GRANDI STUDI FOTOGRAFICI ITALIANI IN EGITTO NEL XIX E NEL

XX SECOLO. 7 foto originali per 7 grandi personaggi.

ANTONIO BEATO, AZIZ & DORÉS GIOVANNI FASANI, LUIGI FIORILLO

TEODORO KOFLER, ENRICO LEICHTER GIUSEPPE SELIM

Istituto Italiano di Cultura, Il Cairo

أكبر اإلستودیوھات الفوتوغرافیة اإلیطالیة فى مصر خالل القرنین التاسع عشر والعشرین

: سبع صور أصلیة و سبع شخصیات ھامة

ANTONIO BEATO AZIZ & DORÉS GIOVANNI FASANI LUIGI FIORILLO TEODORO KOFLER ENRICO LEICHTER GIUSEPPE SELIM

بالقاھرة المعھد الثقافى اإلیطالى

Le ballerine davanti alla Sfinge, Giovanni Fasani

الراقصات أمام تمثال أبا الھول

GRANDI STUDI FOTOGRAFICI ITALIANI IN EGITTO NEL XIX E NEL XX SECOLO. 7 foto originali per 7 grandi personaggi.

ANTONIO BEATO, il fotografo dei Faraoni AZIZ & DORÉS, il fotografo dei Re GIOVANNI FASANI, l’idolo della Sfinge LUIGI FIORILLO, il fotografo ambulante TEODORO KOFLER, il vedutista aereo ENRICO LEICHTER, Ulisse GIUSEPPE SELIM, il luxardo egiziano

ى مصر خالل القرنین التاسع عشر والعشرین أكبر اإلستودیوھات الفوتوغرافیة اإلیطالیة ف

: سبع صور أصلیة و سبع شخصیات ھامة

ANTONIO BEATO, مصور الفراعنة

AZIZ & DORÉS, مصور الملوك

GIOVANNI FASANI, تمثال أبا الھول LUIGI FIORILLO, المصور المتجول TEODORO KOFLER, المصور الجوى ENRICO LEICHTER, أولیسس GIUSEPPE SELIM,لوكساردو المصرى

Istituto Italiano di Cultura, Il Cairo Prefazione di Paolo Sabbatini Direttore Testi critici: Francis Amin, Gionata Ricci Alunni Traduzione: Manal Bakite Progetto grafico, editing: Gionata Ricci Alunni Mostra e catalogo a cura di: Francis Amin, Mervat Guirguis, Gionata Ricci Alunni Le opere in esposizione sono della “Collezione Francis Amin e Mervat Guirguis”.

المعھد الثقافى اإلیطالى

المیر: إستھالل لباولو ساباتینى فرنسیس أمین و جوناتا ریتشى أولنى : نصوص نقدیة

منال بخیت :ترجمة جوناتا ریتشى ألوني : مشروع جرافیكى وتحریر

فرانسیس امین و مرفت جرجس و جوناتا ریتشى الونى : معرض و كتالوج من إعداد

الصور المعروضة ھى ضمن مجموعة المقتنیات الفنیة لكل من فرانسیس آمین ومرفت جرجس

ARTE FOTOGRAFICA ITALIANA, BELLEZZE EGIZIANE,

GUSTO DEL COLLEZIONISMO.

L'avvento della fotografia nei paesi bagnati dal Mediterraneo conobbe, nella seconda metà dell'800, una stagione di grande sviluppo e vitalità. L'Egitto in particolare calamitò l'attenzione di una quantità di appassionati di “nouvel art”. Dopo una fase iniziale caratterizzata principalmente dall'opera di un turismo elitario di ampie facoltà economiche, il progredire delle tecniche di ripresa e di stampa favorì l'instaurarsi di una vera e propria attività commerciale legata alla fotografia. La Mostra espone 49 foto di 7 fotografi italiani che aprirono il loro Studio in Egitto nel XIX e XX secolo, dietro l’esempio di altri artisti europei ed americani amanti della tematica esotica e dell’interesse dei primi turisti verso le antichita’ egiziane e del Medio Oriente. Nonostante fossero meno famosi degli altri colleghi internazionali (J. Pascal Sébah, John Shaw Smith, Johon B. Greene, Leawith Hunt, Francis Frith, Félix Bonfils, Hippolyte Arnoux), che operarono su vasta scala una produzione monumentale di opere fotografiche, i fotografi italiani rappresentarono una valida alternativa tanto da interessare una clientela e collezionisti cosmopoliti. Grazie alla loro integrazione nella comunita’ egiziana e la loro presenza in posizioni strategiche di sicuro passaggio turistico, tali artisti risaltarono agli occhi della cronaca, e divennero famosi per la loro’ sensibilita’ e le loro iniziative pionieristiche.

