GLOBE GROUP Consulenza linguistica totale · la tecnica del Fluorescence Long Dna. Non scordiamoci...
1
Focus Centro Nord 7 Eventi Lunedì 27 agosto 2012 A d appena un anno e mez- zo dalla costituzione del- la nuova Ater (Azienda per l’edilizia territoriale) della re- gione Umbria, nata dall’unifi- cazione delle due agenzie esi- stenti, sono già stati raggiunti i risultati auspicati dal punto di vista economico. Il bilancio consuntivo 2011 mostra, infatti, un consistente attivo. E questo nonostante i rilevanti costi riconducibili alla fase di start up della nuo- va realtà. La razionalizzazione delle risorse, come per esempio l’adozione di soſtware unici per le due sedi e la scelta di unificare le procedure, con un adeguamento verso l’alto, unita agli stimoli prodotti dal confronto fra le due struttu- re, ha portato a migliorare i singoli risultati, riducendo le risorse necessarie a raggiun- gerli. La nuova struttura, più mo- derna, più vicina ai cittadini e in grado di dare risposte più veloci, è pronta a raccoglie- re le sfide in tema di social housing rivolte alle famiglie monoparentali, agli anziani o alla cosiddetta “fascia grigia” di famiglie monoreddito. La nuova Ater è un’azienda capace di parlare con le per- Insieme ai Comuni per soddisfare la domanda abitativa Risposte concrete per il territorio sone e allo stesso tempo di promuovere azioni e progetti che possano aiutare il ridise- gno delle città, sulla base di criteri di maggiore razionalità e vivibilità, attraverso la spe- rimentazione di nuove tipolo- gie, qualità architettonica ele- vata e tecnologie sostenibili e innovative. Nonostante la difficile situa- zione economica, l’Azienda ha investito somme consi- stenti nella politica abitativa in generale, privilegiando soprattutto interventi di ri- strutturazioni di immobili dei centri storici delle città, ope- rati con tecniche costruttive innovative e di eccellenza per permettere all’utente di usu- fruire dei migliori standard di vita possibili in termini di sicurezza, risparmio energe- tico, aspetto architettonico e ambientale. La strategia di stretta col- laborazione con i Comuni fortemente perseguita ha permesso ad Ater di dare ri- sposte concrete alle esigenze e alle necessità del territorio, portando avanti anche una politica volta al recupero del patrimonio immobiliare non utilizzato degli enti locali, senza incrementare il consu- mo indiscriminato del terri- torio con la realizzazione di nuovi edifici. ■■ ■ ATER UMBRIA / Bilancio in attivo nonostante i costi di start up Centro di Ricerca Biomedica a Terni I l Fluorescence Long Dna - l’innovativo test per dia- gnosticare il cancro al colon retto tramite una semplice analisi del materiale genetico, nato nel 2009 dalla collabora- zione tra l’Irccs Irst (Istituto Scientifico Romagnolo per lo Studio e la Cura dei Tumo- ri di Meldola, Fc) e Diatech Pharmacogenetics con l’inizio del 2013 entrerà nella fase di validazione multicentrica. Si tratta dell’ultimo fondamen- tale passaggio verso l’utilizzo su larga scala, in quanto punta a confermare su un’ampia ca- sistica i confortanti riscontri fino a ora registrati durante la sperimentazione - pubblicati nel 2010 su Cancer Epidemio- logy, Biomarkers & Preven- tion - e cioè la diagnosi del tu- Il Fluorescence Long Dna testato dal 2013 con Diatech Pharmacogenetics Il cancro al colon si scoverà così more colon-retto più precoce e puntuale rispetto alle meto- dologie diagnostiche classiche con un aumento significativo della sopravvivenza del pa- ziente e con l’abbattimento dei tempi di risposta e costi a carico del Servizio Sanita- rio. Rispetto alla diagnostica attualmente più utilizzata, il Fobt, che analizza la presenza di sangue nelle feci, il nuo- vo test molecolare valuta la quantità e la qualità del Dna delle cellule di esfoliazione della mucosa del colon. “Una volta validato dal gruppo di centri coordinati dall’Irst, questo test - spiega il profes- sor Dino Amadori, Direttore Scientifico dell’Irccs - potrà permettere attività di scree- ning riducendo accertamenti colonscopici costosi ed inva- sivi, con l’obiettivo di indivi- duare quei casi che sfuggono alle attuali indagini”. Il tumo- re al colon-retto rappresenta il terzo per incidenza tra gli uomini (circa 21mila nuovi casi all’anno) e il secondo tra le