIO di c . m e . - . d e i . L ! u.. MM . . . Seutorc C' P{el:aire di VcmDna . ccc.

• 146 •

!I

l;

s e fo ss e' f erm at o n ella st ra da 1 0 C am orie re d e 1 0 S i Residente de

Vinegia, et se trovo DO mezzo termine, et lu 1 0 Si Do" Carlo

de Dupni ') ro e a nome de 1 0 S i C a p e t a n o de Arzago a I I I IO c ia

1 0 S i Residente de Vinegia a c hie de r s en sa d ell'c cc orz o. Et p oi

I'affare fu le nito , et tulte le M e tro po lite poco a poco tomaro a

'00 portare moccolo came pr ima, et uessuno non se ne recotdaTiac h W . se io Cola de Ii Picci I i l l i no l'avisse seritto de mea. manu,

et pe' m io divertimiecto.

Lo jorno vente de Marzo 1 0 M archese F a gn an i ') fu condone

in Castello C Ia 10 S i C ap etano de Ju,tiz ia, p eche se dicia che VC)o

lisse sp csare n a eierta ca:ntarina G abrieli '} . pech e e verissimo

ro e 1 0 m atrim onio ~ libero et ch e Ie T e oJ ogi s co m mun ic an o chi

decesse 1 0 co ntrario , m a chi av eano Padre vo l is s e as co l ta r la Teo-

logia su ehisso po nto , saria po sto in carcere in prova de Jiberta.

co me appo nto av inne de 1 0 M a rch ese Fagnani, che v e fu e pe' qua-

ranta nove giomi s i n o allo diece de 1 0 mese de Majo. E t chisso

pure se dimenticana se io C o la de Ii P ic ci ri ll i n o n 10 avisse

scri tto de mi a mano el pe' mio divertimieoto.

C irca 10 m ese de M ajo 10 C o n te A lg ar ot ti m a n n a a M elano

in regale a la Si Antonia lig tia d e 1 0 C onic d e B el gio jo so et

moIiera de 10 C oo te Som aglia ') no 6bro cbe avia !at ta stampare

I. ) O . Carlo, 6gIio de l o.Iate D. Giulio DugDui e di D_ MAddalena. PalLur i cUU, c . . . c . c . ,Vlc.arW el i Pto~ eel 17$3 . dc' L X D ecw ioni. ecc. Eg[i avev.a. IpoYolO D . C iw .e pp a

de t ccete AAtowo ddfa ~Ila. ee l d~ quindi cognatD tid conk GabOde Verri m e era

awltC di &twa.. $ O I " e ! L J . di Giweppa.. D. Wio m01i eel 1769. Cfr. (Arl~ggio iii P. c

A. Va,;, MJ. .o . . 1 91 0 ••. II. P. 193 .

~) Allude a D . Giaco'lno,6alio del m archese D . F ederico Fll.in ani e .o i D. Rosa Clcr:ie.i,

giovoDe di IllI~utll impetuO&a e kgera. La prigicmia feu certc i b ol li n: : K l i ardon .uoi per l. a

fvn.~ Co I J I t a t O e e . E gl! ~ pi" t a r m . COG poca l O d d i a f u i o a . e de' p a : r e a : t i . 18 . c.on~b.II.

O. Co.w.za 8twaJi . cLe nOD Ieee colla. e o o d o t t . a IIU. tropp·o.ooi'e alllW'ito.. 511 qUCll:a copPa

~ ~ Ii vqga. II Grr&uf.G r/; rp. eJ . I I . V~rri c.it., v. ll, p a . I I I i t L

~ Si UattA. ClJID.'~ f&cik inlUldctc. ddla, c.c:1cbdtima C i l . c : : r i D A c...brielli. L a. of Cocbct.

"tina,., nata:l. RODlA il 1'2 1D~, 1730, e mortA ('ooli odI'..prilc del 1 796. L a GaOOd i Ieee

giratl.a. teIta. a m e .u .. <) m c o do a U or .a .. .H F ag na ni d oy cU t; . . ve t' ia ~Ulil..a. V~ C ft.

G. GROVE . . .II 'DidkmCll'Y 0/ .!M~ o. Mw iC J ' om . Lecdce, 1 879 . v el. 1 1. p, 578.

i.) .E . l. zia e li Pietro Vctri . eM: cbbc pet le i una viYll ~ m quc:tli .mn . i~ .aU.-

c: i z : i a che a D C l O poi raf&~ aopndlutto per l'aKLlldazte fll"e.l !oiill'anilDO cielt. pn t i l d oQDI

de l Carli. del P e c c i . t.bl l..oago, c.oo cui if NC I I I l t c > 'QDll neva. p iL l b l J ( t l l . ~ . P e t Ls .

S o ma a; !a . v ed . C A LV I. . Farn. .aot. mil ., v. 1. B....biuo di B e \ W o : i o t o " t a, ¥. I V .

• 147 •



de la Vita de la Poeta Orazio '); el come 10 libro ptaciva molto,

e! roe aleune ne voliaoo, 1 . Si Antonia cerco de lalla stampare

WI'antra volta in Melano; ma come le R ev is or e de lj libri et 1 0

~retario Bersano ') sopra ogni autre videro cbe 1 0 Rege F r ide-

rico de Prussia vi e ra l od ato , DO ce vollero consentire. 1 . . 0 'nbroglio

fue quanno 1 0 Secrelario vinne a sapere cbe la 'tampa dello Iibro

premeva a I .. Si Antonia, er it'ebbe rremore, peche la Si Antonia

e liglia de no Consegliero de Slato,ed e magliera de no Ciam-

berlano d ie pu o sp en dere v in ti m ila scuti a ll 'a nn o ') ; e 10 seere-

tario se dechiarl> pronto a consent ire se la Si Antonia v o liv a f al le

cauzioae contro Ie Ministn. Ma 1 0 libra no fue stampa to peche

no cierto T od isco c he se n om en av a COnte Vilseck , granne aIli evo de

10 Plenipolente '), scrisse a la Si Antonia che no se potiva, sebben

no libro no sia no fucile er le Monarchic no perischino lodanno

ch i estato nemico, E t CMSO pure se d im e nc ce ri a, s e io COla da

Ii PicirilJi no 10 avisse scritto de mea manu et pe' mio propio

mvertimienlo.

Mo viene no granne accidente roe se vide in Aprile, et rue

c h e 1 0 'Nfante de Parma avia voglia de fare na pubbreca Be -

blioteca in 1a su Corte, et sapiendo che Ii Si Pertusati de Me-

lana avieno na copiosa Beblioteca da vennere, manna a c h i s s a

Metropole no Frate loquale iu terpellasse 1 0 Plecipotenre et se

isso no avisse dillicolta, trattasse co' Si Pertusati per 1 . compera,1 .0 Si Plenipotente disse a 10 F rate ehe avia piacere de dare

tutta la lacilita a 1 0 'Nlanle pe' provvedesse de Beblioteca, et vi-

~va sovente 1 0 Frate a pranzare can isso et 10 Frate gl i annava

m=ndo le progressi che se stavano lacienda in 10 contratto della

1) 11 &8gtO wprQ II I I,'U,a Jo,cu:io del cente Fr. Alguoui era c. tu 'Dpo .f iO in IUICea

Vene:cia.:md l i60. Vc d iJ . o i n ALCARO ' l '1 l . Op,cu" .MIt.IJc.. M ilan Q, C Iu Uci. 1 82 3 ,p . 4 59 lI@i,

*) Giullo Caare .Berwii . ~cwio de l Scna[O, per cu i . . . . : d . p w ir.unti.

~ II mUle Ail ia oi o ~ della SolN&lia i t . 'Y<CVArac.coho ill s. e p a. c ec cl n e ~ credi&a.

e pbMn quindi a. r~ come uno dc' pi)) r i o c : h i . siggori mila.xR.

.) 11 toQZ.e Giovanni Giuaeppe el i Wilzctk. di rrobik l~ b o c . m . a . l l. I. !o iJ [9 giu-

:g!iO 1 73 8. ..~ wmiaati a U 1 t 1 J d i , r::t. ent rato e el la ~'a ~ui"'.II. Ma r ia T -e re N.

r~vevll.:~ J ' t e I 1766 m~b:ro del Supremo ~lio d' E c . o n o m . i . a e l i ~ . dave

I t : Q l i : I i i tra.ttcn:ae' ii~ iI J 7' J I•.zW q u . a . l ;&wto ,paul c om e Am hu :: ia lo rc w ao c. rd L aa ri o e Mi-

:oiItro P,bipocenziario .n.. corte di T OICUI&. Or. C. VON WURZ8Aa.t BJ.DgUJp1!isda

Lui... do &;", ,11> . o.,,<n<i<h. W"" , 18B6 , v. LV~ p. ]15. '

• 148 •

r

Ilt

IJ

Beblioteca, et gil l s e s ta be li 1 0 prezzo de sedici m i l a Zecchini,

Mentre se faelva tutto chisso, 10 Plenipotente avia scritto alia

COne de Vienna roe la Beblioteca saria no sproposito la-

sciaIl. uscire daJ]0 Stala, el c be p otiv a e sse re no mobile pe' 1 0

A rciduca che no jomo dovisse venire in chissa Metropole, seedo

issa compos ta pe' I. rnajor parte de libri Teologali , Scolasteci,et de assae Biblie de tutte sorte; et disse de chiu 1 0 Plenipo-

tente che 1 0 pubblico de chisso State era ambizioso de compe-

rare I. Beblioteca pe' fanne no regalo a 1 0 Si Arciduca futuro

quanno venisse; e t 10 Frate interim avia latto fare Ie casse per

trasportare la Beblioteca, E r quanno rue a 1 0 punta, 1 0 Plenipo-

tente disse a 10 Frate che isso non avia facolta de permettere

chisso contratto, et che ve volia [' assenso de la Corte de Vienna,

et 1 0 Nlante, informalo de tutto ehisso, se ne lava Ie mane, et

non volle saperne autro. La Plenipotente credette che 1 0 Stato

avria Iatto I. compera spontaneamente; rna le Cremonesi et le

Lodigian i vennero in i ss o p are re , et le CxrIaschi et Ie Pavesi

s e d e ch i ar ar o no de fare chilIo che le Metropolite de Melano

avriano latto, Le Metropolile 1 0 jomo 25 de Apr ile se ra du na-

rono et resposero ehe, no essendo issi padroni de aggravare 1 0 1Ii-

buto su le Popoli,avr ianoec~eduto la commissione lora se avissero

sponte aderitc a no sopracarico arbitraria, 1. 0 Plenipolente se

['ebbe a male et chiarnb a parte l'Oratore de Pavia et chillo

de COmo, et [aciendo vedere ad issi del le speranze di essere

riconosciuti da 10 Principe, et faciendo travedere buona despo-

,irione de far revivere le antiche pretensioni de Ie COmaschi

et de le Pavesi contra Ie Metropolite, se le COmaschi et le Pa-

vesi consentivano, tiro COmo et Pavia de 10 suo partite, et Ieee

intrare le Ora tori delle quattro Citla, Led i , Cremona, Pavia et

COmo, UClO ad uno, a darli parola per I'aflirmazione in presenzia

de DO Secretario che facia da Notaro. Cia latto, 1 0 Plenipotenle

Ieee dire a 1 0 Vicario de Provisione roe radunasse Ia COngrega-

zione dello Stato pe' l'aff .re della Beblic:eca; 10 Vicario che vide

1 0 giuoco de far restar Ie Milanesi soli, credenno che cil> Fosse

wale, cerce de convocare de fre tla 1 0 Comune de Melano et Ie

Metropolite dissero de si 10 jorno quartro de Majo, et la Be-

• 149 •



hlioteca fu comperata '). Et accio DO se ne perda Ia memoria,

io Cola da Ii Picirilli l'aggio scritto de mea manu et pe' mio

dever t imiento .

Era 10 jomo sette de Julio no cierto Si Paolo Meroni nella

casa de no cierto Si V er ri j ud ec e ne 10 Senato de Melano, et

c h i s s o Si Meroni, mentre to Ceusideco de la parte aversa, chia-

mat<> C alv i '). stav a vantanno si che 1 0 Si Merom Ie avia de

grandi o b re ge zi on i, q u ia avia isso Causidico operato c on o ao re , et

ch e aulrimente Iaciendo 10 S i Meroni saria stato rovenato, ma

c h e non ]' avia [atto, p e e " " era galantomo; lo Si Merone seaten-

dose sonare aI orecchie la parola d e g ala nto m o, re sp os e a 1 0 Calvi

ro e non se ne era rnai ponno accorgere da 1 0 so procedere, Etc:hisso Calvi s'anniede a lagniere da 10 Si Verri Judice De 10 Se-

nato. et d;"e r o e 10 Si Merom loa.via strapazzato, et 10 Si Me.-

rone respose ehe isso non avia ditto ro e la pura veritl et ehe

se 10 Calvi avia cosa in contrario, isso Me r om 10 avria soddisfatto

come 10 Calvi volia , et 10 Calvi r o e no gusta le soddislazioni che

mette in compromesso de ricevere na stoccata, se ne stette zitto

et 10 jorne veruente scrisse na Supreca a 10 Senato come qual-

mente 10 Si Merone avisse perduto 10 rispetto a no Dottore in

la casa de no Judice De 10 Senato e ch e se dovisse isso Si M e-

rone gastigare. et 10 Senato senz'autro reguardo 10 decrete de pri-

gionia, oj c h e dovette 10 si Merooe annar ne I'officio de lo C a-petano de Justitia et star iv i na notte sino allo jorno venieate,

~t . c:hisso peche se trova na legge in Melano latta da Ii J u-rub cbe un orno ro e tiene descorso che non piaccia a no Jurista

tanto ehe 1 0 jurisea faccia roflicio suo, sea tenuto un tal omo a

1) L'acquisto d d l . L b tb li ot ec a d el f u CODte: C a rl o P a' tl Jl A t1 f & u o O d.a lla c ir :~A e li M i!¥ !Q e

delle &lIfe del Duena per r CAd e r om q gl o a U 'A tc id uC l, . f ut ur o g e ve ra at cr e di Lo.z.h.udia (.al-

lot. si c : r e d c . . " a . dovease eaa' Pietro L..eopoklo). e uae de' iatti the .ogliooo a l q . . . . s pii.

tofl:l~ dagli .Ilorici fa.ci:[Qni per c:debrare i1 ~ d el c ce te di F i n r U . a . n c. COII.t.

anc:he pu curiosa. di MAN. T er e:. . Cf r. CUSAN1 , op. cit.. v, IV . p. 62 '8.; Gli 1m/uti

Scientif. Lclld. ed fit/mid eli Milano, M i la Do , 1 88 0. p. 2 09. 1 1 V . ci m~ qui il ro-

vaci()~lb.~

2) N O ll ; 1 0 aicnk dd Me r o n .i ; i .n q l J& l l l Da . I] ,~ l i proteHodaJ OO\ I .l e ~to!,

.... _ebb·....... qucIJ'~ < Ii p~1o c.J.i ch . Iu ",,"Io ..l 1754 .,J Co~ dO

Ca_dic.i e. Not&i m M i l a o o . e mod il 2 50 auaio 1804,. n CALVI. Fam. nol. mil.~ v. II,

Calvi <Ii VU Br~. u.v. II. ci diu puG. che andae ua f t, uel lo d'~onio . cL.Wru._to

Felice. fu c . . . . a d io n " " '~ . . . . . ~ . •

• 150 •

I!

Il,

1Ii

1

descolparse in carcere com e se fosse coIpevole de delittocapitale.

Et chisso pure se dimenticaria , se ;0 Cola de li Piciril li no 10

scrivesse de mea propia manu et pe' mio d iv e rt im i en to .

Ne 10 j or no t re de ci de Ju l i o avinne n'autro grazioso incidente

che me De vengo a scrivere; et besogna sapeTe r o e la Duchessa

de 10 S e rb e ll o ne , c c gn a te de 1 0 Si Maresciallo et de 10 Si Car-

denale de isso cognome '). non avia voluto prenderse la hriga de

abbadare agl'interessi de 10 Si Cardinale. et r o e 10 Si Cardinale

Ia pregb lungamente; n e issa Duchessa ve acconsenti che quanno

1 0 S i Conte de Finniano Plenipotente vi se mise de mezzo et se

esebi de a ss is te rl a i n ogni occorrenza, et de aIleggerirne 10 peso

de I' intrigo; et besogna sapere anco ra che 10 Si C ard in ale av ia

melee case su per 10 Co r zo de Porta A ri en za ') . dove per ordine

governarivo se stava ebiudenno no fosso ; et besogna sapere an-

cora r o e . essenno issa copertura de fosso latta no gil l pe' voglia

de [e padrone de Ie case de isso Corzo, ma pe' voglia. de 10

G o v ie rn o. n on dima :( lC O se vociferava ehe 10 reparto de la pe-

eunia spesa in chissa copertuta se saria fatta $II Ie padrone de

Ie sole case de ditto Corzo; et besogna sapere ancora ro e tutti

Ie padroni de Ie case de ditto Corzo recorsero a la Duchesse

de to Serbellone come avinte pi" case d'ogni autro, peche facisse

intendere a 10 Si Pleoipotente ehe 1 0 reparto de Ia copertura de1 0 losso se Iacisse CO legitima sentenzia de qualche judice, come

de jure. no gilt a capriccio su le padrone de le ditte case, ma

su tutta la Metropole. Mo ehe avite saputo tutto chisso ve di -

rag gio che la Duchessa de 10 Serbellone fece recorzo a 10 Si

I) D. Maria. V ll to rU . O t to b cl 'a i- Bo ac om pa p. m o a1 ie del d u c . a Gabrio & rb dl oD i. In ~

telic de] car.di.oi.k D . F ab ri z io e del marea::iallo D" Ciamhatti.ata,

u . . Q U A V i U o r i . a . a t u . o c c h e l l E & ' Uti~.

c tr-oppD 1KIta. p e t < : h t Q dobbiam: qu.i mtralteccre ciN:Drrene. _ I n ~ al c:ardma.le, aa.o

• D. F .. br iDo (1695 .1 775) . < h e, - .. ., in "'dot I....1750 .....d&!o in q...li.. <I i

Vioe-kpto • FlI 'Tar~ p c t i <I i Ncmzio & Vi,e.ua, q . . w . m De l . 175.3 Claw c:atcbale e 'aue

"_o in ! J o I o o n . . Nd 177~ """ '" '" 1& o e d < .'0.;.. d o D < l o , .. .. .. poi • qudlo < I'Albano.

p.,. 1 & . . . .. . . .. . . .. . . .,J c an I ia o la lo . .. .. . ,J 1 a " "" (MiIaoo. Rid ia i . 17;» ... <>=Ita

< Ii ' 1 I . i m c . .u. quole ~I p.,;,,;, n P_aoi, ~BoIdIritti, l' I.,,,,,,,,,, il GioIini. cou.hor.

~ 11Not t to . Ved. A C. SPINEllJ. Akult i fog/i ~,.si de l Parini. M a l a a o . 1884.

(No= J-k,ly.Lo"....;. d i o c i < o < m p I a n ) .

') S uI "" '" < Ii P.... 00ca t0k . 10P. V"""" aIlDale.

• 1 51 •



PIeoipotente peche destiDasse quale judice doveva decidere la

quest ione , e t 10 Si Plenipotenle de prima istanza strapazzo 10

avvocato de la Si Ducbessa, et dechiaro che no se dovisse

asccltare, Et chisso pure se perderia alia memoria dei posteri se

io Cola da li Pici r i l l i no ravisse scrit to de m ea p ro pia manu et

p e' mi o devertimiento.

