Guida invernale

52

S. Pietro 11 39040 Val di FunesTel. 0472 840 180Fax 0472 841 515 [email protected] www.funes.info

VillnößVal di Funes

valleisarco

AR

T P

RIN

T |

www.a

rtprin

t.b

z.it |

Immagin

i: T

V V

illnöss,

TVB

Eis

ackta

l,

Artprin

tG

rafic

a &

realiz

zazio

ne: ©

Ê

Dicembre 2010 – Aprile 2011

Guida vacanze della Val di Funes

Mobilità sostenibile

Info A–Z

Inverno alternativo

Ristoranti

Manifestazioni

Carta Eventi & Kidicard

3 – 11

28 – 32

14 – 27

34 – 41

42 – 50

12 – 13

p.

p.

p.

p.

p.

p.

Val di Funes - una Perla delle Alpi

Alpine Pearls è sinonimo di incantevoli destinazioni turistiche nelle Alpi. Inoltre è anche una guida ai 24 comuni che attualmente ne fanno parte, in Austria, Germania, Italia, Francia e Svizzera. Tutti si distinguono per il fatto di offrire ai propri ospiti ben più di un piacevole soggiorno. Mobilità dolce è la parola magica per tutti gli ospiti, che possono combinare il divertimento con un approccio consapevole verso la natura. Ecco le 24 Perle delle Alpi: Arosa (CH), Bad Reichenhall (D), Berchtesgaden (D), Bled (SLO), Chamois (I), Cogne (I), Collepietra (I), Forni di Sopra (I), Funes (I), Hinterstoder (A), Interlaken (CH), Les Gets (F), Mallnitz (A), Moena (I), Neukirchen (A), Nova Levante (I), Nova Ponente (I), Moso in Passiria (I), Prolognan (F), Racines (I), Sauris (I), Tires (I), Valdidentro (I), Werfenweng (A)

www.alpine-pearls.com

[email protected]

Vacanze in mobilità dolce

Mob

ilità

sos

teni

bile

Ê

3

Benvenuti nella Val di FunesL’ “Associazione ALPINE PEARLS” (Promozione di un turismo sostenibile, caratterizzato da una mobilità ecologica) unisce le regioni e i comuni partner, situati nell’intera zona alpina.Questa costellazione di “perle” alpine, “eco-mobili”, si evolve con l’obiettivo di diventare un marchio turistico forte per la mobilità dolce.

La nascita di Alpine Pearls

ALPINE PEARLS rappresenta il risultato di due progetti promossi dall’UE, basati uno sull’altro, nati su iniziativa del Ministero Federale Austriaco per l’Agricoltura, la Silvicoltura, l’Ambiente e la Gestione delle Acque, e coordinati da quest’ultimo quali progetti UE. L’attività principale consiste nella realizzazione di un’offerta turistica innovativa e sostenibile, capace di sposare alle bellezze turistiche, i vantaggi forniti dalla mobilità dolce grazie a mezzi di trasporto eco-compatibili. Il nostro obiettivo per il prossimo futuro coincide

Presidente dell’ Ass. Turistica Manfred Obexer

Sindaco Robert Messner

con la creazione di un trasporto locale di persone confortevole e compatibile con l’ambiente, realizzato mediante piccole unità mobili. Il concetto garantisce ai nostri ospiti, e ai nostri concittadini, una tipologia di mobilità attraente sia all’interno della valle che verso le località limitrofe.Un particolare ringraziamento va al Dott. Thomas Widmann, Assessore per il Turismo e i Trasporti, che appoggia il progetto e sostiene incondizionata-mente le 7 perle altoatesine.

Cari ospiti e abitanti di Funes, approfittate della nostra offerta di mobilità dolce ed esplorate la bellissima natura in occasione di diverse attività invernali come escursioni sulla neve, tour con le ciaspole, discese su slittino, sci di fondo o sci alpino.

Ê

44

Ê Rete dei trasporti

Brixen Bhf. - Bressanone FS

Brixen Autobushof - Bressanone Autostazione

Klausen Bhf. - Chiusa FS

Zanser AlmMalga Zannes

WürzjochPasso Erbe

HalslPalmschoßPlancios

BO

ZEN

-TR

IEN

TB

OLZ

AN

O-T

REN

TOST

ERZI

NG

-IN

NS

BR

UC

KV

IPIT

ENO

-IN

NSB

RU

CK

St. MagdalenaS. Maddalena

Russiskreuz

Coll

BrixenBressanone

St. JakobS. Giacomo

TeisTiso

MineralienmuseumMuseo mineralogico

Mittermühl

SchrambachS. Pietro Mezzomonte

Pardell

Pradello

Aussermühl

Parweig

Fuchsloch

Sportzone

Zonesportiva

Bruggmüllerhof

Verginerhof

Ranui

PitzackPizzago

St. PeterS. Pietro

Bus Brixen-Villnöß (341)Bus Bressanone-Funes (341)

Bahn Brenner-BozenFerrovia Brennero-Bolzano

Mob

ilità

sos

teni

bile

Ê

5

Brixen Abhf.Bressanone Aut.

PalmschoßPlancios

RussiskreuzCol Rodella

St.Peter PitzackS.Pietro Pizzago

St.MagdalenaS.Maddalena

ZanserhütteRif. Zannes

TeisTiso

PardellPratello

Brixen Bhf.Bressanone Staz.

St.Peter VillnössS.Pietro Funes

MittermühlMolini di MezzoKlausen Abhf.

Chiusa Aut.

340

TAXI

100 340

341

341

Boze

n / B

olza

noM

ünch

en /

Mon

aco

Bren

ner /

Bre

nner

o

0 4 7 2 8 4 0 1 2 1Mobilitätsauskunftder Gemeinde VillnössSportello informazioni sulla mobilità di Funes

med

iapo

ol.it

0472 840 121

Martin LeitnerGemeindeamtMunicipio

info@villnöss.eu

0472 840 180

Klaus MessnerTourismusvereinAssociazione Turistica

info@villnöss.info

http://provinz.bz.ouverture.it/ http://provincia.bz.ouverture.it/

MoNtAg - SAMStAg: 7:30 - 20:00 Uhr; SoNN- U. FEIErtAgEN: 9:00 - 17:00 Uhr(AUSSEr 25.12., 01.01., oStErSoNNtAg UND 15.08.)LUNEDÌ - SABAto: orE 7:30 - 20:00; gIorNI FEStIVI: orE 9:00 - 17:00(EScLUSI NAtALE, cAPoDANNo, PASqUA E FErrAgoSto)

zanserhütte ab 9:38 10:38 13:38 15:38 p rif. zannesSt.Magdalena 9:53 10:53 13:53 15:53 S.MaddalenaSt.Peter Villnöss an 10:00 11:00 14:00 16:00 a S.Pietro Funes

St.Peter Villnöss ab 9:00 10:00 13:00 15:00 p S.Pietro FunesSt.Magdalena 9:06 10:06 13:06 15:06 S.Maddalenazanserhütte an 9:22 10:22 13:22 15:22 a rif. zannes

ZANSErhÜttE - St.MAgDALENA - St.PEtErrIFUgIo ZANNES - S.MADDALENA - S.PIEtro341

gÜLtIg AB 27.12.2010 BIS 17.03.2011/IN VIgorE DAL 27.12.2010 AL 17.03.2011

verKehrT An Sonn- und feierTAgen / CirColA nei giorni feSTivi

ZEIchENErKLÄrUNgLEgENDA

verKehrT An WerKTAgen / CirColA nei giorni feriAli

verKehrT An WerKTAgen AuSSer SAMSTAgSCirColA nei giorni feriAli eSCluSo SABATo

in villnöss wird im Winter ein privater rodelkurier zwischen ranui - zanser Alm angeboten. nähere informationen unter: tel. +39 0472 840 051

funes offre d‘inverno tra ranui e la malga di zannes un servizio privato di corriere delle slitte. Per ulteriori informazioni: tel. +39 0472 840 051

roDELKUrIEr / corrIErE DELLE SLIttE

St.Peter Villnöss ab 9:00 16:00 p S.Pietro Funesrussiskreuz an 9:15 16:15 a Col rodella

Palmschoß ab 9:33 16:33 p Planciosrussiskreuz an 9:45 16:45 a Col rodella

St.PEtEr VILLNÖSS - rUSSISKrEUZ - PALMSchoSSS.PIEtro FUNES - coL roDELLA - PLANcIoS

gÜLtIg AB 25.12.2010 BIS 09.01.2011 UND VoM 26.02.2011 BIS 13.03.2011IN VIgorE DAL 25.12.2010 AL 09.01.2011 E DAL 26.02.2011 AL 13.03.2011


St.Peter Villnöss ab 9:00 16:00 p S.Pietro FunesPalmschoß an 9:15 16:15 a Plancios



VoN 10.01.2011 BIS 04.03.2011 UND VoM 13.03.2011 BIS 03.04.2011IN VIgorE DAL 10.01.2011 AL 04.03.2011 E DAL 13.03.2011 AL 03.04.2011

ANrUFSAMMELtAxI NAch tELEFoNISchEr rESErVIErUNg UNtEr 0472 840051 - BIttE 30 MINUtEN VorhEr ANrUFENtAxI coLLEttIVo A chIAMAtA 0472 840051 - DEVE ESSErE coNtAt-tAto ALMENo 30 MINUtI PrIMA DELL‘orA DI PArtENZA rIPortAtA NELL‘orArIo.

verKehrT SAMSTAgS / CirColA SABAToBrixen Abhf.Bressanone Aut.

PalmschoßPlancios





TeisTiso

PardellPratello




Chiusa Aut.

340

TAXI

100 340

341

341

Boze

n / B

olza

noM

ünch

en /

Mon

aco

Bren

ner /

Bre

nner

o


med

iapo

ol.it

0472 840 121


info@villnöss.eu

0472 840 180


info@villnöss.info
























verKehrT SAMSTAgS / CirColA SABATo


PalmschoßPlancios





TeisTiso

PardellPratello




Chiusa Aut.

340

TAXI

100 340

341

341

Boze

n / B

olza

noM

ünch

en /

Mon

aco

Bren

ner /

Bre

nner

o


med

iapo

ol.it

0472 840 121


info@villnöss.eu

0472 840 180


info@villnöss.info

























Orario 2010/11


PalmschoßPlancios





TeisTiso

PardellPratello




Chiusa Aut.

340

TAXI

100 340

341

341

Boze

n / B

olza

noM

ünch

en /

Mon

aco

Bren

ner /

Bre

nner

o


med

iapo

ol.it

0472 840 121


info@villnöss.eu

0472 840 180


info@villnöss.info

























5

Ê

6

Fahrplan - Orario 10/11Villnöss - Funesgültig von / valido a partire dal 12.12.2010bis / valido fino al 18.06.2011

Brixen Abhf. ab 8:15 8:25 9:25 10:15 10:25 11:25 12:15 12:25 13:25 14:25 15:15 15:25 16:25 17:15 17:25 18:25 19:25 p Bressanone Aut.

100 EC München ab 7:31 7:31 9:31 9:31 11:31 13:31 15:31 100 EC Monaco100 EC Brixen an 10:02 10:02 12:02 12:02 14:02 16:25 18:02 100 EC Bressanone

Brixen Bhf. 8:18 8:28 9:28 10:18 10:28 11:28 12:18 12:28 13:28 14:28 15:18 15:28 16:28 17:18 17:28 18:28 19:28 Bressanone Staz.

100 Zug Bozen ab 6:25 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 12:00 12:00 13:00 15:00 15:00 16:00 17:00 17:00 18:00 19:00 100 Treno Bolzano100 Zug Klausen an 6:48 7:25 8:25 9:25 10:25 11:25 12:25 12:45 12:45 13:25 15:25 15:25 16:25 17:22 17:22 18:25 19:22 100 Treno Chiusa

Klausen Abhf. 7:15 7:31 8:33 | | 9:32 10:33 | | 11:32 12:10 12:33 | 12:22 12:58 13:03 | 13:32 | 15:33 | 15:32 | 16:32 17:33 | 17:32 | 18:32 | 19:32 Chiusa Aut.Mittermühl 7:27 7:43 8:45 8:45 9:45 9:46 10:45 10:45 11:45 11:46 12:22 12:45 12:45 12:46 13:20 13:15 13:45 13:46 14:45 15:45 15:45 15:46 16:45 16:46 17:45 17:45 17:46 18:45 18:46 19:45 19:46 Molino di MezzoTeis | 7:48 | | | 9:51 | | | 11:51 | | | 12:51 13:25 | | 13:51 | | | 15:51 | 16:51 | | 17:51 | 18:51 | 19:51 TisoPardell 7:31 8:49 8:49 9:49 10:49 10:49 11:49 12:26 12:49 12:49 13:19 13:49 14:49 15:49 15:49 16:49 17:49 17:49 18:49 19:49 PratelloSt.Peter Pitzack 7:36 8:54 8:54 9:54 10:54 10:54 11:54 12:31 12:54 12:54 13:24 13:54 14:54 15:54 15:54 16:54 17:54 17:54 18:54 19:54 S.Pietro PizzagoSt.Peter Villnöss 7:38 | | | | | | 12:33 | | 13:26 | | | | | | | | | S.Pietro FunesSt.Magdalena an 7:44 8:59 8:59 9:59 10:59 10:59 11:59 12:39 12:59 12:59 13:32 13:59 14:59 15:59 15:59 16:59 17:59 17:59 18:59 19:59 a S.Maddalena

VILLNÖSSVAL DI FUNES340

enTfällT An WerKTAgen AuSSer SAMSTAg voM 02.05.2011 BiS 05.08.2011SoSPeSo nei giorni lAvorATivi eSCl. SABATo dAl 02.05.2011 Al 05.08.2011

verKehrT An SAMSTAgen, Sonn- und feierTAgenCirColA il SABATo e nei giorni feSTivi

verKehrT nur donnerSTAgS An SChulTAgenCirColA Solo giovedÌ nei giorni SColASTiCi

verKehrT An WerKTAgen AuSSer SAMSTAg voM 02.05.11 BiS 05.08.11. BAhnerSATzdienST, hälT vor den BAhnhöfen; KlAuSen ABhf.CirColA nei giorni lAvorATivi eSCl. SABATo dAl 02.05.11 Al 05.08.11. Servizio SoSTiTuTivo, ferMA dAvAnTi Alle STAzioni; ChiuSA AuT.

verKehrT SAMSTAgS An SChulTAgenCirColA nei giorni SColASTiCi Solo SABATo

verKehrT An SChulTAgen AuSSer SAMSTAgSCirColA nei giorni SColASTiCi eSCluSo SABATo

St.Magdalena ab 6:34 6:38 6:51 6:56 7:56 9:00 9:00 10:00 11:00 11:00 12:00 12:39 13:00 14:00 14:00 15:00 16:00 16:00 17:00 18:00 18:00 19:00 20:00 p S.MaddalenaSt.Peter Villnöss 6:41 6:45 6:58 7:03 8:03 | | | | | | 12:46 | | | | | | | | | | | S.Pietro FunesSt.Peter Pitzack 6:43 6:47 7:00 7:05 8:05 9:05 9:05 10:05 11:05 11:05 12:05 12:48 13:05 14:05 14:05 15:05 16:05 16:05 17:05 18:05 18:05 19:05 20:05 S.Pietro PizzagoPardell 6:48 6:52 7:05 7:10 8:10 9:10 9:10 10:10 11:10 11:10 12:10 12:53 13:10 14:10 14:10 15:10 16:10 16:10 17:10 18:10 18:10 19:10 20:10 PratelloTeis | | 7:03 | | | | | | 10:08 | | 11:52 | | | | | 14:08 | | | 16:08 | | | 18:08 | 19:08 | TisoMittermühl 6:52 6:56 7:08 7:09 7:14 8:14 9:14 9:14 10:14 10:15 11:14 11:14 11:57 12:14 12:57 13:14 14:14 14:14 14:15 15:14 16:14 16:14 16:15 17:14 18:14 18:14 18:15 19:14 19:15 20:14 Molino di MezzoKlausen Abhf. 7:04 7:08 7:20 | | | | 9:26 | 10:27 | 11:26 12:09 | 13:09 | | 14:26 14:27 | | 16:26 16:27 | | 18:26 18:27 | 19:27 | Chiusa Aut.

100 Zug Klausen ab 7:11 7:11 7:33 9:33 10:33 11:33 12:33 13:33 14:33 14:33 16:33 16:33 18:33 18:33 19:36 100 Treno Chiusa100 Zug Bozen an 7:34 7:34 7:59 9:59 10:59 11:59 12:59 13:59 14:59 14:59 16:59 16:59 18:59 18:59 20:01 100 Treno Bolzano

Brixen Bhf. 7:26 7:31 8:31 9:31 9:41 10:31 11:31 11:41 12:31 13:31 14:31 14:41 15:31 16:31 16:41 17:31 18:31 18:41 19:31 20:31 Bressanone Staz.

100 EC Brixen ab 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 20:00 100 EC Bressanone100 EC München an 12:25 14:25 16:25 18:25 20:25 22:25 100 EC Monaco

Brixen Abhf. an 7:29 7:34 8:34 9:34 9:44 10:34 11:34 11:44 12:34 13:34 14:34 14:44 15:34 16:34 16:44 17:34 18:34 18:44 19:34 20:34 a Bressanone Aut.

Italien • Österreich Italia • Austria

UNIONE EUROPEA

Fondo europeo per lo sviluppo regionaleEUROPÄISCHE UNION

Europäischer Fonds für regionale Entwicklung

Sei

regioni

un obiettivo • Sechs Regionen

ein

Ziel

AUTONOME PROVINZ

BOZEN - SÜDTIROL

Abteilung 38 - Mobilität

PROVINCIA AUTONOMA

DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Ripartizione 38 - Mobilità

fährT WeiTer in die dAnTeSTrASSe und zuM KrAnKenhAuSProSegue fino in viA dAne e oSPedAle

Orario 2010/11 Valido dal 12.12.2010 fino al 18.06.2011

Mob

ilità

sos

teni

bile

Ê

Fahrplan - Orario 10/11Villnöss - Funesgültig von / valido a partire dal 12.12.2010bis / valido fino al 18.06.2011

Brixen Abhf. ab 8:15 8:25 9:25 10:15 10:25 11:25 12:15 12:25 13:25 14:25 15:15 15:25 16:25 17:15 17:25 18:25 19:25 p Bressanone Aut.