donne (oltre 17mila) e il se- condo per mortalità (10-15%) in entrambi i sessi. Gli isti- tuti interessati a partecipare alla fase di validazione sono: l’Irccs Istituto in Tecnologie Avanzate e Modelli Assisten- ziali in Oncologia di Reggio Emilia, l’Ospedale Maggiore di Bologna, l’Irccs Cà Grande Ospedale Policlinico di Mila- no, l’Ospedale Rinaldi di Pe- scina (Aq) e l’Azienda Ospe- daliero Universitaria di Pisa. “Ampliare i test a più centri, rinomati per diagnosi e cura del cancro - conclude Fabio Biondi, presidente della Dia- tech Pharmacogenetics - ci fa guardare avanti con fiducia alla prospettiva dell’introdu- zione di trattamenti rivolu- zionari nella diagnosi precoce del colon-retto volti a sconfig- gere questa malattia definiti- vamente. In tal senso gioca un ruolo chiave la diagnosi pre- coce che potrebbe introdurre la tecnica del Fluorescence Long Dna. Non scordiamoci che questo tumore se diagno- sticato in fase iniziale fa salire la percentuale di guarigione”. ■■ ■ MELDOLA / Istituto Scientifico Romagnolo per lo studio e la Cura dei Tumori L’ospedale di Meldola (FC) per lo studio e la cura dei tumori ■■ ■ GLOBE GROUP / Traduzioni riviste anche nell’adeguatezza terminologica oltre che sintattica e ortografica Consulenza linguistica totale I più qualificati professionisti madrelingua a supporto di aziende nazionali ed estere S truttura aziendale atipica quella di Globe Group nel mondo dei servizi, con un chiaro intento: differenziarsi. Nasce 20 anni fa a Foligno, in provincia di Perugia, e muove i suoi primi passi proponendo servizi di consulenza linguisti- ca. Si insedia bene nel territo- rio, riuscendo ad aprirsi ad un mercato ben più ampio e a vi- rare nel tempo da piccola realtà ad azienda strutturata. Puntando su uno staff inter- nazionale, oggi Globe Group opera in Italia e all’estero, ed è la prima azienda italiana del suo settore per numero di dipendenti: ne conta circa 80, solo nelle due sedi italiane di Foligno e Modena. Dalla traduzione all’inter- pretariato, dalla manualistica tecnica all’impaginazione, il processo produttivo viene gestito integralmente, assicu- rando al cliente massima pro- fessionalità: “Il punto di forza dell’azienda - spiega Pierluigi Guerrazzi, il suo direttore marketing - e che la rende uni- ca sul territorio nazionale, è la gestione innovativa del repar- to traduttori, che non è com- posto da collaboratori esterni, ma da personale madrelingua altamente specializzato collo- cato come dipendente. Questo ci permette di garantire riser- vatezza, qualità e continuità nella traduzione, nonchè una notevole riduzione dei costi”. Selezionata tra le eccellen- ze nazionali, nel 2010 Globe Group si aggiudica il “Pre- mio per il lavoro, riconoscia- mo l’eccellenza” promosso da Confindustria e da Manpo- wer, traguardo importantissi- mo che anticipa di poco l’ac- cordo di partnership stretto con Tüv Italia, filiale italiana del Gruppo Tüv Süd, leader nel mondo nei settori della certificazione, formazione, ispezione e testing. Un’ulterio- re spinta per offrire ai clienti un supporto ancora più orien- tato al “Total Quality”. Non a caso all’azienda umbra, cer- tificata da quasi 10 anni sulla qualità in base alla norma Iso 9001:2008, si sono già affidati migliaia di clienti sia in Italia e all’estero, tra cui molte azien- de di fama mondiale. Il core business è rappresen- tato dai servizi di traduzione in oltre 40 lingue nel campo della documentazione tecni- ca, in campo editoriale, nel marketing, e nella documen- tazione Legale e Finanziaria. Ogni traduzione viene sotto- posta a una revisione di ca- rattere stilistico e successiva- mente validata da un gruppo di revisori suddivisi per ceppo linguistico di appartenenza. “Siamo l’unica azienda ita- liana - precisa Guerrazzi - ad avere al suo interno un team di terminologi ossia professio- nisti che si sono specializzati nell’analisi e nella compara- zione della terminologia e che sono capaci di analizzare i termini tecnici e inserirli in specifici glossari di settore cre- ati su misura di ogni cliente. Queste nuove figure profes- sionali consentono di accre- scere ulteriormente il livello di qualità ed efficienza dei servizi offerti. L’anno scorso è stato lanciato un nuovo servizio di “Traduttori Online”, unico nel suo genere che permette di