Antonio Beato, Aziz & Dorés , Giovanni Fasani, Luigi Fiorillo, Teodoro Kofler, Enrico Leichter, Giuseppe Selim rappresentano quello spaccato di societa’ italiana (per origine, formazione e cultura) ed egiziana (per interessi artistici) che vengono proposti per la prima volta in Egitto con opere da collezionismo, inedite e ricercate, dal grande valore culturale e storico. Una parola speciale va usata per delineare la figura dei Collezionisti. Francis Amin, Professore alla Scuola delle Guide Turistiche di Luxor, principe delle Guide Turistiche egli stesso, uomo di profonda spiritualità e di raffinata cultura, è un personaggio ormai fuori dal tempo, proprio come le immagini di un’epoca lontana e felice proposte. Francis è il mago buono dei racconti di Mille e Una Notte; l’amico generoso e appassionato; il raccoglitore instancabile di ogni sorta di materiale collezionabile, dagli scaccia-mosche dell’egittomania ai menù del Palazzo Reale, dalle oleografie ai gioielli e ai libri. Accanto a lui la moglie Mervat Guirguis, vestale di questi “Templi del Ritrovato” che sono le residenze della famiglia al Cairo e a Luxor. Mervat è l’ordine accanto alla furia accumulatrice tipica di Francis. Con la sua dolcezza e il suo instancabile lavoro è la metà ideale di questa coppia fuori dal comune. Innamorati del curioso, dell’esotico, dell’introvabile, Francis e Mervat sono un avatar di quello spirito enciclopedico che si affermò nell’Epoca dei Lumi, raggiunse utopie degne di Bouvard e Pécuchet, ed oggi rappresenta un unicum in un mondo che ha troppa fretta per accarezzare il passato. PAOLO SABBATINI DIRETTORE ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA, IL CAIRO

UNA MOSTRA ALL’INSEGNA DELL’INEDITO FOTOGRAFICO.

Il saggio egiziano dice che tutto cio’ che rimane dell’uomo e’ cio’ che scrive: per analogia, dei fotografi rimane poco della loro vita, ma molto della loro produzione fotografica che diventa opera d’arte. Abbiamo iniziato a raccogliere foto e negativi dei fotografi residenti in Egitto o materiale sull’Egitto piu’ di trent’anni fa: da allora questa passione non si e’ mai assopita, ed anzi si e’ rafforzata nell’intento di far conoscere e in un certo qual modo resuscitare artisti sconosciuti ai piu’, ma dalla grandissima valenza storica e culturale. Le ricerche che abbiamo condotto in Egitto e all’estero hanno permesso di far conoscere al grande pubblico le opere di fotografi come Antonio Beato e Enrico Leichter. Per la prima volta questa importante Mostra, organizzata in maniera impeccabile dall’Istituto Italiano di Cultura, presentera’ al pubblico le opere di Giovanni Fasani e Giuseppe Selim. L’occasione permette di conoscere anche Luigi Fiorillo del quale, sebbene fossero state esposte in passato opere sul bombardamento di Alessandria, non e’ conosciuta l’intera sua opera artistica. Lo stesso Teodoro Kefler e’ famoso e conosciuto per le memorabili vedute aeree realizzate con strumenti all’avanguardia, ma non si era mai parlato sinora del preziosissimo materiale inedito realizzato con vedute “non aeree”: in particolare le fotografie dei palazzi

del Cairo, opere difficilissime da realizzare se non attraverso l’esperienza del Kefler acquisita – e’ proprio il caso di dirlo – dall’alto della sua carriera professionale. Infine Umberto Dorés, conosciuto come produttore di documentari e cinematografico, ma divenuto famoso come fotografo per i lavori sulla voix d’or Sarah Bernhardt , e per essere stato il fotografo ufficiale del Re Vittorio Emanuele e del Re Fuad. Abbiamo pertanto aperto molto volentieri il nostro scrigno pieno di ricchezze: l’importante occasione culturale che l’Istituto Italiano di Cultura ci ha messo a disposizione e’ memorabile, e la disponibilita’ del Direttore Paolo Sabbatini immediata. Grazie a questa aperta volonta’ di collaborazione, sebbene l’idea sia nata rapidamente, altrettanto rapidamente si e’ concretizzata. Vorremmo dunque ringraziare il Direttore e tutto lo staff dell’Istituto per il supporto, auspicando che per ognuno di questi artisti possa essere fatta una retrospettiva completa. FRANCIS AMIN E MERVAT GUIRGUIS CURATORI E COLLEZIONISTI

s e z i o n e

g r a f i c a

ANTONIO BEATO il fotografo dei Faraoni Fra coloro che dedicarono la vita al lavoro di fotografo emerge vistosamente la figura dell'italiano Antonio Beato la cui produzione fotografica si estese per oltre un quarantennio, all'incirca dal 1860 al 1906. La principale caratteristica di Beato è quella di aver documentato in maniera sistematica e precisa il gran numero di monumenti dell'antica civiltà faraonica sparsi nella terra del Nilo. Nel 1860 si stabilisce in Egitto e visse per un breve periodo al Cairo. In seguito si trasferì a sud e fu l'unico fotografo della sua generazione ad aprire un atelier permanente a Luxor, nell'Alto Egitto, dove realizza fotografie per i turisti raffiguranti siti archeologici dell’area. L'impressionante mole di fotografie, che si sono conservate fino ai giorni nostri, testimonia in maniera inopinabile di quanto la sua opera sia stata importante. Muore a Luxor probabilmente nel 1906.

