Guida pulizia divani in pelle - Ditre Italia

8/9/2019 Guida pulizia divani in pelle - Ditre Italia

1/7


2/7

2 3

ItalianoLeather Cleaner - 250 ml(8.5 fl. oz.)

Pulitore liquido a base acquosa per pelli(non usare su scamosciati/nubuck).Pre-test: Inumidire un panno biancosoffice solamente con acqua. Strofinareleggermente la pelle e verificare se il coloresi trasferisce sul panno. Se il colore vienerimosso semplicemente con acqua, certo che qualsiasi prodotto lo rimuover,quindi non usare il pulitore e contattareuno specialista. Altrimenti, se non c

trasferimento di colore con acqua, ripeterela prova con Leather Cleaner, assicurandosiche il risultato sia soddisfacente.Modalit duso: Pulire la pelle conun aspirapolvere usando una spazzolamorbida. Agitare il prodotto. Bagnare unaspugna con Leather Cleaner e strizzarla perfar fuoriuscire leccesso di prodotto. Pulirecon movimenti leggeri e circolari. Nonstrofinare aggressivamente. Asciugare conun panno pulito. Applicare quando richiestoo 6-12 volte lanno nelle parti usate conmaggiore frequenza.Attenzione: Non ingerire. Conservare fuoridella portata dei bambini. Evitare il contattocon gli occhi. In caso di contatto lavareabbondantemente con acqua. Lavarsi le

mani dopo luso.

Leather Protector - 250 ml (8.5 fl. oz.)

Crema di protezione e manutenzione abase acquosa per pelli (non usare suscamosciati/nubuck).Pre-test: Prima delluso consigliabileun test per determinare la resistenzadella pelle allo scolorimento. Perverificare ci, usare un panno biancosoffice inumidito solamente con acqua,strofinare leggermente la pelle e verificarese il colore si trasferisce sul panno. Se il

colore viene rimosso semplicemente conacqua, certo che qualsiasi prodotto lorimuover, quindi non usare il protettoree contattare uno specialista. Se non ctrasferimento di colore con acqua, agitarela bottiglia e ripetere la prova con LeatherProtector assicurandosi che il risultato siasoddisfacente.Modalit duso: A meno che larticoloin pelle non sia nuovo, pulire la pellecon Leather Cleaner. Applicare il LeatherProtector su un panno con movimenticircolari. Lasciar asciugare. Pu esserelucidato con una leggera pressione. Nonstrofinare aggressivamente. Si raccomanda

luso dalle 2 alle 4 volte lanno.Attenzione: Non ingerire. Conservare fuoridella portata dei bambini. Evitare il contattocon gli occhi. In caso di contatto lavareabbondantemente con acqua. Lavarsi lemani dopo luso.

Ink Remover - 20 ml (0.65 fl. oz.)

Prodotto a base acquosa da utilizzaresu pelli rifinite o similpelle (non utilizzaresu pelli aniline o scamosciate/nubuck).Ink Remover un prodotto studiatospecificatamente per rimuovere dalle pellirifinite e similpelle segni di inchiostrorecenti o macchie di rossetto. La rimozionediventa pi difficile con il passare deltempo.Pre-test: Prima delluso, strofinare

delicatamente la pelle vicino alla macchiacon un panno bianco morbido imbevutosolamente dacqua e controllare se la pelleperde colore. Se il colore della pelle vienerimosso, non utilizzare, ma contattare unospecialista. Applicare una piccola quantit diprodotto in un angolo nascosto e pulire conun panno. Se rimane del colore sul pannoo non siete completamente soddisfatti delrisultato interrompere lutilizzo.Modalit duso: Strofinare il prodottodirettamente sopra la macchia alcune volte,aspettando 30 secondi che si dissolvalinchiostro. Quando linchiostro comincia adissolversi, asportare sia lInk Remover che

linchiostro usando un panno soffice nonabrasivo. Per le macchie pi ostinate puessere necessario ripetere loperazione.Non strofinare mai la pelle con il pannotroppo energicamente perch questopotrebbe causare una perdita di colore. Selinchiostro non viene rimosso con facilitinterrompere lutilizzo e contattare unospecialista. Dopo aver eliminato linchiostropulire la pelle con Leather Cleaner perrimuovere tutti i residui, poi la pelle vaprotetta con Leather Protector.Attenzione: Non ingerire. Conservarefuori della portata dei bambini. Evitare il

contatto con gli occhi e con la pelle. In casodi contatto lavare abbondantemente conacqua. Lavarsi le mani dopo luso.