ri- chiedere traduzioni in tempo reale direttamente al tradutto- re madrelingua. “Siamo fieri di questo servi- zio che è molto apprezzato dai nostri clienti - sottolinea Guerrazzi - e in più sul no- stro sito aziendale è già attiva una Live Chat che permette di comunicare direttamen- te con tutti i dipendenti di Globe Group. Ed entro la fine dell’estate sarà possibile acquistare i servizi di tradu- zione direttamente dal nostro sito attraverso un sistema di e-commerce”. L’azienda è spe- cializzata anche nell’attività di stesura e traduzione di ma- nuali tecnici secondo le linee guida della direttiva macchi- ne 2006/42/CE. Avvalendosi di professionisti e studi tecni- ci di esperienza è in grado di offrire un servizio completo ai costruttori di componen- ti e macchine. Strettamente collegato è anche il servizio di grafica e impaginazione: Globe Group propone solu- zioni complete, esegue impa- ginazione, ritocchi, sviluppo di schede e disegni tecnici e servizi di supporto alla crea- zione di siti web multilingue. Globe Group fornisce anche un servizio di interpretariato professionale per trattative d’affari, negoziazioni e visite aziendali in Italia e all’estero svolto sempre da dipenden- ti aziendali. Anche in que- sto caso l’azienda garantisce massima flessibilità e, grazie alla sua pluriennale esperien- za, un’ottima preparazione anche nel campo della termi- nologia tecnica nelle diverse tipologie di interpretariato (simultaneo, consecutivo e chuchotage). In Globe Group viene fornito un servizio “tailor made” su misura del cliente, grazie a una struttura elastica capace di cogliere le esigenze specifiche del clien- te, e a un’organizzazione tec- nologicamente avanzata ad elevato valore umano. Dal premio per l’eccellenza alla partnership con il Tüv Italia La sede Globe Group di Foligno è dotata delle più moderne tecnologie IT
Transcript of GLOBE GROUP Consulenza linguistica totale · la tecnica del Fluorescence Long Dna. Non scordiamoci...
Focus Centro Nord 7EventiLunedì 27 agosto 2012
Ad appena un anno e mez-zo dalla costituzione del-
la nuova Ater (Azienda per l’edilizia territoriale) della re-gione Umbria, nata dall’unifi-cazione delle due agenzie esi-stenti, sono già stati raggiunti i risultati auspicati dal punto di vista economico. Il bilancio consuntivo 2011 mostra, infatti, un consistente attivo. E questo nonostante i rilevanti costi riconducibili alla fase di start up della nuo-va realtà.La razionalizzazione delle risorse, come per esempio l’adozione di software unici per le due sedi e la scelta di unificare le procedure, con un adeguamento verso l’alto, unita agli stimoli prodotti dal confronto fra le due struttu-re, ha portato a migliorare i singoli risultati, riducendo le risorse necessarie a raggiun-gerli.La nuova struttura, più mo-derna, più vicina ai cittadini e in grado di dare risposte più veloci, è pronta a raccoglie-re le sfide in tema di social housing rivolte alle famiglie monoparentali, agli anziani o alla cosiddetta “fascia grigia” di famiglie monoreddito.La nuova Ater è un’azienda capace di parlare con le per-
Insieme ai Comuni per soddisfare la domanda abitativa
Risposte concrete per il territorio
sone e allo stesso tempo di promuovere azioni e progetti che possano aiutare il ridise-gno delle città, sulla base di criteri di maggiore razionalità e vivibilità, attraverso la spe-rimentazione di nuove tipolo-gie, qualità architettonica ele-vata e tecnologie sostenibili e innovative.Nonostante la difficile situa-zione economica, l’Azienda ha investito somme consi-stenti nella politica abitativa in generale, privilegiando soprattutto interventi di ri-strutturazioni di immobili dei centri storici delle città, ope-rati con tecniche costruttive innovative e di eccellenza per
permettere all’utente di usu-fruire dei migliori standard di vita possibili in termini di sicurezza, risparmio energe-tico, aspetto architettonico e ambientale. La strategia di stretta col-laborazione con i Comuni fortemente perseguita ha permesso ad Ater di dare ri-sposte concrete alle esigenze e alle necessità del territorio, portando avanti anche una politica volta al recupero del patrimonio immobiliare non utilizzato degli enti locali, senza incrementare il consu-mo indiscriminato del terri-torio con la realizzazione di nuovi edifici.