Nubia, il piccolo Tempio di Abu Simbel.

Soldati Egiziani. جنود مصریین

-Moschea di Amru al مسجد عمرو بن العاص بالفسطاط

Fustat.

Nubia, tempio e torre di Dakkeh, vista est. معبد :النوبة

منظر من الناحیة الشرقیة –وبرج دكھ

.Tempio di Dendera معبد دندرة

Luxor, obelisco di Ramses. مسلة رمسیس - األقصر

Colonne del Tempio di أعمدة معبد اإلسكندریة Alessandria.

AZIZ & DORÉS il fotografo dei Re Umberto Dorés inizia la propria carriera professionale come produttore di documentari e cinematografico, attivita’ che lo hanno reso celebre in gran parte dell’Egitto. Diviene famoso come fotografo per le numerose fotografie della voix d’or Sarah Bernhardt , immortalata in molti dei suoi eventi mondani e professionali. Dorés studia ad Alessandria, per poi divenire il fotografo ufficiale del Re Vittorio Emanuele e del Re Fuad.

Bambino egiziano. طفل مصرى

Bambini egiziani. أطفال مصریة

Ricevimento di Fuad I di Alessandria. Veduta notturna sull’Arco diTrionfo.

مشھد لیلى لبوابة –حفل إستقبال الملك فؤاد األول باألسكندریة النصر

Dirigenti della polizia egiziana. قادة البولیس المصرى

Visita del Ministro, in seguito Sultano, Hussein

Khamel all’inaugurazione del Museo greco-romano di Alessandria, insieme al Prof.

Breccia, Direttore delMuseo. حسین كامل أثناء / زیارة الوزیر الذى أصبح فیما بعد السلطان

كندریة ، بصحبة الرومانى باألس/ إفتتاح المتحف الیونانى مدیر المتحف –بریتشا / البروفیسور

Primo Ministro Mohamed Mahmoud con Maher Pasha. رئیس

محمد محمود بصحبة ماھر باشا /الوزراء

Ricevimento di un Principe d’Egitto حفل إستقبال

أحد أمراء مصر

GIOVANNI FASANI l’idolo della Sfinge Il romano Fasani nasce nel 1890 e la carriera di fotografo inizia attraverso lo Studio aperto nella Mena House Hotel. Fu socio del greco Grivas e, dopo la morte avvenuta nel 1930, i figli continuarono l’attivita’ del padre.

Le ballerine davanti alla Sfinge. الراقصات أمام تمثال أبا الھول

Folklore egiziano. فلكلور مصرى

.Le Piramidi األھرامات

Autoritratto. صورة ذاتیة

.Parata militare عرض عسكرى

La Sfinge. ثمثال أبو الھول

مراحل بناء فندق ھیلیوبولیس باالس

Costruzione dell’Hotel Heliopolis Palace.

LUIGI FIORILLO il fotografo ambulante Il destino di molti fotografi dell’800 è quello di essere conosciuti e ricordati per il loro lavoro, ma non per la loro vita personale: Luigi Fiorillo, italiano ma dal 1880 “fotografo di Sua Altezza il Principe Mohammed Toussoun Pasha”, non sfugge a questa regola. Sappiamo poco della sua vita privata: data e luogo di nascita sono ancora sconosciuti; ma di certo sappiamo che operava come fotografo dal 1870 in Africa settentrionale e in Medio Oriente. Il fatto che Fiorillo si stabilisca ad Alessandria non è casuale: la città è bella e vitale, le occasioni di lavoro sono molte. La città nel corso dell’Ottocento conosce una modernizzazione sfrenata, e diviene un crocevia di esperienze, popoli e culture, uno straordinario mondo variegato di tolleranza e conoscenza. La popolazione aumenterà costantemente fino a raggiungere i 600.000 abitanti all’inizio del XX secolo. A fianco dei quartieri abitati dai fellahs Egiziani provenienti dalle campagne del delta o dalla Nubia si sviluppano comunità Italiane, Greche, Armene, Maltesi, Siriane, Britanniche, Russe Fiorillo, reporter ante litteram, segue una missione della Società Geografica Italiana nel 1877; rimane, tra i pochi occidentali, in Alessandria durante la rivolta dell’esercito egiziano nel 1881 e il drammatico bombardamento inglese dell’11 luglio del 1882. Luigi Fiorillo muore nel 1898; l’attività del suo studio continuerà, con il figlio (fondatore del primo Studio fotografico ad Assuan), fino agli anni Venti del Novecento.