Ne 1 0 mese de Augusto se vocil ero molto pe' Ia Metropole

de na cierta Cademia de Pugni, et se diceva che cierti studiosi

pe ' nome Beccaria, Longo, Lambertenghi ; Blasco, Viscont i, et

due Irati Verri, Alessandro et Pietro, se adunassero pe' darse de'

pugni. Et tutta la Metropole rue in g ra n s uz z ur ro pe' chisso af·

fare et se dicieva che chilli studios; erano Retici et de· chiu

scommunicat i, peche se dicieva che dicessero ch' era na buona

cosa che Ie moliere facisser becche Ie mariti, et case simile, et

ehissa vocile raziooe duro mol to pe' la Metropole, et oguuno la

contava a modo suo'), et se seppe poi ch e tutlo sto rumore vinne

da DO cierto sonatcre de cimhalo, che se nomenava 10 Moozina,

et che chisso Monzino avia immaginato tutto c his so p ee he era

desgust ato de 10 Si Piet ro V erri, et era desgu,tato de 1 0 S i Pietr;'

Verri peche 10 Si Pietro Verri no avia volsuto comprare de la

musica de 1 0 ditto cimbalista; et cosi 1 0 cimbalista feee parlar

tutte Ie nobele Metropo lite come le sau tarelle de 10 cimbalo '), Et

1) Ecce I " o r i g i . n o e de:11.1 f&ma l o i . de:n~1 Tr .. le J..ank cia.rle s.i d ce va e ac hc c . h e

iptJ.pi I e ee e re . . ti acambiati IrA Pietro V eri ~ Ce u rc B e c. w ia , . alia. pl'eeru:.I dena conte!w.

d d1 a , So m "ll li a; e d e • que&ta eiarla. ch6 allude il Nolltro eel . :J tC a1 d z' M iu o, ~ .

I· ~o. p. 45: c D u .t : ~ cmJoaciuti ..kroadc onesti q darlDQa p o& eG tU si mi ~ in

c ~~ d" u ua a ig no r a per d . ee : id e rc un a qu c :: s ti o o c I t o . L e qu.al parole see CQ . 5 , j CArruneD

tate: ill C o . . c . ~rc. p, 413! c Nella. state .leona tuUa la c ia i. e n ripieu el i qUQta fa'oloIa,

c r io .! t he : io c: B c x : c a r i a ci f~ dati &. potent ia imi : p u a u i pe: r do::idere uua questi~:

c e ~me ei radunJov&mOa p.war k. ~A i w i t . l : l : l l e c o n t .. o. go oil m » fn..tdlo c: t . . .. . u l .b c t . .

c t c : n V U e Blaxo, ~ dede il DOIQO daI P Q b b i i c . o a qu.esc: '~ 1"Au.aJania Jei Pupi'l'.

2) U 4 Moa zmo it e Cdt&mcDle C arlo M o QU , c . h e y j . l l' eYa .uou assai magr.:tmel.i l i:: del

frult.:!- 4; biooi p ri va te c delr impicao di organiata U s vatic dt.ieIt di Mih.no. E ra IIOIqO di

dubbio cata.tt~~ IQ,I. cfiDgepo DOQ OODlUDC, ed alcunt: SU I t : opere, nppresoeolatc sui tClitr i di

Torino . di V~ di RODl JL ,ebbel'o :!ncol'lt(o. Or. Cart . of 'P. cd A. V. , Y. H. p. 95,

dove ~Q acrivc at fratdlc. ill. Oa t : a to diceml:n 1768: " Abbia .mo m:;'opera del

DO IUo MoflUw ill\l 'entoR: d e l J ' A C ' . C 3 d e m . i a del P u gm it; e a . o t . h c p. 1 21 : v . lIT. p. 1 5 6, 2 0 1.

Pi':' w-di. it MoaD diveee maeIoO"O 0 u.ppcl.la. d d 1 a . Corte e dd Du omo eli Milano .

f. J . FEns. :Biogtap4le uniocn. da ~Jkienl: . B o a x d I e s . l&IOt lb VI. p. 4 '-4. 10

dia nato n el 1 744, I l lo O n o ael 1e o I : m a. qaeae d e l : e DOn d e b b o D O ~e Illoho est.tte.

• 1 :;2 •

c h i s s o pure 50 s a n a d im e nt ic at o, s e 10 Cola da Ii Picirilli nO D

l'av i .s se sc ri t to de mea mana, et pe' m io d ev e rt im i en to ,

Ne 10 .ditto mese de Augusto e ra s ta to c on da nn ato ad essere

fro stato et po i mannato p e ' cinqu'anni in remigio no povero jovine

de diciott 'anni p e' nome Tom" Cinago, c;he pe' fona de tOlill~e

sera accusato d'aver rubato nella casa d uno mercante che avia

nome Vakli , No cierto briccone pe' nome Giao Francisco Righi ,

ladro cdeberrimo, confessO d' aver [atto isso il furta, et d' es-

sere state solo, et fue appiccato, et se conobbe ehe 10 povero

j ovine era innocente, et 10 Senato 1 0 c on so le lasciannoli la to r-

tura che avia avuto gra tis et de cruil liberandolo no gill come

i nn o ce nt e, r na p e' grazia reba. slanlibus; 1 0 che s ign i fi c a molto chi il

ch';o no saprei dire peche no saccio troppo bene de laticitA. Et

cio serva d'esempio et de consol.at ione , che a tal nne ie Cola da

Ii Picirilli l 'aggio scritto de mea manu, et p e ' mio propio dever-

timiento.Mo viene n' autra eoglioneria latta da 1 0 Si Plenipotente ne

10 mese de Augusto, et rue ch e trovannose a Mdano na cierta

Sig)lora chesenomenava Contessa de la Tone, sora de 1 0.

Si Duca de 10 SerbeUooe et de 1 0 S i M eresciello et de 1 0 S i Car-

denale de isso nome, et essenno stata p e ' a lcuni anni issa Con -

tessa de la Tone assae m a l e ne Ii suoi mteresse, le so frati, 10

Duca, 10 Maresc iaDo, e t 10 Cardenale. sch ivonno sempre d'avet

ehe fare con issa, et issa no pote aver manco la consola.zione de

parlare na sol volta con 1 0 Si Mare.scialle 0 COn lo ~i Car:denale. Avinne ch e la Si Coetessa de la Torre s e f ee e n ce a pe

n 'e reditb. , et avindo i ssa ccncsc iuto 10 cuore de Ii Serbe llone, se

mise a vivere da se,. senza curarse de la Serbellonara, et no

cierta Frate de le Serve ehe se nomenava Porro, Priore de 10

Conveota de San Dionigi '), regolava gl'interes,; de chiDa Sit!uora

Con, tutto onore . Li Si de 10 Serbelleae aspettonno che la SOra

losse rnalata et no se podisse movere, et dissono a 10 Si Pleni-

po tente ebe 10 F r ate rovenava la sora lora, et mostronno granne

compassione per Ia sora, et dissono che 10 Frate era no !u rfante,

et Ie Si Plenipotente, senza cercanne autro, Ieee di nolle acchiappar

• IS3 •



de Ii sgl>erre 10 Frate Porro. et eoodusseeo luorc < ie citta. ct Ia

S i de L a Torre se trov <> la c as a r ip ie na de parenti c he v o lia no

comannare et s e p ar ec c.h ia v6 ftO a s pa rt ir e 1 0 ~Iio. E t :tuba la

M etropole seppe che chissa era na in justiz ia e qualcosa se D e

d is se; rn a ch iss o p ures e saria - d im e n ti ca to . ~ io Cola de li Pi-cirilli non 10 a'lleSse scritto de mi. manu et pe mio devertimieRto.

Ne 10 m es e d e O tto bre · co mp ar; e n a c ed ola fatta p ub reca re da

10 S i Presidente d e 1 0 S e na lo per reformare Ie s~udi de Pavia,

et ch i s sa ce do la c !,; am av a Ie dOlte aWasta. come se pub chiamare

ie fomari pe' allitta.,.e ·no forno. et voliva DO matemalico ehe

'nsegnasse tutte Ie Malematiche 'n una vol ta . et no erudito .ehe

•nsegeasse 1 0 G r e co , 10 Ebreo, 10 Siriaco, 10 Caldeo. "I Ia BihIea

lutto 'n un 0010 ; et chiamava issa cedola le scienze co l DOme de

U le Ta ri e m a le ri e et v arie co se sim ele che faciv a da M ere '). E I ne

10 m es e - de D e ce m" 'e poe se v olle far 10 es arn e d e c hilli .asp i-

ranti a Ie catedre et lue cosa amena molto, p e c h e no jomo ira

Ii autri s e v o lle s am in ar e pe' la B o t t a . ! ic a et fo e no eierto m ie-

clego pe' " O !! le A dr ia ni ') et era iss o 10 Proto1 iseco de la a cb ole

Metropole ; et clUll.o miedego v o ll e i nt er ro g ar e I e p az ie nt i B o tt aa is te

et d ie de lo ra p e ' quesito c h i s s e parole : d e ji c ie n le J I OT lo , , 1 \ 1 0 suI-

jieU horlus m o tlu us ; el driIli pa'lienti B o tt ao is te s cr iv o n no n o f o gl io

d e c arta p e' lo dare ~e o rte m orti et pe dire che le o rte v iv e no n

') C alltro q ue al:c ~ preee da! ~ewio d t : : t Set:lal ,Q., G .. C. Bu64ll.i, il v e r n : si

~ !UeM D el Mill ili MiL:4 e e . , c i u i u o . - ul timo qu .a rt o, p. 47. Le sue ire et&.IJo. da}

rso, c oa di vi ie ~ attn pottecchi, c pitt poteal:i di lui. e p it , c .a pa b, . .Data.. di : fani ~t: in

e lt c l oc o. OifaJ:tl il priacipe dj Kauo it z . d e si d er~ · di r i le v a :r e I l Ii B t U d . i i.a L omb ar d ia .. b 'o v .o

ehe il primo ~ .. cui dovev~ ricone:re. era qucl10 el i togber a. I Saw:o ogni ~uic01l in

m . l a D . d'~; cib c : h e . fu ralto C O O R. [mpac .c io del 24 QOV. 1 7 6 3 0 , w vit t i:. d . =. 1 q a W c

....;ruw: c:rutl I.tIA DcpW:aZionc pa" la ditczioDe d e g L i studio a t, CAsAn, op. cit., vo!' . IV ,

p. 353; BoRTOLOTTI, G . Purtflj', M i l I o OO , 1900. p.52 ' SR . C om .0 0 vivo d o t o r c . e & a e h e

110 1:1 IC W daM ~. ilSc:nani a t r o v o G O & 1 alJoDt&AlJ.CIo cW L ' ! . i H i. e i o di c m o d c: s' at o r

" $ t 0 0 i 0 r w n . . e ll !: : • .WYa. pee trent'aaai tamIo; -0 c : k l l t XJC q l( c: ri m or o e : l: rc w i. am " e co 3a UQA

~ ~ .d a lui ditUIA aI F "i tm ia n . ~ . i n t i t o l . . _ t a . titruimlnnuuibv. LItt~ru FcJicitafan~

c hc . N tt o t. data dell .priIt: 176Q •• a ~ula S er w: us • . :sta 11. Ie aru: ddl"Arc1t. di S! :a t o .

Quata" '~lIi dopo . RQ I I a . n c or . r a »e gna .10 , egli OIpriml'; 'o 'a il w o < :W o re , 1 11 0 Spcrp chc, 0-

~ ~ 28 o n o b . r e 1710, g ll d.l.Vil buooc p a r o L e . . Or. jO. SPERG.£Sll 'Puir:ntini

ulltwia Ule ta ,Dm ad I fa iOJ, V.mdoLo .a ae , MOCCXC IU , c p o 11 , p. 2.

: :) D . C i o . ..a : n t J . . i G i ro L ar no ck l s en at or P ,i ct to P .a .o lo A o dr ea ni . R e gi o D w : . a . I Prol:on.u:.o

g e. ne t" .k d el lo S c .a to Iii M.i lmo. lDOl to {r. i.1 177{J ed iI 1716 .

• 1 54 •

l

vaDIlO un acca. E t io Co l a da Ii P iC i rill i m e p re nn o s pa ss o a scri-

' l e n . . de m ea m anu pro pia et p e m io p r o pi o d e v er tim ie o lo .

N e 1 0- mese de O tto bre Ieee pure l1'au!Ia gro ssa scartasa 1 0

Si PknipoteJ ) le , et - W e che, a ve !I nO r ic ev ut o n a l ett eJ a da 00 bir-bante sil iato sotto pena de [urds pre ~ bareeate, dove

u . . issa lettera dicieva a 1 .0 Pleoipoten te che isso silialo eta g'l-

lantomo et ch e ·l e i ud ic i s 'e ra no e rr at e pcche 00 b .icc ou e e ra JIO.

cierto pizz icheruolo che logiav.aa fa B a J a et se nomenava T 001-

ma"", SaJ.teno; e t 1 0 S i P len ip ee en ie, s en z'iD lQ .l1 lJa SS es e 1 0 ditto

TOllUIlAso S ak erio lo sse v eram ente o mo de m a l afI_, p re st O e re -

d e r u . a a la let: tera de 1 0 sW ato so tto peaa c k jurw, et o td en e

a 10 Podesta de Melano d'annareoa notte '1 > casa de 1 0 ditto

T oDllllaso S alterio . E I 1 0 Po desta v e r u e , et v e tr ov o na o s a l a m e

et prosciutti et lutto quanto se deve trovare 'D una casa de no

Piuicheruolo da b e n e . et de chi.. v e tro vo aao o a m oliera jo veue

et bella ch'ebbe no grallD.eraccapriccio pe Ii sgherre. E t tuttcchisso Ieee p oc o ru mo re peche av iane D e la casa de 1 1 0 p ov er

omo, et se dim enticaria pure se io C ola da Ii P i ci ri ll i n o I 'a v is s e

scn tlo de m ea pro pia IIllllW et pe' m io d e v er tim ie n to .

Vieu.e no pezzo de Sessanta et Iu e c h e l o C e l le n .t is s im o S e n a t e

ne 10 reese d e D e ce mb re r ef or mO la Uo iv ersita de Pav ia et pe'

refo rm a stabill che v e fo sse 110 Malematico s e nz a O s s e rv a to r io ,

no Fiseco senz a m acchine, no I30ttanista senz 'orto, DO Natomicosenza c ad av eri, et n a U niv ersita s en za B eb lio te ca '). E t 10 Senate

o rdenb a no buon om o che se chiam a M onsigno r Negro o i '),

I) ADche ad .MaJ di Mlb cit., otI.obce., l~ ~ p. . 64, il Veoi g buct. dd. P'"~.

t.cso r io rc l. iD a m= :! o ~ I' un iv er si ta . p ev es e : -c 1 0 Sm ir ne q : uc .1 & . ! oW . .a tre c o c k eh e y i e~ .

c :Ila per c ri w:: re ~ K U O ' k pubblicbc: ei v ec le u,tl M.uemai i co.ch . !~) "a.t rOAQrrW. . i I

• c .koIo di I I er ..w.Je, ;1 . . . . . 1 0 iAIqRk. !. ""....,;. e............ 1 0 . .. .. .. . r0I t . . 1 i c o , t.

C 3I&tia. t op t i£& . la lege del woto: a. ' 3u ea to ~ uacp.t!o - v r. nt i ~ a1 p:ao j eli p i : i &

4: wo l e IJ"D, crudt.., die i m M : a D i La l : i : a t u a . c . h i D e a c . . La pcniaAa utica., 11 . 1m:goa aotia de t

c Moaao l e. !'ntica. . IU.gu de lla Tl ' lIc la , e .piegb.i altre.t iIibri del Vedam e dell· Ezor.

c ...e d a . m . . E oil quest'" -Ii d.ar~ a . o J d i vCDtiduc C I:QCZZO al ~ORO. Ak:uD i di quq;\' i e n o taQl i

c U:v.a.nbni. c : r c d o . 1 1 0 che !lOP . s i a . pouibik: ttoY.a!C uu uomo c h . e u.pp.i t u . t t . e q1.ZSl:e ~ in .

C _1M- - w o i . t ; a , c che quaod"uche Ie IapeMe. DM p o t r e h l : . c .vel lempo Ddlc vcuUqua.ltr'ore

c del g: io rno (ebc aN.hc a. Smi tne c . eli ~ellt:iqnattr'Qre) d' ~e l ut io qud Jo , e c.c . , .. E o

:iD C ~ baril!, p. 4 7 8 . p o tt i. .l 1a .: . . N e l l' U r a iv - c rs i ta . el i P A vi a. v 'e I D 1 0 1 : 0 f t L & t e W I t ic . o . of si e

• o I ob' .J j" fA aucdta .die Scoo l e Palatine di Mi!..o .1 P. P o< t& ~lfoblo~ .r ....... ,.c .iI . , . . x : . c h i o e DUOVO TeIWIlento C quAttrQl l i . o g u e Qlrl.cIlJali ~.

'lM.... D. Culo N........

• IS S •



Prelate Romano, de no portare le cauze pavonazze, ma de por-

talle nigre, peche no cierto bracicorto Conomo Regio pe' nome

Daveno '), aveva 'nvidia peehe le avia portate anchisso, et non Ie

podiva portar chill; 10 che Iue de molta dificaziooe a chi ama 10

justo et Ie cosse grande. E t c h i s s o pure se dimenticaria, se io

Cola da Ii PiciriUi DO l'avisse scritto de mea manu et pe' minpropio devertimienta. .

Et c his se p oc he bagatelle aggio vedute capetare nella nobole

M etropole de M elano nell' a nna de 10 S ig no re m ille settecienta

sessanta tre, et le aggio scritte peche no vorria che le nostre

successori podisse 'nvidiare g li omeni che viviano ne 10 dit to anne,

Avria potute scrivere na lunghissima Cronaca, se avisse volsuto

scrivere le coglionerie de li par ti cola re , e t si songo state assae ;

rna io Cola da Ii Pic ir il li non aggio volsuto toglie re 10 nome a

li omene privati . peche me pare che no ve sia legge che obreghi

un omo a no essere coglione, se no e in careca, et quanno le

omeoi in careca fanno male. SORgO nemiei nostri et co danno de-

ritto de dire 10 pensiero nostro, et de obregare le successori a

no scortecare senza t imor. d'essere scortecati almanco ne 10 ere-

d ito. Et ch issa rellessione pure p e ' concludere agg io scritta io Cola

da Ii Picirilli de manu propia et pe' mio dever timiento. Amen.

F in is ')

1) L ' .. b. M i c he le : D.l.Yc..r.io.E.couomo Rc g io ( 175 0. 180_) , e ra a nc h'a sQ pelQ c : : a I IO l I i r .o

del ' D u c m o . , rna "'~eQ .ev a .U 'o rdinc ~ Ch.!IU eli I w C A LV I. Fam, not. m~l•

Y. I , D a .v .e rt , l ay . If.

~ Con lit CcODiI.~ e li Col. 5eIllbra at: J volume & o J k (Me (lluk ~fc tee-

~ Le CottlitkrQzionf sulla p1Opo&zlOl1e {/1 rutrintue 11 l u . J l O ndlD SJ.4lo di :JIC(lano

e he q :tMl oo • .)111.0 ac.ritle -'OFa un, fucic.o!etto "pto e le c art e c he le oomprcndo rao, DOC

:tQROour:o.Cf&ie. U. Co . S24 t b t a n c a . e dope di e&a ve : z : t : e : r . a UlI· .!rra che j ' l Verri recile..

... ...

• 156 •

Per l'Epistolario di Silvio Pellico

(Dopo 10 spoglie de; u.talogbi Charavar),

c Q uaaa t. v cc dr io m i' o C;LlOt. l.. "ecchi& Iloria.

far. diJ~. rif . .re ;

pe r 1 ' . . . . pe r Ia f.... e pe r Ia gloria.

e tuuo lID la.vorare.

E . \Il1o I.a~ue fatic.olo e pat to

do peatineDC U.D pn,o._ >.

