Prof. S. RUJU

CRITERI DI VALUTAZIONE PER LA PROVA DI TRADUZIONE DAL GRECO

Il voto complessivo è determinato dall’analisi degli elementi (indicatori) elencati all’interno della tabella e dall’attribuzione di un punteggio da 1 a 3 per ogni elemento. Il punteggio massimo è di 15 punti, il punteggio minimo è di 5 punti.

INDICATORI PUNTEGGIO

Comprensione del senso globale del passo 1 1.5 2 2.5 3

Coerenza nell’interpretazione. 1 1.5 2 2.5 3

Conoscenza della morfologia. 1 1.5 2 2.5 3

Conoscenza delle strutture sintattiche. 1 1.5 2 2.5 3

Scelta lessicale e resa in italiano. 1 1.5 2 2.5 3

PUNTI GIUDIZIO

1 insufficiente1.5 mediocre2 sufficiente2.5 buono3 ottimo

Per l’attribuzione del punteggio relativo ai singoli descrittori si tenga presente che ogni singolo errore potrà essere considerato di diversa gravità:

- Lieve: imperfezione generica.- Medio: errore lessicale o morfologico non determinante ai fini

dell’interpretazione di una singola frase.- Grave: completo travisamento di una frase o parte di essa, o di un termine

chiave, oppure il non mancato riconoscimento di una funzione sintattica.

La valutazione complessiva dipenderà anche dalla lunghezza e dalla difficoltà del testo sottoposto agli alunni.

COGNOME…………………………. NOME…………………………Punteggio…..