3/7

4 5

EnglishLeather Cleaner - 250 ml(8.5 fl. oz.)

A water based cleaning liquid for leather(not suede/nubuck).Pre-test: Dampen a soft white cloth withwater only. Lightly rub the leather to seeif color is transferred to the cloth. If coloris removed with water, it is certain thatany product will also remove color. Do notuse the cleaner but contact a specialist.However, if there is no color transfer fromwater, repeat the test with Leather Cleaner

and make sure you are satisfied with theresult.Directions:Vacuum clean the leather with asoft-tipped brush. Shake the bottle. Wet thesponge with Leather Cleaner and squeezeit to let the excess product overflow. Cleanwith light circulating movements. Do notrub aggressively! Wipe with a clean cloth.Recommended when required or 6-12times a year at frequent use.Attention: Do not swallow. Keep out ofthe reach of children. Avoid contact witheyes. In case of contact rinse with plenty of

water. Wash hands after use.


A water based protection and maintainingcream for leather (not suede/nubuck).Pre-test: Prior to use, pre-test the leatherto determine if the leather iscolorfast. Topre-test, dampen a soft white cloth withwater only. Lightly rub the leather to seeif color is transferred to the cloth. If coloris removed with water, it is certain that anyproduct will also remove color. Do not usethe protector, contact a specialist. If there

is no color transfer from water, repeat thetest with Leather Protector after shakingthe bottle and make sure you are satisfiedwith the result.Directions: Unless the leather article isnew, clean leather with Leather Cleaner.Shake the bottle well. Apply LeatherProtector on the cloth and massage withcirculating movements. Let dry. Can bepolished with light pressure. Do not rubaggressively! Recommended 2-4 times ayear.Attention: Do not swallow. Keep out ofthe reach of children. Avoid contact witheyes. In case of contact rinse with plenty ofwater. Wash hands after use.


A water based product for topcoatedleathers or vinyl surfaces (not for aniline,suede/nubuck). Ink Remover is aproductspecifically made to remove recent inkmarks or lipstick stains from topcoatedleathers or vinyl surfaces. Removalbecomes increasingly more difficult withtime.Pre-test: Prior to use, dampen a soft whitecloth with water. Lightly rub the leather

close to the stain to see if the leather iscolorfast. If color has been removed, do notuse, but contact a specialist. Apply someproduct on a hidden area and try to cleanwith a cloth. If you see color transferred tothe cloth or you are not satisfied with theresult, discontinue use.Directions: Rub the product directly overthe spot a few times, allowing 30 secondsfor the ink to dissolve. Once you see the inkstart to dissolve, use a soft lint-free clothto wipe away both the Ink Remover andink mark. For stubborn stains, a secondapplication may be needed. Never rub theleather aggressively with the cloth becausethis can cause discoloration. If ink is notremoved easily, discontinue use. Contacta specialist. After removal of ink, it is veryimportant to clean the leather with LeatherCleaner to remove all residues. Thenprotect the leather with Leather Protector.Attention: Do not swallow. Keep out of thereach of children. Avoid contact with skinand eyes. In case of contact rinse withplenty of water. Wash hands after use.


4/7

6 7

FranaisLeather Cleaner - 250 ml(8.5 fl. oz.)

Nettoyant liquide base de solutionaqueuse pour cuirs ( ne pas utiliser surles peaux veloutes/nubuck).Essai pralable: Humidifier un chiffonblanc avec seulement un peu deau.Frotter lgrement le cuir et vrifier si lacouleur dteint sur le chiffon. Si la couleurdteint avec de leau, il est vident quetous les produits la feront dteindre. Enconsquence, ne pas utiliser le nettoyant

et contacter un spcialiste. Sinon, sil nya pas de transfert de couleur avec leau,essayer nouveau mais avec LeatherCleaner en vous assurant que le rsultatest satisfaisant.Mode demploi: Nettoyer le cuir avec unaspirateur en utilisant une brosse poilssouples. Agiter le produit. Mouiller uneponge avec Leather Cleaner et lessorerjusqu ce quil en sorte lexcs de produit.Nettoyer avec de lgers mouvementscirculaires. Ne pas frotter de faonagressive. Essuyer avec un chiffon liquide.Appliquer lorsque cela est ncessaire ou6-12 fois par an pour les zones les plusfrquemment utilises.Attention: Ne pas avaler. Conserver horsde la porte des enfants. viter le contactavec les yeux. En cas de contact, laverabondamment avec de leau. Se laver les

mains aprs lutilisation.