Veduta dell’attuale Citta’ dei Morti (Tombe dei Mammelucchi), Cairo

القاھرة ) مقابر الممالیك(مشھد لمقابر الموتى الحالیة

Alessandria, entrata del Palazzo di Ras el-Tin.

مدخل قصر رأس التین –اإلسكندریة

مقابر الخلفاء –القاھرة

Cairo, Tombe dei Califfi.

Alessandria, Palazzo N. 3 sul Canale القصر - اإلسكندریة

على قناة السویس 3رقم

Palazzo Khediviale con القاھرة – قصر الخدیو بالحدیقة

giardino, Cairo.

Alessandria,via di Moharrem-bey. شارع محرم –اإلسكندریة بك

عید بورس- كوبرى الجمرك Ponte della Dogana, Port

Said.

TEODORO KOFLER il vedutista aereo La biografia di Teodoro Kofler segna la sua nascita a Innsbruck e la sua morte sul lago Vittoria in Tanzania, passando per gli anni dell’Egitto e della Prima Guerra Mondiale quando, internato in un campo di prigionia inglese di S. Clemente a Malta, ne divenne uno dei fotografi ufficiali. Le prime fotografie aeree di monumenti antichi vengono effettuate in Egitto, e raccolte in un album straordinario conservato dal 2001 negli Archivi di Egittologia dell’Università degli Studi di Milano. Le immagini eccezionali sono state scattate nella prima metà del 1914 da aerei che si sono potuti identificare, e riproducono le piramidi, i templi di Karnak e Luxor, alcuni monumenti della riva occidentale tebana. Si tratta di una raccolta unica, di grande valore per l’Egittologia, la Storia della fotografia e la Storia dell’aviazione; di pari importanza le foto dei palazzi del Cairo scattate nei suoi 50 anni di attivita’ (Kofler lascera’ l’Egitto nel 1962).

Tempio di File. معبد فیلة

Hamdy Seif el Nasr, Ministro dell'Aviazione, mentre segue una formazione aerea.

وزیر الطیران المدنى وھو –حمدى سیف النصر یتابع أحدى العروض الجویة

منظر جوى شامل من صرح معبد مدینة صابو

Veduta aerea dal pilone del Tempio di Medinethabu.

Veduta aerea del deserto egiziano. منظر جوى للصحراء المصریة

Trasporto di un cannone desertico portato sui cammelli, 1915.

1915نقل أحد المدافع الصحراویة على الجمال ، عام

Veduta aerea del Ponte dio Assiut. منظر جوى لكبرى أسیوط

1938 عام –ى لواءات الجیش المصر

Generali dell’Esercito Egiziano, 1938.

ENRICO LEICHTER Ulisse Le immagini fotografiche degli scavi archeologici dell’area di Luxor e scene di vita locale realizzate da Enrico Leichter sono frutto del lavoro intrapreso dall’artista per la Chicago House, l’associazione americana che in quegli anni effettuò moltissimi scavi nella valle del Nilo. Leichter, bolzanino, si trasferì in Egitto per mettere a frutto la sua passione per la fotografia, ma dovette sopportare la deportazione a Malta quando scoppiò la prima guerra mondiale, essendo cittadino austriaco in un paese all’epoca protettorato inglese. Dopo la Guerra apre uno Studio fotografico al Cairo, e si trasferira’ a Luxor dopo la scoperta della Tomba di Ttankhamon. L’inondazione che distrusse il suo Studio gli dara’ l’occasione, nel 1929, di aprirne uno nuovo in via Karnak. Quando diviene fotografo ufficiale della Chicago House, verra’ assistito fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale dal figlio Giorgio.

Tebe: Colossi di Memnon durante l’inondazione. : طیبة تمثالى ممنون أثناء الفیضان

Chicago House, foto di un gruppo di archeologi (staff dell’Universita’ di Chicago a Luxor) con il Prof. J.H. Breasted. دار

طاقم العاملین بجامعة شیكاغو بمدینة ( صورة لمجموعة من اآلثرین –شیكاجو تد بریس/ مع البروفیسور) األقصر

Veduta panoramica di مشھد شامل لطیبة

Tebe.

Karnak, Viale degli Arieti.