Non sapremmo applicare meglio idolorosi versi carducc iani che

riferendoli ai collezionisti d'autografi. Ie latiche de ' quali sono dav-

veto destinate ad U f \ 8 dispersione miserevole: I e r aeco lt e 5 1 formano.

si arricchiscono, poi , d'un tratto, per morte del raccoglitore. perche

ha perduto alia borsa 0ha le £,glie da dotare a anche perche ha

mutato gusti e eapricci, il tesoro accumulato sea va disseminato

ai quattro venti, La studioso che si giova di quei grutzoli spo-

radici cd eben deve sempte aver l'occhio alle pubbliche ven-

dite, dove passanoe ripassan.o le ,pogl ie del le privat e coUezioni.

Non soja puc. trame l'oroscopo per 10. v alutazione economica deil i b r i e degli autografi, come pin volte hanna latta altri collabo-

raton e li questa nostro II lib ro e la s ia m pc , rna gli e data fer-

mare a1 vola, per cosi dire, il sign ificato storico e Ietterarie del

manoscritto che si sono d isputati gI i amatori.

Poiehe uno di noi, dimorante in Parigi, ha proseguito can pa-

zienza 10 spaglia de i catalogh i della massima casa Irancese di ven -

dite per questa sorta di cimeli'. ci propon iamo d i offrime sempli-

cemente itrutb ai nostri J i d i lettori e ccesoci, che sapranno ap-

prezzare il contribute cosi recato alIe comuni rieerche, Abbiamo

preso Ie masse da Silvio PeUico, il mite poeta romaatico, la cui

lama, consacrata dalla lure del SUD maIli rio alIo Spielberg, fu ed

e oggetto d " un culm costante anche oltr' A lpe. Ne segnaliamo gli

autografi, disposti !in dove e possibile in ord ine crono log ice, sun -

teggiati e talora in parte riprcdotti con brevi citazioni .

• 157 •

t



I - 1 81 9, de B..Ibianino [Villa Porro ~rtengh~ era , "" ' . (mAti-Vi .

eeoeri , ",I Lago di Corne], letter. i n f ra nc e .. ..II. " "" ch e s a B ea tr ic e TrivulzioSerb"' ,,,, " ' ), 3 pp.

II Pellioo trattegs;. '" sua vita e rivela j ...oi gush, h. ralec il suo

amore per Ia s cl it ud in e, • j e che rch. quelqueioi ' ies eedreits, les plus sau-

« vages de not re montagne pour m'y couchet sur fa reeesse et passer des

c heures ectieres a rever je ne sais quoi. pet&t-drcIe bcnheur ». P A 5 5 a . n O O

• parlo r. del CondlimD,. e de l c e J l a C ( ) J o l et te rA ri o d i cu i il f o g l i c > azzurro

e ra o rg an a, o em !> rA ant.pone·1a lettemura hAroce.. ella it a1 an a • p ed an t e,

« " 'rv iIe. _ d'ide.. et de "",timen" •. Cat.Jogo Char.vay(Reignarg) 29 " " 8 I ! i o 1876 .

Il - L medi (" "" " data di giomo e di mese, r na ce rt o anteriore aliaprigio.u..), a H a med";" ' " ...."ch esa . T r i vu la i c .

Paria del la I"" ig ionia del medico Rasori , 3 pp. _ Vendi . . . Char.vay( Re ig na rg ) 2 9 maggio 1876 .

.w - 2 ~,e 1820, a bordo d e l bo!tollo 1'. ~. '). a M a d a m e£ m i I i e de Briche '), 2 pp,

NAIra le v i ce nc le d e l v i ag gi o de P av ia. V enez ia c d el rit orn o in iz ia to

cht conta mterrompere per recarei in va~ presso l"am:ico A.mv ah en e. _ :_V e ml it a a w -.v ay (Bayl') 2 9 s en na ic > 1 88 5,

. IV -: To ~Q O , 14 g e ll ll ll io 1 8 3 3. A G i us ep pe M o D ia ni . per ~l o

di lID attIc"'o lIltOIDO ai "" " scritti, p ro ha bi lm ct e q ue ll o di Luig i L e on i, a c-

001 1 0 ndr,/1nfologia, d ire tta d .J MoAt an i . to mo X LV Il n, 1 4 1 , s et te m br e

183 2 '}, 2 pp. - CaraIcgo a-.vay, J eb br aie 1 90 2.

V -:- S en za d at a p re cis e, QaattrG ve r s i I tu togr a .f i *' AI Sole ...;

« L 'Amore del tanto

Chi rende al captivo1

T u, sole. tu, divo

Di luce t esor 1 1 0 .

C.wog. Char.vay, feLLr';" 1902 .

') Mop., d.l b". ""'" biLI;.&t. < > c...-. (m4-I83I~ L. ._<- ~(I]8().

1832)........ dam. . d oI Io . " " . . . . . A.W" A-.

') Poet qud a a a : i o di D&~ iI. eapere, efr. P . I . ~ lf .. R. I. ~/a (lila ~ del/t!opere el i S. P~lrco, Tori~ 1898.

' ). Sui - c U . A. Avou, L./l<r, nt<Ji l< Ji U,. F...,.J. • Si/oio 'PdIim, R.o...

1886, pp. 67 < ... e c U . aod.t q.."., ~ v: Ill, 1909, ~. 142 ...

~ Q uest ' a rbcoJG n . L IDO dO mativi d . . e i Dd~o iI aovc rno g r . a o d u c a l c a flU ~ c La

p t ibL&:: . .:z»rac : dd pcrio&o~ v, P . P RUNAS ., L'AJlloIegi/Z Jj P. Vr 'eu .u .cur . M~. 1906.p o p . 2% e 386.

• 1 58 •

i. .

V I - M orio eog., 2 5 se ltem "'e 1 83 .3 , al p o dr e 0 _; 01 0 Pelkco. <011 un a

relaz io ne del v ;.w o e delladim ora el Ca5l d l o di ! Ii Io r i.mgo . - .cwlogo

Charav.y, nov.mbr. I862.

V U - 1 4 d ice",br. 1 8l3 , letter. in fraaeese alia I l Ia l 'c b e .. . d 'A z e g ii o .

-in cu i fra I'altro scrrv e: .. je do is . p l u t O t a d es m a lh eu T 5 qu",,1 un m e n t e Te d• 1 '. .. .. .. <1 que certaine. beDes a m e . d..iso=l prendre a moi " I pog, -

C a b J O { ! O Charavay, ' 1 lS 1 , o 1 8 73 .

V III - Co l i iaa di M oncal ier; , 25 g iu gn o 1 83 4. A M . D il l e z ec , per de.plceare che la sua cenive salute to privi del piacere dl vedere & Ii amici,

1 pag. - Ve o di . .. Charavay, 1 dicembre 1854.

IX - 3 0 giugnc 1 83 4, in h <> n< es e, .1 l ib ra ic Baudry, per offri rgl j tre

"aged, . in.d;,., I pas. - Vend it.Chllla.ay (d. La To ur), 1 2 giugno 1885,

X - Teriao, 7 n ov em bre 1 83 4, in france .. , a Mme L Lemerciee, per

ringraziarla deil'Iavio de; ,uo; lav . ri , 2 pp- - Ve nd i . .. Char.v .y , 14 feb-

b ra io 1 87 0 (Huillerd} e Catalogo .t. ea.., 1~l io-ago sto 1885.

X I - To rino , 6 g i u s n < > 1 83 5, • M . L edvccat, inferno a .l i' ed iU o ne d i

certi SIlO, scritti, 1 pas. - Catalogo Cbara".y, ago..o l868·" Vendi t. $I.

e..., 1 5 lu glio 1 87 8 ( Fil io n) .

X II - To rino , 1 8 gW gno 1 83 5, el Ba rb . . Morbo i s . in f e ee c es e . Co n h o o ta

at suo il destin" d eO 'a !u st re m an Ue d ella c au sa m cra rc hi ca- cc eiru zi oe ale '} :

« V ous avez aus. si COlUlU

1 emalheur. yOU, avea ~ de s

. a aa ee s afaGu~.. yane, sans autre ccnscletica que celle que donnem a l 'honae te hcmrae

« Diec, er 5a ccasciecce. Ce que YOW avez vu d soui fe rt a ele carre par

« VQ15 daP$ un jccmal, et vous ayez [a bonte de desirer que ie vcie cet

'!I! ecrit, U sera precieux pour lUoi, car d i " r : ans de duune! m'ont fail sytupa-

4': thiser avec eeux qu i sent ou qui ont e te malheu:reux », 2 pp. - Vcndite

Char.yay (Foertsch) 1 2.1 3 lugl io 1 852 e [L ajerriette] 1 5 n""m be 1 860.

XIII - To rino , 1 4 m ano 1 83 6, .lla (;,.a.du<he sea di Toscsne. in fran-

cese, per darle notizie dell. march... di Baroio . 2 pp. - Vendi ta Char.yay,

1 5 eprile J8 62 .

X IV - To rino , 3 0 giugno 1 83 6. .ll 'ahare L ascaris. Perla dell 'eneatarc

d i F iesehi, 3 p p. V en dit" Char.vay (Veydt) to d ic et nh r. 1 87 8.

1) n Barbi ~Wbois. dn: doveva eerire vecchiuimo due a.Jmi d o p a , . t:t'- iWO ud 1745.

D ip lo lW l ob co ~ g ov c: rD at un : d i S . D o c o i n @ o u c l r . r n : . o r~ ef ,1 ~ lmO d e" d !H : i< k l r o p - -

p oU z ic u e ~ t M e &1 Diteuor io c he . . .I e o I p o di lUto di fruttidoro., 10 ita! d e p o n a r l ! :

alia Guiana.. doodc DOn yo lk f u g g t r e . Fe poi mlnUtro dd tescro di N a. po le o De , e prd.-

Oo i l l i a; 1..0;,; XVllJ.

• 1 59 •



xv - To rino , 2 8 s e n n a . i o 1 83 7, a d ig no lo , in [ re nc es e, p er e hi ed er e

l'iesemone De i giornali fraDCesid'una sua sccefessioee < Ii un l ibro el i cui Iu

p re tes o co ll abc rat ere. - C a ta lo go C h ar av a y, OS",'o I ' J O O .

XVI - Torino, 2B o so ,to 1 83 7, • M . Rossignol , in f ra n" ", e . T ratl.d e l l a traduziooe dei propri lavon. dello .carso prol ino eeonomieo ck le

prodtUiQ"; lett.ran. recaec in ltulia, 2 pp, - Catalogo Charavay. settem-

bre J ' J O O .

XV lt - To rino , 2 genaaic 1 83 8, a1l'abat. de C e nO l l d e ' ) . C Ii p a r i a del

d i lui eemparricta, l'abate Cceabalct, che predici> l 'Av ven.o " To rino . 3 pp,

- Veedita Char.vay (La.verdet) 2 0 apri le 1 85 5.

XV II! - To rino . 1 0 geonaio 1 83 0, a I Forese, per eealeare la rel igion.

a preferenza del la 6losefia, 2 pp. - Catalogo Cheravey, novemhre 1864.

Veedjte st. Casa, 27 mana 1874 .

XIX - 2 2 ago . .o 1838 . an. marchesa el i Berolo, ,n f ta nc eo o . N " "a i

ten.t:ativi f a . t t l , per ott euere che l e 9.ai e 'Prigioni feeserc peste ell'jndice:

4 Le livre o'ay4nl pe s etel:rouve mauvais, on a rejete SAns aucun e s a r o« [es instances qu i en demandaieet le ccndameat ice. Cela s 'est passe avant

« 14 publication des pcesies ieedees. Q u e c d CCi pcee iee om de eonnues a. . Rome, C C : 1 1 X qui m'a.valent juge favC)r'ablement, en o m et:e ccnteats, .. Quant

• aD debit de C~ pcesies, quoiqu 'i l n e s o l . t pa.5 rapide, je n'ai ~ lieu d'eo

« et re mecon tera. j 'e ll . a. i deja retire uee a sse z bonne 50mme pour ectre pays,

« e'est...-dire plus de 300 francs. A qui dois-je ccla? N'ai,.je pa$ bien de,

« raisons. graedes et petites. et plutOt routes sraudes. pow )lOU~ b e n i : r ~ p o u r

« vous a imer~ je vcus doi s ' tout, e t fen reraerc ie Dieu. .. . " 3 pp. - Ven-dita Charavay (de L a. T O I ! I ) , 12 !Po eno l88j e 2 3 ncvembre 1 88 5. C eta -

logo st. Case, eettembre 1902.

XX - 2 3 o tto br. 1 83 8, .I D>an :hese Emanuel e d'Azeslic. Vi discorre

delle Mi. P,igioni, 2 pp. - Catalog<>C h a t . Y A Y . ottebre 1903.

XXI - 2 3 geeeaic [1 83 9J .I conte:de Larisse. Tratta del libra de l

Ranke su i papi , J peg. - V endita C haravay (Huillard) 1 4 febbreie 1 870.

XXII - To riee, 1 2 marao 1 840, al c on te d e B ra ae es . p..- coDlortarlo

d dl . p er di ta del f ig li o e d e ec rt er lc a p en si er i el i pieli:

;I M a jeaeesse D ~avail: de q u e d di re , o rg ue il . v ei ne p hl lo so p hi e, f lu ct ua ti on

« d · un e d o ct ri ne a l 'a u tr e , c o n 6an ee dan, rna m iserable m tellig< ll= D an.

"' cet te foUe ac.tivite de mes pensees mcndeiaes , le temps me mauquait pow

« reB &hit, po ur seatir D ieu. II m e fallai' de. jour, d e prison, dix anne. : . de• tornbcau '. 3 pp. ~ Catalog. Char,vay, IIll\r7,O-mag!po869. Vendita st.

Casa , 3 r > n a g g t o 1882.

• 160 •

t

L

XXII! ') _ To rino . 1 6 DOyembre 1840, aI ,cocte. G ;~o Po rr? per dareIe nobzie dell. propria s al il le e J D a D i I _ , . . _ _ omickvoli. 1 pas. e

mesze, _ Ve nd it a C h ar .v a y (FilloD) 1 5 lu glio 1 67 8.

XXIV _ To rino , 5 ncvembre 1 841 , a M , Q ueu.evale, a propo9to el i

versi the s Ii ~.va Mad . LeaiseColet, -= pas, - C ata lo go C ha -

r.v ay . lu glio 1 69 2-

XXV _ T orino , 6 dicembre 1 84 1 , . n' ak t e Farnier, in fraru:ese. Esprime

ardenti sensi.e li pieta: ,,_Que D'a.i-je e te auss. i.p ieux qne vous dans 1M.

• jeunessel Que ae sais-je co....,,;, aDX saints ~J.! ., 1 pas, • mel.1JI,

_ C atalo ghi Charavoy. g""";o 1868 e nwzo-apri l . 1887.

XXV I _ II d ice mb re 1 84 1. al fratello, per esortarlo ad a ec el . .. .. e la

Jl<oI~iD"" T~ della loro " , re ll • . G li poria pure delle JlOb ~II<: con-

,dizioni di s al ut e d e ll a marth esa di B aro lo , I pas. < rn ez za· - V en di'" Cba-

ravoy, 2() febbraio 1890.

xxvn _ Torino, 12 febb,';" 1842 , al eente de Colbert ') per dargI i

notizie della .aIute dell . merche .. di Berelo, I pas, - Vendila Char.voy,

10 d ic em br e 1 85 5.

XXVUl _ Torino . 7 maggio 1 84 2. a ll 'a kt e D o so ll e, in I re ac es e , e sp r i-

mendogli una serena enesa del l. morte, qu.al . ha rcahneate in animo, r pas.e U 1 ez za . - Catalogo ChA ra v ay , a pr il e 1864.

XXIX _ To rino , 2 0 luglio 1 842 • • 1 caD le Po rro . GJj p r e s e~ta. eo n

dogi.gIi amici Gio rs i o Briano e L eonardo Fee, I pas, - Vendtta Cha-

" "v ay , 15 ap rae 1 86 2,

XXX _ To rino . IS maggie 1 84 3 • • Malleo Bowo"" a P arig i, in

fran~:per pregarlc el i recapitare una sua [ettera .n·am!oo sac ~tomo de

L a. Tow . I poe. e meeee - V endita ebaravor (rillo.) 15 luglio 1878,

XXXi _ Dalla C4I1ljlO8DA. 2 S se lIombre 1 843 •• M .I~ Agathe S ophie

Sassercc. in f ranoese , Ne loda l e peesi e, I pag. - V<nd.it aChar ,yay, 7 dl-

rembre 1865,

X XX Il ') _ T orino . 8 di<em bre 1 843 . alI 'aU rice C arlo tta M archio "';,

R l ' i ow p re ta zi on e t he la M a rc hio nn i fe ce d ella SUIl F ra nc es ca d a'it::e, manifestandola sua mcmore, aI_ g ra tit ud iD e. , ;, ~Ic el i

DOh p o te rl e o f fr ir e a me uo se ri no d en a tragedia, the non ha potuto ru:>!!.c.

ooe.3 pp .

1) Q u e st a. l c: tt d" a ~ ripottata. & I N. 1 53 , Ddrlpi stola rio r/J S ih n" P J UC D . F ir en z e 1 8 :S 6 ..

')p,,,w,_ till fnIdIo del!. ...,.d.aa di Batalo,

' ) A o d >e . . . . . . J " t u ,r . . . .. . . pd& .Jr(ipUl.I." • .;" aI N. 207.

• 1 61 •



XXXIII a XU - 1844 a 1853 . Nov. I.llere a I l a _ el la C ; ru c. PP in a.

in Inmce.e. F ra q ue ol e l et te re f a m i l i a r i va ~ quella d e l 2 cIic=br.1 851 , ;" cu i 1WT4'udiem.a.ch. 0_ d a I papa P ie IX:

« II A un c a I m e e m h e U i a mes yeox par un air d. ~biJiu; profcnde,

« 0.. v oit av ec ee c a I m e q u el qu es t re ec e de dooIeu r oainte: on .ne peut

« ' "" ,pecher de peruet . . l'~tude ..vee iaquelle iI • de traliepar wn« a q .u ~ voulait fair. ""'I de-bien 4D COIDDleDCerneM d e l iO n p o n ti fi ca l. Le

« souvenir de ceo jour> ..£Ircux et de tout ce qu'il a so ulltrt a ttrin e un m o-

4C mear, r n a i s ses regards si s er ei ns , s i a l m a . t l $ , adouci ssent cette impression

« et conJOlent.Je me ""LoU < m u et joy."" .; I. I o U . n pa rle b ien e r avec

« tendresse. A l'q ,.,-d d e ees =emi., il <lit: « P erdo no a tutti, perdo no a

• tutti >, 15 pp. - Ca ta lOSO Cbaravoy , mano 1907.

XUI - 27 o ttobrc 1845, aIl'abate ea.w" in Irancese, Man if . . 14 viseci

senbmenti di [ede, I pag. - c . . t . a I o s h i Gar.ny , febbraio 1 868 e a i u g n o 1879 .

XUlI - T oriao, 2 4 maggio 1646, a M de Rabod. Nan. I e im pr e s-

.iow degli olio r o e s , che k pessetc a R om e, - C atalo go O w av ay , 1 IIgli()o

agosto 1 ' ! l 6 O .

XUV - 2 3 se Uemb" 1646, aI cavaliere Bonalon.s, in f r a n ( . C S C . 5i COD.

g ra tu la C O " lu i d e l d is co rs o pm n nn ci at o a ll 'i nA ~ ne della statua del IDe-dice sev oiardc Fcdere. - V endita aw-.yay, 2 3 acv ern bre 1 865 . c.talo go

Char.ya.y . dicembre 1887.

