I Falsi Amici

I falsi amici...sono sempre in agguato...

venerdì 26 febbraio 2010

Della serie:so tuto mi...

• Gira voce che lo spagnolo è simile al veneto... basta xontar na “esse” finae e podemo n’dar da par tuto....


Occhio però...

• I “Falsi amici” sono all’orizzonte...


• Soy un burro...


• Sono un asino...

(la mia mamma me lo dice sempre)


• I “falsi amici” della lingua spagnola sono un elenco di nomi che, pur essendo uguali o molto simili ad altrettanti termini in italiano, hanno però un significato diverso.


http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_spagnola


http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_italiana


Vuoi un esempio?

• aceite =


Vuoi un esempio?

• aceite = olio


Un altro?

• salida =


Un altro?

• salida = uscita


Un altro ancora?

• oficina =


Un altro ancora?

• oficina = ufficio


Un altro ancora?

• embarazada =


Un altro ancora?

• embarazada = incinta


Ma non è finita qui

• Corre voce che l’Inglese non è così importante come sembra, basta usare un po’ di sesti e se go fame se capimo subito....


I falsi amici non mollano...

• Anche qui i “falsi amici” della lingua Inglese sono parole molto simili ad altrettanti termini in italiano, con un significato diverso.








Prova con questo...

• addictive =


Prova con questo...

• addictive = dipendenza (da droga)


...con questo...

• agony =


...con questo...

• agony = angoscia, tormento


...e con questo...

• blank =


...e con questo...

• blank = spazio vuoto


Morale della storia?

• Per prima cosa impara un po’ di lingua straniera....



• Per secondo diffida dei falsi amici...



• I veri amici vedono i tuoi errori e ti avvertono. I falsi amici vedono allo stesso modo i tuoi errori e li fanno notare agli altri...

(Flingende Blatter)


Buona Giornata!!!


I Falsi Amici

Education

Transcript of I Falsi Amici