Il Cantico delle Creature

San Francesco d’Assisi

Gounod - Ave Maria – Sonata per arpa e

violino

Canta Maria Callas

Avanzamento automatico

Nell’antica Roma si parlava il latino che nelle Classi nobili ed in quelle còlte rimase sempre abbastanza puro; ma. Il linguaggio è vivo e cambia continuamente, a

seconda delle necessità, dei contatti con genti diverse, delle mode.

Il popolo inizia quindi presto a distaccarsi dalla purezza del latino classico, aggiungendo o togliendo, o riadattando vocaboli e regole grammaticali … Proprio perché usato dal “vulgo” (popolaccio incolto), questo modo di parlare al difuori

delle regole canoniche del latino, era detto “vulgare” (oggi, volgare).

Con la caduta di Roma il latino viene usato solo per i documenti ufficiali e per le Opere d’Arte

“Il Cantico delle Creataure”, Di San Francesco d’Assisi, è la prima poesia scritta tutta in “volgare” ; “Volgare” che è, poi, alle radici della lingua italiana.. Esso

viene datato al 1224, due anni prima della morte di Francesco.

“Il Cantico” è tutto un inno di ringraziamento a Dio per tutte le cose belle che ha dato a noi creature umane .

•Ringraziamento per Fratello Sole, che ci illumina e riscalda e permette la Vita•Per Sorella Luna e per le Stelle che rischiarano le notti buie.

•Per Sorella Acqua che ci disseta, e fa crescere le piante•Per Fratello Fuoco che, oltre alla Luce ed al Caldo, ci permette tante attività!

•Per Sorella Terra , che le piante le nutre, come l’acqua le disseta..•Persino per Sorella morte che ci permette di riunirci al Creatore.

•  French

CLICK

Dans l’ancienne Rome on parlait en latin qui était assez pure dans les Classes Nobles, et dans les classes cultivès ètait toujours assez pure; mais le language est vivant et change continuellement, selon les necessitès, des

contacts avec gens differents, des modes.

Le peuple commence donc tot a se dètacher de la puretè du latin classique, en ajoutant ou en enlevant,ou en réadaptant mots et régles de

grammaire….justement parce-que utilisé par le “Vulgo” (populace inculte), cette facon de parler en dehors des régles canoniques du latin, était dite

“vulgaire”

Avec la chute de Rome le latin est usé seulement pour les documents officiels et pour les Oeuvres d’Art.

Le Cantique des Créatures de Saint Francois d’Assisi est le premier poème totalement écrit en “vulgaire”; Vulgaire qui est , ensuite, la racine de la

langue italienne. Celui-ci est daté 1224, deux ans avant la mort de Francois.

“Le Cantique” est tout un hymne de remerciement à Dieu pour toutes les belles choses qu’Il nous a donné, nous créatures humaines.

•Remerciement pour notre Frére le Soleil, qui nous illumine et nous chauffe et permet la Vie.

• Pour notre Soeur la Lune et pour les Etoiles qui éclairent les nuits sombres.

•Pour notre Soeur Eau qui nous désaltére,et fait pousser les plantes.•Pour notre Frére le Feu qui, au delà de la Lumière et la Chaleur,nous

permet tant d’activitées•Pour notre Soeur la Terre,qui nourri les plantes comme l’eau les désaltére.

•Et aussi pour notre Soeur la Mort qui nous permet de nous réunir au Createur.

English CLICK

In Ancient Rome latin was the spoken language, and in the noble  classes and in the educated classes it remained pure enough; but  language is alive and

changes constantly, due to circumstances,  contacts with different peoples, fashions.

People start ,in a short time, to be detached  from the pureness of  classical latin, adding or removing,or  readapting words and rules of  grammar. Just

because used by the “ vulgo” (uncultured lower  classes) , this way of speaking, out of any rules of appropriate  latin, was said “vulgar”.

With the fall of Rome  latin was used only for official documents and  for Works of Art.

The “ Cantico delle Creature” (religious poem) of  St. Francesco of  Assisi, is the first poem written completely in “ vulgar” ; “ Vulgar”  which is in fact at the rootes of the italian language. It has been  dated in 1224, two years before 

Francesco’s death.

The “Cantico” is a complete hymn of  thanksgiving to God for all the  beautiful things He has given us,  human creatures.

- Thanks to our Brother the Sun,who lightens and heates us and allows  Life. - For our Sister the Moon and for the Stars who illuminate the dark  nights.

- For our Sister the Water who quenches our thirst and helps plants to  grow. - For our Brother the Fire who, besides Light and Heat, allows us so  many

activities! - For our Sister the Earth, who feedes the plants as water quenches them. - Even for our Sister the Death who allows us to be reunited to our  Creator

CLICK

Altissimu, onnipotente, bon

Signore

Tue so’le laude, la gloria e l’honore et

one benedictione.

Ad te solo, Altissimo, se konfano,

Et nullo homo ène dignu te mentovare

Laudato si’, mi’ Signore, cum tucte le tue creature,

Spetialmente messer lo frate sole,

lo qual’ è iorno, et allumini noi per lui.

Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:

Da te, Altissimo, porta significatione.

Laudato si’ mi’ Signore, per sora luna e le stelle:

In celu l’ai formate clarite et pretiose e belle

Laudato si’ mi’ Signore,per frate vento

Et per aere et nubilio et sereno et onne tempo

Per lo quale a le tue creature dai

sostentamento

Laudato si’, mi’ Signore, per

sor’aqua,

La quale è molto utile et humile et pretiosa e casta.

Laudato si’, mi’ Signore, per frate

focu,

Per lo quale enallumini la nocte:

Et ello è bello et iocundo et robustoso

e forte

Laudato si’ mi’ Signore, per sora

nostra madre terra,

La quale ne sustenta et

governa

Et produce diversi fructi con coloriti

flori et herba

Laudato si’ mi’ Signore, per quelli ke perdonano per lo tuo

amore

Et sostengono infirmitate et

tribolatione

Beati quelli ke Sosterranno in pace

Ke da te, Altissimo siranno Incoronati,

Laudato si’ mi’ Signore per sora nostra morte

corporale,

da la quale nullo homo vivente può skappare:

Guai a quelli ke morranno ne le peccata mortali;

Beata quelli ke trovarà ne le tue sanctissime

voluntati.

Ka la morte secunda no ‘l farà male

Laudate e benedicete mi’

Signore et rengratiate

Et serviteli cum grande humilitate.

dianabreton@gmail.com-www.gabriellla.it (3 L)