Crme de protection et dentretien baseaqueuse pour les cuirs ( ne pas utiliser surles peaux veloutes et nubuck).Essai pralable: Avant lutilisation, il estconseill deffectuer un test pour dterminerla rsistance du cuir la dcoloration. Poureffectuer cette vrification, utiliser unchiffon blanc souple lgrement humidifiavec de leau, frotter lgrement le cuir etvrifier si la couleur dteint sur le chiffon. Si

la couleur dteint avec leau, il est videntque tous les produits la feront dteindre.Ne pas utiliser le protecteur mais appelerun spcialiste. Si la couleur ne dteint pas,secouer la bouteille et recommencer lessaiavec Leather Protector pour vous assurerque le rsultat sera satisfaisant.Mode demploi: A moins que larticleen cuir ne soit pas neuf, nettoyer lecuir avec Leather Cleaner. AppliquerLeather Protector sur un chiffon avec desmouvements circulaires. Laisser scher.Une lgre pression suffit pour faire briller.Ne pas frotter de faon agressive. A utiliserde 2 4 fois par an.Attention: Ne pas avaler. Conserver horsde la porte des enfants. viter le contactavec les yeux. En cas de contact, laverabondamment avec de leau. Se laver les

mains aprs lutilisation.


Produit base de solution aqueuse utiliser sur des cuirs ou des similicuirs (nepas utiliser sur les cuirs aniline ou les peauxveloutes/nubuck). Ink Remover est unproduit tudi spcifiquement pour enleverles traces dencre rcentes ou de rouge lvres des cuirs corroys et similicuirs.Plus le temps passe, plus il devient difficiledenlever les taches.Essai pralable: Avant lutilisation, frotter

dlicatement le cuir ct de la tache avecun chiffon blanc souple humidifi avec deleau uniquement et contrler si le cuir sedcolore. Si la couleur du cuir senlve, nepas lutiliser, mais contacter un spcialiste.Appliquer une petite quantit de produitdans un angle cach et nettoyer avec lechiffon. Si la couleur dteint sur le chiffonou si vous ntes pas compltement satisfaitdu rsultat, interrompre lutilisation.Mode demploi: Frotter le produitdirectement au-dessus de la tache, ilfaut des fois attendre 30 secondes pourque lencre se dissolve. Lorsque lencrea commenc se dissoudre, enlever lInkRemover et lencre en utilisant un chiffondoux non abrasif. Pour les taches les plusrsistantes, il peut tre ncessaire derpter lopration. Ne jamais frotter le cuiravec un chiffon trop nergiquement parceque cela pourrait provoquer la dcoloration.Si lencre ne senlve pas facilement,interrompre lapplication et contacter unspcialiste. Aprs avoir limin lencre,nettoyer le cuir avec Leather Cleaner pourenlever tous les surplus, puis le cuir doittre protg avec Leather Protector.Attention: Ne pas avaler. Conserver horsde la porte des enfants. viter le contact

avec la peau et les yeux. En cas de contact,laver abondamment avec de leau. Se laverles mains aprs lutilisation.


5/7

8 9

DeutschLeather Cleaner - 250 ml(8.5 fl. oz.)

Flssiger Reiniger auf Wasserbasis frLeder (nicht auf Velours-/Nubuk-Lederanwenden).Vorprfung: Ein weiches, weies Tuchnur mit Wasser befeuchten. An einerunaufflligen Stelle leicht ber das Lederreiben und berprfen, ob sich die Farbeauf das Tuch bertrgt. Wenn sich dieFarbe schon mit Wasser ganz einfachentfernen lsst, ist es sicher, dass sie auch

durch jedes beliebige Produkt entfernt wird;daher vom Gebrauch des Reinigungsmittelsabsehen und einen Spezialisten zu Rateziehen. Wenn keine Abfrbung mit Wasserfestgestellt wird, den Test mit LeatherCleaner ebenfalls an einer unaufflligenStelle wiederholen und die Farbechtheitberprfen.Gebrauchsanweisung: Das Ledermit einer weichen Staubsaugerbrsteabsaugen. Das Produkt schtteln. Aufeinen Schwamm Leather Cleaner auftragenund mehrmals drcken. Die Reinigungmit leichten, kreisenden Bewegungenvornehmen. Nicht heftig reiben. Mit einemsauberen Tuch abtrocknen. Bei starkerBeanspruchung kann die Reinigung 6 - 12Mal pro Jahr vorgenommen werden.Achtung: Produkt nicht verschlucken. Darfnicht in die Hnde von Kindern gelangen.Berhrung mit den Augen vermeiden. BeiKontakt mit reichlich Wasser aussplen.Nach Gebrauch die Hnde waschen.