طریق الكباش –الكرنك

.Villaggio di Karnak قریة الكرنك

Miss Qurna. ملكة جمال قریة القرنة

Mr. Edgarton, archeologo americano. إیدجارتون، عالم اآلثار / السید

كى األمیری

GIUSEPPE SELIM il luxardo egiziano Nato nei primi del ‘900 ad Assiut, studia l’arte della fotografia in Italia negli Anni Venti presso lo Studio del calabrese Ralph Oggiano. Negli Anni Trenta diviene il piu’ grande ritrattista fotografico del Cairo, ed e’ il primo egiziano a studiare professionalmente, attraverso i propri lavori fotografici, i volti delle persone. Lavorera’ dapprima con lo Studio Mizra, sino all’apertura del proprio Laboratorio ne 1930. Sara’ in grado di rendere al meglio le immagini militari dell’esercito inglese, di quello egiziano, e le apparizioni pubbliche di tutti i VIP della societa’ egiziana.

Monaca in Egitto. راھبة بمصر

Ahmed Lutfi al-Sayyed, Direttore dell'Universita' del Cairo. رئیس جامعة القاھرة / أحمد لطفى السید

.Bambina egiziana طفلة مصریة

Un campione egiziano. بطل

.Matrimonio egiziano عقد قران مصرى

Sheick Ali Abderrazek. عبد الرازق الشیخ على

Scuola Militare diNasr (con il futuro Ministro

della Difesa), 1954. مع وزیر ( مدرسة ناصر الحربیة 1954) الدفاع فى المستقبل

فن التصوير الضوئى اإليطالى

جمال مصري

ذوق جمع المقتنيات الفنية

النصف الثانى من القرن التاسع خالل لبحر األبيض المتوسط دولتى حوض ا ب أى شـهد فن التصوير الضوئى في مصر وإيطاليا .اً ولحوظاً كبيراًتطور، عشر

". Nuovel Art "فن من المولعين بين نتباه الكثيرإوقد جذبت مصر على وجه الخصوص

لمقتدرة مادياً عقب المرحلة األولى التى إتسمت بشكل أساسى بسياحة النخبة ا وذلك شـهد فن التصوير الفوتوغرافى قـد هـذا و .وبالتقدم في إستخدام تقنيات التصوير والطباعة، إزدهاراً حقيقياً

أسسوا إستوديوهات لفن التصويرفي مصر خالل كانوا قد صورة لسبع مصورين إيطاليين 49الذى نحن بصدده المعرض يـضم هؤالء وقد كان . ن أوروبيين وأمريكان متيعين النموذج الفنى فى التصوير لفناني ،القـرنين التاسـع عـشر والقـرن العـشرين

موضوعات الغرابة ومعنين بإهتمامات السياح األوائل فيما يتعلق باآلثار المصرية القديمة و آثار الشرق المـصورون مولعـين ب .األوسط

، جون شو حباصال باسك. J: مثال الذين وصلوا للعالمية بشهرة كبيرة كزمالئهم اآلخرين لم يحظوا وبالرغم من أن هؤالء الفنانين وهم الذين قدموا أعمال فوتوغرافية ،سيس فريث، فيليكس بونفيس، إيبوليت أرنو نسـميث ، جـون بـى جرين ،ليويز هانت، فر

المصورون اإليطاليون بديالً جيداً سمح بوجود العديد من المهتمين العالمين بل وهواة جمع قدم ضـخمة على نطاق واسع، فقد . العالميةوى النزعةذالصور من

أصبحوا ،في المجتمع المصري ووجودهم في مواقع إستراتيجية ذات مرور آمن للسياحة المصورون اإليطاليون وبفـضل إندماج .محط أنظار الجميع بل وإشتهروا بحساسيتهم و بمبادراتهم الرائدة فى هذا المجال

، شترجي فيوريللو، تيودورو كوفلر، إنريكو لي دنى ، لوي تو، عزيز ودوريس، جيوفاني فازا اأنطونيو بي : وعلـى هذا فيمثل كل من وكذلك من المجتمع المصري من حيث من جانب ليم، شريحة من المجتمع اإليطالي من حيث األصل والتعليم والثقافة يوسـف س

ن مقتنيات لم يتم الذين سيتم تقديمهم فى مصر للمرة األولى من خالل أعمال تمثل جزء م هم ومن جانب آخر اإلهـتامامات الفنية .من قبل وهى مجموعة متميزة وذات قيمة ثقافية وتاريخية كبيرةعرضها

وقـد وجدنا أنه لزاماً علينا أن نسلط الضوء على بعض هواة جمع المقتنيات كمحاولة إلبراز دورهم فى تقديم هذه األعمال الفنية .القيمة

احي بمدينة األقصر،كما يعد كبير المرشدين السياحيين وهو رجل ذو إلرشاد السي المعهد العالى ل هـو أسـتاذ : فرنـسيس أمـين ل الصور التى تنتمى إلى حقبة بعيدة اروحانيات عالية وثقافة رفيعة المستوى ، ومن ثم فهو شخصية خارج حدود الزمن تماما مث