X LV - Torino. 8 di£em bre 1 847, al D r. BoDdini. Park degli avve-

n im eD li p oli tic i e d el d e.i dc :r io geDeIaIe di ri lo rm e. c he c on fi de b en ed ett e d e

D i D , I pog.• JDeIZA. - Vendit . . Char . . ay (lWhety) 2 4 a prile 1 876.

X LV I - Torino . 17 elicanbre 1847, a I c cn te d e B ra ng es. M a niI es 14 l e

see speraeze per idestini dell'Itelia, InA e indignalo della persecuzieee ai

ge.uiti e dell. fiabe coUequol i .ipreteede c o oDe sl al la . - c.taIogo Char.vay ,

lasIio-a&O'lO 1 8 6 0 .

XLVII - Torino , 4 agcstc 1848, aM Foumiet, in &once se, Echeggia

c l e i disastri di que; giorni:

. . :Tout le pays r~ . s .s ;en tavec dca leur le t revers qu"a e s s u y e s notre annie.

• L a valeur des PieJDoma;. e t do. Savoyard. a ete admirable; mais il a-« fallu c e d e r an n om hre . U ne levee en I IU I. .SSe est <level ltie ' Il~e, et i1

« poro.it qn'elle v~ ,'eI!ectue< avec eaergie >, 3 pp, - c .t aIoghi aw-.vay,

marzo-aprile 1870, "IlO". 1 ' 8 7 1 .

XLV III - Torino, 1 6 gennaio 1 849, a ~n.seppe B ondini.

1 .0 r i n s r a z i . . dell'opnscolo wi T as so . " '" noD g li s ep r eb be scrivee the

dei g J > A i della pallia the 10 cpprim ceo . S i d» ol. c I e i ~eri ehe

o 16 2 0

1. '-' rob: .ceder"'. il JDDto rilonnatore. 3 pp. - V_

hanno vc u to D D PT U c- =u .e m -

dit.. CharaVaY, 15 a pril e 1 86 2.

XI.JX _ Torino , 1852 . .. ignoto. Poria di ee-e C a n t U , 2 pp. -

V en dita C har.v ay , 6 'feb braio 1 860.

L _ 1 5 o tto bre 1 85 3. alia so rella Giweppm., ;" & ancae. .. . ., . dell' 'ver"';o de l ruo orcesto, trentatre enrn

Co""d.".ano,.,. suggente ~ aw- 11 .,sahathie) 9 novembre 1872.prima, 3 pog.• mezza, - Vendi!a aYAY \~

lJ Torino 10 luglio {seaza d.ta ddt ' """o) . a I l a scrella G . i n s e w r n a .i.f r a n :se, P ar~ d ell. march.,.. di Baro lo . - c.talogo C haravay , gel>-

naic 1903 .

M . Humbert Fereed, a BeUey, ill francese .lJl - S e U Z A data.. o es ~<UJ.. • iddl'Austria, cbe Iu

Ribadisce, di &onte all. sme nl lt e ID SU lu a ie dai:k to esa..nenti spiega-

imprisionato " " t o 1 P 1 0m b , di v~,..e . p882zicci, 3 pp . _ V endil4 C haravoY ( F , U on) 30 magglO I .

data dd.l'anno) al l D e d e s i m o M Ferrand,un - 3 seII~. (~ . ella ubblicazio,", del suo car-

es !>Oneodogliimob., pel quali dev lo eo P3 po m _ ~endil. G ar.v ay (Filion)teggio co lla eon..... eli M ombd, pp.

30 maggio 1882-

Du"':~L s : _ .. te ,obabiliru:Dle per un Taceoglilore d'.utogtali,

L IV - e ""n. nrma ,p . .. C bara . (Hui1Iaxd)cJ.iedcndogli in cambio di pr<gar. pe r IUL- Vendit.. vay

14 febbrai() 1870.

s c h Idi . t la rio sorta di Iegesto faticosamente

Questo e etro epis 0 . : '. . la ristam delordinato potra pur giovare a chi 51 proponga . pa..' d I Pelli da 5 i lu ng o te mp o d es id er ata . Rivo\giat:no

carteg&lO e co , . . affinch" aIinointanto viva preghiera aiconseci e lett~n, . e

d. ~ set! " f _

le ubb lic az io ni p arz iali c he di q u es ta cmq u" ,: n na 1 ettere o sP f all ' info ri d e ll a s tampa fioreDlma d el 1 85 6,

.elostate .atte, . .0 '. .

aJ AC QU ES B OU LE NG .E .R . - G IU SE PP E. CAL.l.A VRES I c

. ..o •..

• 1 63 0

l



. ..Tra gli autografi.

A zouo pet afCUIX: nccoJte:

S . RO SS !, C . A. D£p=, . L AM E NN >JS ; N . TO M M A.S E.O .

b, un receate or t ic o le tt o deU '. ! l, c hn> io SI.rico Lombardo ') il nostro PTe-

sid en te . ch e p er j s ao i v ec ch i c ou cl ua di ni r no st ra sempee u na sp icc eta, rn a

be n z j w ti li c ab il e d e bc le z z a, ha v o lu to r ie v oc ar e Ia' m em o ria m olto 0S<;"Urala

di un saurdote cremcnese, bonta in mezzo at recec vielemc cite neUa rtascciale ed intellettuale italialla ebbe a prevocere Ia tant'invocata apparizioQc

.r di qua d eU 'A Ip ; d e' vessil~ e d. "beneeti giacobini. DOD Sante Rossi

(oli lui appunlO vog~ discc rre re ], " ,,10 in Cremena a 4 Dovembr. 1764,

fu t ra q un gl i u om ia i di c hi e sa (p re ti o irati c be lo =o ) i q~ spregind i-

cat i e c olti. aI pori di Luigi Bello, d el V airan i, d el Rotig. , i . d'o!ni encore,

non eppeca ifraecesi occuperoeo 18 Lombardia, si I ec er o nel la -titt4 na..tVA

a p o "Q l i f e rv i d is sim i d .U e n uo ve id ee , In se gn am e s ti ma to , iI Ro,, ; mol to s c r i s s e

e m olto parla dal1795 al 1 79 9, f or s e di scverchic, s i pc t rebbe dire, path" a!

ritoJb.(> ,deg]i aus tr ia ci ebbe a s ecnt er e a .mar amcn te le sue tropp o eloqu enti

manife:s.tcioni iD levore della RivolWoDe. Cos tr ct 1o a con fe5Ml' e l e p ropr ie

cclpe con pubbuca eerittura dirctta at vesccvc di Cromona, don Sante,

quando, pochi Ule~ depo, gli amici teste ripudiati mcmaroeo rrionfa1of~Iitrove. in una situazjene mo1t¢ Lmbarazunte : in o d . i o .a Die ed a' nimici suoi.

ptese il partito e li ceagiare el i < U T I I A , ed and. a Ii.me . 1 1 . Ise le jeeie , do.e,

a C efalo nia p rim a. • Z a n , . poi, guodagno"; onoratalnenl" la vi... coll ' in.eg>w

Ieeere latin. e it.JUu, e. Co" e ascc rse rc van anni, f i h c h e , dope avere anche

'v' isitato CostantinQpoli, e ' p en se ) beae di r l ( ; oDdur :&i in p a , b " i a . Vi torna <lifatti

.,d 1809, e , re sc s o g g i o d a n 'e s pe r ie n z .o , v i es e d ' a1 l o ra in po i t r anqn i l lo , . . ., . ..

pi;' meecclars i ai p o~ ci n ego zi, R id iv en ato ab bate e p ro f....... ..,1 oeminario

di Crencae, vi insegnQ per e lcun t empo ' r et to ri ca e d e lQ C j L ie nz a ; p o sc ia p . usO

a C esseno d 'A dd a ,a d irigerv i q ue! co Uegio . Tomo di n uo vo " d din itiv a-

m ente » el 1 83 2 sull. riv e del Po , eseecdc .tat<> n om in ato c an oo iC l) d el

D o om o , e c hi us e c c'; p Ja ci ci am en te ;1 3 lugIio 1 845 ~ vita agiIata, ma da

gaiantuOUlO.

In patria il R ossi ev ece im parerc a ceeoscere u a s .i z lg o .w - p i tt o re buga-eescc , Giov.anni CamevalI, denc per s cp ra aeor ee i1 Piccio, il qaale, ~ a

MO D t eg ri no p re ss c L ci ac nd 1B 0 6 . coasiderava 'Crema... qna>i ~ o«o..d..w . a . pa t r ia . •e vi f ac e va , i n v it a to da amici ch e l ' avevllho per l ' o tt ima . indo le c

') A. XXXVI, 1909". XII, Po 564 OQI ,

• 1 64 •

. ~, lunghe dimo re '). L a un o di q~ .. . ,ggiomi

IQ , fo l go~ a nt e I l l i e s n : , ee l m a W o del 1 843 al v iv ace artieta cap"" un "" :"

c~~, ed appun ufli2 ialeno aw triaeo 0), th e Ia c r ce a ce , l cc e le c omment o

nose meontro ~n un .l:.__,', esseudo,gli aaimi d e " CremQuat, come beneall_ente, I!la mal ~~ __ ,__._. O ' ell'ep i.o dio j] boon Rossi voUe. . i n te n d e. ver se g il a nl ic hi """"",,",n, 1 qu - ich' < Ii quest son eM ci

rcetuc ncardo in W1 . suo wnetto; e po e :0 2 _LV

oonoerv6le p e : . . . . .~ . ' el i d e U ' a rr to r e m e de si m o. ) , . .. .. wni: venUla soli occhi una cop'" ""'~ - pop<> • <labberu:

. d icarc inuhle darlo o I l a I u c <: , in o n er e c cs i del CIlDOU>CO " "megill . non I di . I . andalA .. eeli ultimi tem pi tan to rap "I ..•d e l l 'a r I l5 t a . . . .. <gIl.. • I em em a ~ ~ .

me nt e r is o rg en i !o d a Il 'o b b li o immenlAto,

Incontro eli Piccio con una guardia nobile.

S ON ET TO S TO R1 CO .

Piccio incontro per via, mentre piovea,

Un lantaccino in aria di gradasso;Questi la manca, quei I. destra avea,

E, co me \' usa vuol. diritto al passo ,

L 'U D. fieree tro M e dell a sua livr-:a'

S i stringe al muro per non law abbasso:

E raltro al muro a n c l > . ' ei, che non volea

Lasciar andare Ia sua ragione a spasso.

Stavan Ii dun e muti; e a qaando a quando

M esser solda to ad i ng er ir p a nr a,

F ac ea t in ti nn ar relsa d . el b r ando .

Ma PiCcio non per questo si scompene;

E a quoIT insulsa pueci l br avura

Anni tempr a te a nuDVO taglio oppene.



. O hI, disse, il tempo invano

Qual PliUltol> .Ii c a i f e passar no n v oglio ;

E fuor trae la matita e il portafoglio.

. E CO. i I 'e spe f ta mana

Si mette in carta a tratteggiar l'aeerba

Grinzuta faccia· dd gue rriero in erba,

Intanto si facea

U n concorso eli genre , e a que ll'amena

Originale inus ita ta scena

D; tutto cuor ridea.

Poiche vide I'imberbe potfarbacoo,

Che a suo 5vantaggio si volgea I 'attacco

Trarsi p e r u O .I'impiecio

Lasciando in pace I ' e l s a grave all'aoca : '

E descriv endo un sem icetchio a m an~

n passe c e d e a Piecio .

• 166 •

,I

I .f

,

j

J

j

A nto niQ ,de P otte r, c ite 10 scrisse in fu,m a ! leI 1 81 8, m entte si b'¢V4V. cola

..ella q~ el i At t ach . dcll. Logarion~ de' Peesi g ._ ,,; ' ).

L a . f""", d el d e P otter come le tt <T at o e c or ee 6 lo so fo e cestaznente oggi

diminuita in contrOlltoed altn tempi ; Ie sueindegiai intorno elle ·originied

alIe ';cend. dell . chiese cartolice, ch e deetaroao ai tempi in cui viderc Ia

laee, tanr'emozione, eetnsiesmi c om vivi e disapprovazioni non menc n . J . D l . O . . .

r os e, eono s ta: J:e q ua si d el tntto eavol te dalle p i u . gravi e per sp icac i mve&ti ...

g az io rri d eg li s rcric i p os terio ri '). A d o gn i m od o Ia f ig u ra d e l patrizio b e J g a ,

ch e per la su a parr ia s tr az ia ta d all e s tr an ie ro , p ri va ta d 'e gu i le gi tt im o diritto.

combatte tanto viacrosemecte e soffri perseeuzioni, -prigionia. esllie, r i m a . a e

sempre altan:le.Dle degna di mernere riverenza.

II breve ccmponimento, che no; pubblichiamo, e WID scherzo. e nulla p i U ;

eseo p e r o mostra come ilde Potter . che p o w : aveve traecorso non poca parte

della 5Ua prima giov ine z za in G ~ non PIOV~ per que l peese ~.~

cessive simpatia :

Portrait.

Qu'est-ce

S a n g I e

qu'un Allemand) C 'est un juste-au-co rpe no ir,

sur les ro gno ns, M urre sur la peitrine:

E r par dessus, la plw gothique mine\

Que depuis ra n cinqcent a Rome on ait pu voir;De s cheveux moils et plats, un col long, un air here,

L e co rps fendu des epaules en bas,

T d qu'en o t a n ! Ie; jambes er l es b ra s,

H ne reste plus. rien qu'une toque et la t@te;

Mai l; quel le t@te encore ! . . . Et c'estla. nous dit-on,

Qu 'est n ich6e aujourel'b.ui la germaine franchise?

Cela peut-etre, mail; avec plus de raison,

je crois y voir I'orgueil . e n r e su r la sottise,

1) D de Potter, che ~ a v ev e I ~t .. :: ~Q a R cee, ~o o.d.J l615 vi e r a . tee-

Date- aotto velte u f 6 . c : L a l e . e vi r i .r n M c 'fino el ~823, .

s: > Dell.. Hillolre pldlOJDfJlUqUf,. politi que d I;rliiq!J~ .du Clr.rUlia,n~ d 4q . ig/4qchre t imnu depui! Jif.w jwqu'Q 1I0S jourr~ ,rifusione ddl'~rit ae l'E.,llR. gia comparao

in 11 J t .c n d 182 1 . tt .e ilde P ottd p ub hlic O a P Ar ig i, m d 1836.31, iITomma .x:o J C J l v C V I I . - c o l l . :

~ Krimoaia, & C . C am tI : c. La I t o r : i a . d e l ' ~o , Ktiv a.cchW a da1 PoUa" ec: !wm l sn or at it c em ,pic a , . l.ctt. c I d ! & £ . o e del 1836., itt E . VER.GA, . 11 ,primo ui J io ' til

W o . ~ "" "" "" ", (1834·1839). Ma.oo . !904, p. 93.

• ~7 ,.



Fre. gI i amici misl iort <he il d e Potter abbia c on ta ti ;., F ra nc ia v a S< DZa

dobbio _Ovuo(o quell'austere> u,rei lettc> e li Robm o de l . . a m e n u a i s . che , " " " '"qIi, do l "> "'ICe a ar o ta n to . in n al z at o mgIi.cudi da i OOlOteII!poranei w o i. n on

trova pW at! n on : in di fl 'e re uz a q ua si g la ci a1 e p re ss o iposteri DOll remoti . De l

L a m e n D a i s pore Ia no,'n coIlezione oIIriv. IUl4 le!terina, diretta ad Wl mode-

I t io s imo Ie tte r. to el i p ro1 li o c ia , ' ) . it q ua le , _ v eo d o . .. .d ot to i n i ta li an . l 'Hymne

Q la Pologne d e ll o i C t it t or e n A l t C C l e , $ 'u a : sb m at .o :i n d ov er e d 'i D vi a.r g1 i iD

_., l 'o p<7a propria. A I dooo 1 1 r..r..olUla;' rispcse, com'era SIlO costume,

C(lD p ar o le . .. . ig ar ba te e I us in gh ie re p <7 I um il e a m mi ra to re i ra ll an o:

Je seis tres sensible, Moosieur, au t"moignage de sympathie

que vow voulez bien me donner, Nous approchons du temps au

le s bommes de taus les pay.. se reconaoissant pour freres, ne

'=ont plus que les membres d'une meme famille, et au ron dira

de nous eomme d e s premiers chretien.: u Voyez comme iI s'aiment

les WlS leo autres et s'appuyent mutuellementl • Voila du mains

Ie bilt auquel !IOUS devons tendre sans cesse et auqueJchacun de

nousdoit

consacrer tOIlS ses elforts,

rai lu avec un Ires v iE plaisir votre belle traduction de man

Hymn" d la Pologne, et je vous prie d'en agreer mes remerc ie -

ments, ainsi que rexpression de mes sentiments devoues,

Pari>,13 Moi 1835.

F. D E I.A M E N NA fS .~

. . .: 1 1 L ame nn a .i s v a ge ll a »: avrebbe c.ertQ e:sdan:wo COlI : . am aro so rrU o. se

questa lettua g1 i fosse per caso caduta _'occhio, que! bizzarro ma poteat. cdacuto u , g c g n o del T o mm aseo ') . il q oak ne! 1 83 4-3 5 ap pun to . e.u le • P._

I) IJ d oUQ I FUDt. e Ico Fen . . c.runo~

~,S j rtotcri ( ; OI ' ft C ; ~ &e l ' 3 5 0 J'autor.e ddk rp,grol~ d' l ! J I ! J Cu,.yant.llt :i ' iv.ee:: il p tOJ:X lo

aortIC: : I C l C O O d o 1. t1~ famitiare. Solo piu I a r d i . ~ue . ci fu :s ol rt c ~ 4 L . . . a .mm -

• .aQ .,. - La kttcra -A I Ferr.gci IQI.DCI., ~, aU 'e p il lo l .. io d e lI o a c ri tt o te fr...::oe.

........E.D.F_ Or. lAMENNAIs , 0",........""... o.u"" , . . . . ,_ . de F. L.puf>iiiu > < 1 M I e . .. .. . J.I'A"'~. P-.n. D i d i c < , 1863, 2 _ ( .._~

') C Ir. VE RGA , op. cit., p. 29 . k t< .sl Cane\. < l e i 7 . .. .. .. 1835, p....