Schutz- und Pflegecreme auf Wasserbasisfr Leder (nicht auf Velours-/Nubuk- Lederanwenden).Vorprfung: Vor Gebrauch ist dieFarbechtheit des Leders an einerunaufflligen Stelle zu prfen. Miteinem weichen, weien, nur mit Wasserbefeuchteten Tuch reibt man leicht berdas Leder und prft, ob sich Farbe aufdas Tuch bertrgt. Wenn die Farbe schon

mit Wasser ganz einfach entfernt wird,ist es sicher, dass sie auch durch jedesbeliebige Produkt entfernt wird; daher vomGebrauch des Schutzmittels absehen undeinen Spezialisten zu Rate ziehen. Fallskeine Abfrbung mit Wasser festgestelltwird, die Flasche schtteln und den Testmit Leather Protector ebenfalls an einerunaufflligen Stelle wiederholen, wobeiman sich vergewissern muss, dass dasErgebnis zufriedenstellend ist.Gebrauchsanweisung:Leather Protectorauf neues bzw. auf gereinigtes Leder miteinem Tuch in kreisenden Bewegungenauftragen und an der Luft trocknen lassen.Die trockene Oberflche kann mit einemweichen Tuch poliert werden. Nicht heftigreiben. Es wird eine Anwendung von 2 bis4 Mal pro Jahr empfohlen bzw. nach jederReinigung mit Leather Cleaner.Achtung: Produkt nicht verschlucken. Darfnicht in die Hnde von Kindern gelangen.Berhrung mit den Augen vermeiden. BeiKontakt mit reichlich Wasser aussplen.Nach Gebrauch die Hnde waschen.


Produkt auf Wasserbasis, auf zugerichtetemLeder oder Kunstleder zu verwenden (nichtauf Anilin-, Veloursoder Nubuk-Lederverwenden). Ink Remover ist ein Produkt,das speziell dafr ausgearbeitet wurde,Tintenspuren oder Lippenstiftflecken auszugerichtetem Leder und Kunstleder zuentfernen. Je lter die Flecken sind, destoschwieriger wird das Entfernen.Vorprfung:Vor Gebrauch in der Nhe des

Flecks leicht mit einem weien, weichen,nur mit Wasser getrnkten Tuch ber dasLeder reiben und berprfen, ob es Farbeverliert. Falls das Leder abfrbt, vomGebrauch absehen und einen Spezialistenzu Rate ziehen. Eine geringe Menge desProdukts an einer verborgenen Stelleauftragen und mit einem Tuch reinigen.Falls auf dem Tuch Farbe zurckbleibt oderSie mit dem Ergebnis nicht vllig zufriedensind, den Gebrauch abbrechen.Gebrauchsanweisung: Das Produktmehrere Male direkt ber den Fleck reibenund 30 Sekunden warten, bis sich die Tinteauflst. Wenn sich die Tinte aufzulsenbeginnt, sowohl den Ink Remover alsauch die Tinte unter Verwendung einesweichen, nicht abrasiven Tuchs abtragen.Bei hartnckigeren Flecken kann eineWiederholung des Vorgangs erforderlichsein. Das Leder darf keinesfalls zu energischmit dem Tuch abgerieben werden, da dieseinen Farbverlust bewirken knnte. Fallsdie Tinte nicht problemlos entfernt wird,die Anwendung abbrechen und einenSpezialisten zu Rate ziehen. Nachdem dieTinte entfernt wurde, das Leder mit LeatherCleaner reinigen, um alle Rckstnde zuentfernen; anschlieend muss das Leder

mit Leather Protector geschtzt werden.Achtung: Nicht verschlucken. Darf nicht indie Hnde von Kindern gelangen. Berhrungmit den Augen und der Haut vermeiden. BeiKontakt mit reichlich Wasser aussplen.Nach Gebrauch die Hnde waschen.


6/7

10 11

NederlandsLeather Cleaner - 250 ml(8.5 fl. oz.)