. الجميلةأى فترة األيام الخوالي

كل جمع الدؤوب لهاوى الصديق السخي والمولع بالوان الفنون والالـساحر الماهـر لحكايـات ألف ليلة وليلة و فرنـسيس هـو الخاصة بالقصر الملكي ومن النسخ الطعام إلى قوائم المنشاتالمـواد التـى يمكن جمعها وذلك إنطالقاً من كـل الـصنوف و

.المصورة ألعمال رسم زيتي إلى المجوهرات والكتب

التى تتواجد رفت جرجس، تلك المرأة المتحمسة و الهاوية أيضاً لجمع المقتنيات مي/ تقـف إلـى جوار هذا الفنان زوجته، السيدة . بمقرات العائلة في القاهرة واألقصر

ومـن ثـم تجسد ميرفت عنصر النظام و الترتيب فى مقابل الفوضى النموذجية لفرنسيس، حيث تجسد بعذوبتها و رقتها و عملها .يزالدؤوب النصف المثالي لهذا الزوج المتم

لما يتملكاه من لفضول ولكل ما اليمكن العثور عليه، فرنسيس وميرفت يجسدان آفاتار لثير مفهمـا عاشـقان لكل ما هو غريب و

روح الموسـوعة التي ظهرت في عصر التنوير والتى ووصلت إلى اليوتوبيا الخاصة بوفارد وبيوكا وهما يجسدان اليوم نموذج .الوقت الكثير ليقف و يحتفى بل وليدلل الماضي إلعالء قيمتهفريد من نوعه في عالم ليس لديه

باولو ساباتينى

مدير المعهد الثقافى اإليطالى

بالقاهرة

معرض تحت شعار ما لم يتم نشره من قبل فى مجال فن التصوير الفوتوغرافى

عرفه عن حياتهم نمثل فيما يتعلق بالمصورين فما ، وبال قوم بكتابته اإلنسان هو ما ي يتم توثيقه حول يم المصري أن كل ما اليقـول

.يعة الحال عمالً فنياً هو بطبهو القليل، ولكن نعرف الكثير عن إنتاجهم فى مجال فن التصوير الفوتوغرافي الذى

ومنذ ذلك إنتاجهم عن مصر لمصورين مقيمين في مصر أو سلبيات مصر منذ ثالثين عاماً فى جمع الصور وال فـى لـذا بـدأنا آخرى بفنانين بإتسعت جوانبه فى محاولة لتعريف جمهورالمهتمين بطريقة أو و هذا الشغف،بل نمى لدينا مطلقاً الحـين لم يتوقف

. لكثيرين ولكن لهم قيمة تاريخية وثقافية كبيرةلغير معروفين

بأعمال مصورين عظماء ومـن ثم فقد ساهمت األبحاث التي أجريناها في مصر والخارج فى تعريف قطاع عريض من الجمهور .شترتو وانريكو لياأنطونيو بي: مثال

جيوفاني : المعهد الثقافى اإليطالى بشكل دقيق، أعمال كل من الذى ينظمه لـذا و ألول مـرة سيقدم للجمهور هذا المعرض الهام .فازانى ويوسف سليم

بالرغم من إقامة معرض له فى الماضي حول سيسمح هذا المعرض للجمهور بالتعرف على لويدجي فيوريللو و الذى ومـن ثم ف .قصف مدينة اإلسكندرية، لم تكن الفرصة سانحة للتعرف على عمله الفني بأكمله

رائعة بإستخدام أالت تصوير متطورة ، ولكن جوية تصويره لمناظر ومشاهد الذى أشتهر ب فلر وونفـس الحال بالنسبة لثيودورو ك من قبل ن التطرق بالحديث عن المواد الفنية التى قدمها هذا الفنان و التى لم يتم نشرها ولألسـف لـم يتم على اإلطالق حتى اآل

وعمارات القاهرة مبانى على وجه الخصوص الصور الخاصة ب جوية ونقصد مشاهد أو مناظر هـى تلك األعمال التى ال تجسد وفلر وهى الخبرة التى إكتسبها على مدار ور كك و التـى تجـسد أعمـال من الصعب الحصول عليها إال من خالل خبرة فنان ماه

.مشواره المهني الطويل

وأخيـراً أمبرتو دوريس، والمعروف بمنتج األفالم الوثائقية والسنيمائية، وقد إشتهر كمصور بفضل تصويره لسارة برناردت ذات .الوجه الذهبى، ولكونه المصور الرسمي للملك فيتوريو ايمانويل والملك فؤاد

نحن نفتح للجمهور المصرى بكل سرور وعن طيبة خاطر صندوق ثرواتنا، وذلك من خالل الفرصة الهامة والحقيقية والتى لـذا ف