■■■ ATER UMBRIA / Bilancio in attivo nonostante i costi di start up
Centro di Ricerca Biomedica a Terni
Il Fluorescence Long Dna - l’innovativo test per dia-
gnosticare il cancro al colon retto tramite una semplice analisi del materiale genetico, nato nel 2009 dalla collabora-zione tra l’Irccs Irst (Istituto Scientifico Romagnolo per lo Studio e la Cura dei Tumo-ri di Meldola, Fc) e Diatech Pharmacogenetics con l’inizio del 2013 entrerà nella fase di validazione multicentrica. Si tratta dell’ultimo fondamen-tale passaggio verso l’utilizzo su larga scala, in quanto punta a confermare su un’ampia ca-sistica i confortanti riscontri fino a ora registrati durante la sperimentazione - pubblicati nel 2010 su Cancer Epidemio-logy, Biomarkers & Preven-tion - e cioè la diagnosi del tu-
Il Fluorescence Long Dna testato dal 2013 con Diatech Pharmacogenetics
Il cancro al colon si scoverà così
more colon-retto più precoce e puntuale rispetto alle meto-dologie diagnostiche classiche con un aumento significativo della sopravvivenza del pa-ziente e con l’abbattimento dei tempi di risposta e costi a carico del Servizio Sanita-rio. Rispetto alla diagnostica attualmente più utilizzata, il Fobt, che analizza la presenza di sangue nelle feci, il nuo-vo test molecolare valuta la quantità e la qualità del Dna delle cellule di esfoliazione della mucosa del colon. “Una volta validato dal gruppo di centri coordinati dall’Irst, questo test - spiega il profes-sor Dino Amadori, Direttore Scientifico dell’Irccs - potrà permettere attività di scree-ning riducendo accertamenti
colonscopici costosi ed inva-sivi, con l’obiettivo di indivi-duare quei casi che sfuggono alle attuali indagini”. Il tumo-re al colon-retto rappresenta il terzo per incidenza tra gli uomini (circa 21mila nuovi casi all’anno) e il secondo tra le donne (oltre 17mila) e il se-condo per mortalità (10-15%) in entrambi i sessi. Gli isti-tuti interessati a partecipare alla fase di validazione sono: l’Irccs Istituto in Tecnologie Avanzate e Modelli Assisten-ziali in Oncologia di Reggio Emilia, l’Ospedale Maggiore di Bologna, l’Irccs Cà Grande Ospedale Policlinico di Mila-no, l’Ospedale Rinaldi di Pe-scina (Aq) e l’Azienda Ospe-daliero Universitaria di Pisa. “Ampliare i test a più centri, rinomati per diagnosi e cura del cancro - conclude Fabio Biondi, presidente della Dia-tech Pharmacogenetics - ci fa guardare avanti con fiducia alla prospettiva dell’introdu-zione di trattamenti rivolu-zionari nella diagnosi precoce del colon-retto volti a sconfig-gere questa malattia definiti-vamente. In tal senso gioca un ruolo chiave la diagnosi pre-coce che potrebbe introdurre la tecnica del Fluorescence Long Dna. Non scordiamoci che questo tumore se diagno-sticato in fase iniziale fa salire la percentuale di guarigione”.