Vloeibare reiniger op waterbasis voorafgedekt, semi- en aniline leder (nietgebruiken op nubuck en sude).Vooronderzoek: Wij adviseren voorgebruik een test op kleurechtheid enbestendigheid van het leder uit te voeren.Wrijf met een enkel met water bevochtigdezachte witte doek op een onopvallendeplaats over het leder. Controleer of de kleurop de doek heeft afgegeven. Indien de

kleur al met water verwijderd wordt, is hetbijna zeker dat ieder willekeurig product dekleur verwijderen zal en mag het productniet gebruikt worden. Raadpleeg dan eenvakman. Indien er geen kleuroverdrachtmet water vastgesteld wordt, de fl es goedschudden en de test met Leather Cleanerherhalen.Gebruiksaanwijzing: Reinig het leder meteen stofzuiger en gebruik daarvooreen zachte borstel. Schud het product.Bevochtig een spons met Leather Cleaneren knijp er een aantal malen in tot erschuim ontstaat. Reinig met lichte encirkelvormige bewegingen. Niet wrijven ofdrukken. Droog met een schone witte doekaf. Gebruik 2-4 keer per jaar of vaker indiennoodzakelijk.Opgelet: Niet inslikken. Buiten bereik vankinderen bewaren. Vermijd contact metde ogen. Bij contact ruimschoots de ogenmet water uitspoelen. Was de handen nagebruik.


Bescherm- en onderhoudscrme opwaterbasis voor afgedekt, semi- en anilineleder (niet gebruiken op nubuck en sude).Vooronderzoek: Wij adviseren voorgebruik een test op kleurechtheid enbestendigheid van het leder uit te voeren.Wrijf met een enkel met water bevochtigdezachte witte doek op een onopvallendeplaats over het leder. Controleer of de kleurop de doek heeft afgegeven. Indien de

kleur al met water verwijderd wordt, is hetbijna zeker dat ieder willekeurig product dekleur verwijderen zal en mag het productniet gebruikt worden. Raadpleeg dan eenvakman. Indien er geen kleuroverdrachtmet water vastgesteld wordt, de fl es goedschudden en de test met Leather Protectorherhalen.Gebruiksaanwijzing: Tenzij het ledernieuw is, het leder eerst met LeatherCleaner reinigen. De Leather Protector opeen doek met cirkelvormige bewegingenop het leder aanbrengen en laten drogen.Na drogen mag het met een lichte drukopgepoetst worden. Niet hard wrijven ofpoetsen. Gebruik 2-4 keer per jaar of vakerindien noodzakelijk.Opgelet: Niet inslikken. Buiten bereik vankinderen bewaren. Vermijd contact metde ogen. Bij contact ruimschoots de ogenmet water uitspoelen. Was de handen nagebruik.


Product op waterbasis voor afgedektleder of kunstleder (niet gebruiken opaniline leder, nubuck en sude). InkRemover is een product waarmee recenteinktvlekken of lippenstiftvlekken kunnenworden verwijderd. Het verwijderen wordtmoeilijker naarmate de vlek langer in hetleder zit.Vooronderzoek: Voor het gebruik op eenonopvallende plaats lichtjes met een,

enkel met water bevochtigde zachte wittedoek over het leder wrijven en controlerenof er geen kleuroverdracht optreedt.Indien het leder afgeeft, het middel nietgebruiken en een vakman raadplegen.Breng een kleine hoeveelheid van hetproduct op een onopvallende plaats aanen reinig het met een doek. Indien dekleur op de doek afgeeft of indien u nietvolledig met het resultaat tevreden bent,stop de behandeling.Gebruiksaanwijzing: Wrijf het productgedurende enkele keren direct op de vleken wacht 30 seconden voor het oplossenvan de inkt. Wanneer de inkt zich begint opte lossen, verwijder zowel de Ink Removerals ook de inkt d.m.v. een zachte nietschurende doek. Herhaal de bewerkingbij hardnekkige vlekken. Niet poetsen ofhard wrijven omdat daardoor kleurverliesveroorzaakt kan worden. Indien de inktniet eenvoudig te verwijderen is, stop dande behandeling en raadpleeg een vakman.Na behandeling het leder reinigen metLeather Cleaner, om alle resten teverwijderen en vervolgens beschermenmet Leather Protector.Opgelet: Niet inslikken. Buiten bereik vankinderen bewaren.

Aanraking met de ogen en de huidvermijden. Bij contact ruimschoots deogen met water uitspoelen. Was dehanden na gebruik.


7/7

Manufacturedby/Prodottoda:FeniceS.p.A.-ViadelLavoro,1-36078Val

dagno(Vicenza)Italy

Tel.+390445424888-www.fenice.com

Guida pulizia divani in pelle - Ditre Italia

Documents

Transcript of Guida pulizia divani in pelle - Ditre Italia