• 16.5 •

riP. andava sctrcponendo a J5pietatissima t lO tomla gli sctittori e e l ipenWori

p t u . i n . s i g r U the fa Francia vantasse, e dope averli dissecati vivi, ne scriveva

r.",. >entenl4 or •• C esere CantU or . 4d altri amici d'lbJia '). E lone, iD

ques t e case, DOn 81 i si ... ebbe ponne & . r t or te. Come " ,",0 nel l ' indole del,l 'u ,g tg n o ( no b il e c g en er os c, d 'a lt ro nd e) d el L am ee ne is c od e.b e cc ee ei v og hi

ed un'ees del l 'oro , in aU l 'ut1IAIliti, 'pogl iata per ;"""'0 de' sao ; vtti, de '

J) Or. Vf.RGA. op. cit., pusim. 0pp0rl1mO comV .mc :D tO ",I C A t t q p o eel CmtfI pc>-

trebbe dere, -ovo!!foqe powibile ; r . i : r a , c t t e r a e inaemc I. e rnc :lIl.bt" a ~, q uello ro c it c D a J . m a _ t . t .

c Ieree e , . loWlC in t j u e g l i a n: ai ~ «II P. TOaHUlO .Pcadola. ae c & r i : g e v . in S i c oa it

~. ToI""';_ Uee <I i cod.sa. 1 < . . . . . . . ..n.. do P"", ~ 18 l".lio 1834. !.....W -

b6caa. qtwi I rt :ol anai ot eoac, in una : r a c c o J 1 i M di Luter~ 'nedite , ti l "DtncU i lbul .r i, Un.

ptCUll in c ea rc e se mp la ri a C re mo ll .t . per Ie Muc. Ma rceUo .-AgoKi ni c Ld Ia 5 e t & (1862). ee l

~ <come apeue volu: S U « . c d e . p aDA1 a inoaen'i$. .. qu.mti cbbero p o . i Ad otcupani d e l

To~. E . a . a e pot p iu fispcWl . e O I 3 e;uria,.., m e vele .. p cna . d£ r ip tod" \Jl l le ,qui la patte

'-""k,c Di m e n ul la vi dito, ee DOfI. ehe io mi tro ." .o I J I l l J e in Parigi: ~ graa ~ tai

~ ill, modo m i n. .b il e. E e li m el t W . md e el i qudlQ c : h e e l i : loa1allo a~i J~ ~

1i I000£chc e Jc sforidu; e l'~ e la p o e a a . poc.a UJM.

c Di 6bo& a. 10 a ap dc :; l um o o Jodroi e D.amiron, uomin i di W on KDMI. lila : a c o t . " .

r ucc i d e ll a ~:.haJ:mQ C o w i A . dic:itor:c e ~ m a !lO a ~. JXW cr'oomo , q tJ£1 che iii

'\.'~ : hanao ; . \ i .vam del Tracy e d e . ! Ur~c:; h a . A D O imG.i tcDti che DO D iD~

J < D d o o o nulI.. Roy ...- .c ou .,. d • ; ) p ;o . . . . . _ . < h ' o a J i a 1 bi a. n o •

. . : tn falto el i teal . . tu tto 'vict.. 1Am - e : n n a i 3 e el s uo sis tc:ma deU"autorit1, DO .I l ere, 6·

!ox:Jo . DC t c o 1 o g a . Gfi .altri ()Og peosaDO DC lC l ivooo ; c i I aDo.

« In (aul> (Ii storia, if m e t o d o . di 1niet ty e < : I i &ra.Dte. D O D . iDcolpevole, pat l,odevolc

maltoi IDoL l CYlJC"aro e fabat.o. CompiIuioni aau.i:: eeeua 'ep era di ttadizione aoJa. DC ' di

",!.to J;i.pue. F.uric1 d A t . . la Roria di Francia, e ~ q~1f. d e 1 . l a . Riforme : e l If lU tI lo eW e

h hr i b uc m I ). l .cnniniec e u n c :i ar la u. uo : M i cb dc t b. . poi ~ ma iota coQ fUA C

~ Le altre C O I I o e : gorie, biotrdi,c. Mai, 6 0 1 1 0 ' I p « u k z i o n i :d i I 1 b ra l e d ' au t o ri , D O l ! . aluo.

C Q l W t l : o "d cloque..cu.a, han na ~ , cA e e .. vvoato gdI'amm.: AYe'V~ ~

jf q _ DOI. w.pI~aula di ver~tc d o qU C D I: c: ' ). perd lA l e ~Di d lA l :Mo o o iJ IQC)

oo e mt:i l i m , p t c i . o in.gc:gua.

c [)j_ ~ bamuJ BeraIlier e I .. .. m ar f u. t ~ l . . . am a r t i o . e &.r t. .t or e ~ , Bar.,.

rma.t0"c. I r~, follic:: id r a . m . uU . deIirio: Ie : .co~, a b ad iP o ~ 1 .VC'Y lm Scribe peT il

J l a . u . J l J 1 I i l l . t ! , r . .. : .u o , ~ D e v a J l (.sit'), IoOpiilDno .wioa. ta Glora io Sud. per .a ro manm ; m e

1 ' . . > od io _ ,. . , f . < .< od oo i piA ,,;w.o. I'w. _ < pW bruItL U.M s . o z o W . UD R-Uai.

W, Iibro che v alga L e m ie P,igiOhI Q)D I 'b an n o. .. ,_ • .

E qui b lUtc:stetemo. M a quale quadta h~tc ~plcto [' c E Victor H~. e

c C h . a . t . e . w b r i u d I! ~&I, c: Saia.tc--Beuve 1 , . ~ W IG di ~e. Uai.o DQ ~ xrviti

a lt r ov c . . • e per Ie fate. Cft. VERCA, cp. cii.. p. 46 'I-

I)Pec.c.uod:..~I·lU4a.O.r.alrro~41104~~! CaW;_.o; 1ihD, d...i1T(IIQl·

.woo I o. di :, _ c i c ' l ih ri . . . ~ .

I) Pam 110'- ll.untQ .~ .. eN pcm cl! ' .wo ;udo aIota II ~ an .... d.l I ! f..-i qu.d1e PwcJ . . . .

. T " " C,.opunt cbe.all.c:varoao W uzap1O eIi..wuR c Iii.w&vc; _:ia w.i hIIti. amici e D C I: II ic i. ~

bcroct."~dclr.u.IoIc."ta1I\oa:;iIloa IoU< ~I ~.FORGUES, Notuu_"Mt" i.!I LA·

MEh iNA1S , C o I J r 'J ' a p ' . • y_ 1, p. 11l c., or val, a D t d : . e - Y. U . ,.. 3 6B ClJ_

• 169 •



suci errcri, delle sue fcllie, lometa. a vivere di lat te e di s :hia.nde,di pace

e di . Ir .t el la nu wU v .. .. .. Je I

Be. diverse ,; pc.,_tav. il futuro, gravido e pauresc di miaecce, alia.mente del Dal~ta arcignc : e g u non : s . i . illudeva, DO m e gli uoroini doves-

sero ecsi agevolmente m.utani e li lupi in a,gnelli.e delle sue persuesicni dava

r ag io n e D e ' propri scrini, acut: i ed as.pri sempre, r n a . a l t rAen t i ss imi . anche quande

il pessimismc che v i troneggia Ii eclcri d elle : su e lu guD n tim e ~ ). Gred.iamo

P.C1cio c h I ! : dopo a lenerraele lamennesiano, DOn r iu 5 ci ra s gr ad it o ai lettori

I'amaro sapore d, questo poculum del Tommaseo, <he n o , dobb,amo .11.

ccrtese l iheia li . . del ccasccic Henry Prior.

Pregiatiss. Signore,

Cercare nel le anime e nelle coscienze Ie cause de i latti eco-

nomici, a me pare indagine sapiente, e sola che sia condecevole

a venIa. [0 non dire, Signor Predieri ' ), con Lei, cbe I'umanila• tud ia ip ro prii m ali, e irimedii di quelli, 0 se 10 f a, s tu dio p oc o

e distrattamente; rna consento con Lei. c h e anco negli errori pill

gravi, pub trovarsi una specie. e una parte di huona fede; e agJi

uomini the con piu buona Iede pensano, e sperano, deve impor-

tare di crederlo, Vorrei potere anch'io credere seco, the il moado

l} P. PRUNAS m WI . capilo\" el i q u e U a iW diligute Ulo~ che k iDtitolata l-a

C7iticq. rArk i: I'/J~Q lJOCitl/c diN. TommaXQ, F ir en u. 5c .e he r, 1 9 01 , p_ : 3> 19 1G .. ~. . p lo Ii t iptoe ch c Ia . merate del T omD IIL lCO ~~~ JD .N,euo 4. ideaJe ~.ia.no dUll "v ve-

c D ire f c l i e c : eli an:DonW: UBi yenali . r l c I e n l e ~n o Sch . i l l r : : r e al Umr:D I lAt . . 1 l1 l' Hu go e & I u..c I II & tt in c : , . (p. 323); e. P'~ v.it .ppi~. s i u . o a e 3. ceQ(;luJer4 - e h c c It , • sue a o c i : i l i ,

c k ~ JP«. lQZC Klpr& :i deItiW ddfwnaWai $1)110 iD ~a parte q uc dl e d el I . . . a m c . r m d .

4. del l..amartine. di l ' ul t i qcell i, illlOm=a. . t . b. e profc. l ll L ro:oo ill. Fr&Aei.:l il ~ cri-

c s ri &D .o . . (p.. 353). b. r Co l la , " Doi no n .embra < . b e quei2c; coaclusicni siano CIiL IIC: ; g i ll -

d W d ati ~J' L a m c : D n a U e wi Lamarbae n d 1 . e k:tta't l es t e r ~ at a l. c (e It *' PIUIlAS IOQ

pok:oa. CO,IOJU"e qu.el.Le d t dC AI Ct:ntu. a v re b bt p c :: rb <' Vl t.o ~ e li ~ ~ . a ~ .

zieee d:i ~.1 P. P~) mlJ'l lRDO iaveee cecoe i.1T~ DOll divideNc: Ie: . o I » .trioni del ~ese ribellc d. i Sa iDt .M~lo , di cui, del resto. ia...uto. rictu.O (l! Prunas ~ c.e

De !ealUnooc. up. cit.. p. 36 1 ) di : f4f1i coUaborOllorc. Noliuulmerue, Je 1inaI i : r :a t he : . . pro-

~no i~ori fr"MeIi del tBftpo ROD pocevago. DOD e :&ad" Ie .Ilaie: < . h e if Dilm.iLta

Y~\"". J : M " egli"olen giuueue c a p i&agia . .. .. per ..Jtre vi~ per alr:i pon:i:t. E DOlI

.e posi Ib lk quindi p~tan: if Tol t lm.Uco qu.ui u . . a .eau~ cd ua ~polo di q:uel u..IDC:aa.aa, ~l Cl_w.lediapr~"4 ~e ~Lul(liDi iD p.o!itia. qual i6caVJI co me. c v ~ti 7

ipropo.iti e r o t. ;m av ' _ pnvi di : s . o 1 i d J r . b . : . . a t : ipriilcipi .6.losofi.ci.. V oe d. V ER G A. op_ e loco cil~

') D :i ' I" C J lO G 0 4 Ti Ip o o dc .D 1 e dd T o mm .s.co D OD aiamo $lab apaci (e De fac : iam 1. L" '. lJQ;-

t~ eon ms:eouo rOPOre:) d1 r L cr oYJ. (e moemt 'J C " ia J c :u n ./ 'L a ICC I er a ~ Iba.Ic&nte ddla

bu$ta. 1U oM en. Kl'itto 1'~. noD ~ Ilep pw- d ire OODUI il , P r e d i . e r i Ii dUamaee e

dove d i l !o lC'KU Io I ! ' .

• ' 1 7 0 •

oggidi e to lle ra nte , ro e I a div en;itll d elle o pin io oi e dd ie COIl-

suetudini insegna agli uomini, se non rispettarsi, coreparirsi: QIa

v eggo gli stesS>.d er ra tto ri d ell a intr;>lleranza,quando credono di

potere qualcosa, usare centro colore che sanno a sospettano e;-

. sergli avversi, se non il ro go (ro e non e pili d ei te mp i nostril la

gogna; se non il ferro, la parola ro e punge, e laglia, e sega e. tormenta, e avvelena; se non gli ",hiafli (pi" sudic ia cosa] gli

sputi. Converrebbe ro e t u tt i. q u an ti . i ig u r ano d' es se re p er il mo-

menlo pili forti , pensassero di potere tra poco diventare ipii!

deboli, e come p in d eb ol i. si g ov em asse ro ; e allora, avendo un

principio di prudenza, avremmo lor"" un principio d i t o ll e ranza . 10

non dico roe adesso iprotestanti siano padroui de l mondo, giac-

ehe a l l' Ingh il te r ra da ! IDO trappe da pensare isuoi poveri, e gli

Indiani, e iRussi, e g li Am er ic an i: [ 'Am er ic a e p il l im pa c ci at a

a l ib er ar si da i suo i sch iav i, ro e a liberarli; Ia G erm an ia non epadrona di s e n e de l proprio pensiere, appunto perehe p r ot e. ta n te .

E . sebbene Ie credenze cattoli.roe siano illanguidite, io tengo pe r

Iermo che quanto di Iede schiet ta e operosa e nel mondo tut-

ravia, sia retaggio della Chiesa cattolica ; perche 110n iprotestanti

ne iRussi co' Greci, ne iTurchi, ne iP anteisti, ne gI'ldolatri

hanno uomini che per amore di Dio e de' prossimi noti e ignoti

sappiano patir danni e dolori, e morire: e la C hie sa catt.olicane

ha, no n quanti ne' pr ior i tempi, rna ne ha . L e nazioui non vannogiudicate da que! m e si dice ne' giomali, e DC' Iibri, e nelle

Accademie: da que! che si fa neUe p i~z e delle grandl atta, e

nelle Corti , e ne' Parlamenti . La vera nazione e la famiglia de'

poveri; luor della gahbia urbana e la vera ciltB.. Sapiente percio

mi pare it consiglio di Lei, che dalle industrie sovercbiamente

urbane, cupide di guadagni, ro e gonfiano e flaccaIWgli spiriti, la

fo rza delle naz io m si vo lga a quelle ar b " he p osso ns i c on cilia re

con Ia salubre e attinente e vigoro.. vita de' cam pi. C h i non

pensa ro e a m angiare piu ghiouo, a v es tire p in sfo ggia to ,. a gia -

cere piu . morbido; chi per questa so lo si affatica e combatte,

r.ella libertil e r.el la civiltll non cerca ehe tID preUD; anir= 'Ie-

nale e v endibile "" nz a l i n e - I G ov en ri in cau ti, d ella piaga lanno

gangrena, proponendo pe r meta a ogni sacriJizio j] salano, por-

geodo I'esempio delle prodigalitll scandaIose. consolandoisemplici

•iiI'•



cld le impos te aggravate e della scostUDlatezza impervc:nante COlI

dire: ~ Voi pagate el i pill, rna guadagnerete e godrete ') di pin;

•iv ostri ligliuo li se ran no piil depravati, rna noi Ii chiameremo" Iibe ri, doe depravati e depravatori impunemente '. E perche

Ia cura imp~evvidente (sic) delle private sia scusa a l i a imprevi-

deate Amministrazione delle pubbliche cose, si e t rovata l'ar teno D gi a e li conciliare co' pu.hblici j .privati i nt er es s] , m a di coo -

fonderc idisordini pr ivati coi pubblici, asoociando Ie vendi!e de l

cittadino ai debi ti dello s tate , r iducendo ogni cosa, in car tell e ;

c omprome l t endo . Questa parola, che Del soeiele coruorzio suona

DOn so che di deteslabile e vituperoso, e diventata I 'a llo segretodeU 'ammin is tr azi o ll e od ie rna .

Augurando che j consigli, Signore, siano iatesi, mi die"

20 C._65 9 'J . .Ii F " u . . . ..

Suo . De... .t.

N . TOM . V .A . 5E . O .

QRa DA. VENECONE I:;l

Utle"e d'~ e :aem.ici di A~o M a.nzom..i..

Cia .1 ". v o lte I. 'P4lol ature oel le co l Je z i on i d ' autog, . .J i m .i h ••• o per-

messo el i ricostruire, a g l i o cc hi d ei b en cv o li Jetton di questc n, o&Q '¢ periodico,

a lc un e p ar ti co l.a rt ta d eU a c or ni ce e nt re a l l e . qu al e s i s v ci se J " op e ro , sl ti . t L / os o ti c o-

letteraria, ed an ck po trei 5Oggiungere. poli tica , di Alessandro M ' l lZOni . Hopreseguito l·indagin., e st .o d en do '" f uo r de l c 'D a co t a d eg li amici Fedel i . quali

furcuo Ennes Viseooti , il T ommaseo, a M Y & Q $ , ed anche a I el i Ia del la

c e rdUa . d e ~d i amm ir a .. to r ~ s in o . a . g I j avversari p i G . 0 r ne no p al es i. lndipenden.

remente d a l d . i : s e g n o , pe r il q u a} e t un e c ue et e p l< :lr w :z e d ev o no o o nt rJ bu ir e

a11 : i r n rnenw edi li c io dell. b io g ro fi . J lW l Z on ia n. , g li e u to g ra f c it e 5000 q u i s o tt cri pr od o tt i h an na s ov en te u n " M o re m tri D.. 5e co .

A - Aicuac illite letterc e l i . Erma Vl.1eonti~.

Le prime d. i quesee gUstose agg itm te a il e s ca rso lIWli po )o , di cui e . s i n

qu i ccstiruitc l " ep i st o la ri o d e l nQ : s t ro S l o s o f~ p r o v engc no d e ll a r a. cc o J ta Gne c ch . i.

l) I: godrd~ e aaiwaco ia i u t l ! l l ' 1 i o c o d'altr·~Q.

ry La data Del; .e el i r e t t u n . ceta: potrebb,e aJ t che eeeee C 69 :i,

') C Ir. II um e'" 51.,.." .•. !!~ 1909'. p. 2 1 ....

• In •

It•~

_L • sIa • .";,, di-aduna.ta appunto come &W5idio aile ricecche mlulz~, e po

spo.iz ione daI p ro prie wio c on lib eralit a. v eram en te s iag olare . .

I.

M ..... II Iug60 1826.

II1II

tI

C arissim o C attan eo . - Mio Eratello· e spaso ~ntento ,cooten-

tissimo e li quella £ i g l i a lsim bardi ') con cui 1 0 dicevano ID trat-

tat iva prima ch'e g l i cominciasse ad ap~ ??cca. : > e . furono .Ie

. Ie degli ozios i ro e gliene lecero vewre I idea, ei li deve nn~

GUll' • d Ouesta sua .posa j' bo veduta du e v!)lte; e ""graziare avvero, '(....., . I' C .,

. 'bile tr vare una '""vane piu adarta pe r ui, T~CI,epare ID lposs' 0 ~ .- __ di r :e / mu i ti pl ic am i n i. Ho suba1littato I'.ppa~en~o 1casa ' V < U ~ :e continuero a stare con mio fratello. C e I errore del.~opp'o,

credeva di diventare un certosino e abi~er6 """: casa ptu popa-

lata e li prima: col la popolazioee probabi lmenle In aumento, corne

in tutti ipaesi recentemente defriches. Tocco a lor~. Q~anto ~

._ aI '0 post!) sarb ancora una specie d. figliuolo d.e, nmango 1 1 1 1 _ . •

fa- :. .J: a, senza padre n e madre. un• specie di, [rate senza supe-u"!;u h c hiu so n ella

riori, una specie di cappone c e mgrassa senz essere

capponaja. Non posso lagnarmi. . ,.... ,Manzoni e a Brusug~o, come ~ i, Ne pruru glom. non e : ~

b en is sim o ; ora va meglio , Ro ssatJ ') e Po li se la passano

Questi, e T o rti '), e Mauri '). e de Cristoforis ') n salutano. L aBabet ta ' ), la Camilla, Cazzaniga si piglino la parte loro di sa-

1} ~ m a . r c h e S n . a Lecpclda J :a im , ba rc li I po tO d td li va m en t- c i n q u eU '& n Q O i1 marc.hcte

C_ E .".,. VUcoou. . M i W > o . 1 91 0Su1 R.ouar i v'e 1X ' ; : r , if bel tibto; IRENE COM.Orn. Luigi RWUJ fI, . .

') . I T· •• ~o mit!) la mcdaima rubnca . A. J. 19( )8 . ,' ) V c d. w .i :a u OI'n quetl:a ~C$O Y"'---. .P. 139, a, 2. .

" ,) Achille M auri. , ~ C CAm\.! Al lldt'o,) G. B. D e CrUtolocit; ( 1185.1838). in: t~r no a (Ul Y • • =

M 4I IZ I» U • Rembtisunze, M i . . J , . t , . D , 188" vm. H. ~ . 2 3 e .Iii. . Lellere el i Tom-

o L. =01 " del Co_. _.do ei ._ il prol. C . 5 A J . . . V I O N l , ' ") Cram e dl cIJrl amid Q lAt lo Pwia .e del. POIill a " I J ( l r i amf6 UI Ci()f'nllie s.tl1rl.