100 EC München ab 7:31 7:31 9:31 9:31 11:31 13:31 15:31 100 EC Monaco100 EC Brixen an 10:02 10:02 12:02 12:02 14:02 16:25 18:02 100 EC Bressanone

Brixen Bhf. 8:18 8:28 9:28 10:18 10:28 11:28 12:18 12:28 13:28 14:28 15:18 15:28 16:28 17:18 17:28 18:28 19:28 Bressanone Staz.

100 Zug Bozen ab 6:25 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 12:00 12:00 13:00 15:00 15:00 16:00 17:00 17:00 18:00 19:00 100 Treno Bolzano100 Zug Klausen an 6:48 7:25 8:25 9:25 10:25 11:25 12:25 12:45 12:45 13:25 15:25 15:25 16:25 17:22 17:22 18:25 19:22 100 Treno Chiusa

Klausen Abhf. 7:15 7:31 8:33 | | 9:32 10:33 | | 11:32 12:10 12:33 | 12:22 12:58 13:03 | 13:32 | 15:33 | 15:32 | 16:32 17:33 | 17:32 | 18:32 | 19:32 Chiusa Aut.Mittermühl 7:27 7:43 8:45 8:45 9:45 9:46 10:45 10:45 11:45 11:46 12:22 12:45 12:45 12:46 13:20 13:15 13:45 13:46 14:45 15:45 15:45 15:46 16:45 16:46 17:45 17:45 17:46 18:45 18:46 19:45 19:46 Molino di MezzoTeis | 7:48 | | | 9:51 | | | 11:51 | | | 12:51 13:25 | | 13:51 | | | 15:51 | 16:51 | | 17:51 | 18:51 | 19:51 TisoPardell 7:31 8:49 8:49 9:49 10:49 10:49 11:49 12:26 12:49 12:49 13:19 13:49 14:49 15:49 15:49 16:49 17:49 17:49 18:49 19:49 PratelloSt.Peter Pitzack 7:36 8:54 8:54 9:54 10:54 10:54 11:54 12:31 12:54 12:54 13:24 13:54 14:54 15:54 15:54 16:54 17:54 17:54 18:54 19:54 S.Pietro PizzagoSt.Peter Villnöss 7:38 | | | | | | 12:33 | | 13:26 | | | | | | | | | S.Pietro FunesSt.Magdalena an 7:44 8:59 8:59 9:59 10:59 10:59 11:59 12:39 12:59 12:59 13:32 13:59 14:59 15:59 15:59 16:59 17:59 17:59 18:59 19:59 a S.Maddalena

VILLNÖSSVAL DI FUNES340

enTfällT An WerKTAgen AuSSer SAMSTAg voM 02.05.2011 BiS 05.08.2011SoSPeSo nei giorni lAvorATivi eSCl. SABATo dAl 02.05.2011 Al 05.08.2011

verKehrT An SAMSTAgen, Sonn- und feierTAgenCirColA il SABATo e nei giorni feSTivi

verKehrT nur donnerSTAgS An SChulTAgenCirColA Solo giovedÌ nei giorni SColASTiCi

verKehrT An WerKTAgen AuSSer SAMSTAg voM 02.05.11 BiS 05.08.11. BAhnerSATzdienST, hälT vor den BAhnhöfen; KlAuSen ABhf.CirColA nei giorni lAvorATivi eSCl. SABATo dAl 02.05.11 Al 05.08.11. Servizio SoSTiTuTivo, ferMA dAvAnTi Alle STAzioni; ChiuSA AuT.

verKehrT SAMSTAgS An SChulTAgenCirColA nei giorni SColASTiCi Solo SABATo

verKehrT An SChulTAgen AuSSer SAMSTAgSCirColA nei giorni SColASTiCi eSCluSo SABATo

St.Magdalena ab 6:34 6:38 6:51 6:56 7:56 9:00 9:00 10:00 11:00 11:00 12:00 12:39 13:00 14:00 14:00 15:00 16:00 16:00 17:00 18:00 18:00 19:00 20:00 p S.MaddalenaSt.Peter Villnöss 6:41 6:45 6:58 7:03 8:03 | | | | | | 12:46 | | | | | | | | | | | S.Pietro FunesSt.Peter Pitzack 6:43 6:47 7:00 7:05 8:05 9:05 9:05 10:05 11:05 11:05 12:05 12:48 13:05 14:05 14:05 15:05 16:05 16:05 17:05 18:05 18:05 19:05 20:05 S.Pietro PizzagoPardell 6:48 6:52 7:05 7:10 8:10 9:10 9:10 10:10 11:10 11:10 12:10 12:53 13:10 14:10 14:10 15:10 16:10 16:10 17:10 18:10 18:10 19:10 20:10 PratelloTeis | | 7:03 | | | | | | 10:08 | | 11:52 | | | | | 14:08 | | | 16:08 | | | 18:08 | 19:08 | TisoMittermühl 6:52 6:56 7:08 7:09 7:14 8:14 9:14 9:14 10:14 10:15 11:14 11:14 11:57 12:14 12:57 13:14 14:14 14:14 14:15 15:14 16:14 16:14 16:15 17:14 18:14 18:14 18:15 19:14 19:15 20:14 Molino di MezzoKlausen Abhf. 7:04 7:08 7:20 | | | | 9:26 | 10:27 | 11:26 12:09 | 13:09 | | 14:26 14:27 | | 16:26 16:27 | | 18:26 18:27 | 19:27 | Chiusa Aut.

100 Zug Klausen ab 7:11 7:11 7:33 9:33 10:33 11:33 12:33 13:33 14:33 14:33 16:33 16:33 18:33 18:33 19:36 100 Treno Chiusa100 Zug Bozen an 7:34 7:34 7:59 9:59 10:59 11:59 12:59 13:59 14:59 14:59 16:59 16:59 18:59 18:59 20:01 100 Treno Bolzano

Brixen Bhf. 7:26 7:31 8:31 9:31 9:41 10:31 11:31 11:41 12:31 13:31 14:31 14:41 15:31 16:31 16:41 17:31 18:31 18:41 19:31 20:31 Bressanone Staz.

100 EC Brixen ab 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 20:00 100 EC Bressanone100 EC München an 12:25 14:25 16:25 18:25 20:25 22:25 100 EC Monaco

Brixen Abhf. an 7:29 7:34 8:34 9:34 9:44 10:34 11:34 11:44 12:34 13:34 14:34 14:44 15:34 16:34 16:44 17:34 18:34 18:44 19:34 20:34 a Bressanone Aut.

Italien • Österreich Italia • Austria

UNIONE EUROPEA

Fondo europeo per lo sviluppo regionaleEUROPÄISCHE UNION

Europäischer Fonds für regionale Entwicklung

Sei

regioni

un obiettivo • Sechs Regionen

ein

Ziel

AUTONOME PROVINZ

BOZEN - SÜDTIROL

Abteilung 38 - Mobilität

PROVINCIA AUTONOMA

DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Ripartizione 38 - Mobilità

fährT WeiTer in die dAnTeSTrASSe und zuM KrAnKenhAuSProSegue fino in viA dAne e oSPedAle

Fahr

plan -

Orar

io 10

/11

Villnö

ss -

Fune

sgü

ltig vo

n / va

lido a

parti

re da

l 12.1

2.201

0bis

/ va

lido fi

no al

18.06

.2011

Brix

en A

bhf.

ab8:

158:

259:

2510

:15

10:2

511

:25

12:1

512

:25

13:2

514

:25

15:1

515

:25

16:2

517

:15

17:2

518

:25

19:2

5p

Bres

sano

ne A

ut.

100

EC M

ünch

en

ab

7:31

7:31

9:31

9:31

11:3

113

:31

15:3

110

0 EC

Mon

aco

100

EC B

rixen

a

n10

:02

10:0

212

:02

12:0

214

:02

16:2

518

:02

100

EC B

ress

anon

e

Brix

en B

hf.

8:18

8:28

9:28

10:1

810

:28

11:2

812

:18

12:2

813

:28

14:2

815

:18

15:2

816

:28

17:1

817

:28

18:2

819

:28

Bres

sano

ne S

taz.

100

Zug

Boze

n

a

b6:

257:

008:

009:

0010

:00

11:0

0 12

:00

12:0

0 12

:00

13:0

015

:00

15:0

016

:00

17:0

017

:00

18:0

019

:00

100

Tren

o Bo

lzan

o10

0 Zu

g Kl

ause

n

an

6:48

7:25

8:25

9:25

10:2

5 11

:25

12:2

5 12

:45

12:4

513

:25

15:2

515

:25

16:2

517

:22

17:2

218

:25

19:2

210

0 Tr

eno

Chiu

sa

Kla

usen

Abh

f.7:

157:

318:

33|

|9:

3210

:33

||

11:3

212

:10

12:3

3|

12:2

212

:58

13:0

3|

13:3

2|

15:3

3|

15:3

2|

16:3

217

:33

|17

:32

|18

:32

|19

:32

Chi

usa

Aut

.M

itter

müh

l7:

277:

438:

458:

459:

459:

4610

:45

10:4

511

:45

11:4

612

:22

12:4

512

:45

12:4

613

:20

13:1

513

:45

13:4

614

:45

15:4

515

:45

15:4

616

:45

16:4

617

:45

17:4

517

:46

18:4

518

:46

19:4

519

:46

Mol

ino

di M

ezzo

Teis

|7:

48|

||

9:51

||

|11

:51

||

|12

:51

13:2

5|

|13

:51

||

|15

:51

|16

:51

||

17:5

1|

18:5

1|

19:5

1Ti

soPa

rdel

l7:

318:

498:

499:

4910

:49

10:4

911

:49

12:2

612

:49

12:4

913

:19

13:4

914

:49

15:4

915

:49

16:4

917

:49

17:4

918

:49

19:4

9Pr

atel

loS

t.Pet

er P

itzac

k7:

368:

548:

549:

5410

:54

10:5

411

:54

12:3

112

:54

12:5

413

:24

13:5

414

:54

15:5

415

:54

16:5

417

:54

17:5

418

:54

19:5

4S.

Piet

ro P

izza

goS

t.Pe

ter

Vill

nöss

7:38

||

||

||

12:3

3|

|13

:26

||

||

||

||

|S.

Piet

ro F

unes

St.M

agda

lena

an

7:44

8:59

8:59

9:59

10:5

910

:59

11:5

912

:39

12:5

912

:59

13:3

213

:59

14:5

915

:59

15:5

916

:59

17:5

917

:59

18:5

919

:59

a S.

Mad

dale

na

VIL

LNÖ

SS

VA

L D

I FU

NE

S34

0

enTf

äll

T A

n W

erKT

Ag

en A

uSS

er S

AM

STA

g v

oM

02.

05.2

011

BiS

05.0

8.20

11So

SPeS

o n

ei g

iorn

i lAv

orA

Tivi

eSC

l. S

ABA

To d

Al

02.0

5.20

11 A

l 05

.08.

2011

verK

ehrT

An

SA

MST

Ag

en, S

on

n- u

nd

fei

erTA

gen

CirC

olA

il S

ABA

To e

nei

gio

rni f

eSTi

vi

verK

ehrT

nu

r d

on

ner

STA

gS

An

SCh

ulT

Ag

enCi

rCo

lA S

olo

gio

ved

Ì nei

gio

rni S

ColA

STiC

ive

rKeh

rT A

n W

erKT

Ag

en A

uSS

er S

AM

STA

g v

oM

02.

05.1

1 Bi

S 05

.08.

11. B

Ah

ner

SATz

die

nST

, hä

lT v

or

den

BA

hn

hö

fen

; KlA

uSe

n A

Bhf.

CirC

olA

nei

gio

rni l

Avo

rATi

vi e

SCl.

SA

BATo

dA

l 02

.05.

11 A

l 05

.08.

11. S

ervi

zio

So

STiT

uTi

vo, f

erM

A d

AvA

nTi

All

e ST

Azi

on

i; Ch

iuSA

Au

T.

verK

ehrT

SA

MST

Ag

S A

n S

Chu

lTA

gen

CirC

olA

nei

gio

rni S

ColA

STiC

i So

lo S

ABA

Tove

rKeh

rT A

n S

Chu

lTA

gen

Au

SSer

SA

MST

Ag

SCi

rCo

lA n

ei g

iorn

i SCo

lAST

iCi e

SClu

So S

ABA

To

St.M

agda

lena

ab

6:34

6:38

6:51

6:56

7:56

9:00

9:00

10:0

011

:00

11:0

012

:00

12:3

913

:00

14:0

014

:00

15:0

016

:00

16:0

017

:00

18:0

018

:00

19:0

020

:00

p

S

.Mad

dale

naS

t.Pe

ter

Vill

nöss

6:41

6:45

6:58

7:03

8:03

||

||

||

12:4

6|

||

||

||

||

||

S.Pi

etro

Fun

esS

t.Pet

er P

itzac

k6:

436:

477:

007:

058:

059:

059:

0510

:05

11:0

511

:05

12:0

512

:48

13:0

514

:05

14:0

515

:05

16:0

516

:05

17:0

518

:05

18:0

519

:05

20:0

5S.

Piet

ro P

izza

goPa

rdel

l6:

486:

527:

057:

108:

109:

109:

1010

:10

11:1

011

:10

12:1

012

:53

13:1

014

:10

14:1

015

:10

16:1

016

:10

17:1

018

:10

18:1

019

:10

20:1

0Pr

atel

loTe

is|

|7:

03|

||

||

|10

:08

||

11:5

2|

||

||

14:0

8|

||

16:0

8|

||

18:0

8|

19:0

8|

Tiso

Mitt

erm

ühl

6:52

6:56

7:08

7:09

7:14

8:14

9:14

9:14

10:1

410

:15

11:1

411

:14

11:5

712

:14

12:5

713

:14

14:1

414

:14

14:1

515

:14

16:1

416

:14

16:1

517

:14

18:1

418

:14

18:1

519

:14

19:1

520

:14

Mol

ino

di M

ezzo

Kla

usen

Abh

f.7:

047:

087:

20|

||

|9:

26|

10:2

7|

11:2

612

:09

|13

:09

||

14:2

614

:27

||

16:2

616

:27

||

18:2

618

:27

|19

:27

|C

hius

a A

ut.

100

Zug

Klau

sen

a

b7:

117:

117:

33 9

:33

10:3

311

:33

12:3

313

:33

14:3

314

:33

16:3

316

:33

18:3

318

:33

19:3

610

0 Tr

eno

Chiu

sa10

0 Zu

g Bo

zen

a

n7:

347:

347:

59 9

:59

10:5

911

:59

12:5

913

:59

14:5

914

:59

16:5

916

:59

18:5

918

:59

20:0

110

0 Tr

eno

Bolz

ano

Brix

en B

hf.

7:26

7:31

8:31

9:31

9:41

10:3

111

:31

11:4

112

:31

13:3

114

:31

14:4

115

:31

16:3

116

:41

17:3

118

:31

18:4

119

:31

20:3

1Br

essa

none

Sta

z.

100

EC B

rixen

ab 10

:00

12:0

014

:00

16:0

018

:00

20:0

010

0 EC

Bre

ssan

one

100

EC M

ünch

en

an

12:2

514

:25

16:2

518

:25

20:2

522

:25

100

EC M

onac

o

Brix

en A

bhf.

an7:

297:

348:

349:

349:

4410

:34

11:3

411

:44

12:3

413

:34

14:3

414

:44

15:3

416

:34

16:4

417

:34

18:3

418

:44

19:3

420

:34

a

Bres

sano

ne A

ut.

Italie

n • Ö

ster

reic

h Ita

lia •

Aust

ria

UN

ION

E EU

RO

PEA

Fond

o eu

rope

o pe

r lo

svilu

ppo

regi

onal

eEU

RO

PÄIS

CH

E U

NIO

N

Euro

päis

cher

Fon

ds fü

r reg

iona

le E

ntw

ickl

ung

Se

i

regi

oni

un

ob

iettiv

o

•

Sech

s

Regio

nen

ein

Ziel

AU

TON

OM

E P

RO

VIN

Z

BO

ZEN

- S

ÜD

TIR

OL

Abte

ilung

38

- Mob

ilität

PRO

VIN

CIA

AU

TON

OM

A

DI B

OLZ

ANO

- AL

TO A

DIG

E

Rip

artiz

ione

38

- Mob

ilità

fäh

rT W

eiTe

r in

die

dA

nTe

STrA

SSe

un

d z

uM

KrA

nKe

nh

Au

SPr

oSe

gu

e fi

no

in v

iA d

An

e e

oSP

edA

le

Fahr

plan -

Orar

io 10

/11

Villnö

ss -

Fune

sgü

ltig vo

n / va

lido a

parti

re da

l 12.1

2.201

0bis

/ va

lido fi

no al

18.06

.2011

Brix

en A

bhf.

ab8:

158:

259:

2510

:15

10:2

511

:25

12:1

512

:25

13:2

514

:25

15:1

515

:25

16:2

517

:15

17:2

518

:25

19:2

5p

Bres

sano

ne A

ut.

100

EC M

ünch

en

ab

7:31

7:31

9:31

9:31

11:3

113

:31

15:3

110

0 EC

Mon

aco

100

EC B

rixen

a

n10

:02

10:0

212

:02

12:0

214

:02

16:2

518

:02

100

EC B

ress

anon

e

Brix

en B

hf.

8:18

8:28

9:28

10:1

810

:28

11:2

812

:18

12:2

813

:28

14:2

815

:18

15:2

816

:28

17:1

817

:28

18:2

819

:28

Bres

sano

ne S

taz.