■■■ MELDOLA / Istituto Scientifico Romagnolo per lo studio e la Cura dei Tumori
L’ospedale di Meldola (FC) per lo studio e la cura dei tumori
■■■ GLOBE GROUP / Traduzioni riviste anche nell’adeguatezza terminologica oltre che sintattica e ortografica
Consulenza linguistica totaleI più qualificati professionisti madrelingua a supporto di aziende nazionali ed estere
Struttura aziendale atipica quella di Globe Group nel
mondo dei servizi, con un chiaro intento: differenziarsi. Nasce 20 anni fa a Foligno, in provincia di Perugia, e muove i suoi primi passi proponendo servizi di consulenza linguisti-ca. Si insedia bene nel territo-rio, riuscendo ad aprirsi ad un mercato ben più ampio e a vi-rare nel tempo da piccola realtà ad azienda strutturata.Puntando su uno staff inter-nazionale, oggi Globe Group opera in Italia e all’estero, ed è la prima azienda italiana del suo settore per numero di dipendenti: ne conta circa 80, solo nelle due sedi italiane di Foligno e Modena.Dalla traduzione all’inter-pretariato, dalla manualistica tecnica all’impaginazione, il processo produttivo viene gestito integralmente, assicu-rando al cliente massima pro-fessionalità: “Il punto di forza dell’azienda - spiega Pierluigi Guerrazzi, il suo direttore marketing - e che la rende uni-ca sul territorio nazionale, è la gestione innovativa del repar-to traduttori, che non è com-posto da collaboratori esterni, ma da personale madrelingua
altamente specializzato collo-cato come dipendente. Questo ci permette di garantire riser-vatezza, qualità e continuità nella traduzione, nonchè una notevole riduzione dei costi”.Selezionata tra le eccellen-ze nazionali, nel 2010 Globe Group si aggiudica il “Pre-mio per il lavoro, riconoscia-mo l’eccellenza” promosso da Confindustria e da Manpo-wer, traguardo importantissi-mo che anticipa di poco l’ac-cordo di partnership stretto con Tüv Italia, filiale italiana del Gruppo Tüv Süd, leader nel mondo nei settori della certificazione, formazione, ispezione e testing. Un’ulterio-re spinta per offrire ai clienti un supporto ancora più orien-
tato al “Total Quality”. Non a caso all’azienda umbra, cer-tificata da quasi 10 anni sulla qualità in base alla norma Iso 9001:2008, si sono già affidati migliaia di clienti sia in Italia e all’estero, tra cui molte azien-de di fama mondiale.Il core business è rappresen-tato dai servizi di traduzione in oltre 40 lingue nel campo della documentazione tecni-ca, in campo editoriale, nel marketing, e nella documen-tazione Legale e Finanziaria.Ogni traduzione viene sotto-posta a una revisione di ca-rattere stilistico e successiva-mente validata da un gruppo di revisori suddivisi per ceppo linguistico di appartenenza.“Siamo l’unica azienda ita-liana - precisa Guerrazzi - ad avere al suo interno un team di terminologi ossia professio-nisti che si sono specializzati nell’analisi e nella compara-zione della terminologia e che sono capaci di analizzare i termini tecnici e inserirli in specifici glossari di settore cre-ati su misura di ogni cliente. Queste nuove figure profes-sionali consentono di accre-scere ulteriormente il livello di qualità ed efficienza dei servizi
offerti. L’anno scorso è stato lanciato un nuovo servizio di “Traduttori Online”, unico nel suo genere che permette di ri-chiedere traduzioni in tempo reale direttamente al tradutto-re madrelingua.“Siamo fieri di questo servi-zio che è molto apprezzato dai nostri clienti - sottolinea Guerrazzi - e in più sul no-stro sito aziendale è già attiva una Live Chat che permette di comunicare direttamen-te con tutti i dipendenti di Globe Group. Ed entro la
fine dell’estate sarà possibile acquistare i servizi di tradu-zione direttamente dal nostro sito attraverso un sistema di e-commerce”. L’azienda è spe-cializzata anche nell’attività di stesura e traduzione di ma-nuali tecnici secondo le linee guida della direttiva macchi-ne 2006/42/CE. Avvalendosi di professionisti e studi tecni-ci di esperienza è in grado di offrire un servizio completo ai costruttori di componen-ti e macchine. Strettamente collegato è anche il servizio
di grafica e impaginazione: Globe Group propone solu-zioni complete, esegue impa-ginazione, ritocchi, sviluppo di schede e disegni tecnici e servizi di supporto alla crea-zione di siti web multilingue. Globe Group fornisce anche un servizio di interpretariato professionale per trattative d’affari, negoziazioni e visite aziendali in Italia e all’estero svolto sempre da dipenden-ti aziendali. Anche in que-sto caso l’azienda garantisce massima flessibilità e, grazie alla sua pluriennale esperien-za, un’ottima preparazione anche nel campo della termi-nologia tecnica nelle diverse tipologie di interpretariato (simultaneo, consecutivo e chuchotage). In Globe Group viene fornito un servizio “tailor made” su misura del cliente, grazie a una struttura elastica capace di cogliere le esigenze specifiche del clien-te, e a un’organizzazione tec-nologicamente avanzata ad elevato valore umano.
Dal premioper l’eccellenzaalla partnershipcon il Tüv Italia
La sede Globe Group di Foligno è dotata delle più
moderne tecnologie IT