~ "" , XXXVlL 3J3~J4 e Lettue Ji Carlo 'PoIia a ' l:"ommaso

del/a =r: Jl4l1an~, Gad ~ UQ'1JI! d~ . ed aJh l: e a l I3 cl rl ll tn fd e l Por ta . icWfl»$i, Q ~18~ RolUln. 4 dllO a

Ar&. SttJrtco LcmMm/o, a. XXXV. 1908. p- liB.

• 173 •



luti, e g li auguri di buena riuseita di bagni: specialmente daRossan. - Addio

v = AlI·o~!.'mo Srpore

I I S io " G o c t a o o Cenaaee

D i r . c . ,d d G ab .Q N um is to at ic o ~ B re ra .

&quoo per Ii • 'd;

s. P . e t k a r i D . o .

Tao a l . 1 I I O aJDicQ

ERMES VISCONTI.

2,

C are <;attan eo .: S on o ~ se<:cat~re; no n per s o ll e ci ta re "D l lr io ,

rn a .perche Don h esca di mente II desiderato wglietto; te lie

Iaccio m em oria; co n tuo commodo: questa cosa dimenticabile per

te , att esa la t enuita, non sa r a dimenticata dana M.sa Visconti eh e

~olto la deside ra, eda me, che desidero fanni More, come 1 \

g>usto chese ,1 0 Iaccia ch i ha radito di ricorrere al cortesissirao

de' possessori 0custodi di carte scr itt e e s lampate.

E. V.

3.

! ' l e i tuo esemplare de l Milr idate m ancano la secenda e la terza

s: "Z1oDe della parte te rz a, Ie quali conlengono i J ragguaglio delle

lingue am,,;,",cane. V I ~ eziandio la Disser tazione sulla

l i n g u ahasca, dan Hum bo ldt ) at Vater '). Questa disserlazione non

trovasi n e pure nell'esemplare appartenente ,alia biblioteca.

v: A I , Si g. ;r Gaetano C 4 t t a . n o o

tx-, del Cab. Num.

A quesre l ezrere del la cel lezione Gnecchi ne jaccjo segWc tre altre .tncnc interessanti, che pctei acquistare .JIa veadita M 'Y Q m . - . ~5Sal

Preg .ma Sig.ra T eresina.

La ringrazio della 5 " " gentma let tera , ed e presto falto, a n-

sponderle , cbe C irca al noto capitalet to , quando Ella s a r a di rio

l ) V ec .o W ni lc ne nt e C u ;g li dt rl Q ' Vo n H lI mb o! d. 1 ' "

~ c. s, V.a,l;~, ilo.tl.gl~o, led~ {lnl~IB2b)_

• 174 •

J

tomo da Torino, senza fretta n e disturbo, econ tutto que! tempo

ehe Ie sara di bisogno, De fata la re stituzione, Compatisco e ri-

spetto Ie sue circostanze e la SUa. delicatezza.

Fratelloesorella

in G. C., p regh iamo recip rocamea t e. 1 0 stobene; e le do buone nuove della Marianna lara. Pare ehe non

abbia soiferta niente dalclima in quest' estate. Benedetto il Signore!L e auguro ogni prosperita, e desidero occasioni di poterle at.

testate in qualunque modo la mia stima e rispettosa a f f e z iO D e ,

come suo

SoIl i4. 8 adt_c 1830.

. « . m e ~ 11 10 o nh .1 II IO s e r v oERMES VlSCONTL

V: Al l" , S i~1 IM. S~ou.

La Slinora Tc'CM Galli.ui..

5.

Ermes Visconti da undislllrbo a l i a gent . ma Galliari e I a p rega

d' un favore pe r quella Marianna Zara cui feee tante cortesie altre

volte. Questa giovane deve venire a Milano per presentarsi a]-

resame di maestra elementare, e arrivera martedl sera, essendo

lissato il giovedi I Dec,', pet l'esperimento,Non avendoessa appaggi pet a lloggiate e non potendo 1 0 scri-

vente tenerla in sua casa, prega Ia cortesissima T eresina a volerle

aeeordare l 'osp itali ta ; e des idera .1 1 di eie un riscontro,

Mi l le p ro s pe ri ta ,

v. M.4 Galliari

C• ""U·:~II ••

6.

Soma, 16 ag." 1 8 3 - 4 .

La riverisco e salute, ottima Teresina, e le do buone nuove

d i m e. L 'a vv .'" F erra rio , c ia cui ho ricevuto tante gentilezze, mi

ha scritto tempo fa che sarebbe probabilmente venuto a M ilano

nei giorni dell' esposizione in Brera. Vane cose mi trattengono in

campagna e temo che non patro profinarc di questa di lui gita

per conoscerlo personalmente, s iccomedes idererei, e ringrazia.,:lo d~

viva voce. La prego dunque supplire per me" ed attestarglitutti

• 175 •



que; sieceri . eu ti m en ti d el eucre, de Ikbbo p ro j es sa rg li , e g li pro-

fesso , e de d es id er o a tt es la Ig li s er ve nd ol 'o in qualde ro sa che

g li p i ac e ss e di comandanni .

Quando vede l 'A ll Il Imc i at a , la saluti da parte mi a e Ie d ia buone

!lDOVe di tutta la DOSIia farniglia.

Le do boone DUOVe aache della M a r ia n n a . e d e l Can.0 Macch i

M i C C I I S e r v i sempre Ia su a benevolenz.a, e dinanzi a I S ignoresi r ic or di d el

Suo a H . . I D O I. ed a..

E ., VISCONT I .

V, All. 54-.Ta-Ciol Cdlliari

c.... ddl'Agocllo Q,' 96;.

Non del Visconti . rna a lui dire. .. e evidentemente Ia . lettera del Myiiu.

che aceompagnava J " invio del Dante dell' Heigclin di cui gia he diseeesc inquesti ,tew fogli ']. Appartieae alia r ec colte Gnea:hi.

7.

Pregiatissimo ed l l I u s t r i s s i m o S ignor Mardese .

Ella vorra perdonare se p er co m sp on derea lle b ra me di un m io

antico amico, ve:ngo ad importunarla colla presente. E questi ilS igno r F ederi"" Heigelin a quale in qualita distiruto re dei ligli

di un altro am ico mio dim orava in M i la no V ers o l'a nn o 1790 edo r a a . G e r ad s te tt en D e l Regno dj WUrtcmberg . Quan tunque e g I i ha

g ia o l tr epas s at a l'eta eli 10 anni, pure pu b blic O n on ba gua ri un a

su a traduzione in tedesco della Di\'ina C o mm ed ia d el Dante. M e

ne mand" una Mp i a manifes tandomi nel tempo stesso il $U o de-

siderio de losse p osta so tt'o cc hio a V . S . co l la p reghie ra e h ' Ella

v oglia av ere la degnario ne eli onorare tale suo Iav oro dj un giu-

dizioso di Le i esame e permettere quindi de il m.edesimo (sia

pure dettalo in lingua italiana) v en ga fa tto di p u bb li ca r ag io n e in-

serendolo in qualcueo de i giornali letterarj delIa Germania.

Q ua ntun que q uesta ista nz a deJ]'amico Heigelin mi lac cia sup -

porre aver egli, n e t tempo di sua -dimora in Milano, goduto de l

t ) Or. n J i A r o e la UQllQpq. a. I II 1909. :p o 23.

• 176 •

favore di una personale relaz ione con V. S, lllustr . . . . pUIC DOn

avrei .azzardato di recarle la presente molestia, ee il rispettabilis-

$ imo signo r Alessacdro M anz ow non si f o s se espr ess o in modo d a

farmi s pe ra re u na di L ei p re z ie sa a de si ce e a D a domanda.

M ' incarica il n om in ato egre gio S ig.' M an zo ni di ao:ompagnarede i p ro pr j s alu ti la presen te alia q uale m and o un iti itre voJumi

d el Ia v e rs io n e in discorso.

A gg ra dis ca . lllu str,- S ig no r March~ im ie i d ov er es i rispetti.

e mi permetta di dichiararmi

M i 1 & o o . 25 c:....jo 1 63 8 .

di Lei. Devot.IIlO ed obbl_, IUVO

ENRICO MYUUS.

Abbiamo vise ehe il Visconti si consult.. col Caneaec ') e nOll fece la

r ec en si ce e. P OB si am o o r a . 5O g g in ng e: reche nOD co ns e rv e , n e pp u re 1 'V olwni o f . .

fe<tig!idallo studcse germaaico. seceedo appare d. un altto autogrefo dellac.oliezioDe C cecchi. .

a

Caro CattaneoD ue righe p e r r ia g ra z ia rt i de lla tua lettera, ed a ug ur ar e a li a

B ab el s tab ile e m ig lio r sa lu te:

P re ga rti d ire aI g en t.m o S ig .' Myliu. de il D an te dell ' Heigelin

sarebbe a ' suo i co mand i, co n m io pia cere. se no n ne av essi Iatto

dono alla B ib lio te ca e li Brcra, ov e e p i u decorcsamente coUocato

de no n qu i in Creane, paese D e l quale t tovasi un so lo ocdUo

a tto a leg gerlo , c io e ch i s cr iv e , e de e adelivenuto u n m e no c ul o in

latto d i te des co , G ra dis ca iI b uo n v o le re , ed ! rmei cordiali ri -spetti. - M ille co se a tutti

V, AlJ'f4',o Sigoor.

11 S i g . 1 ' G a .d & n o C a n. .n eo

D i le l1 . " d e l G l b io . et t !' ! , Num isma ti c o in

Brees.

')0" lee. cit.

• 177 •



B - AIcuo. .!.tteriae del T... ...,.,,_

Sono troltedalla collezioae M u o n i . d o nd e p er v e" " "r o ndIe mie . . . . . u . insepito alIa nola _ e risalgono blIIe aI per icdc pia aatieo, quellc .Pp< l1 l I <>

dello magsiore c l imest i<hezza col Manzoa i

9.

P r eg .· S i g:

R ispoo do e pet rin gra zia re a ile c ure da L ei p rese p er I .a let-

tera (liu alm en te c ap ita ta ), e pe r 6nire iI ~ i nr om in c ia to a e l-

I'asteria di N ar ve sa , e i nt er ro tto d a n on s o q ua le p ar en te si, in to m o

a M esser L cdov ico , II quale s a r a rislampato a ss ai p ii l ch e iI Boc-caceio, Grande scrittore: anche quando nOD e poeta.

El la m i ristampi di grazia n el su o p en sierooh, TOM MASEO.

Y cgga di m a n d a r m i un di q ue ' I io re ll in i a z zu rr in i c he f an no s at to

Ie q ue re i d el B e e c o ,

14 ""' " 4 2 Vcn jez ia~

V, a.. s,A.P~I. R. Prelore

Bir.dooe.

10.V_ 24 ag. 42.

P re g. · S ig .·

Verrei ae l nuevo volume sull'EduClJZione ristampare') il G o -laieo de! Gioja corretto e accorciato, tanto die occupers poco

sp az io , E per co rreggerlo appaato 1 0 v o r re i r is tamp ar e. Le ne

chieggo licenza: e La prego c r accettare non in compenso rna in

segno di g ra ti tu di ne u n e semp la re di tutti i cinque y o lu mi c h' or a

d a r o . M i sarebbe earo ch ' Ella el i q ue sti p re nd es se c erto n w ne ro

d 'e se mp la ri c ol te rz o e li ribasso. ?rego el i risposta, e me L e e1ico

obh.o d.c a c . m . . '

N. TOMMASEO.

V, AI "'qj.' Sio.'C o S o:U a

MiImo.

1) U T O I ll II J aK Q ri:QmpO D C ! 1 8 4 2 • V e n ez a . co" tipi d e ll "A a d :r u: ai .' ~ scriui

DcII·M~·

• !78 •

I1

11.

C aro S arto rio ')

V i s ia raccomandato il Signor Girardi, iI q ua l e ,v ie oe a MiIan~a c er ca re la vo ri le tte ra ri, e me rita tr ov arli o no re vo li. C o ns ig lia te lo

ed aiuta te lo . come Iareste me .

"DatO dd 45

Vee,

vOlb'o a J £ . o

TOMMASW.

12.

C aro Pendo la ')

V en ez ia , a rn ic a e li sav ia e o ne sta ~ .b erta, ra cc om an da q ue sti

£oglietti a Siena. che in q uesta . e n ell' an tic a ge ntile zz a, e n ella

devozione a lia Vergine, Ie e sorella.

il di di Sa, M=o

Vell,,49.

v.tO obcd.

TOMMASEO.

V , A l M . R. PadioI . P<ndola

S i e n a .

c - Uo biglidtioo del C4""".

E ind;rizu!o aI Deuecu ') e tratta dol De Cerandc '). uomini e Ram i

del p a ri f am il ia r i. don A1essand,o; "" prcvieee seinpre dallo raccoUaMuom.

t) S u i rapportl dd Tomm.qco C O D : M i ch el e & n :o ri o c oI la bo r. at or e d el WJr:r;ilitoll!. m.E . YmCA . II ., ; . .. uili. dl : J o( _ i« J b " ; -" " " " "" " . MiIaoD. 19I14.

') 1 .0 " " ' " ' p m P. To",""" , Pendola (18OQ..1883) ,fu . p o o i < > I o dd1·cduouio.. dd

Sotdomuti.

*} L·a-.(;ll'~ che ba . tl & r I D parte ndla ..totia COIlit~1.e i t .i . tl c c x- . . ; , .' t empi

d d J a g r a . D C k riv03uzioz e poi r o . c o n N A po le o oe . dirett«~ d e a : 1 i a rc bi vi i. I I s .. iD tc Becve

De a c h . i : a O UD be l t itnt .fto..

., D tboEo 1 l 0 Q C l e De : GetlUldo., f u M i o n a . r i o n ap oJ e on ic o . e rA ttal.o c b p p r i . a & a i l l : 'qualdu:

_ " ,I ~ .rA-.il C f T . F . P tC A V E T. W MiAl.gua. Pari., 1891. C. VU I ,

a..,..",., de GEAAVOO . Let"". P a r io . 1 8 86 .

• 179 •



13.

Voici, mon cher Monsieur, mon premier a : r t i d e sur Monsieur

Degcrando. Je Ierai les corrections ~ sur les Cpreuv es,

A g !'e ez r assurance de m on p ro lo nd res pect et de mon devouc:ment .laoAoul 1825.

V. COUSIN.V:Mons i e .ur

Moui= D.w . ouR ue M bilm oa& &D l. N ." Z 2

pw.

D - Du e ktta, dd ~.

D M a nw lli , e ee mo re d el le t r. diz io lli d 'A ul eu il , e ra sincere e e rim et o re d e l

~e e De pigliava 0 D C h . I . d i fcse , v ede .udo lo _ 0 rnalmenato . . . u . . Vitadell'A!6eri. Cia iIettori e li questo pcriodico COno_DO du e le a e re d elle : >Io r1 co

d e l l a DOwa let te ramra ' ): ad cue si potreueo acccmpegaare queot 'o itr<o ' ).

14.

Je resois les 20 ex . e t j 'en remerei e M.' Michaud. L'exempla ire

de la premiere l i v r a i s o D a. ete donne au d ireeteur general de

la librairie par M : M ichaud. maio je ne m e so uv iens pas si

c'etoit M.' Pommereul ou M.' Portalis '), Je crois que ce demieretait enco re en place. A lo rs, il f au dr a o ll ri :r it M ' Pommereu l un

exemplaire enber. Neus ferons comme ROO. pourrons sans rendez-

vous avec M' Pariset' ). ]'ai de M .... Cabanis les notices doni

j'aval. b e s o m . Je I es c :mport e ra i avec I'o u v ra ge d e C a ba tr is , el d a n s

le s premiers jo urs de la s em ai ne p r oc h a1 n e j'espere que M.' Mi-c ha ud r ec ev ra de S .' P rill: I'article. Q u elq ues au tres s uiv ro nt p eu

d e jour. ap'es. Mille complimens,

V..o..di ...,;...

A MoUou rMoo.i= MiWud

oiL PatiL

') V.d.oi I· ...... 10. !uc. J.

I) Le 1. 0 a c . q W a W e mcor ' C M C ' al la ~ Muoo i

') II PoruJ; . ... ... ... .. ... .. dura.t c . .. -...k. ~ i ii . .-> ~< dd prim.>

Napojooae.

< J E.t;e... pw.., iI e e l " " " m«I ia> , d.. ijM.....,; dev&.....!tat. "'" ..... """"-

• 1 8 0 •

IS.

E n saluant M:' Michaud du haut de IDa colliee;: je lui en-

vo ie Ie petit article que je lu i ai prom is po ur la G azelte ') .

je Ie prie de vouloir bien Ie donner a M.' son frere, en luip res en tan t to ujo urs req uete po ur Ia correction d e s epreuves, Je

demanderois de plus, si ce R'eloil p as m d is cr et , qU'OD m'envoya t

du bureau .il mon adresse 11 P aris un exemplaire du N umero ou

"ar ti cle aura "I e inser';, et un autre de celui a U a paru l'exlrail

du discours de M : Garal.

Bien de s complimens aux deux freres.

SL Pm .. 4 J u i l l d 1814.

GLNGUENE.

3: demande, a cor et a cri,

C' est que roo metre enfio sous p resse mon petit vo lume de pdsia,

et que j'en trouve des epreuves chez moi Jeudi au soir de cette

semaine.

S on n ote I. rela: zio lli fro il Bo tt. ed il Ma nw ll i, d ep p ri ma 0101'0 a m i e lt e -

v ou ' ). fllttesi ievece pietrostetese d o p a -

la cceversione diDon

Ale~o.Quest< : l e tte riue , .,.d,'e»e da me c omp 'a t e a U ' a s I a M" , , ,, i, . ; r il er is c ce c, s a l . "1 0 prima, ell'ultim c p erio dc della v ita d el B ona: no n M=O d el r es ro p er ti-

colarc rifer i.mento ail e quest iom rel ig iose e lenerarie che eeperarcec i due

aDtidU a m i c i .

16 .

M oo cher M : G i n g u e n e

Je v ous renv oie ci-jo in t la 1 3.' feuille, et Ies deux dernieres

feuillcts de la 12.·, que je n'ai rt:<;u que ce malin. Je n'y ai rien

rernarquequi puisse former Ie sujet d'une critique, excepte une

repetilion, que ja i note, Je regrette bien qu'on n'an pa s encadre

la transition, dont YOU ! parlez. C ar sans cela Ie passage des pro-

i) L .a (itudu de France.

'lSOPtONE BoTTA, VII. ._", dl em l . &It., F....... 1877: C. CANnJ.

A . M W i Zi OI lI , ~cm:lnUG~~ clI •

• 181 •



s a te u rs a u x poetes est e 1f ec ti ve m en t u n p eu b ru sq ue . V o u s t ro u ve re z

egaleJllent a- jo in t u n p ro sp ectu s d 'u n n ouv eau jo urn al Iitteraire,

q u' o n v a im prim er 1 1 T urm, Cest Ie melDe, do nt la p ub licatio n

e s t a u to r is ee par un deere! de I'eiapereur m s e r e dan. Ie Monireur ,

P uis- je v ous prier de [ 'ann.oncer d a n s le p lus p ro chein N . . d u Mer-c ur e, c 'e st 11 dire de l u i . d ou ne r ta ut s im ple me nt u ne p la ce , parmi

les liv res no uv eaux , do nt o n a co utum e d 'annancer Ie titre. je v ous

s er ai b ie n o b l i g e . r a i e s p e r e de d iner h ier av ec vous ! Mai . 1 1 roan

grand regret f a i "I e troiape d a n s man atten te, Je vous embrasse

de tout roan coeur.

Tou t a vous

CHAR LES BOTf A.

17.

P orig ; . 21 ~ 1828

Plece 5 < . S u lp O < .. N.' 8.