100

Zug

Boze

n

a

b6:

257:

008:

009:

0010

:00

11:0

0 12

:00

12:0

0 12

:00

13:0

015

:00

15:0

016

:00

17:0

017

:00

18:0

019

:00

100

Tren

o Bo

lzan

o10

0 Zu

g Kl

ause

n

an

6:48

7:25

8:25

9:25

10:2

5 11

:25

12:2

5 12

:45

12:4

513

:25

15:2

515

:25

16:2

517

:22

17:2

218

:25

19:2

210

0 Tr

eno

Chiu

sa

Kla

usen

Abh

f.7:

157:

318:

33|

|9:

3210

:33

||

11:3

212

:10

12:3

3|

12:2

212

:58

13:0

3|

13:3

2|

15:3

3|

15:3

2|

16:3

217

:33

|17

:32

|18

:32

|19

:32

Chi

usa

Aut

.M

itter

müh

l7:

277:

438:

458:

459:

459:

4610

:45

10:4

511

:45

11:4

612

:22

12:4

512

:45

12:4

613

:20

13:1

513

:45

13:4

614

:45

15:4

515

:45

15:4

616

:45

16:4

617

:45

17:4

517

:46

18:4

518

:46

19:4

519

:46

Mol

ino

di M

ezzo

Teis

|7:

48|

||

9:51

||

|11

:51

||

|12

:51

13:2

5|

|13

:51

||

|15

:51

|16

:51

||

17:5

1|

18:5

1|

19:5

1Ti

soPa

rdel

l7:

318:

498:

499:

4910

:49

10:4

911

:49

12:2

612

:49

12:4

913

:19

13:4

914

:49

15:4

915

:49

16:4

917

:49

17:4

918

:49

19:4

9Pr

atel

loS

t.Pet

er P

itzac

k7:

368:

548:

549:

5410

:54

10:5

411

:54

12:3

112

:54

12:5

413

:24

13:5

414

:54

15:5

415

:54

16:5

417

:54

17:5

418

:54

19:5

4S.

Piet

ro P

izza

goS

t.Pe

ter

Vill

nöss

7:38

||

||

||

12:3

3|

|13

:26

||

||

||

||

|S.

Piet

ro F

unes

St.M

agda

lena

an

7:44

8:59

8:59

9:59

10:5

910

:59

11:5

912

:39

12:5

912

:59

13:3

213

:59

14:5

915

:59

15:5

916

:59

17:5

917

:59

18:5

919

:59

a S.

Mad

dale

na

VIL

LNÖ

SS

VA

L D

I FU

NE

S34

0

enTf

äll

T A

n W

erKT

Ag

en A

uSS

er S

AM

STA

g v

oM

02.

05.2

011

BiS

05.0

8.20

11So

SPeS

o n

ei g

iorn

i lAv

orA

Tivi

eSC

l. S

ABA

To d

Al

02.0

5.20

11 A

l 05

.08.

2011

verK

ehrT

An

SA

MST

Ag

en, S

on

n- u

nd

fei

erTA

gen

CirC

olA

il S

ABA

To e

nei

gio

rni f

eSTi

vi

verK

ehrT

nu

r d

on

ner

STA

gS

An

SCh

ulT

Ag

enCi

rCo

lA S

olo

gio

ved

Ì nei

gio

rni S

ColA

STiC

ive

rKeh

rT A

n W

erKT

Ag

en A

uSS

er S

AM

STA

g v

oM

02.

05.1

1 Bi

S 05

.08.

11. B

Ah

ner

SATz

die

nST

, hä

lT v

or

den

BA

hn

hö

fen

; KlA

uSe

n A

Bhf.

CirC

olA

nei

gio

rni l

Avo

rATi

vi e

SCl.

SA

BATo

dA

l 02

.05.

11 A

l 05

.08.

11. S

ervi

zio

So

STiT

uTi

vo, f

erM

A d

AvA

nTi

All

e ST

Azi

on

i; Ch

iuSA

Au

T.

verK

ehrT

SA

MST

Ag

S A

n S

Chu

lTA

gen

CirC

olA

nei

gio

rni S

ColA

STiC

i So

lo S

ABA

Tove

rKeh

rT A

n S

Chu

lTA

gen

Au

SSer

SA

MST

Ag

SCi

rCo

lA n

ei g

iorn

i SCo

lAST

iCi e

SClu

So S

ABA

To

St.M

agda

lena

ab

6:34

6:38

6:51

6:56

7:56

9:00

9:00

10:0

011

:00

11:0

012

:00

12:3

913

:00

14:0

014

:00

15:0

016

:00

16:0

017

:00

18:0

018

:00

19:0

020

:00

p

S

.Mad

dale

naS

t.Pe

ter

Vill

nöss

6:41

6:45

6:58

7:03

8:03

||

||

||

12:4

6|

||

||

||

||

||

S.Pi

etro

Fun

esS

t.Pet

er P

itzac

k6:

436:

477:

007:

058:

059:

059:

0510

:05

11:0

511

:05

12:0

512

:48

13:0

514

:05

14:0

515

:05

16:0

516

:05

17:0

518

:05

18:0

519

:05

20:0

5S.

Piet

ro P

izza

goPa

rdel

l6:

486:

527:

057:

108:

109:

109:

1010

:10

11:1

011

:10

12:1

012

:53

13:1

014

:10

14:1

015

:10

16:1

016

:10

17:1

018

:10

18:1

019

:10

20:1

0Pr

atel

loTe

is|

|7:

03|

||

||

|10

:08

||

11:5

2|

||

||

14:0

8|

||

16:0

8|

||

18:0

8|

19:0

8|

Tiso

Mitt

erm

ühl

6:52

6:56

7:08

7:09

7:14

8:14

9:14

9:14

10:1

410

:15

11:1

411

:14

11:5

712

:14

12:5

713

:14

14:1

414

:14

14:1

515

:14

16:1

416

:14

16:1

517

:14

18:1

418

:14

18:1

519

:14

19:1

520

:14

Mol

ino

di M

ezzo

Kla

usen

Abh

f.7:

047:

087:

20|

||

|9:

26|

10:2

7|

11:2

612

:09

|13

:09

||

14:2

614

:27

||

16:2

616

:27

||

18:2

618

:27

|19

:27

|C

hius

a A

ut.

100

Zug

Klau

sen

a

b7:

117:

117:

33 9

:33

10:3

311

:33

12:3

313

:33

14:3

314

:33

16:3

316

:33

18:3

318

:33

19:3

610

0 Tr

eno

Chiu

sa10

0 Zu

g Bo

zen

a

n7:

347:

347:

59 9

:59

10:5

911

:59

12:5

913

:59

14:5

914

:59

16:5

916

:59

18:5

918

:59

20:0

110

0 Tr

eno

Bolz

ano

Brix

en B

hf.

7:26

7:31

8:31

9:31

9:41

10:3

111

:31

11:4

112

:31

13:3

114

:31

14:4

115

:31

16:3

116

:41

17:3

118

:31

18:4

119

:31

20:3

1Br

essa

none

Sta

z.

100

EC B

rixen

ab 10

:00

12:0

014

:00

16:0

018

:00

20:0

010

0 EC

Bre

ssan

one

100

EC M

ünch

en

an

12:2

514

:25

16:2

518

:25

20:2

522

:25

100

EC M

onac

o

Brix

en A

bhf.

an7:

297:

348:

349:

349:

4410

:34

11:3

411

:44

12:3

413

:34

14:3

414

:44

15:3

416

:34

16:4

417

:34

18:3

418

:44

19:3

420

:34

a

Bres

sano

ne A

ut.

Italie

n • Ö

ster

reic

h Ita

lia •

Aust

ria

UN

ION

E EU

RO

PEA

Fond

o eu

rope

o pe

r lo

svilu

ppo

regi

onal

eEU

RO

PÄIS

CH

E U

NIO

N

Euro

päis

cher

Fon

ds fü

r reg

iona

le E

ntw

ickl

ung

Se

i

regi

oni

un

ob

iettiv

o

•

Sech

s

Regio

nen

ein

Ziel

AU

TON

OM

E P

RO

VIN

Z

BO

ZEN

- S

ÜD

TIR

OL

Abte

ilung

38

- Mob

ilität

PRO

VIN

CIA

AU

TON

OM

A

DI B

OLZ

ANO

- AL

TO A

DIG

E

Rip

artiz

ione

38

- Mob

ilità

fäh

rT W

eiTe

r in

die

dA

nTe

STrA

SSe

un

d z

uM

KrA

nKe

nh

Au

SPr

oSe

gu

e fi

no

in v

iA d

An

e e

oSP

edA

le

Fahr

plan -

Orar

io 10

/11

Villnö

ss -

Fune

sgü

ltig vo

n / va

lido a

parti

re da

l 12.1

2.201

0bis

/ va

lido fi

no al

18.06

.2011

Brix

en A

bhf.

ab8:

158:

259:

2510

:15

10:2

511

:25

12:1

512

:25

13:2

514

:25

15:1

515

:25

16:2

517

:15

17:2

518

:25

19:2

5p

Bres

sano

ne A

ut.

100

EC M

ünch

en

ab

7:31

7:31

9:31

9:31

11:3

113

:31

15:3

110

0 EC

Mon

aco

100

EC B

rixen

a

n10

:02

10:0

212

:02

12:0

214

:02

16:2

518

:02

100

EC B

ress

anon

e

Brix

en B

hf.

8:18

8:28

9:28

10:1

810

:28

11:2

812

:18

12:2

813

:28

14:2

815

:18

15:2

816

:28

17:1

817

:28

18:2

819

:28

Bres

sano

ne S

taz.

100

Zug

Boze

n

a

b6:

257:

008:

009:

0010

:00

11:0

0 12

:00

12:0

0 12

:00

13:0

015

:00

15:0

016

:00

17:0

017

:00

18:0

019

:00

100

Tren

o Bo

lzan

o10

0 Zu

g Kl

ause

n

an

6:48

7:25

8:25

9:25

10:2

5 11

:25

12:2

5 12

:45

12:4

513

:25

15:2

515

:25

16:2

517

:22

17:2

218

:25

19:2

210

0 Tr

eno

Chiu

sa

Kla

usen

Abh

f.7:

157:

318:

33|

|9:

3210

:33

||

11:3

212

:10

12:3

3|

12:2

212

:58

13:0

3|

13:3

2|

15:3

3|

15:3

2|

16:3

217

:33

|17

:32

|18

:32

|19

:32

Chi

usa

Aut

.M

itter

müh

l7:

277:

438:

458:

459:

459:

4610

:45

10:4

511

:45

11:4

612

:22

12:4

512

:45

12:4

613

:20

13:1

513

:45

13:4

614

:45

15:4

515

:45

15:4

616

:45

16:4

617

:45

17:4

517

:46

18:4

518

:46

19:4

519

:46

Mol

ino

di M

ezzo

Teis

|7:

48|

||

9:51

||

|11

:51

||

|12

:51

13:2

5|

|13

:51

||

|15

:51

|16

:51

||

17:5

1|

18:5

1|

19:5

1Ti

soPa

rdel

l7:

318:

498:

499:

4910

:49

10:4

911

:49

12:2

612

:49

12:4

913

:19

13:4

914

:49

15:4

915

:49

16:4

917

:49

17:4

918

:49

19:4

9Pr

atel

loS

t.Pet

er P

itzac

k7:

368:

548:

549:

5410

:54

10:5

411

:54

12:3

112

:54

12:5

413

:24

13:5

414

:54

15:5

415

:54

16:5

417

:54

17:5

418

:54

19:5

4S.

Piet

ro P

izza

goS

t.Pe

ter

Vill

nöss

7:38

||

||

||

12:3

3|

|13

:26

||

||

||

||

|S.

Piet

ro F

unes

St.M

agda

lena

an

7:44

8:59

8:59

9:59

10:5

910

:59

11:5

912

:39

12:5

912

:59

13:3

213

:59

14:5

915

:59

15:5

916

:59

17:5

917

:59

18:5

919

:59

a S.

Mad

dale

na

VIL

LNÖ

SS

VA

L D

I FU

NE

S34

0

enTf

äll

T A

n W

erKT

Ag

en A

uSS

er S

AM

STA

g v

oM

02.

05.2

011

BiS

05.0

8.20

11So

SPeS

o n

ei g

iorn

i lAv

orA

Tivi

eSC

l. S

ABA

To d

Al

02.0

5.20

11 A

l 05

.08.

2011

verK

ehrT

An

SA

MST

Ag

en, S

on

n- u

nd

fei

erTA

gen

CirC

olA

il S

ABA

To e

nei

gio

rni f

eSTi

vi

verK

ehrT

nu

r d

on

ner

STA

gS

An

SCh

ulT

Ag

enCi

rCo

lA S

olo

gio

ved

Ì nei

gio

rni S

ColA

STiC

ive

rKeh

rT A

n W

erKT

Ag

en A

uSS

er S

AM

STA

g v

oM

02.

05.1

1 Bi

S 05

.08.

11. B

Ah

ner

SATz

die

nST

, hä

lT v

or

den

BA

hn

hö

fen

; KlA

uSe

n A

Bhf.

CirC

olA

nei

gio

rni l

Avo

rATi

vi e

SCl.

SA

BATo

dA

l 02

.05.

11 A

l 05

.08.

11. S

ervi

zio

So

STiT

uTi

vo, f

erM

A d

AvA

nTi

All

e ST

Azi

on

i; Ch

iuSA

Au

T.

verK

ehrT

SA

MST

Ag

S A

n S

Chu

lTA

gen

CirC

olA

nei

gio

rni S

ColA

STiC

i So

lo S

ABA

Tove

rKeh

rT A

n S

Chu

lTA

gen

Au

SSer

SA

MST

Ag

SCi

rCo

lA n

ei g

iorn

i SCo

lAST

iCi e

SClu

So S

ABA

To

St.M

agda

lena

ab

6:34

6:38

6:51

6:56

7:56

9:00

9:00

10:0

011

:00

11:0

012

:00

12:3

913

:00

14:0

014

:00

15:0

016

:00

16:0

017

:00

18:0

018

:00

19:0

020

:00

p

S

.Mad

dale

naS

t.Pe

ter

Vill

nöss

6:41

6:45

6:58

7:03

8:03

||

||

||

12:4

6|

||

||

||

||

||

S.Pi

etro

Fun

esS

t.Pet

er P

itzac

k6:

436:

477:

007:

058:

059:

059:

0510

:05

11:0

511

:05

12:0

512

:48

13:0

514

:05

14:0

515

:05

16:0

516

:05

17:0

518

:05

18:0

519

:05

20:0

5S.

Piet

ro P

izza

goPa

rdel

l6:

486:

527:

057:

108:

109:

109:

1010

:10

11:1

011

:10

12:1

012

:53

13:1

014

:10

14:1

015

:10

16:1

016

:10

17:1

018

:10

18:1

019

:10

20:1

0Pr

atel

loTe

is|

|7:

03|

||

||

|10

:08

||

11:5

2|

||

||

14:0

8|

||

16:0

8|

||

18:0

8|

19:0

8|

Tiso

Mitt

erm

ühl

6:52

6:56

7:08

7:09

7:14

8:14

9:14

9:14

10:1

410

:15

11:1

411

:14

11:5

712

:14

12:5

713

:14

14:1

414

:14

14:1

515

:14

16:1

416

:14

16:1

517

:14

18:1

418

:14

18:1

519

:14

19:1

520

:14

Mol

ino

di M

ezzo

Kla

usen

Abh

f.7:

047:

087:

20|

||

|9:

26|

10:2

7|

11:2

612

:09

|13

:09

||

14:2

614

:27

||

16:2

616

:27

||

18:2

618

:27

|19

:27

|C

hius

a A

ut.

100

Zug

Klau

sen

a

b7:

117:

117:

33 9

:33

10:3

311

:33

12:3

313

:33

14:3

314

:33

16:3

316

:33

18:3

318

:33

19:3

610

0 Tr

eno

Chiu

sa10

0 Zu

g Bo

zen

a

n7:

347:

347:

59 9

:59

10:5

911

:59

12:5

913

:59

14:5

914

:59

16:5

916

:59

18:5

918

:59

20:0

110

0 Tr

eno

Bolz

ano

Brix

en B

hf.

7:26

7:31

8:31

9:31

9:41

10:3

111

:31

11:4

112

:31

13:3

114

:31

14:4

115

:31

16:3

116

:41

17:3

118

:31

18:4

119

:31

20:3

1Br

essa

none

Sta

z.

100

EC B

rixen

ab 10

:00

12:0

014

:00

16:0

018

:00

20:0

010

0 EC

Bre

ssan

one

100

EC M

ünch

en

an

12:2

514

:25

16:2

518

:25

20:2

522

:25

100

EC M

onac

o

Brix

en A

bhf.

an7:

297:

348:

349:

349:

4410

:34

11:3

411

:44

12:3

413

:34

14:3

414

:44

15:3

416

:34

16:4

417

:34

18:3

418

:44

19:3

420

:34

a

Bres

sano

ne A

ut.

Italie

n • Ö

ster

reic

h Ita

lia •

Aust

ria

UN

ION

E EU

RO

PEA

Fond

o eu

rope

o pe

r lo

svilu

ppo

regi

onal

eEU

RO

PÄIS

CH

E U

NIO

N

Euro

päis

cher

Fon

ds fü

r reg

iona

le E

ntw

ickl

ung

Se

i

regi

oni

un

ob

iettiv

o

•

Sech

s

Regio

nen

ein

Ziel

AU

TON

OM

E P

RO

VIN

Z

BO

ZEN

- S

ÜD

TIR

OL

Abte

ilung

38

- Mob

ilität

PRO

VIN

CIA

AU

TON

OM

A

DI B

OLZ

ANO

- AL

TO A

DIG

E

Rip

artiz

ione

38

- Mob

ilità

fäh

rT W

eiTe

r in

die

dA

nTe

STrA

SSe

un

d z

uM

KrA

nKe

nh

Au

SPr

oSe

gu

e fi

no

in v

iA d

An

e e

oSP

edA

le

Fahr

plan -

Orar

io 10

/11

Villnö

ss -

Fune

sgü

ltig vo

n / va

lido a

parti

re da

l 12.1

2.201

0bis

/ va

lido fi

no al

18.06

.2011

Brix

en A

bhf.

ab8:

158:

259:

2510

:15

10:2

511

:25

12:1

512

:25

13:2

514

:25

15:1

515

:25

16:2

517

:15

17:2

518

:25

19:2

5p

Bres

sano

ne A

ut.