.أتاحها لنا المعهد الثقافى اإليطالى متمثالًً فى شخص مديره باولو ساباتيني

كرة تم تنفيذها بنفس السرعة التى ولدت ويـرجع الفـضل فى هذا إلى الرغبة المتحمسة فى التعاون وذلك بالرغم من أن هذه الف .بها

فى إقامة معرض كامل أمالً لذا ال يسعنا هنا إال أن نتقدم بجزيل الشكر لمدير المعهد ولطاقم العاملين معه على الدعم و المساندة، .على حدةكالً لكل من هؤالء الفنانين الكبار

فرنسيس وأمين ميرفت جرجس

المعرضمعدي

أنطونيو بياتو

مصور الفراعنة

الذي قدم إنتاجه فى " أنطونيو بياتو "بـين هـؤالء الذين كرسوا حياتهم للعمل كمصورين تبرز بشكل واضح شخصية اإليطالى والسمة الرئيسية التى تميز . 1906 تقريباً إلى عام 1860مجـال التـصوير الفوتوغرافى على مدار أكثر من أربعين عاماً، منذ

ـ ل لبـياتو هو توثيقه بشكل منظم ومنهجي دقيق لعدد كبير من المعالم األثرية للحضارة الفرعونية المنتشرة على ضفتى نهر عم .النيل

المصور الوحيد من وعاش لفترة قصيرة في القاهرة، ثم إنتقل بعد ذلك إلى الجنوب وكان 1860بـياتو فـى مصر عام أسـتقر . دائم له في مدينة األقصر بصعيد مصرحيث أنتج للساح صوراً تجسد المواقع األثرية في المنطقةستوديوا/ جيله الذى فتح أتيلية

وتقـدم المجمـوعة الـرائعة مـن الصور الخاصة به و التي تم حفظها حتى يومنا، شهادة ال تقبل الجدل على أهمية عمله الفنى .المتميز

.1906توفي أنطونيو بياتو بمحافظة األقصر عام

يز و دوريسعز

مصور الملوك

. بدأ أمبرتو دوريس حياته المهنية كمنتج لألفالم الوثائقية والسنيمائية و هو نشاط ساعد فى ذيوع إسمه في معظم ربوع مصر

. والمهنيةالفنية إشتهر كمصور للكثير من صور سارة برناردت ذات الوجه الذهبي والتىُ خلدت من خالل العديد من أعماله

.يس في االسكندرية، ثم أصبح المصور الرسمي للملك فيتوريو إيمانويل والملك فؤاددرس دور

جوفانى فازانى

تمثال أبا الهول

Grivasوكان عضوا في . وبدأ مهنة التصوير بفتح أستوديو خاص له بفندق مينا هاوس 1890ولـد الرومانـي فازانـو عـام . فى مزاولة نشاط األب1930نية فى عام اليوناني، وقد إستمر أبناؤه بعد أن وافته الم

لويدجى فيوريللو

المصور المتجول

لـم يكـن قـدر العديـد مـن مصوري القرن التاسع عشر أن تعود شهرتهم نتيجة لحياتهم الشخصية ولكن لعملهم مثال لويدجي ".لصاحب السمو األمير محمد طوسون باشا" كمصور 1880هو إيطالى عمل منذ :فيوريللو

1870عرف سوى القليل عن حياته الخاصة حيث نجهل تاريخ ومكان الميالد ولكن وبالتأكيد نعلم أنه كان يعمل كمصور منذ ال ن .في شمال أفريقيا والشرق األوسط

لـم يكـن إسـتقرار فيوريللو بمدينة اإلسكندرية عشوائياً أو وليد الصدفة حيث أن مدينة اإلسكندرية هى مدينة جميلة وحيوية بل

. ثرية بفرص العملو

وقـد شـهدت هـذه المديـنة خالل القرن التاسع عشر موجة من الحداثة على أوسع نطاق بل وأصبحت ملتقى رئيسي للخبرات . والشعوب والثقافات، ومن ثم جسدت عالم متنوع بشكل فائق من حيث التسامح والتفاهم والمعرفة

. نسمة في بداية القرن العشرين600،000وقد كان عدد السكان فى زيادة مطردة حتى وصل إلى

وإلـى جوار األحياء التي كان يقطن بها الفالحين المصريين النازحين من الريف الدلتا أو من النوبة نمت وإزدهرت الجاليات .اإليطالية و اليونانية و األمنية والمالطية و السورية والبريطانية و الروسية

ليصبح أحد 1877ألوانه، حيث تابع بالتغطية ألعمال بعثة الجمعية الجغرافية اإليطالية عام كـان فيوريللو صحفي واعد وسابق والقصف البريطاني المآساوى فى 1881الغـربيين القالئل الذين مكثوا في مدينة اإلسكندرية أثناء إنتفاضة الجيش المصري عام

