N 5 – 2015 September

GIULIO NIKON

ZINGARI E ZINGARELLI

La fotografia vede sempre di più di quello che percepiamo

Gabriele Basilico

http://giulionikon.wix.com/giulio-nikon-phot

Settembre 2015 dedicato al reportage

Da Pacentro in provincia de L’Aquila in Abruzzo propongo questi scatti realizzati in occasione della Corsa degli Zingari associati a brev i testi tratti da Canti e Detti

degli Indiani d’America. C’è qualcosa di epico e di magico delle tradizioni tramandate da generazioni che si respira nell’aria e che ti fa’ venire viene voglia di lanciarti

a folle corsa giù dai sentieri accanto agli Zingari

Da wikipedia:

… Tra le tradizioni locali di Pacentro spicca la "Corsa degli Zingari", gara podistica a piedi nudi che si tiene la prima domenica di settembre in onore della Madonna di

Loreto. I giovani del paese salgono sulle pendici del Colle Ardinghi, che si trova di fronte al paese, e al suono improvviso della campana della chiesetta dedicata alla

Vergine si lanciano scalzi lungo il ripido e aspro sentiero che dal colle porta alla chiesa riportando non poche ferite. Di origini antichissime, risalenti secondo alcuni a

riti romani, la leggenda vuole che la Corsa fosse utilizzata anche dal valoroso condottiero Giacomo Caldora per selezionare tra i popolani validi elementi per il suo

esercito mercenario.

Quel che è certo è che su una base pagana, come per molte ricorrenze religiose, si è poi inserito il culto cristiano per la Madonna di Loreto. Al di là delle leggende la

Corsa è documentata con certezza, per ricostruzione orale e documentale negli ultimi 200 anni e trae origine dalle tradizioni silvo-pastorali della popolazione. Il

vincitore della corsa riceve in premio l'ambìto Palio, un taglio di stoffa che nei tempi passati serviva per cucire il vestito buono. Al termine della gara, quando l'ultimo

concorrente è arrivato stremato all'altare della chiesa, le porte del santuario si serrano per portare a termine le operazioni di soccorso e medicazione delle ferite. Si

riapriranno dopo pochi minuti per lasciare spazio al corteo del vincitore. I primi tre classificati vengono portati in spalla dai compagni per le vie del paese

accompagnati dalla banda musicale.

Among the traditions stands out the "Race of the Gypsies", running race barefoot, held the first Sunday of September in honor of Our Lady of Loreto. The youth of the

country go up on Ardinghi's hill, located in front of Pacentro, and after firework and the sudden sound of the bell of the church dedicated to the Virgin they launch

themselves barefoot along the steep and rugged path from the hill to the church bringing quite a few wounds. The race was also used by the brave leader James

Caldora to select valid elements for his mercenary army.

On a pagan rite like many religious festivals it was added to Christian worship for Our Lady of Loreto. Beyond the legends the Race is documented with certainty, for

reconstruction oral and documentary in the last 200 years. The winner of the race receives as prize in the coveted Palio, a cut of cloth that was used in the past to

sew the good dress. After the race, when the last tired competitor arrives at the altar of the church, the doors of the sanctuary are tightened to complete the rescue

and treatment of wounds. It will reopen after a few minutes to allow the procession of the winner. The top three are taken to the shoulders of the comrades in the

streets of the village accompanied by the band

Grande Spirito,

Sfioralo con il Tuo Respiro!

Sfioralo con il Tuo Respiro!

Tu che gli hai donato la vita.

Donagli una lunga vita.

Per questo Ti preghiamo, Padre!

(Pawnee)

Guardale mentre sorgono sopra la linea d’incontro tra cielo e terra.

Nella vostra ascesa, o Stelle, fateci da guida, siateci maestre:

insegnateci a essere, come voi, unite.

(Apache)

Lungo il cammino delle vostra vita fate in modo di non privare gli altri della felicità.

Evitate di dare dispiaceri ai vostri simili ma, al contrario, vedete di procurare loro gioia ogni volta che potete!

(Sioux)

Grande Spirito, preservami dal giudicare un uomo non prima di aver percorso un miglio nei suoi mocassini.

(Apache)

O tutti voi che siete morti tanto tempo fa, non siamo che bambini indifesi di fronte a voi.

Nulla sappiamo, tremiamo di paura di fronte alle cose del mondo.

Venite a noi, e non ci sentiremo soli nella notte.

(Cheyenne)

Hai dato inizio alla tua nuova vita in una terra fortunata,

hai dato inizio alla tua nuova vita indossando dei buoni mocassini,

dalle stringhe d’arcobaleno, cuciti con raggi di sole.

Hai dato inizio alla tua nuova vita in mezzo all’abbondanza.

(Apache)

Quando i giovani vanno io l’aspetto ancora. Mi sorprende di nuovo che egli sia andato. E’ qualcosa a cui non posso rassegnarmi

(Sioux)

La terra non appartiene all’uomo, e’ l’uomo che appartiene alla terra.

(Duwamish)

Ascolta bene, prima di partire:

parla di noi, chiedi la pioggia,

e figli in abbondanza. Ritorna spesso tra di noi,

seguendo il fumo del focolare,

portando notizie di pace.

Ricordarsi di te sarà facile.

(Canto Apache)

Spirito della Terra, dove sei?

Da molte lune attendo di vedere un’ alba nota ed un sentiero su cui io riconosca ad uno ad uno i fiori e i sassi.

(Apache)

Quando al mattino ti svegli, ringrazia il tuo Dio per la luce dell’aurora,

per la vita che ti ha dato e per la forza che ritrovi nel tuo corpo.

Ringrazia il tuo Dio anche per il cibo che ti dà e per la gioia della vita.

E se non trovi un motivo per elevare una preghiera di ringraziamento,

allora vuol dire che sei in errore.

(Shawnee)

Lasciatemi essere un uomo libero,

libero di viaggiare, libero di fermarmi,

libero di lavorare, libero di commerciare dove mi pare,

libero di scegliermi i miei maestri,

libero di seguire la religione dei miei padri,

libero di pensare e di parlare e di agire.

(Nasi Forati)

Il corpo muore. Il corpo è semplicemente ciò che l’anima

materialmente possiede.

E’ il suo involucro. L’anima prosegue la sua vita.

(Seminoles)

Vai, non voltarti, e non avere mai paura ne’ vergogna di

cadere.

Ricorda sempre che anche l’aquila muore.

(Canto Pawnee)

Gli anziani meritano il massimo rispetto, perché ci hanno tramandato le tradizioni, la cultura e la Lingua.

Essi ancora oggi, con la loro saggezza, ci aiutano a rendere migliore la nostra vita.

(Navajos)

Oh Grande Spirito, concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare,

il coraggio di cambiare le cose che posso cambiare, e la Saggezza di capirne la differenza.

(Cherokee)

© Fotografie di Giulio Gigante Giulio Nikon

Vietata la riproduzione

Website: http://giulionikon.wix.com/giulio-nikon-phot

Shots made by Digital

Nikon D5100 Tokina 11-16 e Leica D-Lux Typ 109

Corsa degli Zingari, Pacentro AQ – Italy September 2015

giulio.gigante@gmail.com