100

EC M

ünch

en

ab

7:31

7:31

9:31

9:31

11:3

113

:31

15:3

110

0 EC

Mon

aco

100

EC B

rixen

a

n10

:02

10:0

212

:02

12:0

214

:02

16:2

518

:02

100

EC B

ress

anon

e

Brix

en B

hf.

8:18

8:28

9:28

10:1

810

:28

11:2

812

:18

12:2

813

:28

14:2

815

:18

15:2

816

:28

17:1

817

:28

18:2

819

:28

Bres

sano

ne S

taz.

100

Zug

Boze

n

a

b6:

257:

008:

009:

0010

:00

11:0

0 12

:00

12:0

0 12

:00

13:0

015

:00

15:0

016

:00

17:0

017

:00

18:0

019

:00

100

Tren

o Bo

lzan

o10

0 Zu

g Kl

ause

n

an

6:48

7:25

8:25

9:25

10:2

5 11

:25

12:2

5 12

:45

12:4

513

:25

15:2

515

:25

16:2

517

:22

17:2

218

:25

19:2

210

0 Tr

eno

Chiu

sa

Kla

usen

Abh

f.7:

157:

318:

33|

|9:

3210

:33

||

11:3

212

:10

12:3

3|

12:2

212

:58

13:0

3|

13:3

2|

15:3

3|

15:3

2|

16:3

217

:33

|17

:32

|18

:32

|19

:32

Chi

usa

Aut

.M

itter

müh

l7:

277:

438:

458:

459:

459:

4610

:45

10:4

511

:45

11:4

612

:22

12:4

512

:45

12:4

613

:20

13:1

513

:45

13:4

614

:45

15:4

515

:45

15:4

616

:45

16:4

617

:45

17:4

517

:46

18:4

518

:46

19:4

519

:46

Mol

ino

di M

ezzo

Teis

|7:

48|

||

9:51

||

|11

:51

||

|12

:51

13:2

5|

|13

:51

||

|15

:51

|16

:51

||

17:5

1|

18:5

1|

19:5

1Ti

soPa

rdel

l7:

318:

498:

499:

4910

:49

10:4

911

:49

12:2

612

:49

12:4

913

:19

13:4

914

:49

15:4

915

:49

16:4

917

:49

17:4

918

:49

19:4

9Pr

atel

loS

t.Pet

er P

itzac

k7:

368:

548:

549:

5410

:54

10:5

411

:54

12:3

112

:54

12:5

413

:24

13:5

414

:54

15:5

415

:54

16:5

417

:54

17:5

418

:54

19:5

4S.

Piet

ro P

izza

goS

t.Pe

ter

Vill

nöss

7:38

||

||

||

12:3

3|

|13

:26

||

||

||

||

|S.

Piet

ro F

unes

St.M

agda

lena

an

7:44

8:59

8:59

9:59

10:5

910

:59

11:5

912

:39

12:5

912

:59

13:3

213

:59

14:5

915

:59

15:5

916

:59

17:5

917

:59

18:5

919

:59

a S.

Mad

dale

na

VIL

LNÖ

SS

VA

L D

I FU

NE

S34

0

enTf

äll

T A

n W

erKT

Ag

en A

uSS

er S

AM

STA

g v

oM

02.

05.2

011

BiS

05.0

8.20

11So

SPeS

o n

ei g

iorn

i lAv

orA

Tivi

eSC

l. S

ABA

To d

Al

02.0

5.20

11 A

l 05

.08.

2011

verK

ehrT

An

SA

MST

Ag

en, S

on

n- u

nd

fei

erTA

gen

CirC

olA

il S

ABA

To e

nei

gio

rni f

eSTi

vi

verK

ehrT

nu

r d

on

ner

STA

gS

An

SCh

ulT

Ag

enCi

rCo

lA S

olo

gio

ved

Ì nei

gio

rni S

ColA

STiC

ive

rKeh

rT A

n W

erKT

Ag

en A

uSS

er S

AM

STA

g v

oM

02.

05.1

1 Bi

S 05

.08.

11. B

Ah

ner

SATz

die

nST

, hä

lT v

or

den

BA

hn

hö

fen

; KlA

uSe

n A

Bhf.

CirC

olA

nei

gio

rni l

Avo

rATi

vi e

SCl.

SA

BATo

dA

l 02

.05.

11 A

l 05

.08.

11. S

ervi

zio

So

STiT

uTi

vo, f

erM

A d

AvA

nTi

All

e ST

Azi

on

i; Ch

iuSA

Au

T.

verK

ehrT

SA

MST

Ag

S A

n S

Chu

lTA

gen

CirC

olA

nei

gio

rni S

ColA

STiC

i So

lo S

ABA

Tove

rKeh

rT A

n S

Chu

lTA

gen

Au

SSer

SA

MST

Ag

SCi

rCo

lA n

ei g

iorn

i SCo

lAST

iCi e

SClu

So S

ABA

To

St.M

agda

lena

ab

6:34

6:38

6:51

6:56

7:56

9:00

9:00

10:0

011

:00

11:0

012

:00

12:3

913

:00

14:0

014

:00

15:0

016

:00

16:0

017

:00

18:0

018

:00

19:0

020

:00

p

S

.Mad

dale

naS

t.Pe

ter

Vill

nöss

6:41

6:45

6:58

7:03

8:03

||

||

||

12:4

6|

||

||

||

||

||

S.Pi

etro

Fun

esS

t.Pet

er P

itzac

k6:

436:

477:

007:

058:

059:

059:

0510

:05

11:0

511

:05

12:0

512

:48

13:0

514

:05

14:0

515

:05

16:0

516

:05

17:0

518

:05

18:0

519

:05

20:0

5S.

Piet

ro P

izza

goPa

rdel

l6:

486:

527:

057:

108:

109:

109:

1010

:10

11:1

011

:10

12:1

012

:53

13:1

014

:10

14:1

015

:10

16:1

016

:10

17:1

018

:10

18:1

019

:10

20:1

0Pr

atel

loTe

is|

|7:

03|

||

||

|10

:08

||

11:5

2|

||

||

14:0

8|

||

16:0

8|

||

18:0

8|

19:0

8|

Tiso

Mitt

erm

ühl

6:52

6:56

7:08

7:09

7:14

8:14

9:14

9:14

10:1

410

:15

11:1

411

:14

11:5

712

:14

12:5

713

:14

14:1

414

:14

14:1

515

:14

16:1

416

:14

16:1

517

:14

18:1

418

:14

18:1

519

:14

19:1

520

:14

Mol

ino

di M

ezzo

Kla

usen

Abh

f.7:

047:

087:

20|

||

|9:

26|

10:2

7|

11:2

612

:09

|13

:09

||

14:2

614

:27

||

16:2

616

:27

||

18:2

618

:27

|19

:27

|C

hius

a A

ut.

100

Zug

Klau

sen

a

b7:

117:

117:

33 9

:33

10:3

311

:33

12:3

313

:33

14:3

314

:33

16:3

316

:33

18:3

318

:33

19:3

610

0 Tr

eno

Chiu

sa10

0 Zu

g Bo

zen

a

n7:

347:

347:

59 9

:59

10:5

911

:59

12:5

913

:59

14:5

914

:59

16:5

916

:59

18:5

918

:59

20:0

110

0 Tr

eno

Bolz

ano

Brix

en B

hf.

7:26

7:31

8:31

9:31

9:41

10:3

111

:31

11:4

112

:31

13:3

114

:31

14:4

115

:31

16:3

116

:41

17:3

118

:31

18:4

119

:31

20:3

1Br

essa

none

Sta

z.

100

EC B

rixen

ab 10

:00

12:0

014

:00

16:0

018

:00

20:0

010

0 EC

Bre

ssan

one

100

EC M

ünch

en

an

12:2

514

:25

16:2

518

:25

20:2

522

:25

100

EC M

onac

o

Brix

en A

bhf.

an7:

297:

348:

349:

349:

4410

:34

11:3

411

:44

12:3

413

:34

14:3

414

:44

15:3

416

:34

16:4

417

:34

18:3

418

:44

19:3

420

:34

a

Bres

sano

ne A

ut.

Italie

n • Ö

ster

reic

h Ita

lia •

Aust

ria

UN

ION

E EU

RO

PEA

Fond

o eu

rope

o pe

r lo

svilu

ppo

regi

onal

eEU

RO

PÄIS

CH

E U

NIO

N

Euro

päis

cher

Fon

ds fü

r reg

iona

le E

ntw

ickl

ung

Se

i

regi

oni

un

ob

iettiv

o

•

Sech

s

Regio

nen

ein

Ziel

AU

TON

OM

E P

RO

VIN

Z

BO

ZEN

- S

ÜD

TIR

OL

Abte

ilung

38

- Mob

ilität

PRO

VIN

CIA

AU

TON

OM

A

DI B

OLZ

ANO

- AL

TO A

DIG

E

Rip

artiz

ione

38

- Mob

ilità

fäh

rT W

eiTe

r in

die

dA

nTe

STrA

SSe

un

d z

uM

KrA

nKe

nh

Au

SPr

oSe

gu

e fi

no

in v

iA d

An

e e

oSP

edA

le

Fahr

plan -

Orar

io 10

/11

Villnö

ss -

Fune

sgü

ltig vo

n / va

lido a

parti

re da

l 12.1

2.201

0bis

/ va

lido fi

no al

18.06

.2011

Brix

en A

bhf.

ab8:

158:

259:

2510

:15

10:2

511

:25

12:1

512

:25

13:2

514

:25

15:1

515

:25

16:2

517

:15

17:2

518

:25

19:2

5p

Bres

sano

ne A

ut.

100

EC M

ünch

en

ab

7:31

7:31

9:31

9:31

11:3

113

:31

15:3

110

0 EC

Mon

aco

100

EC B

rixen

a

n10

:02

10:0

212

:02

12:0

214

:02

16:2

518

:02

100

EC B

ress

anon

e

Brix

en B

hf.

8:18

8:28

9:28

10:1

810

:28

11:2

812

:18

12:2

813

:28

14:2

815

:18

15:2

816

:28

17:1

817

:28

18:2

819

:28

Bres

sano

ne S

taz.

100

Zug

Boze

n

a

b6:

257:

008:

009:

0010

:00

11:0

0 12

:00

12:0

0 12

:00

13:0

015

:00

15:0

016

:00

17:0

017

:00

18:0

019

:00

100

Tren

o Bo

lzan

o10

0 Zu

g Kl

ause

n

an

6:48

7:25

8:25

9:25

10:2

5 11

:25

12:2

5 12

:45

12:4

513

:25

15:2

515

:25

16:2

517

:22

17:2

218

:25

19:2

210

0 Tr

eno

Chiu

sa

Kla

usen

Abh

f.7:

157:

318:

33|

|9:

3210

:33

||

11:3

212

:10

12:3

3|

12:2

212

:58

13:0

3|

13:3

2|

15:3

3|

15:3

2|

16:3

217

:33

|17

:32

|18

:32

|19

:32

Chi

usa

Aut

.M

itter

müh

l7:

277:

438:

458:

459:

459:

4610

:45

10:4

511

:45

11:4

612

:22

12:4

512

:45

12:4

613

:20

13:1

513

:45

13:4

614

:45

15:4

515

:45

15:4

616

:45

16:4

617

:45

17:4

517

:46

18:4

518

:46

19:4

519

:46

Mol

ino

di M

ezzo

Teis

|7:

48|

||

9:51

||

|11

:51

||

|12

:51

13:2

5|

|13

:51

||

|15

:51

|16

:51

||

17:5

1|

18:5

1|

19:5

1Ti

soPa

rdel

l7:

318:

498:

499:

4910

:49

10:4

911

:49

12:2

612

:49

12:4

913

:19

13:4

914

:49

15:4

915

:49

16:4

917

:49

17:4

918

:49

19:4

9Pr

atel

loS

t.Pet

er P

itzac

k7:

368:

548:

549:

5410

:54

10:5

411

:54

12:3

112

:54

12:5

413

:24

13:5

414

:54

15:5

415

:54

16:5

417

:54

17:5

418

:54

19:5

4S.

Piet

ro P

izza

goS

t.Pe

ter

Vill

nöss

7:38

||

||

||

12:3

3|

|13

:26

||

||

||

||

|S.

Piet

ro F

unes

St.M

agda

lena

an

7:44

8:59

8:59

9:59

10:5

910

:59

11:5

912

:39

12:5

912

:59

13:3

213

:59

14:5

915

:59

15:5

916

:59

17:5

917

:59

18:5

919

:59

a S.

Mad

dale

na

VIL

LNÖ

SS

VA

L D

I FU

NE

S34

0

enTf

äll

T A

n W

erKT

Ag

en A

uSS

er S

AM

STA

g v

oM

02.

05.2

011

BiS

05.0

8.20

11So

SPeS

o n

ei g

iorn

i lAv

orA

Tivi

eSC

l. S

ABA

To d

Al

02.0

5.20

11 A

l 05

.08.

2011

verK

ehrT

An

SA

MST

Ag

en, S

on

n- u

nd

fei

erTA

gen

CirC

olA

il S

ABA

To e

nei

gio

rni f

eSTi

vi

verK

ehrT

nu

r d

on

ner

STA

gS

An

SCh

ulT

Ag

enCi

rCo

lA S

olo

gio

ved

Ì nei

gio

rni S

ColA

STiC

ive

rKeh

rT A

n W

erKT

Ag

en A

uSS

er S

AM

STA

g v

oM

02.

05.1

1 Bi

S 05

.08.

11. B

Ah

ner

SATz

die

nST

, hä

lT v

or

den

BA

hn

hö

fen

; KlA

uSe

n A

Bhf.

CirC

olA

nei

gio

rni l

Avo

rATi

vi e

SCl.

SA

BATo

dA

l 02

.05.

11 A

l 05

.08.

11. S

ervi

zio

So

STiT

uTi

vo, f

erM

A d

AvA

nTi

All

e ST

Azi

on

i; Ch

iuSA

Au

T.

verK

ehrT

SA

MST

Ag

S A

n S

Chu

lTA

gen

CirC

olA

nei

gio

rni S

ColA

STiC

i So

lo S

ABA

Tove

rKeh

rT A

n S

Chu

lTA

gen

Au

SSer

SA

MST

Ag

SCi

rCo

lA n

ei g

iorn

i SCo

lAST

iCi e

SClu

So S

ABA

To

St.M

agda

lena

ab

6:34

6:38

6:51

6:56

7:56

9:00

9:00

10:0

011

:00

11:0

012

:00

12:3

913

:00

14:0

014

:00

15:0

016

:00

16:0

017

:00

18:0

018

:00

19:0

020

:00

p

S

.Mad

dale

naS

t.Pe

ter

Vill

nöss

6:41

6:45

6:58

7:03

8:03

||

||

||

12:4

6|

||

||

||

||

||

S.Pi

etro

Fun

esS

t.Pet

er P

itzac

k6:

436:

477:

007:

058:

059:

059:

0510

:05

11:0

511

:05

12:0

512

:48

13:0

514

:05

14:0

515

:05

16:0

516

:05

17:0

518

:05

18:0

519

:05

20:0

5S.

Piet

ro P

izza

goPa

rdel

l6:

486:

527:

057:

108:

109:

109:

1010

:10

11:1

011

:10

12:1

012

:53

13:1

014

:10

14:1

015

:10

16:1

016

:10

17:1

018

:10

18:1

019

:10

20:1

0Pr

atel

loTe

is|

|7:

03|

||

||

|10

:08

||

11:5

2|

||

||

14:0

8|

||

16:0

8|

||

18:0

8|

19:0

8|

Tiso

Mitt

erm

ühl

6:52

6:56

7:08

7:09

7:14

8:14

9:14

9:14

10:1

410

:15

11:1

411

:14

11:5

712

:14

12:5

713

:14

14:1

414

:14

14:1

515

:14

16:1

416

:14

16:1

517

:14

18:1

418

:14

18:1

519

:14

19:1

520

:14

Mol

ino

di M

ezzo

Kla

usen

Abh

f.7:

047:

087:

20|

||

|9:

26|

10:2

7|

11:2

612

:09

|13

:09

||

14:2

614

:27

||

16:2

616

:27

||

18:2

618

:27

|19

:27

|C

hius

a A

ut.

100

Zug

Klau

sen

a

b7:

117:

117:

33 9

:33

10:3

311

:33

12:3

313

:33

14:3

314

:33

16:3

316

:33

18:3

318

:33

19:3

610

0 Tr

eno

Chiu

sa10

0 Zu

g Bo

zen

a

n7:

347:

347:

59 9

:59

10:5

911

:59

12:5

913

:59

14:5

914

:59

16:5

916

:59

18:5

918

:59

20:0

110

0 Tr

eno

Bolz

ano

Brix

en B

hf.

7:26

7:31

8:31

9:31

9:41

10:3

111

:31

11:4

112

:31

13:3

114

:31

14:4

115

:31

16:3

116

:41

17:3

118

:31

18:4

119

:31

20:3

1Br

essa

none

Sta

z.

100

EC B

rixen

ab 10

:00

12:0

014

:00

16:0

018

:00

20:0

010

0 EC

Bre

ssan

one

100

EC M

ünch

en

an

12:2

514

:25

16:2

518

:25

20:2

522

:25

100

EC M

onac

o

Brix

en A

bhf.

an7:

297:

348:

349:

349:

4410

:34

11:3

411

:44

12:3

413

:34

14:3

414

:44

15:3

416

:34

16:4

417

:34

18:3

418

:44

19:3

420

:34

a

Bres

sano

ne A

ut.