S ig no r A nto nio c ar is sim o ,

E bb; a tem po debito Ia sua de; 2 8 A prile. N on gli ho rispo sto

subito pe r e s se re s ta to o c : cu p at is s im o , no n in "ibil agenda, a modo

d eg ll a lfa nn oo i, w a in far m alta, av endo in q ue st i u ltim i g io ru i

terminata il q ui nto v o lu me della Slana. Or a 10 I i m e r o , 10 copiero

e 1 0 wandero al Coo t e L ittardi ') a Talone. L'amicizia, ch ' ei rniviene , sig.' A nto nio , ccntin uam en te sco prend o, m i e di un gran

sos tegno in q uesta m ia fatica. I colon, ch ' ei rni r ac cc ma nd a, s a-

(anna vivissimi: b is o gn er eb be e ss er di s as so p er dipiogere al l ' acqua

Iresca in s im il i c a si , Se a ve ss i la penna liv iana, so ben io que!

che fare i: m a can questa mia penna ta rpata, no n so ache riu-

scirb; pure c o l b uo n v o le re mi a iu to . I I q ua rto v o lu me d el la Slaria,

c h e i ni h a c o nd o tt o sino al 1 64 0, cam pie circa la m eta dell' o pera.

Spero di av er tirato il co llo al q uin ta prim a che £ n i s c a I'annacerrente, M abbia per suo , che tutto suo ancor 10 sono

CARLO BOITA.V, A MooWa - '

M....... Aoum>. Diopc<.l i

~) U COD.te Toma&Q Utwdi. pi'6mOtorc d eD I. ~ di cca10 loOltoeaittoti che ~o

.a I B o t t a . Ia StlJria ,rllalia UJnlinuota d fI q u . . : / . / t J ad (juiwcmllrri f i n o (1 1 1789 .

• 182 •

T ..

18.

D unq ue, do mani aile SCI in casa del sig, L a . s a g n i pe r a : n d a r

insierne a I g e n . l i l s im p o si o , e C in questa a sp e tt at iv a s al ut o it signor

Reggieri alfettuosamente.29 ~ e,

CARLO BOTIA.

V,AM .......

~utR"IIPri

H o I < c l de L o a do - . .. pia< . v...&mop . n , ; _

19.

21 otlobrc.

Non so, se pa lr l> v en ir e e gg i pe r s al ut ar e T ul tim a vol ta il ca -

rissimo C o nt e S c lo p is ; n e I dubbio g li s criv o q ue ste du e r ighe pe r

raccomandare aD a s ua c or te si a il mi o 6 gl iu o lo P ao lo Emil io , il

q ua le p a rt ir a la s et tim an a p ro s sim a per aedare a far alle mani ca i

mostri d'Africa un a s ec on da vol ta . Se iI nost ro amo re v o le c o ns o ci o

il Cavaliere Saul i si cawpiacesse di raccomandarlo a q u a l e h e su o

conosceme in Egitto, g l i e n e sarei obbligat issimo. S pero che Paolo

Emilio ci prolumerl1. tutti co n c a l f e di Moka, dove vuo l andare.1 mie i rispettosi complimenti aD a s ig no r a C o n te ss a, ed angora

ad ambidue lID f el ic is simo v i aggi o .

CARLO BOTIA.

V,AM .......

I .toniieor 10 eo.... SclopD

R ue d e R iv oli

Ha..J do B~,,",

N.' 30 b;.

Pm..

............

• 1 8 3 •



BIBLIOGRAFIA._

ANTONIO EM1UAN~ ,It_ «& MOTu.. Ad 1779,M. c;..-. ;..3.

M i i: grato segnalare ag l i egrc:gi c ee sc ci qu eo lo p r08evol iss imo l ibra <he

! ra lt a d eo .. insunezioDe delle M4rc:h~ coDlro iI d om in i o F ra n ce se .

L' aulole. cap : dolt , Antonio E m i I ia n i • • un valen te ed appassionato ad-

tor. del l . istotia patr ia e d .... a <c II fa lo c ol le zi oo is ta di d o c u m e n t i . <he le

co lk zio ni m ette" co me si v ed e, a p ro li tt o,E treppe 11010 come I'invasioD< Iraecese, acccl ta COil .1 IIw iasn o d a

pochi, co n d itl id en za e contra.rieta c ia molti, ahb;" l imlo c oil ' e sa sp er ar e g li

ltaIi.mi, L e P asq ue v .. o nes; VIWIO e el eb ei e pi" conosciuta e I ' imum:zione

d el T iro lo guid ata c ia A nd rea H ofer,

Or see uedici A n n i C ar lo B olio p ub blic av a u na i:rtaria d e l] - ia s o rg e nz a d e l

Veneto D e l 1809 (:J,[.Hibo A r c h. V e ne lo . T. X Y -X VII! ). rna m olJ:i e m olti

....

S EB A ST lA N O R UMO R ., ell K1i ttOT l . .lan lini ad 1 U O h . " J.ccJmol4no e d",rnonono~ Vt.-

. ,. ,; " T ", . EmiI iou. 1 90 5. 19 O ? . . .a , 3 v o L . pp. 2:187.

Ue c de i J>l<>l! ettipili griJldio,;, tr. i <4Ideggjat i dau.. J l O _ be",,_rita

Soc i e tO, fn quel lc di u n d iz io n an o bio-bibG<>gT,Jico deg l i aatori ital;"";.

F<rue taluno .tar.. raccoglieodo a mat.naIe per qu_ c o lo . . .. l e e d if i ci o ;

per qUAnto rignatd. , V icenz a ed iI vicentieo , I' iDteoto fn gia in parte rag.

giunro daII ' .bate S e b a s t i a n a R um o r. v ic eb ib li ot c:c ar io c le o. . C o mu ea le e li

Vicenza.



L e DO t i : z ie c l e l I a i l lume prosapia. & f r o u d a t e e li tutti g( i a r z i & o i I o I i ch e g( i

storici < l e i seceli s eo n l i lY e v ao o l or e a pp ic ci t- at i (ch,e a quegl i scri ttor i QeS:SWlil

c i I t . i o er a co ",.d e.o hi le ee DOD fo"d...to d. i P<QiqIU T m . m , De a1cuna f.."iglia

r i spe t tah i J .e . se DOD ripeteve i$ ! l O i 6 : D t e n . a . t i d ai R o m am l . $000 di~poste Otd im . • .

tam en te eel prim o ca,pito lo co n b rev ita., r n . a COD v er rt a ~ n ei c ap it oli c it e

_ouo vengoDO iIlustrarl g J; "~,i palarzi. le ville, mentre il _ 0 porta

il hmgo eleacc ckg!i Emo <h ' ebbere parte eel go vern o della R ep ab b! icaV en et o. d ei q U A ! ; chiud. Ia se-ie .qoel!'Artgdo Emo, ultimo amm ir a gl io d e ll a

Sereni..im., <h e ee ppe ee eee alto il ",estigjo el i Ven ";" " "" "" "'.. 1 1 see-

ti_ cepitclc e dediea. to all ' albero geoealogieo, c cl q ue le . li :n is cc il libre.

S e s sa n ta .d u .e l av o le c o rr e de ae iI teato, <00 !lemmi,.paIazzj, ville, "'poleri,

ritratti. e formana una cepicsa e. for.;e, completa col leeiene di. ricordi. r iprc-

d uH i c on e cc :e Ue nt e fattur._

Esp r imo una mi a csservezicee, Tr.tfatldosi di UDa f a m i g ! i a ehe, < > 8 l l i c I i ,porta il acme el i du e prcsapie ecspicue eDirambe, l'egr egi o an tcr e avr ebbe

poIUtO asgi~ervi qaalcosa el i pi;' iatcrcc '" C,podiJisla , da seccli .vvinti

alia e te ria p ad ov an a. . I e n on p05S0 ce rtc -giud ic . ar e de l li i in te o .to $UO, rna. Don

posso far a m eo .o di e spc r re q ue sa a c oD s id e ra z io n e .

D l ibro e . .. .. ; ben fatto (e no. • certc 10 mi. lod. ~ al l ' abate

R um or) .. potev. Ia cee te ssa Emo C,podil ista trcvare per tale compjtc

pereeaa pi" dil igent. ed esperta,

E poiche, p ar la ad c d el lib ro , non .; p o i> t ec er e della p ar te m a te ri el e.

c cn v ie a d ir e cbe r esecnziooe bpogralica e v ere men te s up erh a e d eg na d elle

t n dWoo i <he Vicenm b .. s ap ut o s em p ee e ca se rv er e n eB . arb graliehe.

A. E.. B.

... ...NOTIZlE-

Corpus picturarum ma.nuacriptorum codicum, - Si e costituita

• P a.rig i u na « Societ . i l r i U S C O S O di r i pcoamoo i di M a n O > < ; I i t ti "", ," ,I i . , della

qual. UD op""olo lD...... .wupa ,pi.g. a f in e • idio<:gni, ;".:bca [e prime

pubbbcazioni , iComilati , g!i StoII l ti . De l Co JD iwo Dircl tivo f a r u > o parte. in

Q . . .Iib. el i President., if baro n. ~eo io F oul.j-Sprinser, di Vice-Pre.tdenti.

E . Picot ed H. Omon l " el i Seer 'Wio il ccnte D e L abo rde. V i e po i ua

Comi ta to di Pnbb6ca:zione, <he i: costi tui to da J. Gmifrey, Cllltc P. Dwrieu.

H. Martin. L a c ir co L u e messa. a stampa rievota ildiwtro del 25 g.onaio 1904 ,

the" de........ do I a Nazionale e li T o r in e , porto COlI '" '" disauziDne d i . . . . .dell . piu m i ra b iU o p er e d 'a rt e della mioiatura ebe esiot=o, e do po .vet

messo in chiaro CQIJ lC iproV\!edi~ti pTeii m 4 . diversi paes i t C O G t r o il riptXersl

di o i m i U a.ccidenti, non .t_ buievo li I ."""""ar. a l i a acieau. almo. .oWla

411 186 •

fcdekriproduzione e li cimeli inapprezubili, topone a PtQPO' ; !O di cW : opera

4 r ip ro dw r . a f ..,..i mi le q ua nt i p ii I c od ic i potra, d i p reg ;o arti.tU:o, sparsi

n eU e b ib li ot ec be d 'E u ro pa , ill s u i s a da e o ot im ir e " " vaao Ccrpw piduranun

manusaiptoeum codicum. IT disegno e grandi05O; rna DOD e a dire ehe alia

Societit., che ~:eora C 0 5 I : i t u i t a . siaae per mancar im e 7 2 . i . se g:ia prima di

sellecitare Ie quote de' futur i edereeti, esse ha ,potuto iniziareipropri l ayon

.grme a g l i aiun del s.u ,O Presi,dente. C o $ t si annunzia eh e come primo numc:rodel Corpu, uocira 1. riprodlrlione e li una« Bibbia morolizzata s-, <he pu G

dirsi UIIO d.i piil ~ _o ilm en" the Ferre Ir_ del sec. X U [ abb ia

prodo t to : divisa in o e tomi, < l ue ,f o p er a e e e o gl ie piiJ el i cinque mila m e d a -

~oni e l i p i n l i , di.posti i n n um er o di otto .u ci..<h.dUD fo glio , e pooti el i

fwDte al leota c or ri >p o nd en t. d el la .. cra scrittura, Questa sigantesca p u l > b l i -

cazi one cccupe ra qnatt ro vohmr i. .

L a quota di m em bro tito lare della " uo v.. S ocicIA s a r a e li lire < . e J > I D

ancue. J merub ri 8 .S$00Cia ti li e pq,.ghBAnhO iavece vellti.cinqu~. ma DO D rieeve-

rlllUlo d e ll e p o bbl ie a z ioD i sccieli alcuna, al l ' infuori e li un &lIdlino < he < om -

paM:" all. 1 " "" p er ie dic am en te . P er far parte derrA sa ociezicae dirigersi aI

Segretario di essa, conte Alex . de L abo rde, 81 , Boulevard de Courcdks,Paris,

La . Biblia latina a 42 Imee, del ta la BIblia Mazarina, stompalA da

Giovanni O lllen berg a M~nza verso a 1 45 () '1 45 5, v ie n 0" riprodol ta a

facsimile d al la C a sa Welter di Parigi . L a ristarapa di questo mer.vig(ioso

c im e 60 t i~ a li co f o rme r . . due vclam i ;" fogli, e li 1282 -W. cOIIIplessiv.,

am iniziali colorate a maoo. letterc ed ornamenb a vari co l on ed oro..Prezzo

e li 5OItoscriz io"" per una co pia in carta d'O lan d., lire 75 0: >II carta siA p-

penese li re 1 .5 00 .Com ' " nolo, UQ ",emplar . d e l ! . . B ib li a, c k' e ra in _ 5 5 0 della librerin

Qoari t<h e li I..ondr.., fu d i e c i anoi .oRO, venduto e l prezzo e li lire 125,0001

Uo'edizione monumentale delia Saga de' Nibelungi. - L a casae di m ce H y p er io . .. V e r! ag e di Han, v on W eb er di MODAC O11ll l lunzi& j ' immi-

IIt:Dt. ccmparsa e li u na ed iz io ne d el p oe ma lllIZ io na l. s e r m a n i c o D e r N ib e-lunge Not, <he f.no certc secsaz icae Ira ~ ematori e li nriti bib~Oj ! ta li cbe .

II poema, seceudc Ia redezicce del cod . di Monaco A. qual. e . .. .. .. databdla. d a s . s i c . a ~one di K. Lachmann, s a t a uPpr:es50 8U cat1f.. a tl'lab() d .i

jormeto in quarto grande. con bpi fmi eppcste sopra qUelli nsati gla. ne t se-

co lo X V nell'o ffic in a d i G io van ni E n~h ed'; en Z onen e li H...rl_ <he of -

f-o nc u a m od ella p erfen c di s cr it tu ra n ec rl an de se d el QuattroceDto, onzi

precisamenle di quella cite si trova d et ta ..: Ie gros :tomain H a m a . n d w . De l

f ib ro n O D SManDO ! ir at i c be miUec inquecen tD esemplar i , distr ibuir i in Ire cl... i,

Ie q U A ! ; d i tf e ri sc o n o l 'u n a d a ll '. .! t ra per Ia ca1l& cd a l cune pa r t ic o l a ri ta bibl io-

g ra li ch • . I I p re zz o d ell e tre c at eg or ic v ar ia n ol ab il me nt .: <0' ; 1 '.clW o" " d i

Iwrocoobl in s ot t" "" rW o n e 7 0 marchi, I.m ed ia 3 6, Ia . cO<nune 3 0.

• 1 8 7 •



I Dialoghi suUa pitbu'a di FrlUl~o de Hollaada, - Alenni

a t l J l i SOnQ. una Qua 6ore.ntina a.nnunziava come prossima la pubblicazione, a

cur. d'"" giOVah¢ s ud ics o. d ei Quail'" Dialog},; della 'Pillura, scrim ,daj

l >< > rj og h es e F r an ci sc o d e H o ll an da , f ig li o d.i A nt on io . m in ia to re c el eb re in

PQ r t og , il lo , d u ra n te iprimi lu et ri d el s ee . XVI. Fr an c is co ( 15 17- 15 84 ) , all".

vato: eogli I n f a : c t i alia Corte. ricevette un' edacezicee classica COIllplela; e

n el 1 53 8 il r e G i ov an ni I II 1 0 m a.t 1d ii A R o ma , p ee ch e m eg !; o s i p er fe zi on as sen eU "a rt e p atern a .. S ul T ev ere ei e~ no bb e M i eh ela ng elo , e fu present. ai di -

eccesi me it gTa.D.deartiste teneva Del coaveatc di S. Silvestr;o, con Vittona.

C o lo nn a ed eleu ei fed eli amici, Le t eo r ie , l e e p ia ic u i, ip recet ti ch e iI g r a n d e

srtista aveva e sp re sso nel con fi deD. te abband~Do di codesti col loqui, [uroao

dal p or to gh es e r ac cc lt i e m es si in scrirtc in, un librQ th e in titclo Q(,t(fttro

dialoghi della pittuTa; si capisce, quiadi, che l'cpere, r imA$! , : s i h qui' scone-

seieta, abbia grande in te re ss e per la stcria dell'.ute in genesale , e per quella

d e l p e ns ie rc tnichdongi"le>«>, in p at ti eo " " e ,

Mentre ,$" ateeadeve dunque redirioae i ta li an a d ei Dia.logbi . ecce adeeso

uscime all . luce uaa francese. E.. .. e dovute el signor Leo Rouenet che de

deO'opera una versicce e aggiunge it ritratto di' Michelangelo tcltc da l librc

originale del d' Hollaeda, che si ccaserva all' Escuria le. Quest' edizione,stam-

pate dalla Case H. Champion, a role cinquecento eepie, non devrebbe, ci

senbre, estecolare la comparse deU'italia.na., che : s , ' ecnucziava assai piu ricce

di ill_azioni groliche e nella lingua originale.

OnQr8,Q,~e at barone Antonio M'anno·. - Quest'ai::il:io il berone

Antoni o Manno. ace tr c egr eg ic coll ege, cempie il suo quaraetermio scientifice i

e cop. questo ccineidonc Ie sue Nozze d' oro. Gli amici e gli eet imator i del l' il..

but te e tor icc p iemcat ese non hanno vol ute . per der e l' ec ca si oae di feste:ggiare

unitamente la r iceerenza solenne di un lieto .avvenenento dcmesticc a quelle

di una; data cesi memcrebile nella carriera scientitiea.del Manno: si e quindi

c es ti tu ir e u n C om it at o per ciffrirg)i Ull vo lume di scritti e rud it i c h e r is p ec ch in o

la sua multiform. aitivita. Del Ccciiteto •. c he e presieduto dall 'On" Paolo

Besel li , lorma.uo par te isignori B..udi d. Vesme, G. P. Chiroci, C. Cipolla.P. F ed ele , C . F er re ro di C embiaao , C . A G eibaix d i. So nnaz , F. Nov.1i .

v, Po68i, L Prcvaue di C,lIegno, R. R ecier, C . R iu audo . F . R 1lIfu.i,

G. S fo= , Ni"" du bb io ch e il tn bu to di o meggio , d estinate 01 Ierv id c e

i SW lo a hi le S e gr et a! ': iQ della R. D ep ut az io ne d i S tc rie P o, tr ia per l e AD ti ch .

PrQvmci'e e 1 0 \ Lombardia. non d e b b a riuscire degno (Ii lui e degl:i iiisigni

u omi ni t he } 'h a. n. n. o p r cm o ss o .

Ii,_

Du e i ll us tr az io n t d el le d is ci pl in e bihliogroliche r ono , scompa r' " ~egli seo";

.-i:Leopoldo Delisle, Vittore Massena principe d' EsaIing. II

Libro e la Siampa si prol><>nedire degruuneq,te d'entrambi.

• 1 8 8 . !l

... . ...Pubblicazioni ricevute in dono 0 in cambio,

L1BRI E QPUSCOLI

EVOLA. N . D ., Bihl iogroj ilZ si siQ1la / . ; , c t l' int~ rna . . : iDna l c ad pia M t e ' J 1 O l i SU'I.·U' d i l in 81 U .e

IdiCTa/ure :shun/ere modemc puhblica1i entro il 1909 (Cilt. ~',Ii Stud; di fil~8iD.

~m.Q ••• I ll, 1 91 0~ fu.:. 1; -2) . Ca . tan i 'a , tip. S te si eo ro , 1 9 10 , i n- -8 ,. pp. XCD.

LEVI C, La R. Sla..:riom:jp~lmo:!tale.p c . T l"indwtrfD. ddla CQrta e w ,!tuNo ddl~ fore.

I~i li . MilaM, M1aIlO" AI6eri c L a .c ro u .. 1910. :in-8, 1 ' 1 ' . '15,1.