.1882 يوليو 11

مؤسس أول أستوديو للتصوير الفوتوغرافي (تمرفى مزاولة نشاط األب األبن ولكن أس1898توفـي لويديجـي فيوريللو في عام . وذلك حتى العشرينات من القرن العشرين) في مدينة أسوان

ثيؤدورو كوفلر

مصور المناظرالجوية

ومروراً . ريا في تنزانياتـشير الـسيرة الذاتية للفنان ثيؤدورو كوفلر إلى أنه من مواليد انسبروك وقد وافته المنية في بحيرة فكتو بسنوات حياته فى مصر وأثناء الحرب العالمية األولى حينما تم إعتقاله في معسكر اإلعتقال اإلنجليزي لسانت كليمنت في مالطا،

.فقد أصبح واحد من المصورين الرسمين لهذه الحقبة

2001 بوضعها في ألبوم إستثنائي محفوظ منذ عام أولـى الصور التى إلتقطها من طائرة تجسد اآلثار القديمة فى مصر وقد قام .بدار الوثائق واألرشيفات الخاص بعلم المصريات بجامعة ميالنو

من خالل طائرات ، فهى تجسد األهرامات ومعابد 1914 أمـا عن الصور اإلستثنائية فقد تم التقاطها في النصف األول من عام . الضفة الغربية من طيبةالكرنك واألقصروبعض المعالم األثرية في

.ومن ثم فهى تجسد مجموعة فريدة ذات قيمة كبيرة بالنسبة لعلم المصريات وتاريخ التصوير وتاريخ الطيران

القاهرة التي تم إلتقاطها خالل الخمسين عام التى مبانىوعلـى قـدم المـساواة فى األهمية أيضاً تلك الصور الخاصة بعمارات و ).1962ترك كوفلر مصر في عام (ر جسدت نشاط الفنان كوفل

ليشترإنريكو

أوليسيس

تمـثل الصور الفوتوغرافية الخاصة بالحفريات األثرية في منطقة األقصر ومشاهد الحياة المحلية التي قام إنريكو ليختربإلتقاطها، انت معنية فى تلك السنوات بالعديد من الجمعية األمريكية والتى ك -ثمـرة ونـتاج العمل الذي قام به الفنان لصالح دار شيكاغو

.الحفريات بوادي النيل

إنـتقل ليـشتر الذى ينتمى إلى مدينة بولزانو إلى مصر لينمى ويشبع شغفه وولعه بفن التصوير الفوتوغرافي، ولكن كان عليه أن ه مواطن نمساوي في بلد كانت واقعة الترحيل إلى مالطا وذلك مع إندالع الحرب العالمية األولى لكون النفى و يتحمل مشقة واآلم

.فى تلك الفترة تحت الحماية البريطانية

. تر بعد الحرب بفتح أستوديو للتصوير الفوتوغرافي في القاهرة ثم إنتقل إلى األقصر بعد إكتشاف مقبرة توت عنخ أمونشقام لي

ستوديو جديد بطريق معبد افرصة فى فتح ال، ُأتيحت له1929ستوديو التصوير الخاص به في عام الفيـضان الذى دمر بـسبب ا و . الكرنك

.ونه فى العملابنه جورج يع،أخذ االمصور الرسمي للدار شيكاغوحتى نهاية الحرب العالمية الثانيةليشتر منذ أن أصبح و

:سليم يوسف

لوكساردو المصري

وتوغرافي في إيطاليا في العشرينات باستوديو سـليم فى أوائل القرن العشرين بأسيوط و قد درس فن التصوير الف يوسـف ولـد بالقاهرة و أول مصرى يدرس بشكل " البورتريهات"في الثالثينات أصبح أشهر مصورى الوجوه . رالـف أوجانـو مـن كاالبريا

. مهنى محترف من خالل أعمال التصويرالفوتوغرافى الخاصة بوجوه الناس

. 1930 بفتح معمله الخاص فى عام تعاون منذ البداية مع أستوديو ميزراح حتى قام

مكنـته مهارتـه وحرفيته من أن يلتقط ببراعة منقطعة النظير الصور الخاصة بالجيشين البريطاني والمصري، هذا عالوة على .الخاصة بالمجتمع المصري ) VIP(الظهورات العامة لشريحة الشخصيات الهامة

أكبر اإلستودیوھات الفوتوغرافیة اإلیطالیة فى مصر خالل القرنین التاسع عشر والعشرین

: سبع صور أصلیة و سبع شخصیات ھامة

ANTONIO BEATO, AZIZ & DORÉS GIOVANNI FASANI, LUIGI FIORILLO

TEODORO KOFLER, ENRICO LEICHTER GIUSEPPE SELIM

المعھد الثقافى اإلیطالى بالقاھرة