Italie

n • Ö

ster

reic

h Ita

lia •

Aust

ria

UN

ION

E EU

RO

PEA

Fond

o eu

rope

o pe

r lo

svilu

ppo

regi

onal

eEU

RO

PÄIS

CH

E U

NIO

N

Euro

päis

cher

Fon

ds fü

r reg

iona

le E

ntw

ickl

ung

Se

i

regi

oni

un

ob

iettiv

o

•

Sech

s

Regio

nen

ein

Ziel

AU

TON

OM

E P

RO

VIN

Z

BO

ZEN

- S

ÜD

TIR

OL

Abte

ilung

38

- Mob

ilität

PRO

VIN

CIA

AU

TON

OM

A

DI B

OLZ

ANO

- AL

TO A

DIG

E

Rip

artiz

ione

38

- Mob

ilità

fäh

rT W

eiTe

r in

die

dA

nTe

STrA

SSe

un

d z

uM

KrA

nKe

nh

Au

SPr

oSe

gu

e fi

no

in v

iA d

An

e e

oSP

edA

le

7

Mob

ilità

sos

teni

bile

Ê

9

Servizio bigliettiGrazie alle dotazioni tecniche del centro clienti “mobilito”, i partner delle “Perle delle Alpi” possono beneficiare dei servizi seguenti: • Emissioneeinviodibigliettipertuttii collegamenti ferroviari in Europa • Prenotazionedipostiasedere,cuccette o sistemazioni in vagone letto • Prenotazionediofferteditrenieuropei e treni speciali (Thalys, TGV Eurostar e altri)

Anche nell’ambito del servizio biglietti sono proposte due possibilità di cooperazione: • Invioefatturazione(bolladiconsegna) direttamente all’ospite. • Invioefatturazione(bolladiconsegna) dei biglietti per gli ospiti tramite il rispettivo esercizio ricettivo e/o l’associazione turistica.

Informazioni sugli orariTutto ciò che riguarda le informazioni sugli orari per residenti e ospiti è gestito attraverso il moderno centro clienti presso la stazione di Bischofshofen, che propone due opzioni per ricevere le informa-zioni desiderate: • L’ospitesirivolgeall’esercizioricettivodisua scelta o all’associazione turistica - l’informazione richiesta verrà inoltrata da “mobilito” al gestore dell’esercizio o all’associazione turistica. • Il gestore dell’esercizio ricettivo e/o l’associazione turistica rimandano direttamente a “mobilito”, che provvederà ad inoltrare all’ospite l’informazione richiesta.

Accanto alle informazioni sui mezzi di trasporto pubblico regionale, “mobilito” fornisce informa-zioni su tutti i principali collegamenti ferroviari in Europa, in modo da offrire all’ospite informazioni complete e aggiornate a livello europeo.

Mobilito – consulenza e informazioni sugli orari del trasporto pubblico Consulenza ed organizzazione di mobilità turistica via Internet, telefono o di persona

[email protected] - www.mobilito.atA- 5500 Bischofshofen - Tel. +43 (0) 6462 33030Orari di apertura:lunedì fino al sabato, ore 06.00–18.00 (per iscritto & via telefono)

Ê

10

Mobilcard Scoprite l’Alto Adige con la nuova Mobilcard

La Mobilcard non è validasui treni a lunga percorrenza di ÖBB/DB e Treni-talia. Il titolo di viaggio deve essere obliterato ad ogni corsa, non è necessario indicare il luogo di de-stinazione. La data della prima obliterazione viene stampata sulla tessera. Da questo giorno la carta è valida per 7 oppure 3 giorni consecutivi.

Le condizioni dettagliate e le rispettive linee di trasporto sono riportate nel dèpliant della Mobil-card, disponibile in tutti gli uffici turistici.www.mobilcard.info

Con la Mobilcard Alto Adige l’ospite ha la possibi-lità di esplorare tutto l’Alto Adige con tutti i mezzi pubblici del sistema di trasporto integrato.Le speciali card Vi invita a visitare valli e città, a compiere escursioni con diversi punti di parten-za e di arrivo o semplicemente a contemplare il paesaggio.Per i bambini dai 6 ai 16 anni, la Mobilcard costa la metà, i bambini fino ai 6 anni viaggiano gratis.La Mobilcard è in vendità presso tutti i punti vendita del Servizio Trasporto Integrato e negli uffici turistici.

La Mobilcard Alto Adige 3 giorni è valida per tre giorni consecutivi.La Mobilcard è un titolo di viaggio personale e quindi non trasferibile, valido su tutti i mezzipubblici del sistema di trasporto integrato dell’Alto Adige (tutti i treni regionali in Alto Adige fino alBrennero e fino a Trento, tutti gli autobus di linea extraurbani, urbani e Citybus, funivia di Meltina,Verano, Renon, S. Genesio e Maranza, trenino del Renon, funicolare della Mendola ed una corsa diandata e ritorno tra Malles e Zernez con il PostAuto Schweiz).

Mobilcard Adulti Junior

7-giorni Alto Adige € 18,00 € 9,00

3-giorni Alto Adige € 13,00 € 6,50

Mob

ilità

sos

teni

bile

Ê Parcheggio Malga di Zannes e Ranui

Tariffa del parcheggio Siamo lieti di darVi il benvenuto nel paradiso dello sci da fondo, dello slittino e dell’escursionismo. La tariffa giornaliera del parcheggio presso la Malga Zannes e Ranui è pari a E 4,00 e viene investito esclusivamente nella riparazione delle piste da slittino e da fondo, nonché nello sgombero e nella manutenzione dei sentieri escursionistici. Confidiamo nella Vostra comprensione anche perché, solo grazie a questo introito, siamo in grado di garantire una manutenzione professionale delle strutture.

Il PresidenteManfred Obexer

Parcheggio Malga di Zannes

Tariffe:per gli ospiti della valle – con Carta eventi: € 2,00per ospiti provenienti da fuori: € 4,00per camper e autobus con minimo 9 posti(durante il giorno): 10,00 €Stagionale per gli abitanti di Funes: € 15,00Stagionale per ospiti provenienti da fuori: € 25,00

Parcheggio Ranui

Riduzioni con la Carta EventiGli ospiti in possesso della Carta Eventi possono acquistare un biglietto giornaliero al prezzo di 2,00 € al 1° parcometro all’ingresso del parco per bambini “Ranui”. (La Carta Eventi deve essere esibita in caso di controlli.) Posizionare il biglietto bene in vista sul cruscotto della macchina.

11

Ê

12

Tanti vantaggi per la vostra vacanza invernale in Val di Funes

Kidicard e Carta eventiLa Kidicard costa 3,00 € per bambini dai 6 ai 16 anni ed è gratuita per i bambini di età inferiore ai 6 anni. Il prezzo della Carta Eventi per adulti è di 6,00 € - via libera, dunque, al divertimento invernale! Entrambe le tessere consentono di accedere gratuita-mente a tutte le piste da slittino e da fondo ed offrono interes-santi riduzioni sulle tariffe di parcheggio alla Malga di Zannes e a Ranui. Altre riduzioni sono previste anche per l’utilizzo del trasporto in slitta (Rodelkurier) e sulle tariffe applicate per il noleggio di slittini e sci. Per i possessori della Kidicard e della Carta Eventi la partecipazione alle fantastiche attività proposte dall’Associazione Turistica, che spaziano dalla bellissima ciaspo-lata all’emozionante discesa su slittino, costa soltanto la metà.

Le tessere speciali “Kidicard”, Carta Eventi e “Goldencard” danno diritto ad una serie di fantastiche riduzioni durante il soggiorno invernale in Val di Funes. La Val di Funes è sinonimo di divertimento e gioia sulla neve. Per poter usufruire di tutte le proposte a prezzi vantaggiosi, l’Associazione Turistica della valle offre ai suoi ospiti una se-rie di attraenti tessere: la “Kidicard” e la Carta Eventi per adulti, valide rispettivamente per la durata del soggiorno e la “Goldencard” per bambini e adulti, ancora più ricca e vantaggio-sa e valida per una settimana.

“Goldencard” per momenti d’oroIl prezzo della “Goldencard”, la tessera ancora più ricca e vantaggiosa, è di 30,00 € per adulti e di 15,00 € per bambini dai 6 ai 16 anni. Per i bambini al di sotto dei 6 anni la “Goldencard” è gratuita. La “Goldencard” permette l’utilizzo gratuito di tutte le piste da slittino e da fondo, del trasporto in slitta (Rodelkurier) e dei parcheggi alla Malga di Zannes e a Ranui. La speciale tessera consente inoltre di partecipare gratuitamente a tutte le attività del programma settimanale organizzato dall’Associazione Turi-stica della Val di Funes. Ma non finisce qui – con l’acquisto della “Goldencard”, la Mobilcard è in omaggio! Diverse riduzioni sono concesse anche in diversi negozi.

Tutte e tre le tessere sono disponibili presso gli esercizi ricettivi della valle e non sono trasferibili.

Cart

a Ev

enti

& K

idic

ard

Ê

13

Grandi vantaggi con la Carta Eventi, Kidicard e Goldencard Carta Eventi Kidicard

PrestazioneGoldencard

(valida 1 settimana)Prezzo

regolareRiduzione

adultiPrezzo

regolareRiduzione

bambini

Prezzo Adulti 30,00 €Bambini 15,00 € 6,00 € 3,00 €

Utilizzo trasporto in slitta (Rodelkurier) gratis 4,00 € -1,00 € 2,00 € -1,00 €Utilizzo della pista di fondo gratis gratis gratisUtilizzo Skibus per la Plose25.12.2010–09.01.2011 + 26.02.2011–13.03.2011

gratis 4,00 € -1,00 € 2,00 € -1,00 €

Mobilcard Alto Adige gratis 7-giorni: 18,00 € 3-giorni: 13,00 € -1,00 € 7-giorni: 9,00 €

3-giorni: 6,50 € -1,00 €

Parcheggio Malga Zannes gratis 4,00 € -2,00 € Escursioni guidate con le ciaspole gratis 10,00 € -50% 5,00 € -50%Noleggio slittini Malga Gampen e Rifugio delle Odle (solo su prenotazione, escluso domenica)

gratis 5,00 €per una discesa -1,00 € 5,00 €

per una discesa -1,00 €

Noleggio slittini „Sport Schatzer“ -1,00 € 8,50 €/giorno -1,00 € 8,50 €/giorno -1,00 €Noleggio Snowtube - Hotel Ranuimüllerhof gratis 2,50 € / h -0,50 € 2,50 € / h -0,50 €Noleggio sci “Schatzer” - 6 giorni -10% -5% -5%Utilizzo campo da pattinaggio -1,00 € 3,00 €/giorno -1,00 € 3,00 €/giorno -1,00 €Noleggio pattini -1,00 € 3,00 €/giorno -1,00 € 3,00 €/giorno -1,00 €Utilizzo pista birilli -1,00 € 10,00 €/ora -1,00 € 10,00 €/ora -1,00 €Equitazione invernale dal Maso Rieferhof per min. 2 pers. -5,00 € 50,00 €/Pers. -5,00 € 50,00 €/Pers. -5,00 €

Vendita strudel impacchato - Panificio Gasser -15% -15% -15%Prodotti biocosmetici e prodotti MMMGoal Market Vontavon Niederstätter -15% -15% -15%

13

Ê

14

Escursioni con le ciaspole – tanto divertimento, zero stressChi si attiene alle regole di comportamento, non crea pericoli per gli altri e per se stesso e rispetta la natura.

1. 2.1. Rispetto ad altri tipi di sport invernali, l’attrezzatura è piuttosto semplice. Per l’impiego in territorio alpino si consiglia il tipo “modern” in plastica dura che offre una buona tenuta anche su ghiaccio e non supera un peso di 1,7 chilogrammi. Prezzo a partire da ca. € 120,00. Per non perdere l’equilibrio bisogna ricorrere a bastoncini come p.es. le racchette da sci con rondella larga.

2. Anche se gli istruttori affermano che ogni escursioni-sta è in grado di affrontare un’escursione con le ciaspole, è importante sottolineare che un principiante non do-vrebbe cimentarsi nell’escursione da solo, ma aggregarsi piuttosto ad un gruppo guidato. Una buona condizione fisica è importante.

14

Il sole d’invernoEscursioni invernali: alla scopertadi paesaggi nascosti

ImmergeteVi nell’incantevole paesaggio invernale del Parco Naturale Puez-Odle.Ciaspolate attraverso boschi e altipiani innevati. Le nostre guide esperte Vi mostreranno le bellezze nascoste di questa natura incontaminata.

In presenza di neve fresca, non possono essere battuti e aperti contemporanemente tutti i sentieri escursionistici. Informazioni: Ass. Turistica Tel. 0472 840 180

Escursioni e passeggiate Tiso - Kasserol - Albes (ca. 1,5 ore)Tiso - Gneller - Stallboden - Tiso (ca. 2,5 ore)Tiso - Miglanz - S. Valentino - S. Pietro (ca. 2 ore)S. Pietro - Maso Miglanz - Ristoro Moar - S. Giacomo - S. Pietro (ca. 1,5 ore)S. Pietro - S. Giacomo - Fisneid - Runggatsch - Vikolerbild - Maso Gsoi - S. Pietro (ca. 1,5 ore)S. Pietro - Sentiero del Sole - Schlatschnerhof - Sentiero Panoramico - Maso Gsoi - S. Pietro (ca. 3 ore)Zannes - Malga Glatsch - Malga Dusler - Zannes (ca. 2 h)

L’Associazione Turistica non si assume alcuna responsabilità per il rischio valanghe.Gli ospiti sono tenuti ad informarsi personalmente sulle situazioni di pericolo.

Inve

rno

alte

rnat

ivo

Ê

15

Escursioni con le ciaspole – tanto divertimento, zero stressChi si attiene alle regole di comportamento, non crea pericoli per gli altri e per se stesso e rispetta la natura.

3. 4.3. Mai sottovalutare i pericoli: seguire con attenzione le pre-visioni del tempo e il bollettino valanghe e tenere presente che in inverno le giornate sono più corte.

4. I biologi della fauna selvatica ritengono che gli escursionisti con le ciaspole danno meno fastidio agli animali rispetto agli sciatori. Nonostante ciò è meglio evitare zone di protezione della fauna.

15

CiaspolateEmozionanti escursioni nella terra di Reinhold Messner

CiaspolateMalga Zannes - Kaseril - Col di Pomo - Rif. Genova - Malga Gampen - Malga ZannesMalga Zannes - Tschantschenon - Sentiero delle Odle - Malga Glatsch - Malga Dusler - Malga ZannesMalga Zannes - Tschantschenon - Sentiero delle Odle - Rifugio delle Odle - Malga Dusler - Malga Zannes

Tour individuali giornalieri o di mezza giornataScuola di sci Funes: Tel. 0472 840 602 - Niederwolfsgruber Hubert: Tel. 0472 840 620

Noleggio ciaspoleSport Schatzer - Info Zannes - Passo delle Erbe

Escursioni guidate con i gommoni da neve• Ciaspolata guidata Rodella-Halsl (martedì) Escursione con le ciaspole dal parcheggio sotto l’ incrocio Russis, verso il Rifugio Schatzer, continuando il sentiero nr.9 per i Spoierböden fino al Rifugio Rodella-Halsl. Sosta al rifugio per un eventuale merenda sulla terazza soleggiata.• Ciaspolata guidata & slittata per la malga Dusler (mercoledì) Escursione con le ciaspole dalla malga Zannes, verso la malga Glatsch, avanti per la malga Dusler. Sosta in baita per un eventuale merenda e poi slittata.• Ciaspolata guidata & slittata per la malga Gampen o rifugio delle Odle (giovedì) Escursione con le ciaspole dalla malga Zannes su una delle malghe. Sosta in baita per un eventuale merenda e poi slittata.• Ciaspolata guidata & slittata (sabato) Solo a richiesta per gruppi da min. 5 personePrenotazione obligo presso l’ ufficio Turistico! Per gruppi su richiesta ogni giorno.

16

M.ga Zannes1685 m

M.ga Zannes1685 m

Teis962 m Jochkreuz

JausenstationMoar

Mittermühl

St. Peter1154 m

Sas Rigais3025 m

PLOSE

Teis962 m Jochkreuz

JausenstationMoar

Mittermühl

PP

St. Peter1154 m

1346 m1346 m

PLOSE

Vikolerjöchl1407 m

Vikolerjöchl1407 m

apertochiusosentieri in invernopiste da slittinostrada transitabile

M.ga Tschantschenon1868 m


Rifugio CAi Genova

Rifugio CAI Genova

M.ga Gampen2062 m

M.ga Gampen2062 m

M.ga Kaserill1920 m

M.ga Kaserill1920 mRistoro Info Zannes

1680 mRistoro Info Zannes

1680 m

Zanser Schwaige1680 m


M.ga Glatsch1902 m

M.ga Glatsch1902 m

M.ga Dusler1902 m

M.ga Dusler1902 m

Rifugio delle Odle2000 m


M.ga di Casniago2006 m


RistoroWaldschenke

RistoroWaldschenke

Ranui1346 mRanui1346 m

Croce di Russis1715 m

RistoroMuntwiesn


RistoroMuntwiesn

M.ga PiscoiM.ga PiscoiRifugio Halsl

1860 mRifugio Halsl

1860 m

Monte Putia2875 m

Monte Putia2875 m

Passo delle Erbe2006 m


Gruppo OdleGruppo OdleSas Rigais

3025 m

Parco NaturalePuez-Odle


Rasciesa di Dentro

Rasciesa di Dentro

Val di FunesVal di Funes

S. Maddalena1300 m

S. Maddalena1300 m

Odle diEoresOdle diEores

Inve

rno

alte

rnat

ivo

Ê

1717

Lontano dal viavai delle piste, la slitta Vi consente di godere il lato migliore dell’inverno, reso ancora più incantevole dalla romantica cornice delle montagne.Assolutamente da non perdere, di giorno o sotto le stelle, romantica o spericolata, una bella slittata su una pista naturale!La Val di Funes è percorsa da numerosissime piste da slittino per tutti i gusti e tutti livelli!

Divertenti slittateSlittare - un’esperienza particolare a contatto con la natura

Piste per slitte

Tschantschenon - Zanser SchwaigeLunghezza: 1 kmDislivello: 77 mGrado di difficoltà: facilesalita a piedi 20 min.