. 5EGARlZZI A.. l;"cr~mUlt(J-tNa bibliol.ec.dQuttih;~ S!am,palia mIl',allimo t,iennio (ott.

ci a L·A"" ee '0",,,,,••• XXXIII, lUG 3, ............ ugDO 19l0).. V....... !.titute Vo-

ado di: Atti Cra .6che . 1910, i n- 8, pp . I' 4.

,SORBELlJ A.. La . B ihUQ ,t e c. a CO ' mwul i e d dl ' Ar t ;h iBi r Jf l rw -Q nrd 1909. &Iuioa.e al s i . -

g ne r A Z Id ii or e d el la P ub b li ee lI truzioo .c: (&tr.,da L"Aftlligifliui5'io! a. V 1 9 1 O , la ii lc . 2 ; . , 3 - ) .

Bo I . oQU , I ; , Cooper.l , t; i¥a Ti~c.a, ~icfi, 1910. i P . - 8 . Pp- 3 0 4 ,

PERIODICl

ThE Library Jour{.Iq/ . vol. JS , g 6, J~ 191Q.: Libro.r~lwor-" ,find ,he. N~ Yqrk

Lihrary eM" ~ R. C. TACGAR1'" The' ventiJation oj a Jibrary: M. L, RANEY",.;1

i im c.. :Ja oer I n f il e J oh ns Hop~n s ; _'n iw ni ig Cata lo g L kp a'T tm cn i; C. F. BoWERMAN.

Some not eJ l)n. ' hi ru lf ng . - N. i. J u l y ' 191O~ FR. .P. Hiu.. T n e a e te r {. o ra . /, io ) n o f

Tl€fNptlpc.r PQpa; H. O . BR IG HAM , Library e /f id~y ,WIder ;110, c o n J ii iO ll $ , : W. M .

HEPBURN, S d' eG ti on r m d tn"eXroatfoll, 0/ l lglieuliural f Jr :r io di Ct Jb . ~ N . 8" Augus t

1 .9 10 : H. E . . . BUSS, .J l modern c lws( fi c. aJ io fl f ot l ih rari e: !i . w il h ; lmpl t no/ auon , :rnn.e-

num i C 3 a-''ld a i l . cma l i rJe:J ; Oi. H. WHiT.E., ~ie:ralW'e , o j I 2 g Ti .c . td t un . M . S_ SAXE .

Ropul 'a ri zf ng Ik l ib rary ,' J. M . R O C ff iS ;; C()fL:diM!-. "I ltX;al hulofY, - N. 9" Sep.

t c . m b e r 1910, : A FR. r uCER. O l d' d o {l ~ if ic : Q ti Qm - and the ~cu.se jt )r J i l r . w onel.

J. c .. MOULTON. 7)aplicaJ.e. pay GOliet./ion; G. E. MARION, Th e [ ib ra rg ¢I an

mij u' nc J t o i 'l 1dw tr i Q l l a borQ t oO r i~ ' ; A. CARRow. . MOOR£. ~1W lJ l ,~ , Jt(J!y~lll!Jg;

T . FRA.o "JKl JJ~ CURRIER , ' l: oo m.any cardJ, l i J r e I c : r a ;rubjc(i hec .J i ng.

Re;pi.dQ de ATChi~, Biblio~ .. y Muaeo•• T aceta Epees , a . XiV. gg 5-6.

mayo.jwtiD de 19JO.: E. ,sAAVfDRA, . ;1 bd er n ln m c n I : . :J I Co n og r af oz . h i~ r Jc Q (coat.

~ 7~8); J. Au::MANY. La fJwgra /i a de i a Pea ir uu ia i be ri ca (cont- un, 7,·8);

M. C. Sl~""ICAS. q J J l u .Q . ~ d l l gu,errQ y castilltn mw,iQeoo.la de lQ jrrmlfora at: !Fvr-

rugal [cent, 'nu, 7- 8) ; A . V1V f. .S , 81 ,Ar lie egw a:r GJpaJl(J'. M. c, Y REMlROo

Vocammtos arok~ de la ,aI,rl_c :J{a=ari de G1Q1lad'.a ( c .: :mJ; . 1m. 7.8)i; A. BoNll.LA

Y SAN MARTIN, ' 'P ic n el in g ue - P<:c'hdinJlUt!; M. SERRANO Y SANz, f l jiogll t jia

di: . D(Jn 'Diego Lad'Dn de t;;!w)llrll, Obi~p .o i .e . PM( It I' I4 . { ju (I fn {l fl ga g Q t d t f J . VlrrelJ

dd Peru; R. BlANCO, 'Para lei ,hiS/ona Jel . : 5 \ t ' o n .w i c : r i o de Guadalupe (coOl. on. . i-8:f

- NN. '7·8, iul io-agosto ck 1,910:A P. ¥ M., La ruediCl1t de 1m {BiblJoI.u.~ fllJ-

ao'11l1.lc !J 1a dif~lon. de fa ctlltufa i P. DIOOORO VACA, .1'Ugunil& aatiJJ fHdtD una

hj:sloria de' lQ,~ami«l de TQJaoerade la. R~·m~. N~ b.. 'bl:i~ v~, ~9-

m t . a . bihlioat.a£a. et<. .

• 189 •



RaDae d-. Bi6liothiqw.', 2 0 c ~ 1m 4-6,. am1~ ju iD 1 91 0 : E .. DEV1ll .E , l.q

1II4IIu.scri~ dt:. l"ancierute hfJJioiJKquc. ck J'abbaye de 8 o P 1 X " ' - (&lite d fm); C. BER.

TONI. 'Di WI rN,UIf>Krluo uJ~~ CIHIt~t; Ii". boJJ.lll4 grantma lkt rk. di F,(UlCUCD

GonZil ta; M . F O SS EY EUX. '!?egiJbu d e. 1 01& 3 du XVII" .ltkle ·c~ IZCI .V dr-

ch;oa de r,llMJ~u publtque tk ~il.rl': J. BoNNE.ROT.J.~B.CollM de" HOiIWI2'Jja.

!1!liotnw.,,.en So,bonn<; B.bIq,raplU<. ph iod iqueo; d"'''' ......... - NN. 7-9. iuill,,-

1ICpleinbrc: 1910~S. DE. Rea. I n o at U Jf rc M i m r n oi rc a u Wl6JtliKrih J u M tU k P ion lin .

A. MAIRE, AUlJuatfOt d ,Il..f¢ion. Co .ll Ilo ~ d e l a BibUf1 lh eq ue de: rUrr~;k'.Paris; S i bl .i og r ap h ie . ~ s o c : i C U s :IIYantC. chccmq~ de.

La Bib/;ovop/l. Mod..... , 13· ...... no.74.76. mar_ 1 'lO9; L G. PItUSSJER.

Un ~Q/wr de. ::MontjaupJA; Who tk J'aT~gue Bo n ih. &w-Hilairr.

(17U_I140); F. a..AIJDON. L'""""",,, ckf d:= xsvI~ dip<uJ<mDd.J, M.

AIJBf.RT. k.=c i= lJon,w J. la i .BrbUoJ&qu. " " , 1 < > . . 1 < , J. CUVW£R. L. ...-

,lrucJlon a. . dip!;<, J.,"_ - l'.N. 75-77 . .. .. =I" e- d6<anb" I 'l( R C . M.

BruQUET. La / iligTlIM.l ont-ih un un~ ( . .QdIi~ ; H . S 1 l! JN , flU Hthcli.wm; nolu

d'un oo~ d'atd!~ en SaJue; CH. SA.'\tARAN. U" imprilll~ d yn lihr4irc;'

B . w r r a 0 lD fin au xv' .s I«Je;; CH. S C H M . ! . D T . A propos de b 8 l i m e n . l . l " 'a rcNvu;

Chr .o ai :que . e .ompee . r ~. ee,

BoIJettitKI J.r Jlcueo Cioico di P(U/oOO. a. :XU. fucic:oli 4- -6 , IQi~e 1909:

V_ Z.ANOW. Dl /PI antkhWimo M:lw:Jr.ba KDpukJ in krri!orio Jf Cam i n ; L RlZ-

ZOU . J 1l tr o c o n Jr ib u lo a il a tlumiMiatica paao}Jcmo; A. Mosc::He"TTI, {84TloIQI111*f 'J

d o B o lo ln a or(/i£,e dd Me. XV e fI g rG fl .a e ' : £ ahm l G c oi o d e l' D u om o tli PaJooo; R

cessi, 1 . . 4 61blJoteul tIl "Pr-oxlcximo de' Conti; 0. RONCI-Il.. Una l7IIlJ(/.ogliQ JKltUwantl

incJiJa comntOIJlJ,tmkJ. Fronuu:o I d'AwlTkI; . b i b l i Q p ' a &a . . parte u. i iciak eee,

BoIlcttino d.l14 Ci'#CfZ Bibliot.ea e del ~ di Udiii..~ 11.. IV, n. 3 , l U il io - Jr L .

tCBm 1910: c .. ~ . fltl.oJ.i:d~.su1 commc: sdo f rl uJ a no d ur an te If dominio, xn~

(~ d .xo mO Q1 i "" '" "), P. PASCHINI ./lnoli,; !1!liol'aficJ.c , =rukuU; E. TRA-

V F A SA . CMrtJtio Jma dJ Sima e :lignoTt Ji Sagan fu wramenk ptl/dau..Q til Aqui·tcja; B. OflURl.O. Una ktJutil IlUtograja 4f Lmtt XlV eel aWt di G . S»ieJ(i.

COIirMIll . ~

MlJ:m€JriII Ston".c:M ForoeialUi, ~ V" l~. fuc. . 2 --3 : P . S . l..E J.C HT. L G d i/ aD . del

Friul/ ad 1509 (coo .,_tict < Ii ~ ); R C E . s . s I . 1.. poIiji<a " " " " i D A _ .J;

tCIJa.ft,rmtl dalla coduia del uma,ul allMD di CcnoN ( C C Q t . fl&. 4) ; C. FABRIS.

Jl eodi~e IJJln~ OUt : l i o lif a nllc be r im e ~ ar i. AppoxIic.c: laO (tee. aI u , c . 4) ;

A : a t d d o b . appunti e no tiz ie. .

PqW /.tri_ ..V II[ • •. 4-5 . apriJo.~. 1910; L VOU ' l S . AgooJino Giooonni

Codl.'lWJ,1 (60<); G. QUARANTOTrO. l! primo ~ J,o" «So.;.u, JiMi..,.,...

(1810·1909). G" MUSN£R. u prima u ,POI iz iMt l #OI) it u; iak htrian.a; [_ .Mms.

UJJ~ kttuu/c e M1~ti=ia"i dd conladini di C h u. $f ) t R. NEro. I.:opea C "(lnfmQ.

< Ii G_", ~; BibI ioor .. .. . .. .. .. . p u bb & ar io ci . - .

Fronlt.iqrt_ IJ4clNrlNanJ. M i t : & a l : W ' I p 1 aUi dem ~ -..00 Ja.epb BKr d:C~.

8 J0h4. 1910 1.3. &1" ..... =, c..chidok J.. Spi<Jita"m. II. E i ee Ftulfurur

Karuo-Fohrik do.. 16 jahth. (mil rw o T ald.~11.H. 1 & . ~ . Kon.odru-

. .o rz . Ul .. ( e m u TaW ) - r;."", E t w . . ~ : A I r i < . & . A Jo aa .. . ~

o-.dte L ic on mr. ~ . c .y o, ~ do XV J J o N h . , K.-.Lvr ..a ~ d u XV I II ' aicdc; Nap:akon Il~D.tsticlJe, Ornam~~ Spdkatten.

• 190 •

Ca.taloghi italia.ni e stranieri di !ibn antichi,

Vendite all'uta, eee,

lTAUANI

BENED£TTI !I. e GAMBA V . . (j!,.,., A.ri_ •• 'R-(piozza S. CLndo. 94) .

Co"/,,, (mOc.dt .n . . ) A.-P .• " " o b r . 1910 . 1 6. pp . 64 .

BOURLOT Felli , 'Cod.. (piozza S. CUIo. 4). Cal.I"Ioi on. 14.2. /43 dilIi>rlJ· ...

GiUr .OII i • .:AtiJt::t;{[anea. lett. C.-I., tcll~e 1910, 16. pp. 40 (c::ompl-iva.-~ASELlA F. 'r" G.. tJ(_.pb (1"..:= Mwncipx.. 81). Cobia,.. J, Ia Ii• ..- •.. 5.

I C J I O . 16 . pp. 1 C J 2 , ' QQ I I )O l t e iJ.hIIt tuioDi.

DI LORENZO Q., l. . . i6nrio , /lni lquarla. Nap.oiJ (Atria Sa.ota Chia ra , 14), aJ,olhUil1(J

fX, ioJico bi'mesfn:Je , " . In. 11 . . . 23>-24. lCuembre-ottobre 1 91 0, 1 6. pp. 48.

COZZINl 0 •. Lib'lerla 'Danlc, Faouc (Via Ghibdlina. 110). So IV, . .. XXI , a 46. d~

tembre-oltcbre 19]0, C i li al og o d i i tb rl antichf e modem i CI' pruz.J fiui, I&. PI' . 39.

LUZZJETTI' P ,. 1(OnlJ (Piazza Aracoeli. 16..1'7). Ca/aloJlO n. 246 ti; l ibri , s iampE. .

a uJo fl afi. 1 6, pp. 48 ,

MORGM1E c . . . LiJ;'~rltll Rau!una , Reuna (Vila U£6ci del Viutio, 36). Calt:JJ.gD dJ

wnq Oib/loJeca ~ru((ca, JiQrir.g, Wtuafia, e«:, fZPJKlrtenulo Q u n C a no n it ;O o iJ e: ,b ae

J~l.Jnl(). 16 , pp. 27.

ROMAGNOU DA!..L·ACQUA ",cole < Id Cev . CAETANO ROMAGNOU. &J./{M

(V,. < Id 1..=e. 4. A·B.~ C o Ia la gA i n n , 263. 264. 265. 266. 267 JI .p" a i

bO: r io 1JOIUe . . a g os to . -o t tDM e 1 9 JO . i n - ~ 6 .

SIGNORELLI c.. Mil.". (Cono < Ii p.,... Ito...".. 2~ Cola lago olfaktia> a e l lib " . ,

P10prr 'g edi::dofU.. df Jt : .PQ~UD. et~., o tto brc 1 9lO . 6 , pp. 72

VOl.l .J\RO S.. N t J PO/ r ( ~ Sanitl. n 10 S). C a ll iJ "S 'l d i ~ U i libri Joa!jJ;onc di

vario gaI~c (!COMD 25 °/ 01S. fP. .8.

STRANIEItI

BAER JOS &. C. FUJ I I4 : /ur l am Mein: J.....w:rbta1ug 586. l G m sl -9 ! Ji bl io lJ r dc J e$ tHurn

"Proclalen Dr. FrleJrlcJ.Schneirlu i" Maw. 16. pp.' lOB.

- IncunQ~ul4 XJ, Jl ot I'Ql Ii li c. u d Tgpagraph i<a, 1455. /500 , t...:.gclatalog 585, 4,

pp. 322, mi 1 14 Tafeln u. 157 Abbildungeo..

BOlJTET ET VE.RfTt. tplU'fs (68. rue d e : : Csc:.actk). Ca1alo,~ ~l J'om>ragq

J ·DIXaSlOll . oclobr.e 1 91 0 , 16, pp. 24.

CAMBE R J .. L i b iO i r ie U n l l JM s i tQ . i r e . Pa T iJ ( t ' l I t I : : D .. ntorn, 7). CaioLogac UV de lior e .s

Jocco3on. 16, pp. 132.

HAAAASSOWITZ 0 . . Bu<hhandlWlg unJ ./lnU_.,. Wpzii (Qumtr.,... 14) llii·

ckr--KakJOt 335: Fo f J ID r~ . 1910, 16. pp, 90.

JACOBS J .• U mJM (1 49, Ed.gwu~ Ro.ad). Ca14logue rif al i n le n : . sJ j ng C o i le d i on qf

. 2 3 o o k - rare 6- CLI:riOLlS, onclUli and modern, 1JJUh some: t)n,I',lill TJ,@tl.l~ by C oo nt

d'Orso!J, l \Owc: rnber 1 9ro . 1 6. pp . 40 .

KlJENDlG. A.. ~. G < a < " , (tl. c......o.), ~ J.1iwe< a'~ "' .....a.ux p,1x mar~, Gen.hc, 1910 . 16 . p p. 68 .

LE.NTNER J. J .. H o jb u e1 th d nJ J il fl g , A h tJ r dbm g AnUqua,lat. Miinckn (~9):

• 1 9 [ •



J"L,.__I.... 1< V'" --.I' X - - In ,,_I._,I' __ J[_,_j., JI'_b.. ---~,1. ,"" ...,., .. _ D_ .........~~ ,uGS!,A,1t ~Q' __:_",'. ,",Wunlm'UP;1<@ ,QafU'uCiI'" QU!>n ~ .,,__ .. ~ ~G'" ,",WI~~~,

H~~FUII l Kspfs'UII~~ W.k:. M U D e &m . , 1 9 11 ) 1 . 1 6. ,po 1 , 5 4 .

MA C as B RO S .. L tm JJJn,(I09j, S~ (J Id ' Tim e UJag tur~ .Pb :l t' 11. ,l lkm ina ted ( U l i l

,., ~",,' lAama'ufa,,~. IL 2S9~ ' ! 1 , 6 . pp o , 8 2 ' •

....,_._..._aL D. 260 = Eng,aJJ tJ PfJ r t !~ ,b ' X,Jl l l l lA, ,6 , GWls X /X tl ll C e : n h n ' y Atlf&1&:(ilfilll

'2'2- "I'I~~~ -, " ~ 'I '6 ' " " " a l4' iHUMraUtIN,h _'~,.pp. IW!.

'•• AI , ; " i ; ! ! ' T r 'A '1 i:"Q df\;, I \ ' I / ~ e ; : i I I I ! ! D ! ! ! : 1 " Ll_,..,., .... , ","i I"I, ,V-J'AI'- c- 72 ,~~,j.,:l_l, ",r:b"¥~'I" "~,.:""'", ",~ml 1'1I'1!L,_ c__ - r-"'r-'~" ~:,., A Q ~ , Q , ' $- r ~cnn,almjl ,N,W:;'

- -

Dm~., C UJ li~Q . ~~~ Eii iEiD,tW~~Qh. AulDI'll." WICD,,119In1)~, I6. pp., ,64.

PICAR(), A. '& :. Pan, (Rue Bomapat te . ,82)" CdlQ~ mumld' tie 1m" ,cmdw d__ .1 " N " r;Ii'V'XIIIFIi _~~_L_,- "I'9~IIIAI Ii,L, ' Iti:.r!J!I!XI;~n~1 ~ ,'~, - , 1 1 " '. 1 1 , 1 ' ~ ~ , ~ , 1 ; . 1 , . , l!llI. , p p , . I O ! , I .

, F «EF fE l . R . . ~~ , (4 "U l r " : IUC, , d e s , ,$ain... P , C l :r a ~ ' , 'CaiWol iU~ mmmd ' d 'c lfDlI~ J~Df'.tjlllslfJII"

iGQv¢ftl 'brle .19~,O. ' . 6 " , p p. . , 4 0 .

THEu I ~.'iI PaRS! ( 4 9 . !NC:.lb Vi'etoir:~).OittiolUc ,i·.(LIrJ~,d , a ' r r""",. 1 1 6 . ,pp. : $ 4 : , .

!tampaiD ~ M i J ltOO",oenjOE~ ~ L f.~ ~ P. ROmau. 11

A~ a:c;~t:8:"i!j;l<Ci!l~ ,~" , ,~Aile; .

Il LIBRO E LA STAMPA ANNO IV 1910

Documents

Transcript of Il LIBRO E LA STAMPA ANNO IV 1910