Malga Gampen - Malga ZannesLunghezza: 3 km; Dislivello: 383 mGrado di difficoltà: medioSalita a piedi 1 ora

Malga Dusler - RanuiLunghezza: 3 kmDislivello: 412 mGrado di difficoltà: mediasalita a piedi 1 ora

Malga Zannes - RanuiLunghezza: 3 kmDislivello: 310 mGrado di difficoltà: mediasalita a piedi 1 ora

Rifugio delle Odle - Malga ZannesLunghezza: 3 kmDislivello: 390 mGrado di difficoltà: mediosalita a piedi 1 ora

Rifugio delle Odle - RanuiLunghezza: 5 kmDislivello: 630 mGrado di difficoltà: mediosalita a piedi 1 ora e 1/2

Noleggio slitte

Sport Schatzermanutenzione e noleggio slitteTel. 0472 840 602 | Cell. 348 3 200 443È possibile prenotare fino a 50 slitte

Hotel RanuimüllerhofTel. 0472 840 182È possibile prenotare fino a 60 slitte

Ristoro Info Zannes Tel. 0472 840 054È possibile prenotare fino a 60 slitte

Malga GampenTel. 0472 840 001 | Cell. 348 272 15 87È possibile prenotare fino a 60 slitte

Rifugio delle OdleTel. 0472 840 506 | Cell. 333 7 569 029su prenotazione

WaldschenkeCell. 333 498 48 70su prenotazione

Ê

18

Feste in baitaDurante le vacanze di Natale e Carnevale i rifugi sono aperti anche nei giorni di riposo.

:: Ristoro e informazioni Zannes 1680 m :: Tel. 0472 840 054 | Cell. 333 471 43 02 [email protected] Orari d’apertura: aperto dal 19/12 fino a Tutti i Santi Direttamente al parcheggio ideale per ultimi informazioni. Con terazza soleggiata Giorno di riposo: lunedì Gestione: Fam. Obexer

:: Malga Gampen 2062 m :: Tel. 348 272 15 87 | Fax 0472 840 382 [email protected] | www.gampenalm.com

Vi attendono gustosissime specialità della casa, preparate con prodotti agricoli locali e ottimi vini dalla cantina di Peter. Slittate al chiaro di luna su prenotazione Orari d’apertura: aperta dal 26/12 fino a inizio marzo Giorno di riposo: lunedì e martedì Tempo di percorrenza: dalla Malga Zannes ca. 1 – 1,5 ora Gestione: fam. Messner

:: Dusler Hütte 1800 m :: S. Maddalena 17 Tel. 0472 840 392 | Cell. 327 576 81 43 [email protected] Orari d’apertura: aperto dal 25/12 fino a metà marzo Tempo di percorrenza: Dalla Malga Zannes 40 min. da Ranui 1 ora. Gestione: Fam. Fischnaller Giorno di riposo: giovedì

:: Ristoro Waldschenke :: S. Maddalena 152 Cell. 333 498 48 70 Gradevoli pasti e torte fatte in casa. Cucina aperta continuatamente fino alle ore 19.00 Orari d’apertura: aperto tutto l’anno Giorno di riposo: lunedì Gestione: fam. Fischnaller Tempo di percorrenza: dalla pista di slittino S. Giovanni

:: Rifugio delle Odle 1996 m :: Tel. 0472 840 506 | Cell. 333 756 90 29 | 339 604 46 85 www.geisleralm.com | [email protected]

Volentieri anche slittate a luna piena e serate in baite Orari d’apertura: aperto dal 26/12 fino a metà marzo Giorno di riposo: martedì e mercoledì Tempo di percorrenza: dalla Malga Zannes ca. 1,5 ora Gestione: fam. Runggatscher

:: Zanser Schwaige 1680 m :: Tel. 0472 840 563 | Cell. 380 790 84 39 Orari d’apertura: aperto dal 26/12 fino a metà marzo Cibi tipici e speck affumicato. Giorno di riposo: martedì, mercoledì Gestione: Fam. Messner

Inve

rno

alte

rnat

ivo

Ê

19

Teis962 m Jochkreuz

JausenstationMoar

Mittermühl

Seceda

Sas Rigais3025 m

PLOSE



Rifugio CAi Genova

Rifugio CAI Genova

M.ga Gampen2062 m

M.ga Gampen2062 m

M.ga Kaserill1920 m



1680 m

M.ga Zannes1685 m

M.ga Zannes1685 m

M.ga Glatsch1902 m

M.ga Glatsch1902 m

M.ga Dusler1902 m

M.ga Dusler1902 m





RistoroWaldschenke

RistoroWaldschenke



RistoroMuntwiesn


RistoroMuntwiesn

M.ga PiscoiM.ga PiscoiRifugio Halsl

1860 mRifugio Halsl

1860 m

Monte Putia2875 m

Monte Putia2875 m



Gruppo OdleGruppo OdleSas Rigais

3025 m



Rasciesa di Dentro

Rasciesa di Dentro

S. Maddalena1300 m

S. Maddalena1300 m

Teis962 m Jochkreuz

JausenstationMoar

Mittermühl

PPP

St. Peter1154 m

St. Peter1154 m

AußerraschötzAußerraschötz Seceda

1346 m1346 m

PLOSE

Vikolerjöchl1407 m

Vikolerjöchl1407 m

TAXIParco giochiParco giochi

apertoTaxiroutepiste da slittinostrada transitabile



Al di fuori dei periodi di vacanza:Al di fuori dei periodi di vacanza, il corriere delle slitte potrà essere prenotato telefonicamente dalle ore 10.00 alle 16.00. Il tempo di attesa massimo è di 20 minuti.

La nostra offerta per ospiti: con la Goldencard, si puó utilizzare gratuitamente il corriere delle slitte.Riduzione prezzo di € 1,00 con la carta eventi

Il corriere delle slitte Ranui – Malga Zannes - Tel. 0472 840 051

Un piccolo pullman porta gli amanti dello slittino da Ranui alla Malga Zannes e circola ogni ora dalle 10.00 alle 16.00 nei periodi di vacanza, di domenica e nei giorni festivi, nonché su richiesta. Al di fuori di questo orario, il corriere potrà essere prenotato per scopi privati e a spese proprie. Dalla Malga Zannes si potrà scendere attraverso la pista da slittino Zannes – Ranui per ritornare al punto di partenza.

Periodi di vacanza: Vacanze di Natale: 25/12/2010 – 09/01/2011Vacanze di Carnevale: 05/03/2011 – 13/03/2011

Lo stand dei taxi si trova presso l’Hotel Ranuimüllerhof.

Prezzi

Adulti € 4,00

Bambini € 2,00

Offerta famiglia € 10,00

19

Teis962 m Jochkreuz

JausenstationMoar

Mittermühl

P

P

P

S. Pietro1154 m

AußerraschötzAußerraschötz Seceda

1346 m1346 m

Vikolerjöchl1407 m

Rifugio Halsl1866 m

Rifugio Halsl1866 m

Rifugio Schatzer1984 m

Rifugio Schatzer 1984 m

PlanciosPlancios

Ütia de Börz1998 m

Ütia de Börz 1998 m



Ütia Cir1988 m

Ütia Cir1988 m

apertosentiero naturapiste da fondoStrada transitabile

Rifugio CAi Genova

Rifugio CAI Genova

M.ga Gampen2062 m

M.ga Gampen2062 m

M.ga Kaserill1920 m



1680 m

M.ga Zannes1685 m

M.ga Zannes1685 m

M.ga Glatsch1902 m

M.ga Glatsch1902 m

M.ga Dusler1902 m

M.ga Dusler1902 m





RistoroWaldschenke

RistoroWaldschenke



RistoroMuntwiesn


RistoroMuntwiesn

M.ga PiscoiM.ga Piscoi

Monte Putia2875 m

Monte Putia2875 m

Gruppo OdleGruppo Odle



Rasciesa di Dentro

Rasciesa di Dentro

S. Maddalena1300 m

S. Maddalena1300 m

Odle diEoresOdle diEores

PLOSEPLOSE



20

Inve

rno

alte

rnat

ivo

Ê

2121

Sci da fondoSport a contatto con la natura

Per coloro che d’inverno preferiscono la tranquilli-tà, ma desiderano comunque praticare dello sport all’aperto, lo sci da fondo è proprio quello che ci vuole. Da soli, in due o in compagnia, con o senza istruttore, potrete immergerVi in una natura ro-mantica e incontaminata e soffermarVi, di quando in quando, ad ammirare lo straordinario paesaggio della Val di Funes. I seducenti scorci della natura innevata Vi ammalieranno con il loro fascino e Voi potrete trarre beneficio da questo sport faticoso ma rilassante. È infatti provato che lo sci da fondo non è solo divertente, ma contribuisce anche a mantenerVi in forma, perché nessun’altra attività fisica è tanto completa e “dolce” da giovare alla circolazione e al benessere fisico, in un clima così salubre.

Noleggio dell’attrezzatura da fondoNoleggio sci Sport SchatzerStazione noleggio al Albergo EdelweissTel. 0472 840 602 - Cell. 348 3 200 443

Corsi e lezioni privateScuola sci FunesCon maestri di sci diplomatiTel. 0472 840 602 - Cell. 348 3 200 443

Durante le vacanze di Natale e Carvenvale i rifugisono aperti anche nei giorni di riposo.

Pista a circuito chiuso - Malga ZannesLunghezza: 2 km; Grado di difficoltà: facileRistoro Info Zannesaperto dal 19/12 fino a Tutti i SantiGiorno di riposo: lunedìTel. 0472 840 054 - Cell. 333 471 43 02

Zanser Schwaigeaperto dal 26/12 fino a metà marzoGiorno di riposo: martedì e mercoledìTel. 0472 840 563 - Cell. 380 790 84 39

Incrocio Russis - Rifugio Rodella - Passo delle ErbeLunghezza: 18 km; Dislivello: 268 mGrado di difficoltà: mediaRifugio Rodella-Halslla destinazione per tutti i gustisci da fondo, scivoli pneumatici,racchette da neve, gite invernaliescursionismo e lo sci alpinismoaperto dal 25/12/2010 finoa ca. 27/03/2011Giorno di riposo: lunedìTel. +39 0472 521 267 - Cell. +39 338 730 76 82

Ütia Ciraperta dal 26/12/2010 fino a marzo 2011Giorno di riposo: lunedì - Cell. 347 84 29 300

Ütia de Börzaperto tutto l’anno -Tel. 0474 520 066 - Cell. 348 701 93 31

Ê

InformazioneFermata autobusParcheggioCasa culturaleAmbulatorioFarmaciaBancomatScuola sciNoleggio sciRifugioRistoranteCasa Parco NaturaleStazione forestaleCampo pattinaggioBirilli sul ghiaccioParco giochiSeggiovia 2 pers.Seggiovia 3 pers.Seggiovia 4 pers.ScioviaNeve artificialePista facilePista mediaPista difficilePist fondoPasseggiataPista slittiniItin. per ciaspole

InformationBus-HaltestelleParkplatzKulturhausArztApothekeBankomatSkischuleSkiverleihSchutzhütteRestaurantNaturparkhausForststationEislaufplatzEisstockschießenKinderparkSessellift 2 Pers.Sessellift 3 Pers.Sessellift 4 Pers.SkiliftBeschneiungSkipiste leichtSkipiste mittelSkipiste schwerLanglaufloipeWanderwegRodelbahnSchneeschuhweg

Rossalm 2180Rossalm 2180 Zanser SchwaigeZanser Schwaige

Fistilboden1653

Fistilboden1653

Schatzerhütte1984

Schatzerhütte1984

Russiskreuz1715

Russiskreuz1715

22

Inve

rno

alte

rnat

ivo

Ê

23




Fistilboden1653

Fistilboden1653

Schatzerhütte1984

Schatzerhütte1984

Russiskreuz1715

Russiskreuz1715




Fistilboden1653

Fistilboden1653

Schatzerhütte1984

Schatzerhütte1984

Russiskreuz1715

Russiskreuz1715

23

Ê

24

Esperienza scisulla montagna• ampie piste• ben delimitate• tecnicamente perfette• prezzi interessanti• integrate nel paese

La Val di Funes è la meta ideale perdiscesisti, fondisti, escursionisti,famiglie e bambini. L’offerta moltovaria e la vastità del suo carosello sciistico, nelle immediate vicinanzedi S. Maddalena, offrono alle famiglietutti i presupposti per trascorrere giornate indimenticabili.

Per i gruppi sportivi sono a disposizione impianti modernissimicon piste delimitate per l’allenamentoe per le gare.

Tecniche sciisticheMaestri di sci diplomati insegneranno a principanti e progrediti le più moderne tecniche sciistiche.

Programma settimanaleIscrizione ai corsi di sci o alle lezioni private:presso Sport SchatzerTel. 0472 840 602Cell. 348 320 04 43

Inve

rno

alte

rnat

ivo

Ê

25

Esperienza scisulla montagnaSci a misura di bambiniImparare a sciare, giocando sul nostro campo scuola e sul nostro tappeto magico (200m) con istruttori specializzati.Programma settimanale (5 giorni)Assistenza settimanale per bambini sopra i 3 anni (numero minimo di partecipanti 5) per un totale di 5 ore a giorno: sci, pranzo e giochi. - € 150,00Ulteriori informazioni presso:Scuola sci Funes da Sport Schatzer: Tel. 0472 840 602 Cell. 348 270 14 36, 348 320 04 43

Corsi di snowboardSotto la guida di esperti istruttori imparerete o raffinerete le tecniche dello snowboard.

Allenamento sciLa Scuola sci Funes allena con grande successo i giovani promessi della valle e i nuovi talenti posso-no già seguire l’esempio di 2 grandi campioni nella Coppa del Mondo, nati proprio in questa scuolaScuola sci Funes da Sport Schatzer: Tel. 0472 840 602 Cell. 348 320 04 43

Noleggio sci Schatzer (al Albergo Edelweiss)Manutenzione e noleggio sci, sci da fondo,snowboard e ciaspole - articoli eabbigliamenti sportiviTel. 0472 840 602Cell. 348 320 04 43

Ê

26

Area sciistica Filler• nuovoskiliftconcannonesparaneve• babylift• nuovepisteperallenamentoegare• SportSchatzer:venditadiarticoli sportivi, noleggio di bob, slitte e attrezzatura invernale, manutenzione sci• scuolasci• depositosci• boarder-cross Scuola sci - Parco giochi Filler• tappetomagico(200m)• rifugioperriscaldarsi• pistadabob• pistadaslittino• percorsoaostacoli• parcogiochi• assistenzaaibambini• pistasnowtube• Noleggiobob,gommonidaneve e attrezzatura per bambini

Parco per bambini Ranui• trenino• castellodeidivertimenti• pistasnowtube• pistadaslittinoperbambini• noleggiodibob,slitteeattrezzatura per bambini• puntodipartenzaperescursionisulla neve e per piste da slittino

Carosello sciisticoVal di Funes

ParcheggioAziende ristoratriciTreno RanuiSciliftParco giochi Filler

Parco giochi RanuiScuola di sci/noleggio sci/servizioPista boardercrossCentro visite Puez-Odle

Inve

rno

alte

rnat

ivo

Ê

Alpe di Rodengo

Valles-Jochtal

Gitschberg

Corno di Renon

Plan de Corones

Val di Funes-Zannes-Passo delle Erbe

Alpe di Villandro

Alpe di Siusi

Obereggen

Sella Ronda

Val Gardena

Velturno

Plose

27

Skisafari

Un rapido squardo alla cartina della Valle Isarco è sufficiente per rendersene conto: neve garantita, sole, divertimento e tanta varietà, nel vero senso della parola. Oggi in Val Gardena (Sella Ronda) o all’Alpe di Siusi, domani è il turno della Plose, dopodo-mani invece di Gitschberg-Maranza oppure viceversa ... Sarete Voi a decidere, in tutta tranquillità!

Val Gardena-Sella Ronda, Alpe di Siusi, Plose, Gitschberg-Jochtal, Plan de Corones, Obereggen,Corno del Renon ...

Caroselli sciistici distanza1. Valles/Jochtal 33 km ca. 19 km pista2. Plose 20 km ca. 40 km pista3. Gitschberg 33 km ca. 25 km pista4. Plan de Corones 50 km ca. 90 km pista5. Alpe di Siusi 20 km ca. 58 km pista6. Sella Ronda 20 km ca. 175 km pista7. Obereggen 45 km ca. 40 km pista8. Corno Renon 30 km ca. 15 km pista

Piste da fondo9. Alpe di Villandro ca. 34 km piste da fondo10. Alpe di Rodengo ca. 14 km piste da fondo11. Passo delle Erbe · ca. 50 km piste da fondo12. Alpe di Siusi · ca. 63 km piste da fondo

Ê

28

:: Cassa Rurale Val di Funes :: Tel. 0472 840 113 Orari d‘apertura: lun - gio - ven ore 8.00 – 12.30 / 14.30 – 16.00, mar ore 8.00 – 12.30 / 14.30 – 18.30 mer ore 8.00 - 12.30

:: Cassa Rurale Tiso :: Tel. 0472 844 540 Orari d‘apertura: lun, mer, ven ore 8.30 – 12.30, mar ore 15.00 – 16.30, gio ore 15.00 – 17.30

:: Ufficio postale Val di Funes :: Tel. 0472 840 130 Orari d‘apertura: lun, mer, ven ore 8.00 – 13.00

:: Cabine telefoniche pubbliche :: si trovano vicino alla casa dei pompieri a S. Maddalena, a Pizzago e nel centro di Tiso.

:: Guida alpina :: Astner Oswald Tel. 0472 840 640 | [email protected]

Fischnaller Josef Tel. 0472 840 025 | [email protected]

Niederwolfsgruber Hubert Tel. 0472 840 620 | [email protected]

:: Guida al Parco Naturale :: Dorfmann Walther Tel. 0472 847 602 | Cell. 348 316 72 15 [email protected]

Fischnaller Lorenz Tel. 0472 844 517 | [email protected]

:: Ass. Turistica Val di Funes :: S. Pietro 11 Tel. 0472 840 180 | Fax 0472 841 515 Orari d‘apertura fino metà marzo: lun – ven ore 8.00 – 12.00 sab ore 9.00 –12.00 giorni festivi: lun – ven ore 8.00 – 12.00 / 15.00 – 18.00, sab ore 9.00 – 12.00 [email protected] | www.funes.info

:: Ufficio turistico Tiso :: Tel. 0472 844 522 | Fax 0472 844 544 Orari d‘apertura: da dom prima di Pasqua fino a dom dopo Ognissanti; mar – ven ore 9.00 – 12.00, sab ore 14.00 – 17.00 | [email protected]

:: Informazioni alpinistiche :: Tel. 0471 999 955 Informazioni su rifugi, sentieri, percorsi, bollettino valanghe, prezzi delle baite ecc. Orari d’apertura: ore 9.00 – 12.00 / 14.00 – 17.00

:: Biblioteca :: S. Pietro - Casa di Cultura Accesso Internet (pagamento a tempo) Tel. 0472 840 410 Orari d‘apertura: mar ore 16.00 – 18.00, mer ore 8.00 – 11.00 / 14.30 – 17.30, ven ore 8.00 –10.00 / 15.00 – 18.00, dom ore 9.30 – 11.30 [email protected]

:: Biblioteca Tiso :: Orari d‘apertura: mar ore 19.00 – 20.00, gio ore 15.00 – 18.00 / ven 9.00 – 10.00 / dom ore 9.00 – 10.00

Numeri utili & indirizzi importanti

Info

A –

Z

Ê

29

:: Guida escursionistica :: Fischnaller Lorenz Tel. 0472 844 517 | [email protected]

Profanter Paul Tel. 0472 840 107 | [email protected] Schatzer Peter Tel. 0472 840 304 | Cell. 349 611 54 70 [email protected]

:: Santa Messa :: Chiesa parocchiale S. Pietro sabato ore 19.00 domenica ore 10.00 Chiesa parocchiale Tiso domenica ore 8.30 Chiesa S. Maddalena ogni 3/ sabato al mese ore 16.00

Ê

30

:: Centro visite Puez-Odle ::

Il Centro visite del Parco Naturale Puez Odle a S. Maddalena di Funes ha il compito di avvicinare il visitatore alla natura e di invitarlo a soffermarsi. Una fotografia aerea del Parco Naturale Puez Odle sulla quale si può camminare invita il visitatore a osservare il parco dalla prospettiva a volo d’uccello. Lo spazio espositivo “Toccare le montagne” parla dell’argomento principale del parco naturale, cioè la geologia delle Dolomiti. Il Parco Naturale Puez-Odle è talvolta definito „la miniera a cielo aperto“ delle Dolomiti - si possono, infatti, ammirare le variopinte successioni stratigrafiche delle rocce depositatesi nel corso del tempo. Nello spazio espositivo „Meraviglie della natura“ c’è molto da scoprire: pellicce d’animali, uova e penne d’uccello, calchi delle orme, tracce, palchi, reperti vari ed erbe medicinali... – tutto questo può essere ammirato e in parte, addirittura toccato con mano. La sala “Conquistare le montagne” si dedica innanzitutto all’alpinismo, del resto uno degli alpinisti più famosi al mondo è originario proprio della Val di Funes: ossia Reinhold Messner. In un breve filmato ci racconta le sue esperienze in montagna. Il “Cinema della montagna” offre un programma giornaliero e settimanale, con i film sui Parchi Naturali dell’Alto Adige. Naturalmente si potrà vedere anche il nuovo film sul Parco Naturale Puez Odle.

Centro visite Puez-OdleS. Maddalena 114/aTel. +39 0472 842 523 | Fax +39 0472 842677www.provincia.bz.it/[email protected]

Orari d’apertura:aperto dal 28 dicembre 2010 al 31 marzo 2011 e dal3 maggio al 29 ottobre 2011da martedì a sabato:ore 9.30–12.30 / ore 16.00–19.00.In luglio e agosto aperto anche la domenica!L’ingresso è libero!

Dal 28 dicembre 2010 fino al 31 marzo 2011 sarà esposta la mostra itinerante: „Biodiversità – La varietà della vita“.

Ê

Info

A –

Z

31

Ê

32

:: Centrale del traffico di Bolzano :: Tel. 0471 200 198 | 800 022 320 www.provincia.bz.it/vmz/index_i.asp

:: Informazioni su Internet :: Treno: www.trenitalia.it | www.bahn.de Autobus: www.sii.bz.it | www.sad.it Info Alto Adige: www.stol.it Meteo: www.alpenwetter.com www.provinz.bz.it/meteo Servizio di informazione pollinica: www.provinz.bz.it/pollini Sito ufficale dell’Alto Adige: www.suedtirol.info Ogetti trovati dei Comuni dell‘Alto Adige: www.oggettitrovati.it

:: Numeri d’emergenza :: ACI: Automobil Club d’Italia 116 Pompieri: 115 Emergenza sanitaria: 118 Soccorso pubblico: 113 Carabinieri: 112 Polizia: 113 Carabinieri Val di Funes: Tel. 0472 840 123 Soccorso Alpino Val di Funes: Tel. 0472 840 323

:: Taxi :: Taxi Geisler Reisen Tel. 0472 840 051 Cell. 335 584 00 21 Fax 0472 841 507

Vontavon Niederstätter Tel. 0472 840 186 Cell. 329 672 38 68 Fax 0472 840 385

Noleggio Auto :: AVIS Rent a Car Bressanone, via J. Durst 24 | Tel. 0472 267 014 Prenotazioni: Tel. 0471 212 560

:: Servizi medicinali :: Ambulatorio Dott. Braun S. Pietro | Tel. 0472 840 150 lun, mer, ven ore 8.00 – 12.00 / mar 16.00 – 18.00 Chiusa | Tel. +39 0472 847 206 lun ore 17.30 – 19.00 / mar, gio 8.30 – 11.30 Tiso | Tel. +39 0472 840 084 gio ore 16.00 – 18.00 Ospedale Bressanone Via Dante 51 | Tel. 0472 812 111 Farmacia in Val di Funes Dott.sa Fregna Roberta S. Pietro 130 | Tel. 0472 841 071 lun–ven ore 8.00 – 12.30 / 15.30 – 19.00 mercoledì pomeriggio chiuso sab ore 8.00 – 12.30

Medico dentista Dr. Hasler Franz Fraghes 22 - Chiusa | Tel. 0472 847 062

:: Veterinario :: Clinica veterinaria - Dott.sa Evelyn Weissteiner Millan, via Plose. 23 - Bressanone Tel. 0472 832 266

:: Calzolaio :: Servizio scarpe - Augschöll Andreas S. Pietro 76 | Tel. 348 707 18 38

Numeri utili & indirizzi importanti

Info

A –

Z

Ê

33

Ê

34

BB Sarah Vontavon Tiso 26 · prenotazione telefonicamente dal negozio „Huber Dorfladen“ Cell. 340 252 67 07

:: Vontavon - Niederstätter :: Generi alimentari e bibite all’ingrosso S. Maddalena 89 | Tel. 0472 840 186 | Fax 0472 840 385 Orari d’apertura: lu – ven ore 7.30 – 12.00 / 15.30 – 19.00 | sab ore 7.30 – 12.00

:: Gol-Market :: Troi Karl S. Pietro 30 | Tel. 0472 840 122 Orari d’apertura: lun – ven ore 6.30 – 12.00 / 15.00 – 19.00 sab ore 6.30 – 12.00 / 15.00 - 18.00 giovedì pomeriggio chiuso Sabato pomeriggio fino ore 18.00 aperto

:: Tamoil distributore Pramsohler :: S. Pietro 11 Tel. 0472 840 138 | Mobil 348 310 43 99 Orari d’apertura: lun – ven ore 8.00 – 12.30 / 14.00 – 18.30, sab ore 8.00 – 12.00, selfservice (24 h)-Officina mecc., carrozzeria & pneumatici officina: Orari d’apertura: lun – ven ore 8.00 – 12.30 / 14.00 – 18.00

:: Market Überbacher :: S. Pietro 13 | Tel. 0472 841 089 Orari d’apertura: lun – ven ore 7.00 – 12.00/ 15.00 – 18.30 sab ore 7.00 – 12.00

:: Teiser Dorfladen :: Prodotti sudtirolesi - Alimentari BIO FAIR Tabacchi - Riviste - Moda - Souvenir Tiso 26 · Tel. 0472 844 604 Orari d’apertura: lu – ven ore 7.30 – 12.00 / 15.30 – 18.30, sab 7.30 – 12.30

112

:: Panificio :: Pasticceria Gasser S. Pietro 12 | Tel. 0472 841 076 Orari d’apertura: lu – ven ore 6.30 – 12.00 / 15.00 – 19.00, sab ore 6.30 – 12.00

:: Elettrodomestici :: E-Werk S. Pietro 144 | Tel. 0472 840 170 Orari d’apertura: lun – ven ore 8.00 – 12.00 / 17.00 – 18.00

Schatzer S. Pietro 143 b | Tel. 0472 840 055 Orari d’apertura: lun – ven ore 8.00 – 12.00 / 15.00 – 18.30, sab pomeriggio chiuso

:: Parrucchiere :: Salon Herlinde - coiffeur uomo e donna pure estetica, massaggi di vario tipo, trattamente della colonna vertebrale secondo Dorn, Pranoterapia S. Pietro 130 | Tel. 0472 840 006 Orari d’apertura: mer– ven ore 9.00 – 12.00 / 14.30 – 18.30, sab ore 9.00 – 14.00

Salon Top Hair Paula S. Pietro 13 | Tel. 0472 840 535 | Anche solarium Orari d’apertura: mar, mer, ven ore 8.00 – 12.00 / 15.00 – 19.00, gio ore 8.00 – 12.00, sab ore 8.00 – 15.00

:: Massaggi - Salone di bellezza :: Salon Herlinde - coiffeur uomo e donna pure estetica, massaggi di vario tipo, trattamente della colonna vertebrale secondo Dorn, Pranoterapia S. Pietro 130 | Tel. 0472 840 006 Orari d’apertura: mer – ven ore 9.00 – 12.00 / 14.30 – 18.30, sab ore 9.00 – 14.00

55

121

54

122

123

123

56

124

Negozi & servizi

97

Info

A –

Z

:: Sport Schatzer :: Articoli per il tempo libero & sport e souvenir S. Maddalena 30 | Tel. 0472 840 602 | Cell. 348 320 04 43 [email protected] Orari d’apertura: lun – ven ore 9.00 – 12.00 / ore 16.00 – 19.00, sab ore 9.00 – 12.00 / 14.00 – 18.00, dom ore 9.00 – 12.00 Natale e Carnevale ore 9.00 – 12.00 / 14.00 – 19.00

35

120

:: Campo da pattinaggio sul ghiaccio Pista da bowling, poligono :: nel centro ricreativo di Pizzago - S. Pietro 174 | Tel. 349 462 48 95

:: Noleggio Nordic-Walking :: Sport Schatzer, S. Maddalena 30 Tel. 0472 840 602, cell. 348 320 04 43

:: Parapendio :: Paraclub Val di Funes, Informazioni: Robert Pramsohler Tel. 329 004 54 25

:: Nordic Fitness.Sports.ParkTM :: Centri per una benefica attività fisica: S. Maddalena, Malga Zannes, S. Pietro e Tiso (6 diversi sentieri segnalati per un totale di ca. 100 km, numerosi percorsi podistici, 140 km di tour per mountain bike e nuovi percorsi a tema)

:: Maneggio Rieferhof :: Colle 18 Tel. 0472 611 013, cell. 333 946 97 17 [email protected] Cavalli (nel recinto), gatti, cani, conigli, maialini e galline. Round pen e piccolo maneggio. GodeteVi la piacevole atmosfera e le piccole prelibatezze altoatesine nella nostra Stube.

Sport e tempo libero

Geisler ReisenSebastian Profanter S. Pietro 143 A | 39040 Val di Funes

Prenotazioni Tel. 0472 840 051Fax 0472 841 507Cell. 335 584 00 20 | 335 584 00 21

97

Generi alimentari e bibite all’ingrossoS. Maddalena 89Tel. 0472 840 186Fax 0472 840 385 Tabaki · Giornali Prodotti naturali e Bio Speck e carne fresca

Naturwoll Lavorazione della lana di pecoraS. Valentino 22 | Tel. 0472 840 080Fax 0472 670 237

www.naturwoll-shop.com · [email protected]

Ê

36

Ristoranti e Pizzerie

TISO : Bar - Pizzeria - Ristorante Stern★★ :: Tiso 7 Tel. 0472 844 555 | Fax 0472 844 592 [email protected] | www.gasthof-stern.com

S. PIETRO

:: Pitzock mangiare & bere :: S. Pietro 106 Tel. 0472 840 127 | Fax 0472 841 542 [email protected] | www.pitzock.com

102

1

:: Hotel Teiserhof★★★s :: Tiso 8b Tel. 0472 844 571 | Fax 0472 844 539 [email protected] www.teiserhof.com Gustosi piatti di pane e “companatico”, tipiche specialità locali, dolci fatti in casa e un accogliente giardino. Giorno di riposo: martedì

:: Albergo Mittermühl★★ :: Tiso 50 Tel. 0472 844 009 | Fax 0472 844 040 [email protected] www.gasthof-mittermuehl.com Giorno di riposo: lunedì

101

Vi viziamo con delle sfiziose specialità fatte in casa, piatti tipici e piccoli spuntini. Le nostre accoglienti “Stuben” e la nostra terrazza soleggiata Vi inviteranno a trattenerVi a lungo. La sera serviamo inoltre squisite pizze dal forno a legna. Giorno di riposo: lunedì

13

Un locale un pò diverso dal solito. Lo chef Oskar Messner aggiunge ai piatti tradizionali la propria nota distintiva e riesce sempre a sorprendere con nuove creazioni. La maggior parte degli ingredienti dei suoi piatti provengono direttamente dagli agricoltori locali, come l’agnello della razza ovina „Villnösser Brillenschaf“ Giorno di riposo: mercoledì tutto il giorno, giovedì fino ore 17.00

Ris

tora

nti

41

12

26

Il nostro ristorante completamente restaurato, Le invita da martedì a domenica a gustare cibi squisiti, vini nòbili e pizza. Gelati fatti in casa. Giorno di riposo: lunedì

:: Ristorante - Pub Lamm★ :: S. Pietro 29 Tel. 0472 840 120 Giorno di riposo: martedì

:: Gsoihof 1242 m :: S. Pietro 48 Tel. 0472 840 003 | Fax 0472 840 003 [email protected] Orari d’apertura: 1° ottobre – 20 aprile Giorno di riposo: mer e gio

S. GIACOMO

:: Bar Café Dreimädelhaus :: S. Giacomo 23 Tel. 0472 840 102 Giorno di riposo: mercoledì

:: Jausenstation Moar 1340 m :: S. Giacomo 18 a Tel. 0472 840 318 | Fax 0472 840 318 www.jausenstationmoar.com [email protected] Orari d’apertura: dal 1 aprile Giorno di riposo: lunedì Nei mesi estivi apertura continuata

30 36

70

Siete benvenuti all’albergo Edelweiß con cucina genuina italiana e tirolese. Su richiesta anche cucina dietetica e piatti vegetariani/macrobiotici. Sulla nostra terrazza soleggiata potete assaggiare le nostre torte fatte in casa. Giorno di riposo: mercoledì

37

S. MADDALENA:: Edelweiß :: S. Maddalena 77 Tel. 0472 840 141 [email protected] www.stuffer-hoteledelweiss.com

:: Fermeda★★ :: S. Maddalena 113 Tel. 0472 840 187 Orario d’apertura: dal 01° gennaio Giorno di riposo: giovedì

65

:: Ristorante Pizzeria Viel Nois★★★ :: S. Pietro 77 Tel. 0472 840 526 [email protected] www.vielnois.com

:: Hotel Ranuimüllerhof★★★ :: S. Maddalena 38 Tel. 0472 840 182 | Fax 0472 840 545 [email protected] www.ranuimuellerhof.com

La nostra cucina è semplice, casereccia e piena di piccole idee. RiposateVi dopo una giornata attiva invernale nella nostra nuova area benessere. Giorno di riposo: martedì

99

Con gli amici nella natura innevata, con gli sci, con i scarponi o con la slitta, da noi c’è sempre da divertirsi. Parco per bambini con discese con i gommoni e trenino “Ranui”. Entrate nelle nostre “Stuben” calde e gustate piatti fatti in casa o un cappuccino con torte fresche dal nostro sorti- mento vasto. Giorno di riposo: martedì

:: Hotel Tyrol★★★s :: S. Maddalena 105 Tel. 0472 840 104 | Fax 0472 840 536 [email protected] www.tyrol-hotel.eu

80

162 :: Ristoro Waldschenke :: S. Maddalena 152 Cell. 333 498 48 70

Orari d’apertura: aperto tutto l’anno Piacevole punto di ristoro direttamente dalla pista per slittino S. Giovanni/Ranui. Gustose pietanze e torte fatte in casa, cucina aperta fino alle ore 19.00 Giorno di riposo: lunedì, mesi estivi apertura continuata

38

Ris

tora

nti

39

ÊSt. GeorgS. Giorgio1503

St. MagdalenaS. Maddalena1213

GufidaunGudon

720

TeisTiso

962

PLOSE

Aferer GeislerOdle di Eores

Naturpark Puez-GeislerParco Naturale Puez-Odle

GeislergruppeGruppo Odle

Pitzack1099

St. JakobS. Giacomo1265

Nafen806

St. Valentin1156

CollColle1490

Russis Kreuz1729

St. Johann1364

Naturerlebnispfad

WürzjochPasso delle Erbe


Flitz

Pardell

St. Andrä - BrixenS. Andrea - Bressanone

RaschötzRasciesa

Aferer Tal - Val di Eores

Villnösser Tal - Val di FunesBad-Froi

Bagni-Froi

Jochhöfe

St. GeorgS. Giorgio1503


GufidaunGudon

720

TeisTiso

962

PLOSE




Pitzack1099


Nafen806

St. Valentin1156

CollColle1490

Russis Kreuz1729

85

St. Johann1364

Flitz

Pardell


RaschötzRasciesa



Bagni-Froi

54

Jochhöfe

58

St. PeterS. Pietro

1154

St. PeterS. Pietro

1154

KircheChiesaHotels, GasthöfeHotel, alberghiBerggasthöfe, Schutzhütten,JausenstationenAlberghi alpini, rifugi, ristoro

Geschäfte - NegoziParkplatz - ParcheggioBank/GeldautomatBanca/bancomatTourismusbüroUfficio turismoBus-HaltestelleFermata autobusEislaufplatzCampo pattinaggioTennisplatz - Campo tennisKinderspielplatzCampo giochiNordic WalkingTankstelle - Distributore

Arzt - AmbulatorioPostamt - Ufficio postale

Sportplatz - Campo sportivoReitstall - ScuderiaBibliothek - BibliotecaMineralienmuseumMuseo mineralogicoGemeinde - ComuneTelefonkabineTelefono pubblicoRoller-blade-BahnPista per roller bladeKegelbahn - Pista dei birilliSchießstand - PoligonoLanglaufloipe - Pista fondoRodelbahn - Pista slittiniWildgehege - Riserva di caccia

Schlepplift - SkiliftBefahrbare StraßeStrada transitabileNicht befahrbare StraßeStrada non transitabileNaturparkgrenzeLimite Parco NaturaleWanderwege

RodelbahnenPista per slittino

Carabinieri

Sentieri escursionistici

Legende - Legenda

120121

122

123

124

Apotheke - Farmacia

61

114

102101

36

1

112

41

26

13

12

65 70

80

99

97

14

56

55

162

153

154

159

5260

9

30

156

Naturerlebnispfad

Würzjoch

Halsl

Passo delle Erbe


Halsl

162

40

Ê

Ris

tora

nti

41



GufidaunGudon

720

TeisTiso

962

PLOSE




Pitzack1099


Nafen806

St. Valentin1156

CollColle1490

Russis Kreuz1729

St. Johann1364

Naturerlebnispfad



Flitz

Pardell


RaschötzRasciesa



Bagni-Froi

Jochhöfe



GufidaunGudon

720

TeisTiso

962

PLOSE




Pitzack1099


Nafen806

St. Valentin1156

CollColle1490

Russis Kreuz1729

85

St. Johann1364

Flitz

Pardell


RaschötzRasciesa



Bagni-Froi

54

Jochhöfe

58

St. PeterS. Pietro

1154

St. PeterS. Pietro

1154







Carabinieri


Legende - Legenda

120121

122

123

124

Apotheke - Farmacia

61

114

102101

36

1

112

41

26

13

12

65 70

80

99

97

14

56

55

162

153

154

159

5260

9

30

156

Naturerlebnispfad

Würzjoch

Halsl

Passo delle Erbe


Halsl

162



GufidaunGudon

720

TeisTiso

962

PLOSE




Pitzack1099


Nafen806

St. Valentin1156

CollColle1490

Russis Kreuz1729

St. Johann1364

Naturerlebnispfad



Flitz

Pardell


RaschötzRasciesa



Bagni-Froi

Jochhöfe



GufidaunGudon

720

TeisTiso

962

PLOSE




Pitzack1099


Nafen806

St. Valentin1156

CollColle1490

Russis Kreuz1729

85

St. Johann1364

Flitz

Pardell


RaschötzRasciesa



Bagni-Froi

54

Jochhöfe

58

St. PeterS. Pietro

1154

St. PeterS. Pietro

1154







Carabinieri


Legende - Legenda

120121

122

123

124

Apotheke - Farmacia

61

114

102101

36

1

112

41

26

13

12

65 70

80

99

97

14

56

55

162

153

154

159

5260

9

30

156

Naturerlebnispfad

Würzjoch

Halsl

Passo delle Erbe


Halsl

162

Ê

42

Manifestazioni nella Val di Funes e manifestazioni interessanti nei vicini dintorni

24/12/2010S. Messa nella chiesa parocchiale di S. Pietro alle ore 17.00 con il coro parocchiale della Valle

24/12/2010S. Messa a Tiso nella Chiesa parocchiale di Tisoalle ore 17.00 e ore 22.00

28/12/2010Ciaspolata guidata Rifugio Rodella/HalslCorsa in pulmino da S. Pietro Ass. Turistica.Punto di ritrovo: parcheggio dopo l’incrocio Russis ore 09.20. Ciaspolata verso Rifugio Schatzer, con-tinuando il sentiero nr.9 per i Spoierböden fino al Rifugio Halsl. Fermarsi al rifugio per un’eventale merenda sulla terazza soleggiata.Ritorno fino al Incrocio Russis.minimo partecipanti: 5 pers. Prenotazione obligatorio presso l’Ass. Turistica 0472 840 180

29/12–30/12/2010Auguri di buon anno della banda musicale della Val di Funesnelle frazioni della Valle

29/12/2010Ciaspolata guidata e slittata Malga DuslerPunto di ritrovo alla Zannes ore 10.20Corsa e ritorno anche in pulmino (serv.pubblico) Ciaspolata verso la Malga Glatsch e poi scen-dere sulla malga Dusler. Fermarsi al rifugio per un’eventuale merenda. Poi ritorno con le slitte fino alla Zannes o S. Maddalena/Ranui.minimo partecipanti: 5 pers. Prenotazione obbliga-toria presso l‘Ass. Turistica 0472 840 180

30/12/2010

Ciaspolata e slittataPunto di ritrovo alla Zannes ore 10.20Corsa e ritorno anche in pulmino (serv.pubblico)Ciaspolata su una delle nostre baite. Fermarsi al rifugio per un’eventuale merenda. Poi ritorno con le slitte fino alla Zannes o S. Maddalena/Ranui. minimo partecipanti: 5 pers. Prenotazione obbligatoria pres-so l’Ass. Turistica 0472 840 180

31/12/2010

Fiaccolata siisticapunto d’ incontro ore 17.30 allo Skilift FillerSpettatori e vin’ brulè gratis al Babylift

31.12.2010

San Silvestro a Bressanonesulla piazza duomo

04/01/2011

Ciaspolata guidata Rifugio Rodella/HalslCorsa in pulmino da S. Pietro Ass. Turistica.Punto di ritrovo: parcheggio dopo l’incrocio Russis ore 09.20. Ciaspolata verso Rifugio Schatzer, con-tinuando il sentiero nr.9 per i Spoierböden fino al Rifugio Halsl. Fermarsi al rifugio per un’eventale merenda sulla terazza soleggiata.Ritorno fino al Incrocio Russisminimo partecipanti: 5 pers. Prenotazione obligatorio presso l’Ass. Turistica 0472 840 180

Ê

Man

ifes

tazi

oni

43

06/01/2011


07/01/2011

Torneo bowlingprenotazione fino a fine dicembrezona sportiva + 39 349 462 48 95premiazione 29 gennaio nella zona sportiva/pizzago

08/01–09/01/2011

Campionati d‘ italia slitteinizio alle ore 09.00 a S. Maddalena/Ranuier Rungg

08/01/2011

Mercato a Velturnonel centro del paese

08/01/2011

Ciaspolata guidata (sabato)per gruppi da min. 5 pers. e solo a richiestaPrenotazione presso l‘Ass. Turistica 0472 840 180

05/01/2011

Ciaspolata guidata e slittata Malga DuslerPunto di ritrovo alla Zannes ore 10.20Corsa e ritorno anche in pulmino (serv.pubblico) Ciaspolata verso la Malga Glatsch e poi scen-dere sulla malga Dusler. Fermarsi al rifugio per un’eventuale merenda. Poi ritorno con le slitte fino alla Zannes o S. Maddalena/Ranui.minimo partecipanti: 5 pers. Prenotazione obbliga-toria presso l‘Ass. Turistica 0472 840 180

08/01/2011

Torneo int. Hockeysulla piazza di pattinaggio a Pizzago inizio alle ore 9.00

09/01/2011

VSS Gara da Sciallo skilift S. Maddalena inizio alle ore 14.00

11/01/2011


Ê

44


13/01/2011Ballo -Werktagsballnella casa culturale inzio alle ore 20.00

13/01/2011Ciaspolata e slittataPunto di ritrovo alla Zannes ore 10.20Corsa e ritorno anche in pulmino (serv.pubblico)Ciaspolata su una delle nostre baite. Fermarsi al rifugio per un’eventuale merenda. Poi ritorno con le slitte fino alla Zannes o S. Maddalena/Ranui. minimo partecipanti: 5 pers. Prenotazione obbligatoria pres-so l’Ass. Turistica 0472 840 180

14/01/2011Torneo bowlingprenotazione fino a fine dicembrezona sportiva + 39 349 462 48 95premiazione 29 gennaio nella zona sportiva/pizzago

15/01/2011Gara Sci allo skilift S. Maddalena inizio alle ore 14.30

15/01/2011


18/01/2011


19/01/2011


Ê

Man

ifes

tazi

oni

45

20/01/2011Ciaspolata e slittataPunto di ritrovo alla Zannes ore 10.20Corsa e ritorno anche in pulmino (serv.pubblico)Ciaspolata su una delle nostre baite. Fermarsi al rifugio per un’eventuale merenda. Poi ritorno con le slitte fino alla Zannes o S. Maddalena/Ranui.minimo partecipanti: 5 pers. Prenotazione obbligatoria presso l’Ass. Turistica 0472 840 180

21/01/2011Torneo bowlingprenotazione fino a fine dicembrezona sportiva + 39 349 462 48 95premiazione 29 gennaio nella zona sportiva/pizzago

22/01/2011Ciaspolata guidata (sabato)per gruppi da min. 5 pers. e solo a richiestaPrenotazione presso l‘Ass. Turistica 0472 840 180

25/01/2011Mercato mensile a Chiusa

25/01/2011Ciaspolata guidata Rifugio Rodella/HalslCorsa in pulmino da S. Pietro Ass. Turistica.Punto di ritrovo: parcheggio dopo l’incrocio Russis ore 09.20. Ciaspolata verso Rifugio Schatzer, con-tinuando il sentiero nr.9 per i Spoierböden fino al Rifugio Halsl. Fermarsi al rifugio per un’eventale merenda sulla terazza soleggiata.Ritorno fino al Incrocio Russisminimo partecipanti: 5 pers. Prenotazione obligatorio presso l’Ass. Turistica 0472 840 180

26/01/2011


27/01/2011


28/01–29/01/2011

Torneo bowlingprenotazione fino a fine dicembrezona sportiva + 39 349 462 48 95premiazione 29 gennaio nella zonasportiva/pizzago

29/01/2011


Ê

46

01/02/2011

Ciaspolata guidata Rifugio Rodella/HalslCorsa in pulmino da S. Pietro Ass. Turistica.Punto di ritrovo: parcheggio dopo l’incrocio Russis ore 09.20. Ciaspolata verso Rifugio Schatzer, con-tinuando il sentiero nr.9 per i Spoierböden fino al Rifugio Halsl. Fermarsi al rifugio per un’eventale merenda sulla terazza soleggiata. Ritorno fino al Incrocio Russisminimo partecipanti: 5 pers. Prenotazione obligatorio presso l’Ass. Turistica 0472 840 180

02/02/2011


03/02/2011


05/02/2011FSP Gara Snowboardallo skilift S. Maddalena inizio alle ore 14.00

05/02/2011Ciaspolata guidata (sabato)per gruppi da min. 5 pers. e solo a richiestaPrenotazione presso l‘Ass. Turistica 0472 840 180

06/02/2011Gara Sci da Fondopista da Fondo Halsl inizio alle ore 9.00

08/02/2011Ciaspolata guidata Rifugio Rodella/HalslCorsa in pulmino da S. Pietro Ass. Turistica.Punto di ritrovo: parcheggio dopo l’incrocio Russis ore 09.20. Ciaspolata verso Rifugio Schatzer, con-tinuando il sentiero nr.9 per i Spoierböden fino al Rifugio Halsl. Fermarsi al rifugio per un’eventale merenda sulla terazza soleggiata.Ritorno fino al Incrocio Russisminimo partecipanti: 5 pers. Prenotazione obligatorio presso l’Ass. Turistica 0472 840 180


Ê

Man

ifes

tazi

oni

47

10/02/2011


12/02/2011


15/02/2011


16/02/2011


17/02/2011


18/02–20/02/2011

Gara slitte „Intercontinental Cup- Finale a S. Maddalena Ranuier Rungg inizio alle ore 9.00

19/02/2011


20/02/2011

Snowboard Triveneto-Cupallo skilift a S. Maddalena inizio alle ore 9.00

Ê

48

22/02/2011

Ciaspolata guidata Rifugio Rodella/HalslCorsa in pulmino da S. Pietro Ass. Turistica.Punto di ritrovo: parcheggio dopo l’incrocio Russis ore 09.20. Ciaspolata verso Rifugio Schatzer, con-tinuando il sentiero nr.9 per i Spoierböden fino al Rifugio Halsl. Fermarsi al rifugio per un’eventale merenda sulla terazza soleggiata.Ritorno fino al Incrocio Russis.minimo partecipanti: 5 pers. Prenotazione obligatorio presso l’Ass. Turistica 0472 840 180

23/02/2011

Ciaspolata guidata e slittata Malga DuslerPunto di ritrovo alla Zannes ore 10.20Corsa e ritorno anche in pulmino (serv.pubblico) Ciaspolata verso la Malga Glatsch e poi scen-dere sulla malga Dusler. Fermarsi al rifugio per un’eventuale merenda. Poi ritorno con le slitte fino alla Zannes o S. Maddalena/Ranui.minimo partecipanti: 5 pers. Prenotazioneobbligatoria presso l‘Ass. Turistica 0472 840 180

24/02/2011

Ciaspolata e slittataPunto di ritrovo alla Zannes ore 10.20Corsa e ritorno anche in pulmino (serv.pubblico)Ciaspolata su una delle nostre baite. Fermarsi al rifugio per un’eventuale merenda. Poi ritorno con le slitte fino alla Zannes o S. Maddalena/Ranui. minimo partecipanti: 5 pers. Prenotazione obbligatoria presso l’Ass. Turistica 0472 840 180

24/02/2011

Mercato mensile a Chiusa

26/02/2011


01/03/2011


02/03/2011


Ê

Man

ifes

tazi

oni

49

03/03/2011

Carnevale per bambininella casa culturale S. Pietro inizio alle ore 14.30

03/03/2011


05/03/2011


08/03/2011


09/03/2011


10/03/2011


12/03/2011


Ê

50 Per cambiamenti improvvisi l’Associazione Turistica non assume alcuna responsabilità.

15/03/2010

Ciaspolata guidata Rifugio Rodella/HalslCorsa in pulmino da S. Pietro Ass. Turistica.Punto di ritrovo: parcheggio dopo l’incrocio Rus-sis ore 09.20. Ciaspolata verso Rifugio Schatzer, continuando il sentiero nr.9 per i Spoierböden fino al Rifugio Halsl. Fermarsi al rifugio per un’eventale merenda sulla terazza soleggiata. Ritorno fino al Incrocio Russisminimo partecipanti: 5 pers. Prenotazione obligatorio presso l’Ass. Turistica 0472 840 180

16/03/2011

Ciaspolata guidata e slittata Malga DuslerPunto di ritrovo alla Zannes ore 10.20Corsa e ritorno anche in pulmino (serv.pubblico) Ciaspolata verso la Malga Glatsch e poi scen-dere sulla malga Dusler. Fermarsi al rifugio per un’eventuale merenda. Poi ritorno con le slitte fino alla Zannes o S. Maddalena/Ranui.minimo partecipanti: 5 pers. Prenotazione obbli-gatoria presso l‘Ass. Turistica 0472 840 180

16/03/2011Mercato mensile a Chiusa

24/04–25/04/2010Concerto di Pasqua della Banda Musicale della Val di Funesnella casa culturale S. Pietro inizio alle ora 20.00

25/04/2011Mattutino tradizionale al Ristoro Moarcon birra e salsicce e musica

Ê

Man

ifes

tazi

oni

51

Ulteriore materiale informativo

Brimi-Star: Goldmedaille für Brimi

Ovoline 250 g

Natürlich frischBei der „5. Käseolympiade“ im Oktober 2007 im Allgäu wurden 700 Käsesorten aus zehn Nationen von einer internationalen Jury bewertet. Der Milchhof Brixen hat erstmals an diesem Wettbewerb mit drei Produkten teilgenommen und erhielt hierfür auch gleich drei Medaillen. Die Prämierung ist ein weiterer Beweis für die Qualität der Mozzarella Brimi aus bester, frischer Südtiroler Berg-bauernmilch, natürlich gentechnikfrei.

Milchhof Brixen Gen. u. landw. Ges., I-39040 Vahrn, Brennerstraße 2Tel. 0472 271 300, Fax 0472 271 399, [email protected], www.brimi.it

Mittendrin statt nur dabei …

NaturparkPuez-Geisler

Naturnahes Wandern im Villnösser TalSTRECKENBESCHREIBUNGEN | PANORAMAKARTE | MIT GPS-DATEN

>> „Anfang und Ende“: Einblick in die Schichten der Vor-Dolomiten-Zeit.>> „Fels und Quelle“: Die Bedeutung von Wald und Quelle für das gesamte System Erde.>> „Perspektiven“: Einblick in die Vielseitigkeit von Boden, Gestein und Vegetation, zudem großartige landschaftliche Perspektiven.>> „Herrnsteige“: Seit dem 16. Jahrhundert unterstanden viele Wälder den Tiroler Landesfürsten. In diesen Wäldern wurden „Herrnsteige“ angelegt.

Der Naturpark Puez-Geisler wurde im Jahre 1978 als dritter Naturpark Südtirols errichtet und ist 10.200 hagroß. Er umfasst Teilgebiete der ladinischen Gemeinden St. Martin in Thurn, Abtei und Corvara im Gader-tal, der Gemeinden St. Christina und Wolkenstein in Gröden sowie der Gemeinde Villnöß. Die Naturparks

in Südtirol sollen folgende Ziele er-füllen: Naturschutz und Landschafts-pfl ege, wissenschaftliche Forschung, Information, Umwelterziehung und Erholung. Der Tourismusverein Villnöß organisiert in Zusammen-arbeit mit dem Amt für Naturparks wöchentlich geführte Wanderungen zu verschiedenen Themen:In

sera

t:

© Tourismusverein Villnösser Tal | Fotos: TV Villnösser Tal, Artprint, TVB Eisacktal, SMG - Frieder Blickle, Peter Schatzer, Lorenz Fischnaller, Marco Santini | Grafi k und Druck: Artprint - www.artprint.bz.it

Prezzo: 7,00 € Prezzo: 5,00 €

Prezzo: 5,00 €

Prezzo: 2,00 €

Prezzo: 5,00 €

Prezzo: 5,00 €

Guida invernale

Documents

Transcript of Guida invernale